Human Reproduction
Onofficiële machinevertaling van de Engelse uitgave (tr. Alastair D. Pannell and Maurice Bucaille); niet nagekeken. Engels origineel.
De situatie is daar echter heel anders in de Koran. Het Boek vermeldt op veel plaatsen precieze mechanismen en beschrijft duidelijk gedefinieerde stadia in de voortplanting, zonder een enkele verklaring te geven die gekenmerkt is door onjuistheid. Alles in de Koran wordt in eenvoudige termen uitgelegd, die gemakkelijk te begrijpen zijn voor de mens en in strikte overeenstemming met wat veel later ontdekt zou worden.
De menselijke voortplanting wordt in tientallen verzen van de Koran genoemd, in verschillende contexten. Het wordt uitgelegd door verklaringen die één of meer specifieke punten behandelen. Ze moeten worden samengevoegd om een algemeen beeld te geven van de verzen als geheel, en hier, zoals bij de andere reeds onderzochte onderwerpen, wordt de commentaar op deze manier vergemakkelijkt.
Ter herinnering van bepaalde basisbegrippenHet is van cruciaal belang om bepaalde basisbegrippen te herinneren die op het moment van de Openbaring van de Koran en de daaropvolgende eeuwen nog niet bekend waren. De menselijke voortplanting vindt plaats door een reeks processen die we gemeen hebben met zoogdieren. Het uitgangspunt is de bevruchting van een eicel die loslaat van de eierstok. Dit vindt plaats in de eileiders halverwege de menstruatiecyclus. Het bevruchtingsmiddel is het mannelijke zaad, of preciezer, het zaadcel, waarbij slechts één bevruchtende cel nodig is. Om bevruchting te verzekeren, is daarom een oneindig kleine hoeveelheid zaadvloeistof nodig, die een groot aantal zaadcellen (tientallen miljoenen tegelijk) bevat. Deze vloeistof wordt geproduceerd door de testikels en tijdelijk opgeslagen in een systeem van reservoirs en kanalen dat uiteindelijk uitmondt in de urinewegen; andere klieren bevinden zich langs de laatste en dragen hun eigen aanvullende afscheidingen bij aan het sperma zelf. De implantatie van de door dit proces bevruchte eicel vindt plaats op een precieze plek in het vrouwelijk voortplantingssysteem: deze daalt de baarmoeder in via een eileider en nestelt zich in het lichaam van de baarmoeder, waar ze zich al snel letterlijk implanteert door inbreiding in de dikte van de mucosa en de spier, zodra de placenta is gevormd en met behulp van deze laatste. Als de implantatie van de bevruchte eicel bijvoorbeeld in de eileiders in plaats van in de baarmoeder plaatsvindt, zal de zwangerschap worden onderbroken. Zodra de embryo waarneembaar wordt met het blote oog, lijkt hij op een kleine massa vlees, in het midden waarvan het uiterlijk van een menselijke gestalte in eerste instantie niet te onderscheiden is. Hij groeit daar in progressieve stadia, die tegenwoordig zeer goed bekend zijn; ze leiden tot de botstructuur, de spieren, het zenuwstelsel, de circulatie en de ingewanden, enzovoort. Deze noties zullen dienen als de referentiekaders waaraan de verklaringen in de Koran over voortplanting zullen worden vergeleken.
|
Menselijke voortplanting in de KoranHet is niet eenvoudig om een idee te krijgen van wat de Koran over dit onderwerp bevat. De eerste moeilijkheid ontstaat door het reeds genoemde feit, namelijk dat de verklaringen die dit onderwerp behandelen verspreid zijn over het Boek. Dit is echter geen grote moeilijkheid. Wat de lezer die op zoek is naar kennis eerder kan misleiden, is opnieuw het probleem van de woordenschat. In feite zijn er nog steeds veel vertalingen en commentaren in omloop die de wetenschapper die ze leest een volledig verkeerd beeld kunnen geven van de Openbaring van de Koran over dit onderwerp. De meeste vertalingen beschrijven bijvoorbeeld de vorming van de mens uit een 'bloedstolsel' of een 'hechting'. Een verklaring van deze aard is totaal onacceptabel voor wetenschappers die zich in dit vakgebied specialiseren. In de paragraaf over de implantatie van de eicel in de moederlijke baarmoeder zullen we de redenen zien waarom vooraanstaande Arabisten die niet over een wetenschappelijke achtergrond beschikken dergelijke vergissingen hebben gemaakt. Deze waarneming impliceert hoe groot het belang is van een associatie tussen linguïstische en wetenschappelijke kennis bij het begrijpen van de betekenis van Koranische verklaringen over voortplanting. De Koran begint met de nadruk op de opeenvolgende transformaties die de embryo ondergaat voordat hij zijn bestemming in de moederlijke baarmoeder bereikt. --soera 82, verzen 6 tot 8: --soera 71, vers 14: Naast deze zeer algemene observatie, wijst de tekst van de Koran ook op verschillende punten met betrekking tot reproductie die als volgt kunnen worden opgesomd:
|
De Koran en seksuele voorlichtingOnze tijdperk gelooft dat het op alle mogelijke gebieden talloze ontdekkingen heeft gedaan. Er wordt aangenomen dat er grote innovaties zijn bereikt op het gebied van seksuele voorlichting, en de kennis van de feiten des levens die aan jongeren is opengesteld, wordt beschouwd als een prestatie van de moderne wereld. Eerdere eeuwen stonden bekend om hun opzettelijke vaagheid op dit punt en veel mensen zeggen dat religie - zonder welke religie te noemen - de oorzaak is. De hierboven uiteengezette informatie is een bewijs dat veertien eeuwen geleden theoretische vragen (als het ware) over de voortplanting van de mens aan de mens werden voorgelegd. Dit werd gedaan voor zover mogelijk, rekening houdend met het feit dat de anatomische en fysiologische gegevens die nodig waren voor verdere uitleg ontbraken. Men moet ook bedenken dat het noodzakelijk was om, om begrepen te worden, eenvoudige taal te gebruiken die geschikt was voor het niveau van begrip van degenen die naar de Prediking luisterden. Praktische overwegingen zijn niet stilzwijgend genegeerd. Er zijn veel details in de Koran over de praktische kant van het leven in het algemeen, en hoe een mens zich in de vele situaties van zijn bestaan moet gedragen. Zijn seksleven is hierop geen uitzondering. Twee verzen in de Koran behandelen seksuele relaties zelf. Ze worden beschreven in termen die de behoefte aan precisie verenigen met die aan fatsoen. Wanneer vertalingen en verklarende commentaren worden geraadpleegd, valt echter op hoe verschillend ze zijn. Ik heb lang nagedacht over de vertaling van dergelijke verzen, en ben de heer A. K. Giraud, voormalig professor aan de Faculteit Geneeskunde, Beiroet, dankbaar voor het volgende: --soera 86, vers 6 en 7: "(De mens) werd geschapen uit een vloeistof die werd uitgegoten. Het kwam (als gevolg) van de verbinding van het seksuele gebied van de man en het seksuele gebied van de vrouw." Het seksuele gebied van de man wordt in de tekst van de Koran aangeduid met de wereld sulb (enkelvoud). De seksuele gebieden van de vrouw worden in de Koran aangeduid met het woord tara'ib (meervoud). Dit is de vertaling die het meest bevredigend lijkt. Het is anders dan die welke vaak wordt gegeven door Engelse en Franse vertalers, d.w.z. " (De mens) is geschapen door een vloeistof die wordt uitgegoten die uitkomt tussen de wervelkolom en de botten van de borst." Dit lijkt meer op een interpretatie dan op een vertaling. Het is nauwelijks te begrijpen. Het gedrag van een man in zijn intieme relaties met zijn vrouw wordt expliciet vermeld. Er is het bevel betreffende de menstruatieperiode in verzen 222 en 223, soera 2; God geeft het volgende bevel aan de Profeet: --soera 2, verzen 222 en 223: Het begin van deze passage is zeer duidelijk in betekenis: het verbiedt formeel een man om seksueel contact te hebben met een vrouw die haar menstruatie heeft. Het tweede deel beschrijft het proces van ploegen dat de zaaier uitvoert voordat hij de zaad plant die zal ontkiemen en een nieuwe plant zal voortbrengen. Door dit beeld wordt dus indirect de nadruk gelegd op het belang om de uiteindelijke doelstelling van seksueel contact in gedachten te houden, d.w.z. voortplanting. De vertaling van de laatste zin is van R. Blach're: het bevat een bevel dat lijkt te verwijzen naar de voorbereidingen voorafgaand aan seksueel contact. De hier gegeven bevelen zijn van een zeer algemeen soort. Het probleem van anticonceptie is met betrekking tot deze verzen aangekaart: noch hier, noch elders wordt op dit onderwerp gerefereerd. Seksuele relaties zijn toegestaan 's nachts tijdens het vasten in de maand Ramadan. De vers betreffende Ramadan luidt als volgt: --soera 2, vers 187: In contrast daarmee, wordt er geen uitzondering gemaakt voor pelgrims in Mekka tijdens de feestdagen van de Pelgrimstocht. --soera 2, vers 197: Dit verbod is formeel, evenals het feit dat andere activiteiten verboden zijn, b.v. jagen, vechten, enz. --soera 65, vers 4: De wachtperiode waarop hier wordt verwezen, is de tijd tussen de aankondiging van de scheiding en het moment dat deze in werking treedt. Degenen vrouwen van wie wordt gezegd 'ze wanhopen van menstruatie' hebben de menopauze bereikt. Er wordt een voorzichtige periode van drie maanden voor hen voorzien. Zodra deze periode is voltooid, mogen gescheiden vrouwen die de menopauze hebben bereikt, opnieuw trouwen. Voor degenen die nog niet menstrueren, moet de zwangerschapsperiode worden afgewacht. Voor zwangere vrouwen treedt de scheiding pas in werking nadat het kind is geboren. Al deze wetten staan in perfecte overeenstemming met fysiologische gegevens. Men kan bovendien in de Koran dezelfde doordachte wettelijke bepaling vinden in de teksten die betrekking hebben op weduwschap. Aldus, de theoretische uitspraken over voortplanting, en de praktische instructies over het seksleven van stellen, zijn niet tegenstrijdig en kunnen niet in oppositie worden geplaatst met de gegevens die we hebben uit moderne kennis, noch met iets dat er logisch uit kan worden afgeleid.
|
|
← Terug naar Inhoudsopgave |