Сахих Муслим, KITAB AL-FARA'ID
Тексты хадисов на русском языке (где имеются): издание rus-muslim из fawazahmed0/hadith-api (источник: isnad.link, переводчик не указан); остальные хадисы переведены автоматически и отмечены. Остальной текст страницы (заголовки, главы) переведён автоматически с английского и не проверен. Оригинал на английском.
Закон о наследовании в исламе основан на пяти основных соображениях:
1. Разрушение концентрации богатства в руках отдельных лиц и его распространение в обществе.
2. Уважение права собственности, заработанного человеком честным путем.
3. Внедрение в сознание человека факта о том, что человек не является абсолютным хозяином богатства, которое он производит, а является его распорядителем и, следовательно, не уполномочен передавать его другим по своему желанию.
4. Укрепление семейной системы, которая является социальной единицей исламского общества.
5. Предоставление стимула к работе и поощрение экономической деятельности, разрешенной исламом.
В доисламском мире и даже в современных обществах закон о наследовании содержит много недостатков, которые можно суммировать следующим образом:
1. Женщинам полностью отказывали в доле наследства. Их, скорее, считали частью имущества умершего, и, следовательно, их право на имущество по наследству было исключено.
2. В доисламской Аравии и других странах, где существовали племенные общества, не только женщины были лишены права наследования, но и слабые и больные люди, а также несовершеннолетние дети не получали никакой доли, поскольку общим принципом наследования было то, что право наследования имеет только тот, кто владеет мечом.
3. Затем в некоторых обществах существовал закон первородства, и он существует даже сегодня в некоторых так называемых цивилизованных частях мира, который дает право только старшему сыну наследовать все имущество отца или получить львиную долю.
Ислам ввел множество реформ в законы о наследовании, которые можно кратко суммировать следующим образом.
1. Он определил и четко установил долю каждого наследника и установил ограничения на право владельца имущества распоряжаться им по своему прихоти и капризу.
2. Он сделал женщину, которую раньше считали собственностью, со-наследницей мужчины, тем самым не только восстановив ее достоинство, но и защитив ее социальные и экономические права.
3. Он заложил правила для разрушения сконцентризованного богатства в обществе и способствовал его правильному и справедливому распределению между большим количеством людей.
4. Он нанес сокрушительный удар по закону первородства и тем самым заложил демократическую основу для раздела имущества умершего.
Вышеперечисленные являются одними из отличительных особенностей исламского закона о наследовании. При установлении правил распределения имущества умершего первым принципом, который необходимо соблюдать, является то, что имущество, как движимое, так и недвижимое, может быть распределено после выполнения следующих обязательств:
1. похоронные расходы; 2. погашение долгов, возникших у умершего; 3. выплата завещания, если таковое имеется, в размере одной трети от общего имущества. Следует помнить, что Mahr жены, если она не была выплачена, включается в долг. Кроме того, не законно делать завещание в пользу лица, имеющего право на долю в наследстве.
Четыре человека не могут получить наследство:
(a) беглый раб, который сбежал от своего хозяина, (b) тот, кто преднамеренно или непреднамеренно убил своего предшественника, (c) тот, кто исповедует религию, отличную от ислама, (d) тот, кто живет в Дар-уль-Харб, не может наследовать имущество того, кто живет в Дар-уль-Ислам, и наоборот.
Согласно исламу, наследники разделены на три класса.
(A) Дхау-ль-Фара’ид – это те люди, которые имеют право на определенные доли в имуществе, оставленном умершим. Эти наследники насчитываются двенадцатью человек: четыре мужчины: отец, дедушка, сводный брат и муж; и восемь женщин: жена, незамужняя дочь, внучка по линии сына, мать, бабушка, родная сестра, сводная сестра по отцу и сводная сестра по матери.
1. Доля отца составляет одну шестую, если у умершего есть сын или внук по линии сына, но если у умершего не осталось сына или внука, его отец, в дополнение к этой доле (одной шестой), также получит долю как 'Асаба.
2. Доля дедушки подобна доле отца, но в трех условиях:
1. По мнению имама Бухари и имама Муслима, присутствие отца лишает даже братьев доли в наследстве, но это не относится к дедушке. Имам Абу Ханифа считает, что присутствие дедушки лишает брата доли в наследстве.
2. Если отец умершего жив, то доля матери составляет часть того, что остается от доли жены умершего. Присутствие дедушки не уменьшает долю матери умершего.
3. Бабушка умершего не имеет доли в присутствии отца умершего, но имеет долю в присутствии дедушки.
3. Третья группа наследников – сводные братья и сестры. Они имеют право на одну шестую, если их один, и на одну треть, если их больше одного.
4. Доля мужа составляет одну половину имущества умершей жены, если у нее нет детей, но в случае наличия детей – одну четвертую.
5. Жена имеет право на одну четвертую, если умирает бездетный муж; в противном случае – одну восьмую.
6. Настоящая дочь: одну половину, если она одна, и две трети, если их больше одной. Если у умершего также остался сын, то дочери рассматриваются как 'Асаба, и сын получит вдвое больше, чем дочери. Внучки стоят на том же уровне, что и дочери. Но если у умершего осталась одна настоящая дочь и одна или более внучек, они получат одну шестую. Внучка не имеет права на долю, если у умершего остался сын, но если у него остались внуки и внучки, они будут рассматриваться как 'Асаба, и внук по линии мужчины получит вдвое больше, чем внучка по линии женщины.
7. Полная сестра получает одну половину, если она одна, и две трети, если их больше одной.
8. Сводная сестра по отцу имеет право на одну половину, если она одна, и две трети, если их больше.
9. Мать имеет право на одну шестую, если у нее есть ребенок или внук, и в случае отсутствия детей она получает одну треть доли.
10. Если у умершего остались либо дедушка по линии отца, либо бабушка по линии матери, либо даже оба, они имеют право на одну шестую. Бабушка (по линии матери) лишена своей доли, если жива мать умершего; и если жив отец, то бабушка по линии отца лишена этой доли.
(B) Когда наследники первой группы получили свои соответствующие доли, остаток активов переходит к доле тех родственников, которые называются 'Асаба, что, согласно Шариату, означает тех родственников, в линии родства которых не появляется женщина. Это вторая группа наследников.
Нет фиксированной доли у 'Асаба. Если у умершего не осталось Dhaw-u'l-Fara'id, все имущество переходит к их доле; и если есть Dhaw-u'I.Fara'id, чтобы получить свою положенную долю, остаток будет взят 'Асаба. Следующие являются 'Асаба:
1. Сын: он первый, кто получает остаток в порядке преемственности. Дочери имеют право на половину доли, данной сыну.
Внуки не имеют права на долю наследства в присутствии сына. Если сына нет в живых, то внук имеет право на долю в наследстве. Если сыновей больше одного, наследство будет поровну разделено между ними.
2. Отец, дед и прадед входят в категорию Dhaw-u'l-Fara'id. Если у умершего не осталось категории сына, внука или правнука, то отец будет относиться к категории 'Asaba, и в отсутствие отца дед занимает эту позицию.
3. Если у умершего нет сына, внука, отца или деда, то есть никого из 'Asabat, то брат, и в отсутствие брата его сын, и в отсутствие сына его внук, будет иметь право на долю в наследстве как 'Asaba, и женская доля также будет присоединяться к ним, претендуя на половину доли по сравнению с мужской.
4. Если, к сожалению, у умершего не осталось ни одного из вышеперечисленных родственников среди 'Asabat, то брат по отцу будет иметь право на долю в наследстве, и он будет предпочтительнее сына полного брата.
5. Затем наступает очередь полного дяди по отцовской линии.
(C) Последняя категория наследников известна как Dhaw-u'l Arham, то есть родственники, связанные через женщин, но в исключительно редких случаях они получают какую-либо долю в наследстве. К этой категории относятся следующие родственники.
1. Сын дочери и дочь дочери.
2. Сын дочери сына и дочь дочери сына и их дети.
3. Материнский дед, материнский дед отца, дед матери, материнский дед матери, бабушка матери, дети сестер, сестры отца и матери и т.д.
Глава 1 : передайте наследство тем, кто имеет на него право
Книга 11, Номер 3928: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.]
Усама б. Зайд сообщил, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Мусульманин не имеет права наследовать от немусульманина, и немусульманин не имеет права наследовать от мусульманина.Арабский текст (النص العربي)
Книга 11, Номер 3929: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.]
Ибн Аббас (да будет доволен им Аллах) сообщил, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Передайте доли тем, кто имеет на это право, а то, что остается, переходит к ближайшему мужскому наследнику.Арабский текст (النص العربي)
Книга 11, Номер 3930: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.]
Ибн 'Аббас (да будет доволен им Аллах) сообщил, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Передайте доли тем, кто имеет на это право, а то, что остается от тех, кто имеет на это право, переходит к ближайшему мужскому наследнику.Арабский текст (النص العربي)
Книга 11, Номер 3931: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.]
Тавус сообщил со слов своего отца Ибн Аббаса (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Распределите имущество между Ahl al-Fara'id в соответствии с Книгой Аллаха, и то, что остается от них, переходит к ближайшему мужскому наследнику.
Глава 2 : закон о наследстве в отношении *аль-калала* (человек, который умирает, не оставив детей или родителей)
Арабский текст (النص العربي)
Джабир б. 'Абдуллах (да будет Аллах доволен ими) сообщил: Я заболел, и ко мне пришли на ногах Посланник Аллаха (мир ему) и Абу Бакр, чтобы узнать о моем здоровье. Я потерял сознание. Он (Священный Пророк) совершил омовение, а затем окропил меня водой от своего омовения. Я почувствовал облегчение и сказал: Посланник Аллаха, как мне поступить с моим имуществом? Он ничего не ответил мне, пока не было ниспослано этот аят, касающийся закона наследования: «Они спрашивают тебя о решении; скажи: Аллах дает решение для того, у кого нет ни родителей, ни детей» (IV, 177).Арабский текст (النص العربي)
Книга 11, Номер 3933: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.]
Джабир б. 'Абдуллах (да будет Аллах доволен им) сообщил: Посланник Аллаха (мир ему) и Абу Бакр (да будет Аллах доволен им) посетили меня на ногах в Бану Салама и нашли меня без сознания. Он (Священный Пророк) попросил воды и совершил омовение и окропил из него (воды) надо мной. Я почувствовал облегчение. Я сказал: Посланник Аллаха, что мне делать с моим имуществом? И был ниспослан этот аят: «Аллах предписывает вам в отношении ваших детей: муж равен доле двух женщин».Арабский текст (النص العربي)
Книга 11, Номер 3934: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.]
Джабир б. 'Абдуллах (да будет Аллах доволен ими) сообщил: Пока я болел, Посланник Аллаха (мир ему) посетил меня, и Абу Бакр (да будет Аллах доволен им) был с ним, и они оба пришли пешком. Он (Священный Пророк) нашел меня без сознания. Посланник Аллаха (мир ему) совершил омовение, а затем окропил меня водой от своего омовения. Я почувствовал облегчение, пришел в себя) и обнаружил Посланника Аллаха (мир ему) там. Я сказал: Посланник Аллаха, что мне делать с моим имуществом? Он не ответил мне, пока не был ниспослан аят (IV, 177), касающийся закона наследования.Арабский текст (النص العربي)
Книга 11, Номер 3935: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.]
Джабир б. Абдуллах (да будет Аллах доволен им) сообщил: Пока я болел, Посланник Аллаха (мир ему) пришел ко мне и нашел меня без сознания. Он (Священный Пророк) совершил омовение и окропил меня водой от своего омовения. Я пришел в себя и сказал: Посланник Аллаха, мой случай наследования – это Калала. Тогда был ниспослан аят, касающийся наследования (Калалы). Я (один из рассказчиков) сказал: Я сказал Мухаммаду б. Мункидиру: (Вы имеете в виду этот аят) «Они спрашивают тебя; скажи:
Аллах дает тебе решение в отношении Калалы» (IV, 177)? Он сказал: Да, так был ниспослан аят.Арабский текст (النص العربي)
Книга 11, Номер 3936: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.]
Этот хадис передается от Шу'бы, но со слегка измененными словами.Арабский текст (النص العربي)
Книга 11, Номер 3937: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.]
Абу Тальха сообщил: 'Умар б. аль-Хаттаб (да будет Аллах доволен им) произнес проповедь в пятницу и упомянул Посланника Аллаха (мир ему) и упомянул Абу Бакра (да будет Аллах доволен им), а затем сказал: Я не оставляю после себя никакой проблемы, более сложной, чем проблема Калалы. Я не обращался к Аллаху (за помощью) чаще, чем в случае проблемы Калалы, и он (Священный Пророк) не проявлял ко мне больше раздражения, чем по поводу этой проблемы, настолько, что ударил меня пальцами по груди и сказал: 'Умар, разве тебе не достаточно аята, ниспосланного летом, в конце Суры ан-Ниса'? Хазра́т 'Умар (тогда) сказал: Если я проживу, я вынесу такое решение о (Калале), что каждый сможет решить, читает он Коран или нет.Арабский текст (النص العربي)
Книга 11, Номер 3938: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.]
Этот хадис был передан по авторитету Катады с той же цепочкой передатчиков и небольшой вариацией слов.
Глава 3 : последний аят, который был ниспослан, касался *калалы*
Арабский текст (النص العربي)
Аль-Бара’ (Да будет Аллах доволен им) сообщил, что последний аят, который был ниспослан в Священный Коран, это: «Они спрашивают тебя о религиозном вердикте; говори: Аллах дает тебе религиозный вердикт о Калале (о человеке, у которого нет ни родителей, ни детей)" (4:177).Арабский текст (النص العربي)
Книга 11, Номер 3940: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.]
Абу Ишак сказал, что он слышал, как аль-Бара’ б. ‘Азиб (Да будет Аллах доволен им) сказал: Последний аят, который был ниспослан (в Священный Коран), это тот, что касается Калалы, а последняя сура, которая была ниспослана, это Сура аль-Бара’ат.Арабский текст (النص العربي)
Книга 11, Номер 3941: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.]
Абу Ишак сказал, что он слышал, как аль-Бара’ б. ‘Азиб (Да будет Аллах доволен им) сказал: Последняя полная сура, которая была ниспослана (в Священный Коран), это Сура Тауба (т.е. аль-Бара’ат, 9.), а последний аят, который был ниспослан, это тот, что касается Калалы.Арабский текст (النص العربي)
Книга 11, Номер 3942: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.]
Аба Ишак передал этот хадис по авторитету аль-Бара’ (Да будет Аллах доволен им) с небольшой вариацией слов, а именно: последняя сура, которая была ниспослана полностью.Арабский текст (النص العربي)
Книга 11, Номер 3943: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.]
Аль-Бара’ (Да будет Аллах доволен им) сообщил, что последний аят, который был ниспослан, это: «Они спрашивают тебя о религиозном вердикте…» (4:177).
Глава 4 : тот, кто оставляет после себя имущество, принадлежит наследникамАрабский текст (النص العربي)
Арабский текст (النص العربي)
Книга 11, Номер 3945: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.]
Этот хадис был передан по авторитету аз-Зухри через другую цепочку передатчиков.Арабский текст (النص العربي)
Книга 11, Номер 3946: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.]
Абу Хурэйра (Да будет Аллах доволен им) сообщил, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Клянусь Тем, в Чьей Руке жизнь Мухаммада, нет верующего на земле, к кому я не был бы ближе всех людей. Тот, кто из вас (умирает) и оставляет долг, я здесь, чтобы заплатить его, и тот, кто из вас (умирает) и оставляет детей, я здесь, чтобы позаботиться о них.
И тот, кто из Вас оставляет имущество, это для наследника, кто бы он ни был.Арабский текст (النص العربي)
Книга 11, Номер 3947: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.]
Хаммам б. Мунаббих сообщил: Это то, что Абу Хурэйра (Да будет Аллах доволен им) передал нам от Посланника Аллаха (мир ему). И он передал много хадисов, и один из них был таков: Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Я, согласно Книге Аллаха, Возвышенного и Величественного, ближе всего к верующим из всех людей. Поэтому, если кто-то из вас умирает в долге или оставляет беззащитных детей, вы должны позвать меня (на помощь), ибо Я - его опекун. И кто из вас оставляет имущество, его наследник имеет право на него, кто бы он ни был.Арабский текст (النص العربي)
Книга 11, Номер 3948: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.]
Абу Хурайра (да будет доволен им Аллах) передал: Посланник Аллаха (мир ему) сказал: «Тот, кто оставляет имущество, которое достанется наследникам, и тот, кто оставляет за собой нуждающихся детей, то это моя ответственность (заботиться о них)». Этот хадис был передан Шу’бой с той же цепочкой передатчиков.Арабский текст (النص العربي)
Вернитесь на Главную страницу
Сахих Муслим. Арабский текст (ara-muslim) и стандартная нумерация хадисов взяты из hadith-api by fawazahmed0 (общественное достояние, Unlicense) и отображаются только там, где английский хадис можно было сопоставить с уверенностью. Надписи "Том, Книга, Номер" – это собственная нумерация этого сайта. Используйте значок ссылки рядом с хадисом, чтобы скопировать постоянную ссылку на него.