De Dier- en Plantenrijk

✦

Onofficiële machinevertaling van de Engelse uitgave (tr. Alastair D. Pannell and Maurice Bucaille); niet nagekeken. Engels origineel.

In het geval van het onderwerp van dit en het volgende hoofdstuk is de bestudering van de Koranische tekst soms bijzonder delicaat gebleken vanwege bepaalde moeilijkheden in de woordenschat. Deze zijn slechts overwonnen doordat wetenschappelijke gegevens die betrekking hebben op het onderwerp in overweging zijn genomen. Dit geldt met name voor levende wezens, d.w.z. dierlijk, plantaardig en menselijk, waar een confrontatie met de leerstellingen van de wetenschap blijkbaar onmisbaar is in de zoektocht naar de betekenis van bepaalde uitspraken over deze onderwerpen in de Koran.

Het zal duidelijk worden dat talrijke vertalingen van deze passages in de Koran, gemaakt door letterkundigen, door de wetenschapper als onjuist moeten worden beschouwd. Hetzelfde geldt voor commentaren van mensen die niet beschikken over de wetenschappelijke kennis die nodig is voor een begrip van de tekst.

 

A. de oorsprong van het leven

Deze vraag heeft de mens altijd beziggehouden, zowel voor zichzelf als voor de levende wezens om hem heen. Hij zal hier worden onderzocht vanuit een algemeen standpunt. Het geval van de mens, wiens verschijnen op aarde en voortplantingsprocessen het onderwerp zijn van lange uiteenzettingen, zal in het volgende hoofdstuk worden behandeld.

Wanneer de Koran de oorsprong van het leven op een zeer brede basis beschrijft, is hij uiterst beknopt. Hij doet dit in een vers dat ook het proces van de vorming van het Universum noemt, reeds geciteerd en becommentarieerd:

--soera 21, vers 30:

"Zien de ongelovigen niet dat de hemelen en de aarde samengevoegd waren, en Wij ze vervolgens uit elkaar sloten? En Wij haalden elk levend wezen uit het water. Zullen zij dan niet geloven?"

Het idee van 'iets uit iets krijgen' wekt geen twijfel op. De zin kan even goed betekenen dat elk levend wezen uit water is gemaakt (als zijn essentiële bestanddeel) of dat elk levend wezen is ontstaan in water. De twee mogelijke betekenissen zijn strikt in overeenstemming met wetenschappelijke gegevens. Het leven is in feite van waterige oorsprong en water is het hoofdbestanddeel van alle levende cellen. Zonder water is leven niet mogelijk. Wanneer de mogelijkheid van leven op een andere planeet wordt besproken, is de eerste vraag altijd: bevat deze een voldoende hoeveelheid water om het leven te ondersteunen?

Moderne gegevens laten ons denken dat het oudste levende wezen tot het plantenrijk moet hebben behoord: er zijn algen gevonden die dateren uit de pre-Cambrium periode, d.w.z. de tijd van de oudste bekende landen. Organismen die tot het dierenrijk behoren, verschenen waarschijnlijk iets later. Zij kwamen ook uit de zee.

Wat hier vertaald is als 'water', is het woord *ma'* dat zowel water in de lucht als water in de zee betekent, plus elke soort vloeistof. In de eerste betekenis is water het element dat noodzakelijk is voor al het plantaardig leven:

--soera 20, vers 53.
"(God is Hij) Die water uit de hemel zendt en daardoor paren van planten tot leven wekt, elk afzonderlijk van elkaar."

Dit is de eerste verwijzing naar het begrip 'paar' in het plantenrijk. We zullen hier later op terugkomen.

In de tweede betekenis, een vloeistof zonder verdere aanduiding van welke soort, wordt het woord gebruikt in zijn onbepaalde vorm om aan te duiden wat ten grondslag ligt aan de vorming van al het dierenleven:

-soera 24, vers 45:
"God heeft elk dier uit water geschapen."

We zullen verderop zien hoe dit woord ook kan worden toegepast op zaadvloeistof [ Het wordt uitgescheiden door de voortplantingsklieren en bevat spermatozoïden.].

Of het nu gaat om de oorsprong van het leven in het algemeen, of het element dat planten in de bodem voortbrengt, of de zaad van dieren, alle uitspraken in de Koran over de oorsprong van het leven zijn strikt in overeenstemming met moderne wetenschappelijke gegevens. Er worden geen mythen over de oorsprong van het leven genoemd die in die tijd in zwang waren toen de Koran verscheen.

 

B. het plantenrijk

Het is niet mogelijk om in hun geheel alle talrijke passages in de Koran te citeren waarin de goddelijke Barmhartigheid wordt verwezen naar het heilzame effect van de regen die vegetatie doet groeien. Hier zijn slechts drie verzen over dit onderwerp:

--soera 16, verzen 10 en 11:
"(God) is Hij Die water uit de hemel doet dalen. Dit is een drank voor u en daarbuiten (groeien) struiken waarin u (vee) vrij laat grazen. Daarmee laat Hij voor u zaaivelden, olijven, dadelpalmen, wijngaarden en allerlei soorten fruit groeien."

--soera 6, vers 99:
"(God) is Hij Die water uit de hemel doet dalen. Daarmee brengen Wij allerlei soorten planten voort en uit hen de groene vegetatie en Wij brengen eruit de geclusterde korrels en uit de dadelpalm zijn schutbladen met trossen dadels (hangend) laag, de tuinen van druiven, olijven en granaatappels, vergelijkbaar en verschillend. Kijk naar hun vruchten, wanneer ze vrucht dragen, en hun rijping. Voorwaar, daarin zijn tekens voor mensen die geloven."

--soera 50, verzen 9-11:
"Wij zonden van de hemel gezegend water neer, waarmee Wij tuinen, graan voor de oogst, hoge dadelpalmen met hun schutbladen, gestapeld boven elkaar - levensonderhoud voor (Onze) dienaren - veroorzaakten. Daarmee geven Wij (nieuw) leven aan een dode aarde. Zo zal de opstanding (uit de graven) zijn."

De Koran voegt aan deze algemene gegevens anderen toe die verwijzen naar meer gespecialiseerde onderwerpen:


Balans in het Plantenrijk

-soera 15, vers 19:
"De aarde . . . Wij veroorzaakten allerlei dingen daarin te groeien in behoorlijke balans."


De Verschillende Kwaliteiten van Verschillende Voedingsmiddelen

-soera 13, vers 4:
"Op de aarde zijn aangrenzende delen; wijngaarden, zaaivelden, dadelpalmen, vergelijkbaar en niet vergelijkbaar, bewaterd met hetzelfde water. Wij maken sommige van hen uitstekender dan andere om te eten en voorwaar, daarin zijn tekens voor wijze mensen."

Het is interessant op te merken dat deze verzen bestaan, omdat ze de nuchtere kwaliteit van de gebruikte termen laten zien, en het ontbreken van enige beschrijving die de overtuigingen van de tijd zou benadrukken, in plaats van fundamentele waarheden. Wat echter vooral onze aandacht trekt, zijn de verklaringen in de Koran over voortplanting in het plantenrijk.


Voortplanting in het Plantenrijk

Men moet bedenken dat er twee methoden van voortplanting in het plantenrijk zijn: één geslachtelijk, de andere asexueel. Alleen de eerste verdient in feite de term 'voortplanting', omdat dit een biologisch proces definieert waarvan het doel de verschijning is van een nieuw individu dat identiek is aan dat wat het heeft voortgebracht.

Asexuele voortplanting is eenvoudigweg vermenigvuldiging. Het is het resultaat van de fragmentatie van een organisme dat van de hoofdwortel is afgescheiden en zich op zo'n manier heeft ontwikkeld dat het lijkt op de plant waarvan het afkomstig is. Het wordt door Guilliermond en Mangenot beschouwd als een 'bijzonder geval van groei'. Een heel eenvoudig voorbeeld hiervan is de stek. Een stek van een plant wordt in geschikt bewaterde grond geplaatst en regenereert door de groei van nieuwe wortels. Sommige planten hebben organen die speciaal voor dit doel zijn ontworpen, terwijl andere sporen afgeven die zich als zaden gedragen, (het is te bedenken dat zaden het resultaat zijn van een proces van geslachtelijke voortplanting).

Geslachtelijke voortplanting in het plantenrijk vindt plaats door de koppeling van de mannelijke en vrouwelijke delen van de generatieve formaties, verenigd op dezelfde plant of gelegen op afzonderlijke planten.

Dit is de enige vorm die in de Koran wordt genoemd.

-soera 20, vers 53:
"(God is Hij) Die water uit de hemel zendt en daardoor paren van planten tot leven wekt, elk afzonderlijk van elkaar."

'Een van een paar' is de vertaling van zauj (meervoud azwaj) wiens oorspronkelijke betekenis is: 'dat wat, in het gezelschap van een ander, een paar vormt'; het woord wordt net zo gemakkelijk gebruikt voor een getrouwd stel als voor een paar schoenen.

--soera 22, vers 5:
"Gij ziet de grond levenloos. Wanneer Wij water op haar zenden, schokt zij en groeit en brengt elk magnificient paar (van planten) voort."

--soera 31, vers 10:
"Wij veroorzaakten (op de aarde) elk nobel paar (van planten) te groeien."

--soera 13, vers 3:
"Van alle vruchten (stelde) God (er) twee van een paar (op) de aarde (voor)."

We weten dat fruit het eindproduct is van het voortplantingsproces van superieure planten die de meest hoogontwikkelde en complexe organisatie hebben. Het stadium dat aan fruit voorafgaat, is de bloem, die mannelijke en vrouwelijke organen (meeldraden en zaadknopen) heeft. Deze laatste, zodra stuifmeel op hen is gebracht, dragen vrucht die op hun beurt rijpt en zaden vrijgeeft. Alle vruchten impliceren dus het bestaan van mannelijke en vrouwelijke organen. Dit is de betekenis van de vers in de Koran.

Het moet worden opgemerkt dat voor bepaalde soorten fruit kan ontstaan uit niet-bevruchte bloemen (parthenocarpische vruchten), b.v. bananen, bepaalde soorten ananas, vijgen, sinaasappels en druiven. Ze kunnen niettemin ook ontstaan uit planten die duidelijke seksuele kenmerken hebben.

De voltooiing van het voortplantingsproces vindt plaats met de ontkieming van de zaad zodra de buitenste omhulling is geopend (soms is deze samengeperst tot een pit). Deze opening maakt de uitstulping van wortels mogelijk die uit de grond halen wat nodig is voor het vertraagde leven van de plant als zaad terwijl deze groeit en een nieuwe plant produceert.

Een vers in de Koran verwijst naar dit proces van ontkieming:

--soera 6, vers 95:
"Voorwaar, God splitst het graan en de pit."

De Koran herhaalt vaak het bestaan van deze componenten van een paar in het plantenrijk en brengt het begrip van een paar in een meer algemene context, zonder vastgestelde grenzen:

--soera 36, Vers 36:
"Gezegend zij Hij Die de componenten van paren van elk soort heeft geschapen: van wat de aarde heeft doen groeien, van henzelf (menselijke wezens) en van wat jullie niet weten."

Men zou vele hypothesen kunnen vormen over de betekenis van 'de dingen die mannen in de tijd van Mohammed niet wisten'. Vandaag de dag kunnen we structuren of gekoppelde functies voor hen onderscheiden, variërend van het oneindig kleine tot het oneindig grote, in de levende en de niet-levende wereld. Het punt is om deze duidelijk geuite ideeën te onthouden en nogmaals te noteren dat ze in perfecte overeenstemming zijn met de moderne wetenschap.

 

C. het dierenrijk

Er zijn verschillende vragen in de Koran over het dierenrijk die onderwerp zijn van commentaren die een confrontatie met moderne wetenschappelijke kennis vereisen. Ook hier zou men echter een onvolledig beeld krijgen van alles wat de Koran over dit onderwerp bevat als men een passage zou weglaten zoals de volgende. In deze passage wordt de creatie van bepaalde elementen in het dierenrijk beschreven met als doel man te laten nadenken over de goddelijke Genade die aan hem wordt verleend. Het wordt in principe aangehaald om een voorbeeld te geven van de manier waarop de Koran de harmonieuze aanpassing van de Schepping aan de behoeften van de mens beschrijft; het betreft in het bijzonder de gevallen van mensen die in een landelijke omgeving wonen, omdat er niets is dat vanuit een ander perspectief kan worden bekeken.

-soera 16, verzen 5 tot 8:
"(God) heeft vee voor jullie geschapen en (jullie vinden) daarin warmte, nuttige diensten en voedsel, een gevoel van schoonheid wanneer jullie ze naar huis brengen en wanneer jullie ze naar de weide brengen. Ze dragen jullie zware lasten naar landen waar jullie niet zouden kunnen komen behalve met grote persoonlijke inspanning. Voorwaar, jullie Heer is Barmhartig en Genadig; (Hij heeft) paarden, ezels en mulen voor jullie geschapen om op te rijden en als versiering. En Hij heeft geschapen wat jullie niet weten."

Naast deze algemene opmerkingen geeft de Koran bepaalde gegevens over zeer diverse onderwerpen:
--voortplanting in het dierenrijk.
--verwijzingen naar het bestaan van diergemeenschappen.
--verklaringen over bijen, spinnen en vogels.
--opmerkingen over de bron van bestanddelen van dierlijke melk.


1. Voortplanting in het Dierenrijk

Dit wordt zeer summier behandeld in verzen 45 en 46, soera 53:
"(God) heeft de twee van een paar geschapen, het mannelijke en het vrouwelijke, uit een kleine hoeveelheid vloeistof wanneer deze wordt uitgestort."

De 'paar' is dezelfde uitdrukking als die we al hebben aangetroffen in de verzen die betrekking hebben op voortplanting in het plantenrijk. Hier worden de geslachten gegeven. Het absoluut opmerkelijke detail is de precisie waarmee wordt vermeld dat een kleine hoeveelheid vloeistof nodig is voor voortplanting. Het woord zelf dat 'zaad' aanduidt, wordt gebruikt. De relevantie van deze opmerking zal in het volgende hoofdstuk worden becommentarieerd.


2. Verwijzingen naar het Bestaan van Dierlijke Gemeenschappen

--soera 6, Vers 38:
"Er is geen dier op aarde, geen vogel die met vleugels vliegt, dat (niet behoort tot) gemeenschappen zoals u. Wij hebben niets verwaarloosd in het Boek (van Beschikkingen). Dan zullen ze tot hun Heer worden bijeengebracht."

Er zijn verschillende punten in dit vers die commentaar behoeven. Ten eerste lijkt het erop dat er een beschrijving wordt gegeven van wat er met dieren gebeurt na hun dood: de Islam heeft blijkbaar geen leerstelling over dit punt. Vervolgens is er de predestinatie in het algemeen [ We zagen in de Inleiding tot het derde deel van dit boek wat men over predestinatie moest geloven in de toepassing ervan op de mens zelf.] die hier lijkt te worden genoemd. Het zou kunnen worden opgevat als absolute predestinatie of relatief, d.w.z. beperkt tot structuren en een functionele organisatie die gedragsmodi conditioneren: het dier reageert op verschillende externe impulsen in termen van een bepaalde conditionering.

Blach're stelt dat een oudere commentator, zoals Razi, van mening was dat dit vers alleen betrekking had op instinctieve handelingen waardoor dieren God aanbidden. Sheikh Si Boubakeur Hamza, in de commentaar op zijn vertaling van de Koran, spreekt van "het instinct dat, volgens de Goddelijke Wijsheid, alle wezens aanzet om zich te groeperen, zodat ze eisen dat het werk van elk lid de hele groep dient."

Dierlijk gedrag is de afgelopen decennia nauwlettend onderzocht, met het resultaat dat er daadwerkelijk dierlijke gemeenschappen zijn aangetoond. Natuurlijk worden de resultaten van het werk van een groep of gemeenschap al lange tijd onderzocht en dit heeft geleid tot de acceptatie van een gemeenschapsorganisatie. Het is echter pas recentelijk dat de mechanismen die over dit soort organisatie presideren voor bepaalde soorten zijn ontdekt. Het bestudeerde en meest bekende geval is ongetwijfeld dat van bijen, wiens gedrag aan de naam von Frisch is verbonden. Von Frisch, Lorenz en Tinbergen ontvingen de Nobelprijs van 1973 voor hun werk op dit gebied.


3. Verklaringen over Bijen, Spinnen en Vogels

Wanneer specialisten op het gebied van het zenuwstelsel opvallende voorbeelden willen geven van de voortreffelijke organisatie die dierlijk gedrag stuurt, zijn de dieren waarnaar het vaakst wordt verwezen bijen, spinnen en vogels (met name trekvogels). Hoe dan ook, er bestaat geen twijfel dat deze drie groepen een model vormen van hoogontwikkelde organisatie.

Het feit dat de tekst van de Koran naar dit voorbeeldtrio in het dierenrijk verwijst, staat in absolute overeenstemming met het uitzonderlijk interessante karakter dat elk van deze dieren heeft vanuit wetenschappelijk oogpunt.


Bijen

In de Koran zijn bijen het onderwerp van de langste commentaar:

--Soera 16, verzen 68 en 69: [ Men kan hier in het voorbijgaan opmerken, dat dit laatste vers het enige is in de Koran dat verwijst naar de mogelijkheid van een geneesmiddel voor de mens. Honing kan inderdaad nuttig zijn voor bepaalde ziekten. Elders in de Koran wordt geen verwijzing gemaakt naar enige geneeskundige kunsten, in tegenstelling tot wat over dit onderwerp is gezegd.]
"Uw Heer heeft de bijen geïnspireerd: Kies uw woningen in de heuvels, in de bomen en in wat (de mens) heeft gebouwd. Eet van alle vruchten en volg de wegen van uw Heer in nederigheid. Vanuit hun lichamen komt een vloeistof van verschillende kleuren, daarin is een geneesmiddel voor de mensen."

Het is moeilijk te weten wat er precies bedoeld wordt met de oproep om de wegen van de Heer nederig te volgen, tenzij dit in algemene termen wordt gezien. Alles wat gezegd kan worden, met betrekking tot de kennis die is verkregen van hun gedrag, is dat hier—zoals in elk van de drie dierlijke gevallen die als voorbeelden in de Koran worden genoemd—een opmerkelijke zenuworganisatie het gedrag ondersteunt. Het is bekend dat het patroon van de dans van een bij een middel is van communicatie naar andere bijen; op deze manier zijn bijen in staat om aan hun eigen soort de richting en afstand van bloemen te melden waarvan nectar verzameld moet worden. Het beroemde experiment dat door von Frisch is uitgevoerd, heeft de betekenis van de beweging van dit insect getoond, die bedoeld is om informatie tussen werkbijen over te dragen.


Spinnen

Spinnen worden in de Koran genoemd om de fragiliteit van hun verblijfplaats te benadrukken, die het meest fragiel van allemaal is. Ze hebben een toevluchtsoord dat, volgens de Koran, net zo precaire is als de verblijfplaats van degenen die meesters hebben gekozen die niet God zijn.

--soera 29, vers 41:
"Degenen die meesters kiezen die niet God zijn, zijn als de spin wanneer hij voor zichzelf een verblijfplaats neemt. Voorwaar, het meest fragiele verblijfplaats is de verblijfplaats van de spin. Als ze (maar) wisten."

Een spinnenweb bestaat inderdaad uit zijdraden die door de klieren van het dier worden afgescheiden en hun dikte is oneindig fijn. Hun fragiliteit kan niet door de mens worden nagebootst. Naturalisten zijn gefascineerd door het buitengewone patroon van werk dat wordt vastgelegd door de zenuwcellen van het dier, waardoor een geometrisch perfect web wordt geproduceerd.


Vogels

Vogels worden vaak genoemd in de Koran. Ze verschijnen in episodes in het leven van Abraham, Jozef, David, Salomo en Jezus. Deze verwijzingen hebben echter geen enkele betrekking op het onderwerp in kwestie.

Het vers betreffende het bestaan van diergemeenschappen op de grond en vogelgemeenschappen in de lucht is hierboven vermeld:

--soera 6 vers 38:
"Er is geen dier op de aarde, geen vogel die op vleugels vliegt, dat (niet behoort tot) gemeenschappen zoals jullie. Wij hebben niets verwaarloosd in het Boek (van Decreten). Dan zullen ze tot hun Heer worden bijeengebracht."

Twee andere verzen benadrukken de strikte onderwerping van vogels aan Gods Macht.

--soera 16, vers 79:
"Kijken ze niet naar de vogels die onderworpen zijn in de atmosfeer van de hemel? Niemand kan hen ophouden (in Zijn Macht) behalve God."

--soera 67, vers 19:

"Hebben ze niet gekeken naar de vogels boven hen die hun vleugels uitslaan en inklappen? Niemand kan hen ophouden (in zijn Macht) behalve de Barmhartige." De vertaling van één enkel woord in elk van deze verzen is een zeer delicate aangelegenheid. De hier gegeven vertaling drukt het idee uit dat God de vogels in Zijn Macht ophoudt. Het Arabische werkwoord in kwestie is amsaka, wiens oorspronkelijke betekenis is 'met iemands hand op iets leggen, grijpen, vasthouden, iemand tegenhouden'.

Een verhelderende vergelijking kan worden gemaakt tussen deze verzen, die de uiterst nauwe afhankelijkheid van het gedrag van vogels van goddelijke orde benadrukken, en moderne gegevens die de mate van perfectie laten zien die bepaalde vogelsoorten hebben bereikt met betrekking tot de programmering van hun bewegingen. Het is alleen het bestaan van een migratieprogramma in de genetische code van vogels dat kan rekening houden met de uiterst lange en ingewikkelde reizen die zeer jonge vogels, zonder enige voorafgaande ervaring en zonder enige gids, in staat zijn te volbrengen. Dit komt bovenop hun vermogen om op een voorgeschreven datum terug te keren naar hun vertrekpunt. Professor Hamburger in zijn boek, Power and Fragility (La Puissance et la Fragilit”) [ Pub. Flammarion, 1972, Parijs.], geeft als voorbeeld het bekende geval van de 'mutton-bird' die in de Stille Oceaan leeft, met zijn reis van meer dan 16.500 mijl in de vorm van de letter 8 [ Hij maakt deze reis over een periode van zes maanden en keert met een maximale vertraging van een week terug naar zijn vertrekpunt.]. Het moet worden erkend dat de zeer ingewikkelde instructies voor een reis van dit soort simpelweg in de zenuwcellen van de vogel moeten worden opgenomen. Ze zijn absoluut geprogrammeerd, maar wie is de programmeur?


4. De Bron van de Bestanddelen van Dierlijke Melk

Dit is gedefinieerd in de Koran in strikte overeenstemming met de gegevens van de moderne kennis (soera 16, vers 66). De vertaling en interpretatie van dit vers hier gegeven is mijn eigen, omdat zelfs moderne vertalingen er doorgaans een betekenis aan geven die, naar mijn mening, nauwelijks aanvaardbaar is. Hier zijn twee voorbeelden:

--De vertaling van R. Blach're: [ Pub. G. P. Maisonneuve et Larose, 1966, Parijs,]
"Voorwaar, in uw vee is een les voor u! Wij geven u een zuivere melk om te drinken, uitstekend voor degenen die ervan drinken; (het komt) uit wat, in hun ingewanden, zich bevindt tussen verteerd voedsel en bloed."

--De vertaling van professor Hamidullah: [ Pub. Club Fran'ais du Livre, 1971, Parijs.]
"Voorwaar, er is voedsel voor de gedachte in uw vee. Uit wat er in hun ingewanden is, onder hun uitwerpselen en bloed, maken Wij u zuivere melk, gemakkelijk te drinken voor degenen die ervan drinken."

Als deze teksten aan een fysioloog zouden worden getoond, zou hij antwoorden dat ze uiterst obscure zijn, omdat er nauwelijks overeenstemming lijkt te zijn tussen hen en moderne opvattingen, zelfs niet op een zeer elementair niveau. Deze vertalingen zijn het werk van zeer eminente Arabisten. Het is een bekend feit, echter, dat een vertaler, zelfs een expert, fouten kan maken bij het vertalen van wetenschappelijke verklaringen, tenzij hij toevallig een specialist is in het betreffende vakgebied.

De meest geldige vertaling lijkt mij de volgende te zijn:
"Voorwaar, in vee is een les voor u. Wij geven u te drinken van wat er in hun lichamen is, komend van een verbinding tussen de inhoud van de darm en het bloed, een melk zuiver en aangenaam voor degenen die ervan drinken." (soera 16, vers 66)

Deze interpretatie komt zeer dicht in de buurt van de ene die wordt gegeven in de Muntakab, 1973, bewerkt door de Supreme Council for Islamic Affairs, Caïro, die steun zoekt voor zijn argumentatie in de moderne fysiologie.

Vanuit het oogpunt van zijn woordenschat kan de voorgestelde vertaling als volgt worden gerechtvaardigd:

Ik heb vertaald “in hun lichamen” en niet, zoals R. Blach're en professor Hamidullah hebben gedaan, 'in hun ingewanden'. Dit omdat het woord batn ook 'midden', “interieur van iets” betekent, evenals 'buik'. Het woord heeft hier geen betekenis die anatomisch precies is. 'In hun lichamen' lijkt perfect te passen bij de context.

De notie van een 'primaire oorsprong' van de bestanddelen van melk wordt uitgedrukt door het woord min (in het Engels 'van') en het idee van een verbinding door het woord baini. Deze laatste betekent niet alleen “onder” maar ook 'tussen' in de andere geciteerde vertalingen. Het wordt echter ook gebruikt om het idee uit te drukken dat twee dingen of twee mensen worden samengebracht.

Vanuit een wetenschappelijk oogpunt moeten fysiologische noties worden aangehaald om de betekenis van dit vers te begrijpen.

De stoffen die de algemene voeding van het lichaam waarborgen, komen voort uit chemische transformaties die plaatsvinden langs de gehele lengte van het spijsverteringskanaal. Deze stoffen komen voort uit de inhoud van de darm. Bij aankomst in de darm op het juiste stadium van chemische transformatie, passeren ze de wand ervan en naar de systemische circulatie. Deze passage vindt plaats op twee manieren: ofwel direct, door wat 'lymvaten' worden genoemd, ofwel indirect, door de portaalcirculatie. Deze leidt ze eerst naar de lever, waar ze veranderingen ondergaan, en van daaruit komen ze dan naar buiten om zich bij de systemische circulatie aan te sluiten. Op deze manier gaat alles door het bloedplasma.

De bestanddelen van melk worden afgescheiden door de melkklieren. Deze worden, zo te zeggen, gevoed door het product van de spijsvertering dat hen via het bloedplasma wordt gebracht. Bloedplasma speelt daarom de rol van verzamelaar en geleider van wat uit voedsel is geëxtraheerd, en het brengt voeding naar de melkklieren, de producenten van melk, zoals het dat doet naar elk ander orgaan.

Hier is het initiële proces dat alles anders in gang zet, de samenvoeging van de inhoud van de darmen en het bloed op het niveau van de darmwand zelf. Dit zeer precieze concept is het resultaat van de ontdekkingen die zijn gedaan in de chemie en fysiologie van het spijsverteringsstelsel. Het was totaal onbekend ten tijde van de Profeet Mohammed en is pas recent begrepen. De ontdekking van de bloedcirculatie werd door Harvey gedaan, ruwweg tien eeuwen na de Koranische Openbaring.

Ik ben van mening dat het bestaan in de Koran van het vers dat verwijst naar deze concepten geen menselijke verklaring kan hebben gezien de periode waarin ze werden geformuleerd.

 

 
 

[ ] [  ] [  ]  
← Terug naar Inhoudsopgave