Conclusies
Onofficiële machinevertaling van de Engelse uitgave (tr. Alastair D. Pannell and Maurice Bucaille); niet nagekeken. Engels origineel.
Er zijn verschillende soorten argumenten aangedragen.
Ten eerste tonen citaten uit de Evangeliën zelf flagrante tegenstrijdigheden. Het is onmogelijk om twee feiten te geloven die elkaar tegenspreken. Ook kan men bepaalde onwaarschijnlijkheden en bevestigingen niet accepteren die in strijd zijn met de ijzersterke gegevens die door moderne kennis worden verstrekt. In dit opzicht zijn de twee genealogieën van Jezus die in de Evangeliën worden gegeven en de onwaarheden die daarin worden gesuggereerd, behoorlijk overtuigend.
Deze tegenstrijdigheden, onwaarschijnlijkheden en incompatibiliteiten worden door velen van christenen over het hoofd gezien. Ze zijn verbijsterd wanneer ze ze ontdekken omdat ze beïnvloed zijn door hun lectuur van commentaren die subtiele verklaringen bieden, berekend om hen gerust te stellen en georkestreerd door een apologetische lyriek. Er zijn zeer typische voorbeelden gegeven van de vaardigheid die wordt gebruikt door bepaalde experts in exegese om te camoufleren wat ze bescheiden 'moeilijkheden' noemen. Er zijn zeer weinig passages in de Evangeliën die als niet-authentiek zijn erkend, hoewel de Kerk ze canonisch verklaart.
Volgens vader Kannengiesser hebben werken van moderne tekstuele kritiek gegevens aan het licht gebracht die een 'revolutie in de methoden van Bijbelkritiek' vormen, zodat de feiten betreffende Jezus die in de Evangeliën worden vastgelegd, niet langer 'letterlijk genomen moeten worden', ze zijn 'geschriften die geschikt zijn voor een gelegenheid' of 'strijdgeschriften'. Moderne kennis heeft de geschiedenis van het Jodendom-christendom aan het licht gebracht en de rivaliteit tussen gemeenschappen, wat verklaart voor het bestaan van feiten die lezers van vandaag als verontrustend ervaren. Het concept van ooggetuigen-evangelisten is niet langer te verdedigen, hoewel veel christenen het vandaag de dag nog steeds aanhangen. Het werk dat is verricht aan de Bijbelschool van Jeruzalem (vaders Benoit en Boismard) laat heel duidelijk zien dat de Evangeliën meerdere keren zijn geschreven, herzien en gecorrigeerd. Ze waarschuwen de lezer dat hij in meer dan één geval "verplicht is om de notie op te geven dat hij de stem van Jezus rechtstreeks hoort".
Het historische karakter van de Evangeliën staat buiten kijf. Door beschrijvingen die verwijzen naar Jezus, geven deze documenten ons echter bovenal informatie over het karakter van hun auteurs, de woordvoerders van de traditie van de vroege christelijke gemeenschappen tot welke ze behoorden, en in het bijzonder over de strijd tussen de Joodse-christenen en Paulus: het werk van kardinaal Daniélou is gezaghebbend op deze punten.
Waarom verbazen we ons over het feit dat sommige evangelisten bepaalde gebeurtenissen in Jezus's leven verdraaien met het doel een persoonlijk standpunt te verdedigen? Waarom verbazen we ons over het weglaten van bepaalde gebeurtenissen? Waarom verbazen we ons over het fictieve karakter van andere beschreven gebeurtenissen?
Dit leidt ons tot een vergelijking met de narratieve gedichten die in de middeleeuwse literatuur worden gevonden. Een levendige vergelijking kan worden gemaakt met de Song of Roland (Chanson de Roland), het meest bekende van alle gedichten van dit soort, dat een echte gebeurtenis in een fictief licht beschrijft. Het zal herinnerd worden dat het een daadwerkelijke episode beschrijft: Roland leidde de achterhoede van Charlemagne toen deze werd aangevallen in de pas van Roncevaux. De episode, die van gering belang was, vond volgens historische gegevens (Eginhard) plaats op 15 augustus 778. Deze werd verheven tot de rang van een grote krijgsmisdaad, een strijd in een godsdienstoorlog. Het is een grillige beschrijving, maar het imaginaire element doet niets af aan een van de echte veldslagen die Charlemagne moest voeren om zijn grenzen te beschermen tegen pogingen van buurlanden om zijn grenzen te binnendringen. Dat is het element van waarheid en de epische stijl van de vertelling doet daar niets aan af.
Hetzelfde geldt voor de Evangeliën: Matteüs' fantasieën, de directe tegenstrijdigheden tussen de Evangeliën, de onwaarschijnlijkheden, de incompatibiliteiten met moderne wetenschappelijke gegevens, de successieve vervormingen van de tekst - al deze dingen komen erop neer dat de Evangeliën hoofdstukken en passages bevatten die het sole product zijn van de menselijke verbeelding. Deze gebreken werpen echter geen twijfel op het bestaan van Jezus's missie: de twijfel is uitsluitend beperkt tot de gang die deze innam.
|
← Terug naar Inhoudsopgave |