Сахих Муслим, KITAB AL-HIBAT

✦

Тексты хадисов на русском языке (где имеются): издание rus-muslim из fawazahmed0/hadith-api (источник: isnad.link, переводчик не указан); остальные хадисы переведены автоматически и отмечены. Остальной текст страницы (заголовки, главы) переведён автоматически с английского и не проверен. Оригинал на английском.

Сахих МуслимKITAB AL-HIBAT КНИГА ПОДАРКОВ
ВВЕДЕНИЕ
Глава 1 : НЕОДОБРЕНИЕ ПОКУПКИ ПОДАРЕННОГО ИМУЩЕСТВА САМИМ ДАРЕДАТЕЛЕМ
Глава 2 : О НЕОДОБРЕНИИ ПРЕДПОЧТЕНИЯ НЕКОТОРЫМ ДЕТЯМ ПРИ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ ПОДАРКА
Глава 3 : AL-'UMRA (Жизненный дар)
ВВЕДЕНИЕ Хиба определяется как передача права собственности на имущество, движимое и недвижимое, от одного человека к другому по доброй воле и без какой-либо награды. Тот, кто осуществляет эту передачу, известен как даритель (Wahib), а передаваемая вещь известна как Mauhubah, а тот, кому дарят, известен как Mauhub lahu (получатель). Другие слова, используемые в языке Шариата, - Nihla или 'Atiyya.

Акт Хиба не считается завершенным, пока даритель не передаст владение передаваемой вещью. Кроме того, заявление о дарении должно быть выражено четкими терминами без какой-либо двусмысленности (вокруг них). Этот акт дарения основан на следующем хадисе Священного Пророка (мир ему): «Дарите друг другу подарки, ведь это увеличит вашу взаимную любовь». Это не только подразумевает законность подарков, но и призывает дарить их друг другу. Все юристы полностью согласны с тем, что Хиба является допустимой в Исламе.

Акт дарения может быть совершен вербально или письменно любым лицом, способным заключить договор. Подарок от лица, вовлеченного в долги, является недействительным, а подарок при смертельной болезни не может вступить в силу сверх одной трети активов умершего после покрытия всех необходимых расходов. Дарение может быть сделано живому человеку, а не умершему.

Шариат налагает определенные ограничения на имущество, которое должно быть передано в дар. Прежде всего, имущество должно существовать на момент дарения; следовательно, подарок масла в кунжуте или сливочного масла в молоке не будет действительным. Имущество, однажды переданное в дар, не может быть отозвано, за исключением некоторых исключительных обстоятельств. Отец имеет право вернуть дарение, сделанное им своим детям, если считает, что оно противоречит законам и духу Шариата. Право на отзыв дарения называется Raj'. Этот акт отзыва может быть осуществлен по решению компетентного суда.


Глава 1 : НЕОДОБРЕНИЕ ПОКУПКИ ПОДАРЕННОГО ИМУЩЕСТВА САМИМ ДАРЕДАТЕЛЕМ

Книга 12, Номер 3949: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1620a, 1620b

Умар ибн Хаттаб (да будет доволен им Аллах) сообщил: Я пожертвовал породистого коня на пути Аллаха. Его владелец заставил его чахнуть.
Я подумал, что он продаст его по дешевой цене. Я спросил Посланника Аллаха (мир ему) об этом, и он сказал: Не покупай его и не забирай свою милостыню, ибо тот, кто забирает милостыню, подобен собаке, которая глотает свою рвоту. Этот хадис был передан на авторитете Малика ибн Анаса с той же цепочкой передатчиков, но с этим добавлением: «Не покупай это даже если он даст тебе за один дирхам».

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ عَتِيقٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَضَاعَهُ صَاحِبُهُ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهُ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏1620a
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - عَنْ مَالِكِ، بْنِ أَنَسٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهُ وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ ‏"‏ ‏.‏1620b

Книга 12, Номер 3950: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1620c

Зайд ибн Аслам сообщил от своего отца, что Умар (да будет доволен им Аллах) пожертвовал коня на пути Аллаха. Он обнаружил, что он чахнет в руках его владельца, и он был человеком с небольшими ресурсами. Он (Хазра́т Умар) намеревался купить его.
Он пришел к Посланнику Аллаха (мир ему) и упомянул об этом ему, и он сказал: Не покупай это даже если ты получишь его за один дирхам, ибо тот, кто забирает милостыню, подобен собаке, которая глотает свою рвоту.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ عِنْدَ صَاحِبِهِ وَقَدْ أَضَاعَهُ وَكَانَ قَلِيلَ الْمَالِ فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهُ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْتَرِهِ وَإِنْ أُعْطِيتَهُ بِدِرْهَمٍ فَإِنَّ مَثَلَ الْعَائِدِ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏1620c

Книга 12, Номер 3951: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1620d

Этот хадис был передан на авторитете Зайда ибн Аслама с той же цепочкой передатчиков, но с этим (изменением), что хадис, переданный на авторитете Малика и Рауха (он был сыном Кисирна), более полный и длинный.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ مَالِكٍ وَرَوْحٍ أَتَمُّ وَأَكْثَرُ ‏.‏1620d

Книга 12, Номер 3952: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1621a

Ибн ‘Умар сообщил, что ‘Умар ибн аль-Хаттаб (да будет Аллах доволен им) пожертвовал коня на пути Аллаха и (позже) обнаружил, что он продается, и решил купить его. Он спросил Посланника Аллаха (мир ему) об этом. В ответ он (Священный пророк) сказал: Не покупай это и не возвращай то, что ты отдал в качестве садаки.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، بْنَ الْخَطَّابِ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهُ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏1621a

Книга 12, Номер 3953: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1621b

Этот хадис был передан по авторитету Ибн ‘Умара через другую цепочку передатчиков.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، رُمْحٍ جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْمُقَدَّمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏1621b

Книга 12, Номер 3954: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1621c

Салим сообщил от Ибн ‘Умара (да будет доволен ими) что ‘Умар пожертвовал коня на пути Аллаха, а затем обнаружил, что он продается, и решил купить его. Он спросил Посланника Аллаха (мир ему) об этом, и Посланник Аллаха (мир ему) сказал: ‘Умар, не возвращай то, что ты отдал в качестве садаки.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ رَآهَا تُبَاعُ فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهَا فَسَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ يَا عُمَرُ ‏"‏ ‏.‏1621c

Книга 12, Номер 3955: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1622a

Ибн ‘Аббас (да будет доволен ими) сообщил: Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Тот, кто возвращает свою садаку, подобен собаке, которая вырвет, а затем вернется к этому и съест его.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى، بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَرْجِعُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ فَيَأْكُلُهُ ‏"‏ ‏.‏1622a

Книга 12, Номер 3956: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1622c

Хадис, подобный этому, передан по авторитету Мухаммада, сына Фатимы (да будет доволен ею), дочери Посланника Аллаха (мир ему).

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو، أَنَّ مُحَمَّدَ ابْنَ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ بِهَذَا الإِسْنَادِ، نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏1622c

Книга 12, Номер 3957: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1622d

Ибн ‘Аббас (да будет доволен ими) сообщил: Я слышал, как Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Подобие того, кто дает садаку и затем возвращает ее, подобно собаке, которая вырвет и затем съест свою рвоту.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّمَا مَثَلُ الَّذِي يَتَصَدَّقُ بِصَدَقَةٍ ثُمَّ يَعُودُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَأْكُلُ قَيْأَهُ ‏"‏ ‏.‏1622d

Книга 12, Номер 3958: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1622e

Ибн ‘Аббас (да будет доволен ими) сообщил, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Тот, кто возвращает подарок, подобен тому, кто ест рвоту.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏1622e

Книга 12, Номер3959 : [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1622f

Этот хадис был передан по авторитету Катады с той же цепочкой передатчиков и небольшой вариацией слов.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏1622f

Книга 12, Номер 3960: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1622g

Абдулла ибн Тавус сообщил по авторитету своего отца, который сообщил от Ибн ‘Абаса (да будет доволен ими), который сообщил от Посланника Аллаха ‘мир ему), что он сказал: Тот, кто возвращает свой подарок, подобен собаке, которая вырвет и затем проглотит эту рвоту.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏1622g


Глава 2 : О НЕОДОБРЕНИИ ПРЕДПОЧТЕНИЯ НЕКОТОРЫМ ДЕТЯМ ПРИ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ ПОДАРКА

Книга 12, Номер 3961: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1623a

Ну’ман ибн Башир сообщил, что его отец привел его к Посланнику Аллаха (мир ему) и сказал: Я пожертвовал этого раба своего сыну. Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Ты пожертвовал каждому из твоих сыновей (раба) подобным образом? Он сказал: Нет. В ответ Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Тогда забирай его обратно.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، يُحَدِّثَانِهِ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ أَبَاهُ أَتَى بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلاَمًا كَانَ لِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَهُ مِثْلَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَارْجِعْهُ ‏"‏ ‏.‏1623a

Книга 12, Номер 3962: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1623b

Ну’ман ибн Башир сообщил: Мой отец привел меня к Посланнику Аллаха (мир ему) и сказал: Я пожертвовал этого раба моему сыну. В ответ он сказал: Ты сделал (такое) пожертвование каждому из твоих сыновей? Он сказал: Нет. В ответ он (Священный пророк) сказал: Тогда забирай его обратно.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ أَتَى بِي أَبِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلاَمًا ‏.‏ فَقَالَ ‏.‏ أَكُلَّ بَنِيكَ نَحَلْتَ ‏.‏ ‏"‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْدُدْهُ ‏"‏ ‏.‏1623b

Книга 12, Номер 3963: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1623c

Этот хадис был передан по авторитету Зубрия с разными цепочками передатчиков и небольшой вариацией слов.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ أَمَّا يُونُسُ وَمَعْمَرٌ فَفِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ أَكُلَّ بَنِيكَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ وَابْنِ عُيَيْنَةَ ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَرِوَايَةُ اللَّيْثِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ وَحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ بَشِيرًا جَاءَ بِالنُّعْمَانِ ‏.‏1623c

Книга 12, Номер 3964: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1623d

Нуман ибн Башир сообщил, что его отец пожертвовал ему раба. Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Кто этот раб (как ты завладел им)? Тогда он (Нуман ибн Башир) сказал: Мой отец пожертвовал его мне, на что он сказал: Все братья (твои) были дарованы таким же даром, как и тебе? Он сказал: Нет. Тогда (Посланник) сказал: Верни его.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنَا النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، قَالَ وَقَدْ أَعْطَاهُ أَبُوهُ غُلاَمًا فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذَا الْغُلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَعْطَانِيهِ أَبِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلَّ إِخْوَتِهِ أَعْطَيْتَهُ كَمَا أَعْطَيْتَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَرُدَّهُ ‏"‏ ‏.‏1623d

Книга 12, Номер 3965: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1623e

Нуман ибн Башир сообщил: Мой отец пожертвовал мне часть своего имущества. Моя мать Амра бинт Раваха сказала: Я не буду довольна (этим поступком), пока ты не сделаешь Посланника Аллаха (мир ему) свидетелем этого. Мой отец пошел к Посланнику Аллаха (мир ему), чтобы сделать его свидетелем пожертвования, сделанного мне. Посланник Аллаха (мир ему) сказал ему: Ты сделал так же со всеми своими сыновьями? Он сказал: Нет. Тогда (Посланник) сказал: Бойся Аллаха и проявляй справедливость по отношению к своим детям. Мой отец вернулся и забрал подарок.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ تَصَدَّقَ عَلَىَّ أَبِي بِبَعْضِ مَالِهِ فَقَالَتْ أُمِّي عَمْرَةُ بِنْتُ رَوَاحَةَ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَانْطَلَقَ أَبِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُشْهِدَهُ عَلَى صَدَقَتِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفَعَلْتَ هَذَا بِوَلَدِكَ كُلِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا اللَّهَ وَاعْدِلُوا فِي أَوْلاَدِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ أَبِي فَرَدَّ تِلْكَ الصَّدَقَةَ ‏.‏1623e

Книга 12, Номер 3966: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1623f

Нуман ибн Башир сообщил, что его мать бинт Раваха спросила его (Нумана) отца о пожертвовании некоторых подарков из его имущества его сыну. Он отложил это дело на год, а затем приступил к этому. Она (мать Нумана) сказала: Я не буду довольна, если ты не позовешь Посланника Аллаха (мир ему) в качестве свидетеля того, что ты даришь своему сыну в качестве подарка. (Нуман сказал): Итак, отец взял меня за руку, и я тогда был мальчиком, и пришел к Посланнику Аллаха (мир ему) и сказал: Посланник Аллаха, мать этого сына (моего) дочь Раваха желает, чтобы ты был свидетелем того, что я дарю в качестве подарка своему сыну. Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Башир, есть ли у тебя другие сыновья, кроме этого (твоего сына)? Он сказал: Да. Тогда (Посланник) сказал: Ты дарил ли всем им подарки, как этот (как ты подарил Нуману)? Он сказал: Нет. Тогда (Посланник) сказал: Не зови меня свидетелем, ибо я не могу быть свидетелем несправедливости.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، ح. وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، أَنَّ أُمَّهُ بِنْتَ رَوَاحَةَ، سَأَلَتْ أَبَاهُ بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ مِنْ مَالِهِ لاِبْنِهَا فَالْتَوَى بِهَا سَنَةً ثُمَّ بَدَا لَهُ فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَا وَهَبْتَ لاِبْنِي ‏.‏ فَأَخَذَ أَبِي بِيَدِي وَأَنَا يَوْمَئِذٍ غُلاَمٌ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّ هَذَا بِنْتَ رَوَاحَةَ أَعْجَبَهَا أَنْ أُشْهِدَكَ عَلَى الَّذِي وَهَبْتُ لاِبْنِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا بَشِيرُ أَلَكَ وَلَدٌ سِوَى هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّهُمْ وَهَبْتَ لَهُ مِثْلَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تُشْهِدْنِي إِذًا فَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏1623f

Книга 12, Номер 3967: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1623g

Нуман ибн Башир сообщил, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Кроме него, есть ли у тебя другие сыновья? Он сказал:
Да. Тогда (Посланник) сказал: Ты дарил ли всем им подарки, как этот (как ты подарил Нуману)? Он сказал: Нет.
Тогда (Посланник) сказал: Я не могу быть свидетелем несправедливости.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلَكَ بَنُونَ سِوَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلَّهُمْ أَعْطَيْتَ مِثْلَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏1623g

Книга 12, Номер 3968: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1623h

Нуман ибн Башир (да будет доволен ими Аллах) сообщил, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал его отцу: Не зови меня свидетелем несправедливости.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَبِيهِ ‏ "‏ لاَ تُشْهِدْنِي عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏1623h

Книга 12, Номер 3969: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1623i

Нуман ибн Башир (да будет доволен ими Аллах) сообщил: Мой отец привел меня к Посланнику Аллаха (мир ему) и сказал:
Посланник Аллаха, свидетельствуй, что я даровал такой и такой подарок Нуману из своего имущества, на что (Посланник) сказал: Ты даровал ли всем своим сыновьям, как ты даровал Нуману? Он сказал: Нет. Тогда (Посланник) сказал: Зови кого-нибудь другого, кроме меня, в качестве свидетеля. И он добавил: Неужели тебе будет приятно, чтобы все твои дети вели себя благочестиво по отношению к тебе? Он сказал: Да. Он (Посланник) сказал: Тогда не делай этого (то есть не дари одному в ущерб другим).

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، وَعَبْدُ الأَعْلَى، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَعْقُوبَ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ انْطَلَقَ بِي أَبِي يَحْمِلُنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْهَدْ أَنِّي قَدْ نَحَلْتُ النُّعْمَانَ كَذَا وَكَذَا مِنْ مَالِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ بَنِيكَ قَدْ نَحَلْتَ مِثْلَ مَا نَحَلْتَ النُّعْمَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَشْهِدْ عَلَى هَذَا غَيْرِي - ثُمَّ قَالَ - أَيَسُرُّكَ أَنْ يَكُونُوا إِلَيْكَ فِي الْبِرِّ سَوَاءً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ إِذًا ‏"‏ ‏.‏1623i

Книга 12, Номер 3970: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1623j

Ну'ман б. Башир сообщил: Мой отец сделал мне подарок, а затем привел меня к Посланнику Аллаха (мир ему) чтобы сделать его свидетелем (этого). Он (Священный Пророк) сказал: Ты дал такой подарок каждому из твоих сыновей (как ты дал Ну'ману)? Он сказал: Нет. Тогда он (Священный Пророк) сказал: Ты ожидаешь от них добра, как ты ожидаешь от него? Он сказал: Да, конечно. Он (Священный Пророк) сказал: Я не буду свидетельствовать об этом (так как это несправедливость). Ибн Ауну (один из рассказчиков) сказал: Я рассказал этот хадис Мухаммаду (другому рассказчику), который сказал: Воистину мы передали, что (Священный Пророк) сказал:
Соблюдайте справедливость между вашими детьми.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ نَحَلَنِي أَبِي نُحْلاً ثُمَّ أَتَى بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُشْهِدَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ أَعْطَيْتَهُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ تُرِيدُ مِنْهُمُ الْبِرَّ مِثْلَ مَا تُرِيدُ مِنْ ذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ مُحَمَّدًا فَقَالَ إِنَّمَا تَحَدَّثْنَا أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ قَارِبُوا بَيْنَ أَوْلاَدِكُمْ ‏"‏ ‏.‏1623j

Книга 12, Номер 3971: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1624

Джабир (да будет Аллах доволен им) сообщил, что жена Башира сказала (своему мужу): Подари своему сыну своего раба в качестве подарка, и сделай для меня Посланника Аллаха (мир ему) свидетелем. Он пришел к Посланнику Аллаха (мир ему) и сказал: Дочь так и так (его жена Амра бинт Раваха) попросила меня подарить своего раба ее сыну, и призвать Посланника Аллаха (мир ему) в качестве свидетеля. Тогда он (Священный Пророк) сказал: У него (Ну'мана) есть братья? Он (Башир) сказал: Да. Он (далее) сказал: Ты дал всем остальным так же, как ты дал ему? Он сказал: Нет. Он сказал: Тогда это несправедливо; и поистине я не могу свидетельствовать, только о том, что справедливо.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَتِ امْرَأَةُ بَشِيرٍ انْحَلِ ابْنِي غُلاَمَكَ وَأَشْهِدْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ ابْنَةَ فُلاَنٍ سَأَلَتْنِي أَنْ أَنْحَلَ ابْنَهَا غُلاَمِي وَقَالَتْ أَشْهِدْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلَهُ إِخْوَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَكُلَّهُمْ أَعْطَيْتَ مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَيْسَ يَصْلُحُ هَذَا ‏.‏ وَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ إِلاَّ عَلَى حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏1624


Глава 3 : AL-'UMRA (Жизненный дар)

Книга 12, Номер 3972: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.]

Джабир б. 'Абдуллах (да будет Аллах доволен ими) сообщил, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Тому, кому дарован пожизненный дар, он принадлежит (и его потомкам, ибо он принадлежит тому, кому он был дарован). Он не вернется к тому, кто его дал, ибо он передал его в качестве подарка (он становится собственностью получателя, и на него будут распространяться правила наследования).

Книга 12, Номер 3973: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1625b

Джабер б. 'Абдуллах (да будет Аллах доволен ими) сообщил, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Тот, кто даровал пожизненный дар человеку, он становится его собственностью и собственностью его потомков, ибо он отказался от своего права в этом своим заявлением.
(Эта собственность) теперь принадлежит тому, кому был сделан этот пожизненный дар, и его потомкам. Яхья рассказал в начале своего повествования: Что бы ни было дано человеку в качестве пожизненного дара, то принадлежит ему и его потомкам.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ مَنْ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَدْ قَطَعَ قَوْلُهُ حَقَّهُ فِيهَا وَهِيَ لِمَنْ أُعْمِرَ وَلِعَقِبِهِ ‏"‏ غَيْرَ أَنَّ يَحْيَى قَالَ فِي أَوَّلِ حَدِيثِهِ ‏"‏ ‏.‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى فَهِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ ‏.‏ ‏"‏ ‏"‏ ‏1625b

Книга 12, Номер 3974: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1625c

Джабир б. 'Абдуллах аль-Ансари (да будет Аллах доволен им) сказал: Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Тому, кто даровал Umra (пожизненный дар) человеку и говорит: Я дарую тебе это и твоим потомкам и любому, кто выживет после тебя, это станет его собственностью и собственностью его потомков. Это станет (постоянной собственностью) тех, кому был сделан этот дар, и оно не вернется к его владельцу (дарителю), ибо он отдал это в качестве подарка, на который распространяется право наследования.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنِ الْعُمْرَى، وَسُنَّتِهَا، عَنْ حَدِيثِ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ، اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَالَ قَدْ أَعْطَيْتُكَهَا وَعَقِبَكَ مَا بَقِيَ مِنْكُمْ أَحَدٌ ‏.‏ فَإِنَّهَا لِمَنْ أُعْطِيَهَا ‏.‏ وَإِنَّهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ ‏"‏ ‏.‏1625c

Книга 12, Номер 3975: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1625d

Джабир (да будет Аллах доволен им) сказал: Umra, за которую Посланник Аллаха (мир ему) дал разрешение, чтобы человек мог сказать: Это (имущество) для тебя и твоих потомков. И когда он сказал: Это для тебя, пока ты жив, то оно вернется к его владельцу (после смерти получателя). Ма'мар сказал: Зухри давал религиозные вердикты в соответствии с этим.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ إِنَّمَا الْعُمْرَى الَّتِي أَجَازَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ هِيَ لَكَ وَلِعَقِبِكَ ‏.‏ فَأَمَّا إِذَا قَالَ هِيَ لَكَ مَا عِشْتَ ‏.‏ فَإِنَّهَا تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا ‏.‏ قَالَ مَعْمَرٌ وَكَانَ الزُّهْرِيُّ يُفْتِي بِهِ ‏.‏1625d

Книга 12, Номер 3976: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1625e

Джабир б. 'Абдуллах (да будет доволен им Аллах) сообщил, что Посланник Аллаха (мир ему) повелел, что тот, кому даровано пожизненное владение вместе с его потомками, имеет право пользоваться имуществом, которое было передано, пока он жив, и его преемники (также пользуются этим привилегией). Это (имущество) становится их дефектом, принадлежащим им. Даритель не может (после объявления умры) устанавливать никаких условий или делать никаких исключений. Абу Салама сказал: Он даровал пожизненное владение, и, следовательно, оно становится наследством, и право наследования отменяет его условие.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرٍ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيمَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَهِيَ لَهُ بَتْلَةً لاَ يَجُوزُ لِلْمُعْطِي فِيهَا شَرْطٌ وَلاَ ثُنْيَا ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ فَقَطَعَتِ الْمَوَارِيثُ شَرْطَهُ ‏.‏1625e

Книга 12, Номер 3977: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1625f

Джабир (б. 'Абдуллах) (да будет доволен им Аллах) сообщил, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Пожизненное владение предназначено для того, на кого оно даровано.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏1625f

Книга 12, Номер 3978: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1625g

Джабир б. 'Абдуллах сообщил этот хадис через другую цепочку передатчиков.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي، كَثِيرٍ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بِمِثْلِهِ ‏.‏1625g [17] ‏.‏

Книга 12, Номер 3979: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1625h

Джабир сообщил этот хадис непосредственно от Посланника Аллаха (мир ему).

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1625h

Книга 12, Номер 3980: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1625i

Джабир (б. 'Абдуллах) (да будет доволен им Аллах) сообщил, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Храните свое имущество при себе и не расточайте его, ибо тот, кто даровал пожизненное владение другому, это имущество будет принадлежать тому, на кого оно даровано, будь то при его жизни или смерти, и (будет передаваться) его преемникам (по наследству).

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ وَلاَ تُفْسِدُوهَا فَإِنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ عُمْرَى فَهِيَ لِلَّذِي أُعْمِرَهَا حَيًّا وَمَيِّتًا وَلِعَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏1625i

Книга 12, Номер 3981: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1625j

Этот хадис передан на авторитете Джабира через другие цепочки передатчиков, но (с добавлением этих слов), что хадис передан на авторитете Аюба (эти слова встречаются): "Помощники (Ансар) даровали благо 'умры Эмигрантам (Мухаджирин), и тогда Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Храните свое имущество при себе".

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي خَيْثَمَةَ وَفِي حَدِيثِ أَيُّوبَ مِنَ الزِّيَادَةِ قَالَ جَعَلَ الأَنْصَارُ يُعْمِرُونَ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ ‏"‏ ‏.‏1625j

Книга 12, Номер 3982: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1625k

Джабир (да будет доволен им Аллах) сообщил, что женщина передала свой сад в качестве пожизненного владения своему сыну. Он умер, а позже умерла и она, оставив позади сына и братьев. Сыновья женщины, даровавшей пожизненное владение, сказали (тем, кому было даровано это пожизненное владение): Этот сад вернулся к нам. Сыновья того, кому было даровано пожизненное владение, сказали: Это принадлежало нашему отцу при его жизни и в случае его смерти. Они отнесли свой спор к Тарику, освобожденному рабу 'Усмана. Он вызвал Джабира, и тот дал свидетельские показания о том, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Пожизненное владение принадлежит тому, на кого оно даровано (этим привилегией). Тарик вынес это решение и затем написал Абд аль-Малику и сообщил ему об этом, Джабир свидетельствуя это. Абд аль-Малик сказал: Джабир сказал правду.
Тогда Тарик издал указ, и в результате этого сад до сих пор принадлежит потомкам того, кому было даровано пожизненное владение.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَعْمَرَتِ امْرَأَةٌ بِالْمَدِينَةِ حَائِطًا لَهَا ابْنًا لَهَا ثُمَّ تُوُفِّيَ وَتُوُفِّيَتْ بَعْدَهُ وَتَرَكَتْ وَلَدًا وَلَهُ إِخْوَةٌ بَنُونَ لِلْمُعْمِرَةِ فَقَالَ وَلَدُ الْمُعْمِرَةِ رَجَعَ الْحَائِطُ إِلَيْنَا وَقَالَ بَنُو الْمُعْمَرِ بَلْ كَانَ لأَبِينَا حَيَاتَهُ وَمَوْتَهُ ‏.‏ فَاخْتَصَمُوا إِلَى طَارِقٍ مَوْلَى عُثْمَانَ فَدَعَا جَابِرًا فَشَهِدَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَى لِصَاحِبِهَا فَقَضَى بِذَلِكَ طَارِقٌ ثُمَّ كَتَبَ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ فَأَخْبَرَهُ ذَلِكَ وَأَخْبَرَهُ بِشَهَادَةِ جَابِرٍ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ صَدَقَ جَابِرٌ ‏.‏ فَأَمْضَى ذَلِكَ طَارِقٌ ‏.‏ فَإِنَّ ذَلِكَ الْحَائِطَ لِبَنِي الْمُعْمَرِ حَتَّى الْيَوْمِ ‏.‏1625k

Книга 12, Номер 3983: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1625l

Сулейман б. Ясир сообщил, что Джабир вынес это решение. Наследник имеет право (наследовать) пожизненное владение в соответствии с заявлением Джабира (б. 'Абдуллах) (да будет доволен им Аллах), который он передал от Посланника Аллаха (мир ему).

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ طَارِقًا، قَضَى بِالْعُمْرَى لِلْوَارِثِ لِقَوْلِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .1625ل

Книга 12, Номер 3984: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1625m

Джабир б. 'Абдуллах сообщил, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Пожизненное владение дозволено.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏1625m

Книга 12, Номер 3985: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1625n

Джабир ибн Абдуллах (да будет доволен им Аллах) передал: Посланник Аллаха (мир ему) сказал: «Дарование жизни – это наследство того, кому оно даровано».

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى مِيرَاثٌ لأَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏1625n

Книга 12, Номер 3986: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1626a, 1626b

Абд аль-Хурайр (да будет доволен им Аллах) передал: Посланник Аллаха (мир ему) сказал: «Дарование жизни дозволено». Этот хадис передается от Катады с той же цепочкой передатчиков.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏1626a
وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مِيرَاثٌ لأَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏1626b

Вернитесь на Главную страницу

Сахих Муслим. Арабский текст (ara-muslim) и стандартная нумерация хадисов взяты из hadith-api by fawazahmed0 (общественное достояние, Unlicense) и отображаются только там, где английский хадис можно было сопоставить с уверенностью. Надписи "Том, Книга, Номер" – это собственная нумерация этого сайта. Используйте значок ссылки рядом с хадисом, чтобы скопировать постоянную ссылку на него.

← Вернуться на Главную страницу