Сахих Муслим, KITAB AL-WASIYYA

✦

Тексты хадисов на русском языке (где имеются): издание rus-muslim из fawazahmed0/hadith-api (источник: isnad.link, переводчик не указан); остальные хадисы переведены автоматически и отмечены. Остальной текст страницы (заголовки, главы) переведён автоматически с английского и не проверен. Оригинал на английском.

Сахих МуслимKITAB AL-WASIYYA (КНИГА ЗАВЕЩАНИЙ) ВВЕДЕНИЕ Завещание (WasIyya) определяется как передача, которая должна вступить в силу после смерти завещателя. Завещатель называется Musi, а наследник или бенефициар – Musa lahu, а исполнитель – Wasi. Это духовное завещание человека, позволяющее ему восполнить недостатки в земной жизни и получить награду в Последней жизни.

Согласно Шариату, человек имеет право составить завещание на одну треть своего имущества и не более того, чтобы не нанести ущерб правам законных наследников.

«Кроме того, принцип, на котором основана законность завещательного распоряжения, заключается в том, чтобы в той степени, в которой это возможно, отстоять права наследников в целом, поэтому закон требует, чтобы такое распоряжение было в пользу не наследников.

«Еще одна причина, по которой завещание в пользу наследника не допускается, заключается в том, что это будет означать предпочтение одних наследников другим, тем самым нарушая дух закона, который установил долю каждого в наследстве и вызывая споры между связанными друг с другом людьми. Если другие наследники согласны на завещание одному из них или на завещание более чем одной трети имущества, вышеуказанные причины теряют свою силу, и завещание, как оно составлено, будет действительным» (Абдур Рахим, Принципы мусульманского права, стр. 311-2).

Однако предпочтительно и наиболее желательно не завещать имущество, если законные наследники бедны, поскольку это проявляет благосклонность к наследникам, которые имеют на это более веские основания в связи с их родственными отношениями.

Другой принцип, который соблюдается в случае завещания, заключается в том, что право собственности завещателя на завещанное имущество устанавливается, если он принимает завещание.
Глава 1 : следует стараться составить завещание

Книга 13, Номер 3987: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1627a

Ибн Умар (да будет доволен им Аллах) передал, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Долг мусульманина, у которого есть имущество, которое необходимо завещать, – не оставлять его на две ночи без того, чтобы его воля была записана относительно этого.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُرِيدُ أَنْ يُوصِيَ فِيهِ يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏1627a

Книга 13, Номер 3988: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1627b

Этот хадис был передан от имени Убайдуллы с той же цепочкой передатчиков, но с небольшой вариацией слов.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ ‏"‏ وَلَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُولاَ ‏"‏ يُرِيدُ أَنْ يُوصِيَ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏1627b

Книга 13, Номер 3989: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1627c

Хадис, подобный этому, был передан от имени Нифи', который основывал свои рассказы на словах Ибн Умара, но с небольшой вариацией слов.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ، حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَقَالُوا جَمِيعًا ‏"‏ لَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ فِي حَدِيثِ أَيُّوبَ فَإِنَّهُ قَالَ ‏"‏ يُرِيدُ أَنْ يُوصِيَ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ كَرِوَايَةِ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏1627c

Книга 13, Номер 3990: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1627d, 1627e

Салим передал от своего отца ('Абдуллы б. Умара), что он (его отец) слышал Посланника Аллаха (мир ему) как сказавшего: Не подобает мусульманину, у которого есть что завещать, проводить даже три ночи без того, чтобы его воля была записана с ним относительно этого. 'Абдулла б. 'Умар (да будет доволен им Аллах) сказал: С тех пор, как я услышал Посланника Аллаха (мир ему) сказавшего это, я не проводил ни одной ночи без того, чтобы моя воля была (записана) вместе со мной. Этот хадис был передан от имени Зухри с той же цепочкой передатчиков.


Глава 2 : ЗАВЯЗАНИЕ ЗАВЕТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО НА ОДНУ ТРЕТЬ

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهْوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ يَبِيتُ ثَلاَثَ لَيَالٍ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ عِنْدَهُ مَكْتُوبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مَا مَرَّتْ عَلَىَّ لَيْلَةٌ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ إِلاَّ وَعِنْدِي وَصِيَّتِي ‏.‏1627d
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ ‏.‏1627e
Книга 13, Номер 3991: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1628a

Амир б. Са'д передал от своего отца (Са'д б. Аби Ваккас): Посланник Аллаха (мир ему) навестил меня во время моей болезни, которая приближала меня к смерти в год Hajjat-ul-Wada' (Прощательного паломничества). Я сказал: Посланник Аллаха, ты можешь видеть боль, с которой я страдаю, и я человек, обладающий имуществом, и нет никого, кто унаследовал бы меня, кроме одной дочери.

Должен ли я отдать две трети своего имущества в виде Sadaqa? Он сказал: Нет. Я сказал: Должен ли я отдать половину (своего имущества) в виде Sadaqa? Он сказал: Нет.

Он (далее) сказал: Отдайте одну треть (в благотворительность), и этого вполне достаточно. Лучше оставить наследникам своим богатство, чем оставить их бедными, просящими у людей; чтобы ты не нес расходов, стремясь к удовольствию Аллаха, но был бы вознагражден за это, даже за кусочек еды, который ты кладешь в рот своей жене. Я сказал: Посланник Аллаха, переживу ли я своих сподвижников? (Священный Пророк) сказал: Если ты переживешь их, то совершай деяния, посредством которых ты ищешь удовольствия Аллаха, и тогда ты возвысишься (в религии) и престиж; ты можешь выжить так, чтобы люди извлекали пользу из тебя, а другие страдали от тебя. (Священный Пророк) далее сказал: Аллах, заверши их переселение для моих сподвижников и не заставь их поворачиваться на пятке. Однако Са'д б. Хауля невезуч. Посланник Аллаха (мир ему) испытывал скорбь по поводу его смерти в Мекке.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ وَجَعٍ أَشْفَيْتُ مِنْهُ عَلَى الْمَوْتِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَلَغَنِي مَا تَرَى مِنَ الْوَجَعِ وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي وَاحِدَةٌ أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَفَأَتَصَدَّقُ بِشَطْرِهِ قَالَ ‏"‏ لاَ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ وَلَسْتَ تُنْفِقُ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ بِهَا حَتَّى اللُّقْمَةُ تَجْعَلُهَا فِي فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً تَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً وَلَعَلَّكَ تُخَلَّفُ حَتَّى يُنْفَعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَثَى لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَنْ تُوُفِّيَ بِمَكَّةَ ‏.‏1628a

Книга 13, Номер 3992: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1628b

Этот хадис передан Зухри с той же цепочкой передатчиков.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏1628b

Книга 13, Номер 3993: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1628c

'Амир б. Са'д доложил от Са'да (б. Абу Ваккас): Посланник Аллаха (мир ему) навестил меня, чтобы узнать о моем здоровье, остальная часть хадиса та же, что и передана с авторитета Зухри, но он не упомянул слов Посланника Аллаха (мир ему) в отношении Са'да б. Хауля, кроме того, что он сказал: «Он (Священный Пророк) не любил смерти в земле, из которой он переселился».

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ، إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ يَعُودُنِي ‏.‏ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَكَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرَ مِنْهَا ‏.‏1628c

Книга 13, Номер 3994: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1628d

Мусаб б. Са'д доложил от своего отца. Я был нездоров. Я послал сообщение Посланнику Аллаха (мир ему), говоря:

Разрешите мне отдать свое имущество по своему усмотрению. Он отказался. Я (снова) сказал: (Разрешите) отдать половину. Он (снова отказался). Я (снова сказал): Тогда одну треть. (Священный Пророк) промолчал после (того, как я попросил разрешения отдать) одну треть. Передатчик сказал: Именно тогда стало допустимо завещать одну треть.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ، بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنِي مُصْعَبُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضْتُ فَأَرْسَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ دَعْنِي أَقْسِمْ مَالِي حَيْثُ شِئْتُ فَأَبَى ‏.‏ قُلْتُ فَالنِّصْفُ فَأَبَى ‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثُ قَالَ فَسَكَتَ بَعْدَ الثُّلُثِ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ بَعْدُ الثُّلُثُ جَائِزًا ‏.‏1628d

Книга 13, Номер 3995: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1628e

Этот хадис был передан с авторитета Симака с той же цепочкой передатчиков. Но он не упомянул: «Именно тогда одна треть стала допустимой».

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فَكَانَ بَعْدُ الثُّلُثُ جَائِزًا ‏.‏1628e

Книга 13, Номер 3996: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1628f

Ибн Са'д доложил, что его отец сказал: Посланник Аллаха (мир ему) навестил меня во время моей болезни. Я сказал: Я готов отдать все свое имущество. Он сказал: Нет. Я сказал: Тогда половину? Он сказал: Нет. Я сказал: Должен ли я отдать одну треть? Он сказал: Да, и даже одна треть достаточно.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَالنِّصْفُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ أَبِالثُّلُثِ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ ‏"‏ ‏.‏1628f

Книга 13, Номер 3997: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1628g

Хумайд б. 'Абд ар-Рахман аль-Химяри доложил от трех сыновей Са'да, все из которых доложили от своего отца, что Посланник Аллаха (мир ему) навестил Са'да, когда он был болен в Мекке. Он (Са'д) заплакал. Он (Священный Пророк) сказал: Что заставляет тебя плакать? Он сказал: Я боюсь, что умру в земле, из которой я переселился, как умер Са'д б. Хауля. Тогда Посланник Аллаха (мир ему) сказал: О Аллах, даруй здоровье Са'ду. О Аллах, даруй здоровье Са'ду. Он повторил это три раза. Он (Са'д) сказал:

Посланник Аллаха, я владею большим имуществом, и у меня есть только одна дочь в качестве наследницы. Не следует ли мне завещать все мое имущество? Он (Благословенный Пророк) сказал: Нет. Он сказал: (Не следует ли мне завещать) две трети имущества? Он (Благословенный Пророк) сказал:

Нет. Он (Са’д) (снова) сказал: (Не следует ли мне завещать) половину (моего имущества)? Он сказал: Нет. Он (Са’д) сказал: Тогда одну треть? Тогда он (Благословенный Пророк) сказал: (Да), одну треть, и одна треть – это вполне существенная сумма. И то, что ты тратишь на милостыню из своего имущества, это Sadaqa, и расходы на пропитание своей семьи также Sadaqa, и то, что твоя жена ест из твоего имущества, также Sadaqa, и то, что ты оставляешь своих наследников в благополучии (или он сказал: процветающими) лучше, чем оставить их (бедными и) просящими у людей. Он (Благословенный Пророк) указал на это своими руками.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ عَمْرِو، بْنِ سَعِيدٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ، عَنْ ثَلاَثَةٍ، مِنْ وَلَدِ سَعْدٍ كُلُّهُمْ يُحَدِّثُهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى سَعْدٍ يَعُودُهُ بِمَكَّةَ فَبَكَى قَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ خَشِيتُ أَنْ أَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرْتُ مِنْهَا كَمَا مَاتَ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْدًا اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْدًا ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا وَإِنَّمَا يَرِثُنِي ابْنَتِي أَفَأُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالثُّلُثَيْنِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَالنِّصْفُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَالثُّلُثُ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّ صَدَقَتَكَ مِنْ مَالِكَ صَدَقَةٌ وَإِنَّ نَفَقَتَكَ عَلَى عِيَالِكَ صَدَقَةٌ وَإِنَّ مَا تَأْكُلُ امْرَأَتُكَ مِنْ مَالِكَ صَدَقَةٌ وَإِنَّكَ أَنْ تَدَعَ أَهْلَكَ بِخَيْرٍ - أَوْ قَالَ بِعَيْشٍ - خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ بِيَدِهِ ‏.‏1628g [17] ‏.‏

Книга 13, Номер 3998: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1628h

Хумейд б. Абд аль-Рахман аль-Химайри сообщил от трех сыновей Са’да: Они сказали: Са’д заболел в Мекке.

Посланник Аллаха (мир ему) посетил его, чтобы узнать о его здоровье. Остальная часть хадиса та же.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ، عَنْ ثَلاَثَةٍ، مِنْ وَلَدِ سَعْدٍ قَالُوا مَرِضَ سَعْدٌ بِمَكَّةَ فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ ‏.‏1628h

Книга 13, Номер 3999: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1628i

Хумейд б. Абд аль-Рахман сообщил этот хадис от трех сыновей Са’да: Са’д заболел в Мекке, и Посланник Аллаха (мир ему) посетил его. Остальная часть хадиса та же.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ حُمَيْدِ، بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي ثَلاَثَةٌ، مِنْ وَلَدِ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ كُلُّهُمْ يُحَدِّثُنِيهِ بِمِثْلِ حَدِيثِ صَاحِبِهِ فَقَالَ مَرِضَ سَعْدٌ بِمَكَّةَ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ عَنْ حُمَيْدٍ الْحِمْيَرِيِّ ‏.‏1628i

Книга 13, Номер 4000: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1629

Ибн ‘Аббас (да будет доволен ими Аллах) сказал: (Я желал бы), если бы люди уменьшили от третьей части до четвертой (части для завещания своего имущества), ибо Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Что касается третьей части, то это вполне существенная сумма. В хадисе, переданном от Ваки, слова: "большая" или "много".


Глава 3 : умерший имеет право на вознаграждение за *sadaqa*, пожертвованную после его смерти

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَوْ أَنَّ النَّاسَ، غَضُّوا مِنَ الثُّلُثِ إِلَى الرُّبُعِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ ‏"‏ كَبِيرٌ أَوْ كَثِيرٌ ‏"‏ ‏.‏1629
Книга 13, Номер 4001: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1630

Абу Хурайра (да будет доволен им Аллах) сообщил, что человек сказал Посланнику Аллаха (мир ему): Мой отец умер и оставил имущество без завещания относительно него. Будет ли он освобожден от бремени (своего долга), если я дам Sadaqa от его имени? Он (Благословенный Пророк) сказал: Да.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبِي مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً وَلَمْ يُوصِ فَهَلْ يُكَفِّرُ عَنْهُ أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏1630

Книга 13, Номер 4002: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1004c

Аиша (да будет доволен ею Аллах) сообщила, что человек сказал Посланнику Аллаха (мир ему): Моя мать умерла внезапно, и я думаю, что если бы (у нее была возможность) она бы (составила завещание) относительно Sadaqa. Буду ли я достоин награды, если я сделаю милостыню от ее имени? Он (Благословенный Пророк) сказал: Да.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّيَ افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا وَإِنِّي أَظُنُّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ فَلِيَ أَجْرٌ أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏1004c [8] ‏"‏ ‏.‏

Книга 13, Номер 4003: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1004d

Аиша (да будет доволен ею Аллах) сообщила, что человек пришел к Посланнику Аллаха (мир ему) и сказал: Посланник Аллаха, моя мать умерла внезапно, не оставив завещания. Я думаю, что если бы (у нее была возможность) она бы сделала Sadaqa. Будет ли для нее награда, если я сделаю милостыню от ее имени? Он (Благословенный Пророк) сказал: Да.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّيَ افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا وَلَمْ تُوصِ وَأَظُنُّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ أَفَلَهَا أَجْرٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏1004د

Книга 13, Номер 4004: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1004e

Этот хадис был передан на авторитете Хишама б. ‘Урвы с той же цепочкой передатчиков.


Глава 4 : КАКОЕ ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ ПОЛУЧАЕТ ЧЕЛОВЕК ПОСЛЕ СВОЕЙ СМЕРТИ

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ، بْنُ إِسْحَاقَ ح وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا أَبُو أُسَامَةَ وَرَوْحٌ فَفِي حَدِيثِهِمَا فَهَلْ لِي أَجْرٌ كَمَا قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ‏.‏ وَأَمَّا شُعَيْبٌ وَجَعْفَرٌ فَفِي حَدِيثِهِمَا أَفَلَهَا أَجْرٌ كَرِوَايَةِ ابْنِ بِشْرٍ ‏.‏1004e
Книга 13, Номер 4005: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1631

Абу Хурайра (да будет доволен им Аллах) передал, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Когда человек умирает, его дела прекращаются, кроме трех вещей: постоянная благотворительность, или знания (от которых) люди получают пользу, или благочестивый сын, который молится за него (умершего).


Глава 5 : ВАКФ

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا مَاتَ الإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَنْهُ عَمَلُهُ إِلاَّ مِنْ ثَلاَثَةٍ إِلاَّ مِنْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ أَوْ عِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ أَوْ وَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ ‏"‏ ‏.‏1631
Книга 13, Номер 4006: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1632a

Ибн Умар сообщил: Умар приобрел землю в Хайбаре. Он пришел к Посланнику Аллаха (мир ему) и попросил у него совета относительно этого. Он сказал: Посланник Аллаха, я приобрел землю в Хайбаре. Я никогда не приобретал имущества более ценного для меня, чем это, так что приказываешь ли ты мне что-нибудь сделать с ним? Тогда он (Посланник Аллаха) сказал: Если хочешь, ты можешь сохранить основной капитал и отдать его плоды в качестве *Sadaqa*. Таким образом, Умар отдал ее в качестве *Sadaqa*, заявив, что имущество не должно продаваться, наследуться или раздаваться в качестве подарка.

И Умар отдал ее бедным, ближайшим родственникам, и для освобождения рабов, в путь Аллаха и гостям. Не будет греха тому, кто управляет ею, если он съест что-нибудь из нее в разумных пределах, или если он накормит своих друзей и не будет накапливать товары (для себя). Он (рассказчик) сказал: Я рассказал этот хадис Мухаммаду, но когда я дошел до (слов) "без накопления (для себя) из нее", он (Мухаммад) сказал: "без хранения имущества с целью обогащения". Ибн 'Аун сказал: Тот, кто прочитал эту книгу (относящуюся к *Waqf*), сообщил мне, что в ней (слова) "без хранения имущества с целью обогащения".

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَصَابَ عُمَرُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْمِرُهُ فِيهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ هُوَ أَنْفَسُ عِنْدِي مِنْهُ فَمَا تَأْمُرُنِي بِهِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ حَبَسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَصَدَّقَ بِهَا عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ أَصْلُهَا وَلاَ يُبْتَاعُ وَلاَ يُورَثُ وَلاَ يُوهَبُ ‏.‏ قَالَ فَتَصَدَّقَ عُمَرُ فِي الْفُقَرَاءِ وَفِي الْقُرْبَى وَفِي الرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَالضَّيْفِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ ‏.‏ قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ مُحَمَّدًا فَلَمَّا بَلَغْتُ هَذَا الْمَكَانَ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَأَنْبَأَنِي مَنْ قَرَأَ هَذَا الْكِتَابَ أَنَّ فِيهِ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً ‏.‏1632a

Книга 13, Номер 4007: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1632b

Этот хадис был передан от Ибн 'Ауна с той же цепочкой передатчиков до слов: "Или он может накормить друга, не накапливая из нее" и он не упомянул то, что следует после этого.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ وَأَزْهَرَ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ ‏ "‏ أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يُذْكَرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏ وَحَدِيثُ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ فِيهِ مَا ذَكَرَ سُلَيْمٌ قَوْلُهُ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ مُحَمَّدًا ‏.‏ إِلَى آخِرِهِ ‏.‏1632b

Книга 13, Номер 4008: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1633

Умар сообщил: Я приобрел землю из земель Хайбара. Я пришел к Посланнику Аллаха (мир ему) и сказал: Я приобрел кусок земли. Никогда я не приобретал земли более любимой для меня и более дорогой для меня, чем эта. Остальная часть хадиса та же, но он не упомянул это: "Я рассказал это Мухаммаду" и то, что следует после этого.


Глава 6 : тот, у кого нет ничего, чтобы завещать, не должен этого делать

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا مِنْ أَرْضِ خَيْبَرَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً أَحَبَّ إِلَىَّ وَلاَ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهَا ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَلَمْ يَذْكُرْ فَحَدَّثْتُ مُحَمَّدًا وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏1633
Книга 13, Номер 4009: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1634a

Тальха б. Мусарриф сообщил: Я спросил 'Абдуллаха б. Абу Ауфа, сделал ли Посланник Аллаха (мир ему) завещание (относительно своего имущества). Он сказал: НЕТ. Я сказал: Тогда почему необходимо делать завещание для мусульман, или почему им было приказано делать завещание? Тогда он сказал: Он сделал завещание согласно Книге Аллаха, Возвышенного и Величественного.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى هَلْ أَوْصَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لاَ ‏.‏ قُلْتُ فَلِمَ كُتِبَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ الْوَصِيَّةُ أَوْ فَلِمَ أُمِرُوا بِالْوَصِيَّةِ قَالَ أَوْصَى بِكِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏1634a

Книга 13, Номер 4010: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1634b

Этот хадис был передан от Малика б. Мигвала с той же цепочкой передатчиков, но со слегка измененными словами. В хадисе, переданном Ваки (слова) "Я сказал: Как люди были приказаны относительно завещания"; и в хадисе Ибн Нумайра (слова) "Как завещание было предписано для мусульман".

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، كِلاَهُمَا عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ قُلْتُ فَكَيْفَ أُمِرَ النَّاسُ بِالْوَصِيَّةِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ قُلْتُ كَيْفَ كُتِبَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ الْوَصِيَّةُ1634b

Книга 13, Номер 4011: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1635a

Аиша сообщила: Посланник Аллаха (мир ему) не оставил ни динар, ни дирхам (богатство в форме наличных денег), ни коз (и овец), ни верблюдов. И он не сделал завещания ни о чем (относительно его материальных владений, поскольку у него их не было).

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ شَاةً وَلاَ بَعِيرًا وَلاَ أَوْصَى بِشَىْءٍ ‏.‏1635a

Книга 13, Номер 4012: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1635b

Этот хадис был передан от А’маша с той же цепочкой передатчиков.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كُلُّهُمْ عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏1635b

Книга 13, Номер 4013: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1636

Асвад б. Язид сообщил: Перед Аишей было упомянуто о завещании (составленном Пророком) в пользу Али (как первого халифа Пророка), на что она сказала: Когда он сделал завещание в его (Али) пользу? Я оказывала поддержку ему (Посланнику Аллаха) своей грудью (или на своих коленях). Он попросил поднос, когда он упал мне на колени (расслабив свое тело), и я не поняла, что он испустил дух. Когда он сделал какое-либо завещание в его (Али) пользу?

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ ذَكَرُوا عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ عَلِيًّا كَانَ وَصِيًّا فَقَالَتْ مَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ فَقَدْ كُنْتُ مُسْنِدَتَهُ إِلَى صَدْرِي - أَوْ قَالَتْ حَجْرِي - فَدَعَا بِالطَّسْتِ فَلَقَدِ انْخَنَثَ فِي حَجْرِي وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُ مَاتَ فَمَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ1636

Книга 13, номер 4014: Стандартный номер 1637a

– Передают, что Са‘ид ибн Джубайр сказал: (Однажды) Ибн ‘Аббас, да будет доволен Аллах ими обоими, воскликнул: «Четверг! Что за день четверг!» а потом заплакал (так сильно), что оросил слёзами мелкие камешки (на земле). Я спросил: «О Ибн ‘Аббас, что это за четверг?» Он сказал: «Когда (состояние) Посланника Аллаха ﷺ (ухудшилось), он сказал: “Принесите мне (при­надлежности для) письма, и я напишу для вас то, благодаря чему вы не собьётесь с правильного пути после моей (смерти)”. После этого они принялись спорить друг с другом, чего в присутствии Пророка ﷺ (делать) не подобало. (Люди стали) говорить: “Что с ним? (Может быть), он (бредит)? Спросите его”. (Тогда Пророк ﷺ) сказал: “Оставьте меня, ибо со мной всё в порядке! Я поручаю вам три (вещи): изгоните многобож­ников с Аравийского полуострова и оказывайте (членам каждой) деле­гации такой же приём, какой оказывал им я”».(Са‘ид ибн Джубайр) сказал: «И он умолчал о третьем (наставле­нии Пророка ﷺ) (или: упомянул о нём, но я забыл его)»

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى بَلَّ دَمْعُهُ الْحَصَى ‏.‏ فَقُلْتُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ قَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏ فَتَنَازَعُوا وَمَا يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ ‏.‏ وَقَالُوا مَا شَأْنُهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ أُوصِيكُمْ بِثَلاَثٍ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسَكَتَ عَنِ الثَّالِثَةِ أَوْ قَالَهَا فَأُنْسِيتُهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ1637a

Книга 13, Номер 4015: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1637b

Саид б. Джубайр сообщил от Ибн Аббаса, что он сказал: Четверг, и что же такое четверг? Затем потекли слезы, и я увидел, что они как нити жемчуга. Сообщитель сказал, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Принесите мне лопатку и чернильницу (или доску и чернильницу), чтобы я написал для вас документ (который, следуя которому) вы никогда не заблудитесь. Они сказали: Посланник Аллаха (мир ему) находится в бессознательном состоянии.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ‏.‏ ثُمَّ جَعَلَ تَسِيلُ دُمُوعُهُ حَتَّى رَأَيْتُ عَلَى خَدَّيْهِ كَأَنَّهَا نِظَامُ اللُّؤْلُؤِ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ائْتُونِي بِالْكَتِفِ وَالدَّوَاةِ - أَوِ اللَّوْحِ وَالدَّوَاةِ - أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَهْجُرُ ‏.‏1637b

Книга 13, Номер 4016: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1637c

Ибн Аббас сообщил: Когда Посланник Аллаха (мир ему) собирался покинуть этот мир, вокруг него в его доме были люди, Умар б. аль-Кхаттаб был одним из них. Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Придите, я могу написать для вас документ; вы не заблудитесь после этого. Тогда Умар сказал: Воистину, Посланник Аллаха (мир ему) глубоко страдает от боли. У вас есть Коран. Книга Аллаха достаточна для нас. Те, кто присутствовал в доме, разошлись во мнениях. Некоторые из них сказали: Принесите ему (материалы для письма), чтобы Посланник Аллаха (мир ему) написал для вас документ, и вы никогда не заблудитесь после него. И некоторые из них сказали то, что уже сказал Умар. Когда они стали нести чушь и начали спорить в присутствии Посланника Аллаха (мир ему), он сказал: Уйдите. Убайдаллах сказал: Ибн Аббас использовал говорить: Была большая потеря, действительно большая потеря, из-за их споров и шума.

Посланник Аллаха (мир ему) не смог написать (или продиктовать) документ для них.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلُمَّ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّونَ بَعْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَلَبَ عَلَيْهِ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ حَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ ‏.‏ فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ فَاخْتَصَمُوا فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ‏.‏ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ مَا قَالَ عُمَرُ ‏.‏ فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالاِخْتِلاَفَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ مِنِ اخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ ‏.‏1637c

Вернитесь на Главную страницу

Сахих Муслим. Арабский текст (ara-muslim) и стандартная нумерация хадисов взяты из hadith-api by fawazahmed0 (общественное достояние, Unlicense) и отображаются только там, где английский хадис можно было сопоставить с уверенностью. Надписи "Том, Книга, Номер" – это собственная нумерация этого сайта. Используйте значок ссылки рядом с хадисом, чтобы скопировать постоянную ссылку на него.

← Вернуться на Главную страницу