Sahih Muslim, KITAB AL-HAJJ

✦

Machinevertaling uit het Engels, nog niet nagekeken. Engels origineel.

Sahih Muslim KITAB AL-HAJJ DE BOEK VAN De Pelgrimstocht
Inleiding
Hoofdstuk 1 :wat is toegestaan voor de muhrim (drager van ihram) in de hadj en umra, wat niet is toegestaan en het verbod op het gebruik van parfum
Hoofdstuk 2: de plaats waar de pelgrims de staat van ihram betreden
Hoofdstuk 3: talbiya, zijn kenmerken en zijn tijd
Hoofdstuk 4:de inwoners van Medina worden bevolen de staat van ihram te betreden bij een moskee in Dhu'l-Hulaifa
Hoofdstuk 5:het betreden van de staat van ihram terwijl de rit naar (Mekka) voortduurt
Hoofdstuk 6: het aanbrengen van parfum op het lichaam voor het betreden van de staat van ihram
Hoofdstuk 7: jagen is verboden voor iemand die in de staat van ihram verkeert
Hoofdstuk 8: welk dier de muhrim en de niet-muhrim zijn toegestaan om te doden in de staat van irram en bij de voltooiing ervan (binnen de heiligdommen van de Ka'ba)
Hoofdstuk 9 : het is toegestaan om het hoofd te scheren in de staat van ihram indien er een tegenspoed is, en boetedoening wordt verplicht voor het scheren
Hoofdstuk 10: toelaatbaarheid van bloedzuiging voor een muhrim
Hoofdstuk 11: de muhrim mag zich laten behandelen voor zijn ogen
Hoofdstuk 12: toelaatbaarheid van het wassen van het lichaam en het hoofd van een muhrim
Hoofdstuk 13:wat er moet gebeuren met een muhrim in geval van zijn dood
Hoofdstuk 14 : toelaatbaarheid van het provisioneel betreden van de staat van ihram vanwege ziekte
Hoofdstuk 15: het dragen van de ihram voor vrouwen die in de staat van menstruatie en kraambed verkeren en de uitmuntendheid van het ritueel bad bij het betreden van de staat van ihram
Hoofdstuk 16 : soorten ihram - het is toegestaan om de staat van ihram afzonderlijk te betreden voor de hadj, of voor tamattu'bi'l-umra ila'l-hajj of voor zowel de hadj als 'umra samen
Hoofdstuk 17: het verrichten van de hadj en umra afzonderlijk
Afscheidsbedevaart van de apostel van Allah (vrede zij met hem)
Hoofdstuk 18: verblijven en de betekenis van het vers: ,haast u dan van waar de mensen haasten (ii. 199)
Hoofdstuk 19: toelaatbaarheid van het zeggen dat men de ihram is betreden zoals de ihram van de ander of de afschaffing van het uitstellen van de ihram en het voltooien (van de hadj en umra)
Hoofdstuk 20: toelaatbaarheid van de tamattu' (een vorm van pelgrimstocht)
Hoofdstuk 21: het offeren van een dier is verplicht voor tamattu', maar hij die dit niet doet, moet drie dagen tijdens de hadj en zeven dagen bij terugkeer naar de familie vasten
Hoofdstuk 22: de qarin mag de ihram niet afleggen, behalve op het moment dat een mufrid-pelgrim hem aflegt
Hoofdstuk 23: toelaatbaarheid van het afleggen van de ihram (te midden van de hadj-ceremonies) in geval van obstructie en toelaatbaarheid van qiran
Hoofdstuk 24: ifrad en qiran (het combineren van de hadj en 'umra onder één ihram) tijdens de uitvoering van de pelgrimstocht
Hoofdstuk 25: wat essentieel is voor hem die de staat van ihram betreedt voor de hadj en vervolgens naar Mekka reist voor de circumambulatiewandeling en het rennen
Hoofdstuk 26: wie zich ertoe verplicht om de 'umra te verrichten, mag de ihram niet afleggen voor sa'i en de pelgrim en de (qiran) mag de ihram niet afleggen bij tawaf qudum (de circumambulatiewandeling van aankomst)
Hoofdstuk 27: betreffende tamattu' in de hadj
Hoofdstuk 28: toelaatbaarheid van 'umra tijdens de maanden van de hadj
Hoofdstuk 29: het versieren van de offerdieren en het markeren ervan
Hoofdstuk 30: het zeggen van mensen tegen Ibn 'Abbas: wat is dit religieuze oordeel van u dat de aandacht van de mensen heeft gewekt?
Hoofdstuk 31: het knippen van het haar in 'umra
Hoofdstuk 32: de talbiya van de apostel (vrede zij met hem) en zijn offer
Hoofdstuk 33: betreffende de umras die werden verricht door Allah's apostel (vrede zij met hem) en hun respectievelijke tijden
Hoofdstuk 34: uitmuntendheid van het verrichten van 'umra in de maand Ramadan
Hoofdstuk 35: uitmuntendheid van het betreden van Mekka vanuit de bovenkant en het verlaten ervan vanuit de onderkant, en het betreden van de stad vanuit een andere kant dan waar men uit vertrekt
Hoofdstuk 36: uitmuntendheid van het doorbrengen van de nacht in dhi Tuwa voor het betreden van Mekka (voor de hadj) en het er na een bad in komen en het betreden tijdens de dag
Hoofdstuk 37: de excellentie van snel lopen tijdens de tawaf in 'umra en bij de eerste tawaf tijdens de hadj
Hoofdstuk 38: excellentie van het aanraken van de twee hoeken (ruknain al-yamanityain) tijdens de tawaf
Hoofdstuk 39: excellentie van het kussen van de zwarte steen tijdens het rondlopen
Hoofdstuk 40: het is toegestaan om de tawaf op de rug van een kameel of een ander berijdbare dier te verrichten en de zwarte steen met een stok aan te raken
Hoofdstuk 41: de 'saj'i (rondgang) tussen al-Safa' en al-Marwa is een essentieel ritueel van de hadj en de hadj is niet compleet zonder deze
Hoofdstuk 42: de 'saj'i mag niet herhaald worden
Hoofdstuk 43: de pelgrim moet de talbiya (oproep) blijven uitspreken totdat het gooien naar de jamrat al-'Aqaba op de dag van het offerfeest (10e dag van Dhu'l-Hijja)
Hoofdstuk 44: het uitspreken van de talbiya en takbir (verhefwing) tijdens de reis van Mina naar 'Arafat op de dag van 'Arafat
Hoofdstuk 45: terugkeren van 'Arafat naar Muzdalifa en de excellentie van het samen observeren van de zonsondergang en 'isha'-prayers (avondgebed) in Muzdalifa
Hoofdstuk 46: excellentie van het verrichten van het fajr-gebed (ochtendgebed) op het vroegst mogelijke tijdstip op de 10e dag van Dhu'l-Hijja in Muzdalifa
Hoofdstuk 47: het is excellent dat ouderen en zwakken, vooral onder de vrouwen, zich haasten van Muzdalifa naar Mina aan het einde van de nacht voordat de mensen in groten getale vertrekken, en excellentie van het daar blijven tot ze het fajr-gebed in Muzdalifa observeren
Hoofdstuk 48: gooien naar de jamrat al-'Aqaba vanuit het hart van de vallei in de staat dat Mekka aan de linkerzijde is en takbir uitspreken terwijl elke steen wordt gegooid
Hoofdstuk 49: excellentie van het gooien van stenen naar de jamrat al-'Aqaba op de dag van het offerfeest (10e dag van Dhu'l-Hijja) terwijl men te paard is
Hoofdstuk 50: de steentjes die gebruikt worden voor het gooien moeten klein zijn
Hoofdstuk 51: wat is het excellente tijdstip voor het gooien van stenen (naar de jamras)
Hoofdstuk 52: hoeveel stenen moet men gooien
Hoofdstuk 53: het is wenselijk om het haar te laten knippen (als een ritueel van de pelgrimstocht), maar ook het kortwieken is toegestaan
Hoofdstuk 54: het is een sunnah (aanbevolen gewoonte) dat men op de dag van Nahr (offerfeest) stenen gooit, een dier slacht en het hoofd schaart, en men begint met het scheren van het hoofd aan de rechterkant
Hoofdstuk 55: met betrekking tot degene die scheert voordat het offerdier wordt geslacht of het offerdier aanbiedt voordat de stenen worden gegooid (naar de jamra)
Hoofdstuk 56: excellentie van het verrichten van de circumambulation van ifada (rondgang) op de dag van Nahr
Hoofdstuk 57: excellentie van het stoppen bij al-Muhassab, op de dag van Nahr, en het daar bidden
Hoofdstuk 58: het is essentieel om (twee of drie nachten) te blijven in Mina tijdens de dagen van Tashriq (11e, 12e en 13e dag) en vrijstelling van dit gebod voor de leveranciers van water
Hoofdstuk 59: men moet de vleeswaren en huid van het offerdier als sadaqa (aantal giften) geven
Hoofdstuk 60: het is toegestaan om zeven personen in een koe of een kameel te verenigen
Hoofdstuk 61: de kameel moet in een staande positie worden geslacht en vastgebonden
Hoofdstuk 62: het is deugdzaam voor degene die in staat is om zelf te gaan of het offerdier naar al-Haram (de Heilige Moskee) te sturen
Hoofdstuk 63: het is toegestaan om de offerdier (kameel) te berijden voor degene die het nodig heeft
Hoofdstuk 64: wat moet men doen met het offerdier, wanneer het volledig uitgeput is en niet meer in staat is om te bewegen
Hoofdstuk 65: het is verplicht om de afscheids-circumambulation (rondgang) te verrichten, terwijl een menstruerende vrouw hiervan is vrijgesteld
Hoofdstuk 66: de verdienste van het betreden van de Ka'ba voor een pelgrim en het bidden in deze
Hoofdstuk 67: de afbraak van de Ka'ba en de wederopbouw ervan
Hoofdstuk 68: de muur van de Ka'ba en de deur ervan
Hoofdstuk 69: men kan de hadj verrichten namens de gehandicapten, de ouderen en de overledenen
Hoofdstuk 70: de geldigheid van de hadj die door een jongen wordt verricht en de beloning voor degene die hem in staat stelt deze te verrichten (door hem te begeleiden en de kosten voor hem te dragen)
Hoofdstuk 71: de uitvoering van de hadj is slechts eenmaal in het leven verplicht
Hoofdstuk 72: de reis van een vrouw met haar mahram (wettelijke voogd) voor de hadj, enz.
Hoofdstuk 73: wat moet men zeggen wanneer men vertrekt voor de hadj of een andere reis
Hoofdstuk 74: wat moet men reciteren bij terugkomst van de reis van de hadj of een andere reis
Hoofdstuk 75: verblijf bij dhu'l-hulaifa en het daar observeren van gebed, tijdens terugkeer van de hadj of 'umra
Hoofdstuk 76: geen polytheïst is bevoegd om de pelgrimstocht naar de Ka'bah te verrichten en de Ka'bah naakt rond te lopen en de beschrijving van de grote hadj
Hoofdstuk 77: de verdienste van de hadj en umra en de dag van 'arafa (de 9e dag van dhu'l-hijja)
Hoofdstuk 78: kamperen van pelgrims in Mekka en het erven van (de bezittingen van hun voorouders)
Hoofdstuk 79: de muhajir mag drie dagen in Mekka verblijven na de hadj en umra en niet meer dan dit
Hoofdstuk 80: het heilige gebied van Mekka en zijn onschendbaarheid en het verbod om er te jagen en de voorsteden, en het omhakken van de bomen en het maaien van het gras
Hoofdstuk 81: het is toegestaan om Mekka zonder ihram te betreden
Hoofdstuk 82 : eminentie van Medina. De apostel van Allah (vrede zij met hem) schonk het zegeningen, zijn heiligheid en de onwettigheid van jagen en het kappen van bomen en het afbakenen van zijn grenzen
Hoofdstuk 83 : de veiligheid van Medina tegen de pest en dajjal
Hoofdstuk 84 : Medina verdrijft kwaad uit zichzelf en zijn andere namen zijn tabba en taiba
Hoofdstuk 85 : Allah zal degenen straffen die de intentie hebben om schade aan te richten aan de burgers van Medina
Hoofdstuk 86 : exhortatie om in Medina te blijven wanneer de steden zullen worden veroverd
Hoofdstuk 87 : wanneer mensen Medina zullen verlaten
Hoofdstuk 88 : tussen het graf (van de heilige profeet) en de kansel is een tuin uit de tuinen van het paradijs
Hoofdstuk 89 : uhud is een berg: hij houdt van ons en wij houden van hem
Hoofdstuk 90 : de verdienste van het bidden in de twee moskeeën, in Mekka en Medina
Hoofdstuk 91 : onderneem geen reis (puur voor bezoek aan de heilige plaatsen) maar naar drie moskeeën
Hoofdstuk 92 : de moskee die op vroomheid is gesticht is de moskee van de apostel (vrede zij met hem) in Medina
Hoofdstuk 93 : eminentie van de moskee van quba' en excellentie van het bidden daarin
INLEIDING Het woord Hajj betekent letterlijk, reizen naar een plaats voor het doel van een bezoek (al-qasd li-ziyarah), en in de terminologie van de Islamitische Shari'ah, het betekent reizen naar Bait-Allah (het huis van Allah) om de noodzakelijke toewijding te observeren (iqamat-an-li-nusuk). Bait-Allah is een van de namen waarmee de Ka'bah wordt genoemd.

De hadj is geen nieuwe instelling die de Islam heeft geïntroduceerd in zijn Shari'ah. Deze instelling is zo oud als de Ka'bah zelf, die wordt genoemd in de Heilige Koran als "het eerste Huis van Goddelijke Aanbidding bestemd voor de mensen" (iii. 95). Dit vers van de Heilige Koran bevestigt de overlevering die ons vertelt dat de Ka'bah voor het eerst werd gebouwd door Adam, de eerste mens op aarde. Het werd later herbouwd door Hadrat Ibrahim en zijn illustere zoon Hadrat Isma'il (vrede zij met hen beiden). En toen Ibrahim en Isma'il de fundamenten van het huis verhoogden, zeiden ze: "Onze Heer! aanvaard van ons" (ii. 127). Een eerdere openbaring maakt duidelijk dat de Ka'bah al daar was toen Hadrat Ibrahim Hadrat Isma'il in de woestenij van Arabië achterliet: "Onze Heer! Ik heb een deel van mijn nakomelingen in een vruchteloze vallei geplaatst, nabij Uw heilige Huis" (xiv. 37).

De hele ceremonie van de hadj is een herdenking van de daden van toewijding van Hadrat Ibrahim en zijn familie aan Allah de Almachtige. Dit toont aan dat de Heilige Profeet (vrede zij met hem) deze instelling niet heeft vernieuwd, maar alle kwaadaardige praktijken ervan heeft opgeruimd en het een verplichte daad van toewijding heeft gemaakt, waardoor men Godsbewustzijn kan ontwikkelen.

Het wordt terecht gezegd dat het de perfectie van het geloof is, omdat het alle onderscheidende kwaliteiten van andere verplichte daden in zich combineert. Het vertegenwoordigt de kwaliteit van de *salat*, aangezien een pelgrim gebeden verricht in de Ka'bah, het Huis van de Heer. Het moedigt aan tot het besteden van materiële rijkdom voor het welbehagen van de Heer, het belangrijkste kenmerk van de zakaat. Wanneer een pelgrim vertrekt voor de hadj, distantieert hij zich van zijn huis en haard, van zijn dierbaren om de Heer te behagen. Hij ontbeert en onderneemt de ontberingen van een reis - de lessen die we leren van vasten en *i'tikaf*. Tijdens de hadj wordt men getraind om alle materiële genoegens en de schijn van wereldse zaken volledig te vergeten. Men moet slapen op een stenen grond, de Ka'bah ronden, rennen tussen Safa en Marwa en zijn nacht en dag doorbrengen in slechts twee stukken ongenaaide stof. Hij moet het gebruik van olie of geur of een andere parfum vermijden. Hem is het zelfs niet toegestaan zijn haar te knippen of zijn baard te trimmen. Kortom, hij wordt bevolen alles op te geven voor de sake van Allah en zich voor zijn Heer te onderwerpen, het uiteindelijke doel van het leven van een moslim. In feite is de fysieke pelgrimstocht een voorloper van de spirituele pelgrimstocht naar God, wanneer de mens afscheid neemt van alles in de wereld en zich voor Hem presenteert als zijn nederige dienaar, en zegt: "Hier ben ik voor U, mijn Heer, als een slaaf van U." "Door de eeuwen heen" zegt professor Hitti, "heeft deze instelling gediend als de belangrijkste verenigende invloed in de islam en de meest effectieve gemeenschappelijke band onder de diverse gelovigen. Het heeft bijna elke bekwaame moslim gedwongen om eens in zijn leven een reiziger te zijn. De socialiserende invloed van zo'n bijeenkomst van de broederschap van gelovigen uit de verre uithoeken van de aarde is moeilijk te overschatten. Het bood de gelegenheid voor negers, Berbers, Chinezen, Perzen, Syriërs, Turken - rijk en arm, hoog en laag - om te fraterniseren en elkaar te ontmoeten op de gemeenschappelijke grond van het geloof" (History of the Arabs, p. 136).


Hoofdstuk 1 : wat is toegestaan voor de *muhrim* (drager van *ihram*) tijdens de hadj en *umra*, wat niet
toegestaan is en het verbod op het gebruik van parfum

Boek 7, Nummer 2648: Standaard no. 1177b

Salim verhaalde op gezag van zijn vader ('Abdullah b. 'Umar) dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) werd gevraagd wat een *muhrim* zou moeten dragen, waarop hij zei: Een *muhrim* zou geen shirt, of een turban, of een muts, of broeken, of een doek met *wars* of met saffraan moeten dragen, noch (zou hij) kousen moeten dragen, maar indien hij geen schoenen vindt, dan zou hij deze moeten trimmen (zodat) deze lager dan de enkels zouden komen.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ الْقَمِيصَ وَلاَ الْعِمَامَةَ وَلاَ الْبُرْنُسَ وَلاَ السَّرَاوِيلَ وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ وَرْسٌ وَلاَ زَعْفَرَانٌ وَلاَ الْخُفَّيْنِ إِلاَّ أَنْ لاَ يَجِدَ نَعْلَيْنِ فَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏1177b

Boek 7, Nummer 2649: Standaard no. 1177c

Ibn 'Umar verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) het verbod op het dragen van een doek geverfd in saffraan of *wars* oplegde en zei verder: Wie geen schoenen vindt (om te dragen), mag kousen dragen, maar (alleen) nadat hij ze onder de enkels heeft getrimd.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَنَّهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَلْبَسَ الْمُحْرِمُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا بِزَعْفَرَانٍ أَوْ وَرْسٍ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏1177c

Boek 7, Nummer 2650: Standaard nr. 1178a

Ibn 'Abbas (Allah be pleased with both of them) verhaalde: Ik hoorde Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) zeggen terwijl hij een toespraak hield: Wat de broeken betreft, wie geen onderstuk vindt, mag ze dragen; evenals sokken, mag hij dragen wie geen schoenen vindt. Het betreft de *muhrim*.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ يَقُولُ ‏ "‏ السَّرَاوِيلُ لِمَنْ لَمْ يَجِدِ الإِزَارَ وَالْخُفَّانِ لِمَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْمُحْرِمَ ‏.‏1178a

Boek 7, Nummer 2651: Standaard no. 1178b

'Amr b. Dinar verhaalde met dezelfde keten van overdragers dat hij de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) hoorde een toespraak geven op *'Arafat*, en hij maakte daarbij melding van deze hadith (zoals hierboven geciteerd).

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ بِعَرَفَاتٍ ‏.‏ فَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏1178b

Boek 7, Nummer 2652: Standaard no. 1178c

Deze hadith is overgeleverd op gezag van 'Amr b. Dinar met dezelfde keten van overdragers, maar geen van hen (de overdragers) maakte melding dat (de Heilige Profeet) een toespraak gaf op *'Arafat*, behalve Sbu'ba.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ يَخْطُبُ بِعَرَفَاتٍ ‏.‏ غَيْرُ شُعْبَةَ وَحْدَهُ ‏.‏1178c

Boek 7, Nummer 2653: Standaard nummer 1179

Jabir (Allah be pleased with him) verhaalde dat Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) zei: Wie geen schoenen vindt om te dragen, mag kousen dragen, en wie geen onderstuk vindt om te dragen, mag broeken aantrekken.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ وَمَنْ لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسْ سَرَاوِيلَ ‏"‏ ‏.‏1179

Boek 7, Nummer 2654: Standaard nr. 1180a

Ya'la b. Umayya verhaalde op gezag van zijn vader (Allah zij tevreden met hen) dat een persoon tot de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam terwijl hij in Ji'rana was, en dat hij een mantel droeg die geparfumeerd was, of hij (de verteller) zei:
Er was een spoor van geelheid op het (de mantel) te zien. Hij zei (tot de Heilige Profeet): Wat beveel ik mij te doen tijdens mijn 'Umra? (Op dit moment) kwam de openbaring tot de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en hij werd bedekt met een doek, en Ya'la zei:
Zou ik de openbaring zien neerdalen op de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). Hij (Hadrat 'Umar) zei: Zou het u plezieren om de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) te zien de openbaringen ontvangen? 'Umar tilde een hoek van het doek op en ik keek naar hem en hij gaf een snuifend geluid. De verteller zei: Ik dacht dat het het geluid van een kameel was. Toen hij hiervan verlost was, zei hij: Waar is hij die naar 'Umra vroeg? Toen de persoon kwam, zei de Heilige Profeet (vrede zij met hem): Was de spoor van geelheid weg, of hij zei: de spoor van parfum en doe de mantel af en doe in uw 'Umra wat u doet in uw Hajj.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ، بْنِ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ عَلَيْهِ جُبَّةٌ وَعَلَيْهَا خَلُوقٌ - أَوْ قَالَ أَثَرُ صُفْرَةٍ - فَقَالَ كَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي عُمْرَتِي قَالَ وَأُنْزِلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْوَحْىُ فَسُتِرَ بِثَوْبٍ وَكَانَ يَعْلَى يَقُولُ وَدِدْتُ أَنِّي أَرَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ - قَالَ - فَقَالَ أَيَسُرُّكَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ قَالَ فَرَفَعَ عُمَرُ طَرَفَ الثَّوْبِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ لَهُ غَطِيطٌ - قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ - كَغَطِيطِ الْبَكْرِ - قَالَ - فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنِ الْعُمْرَةِ اغْسِلْ عَنْكَ أَثَرَ الصُّفْرَةِ - أَوْ قَالَ أَثَرَ الْخَلُوقِ - وَاخْلَعْ عَنْكَ جُبَّتَكَ وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا أَنْتَ صَانِعٌ فِي حَجِّكَ ‏.‏1180a

Boek 7, Nummer 2655: Standaard no. 1180b

Safwan b. Ya'la verhaalde op gezag van zijn vader (die zei): Een persoon kwam tot de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) terwijl hij in Ji'rana verbleef en ik (de verteller’s vader) was op dat moment in het gezelschap van de Boodschapper (vrede zij met hem) en (de persoon) droeg een mantel met vlekken van parfum erop, en hij zei: Ik ben in een staat van *Ihram* voor de *Umra*, en deze (mantel) is op mij en ik ben geparfumeerd. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei tegen hem: Wat zou u doen in uw Hajj? Hij zei: Ik zou de kleding afdoen en dit parfum van mij wassen. Waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wat u doet in uw Hajj, doe dat in uw 'Umra.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ، يَعْلَى عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ وَأَنَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ مُقَطَّعَاتٌ - يَعْنِي جُبَّةً - وَهُوَ مُتَضَمِّخٌ بِالْخَلُوقِ فَقَالَ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِالْعُمْرَةِ وَعَلَىَّ هَذَا وَأَنَا مُتَضَمِّخٌ بِالْخَلُوقِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنْزِعُ عَنِّي هَذِهِ الثِّيَابَ وَأَغْسِلُ عَنِّي هَذَا الْخَلُوقَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ فَاصْنَعْهُ فِي عُمْرَتِكَ ‏"‏ ‏.‏1180b

Boek 7, Nummer 2656: Standaard no. 1180c

Safwan b. Ya'la b. Umayya verhaalde dat Ya'la tegen 'Umar b. Khattab (Allah zij tevreden met hem) zei: Zou ik de openbaring zien neerdalen op de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). (Eenmaal) toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) in Ji'rana was en er een doek was die schaduw over hem bood, en er waren zijn *Companions* bij hem. 'Umar, als een van hen, kwam een persoon met een wollen mantel op hem, besmeurd met parfum, en hij zei: Boodschapper van Allah, wat betreft de persoon die in de staat van *Ihram* is gekomen met een mantel nadat hij hem had besmeurd met parfum? De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) keek een korte tijd naar hem en werd toen stil, en de openbaring begon op hem te neerdalen, en 'Umar gebaarde (met zijn hand) naar Ya'la b Umayya om te komen. Ya'la kwam en hij stak zijn hoofd (onder het doek en zag) de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) met zijn gezicht rood en hijgend. Toen voelde hij zich verlicht (van die last) en zei: Waar is de man die zojuist naar 'Umra vroeg? De man werd gezocht en hij werd gebracht, en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wat de parfum betreft, was het driemaal, en verwijder ook de mantel (omdat deze genaaid was) en doe in 'Umra zoals u doet in Hajj.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى كَانَ يَقُولُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - لَيْتَنِي أَرَى نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَوْبٌ قَدْ أُظِلَّ بِهِ عَلَيْهِ مَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ عُمَرُ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ عَلَيْهِ جُبَّةُ صُوفٍ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ فِي جُبَّةٍ بَعْدَ مَا تَضَمَّخَ بِطِيبٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً ثُمَّ سَكَتَ فَجَاءَهُ الْوَحْىُ فَأَشَارَ عُمَرُ بِيَدِهِ إِلَى يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ تَعَالَ ‏.‏ فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْمَرُّ الْوَجْهِ يَغِطُّ سَاعَةً ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الَّذِي سَأَلَنِي عَنِ الْعُمْرَةِ آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَجِيءَ بِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏1180c

Boek 7, Nummer 2657: Standaard nummer 1180d

Ya'la b. Umayya (Allah be pleased with hem) reported dat een persoon tot de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam terwijl hij verbleef in Ji'rana en hij de staat van *Ihram* had aangenomen voor *'Umra* en hij zijn baard en hoofd had geverfd met gele kleur en er hing een mantel over hem. Hij zei: Ik heb de staat van *Ihram* aangenomen voor *'Umra* en ik ben in deze staat zoals u ziet (met een geverfde baard en hoofd en een mantel over me). Hij (de Heilige Profeet) zei: Trek de mantel uit en was de geelheid weg en doe in uw *'Umra* wat u doet in de *Hajj*.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ قَيْسًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ، يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ أَبِيهِ، رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ قَدْ أَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ وَهُوَ مُصَفِّرٌ لِحْيَتَهُ وَرَأْسَهُ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِعُمْرَةٍ وَأَنَا كَمَا تَرَى ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ انْزِعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ وَاغْسِلْ عَنْكَ الصُّفْرَةَ وَمَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ فَاصْنَعْهُ فِي عُمْرَتِكَ ‏"‏ ‏.‏1180d

Boek 7, Nummer 2658: Standaard nummer 1180e

Ya'la reported: Wij waren met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) toen een persoon tot hem kwam met een mantel over zich, met sporen van geur. Hij zei: Boodschapper van Allah, ik heb de staat van *Ihram* aangenomen voor *'Umra*: wat moet ik doen? Hij (de Heilige Profeet) bleef stil en gaf hem geen antwoord. En 'Umar schermde hem af en het was (gebruikelijk) met 'Umar dat toen de openbaring over hem daalde, hij hem schaduw bood (met behulp van een stuk doek). Ik (de persoon die tot de Heilige Profeet kwam) zei: Ik zei tegen 'Umar, ik wil mijn hoofd in de doek projecteren (om te zien hoe de Heilige Profeet openbaring ontvangt). Dus toen de openbaring begon te dalen over hem, wikkelde 'Umar (de Heilige Profeet) in met een doek. Ik kwam naar hem en projecteerde mijn hoofd met hem in de doek en zag hem (de Heilige Profeet) (de openbaring ontvangen). Toen hij (de Heilige Profeet) werd verlicht (van de last ervan), zei hij: Waar is de vragensteller die zojuist informeerde over *'Umra*? Die man kwam naar hem toe. Toen zei hij (de Boodschapper van Allah): Trek de mantel van (uw lichaam) af en was de sporen van parfum weg die op u waren, en doe in *'Umra* wat u deed in de *Hajj*.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ حَدَّثَنَا رَبَاحُ بْنُ أَبِي مَعْرُوفٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ رَجُلٌ عَلَيْهِ جُبَّةٌ بِهَا أَثَرٌ مِنْ خَلُوقٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِعُمْرَةٍ فَكَيْفَ أَفْعَلُ فَسَكَتَ عَنْهُ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيْهِ وَكَانَ عُمَرُ يَسْتُرُهُ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ يُظِلُّهُ فَقُلْتُ لِعُمَرَ - رضى الله عنه - إِنِّي أُحِبُّ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ أَنْ أُدْخِلَ رَأْسِي مَعَهُ فِي الثَّوْبِ ‏.‏ فَلَمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ خَمَّرَهُ عُمَرُ - رضى الله عنه - بِالثَّوْبِ فَجِئْتُهُ فَأَدْخَلْتُ رَأْسِي مَعَهُ فِي الثَّوْبِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا عَنِ الْعُمْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَقَالَ ‏"‏ انْزِعْ عَنْكَ جُبَّتَكَ وَاغْسِلْ أَثَرَ الْخَلُوقِ الَّذِي بِكَ وَافْعَلْ فِي عُمْرَتِكَ مَا كُنْتَ فَاعِلاً فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏1180e


Hoofdstuk 2: de plaats waar de pelgrims de staat van ihram betreden

Boek 7, Nummer 2659: Standaard nr. 1181a

Ibn 'Abbas (Allah be pleased with them) reported dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) Dhu'l-Hulaifa specificeerde voor de mensen van Medina; Juhfa voor de mensen van Syrië; Qarn al-Manazil voor de mensen van Najd; Yalamlam voor de mensen van Yemen (de Mawaqit) en die (Mawaqit) zijn ook bedoeld voor hen die in deze (plaatsen) wonen en voor hen ook die van buitenaf naar hen toe komen voor de *Hajj* of *'Umra*. En degenen die binnen hen (binnen de grenzen van deze plaatsen) of in de voorsteden van Mekka of binnen Mekka wonen, zouden de staat van *Ihram* moeten betreden op deze plaatsen zelf.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، وَقُتَيْبَةُ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ وَقَّتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ وَلأَهْلِ الشَّامِ الْجُحْفَةَ وَلأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنَ الْمَنَازِلِ وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَهُنَّ لَهُنَّ وَلِمَنْ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِ أَهْلِهِنَّ مِمَّنْ أَرَادَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَمَنْ كَانَ دُونَهُنَّ فَمِنْ أَهْلِهِ وَكَذَا فَكَذَلِكَ حَتَّى أَهْلُ مَكَّةَ يُهِلُّونَ مِنْهَا ‏.‏1181a

Boek 7, Nummer 2660: Standaard no. 1181b

Ibn 'Abbas (Allah be pleased with them) reported dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) Dhu'l-Hulaifa specificeerde voor de mensen van Medina; Juhfa voor de mensen van Syrië, Qarn al -Manazil voor de mensen van Najd, Yalamlam voor de mensen van Yemen (als hun respectievelijke Mawaqit), en hij zei ook: Deze zijn (Mawaqit) ook voor hen (die er wonen) en iedereen die van buitenaf komt (door) hun (richtingen) voor de *Hajj* en *'Umra* en voor degenen die wonen binnen (die grenzen hun Miqat is dat) waaruit ze (hun reis) begonnen, en voor de mensen van Mekka is Mekka zelf (de Miqat).

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَّتَ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ وَلأَهْلِ الشَّامِ الْجُحْفَةَ وَلأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنَ الْمَنَازِلِ وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ هُنَّ لَهُمْ وَلِكُلِّ آتٍ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِهِنَّ مِمَّنْ أَرَادَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ وَمَنْ كَانَ دُونَ ذَلِكَ فَمِنْ حَيْثُ أَنْشَأَ حَتَّى أَهْلُ مَكَّةَ مِنْ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏1181b

Boek 7, Nummer 2661: Standaard nr. 1182a

Ibn 'Umar (Allah be pleased with them) reported dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: De mensen van Medina zouden de staat van *Ihram* moeten betreden bij Dhu'l-Hulaifa, en de mensen van Syrië bij Juhfa, en de mensen van Najd bij Qarn (al-Manazil), en 'Abdullah (verder) zei: Het is mij bereikt dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) ook zei: De mensen van Yemen zouden de staat van *Ihram* moeten betreden bij Yalamlam.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَأَهْلُ الشَّامِ مِنَ الْجُحْفَةِ وَأَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَبَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ‏.‏1182a

Boek 7, Nummer 2662: Standaard no. 1182b

Salim meldde op gezag van zijn vader ('Abdullah b. 'Umar) dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: De inwoners van Medina zouden de staat van Ihram betreden bij Dhu'l-Hulaifa; de inwoners van Syrië bij Juhfa, de inwoners van Najd bij Qarn (al - Manazil). Ibn 'Umar (Allah zij met hem tevreden) zei: Het werd mij verteld, maar ik heb het niet zelf (direct) van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) gehoord, toen hij zei: De inwoners van Yemen zouden de staat van Ihram betreden bij Yalamlam.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَيُهِلُّ أَهْلُ الشَّامِ مِنَ الْجُحْفَةِ وَيُهِلُّ أَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - وَذُكِرَ لِي - وَلَمْ أَسْمَعْ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ‏"‏ ‏.‏1182b

Boek 7, Nummer 2663: Standaard no. 1182c

Salim b. 'Abdullah b. 'Umar b. al-Khattab (Allah zij met hem tevreden) meldde zijn vader als zeggende: Ik hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zeggen dat de inwoners van Medina de staat van Ihram zouden betreden bij Dhu'l - Hulaifa, de inwoners van Syrië bij Mahya'a en dat is Juhfa, en de inwoners van Najd bij Qarn (al-Manazil). 'Abdullah b. 'Umar (Allah zij met hem tevreden) zei:
(Ik hoorde het niet zelf van hem, maar hoorde van hen zeggen dat) de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) (ook) had gezegd:
De inwoners van Yemen zouden de staat van Ihram betreden bij Yalamlam.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مُهَلُّ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ذُو الْحُلَيْفَةِ وَمُهَلُّ أَهْلِ الشَّامِ مَهْيَعَةُ وَهِيَ الْجُحْفَةُ وَمُهَلُّ أَهْلِ نَجْدٍ قَرْنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - وَزَعَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - وَلَمْ أَسْمَعْ ذَلِكَ مِنْهُ - قَالَ ‏"‏ وَمُهَلُّ أَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمُ ‏"‏ ‏.‏1182c

Boek 7, Nummer 2664: Standaard no. 1182c

Ibn 'Umar (Allah zij met hem tevreden) meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de inwoners van Medina had bevolen de staat van Ihram te betreden bij Dhu'l-Hulaifa; de inwoners van Syrië bij Juhfa; de inwoners van Najd bij Qarn (al-Manazil).
'Abdullah b. 'Umar (Allah zij met hem tevreden) zei: Ik werd geïnformeerd dat hij zei dat de inwoners van Yemen de staat van Ihram zouden betreden bij Yalamlam.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مُهَلُّ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ذُو الْحُلَيْفَةِ وَمُهَلُّ أَهْلِ الشَّامِ مَهْيَعَةُ وَهِيَ الْجُحْفَةُ وَمُهَلُّ أَهْلِ نَجْدٍ قَرْنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - وَزَعَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - وَلَمْ أَسْمَعْ ذَلِكَ مِنْهُ - قَالَ ‏"‏ وَمُهَلُّ أَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمُ ‏"‏ ‏.‏1182c

Boek 7, Nummer 2665: Standaard nr. 1183a

Abu Zubair meldde dat hij Jabir b. 'Abdullah (Allah zij met hem tevreden) hoorde zeggen dat toen hij werd gevraagd over (de plaatsen voor het betreden van de) staat van ihram, hij zei: Ik hoorde (en hij voerde toen de overlevering direct, denk ik, naar de) Apostel van Allah (vrede zij met hem).

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - يُسْأَلُ عَنِ الْمُهَلِّ، فَقَالَ سَمِعْتُ - ثُمَّ، انْتَهَى فَقَالَ أُرَاهُ يَعْنِي - النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1183a

Boek 7, Nummer 2666: Standaard no. 1183b

Abu Zubair hoorde Jabir b.'Abdullah (Allah zij met hem tevreden) als zeggende dat toen hij werd gevraagd over (de plaats voor het betreden van de) staat van Ihram: Ik hoorde (en ik denk dat hij het direct naar de Apostel van Allah) hem zei: Voor de inwoners van Medina is Dhu'l -Hulaifa de plaats voor het betreden van de staat van Ihram, en voor (de mensen die de andere kant op komen, d.w.z. Syrië) is het Juhfa; voor de inwoners van Irak is het Dbat al-'Irq; voor de inwoners van Najd is het Qarn (al-Manazil) en voor de inwoners van Yemen is het Yalamlam.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - يُسْأَلُ عَنِ الْمُهَلِّ، فَقَالَ سَمِعْتُ - أَحْسِبُهُ، رَفَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - فَقَالَ ‏ "‏ مُهَلُّ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَالطَّرِيقُ الآخَرُ الْجُحْفَةُ وَمُهَلُّ أَهْلِ الْعِرَاقِ مِنْ ذَاتِ عِرْقٍ وَمُهَلُّ أَهْلِ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ وَمُهَلُّ أَهْلِ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ‏"‏ ‏.‏1183b


Hoofdstuk 3: talbiya, zijn kenmerken en zijn tijd

Boek 7, Nummer 2667: Standaard nr. 1184a

'Abdullah b. 'Umar (Allah zij met hem tevreden) meldde dat de Talbiya van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) dit was: Hier ben ik in Uw dienst. O Allah, hier ben ik in Uw dienst, hier ben ik in Uw dienst. Er is geen metgezel met U; hier ben ik in Uw dienst. Voorwaar, alle lof en genade is aan U verschuldigd, en het bewind (ook). Er is geen metgezel met U. Hij (de overleveraar) voegde verder toe dat 'Abdullah b. 'Umar (Allah zij met hem tevreden) hieraan toevoegde: Hier ben ik in Uw dienst; hier ben ik in Uw dienst; klaar om U te gehoorzamen, en goed is in Uw Hand; hier ben ik in Uw dienst; tot U is het verzoek, en de daad (is ook voor U).

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَنَّ تَلْبِيَةَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَزِيدُ فِيهَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ ‏.‏1184a

Boek 7, Nummer 2668: Standaard no. 1184b

'Abdullah b. 'Umar (Allah be pleased with hem) reported dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de staat van *Ihram* betrad nabij de moskee te Dhu'l-Hulaifa, terwijl zijn kameel daar stond, en zei: Hier ben Ik tot Uw dienst, O Heer; hier ben Ik tot Uw dienst; hier ben Ik tot Uw dienst. Er is geen metgezel met U. Hier ben Ik tot Uw dienst. Alle lof en genade is aan U en het Soevereiniteit (ook). Er is geen metgezel met U. Zij (de mensen) zeiden dat 'Abdullah b. 'Umar zei dat dit de *Talbiya* was van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). Nafi' zei: 'Abdullah (Allah be pleased with hem) voegde hieraan toe: Hier ben Ik tot Uw dienst; hier ben Ik tot Uw dienst; bereid om U te gehoorzamen. Het Goede is in Uw Hand. Hier ben Ik tot Uw dienst. Tot U is het verzoek en de daad (is ook voor U).

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَنَافِعٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ وَحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ فَقَالَ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَقُولُ هَذِهِ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ - رضى الله عنه - يَزِيدُ مَعَ هَذَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ ‏.‏1184b

Boek 7, Nummer 2669: Standaard no. 1184c

Ibn 'Umar (Allah be pleased with hem) reported: Ik leerde de *Talbiya* direct van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), en hij vertelde toen de hadith.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ تَلَقَّفْتُ التَّلْبِيَةَ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏1184c

Boek 7, Nummer 2670: Standaard nummer 1184d

'Abdullah b. 'Umar (Allah be pleased with hem) reported: Ik hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de *Talbiya* uitspreken met samengebonden haar: Hier ben Ik tot Uw dienst, O Allah; hier ben Ik tot Uw dienst; hier ben Ik tot Uw dienst. Er is geen metgezel met U; hier ben Ik tot Uw dienst. Voorwaar, alle lof en genade is aan U en de Soevereiniteit (ook). Er is geen metgezel met U; en hij voegde geen woorden aan deze woorden toe. 'Abdullah b. 'Umar (Allah be pleased with hem) (voegde verder toe):
De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) verrichtte twee rak'ahs gebed te Dhu'l-Hulaifa en toen zijn kameel hem met zijn rug bij de moskee te Dhu'l-Hulaifa opstond, sprak hij deze woorden (van de *Talbiya*). En 'Abdullah b. 'Umar (Allah be pleased with hem) zei dat 'Umar b. Khattab (Allah be pleased with hem) de *Talbiya* van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) uitsprak in deze woorden van (de woorden van) de Profeet en zei: Hier ben Ik tot Uw dienst, O Heer; hier ben Ik tot Uw dienst, bereid om U te gehoorzamen, en het goede is in Uw Hand, Hier ben Ik tot Uw dienst. Tot U is het verzoek en de daad (is ook voor U).

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ فَإِنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ مُلَبِّدًا يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ لاَ يَزِيدُ عَلَى هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ ‏.‏ وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ - رضى الله عنهما - كَانَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكَعُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ ثُمَّ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ النَّاقَةُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَقُولُ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - يُهِلُّ بِإِهْلاَلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ وَيَقُولُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ ‏.‏1184d

Boek 7, Nummer 2671: Standaard nummer 1185

Ibn 'Abbas (Allah be pleased with hem) reported dat de afgodenaanbidders ook de (*Talbiya*) uitspraken: Hier ben Ik tot Uw dienst, er is geen metgezel met U. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wee hun, want zij zeiden ook: Maar één metgezel met U, U bezit de macht over hem, maar hij bezit geen macht (over u). Zij zeiden dit en circumambuleerden de Ka'bah.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانَ الْمُشْرِكُونَ يَقُولُونَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ - قَالَ - فَيَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَيْلَكُمْ قَدْ قَدْ ‏"‏ ‏.‏ فَيَقُولُونَ إِلاَّ شَرِيكًا هُوَ لَكَ تَمْلِكُهُ وَمَا مَلَكَ ‏.‏ يَقُولُونَ هَذَا وَهُمْ يَطُوفُونَ بِالْبَيْتِ ‏.‏1185


Hoofdstuk: De inwoners van Medina worden bevolen om de staat van *Ihram* te betreden bij een moskee in
Dhu'l-Hulaifa.

Boek 7, Nummer 2672: Standaard nr. 1186a

Salim b. 'Abdullah (Allah be pleased with hem) reported dat hij zijn vader horen zeggen: Deze plaats *Al-Baida'* is voor u, over wat u aan de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) toeschrijft als een leugen. En de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) betrad de staat van *Ihram* niet anders dan nabij de moskee te Dhu'l-Hulaifa.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، - رضى الله عنه - يَقُولُ بَيْدَاؤُكُمْ هَذِهِ الَّتِي تَكْذِبُونَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا مَا أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مِنْ عِنْدِ الْمَسْجِدِ يَعْنِي ذَا الْحُلَيْفَةِ ‏.‏1186a

Boek 7, Nummer 2673: Standaard no. 1186b

Salim reported dat toen aan Ibn 'Umar (Allah be pleased with hem) werd gezegd dat de staat van *Ihram* (begint vanaf) *Al-Baida'*, hij zei: *Al-Baida'*, u schrijft een leugen toe aan de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) over dit. En de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) betrad de staat van *Ihram* niet anders dan nabij de boom toen zijn kameel hem op zijn rug opstond.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ مُوسَى بْنِ، عُقْبَةَ عَنْ سَالِمٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - إِذَا قِيلَ لَهُ الإِحْرَامُ مِنَ الْبَيْدَاءِ قَالَ الْبَيْدَاءُ الَّتِي تَكْذِبُونَ فِيهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مِنْ عِنْدِ الشَّجَرَةِ حِينَ قَامَ بِهِ بَعِيرُهُ ‏.‏1186b


Hoofdstuk 5:het betreden van de staat van ihram terwijl de rit naar (Mekka) voortduurt

Boek 7, Nummer 2674: Standaard nr. 1187a

'Ubaid b. Juraij zei tegen 'Ahdullah b. 'Umar (Allah zij met hen): 'Abd al-Rahman, ik zie vier dingen die je doet die ik niet zie dat iemand van je metgezellen doet. Hij zei: Zoon van Juraij, wat zijn deze? Toen zei hij: Jij (terwijl je de Ka'bah rondomgaat) raakt niet meer aan dan de twee pilaren aan de kant van yaman (zuid), en ik zie je leren sandalen dragen, en ik zie je met geverfde baard en hoofd, en ik zag ook dat, toen je in Mekka was, de mensen de *Talbiya* uitspraken toen ze de nieuwe maan (Dhu'l-Hijja) zagen, maar jij deed dat niet tot de 8e dag van Dhu'l-Hijja. Waarop 'Abdullah b. 'Umar zei: Wat de aanraking van de pilaren betreft, ik heb de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) niet zien de pilaren aanraken behalve die aan de kant van yaman. Wat het dragen van leren schoenen betreft, ik heb de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) schoenen zonder haar zien dragen, en hij (droeg ze met natte voeten) na het voltooien van de *ablution*, en ik wil ze graag dragen.
Wat de geelheid betreft, ik heb de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zien (hoofd, baard en doek) verven met deze kleur en ik wil graag (mijn hoofd, baard of doek) met deze kleur verven. En wat het uitspreken van de *Talbiya* betreft, ik heb de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) niet zien de *Talbiya* uitspreken totdat zijn kameel vertrok naar (Dhu'l-Hulaifa).

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رضى الله عنهما يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا ‏.‏ قَالَ مَا هُنَّ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لاَ تَمَسُّ مِنَ الأَرْكَانِ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوُا الْهِلاَلَ وَلَمْ تُهْلِلْ أَنْتَ حَتَّى يَكُونَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَمَّا الأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمَسُّ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النِّعَالَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعَرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبَغُ بِهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبَغَ بِهَا وَأَمَّا الإِهْلاَلُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ ‏.‏1187a

Boek 7, Nummer 2675: Standaard no. 1187b

'Ubaid b. Juraij meldde: Ik verbleef twaalf *Hajjs* en *'Umras* in het gezelschap van 'Abdullah b. 'Umar b. al-Khattab (Allah zij met hen) en ik zei tegen hem: Ik zag vier kenmerken (bijzonder in jou), en de rest van de *hadith* is hetzelfde behalve het geval van de *Talbiya*. Daar bood hij de overlevering gegeven door al-Maqburi aan en hij verklaarde de feiten, behalve de hierboven genoemde.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنِ ابْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَجَجْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رضى الله عنهما - بَيْنَ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ مَرَّةً فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَقَدْ رَأَيْتُ مِنْكَ أَرْبَعَ خِصَالٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِهَذَا الْمَعْنَى إِلاَّ فِي قِصَّةِ الإِهْلاَلِ فَإِنَّهُ خَالَفَ رِوَايَةَ الْمَقْبُرِيِّ فَذَكَرَهُ بِمَعْنًى سِوَى ذِكْرِهِ إِيَّاهُ ‏.‏1187b

Boek 7, Nummer 2676: Standaard no. 1187c

Ibn 'Umar (Allah zij met hem) meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de *Talbiya* uitsprak in Dhu'l-Hulaifa toen hij zijn voet in de stijgbeugel zette en zijn kameel opstond en vertrok.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ وَانْبَعَثَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً أَهَلَّ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ ‏.‏1187c

Boek 7, Nummer 2677: Standaard nummer 1187d

Ibn 'Umar (Allah zij met hem) meldde dat de Profeet (vrede zij met hem) de *Talbiya* uitsprak toen zijn kameel opstond.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - أَنَّهُ كَانَ يُخْبِرُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ حِينَ اسْتَوَتْ بِهِ نَاقَتُهُ قَائِمَةً ‏.‏1187d

Boek 7, Nummer 2678: Standaard nummer 1187e

'Abdullah b. 'Umar meldde: Ik zag de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) op zijn kameel rijden in Dhu'l-Hulaifa en de *Talbiya* uitspreken toen deze opstond met hem.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّأَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ - رضى الله عنهما - قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ رَاحِلَتَهُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ يُهِلُّ حِينَ تَسْتَوِي بِهِ قَائِمَةً ‏1187e

Boek 7, Nummer 2679: Standaard nummer 1188

'Abdullah b. 'Umar (Allah zij met hem) meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de nacht doorbracht in Dhu'l-Hulaifa terwijl hij (de rituelen van) de *Pilgrimage* begon en hij de gebeden in de moskee verrichtte.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - أَنَّهُ قَالَ بَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ مَبْدَأَهُ وَصَلَّى فِي مَسْجِدِهَا ‏.‏1188


Hoofdstuk 6: het aanbrengen van parfum op het lichaam voor het betreden van de staat van ihram

Boek 7, Nummer 2680: Standaard nr. 1189a

'A'isha (Allah zij met haar) meldde: Ik paste parfum toe op de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) voordat hij de staat van *lhram* binnengestapt was en (concluderend) voordat hij de (heilige) Huis rondomging.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُرْمِهِ حِينَ أَحْرَمَ وَلِحِلِّهِ قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ ‏.‏1189a

Boek 7, Nummer 2681: Standaard no. 1189b

'A'isha (Allah zij met haar), de vrouw van de Profeet (vrede zij met hem), meldde: Ik paste parfum toe op de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) met mijn eigen hand voordat hij de staat van *Ihram* binnengestapt was, en toen hij het concludeerde voordat hij de Huis rondomging (voor *Tawaf-i-lfada*).

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِي لِحُرْمِهِ حِينَ أَحْرَمَ وَلِحِلِّهِ حِينَ أَحَلَّ قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ‏.‏1189b

Boek 7, Nummer 2682: Standaard no. 1189c

'A'isha (Allah zij met haar) meldde: Ik paste parfum toe op de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) voordat hij de staat van *Ihram* binnengestapt was en aan het einde ervan, voordat hij de Huis rondomging (voor *Tawf-i- Ifada*).

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أُطَيِّبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِحْرَامِهِ قَبْلَ أَنْ يُحْرِمَ وَلِحِلِّهِ قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ ‏.‏1189c

Boek 7, Nummer 2683: Standaard nummer 1189d

'A'isha (Allah zij met haar) zei: Ik paste parfum toe op de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) toen hij vrij was van *Ihram* en toen hij het binnengestapt was.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحِلِّهِ وَلِحِرْمِهِ.‏1189d

Boek 7, Nummer 2684: Standaard nummer 1189e

'A'isha (Allah zij met haar) zei: Ik paste parfum van Dharira toe op de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) met mijn hand (bij de gelegenheid van) de Afscheids *Pilgrimage* bij het vrijkomen van de staat van *Ihram* en het binnengestapt zijn ervan.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ، وَالْقَاسِمَ، يُخْبِرَانِ عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِي بِذَرِيرَةٍ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ لِلْحِلِّ وَالإِحْرَامِ ‏.‏1189e

Boek 7, Nummer 2685: Standaard nr. 1189f

'Uthman b. 'Urwa verhaalde op gezag van zijn vader dat hij 'A'isha vroeg met welk middel ze de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) parfumeerde ten tijde van het betreden van de staat van Ihram. Zij zei: Met het beste parfum.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - بِأَىِّ شَىْءٍ طَيَّبْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ حِرْمِهِ قَالَتْ بِأَطْيَبِ الطِّيبِ‏.‏1189f

Boek 7, Nummer 2686: Standaard nr. 1189g

'A'isha (Allah zij tevreden met haar) verhaalde: Ik bracht het beste parfum aan, wat ik kon krijgen, op de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) voordat ik de staat van Ihram betrad (en daarna) droeg hij de Ihram.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كُنْتُ أُطَيِّبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَطْيَبِ مَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يُحْرِمَ ثُمَّ يُحْرِمُ ‏.‏1189g

Boek 7, Nummer 2687: Standaard nr. 1189h

'A'isha (Allah zij tevreden met haar) verhaalde: Ik bracht het beste beschikbare parfum aan wat ik kon vinden op de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) voordat hij de staat van Ihram betrad en nadat hij er vrij van was.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، عَنْ أَبِي الرِّجَالِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُرْمِهِ حِينَ أَحْرَمَ وَلِحِلِّهِ قَبْلَ أَنْ يُفِيضَ بِأَطْيَبِ مَا وَجَدْتُ ‏.‏1189h

Boek 7, Nummer 2688: Standaard nr. 1190a

'A'isha (Allah zij tevreden met haar) verhaalde: Ik leek nog steeds de glinstering van het parfum te zien waar het haar gescheiden was op het hoofd van Allah’s Boodschapper (vrede zij met hem) terwijl hij in de staat van Ihram was, en Khalaf (een van de overleveraars) zei niet: Terwijl hij in de staat van Ihram was, maar zei: Dat was het parfum van Ihram.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَقُتَيْبَةُ، بْنُ سَعِيدٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفْرِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ خَلَفٌ وَهُوَ مُحْرِمٌ ‏.‏ وَلَكِنَّهُ قَالَ وَذَاكَ طِيبُ إِحْرَامِهِ ‏.‏1190a

Boek 7, Nummer 2689: Standaard no. 1190b

'A'isha (Allah zij tevreden met haar) verhaalde: Ik leek nog steeds de glinstering van het parfum te zien waar het haar gescheiden was op het hoofd van Allah’s Boodschapper (vrede zij met hem) en hij was vrij van Ihram.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ لَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفَارِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُهِلُّ ‏.‏1190b

Boek 7, Nummer 2690: Standaard no. 1190c

'A'isha (Allah zij tevreden met haar) verhaalde: Ik leek nog steeds de glinstering van het parfum te zien waar het haar gescheiden was op het hoofd van Allah’s Boodschapper (vrede zij met hem) terwijl hij de Talbiya uitsprak.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفَارِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُلَبِّي‏.‏1190c

Boek 7, Nummer 2691: Standaard nummer 1190d

'A'isha (Allah zij tevreden met haar) verhaalde: Ik leek nog steeds te zien; de rest van de hadith is hetzelfde.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، وَعَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ لَكَأَنِّي أَنْظُرُ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ ‏.‏1190d

Boek 7, Nummer 2692: Standaard nummer 1190e

'A'isha (Allah zij tevreden met haar) zei: Ik leek nog steeds de glinstering van het parfum te zien waar het haar gescheiden was op het hoofd van Allah’s Boodschapper (vrede zij met hem) terwijl hij in de staat van Ihram was.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ كَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفَارِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ ‏.‏1190e

Boek 7, Nummer 2693: Standaard nr. 1190f

'A'isha (Allah zij tevreden met haar) verhaalde: Ik leek nog steeds de glinstering van parfum te waarnemen waar het haar gescheiden was op het hoofd van Allah’s Boodschapper (vrede zij met hem) terwijl hij in de staat van Ihram was.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ إِنْ كُنْتُ لأَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفَارِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ ‏.‏1190f

Boek 7, Nummer 2694: Standaard nr. 1190g

'A'isha (Allah zij tevreden met haar) verhaalde dat toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) van plan was de staat van Ihram te betreden, hij zichzelf parfumeerde met het beste parfum wat hij kon vinden en daarna zag ik de glinstering van olie op zijn hoofd en baard.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَهُوَ السَّلُولِيُّ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ السَّبِيعِيُّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، إِسْحَاقَ سَمِعَ ابْنَ الأَسْوَدِ، يَذْكُرُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يُحْرِمَ يَتَطَيَّبُ بِأَطْيَبِ مَا يَجِدُ ثُمَّ أَرَى وَبِيصَ الدُّهْنِ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ بَعْدَ ذَلِكَ ‏.‏1190g

Boek 7, Nummer 2695: Standaard nr. 1190h

'A'isha (Allah zij tevreden met haar) verhaalde: Ik leek nog steeds de glinstering van musk (in de scheiding van het hoofd) van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) te zien terwijl hij in de staat van Ihram was.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الْمِسْكِ فِي مَفْرِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ ‏.‏1190h

Boek 7, Nummer 2696: Standaard nr. 1190i

Deze hadith is overgeleverd door 'Ubaidullah met dezelfde keten van overleveraars.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏1190i

Boek 7, Nummer 2697: Standaard nummer 1191

'A'isha (Allah zij tevreden met haar) verhaalde: Ik parfumeerde de Apostel van Allah (vrede zij met hem) met een parfum dat musk bevatte voordat ik de staat van Ihram betrad en op de dag van offeren (10e van Dhu'l-Hijja) en (bij het einde van Ihram) voordat ik de Gebouwde Huis (voor Tawaf-i-Ifada) rondging.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كُنْتُ أُطَيِّبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ يُحْرِمَ وَيَوْمَ النَّحْرِ قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ بِطِيبٍ فِيهِ مِسْكٌ ‏.‏1191

Boek 7, Nummer 2698: Standaard nr. 1192a

Muhammad b. al-Muntashir verhaalde op gezag van zijn vader: Ik vroeg 'Abdullah b. 'Umar (Allah zij tevreden met hen) over een persoon die parfum aanbracht en vervolgens de volgende ochtend de staat van lhram betrad. Waarop hij zei: Ik houd er niet van om de staat van Ihram te betreden terwijl ik parfum afschud. Het wrijven van teer (op mijn lichaam) is mij dierbaarder dan dit (d.w.z. het aanbrengen van parfum). Ik ging naar 'A'isha (Allah zij tevreden met haar) en vertelde haar dat Ibn 'Umar had gezegd: "Ik houd er niet van om de staat van Ihram te betreden terwijl ik parfum afschud. Het wrijven van teer (op mijn lichaam) is mij dierbaarder dan dit (het aanbrengen van parfum)." Waarop 'A'isha zei: Ik parfumeerde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) ten tijde van zijn betreden van de staat van Ihram.
Hij ging toen zijn vrouwen rond en droeg vervolgens 's ochtends de Ihram.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو كَامِلٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، - قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، - عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ - رضى الله عنهما - عَنِ الرَّجُلِ، يَتَطَيَّبُ ثُمَّ يُصْبِحُ مُحْرِمًا فَقَالَ مَا أُحِبُّ أَنْ أُصْبِحَ مُحْرِمًا أَنْضَخُ طِيبًا لأَنْ أَطَّلِيَ بِقَطِرَانٍ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَفْعَلَ ذَلِكَ ‏.‏ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَأَخْبَرْتُهَا أَنَّ ابْنَ عُمَرَ قَالَ مَا أُحِبُّ أَنْ أُصْبِحَ مُحْرِمًا أَنْضَخُ طِيبًا لأَنْ أَطَّلِيَ بِقَطِرَانٍ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَفْعَلَ ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَنَا طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ إِحْرَامِهِ ثُمَّ طَافَ فِي نِسَائِهِ ثُمَّ أَصْبَحَ مُحْرِمًا ‏.‏1192a

Boek 7, Nummer 2699: Standaard no. 1192b

'A'isha (Allah be pleased with haar) verhaalde: Ik gebruikte parfum voor de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). Toen ging hij langs zijn vrouwen en trad hij 's ochtends in de staat van Ihram en het parfum werd afgeschud.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أُطَيِّبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ ثُمَّ يُصْبِحُ مُحْرِمًا يَنْضَخُ طِيبًا ‏.‏1192b

Boek 7, Nummer 2700: Standaard no. 1192c

Muhammad b. al-Muntashir verhaalde op gezag van zijn vader: Ik hoorde van Ibn 'Umar, terwijl hij dit zei: "Het is dierbaarder voor mij om teer (op mijn lichaam) te wrijven dan om in een staat van Ihram te treden (in een staat) van het afschudden van het parfum." Hij (de verteller) zei: Ik ging naar 'A'isha en vertelde haar over deze verklaring van hem (van Ibn 'Umar). Toen zei ze: Ik gebruikte parfum voor de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en toen ging hij langs zijn vrouwen en trad toen 's ochtends in de staat van Ihram.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَسُفْيَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ، الْمُنْتَشِرِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ لأَنْ أُصْبِحَ مُطَّلِيًا بِقَطِرَانٍ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أُصْبِحَ مُحْرِمًا أَنْضَخُ طِيبًا - قَالَ - فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَأَخْبَرْتُهَا بِقَوْلِهِ فَقَالَتْ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ فِي نِسَائِهِ ثُمَّ أَصْبَحَ مُحْرِمًا ‏.‏1192c


Hoofdstuk 7: jagen is verboden voor iemand die in de staat van ihram verkeert

Boek 7, Nummer 2701: Standaard nr. 1193a

Al-Sa'b b. Jaththama al-Laithi verhaalde dat hij een wild ezel aan de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) presenteerde toen hij bij al- Abwa', of Waddan was, en hij weigerde het te accepteren. Hij (de verteller) zei: Toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) in mijn gezicht keek (dat het teken van ontgoocheling had omdat mijn geschenk door hem was afgewezen), zei hij (om mij te troosten): Wij weigeren het alleen omdat wij in een staat van Ihram verkeren.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ اللَّيْثِيِّ، أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارًا وَحْشِيًّا وَهُوَ بِالأَبْوَاءِ - أَوْ بِوَدَّانَ - فَرَدَّهُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَلَمَّا أَنْ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا فِي وَجْهِي قَالَ ‏ "‏ إِنَّا لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنَّا حُرُمٌ ‏.‏1193a

Boek 7, Nummer 2702: Standaard no. 1193b

Een hadith (betreffende dit onderwerp) is overgeleverd op gezag van Zuhri (en de woorden zijn): "Ik presenteerde hem (de Heilige Profeet) een wild ezel."

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، وَقُتَيْبَةُ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَهْدَيْتُ لَهُ حِمَارَ وَحْشٍ ‏.‏ كَمَا قَالَ مَالِكٌ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ وَصَالِحٍ أَنَّ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ أَخْبَرَهُ ‏.‏1193b

Boek 7, Nummer 2703: Standaard no. 1193c

Het wordt overgeleverd op gezag van Zuhri met dezelfde keten van overdragers (de verteller) zei: "Ik presenteerde hem het vlees van een wild ezel."

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ أَهْدَيْتُ لَهُ مِنْ لَحْمِ حِمَارِ وَحْشٍ ‏.‏1193c

Boek 7, Nummer 2704: Standaard nr. 1194a

Ibn 'Abbas (Allah be pleased with them) verhaalde dat al-Sa'b b. Jaththama een wild ezel aan de Apostel van Allah (vrede zij met hem) presenteerde terwijl hij in een staat van Ihram verkeerde, en hij keerde het terug naar hem, zeggende: Als we niet in een staat van Ihram zouden verkeren, zouden we het van u geaccepteerd hebben.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ أَهْدَى الصَّعْبُ بْنُ جَثَّامَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِمَارَ وَحْشٍ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَرَدَّهُ عَلَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّا مُحْرِمُونَ لَقَبِلْنَاهُ مِنْكَ ‏.‏1194a

Boek 7, Nummer 2705: Standaard no. 1194b

De overlevering die door Hakam is overgeleverd (de woorden zijn): Al-Sa'b b. Jaththama presenteerde aan de Apostel van Allah (vrede zij met hem) het been van een wild ezel. En in de overlevering die door Shu'ba is overgeleverd (de woorden zijn): (Hij presenteerde hem) de bil van een wild ezel terwijl het bloed ervan druppelde. In de overlevering die door Shu'ba op gezag van Habib is overgeleverd (de woorden zijn): Een deel van een wild ezel werd gepresenteerd aan de Apostel (vrede zij met hem) en hij keerde het terug naar hem (die het presenteerde).

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، يُحَدِّثُ عَنِ الْحَكَمِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، جَمِيعًا عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - فِي رِوَايَةِ مَنْصُورٍ عَنِ الْحَكَمِ أَهْدَى الصَّعْبُ بْنُ جَثَّامَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رِجْلَ حِمَارِ وَحْشٍ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَجُزَ حِمَارِ وَحْشٍ يَقْطُرُ دَمًا ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ عَنْ حَبِيبٍ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شِقُّ حِمَارِ وَحْشٍ فَرَدَّهُ ‏.‏1194b

Boek 7, Nummer 2706: Standaard nummer 1195

Tawus verhaalde op gezag van Ibn 'Abbas (Allah be pleased with them) dat een Zaid b. Arqam naar hem (Ibn 'Abbas) kwam en zei: Vertel hoe je mij informeerde over het vlees van het wild dat aan de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) werd gepresenteerd terwijl hij in de staat van Ihram verkeerde. Daarop zei hij: Hem werd een plak vlees van wild gepresenteerd, maar hij keerde het terug naar hem (die het presenteerde), zeggende: Wij gaan het niet eten, omdat wij in de staat van Ihram verkeren.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَدِمَ زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ يَسْتَذْكِرُهُ كَيْفَ أَخْبَرْتَنِي عَنْ لَحْمِ صَيْدٍ أُهْدِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ حَرَامٌ قَالَ قَالَ أُهْدِيَ لَهُ عُضْوٌ مِنْ لَحْمِ صَيْدٍ فَرَدَّهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّا لاَ نَأْكُلُهُ إِنَّا حُرُمٌ ‏"‏ ‏.‏1195

Boek 7, Nummer 2707: Standaard nr. 1196a

Abu Qatada meldde: Wij gingen met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) mee totdat wij al-Qaha bereikten (een plaats drie etappes verwijderd van Medina). Sommigen van ons waren in de staat van *Ihram* en sommigen van ons niet. Ik zag mijn metgezellen naar iets kijken, en toen ik keek, bleek het een wilde ezel te zijn. Ik zadelde mijn paard, nam mijn speer en beklom (de paard) en mijn zweep viel. Ik zei tegen mijn metgezellen, terwijl zij in de staat van *Ihram* waren, om de zweep voor mij op te rapen, maar zij zeiden: Bij Allah, wij kunnen u in geen (dergelijke) zaak helpen (d.w.z. jagen). Dus ik stapte af (van de paard) en pakte het (zweep) op en beklom weer en ving de wilde ezel na het achtervolgd te hebben. Het was achter een heuveltje en ik viel het aan met mijn speer en doodde het. Toen bracht ik het naar mijn metgezellen. Sommigen van hen zeiden: Eet het, terwijl anderen zeiden: Eet het niet. De Apostel van Allah (vrede zij met hem) was voor ons. Ik bewoog mijn paard en kwam naar hem (en vroeg hem), waarop hij zei: Het is toegestaan, dus eet het.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي، عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْقَاحَةِ فَمِنَّا الْمُحْرِمُ وَمِنَّا غَيْرُ الْمُحْرِمِ إِذْ بَصُرْتُ بِأَصْحَابِي يَتَرَاءَوْنَ شَيْئًا فَنَظَرْتُ فَإِذَا حِمَارُ وَحْشٍ ‏.‏ فَأَسْرَجْتُ فَرَسِي وَأَخَذْتُ رُمْحِي ثُمَّ رَكِبْتُ فَسَقَطَ مِنِّي سَوْطِي فَقُلْتُ لأَصْحَابِي وَكَانُوا مُحْرِمِينَ نَاوِلُونِي السَّوْطَ ‏.‏ فَقَالُوا وَاللَّهِ لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ ‏.‏ فَنَزَلْتُ فَتَنَاوَلْتُهُ ثُمَّ رَكِبْتُ فَأَدْرَكْتُ الْحِمَارَ مِنْ خَلْفِهِ وَهُوَ وَرَاءَ أَكَمَةٍ فَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي فَعَقَرْتُهُ فَأَتَيْتُ بِهِ أَصْحَابِي فَقَالَ بَعْضُهُمْ كُلُوهُ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَأْكُلُوهُ ‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَمَامَنَا فَحَرَّكْتُ فَرَسِي فَأَدْرَكْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ حَلاَلٌ فَكُلُوهُ ‏.‏1196a

Boek 7, Nummer 2708: Standaard no. 1196b

Abu Qatada (Allah zij tevreden met hem) meldde dat hij, terwijl hij bij de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) was op een van de snelwegen van Mekka, achter hem (de Heilige Profeet) achterbleef, samen met metgezellen die in de staat van *Ihram* waren, terwijl hij zelf geen *Muhrim* was. Hij zag een wilde ezel. Terwijl hij zijn paard opzadelde, vroeg hij zijn metgezellen om zijn zweep (die was gevallen) voor hem op te rapen, maar zij weigerden dit te doen. Hij vroeg hen om hem de speer te geven, maar zij weigerden. Hij nam toen zelf de greep en achtervolgde de wilde ezel en doodde hem. Sommige van de metgezellen van de Apostel van Allah (vrede zij met hem) aten (het vlees ervan), maar sommigen van hen weigerden dit te doen. Zij haalden de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) in en vroegen hem er naar, en hij zei: Het is voedsel dat Allah jullie (heeft) voorzien (dus eet het).

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِبَعْضِ طَرِيقِ مَكَّةَ تَخَلَّفَ مَعَ أَصْحَابٍ لَهُ مُحْرِمِينَ وَهُوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ فَرَأَى حِمَارًا وَحْشِيًّا فَاسْتَوَى عَلَى فَرَسِهِ فَسَأَلَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطَهُ فَأَبَوْا عَلَيْهِ فَسَأَلَهُمْ رُمْحَهُ فَأَبَوْا عَلَيْهِ فَأَخَذَهُ ثُمَّ شَدَّ عَلَى الْحِمَارِ فَقَتَلَهُ فَأَكَلَ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَى بَعْضُهُمْ فَأَدْرَكُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا هِيَ طُعْمَةٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏1196b

Boek 7, Nummer 2709: Standaard no. 1196c

Deze hadith betreffende de wilde ezel wordt overgeleverd op de autoriteit van Abu Qatada. De rest van de hadith is hetzelfde, maar met deze (variatie van woorden) dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: "Is er van zijn vlees bij jullie?"

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، - رضى الله عنه - فِي حِمَارِ الْوَحْشِ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي النَّضْرِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏1196c

Boek 7, Nummer 2710: Standaard nummer 1196d

'Abdullah b. Abu Qatada meldde: Mijn vader ging met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) mee in het jaar van Hudaibiya.
Zijn metgezellen traden toe tot de staat van *Ihram*, terwijl hij dat niet deed, omdat aan de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) werd meegedeeld dat de vijand (verborgen was bij) Ghaiqa. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) ging verder. Hij (Abu Qatada) zei: Ondertussen was ik bij zijn metgezellen, sommigen van hen glimlachten naar elkaar. Toen ik een blik wierp, zag ik een wild ezel. Ik viel hem aan met een speer en hield hem vast, en vroeg om hun (d.w.z. van zijn metgezellen) hulp, maar ze weigerden te helpen en we aten zijn vlees. Maar we waren bang dat we (gescheiden) van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zouden worden. Dus ging ik verder (met het doel) de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) te zoeken. Soms zette ik mijn paard in een draf en soms liet ik hem in een rustig tempo lopen (tempo houdend met anderen). (Ondertussen) ontmoette ik in de middle of the night een persoon van Banfu Ghifar. Ik zei tegen hem: Waar heb je de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) ontmoet? Hij zei: Ik verliet hem bij Ta'bin en hij had de bedoeling om te stoppen bij Suqya om de middag door te brengen. Ik ontmoette hem en zei: Boodschapper van Allah, uw metgezellen zenden salutations en zegeningen van Allah naar u en ze vrezen dat ze niet van u gescheiden zullen worden (en de vijand u kwaad zal doen), dus wacht op hen, en hij (de Heilige Profeet) wachtte op hen. Ik zei: Boodschapper van Allah, ik heb een wild dier gedood en er is (een deel van het vlees) bij me over. De Apostel van Allah (vrede zij met hem) zei tegen zijn volk: Eet het. En ze waren in de staat van *Ihram*.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ مِسْمَارٍ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى، بْنِ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ انْطَلَقَ أَبِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ وَلَمْ يُحْرِمْ وَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عَدُوًّا بِغَيْقَةَ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَبَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَصْحَابِهِ يَضْحَكُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ إِذْ نَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِحِمَارِ وَحْشٍ فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ فَطَعَنْتُهُ فَأَثْبَتُّهُ فَاسْتَعَنْتُهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهِ وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ فَانْطَلَقْتُ أَطْلُبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُرَفِّعُ فَرَسِي شَأْوًا وَأَسِيرُ شَأْوًا فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَقُلْتُ أَيْنَ لَقِيتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ تَرَكْتُهُ بِتِعْهِنَ وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا فَلَحِقْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابَكَ يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَإِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يُقْتَطَعُوا دُونَكَ انْتَظِرْهُمْ ‏.‏ فَانْتَظَرَهُمْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَدْتُ وَمَعِي مِنْهُ فَاضِلَةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْقَوْمِ ‏ "‏ كُلُوا ‏"‏ ‏.‏ وَهُمْ مُحْرِمُونَ ‏.‏1196d

Boek 7, Nummer 2711: Standaard nummer 1196e

Abdullah b. Abo. Qatada verhaalde op gezag van zijn vader (Allah zij tevreden met hem): De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) vertrok voor de Pelgrimstocht en wij vertrokken ook samen met hem. Hij (Abu Qatada) zei: Er gingen sommigen van zijn metgezellen vooruit en Abu Qatada was (een van hen). Hij (de Heilige Profeet) zei: Jullie gaan langs de kustlijn tot jullie mij ontmoeten. Hij (Abu Qatada) zei: Dus gingen ze vooruit aan de Profeet van God (vrede zij met hem), allemaal hadden ze de staat van *Ihram* betreden, behalve Abu Qatada; hij had geen *Ihram* aangetrokken. Toen ze verder gingen, zagen ze een wild ezel, en Abu Qatada viel hem aan en sneed zijn achterpoten af. Ze stapten af en aten zijn vlees. Ze zeiden: Wij hebben vlees gegeten in de staat van *Ihram*. Ze droegen het overgebleven vlees mee. Toen ze bij de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwamen, zeiden ze: Boodschapper van Allah, wij waren in de staat van *Ihram* terwijl Abu Qatada dat niet was. Wij zagen een wild ezel en Abu Qatada viel hem aan en sneed zijn achterpoten af. Wij stapten af en aten zijn vlees en zo aten wij het vlees van een wild dier terwijl wij in de staat van *Ihram* waren. Wij hebben (het overgebleven) vlees naar u gebracht. Waarop hij (de Heilige Profeet) zei: Heeft iemand van jullie hem (opgeroepen) om te jagen of wees hij hem met iets anders naar hem toe? Ze zeiden: Nee.
Waarop hij zei: Dan eet wat er overblijft van zijn vlees.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجًّا وَخَرَجْنَا مَعَهُ - قَالَ - فَصَرَفَ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ أَبُو قَتَادَةَ فَقَالَ ‏"‏ خُذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ حَتَّى تَلْقَوْنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ ‏.‏ فَلَمَّا انْصَرَفُوا قِبَلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْرَمُوا كُلُّهُمْ إِلاَّ أَبَا قَتَادَةَ فَإِنَّهُ لَمْ يُحْرِمْ فَبَيْنَمَا هُمْ يَسِيرُونَ إِذْ رَأَوْا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا فَنَزَلُوا فَأَكَلُوا مِنْ لَحْمِهَا - قَالَ - فَقَالُوا أَكَلْنَا لَحْمًا وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ - قَالَ - فَحَمَلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِ الأَتَانِ فَلَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَحْرَمْنَا وَكَانَ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ فَرَأَيْنَا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا فَنَزَلْنَا فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهَا فَقُلْنَا نَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ ‏.‏ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَوْ أَشَارَ إِلَيْهِ بِشَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا ‏"‏ ‏.‏1196e

Boek 7, Nummer 2712: Standaard nr. 1196f

Deze hadith wordt overgeleverd op gezag van 'Uthman b. 'Abdullah b. Mauhab met dezelfde keten van overdragers. En in de overlevering die op gezag van Shaiban wordt overgeleverd (zijn de woorden): "De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Heeft iemand van jullie hem opgeroepen om hem aan te vallen of wees hij hem met iets anders naar hem toe?" En in de overlevering die door Shu'ba wordt overgeleverd (zijn de woorden): "Hebben jullie gewezen of hebben jullie geholpen of hebben jullie gejaagd?" Shu'ba zei: Ik weet niet of hij zei: "Hebben jullie geholpen of gejaagd?"

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ، بْنُ زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ شَيْبَانَ، جَمِيعًا عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي رِوَايَةِ شَيْبَانَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَنْ يَحْمِلَ عَلَيْهَا أَوْ أَشَارَ إِلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ قَالَ ‏"‏ أَشَرْتُمْ أَوْ أَعَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ أَصَدْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ لاَ أَدْرِي قَالَ ‏"‏ أَعَنْتُمْ أَوْ أَصَدْتُمْ ‏"‏ ‏.‏1196f

Boek 7, Nummer 2713: Standaard nr. 1196g

Abdullah b. Abu Qatada verhaalde op gezag van zijn vader (Allah zij tevreden met hem) dat zij met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) op een expeditie naar Hudaibiya gingen. Hij (vervolgens) zei: Zij waren binnengekomen in de staat van Ihram, behalve ik voor 'Umra. Hij (opnieuw) zei: Ik (Abu Qatada) jaagde op een wilde ezel en voedde mijn metgezellen terwijl zij zich in de staat van Muhrim bevonden. 1 kwam toen naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en informeerde hem dat wij het vlees hadden dat daaruit over was. Toen zei hij: Eet het, terwijl zij zich in de staat van Ibrim bevonden.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ - أَخْبَرَنِي يَحْيَى، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، - رضى الله عنه - أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ الْحُدَيْبِيَةِ قَالَ فَأَهَلُّوا بِعُمْرَةٍ غَيْرِي - قَالَ - فَاصْطَدْتُ حِمَارَ وَحْشٍ فَأَطْعَمْتُ أَصْحَابِي وَهُمْ مُحْرِمُونَ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْبَأْتُهُ أَنَّ عِنْدَنَا مِنْ لَحْمِهِ فَاضِلَةً ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ كُلُوهُ ‏"‏ وَهُمْ مُحْرِمُونَ ‏.‏1196g

Boek 7, Nummer 2714: Standaard nr. 1196h

'Abdullah b. Abu Qatada verhaalde op gezag van zijn vader (Allah zij tevreden met hem) dat zij met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) vertrokken waren en zij Muhrim waren, behalve Abu Qatada. De rest van de hadith is hetzelfde (maar met uitzondering van deze woorden): "Hij (de Heilige Profeet) zei: Is er iets van over? Zij zeiden: Wij hebben er het been bij." De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) nam het en at het."

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - أَنَّهُمْ خَرَجُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ مُحْرِمُونَ وَأَبُو قَتَادَةَ مُحِلٌّ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ هَلْ مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مَعَنَا رِجْلُهُ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَهَا ‏.‏1196h

Boek 7, Nummer 2715: Standaard nr. 1196i

Abdullah b. Abi Qatada verhaalde dat Abu Qatada onder de groep mensen was die de staat van Ihram waren binnengekomen, terwijl hij dat niet was. De rest van de hadith is hetzelfde (en hierin wordt ook verteld): "Hij (de Heilige Profeet) zei: Heeft er iemand van jullie naar hem gewezen (om te jagen) of hem (op welke manier dan ook) bevolen? Zij zeiden: Boodschapper van Allah, helemaal niet. Toen zei hij: Eet het dan."

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَإِسْحَاقُ، عَنْ جَرِيرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ كَانَ أَبُو قَتَادَةَ فِي نَفَرٍ مُحْرِمِينَ وَأَبُو قَتَادَةَ مُحِلٌّ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَفِيهِ قَالَ ‏"‏ هَلْ أَشَارَ إِلَيْهِ إِنْسَانٌ مِنْكُمْ أَوْ أَمَرَهُ بِشَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوا ‏"‏ ‏.‏1196i

Boek 7, Nummer 2716: Standaard nummer 1197

Abd al-Rahman b. 'Uthman Taimi verhaalde op gezag van zijn vader; Terwijl wij bij Talha b. Ubaidullah waren en in de staat van Ihram bevonden, werd er een (gekookte) vogel aan ons gepresenteerd. Talha sliep. Sommigen van ons aten ervan en sommigen van ons onthielden zich (van het eten) ervan.
Toen Talba ontwaakte, was hij het er mee eens die ervan at, en zei: Wij aten ervan samen met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem).

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُنْكَدِرِ عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عُثْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَنَحْنُ حُرُمٌ فَأُهْدِيَ لَهُ طَيْرٌ وَطَلْحَةُ رَاقِدٌ فَمِنَّا مَنْ أَكَلَ وَمِنَّا مَنْ تَوَرَّعَ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ طَلْحَةُ وَفَّقَ مَنْ أَكَلَهُ وَقَالَ أَكَلْنَاهُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1197


Hoofdstuk 8: welk dier de Muhrim en de niet-Muhrim is toegestaan om te doden in de staat van
Haram en aan het einde ervan (binnen de grenzen van de Ka'bah)

Boek 7, Nummer 2717: Standaard nr. 1198a

A'isha, de vrouw van de Apostel van Allah (vrede zij met hem), zei: Ik hoorde Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) zeggen:
Vier zijn de boosaardige (vogels, beesten en reptielen) die in de staat van Ihram of anderszins gedood moeten worden: roofvogel (en gier), kraai, rat, en de vraatzuchtige hond. Ik (een van de overleveraars, 'Ubaid- ullah b. Miqsam) zei tegen Qasim (de andere overleveraar die het van 'Aisha hoorde):
Wat betreft de slang? Hij zei: Laat het met minachting gedood worden.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ مِقْسَمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَرْبَعٌ كُلُّهُنَّ فَاسِقٌ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْحِدَأَةُ وَالْغُرَابُ وَالْفَارَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لِلْقَاسِمِ أَفَرَأَيْتَ الْحَيَّةَ قَالَ تُقْتَلُ بِصُغْرٍ لَهَا ‏.‏1198a

Boek 7, Nummer 2718: Standaard no. 1198b

A'isha (Allah zij tevreden met haar) verhaalde Allah's Apostel (vrede zij met hem) als zeggende: Vijf zijn de schadelijke dingen die in de staat van Ihram of anderszins gedood moeten worden: slang, gespikkelde kraai, rat, vraatzuchtige hond en roofvogel.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ، بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْحَيَّةُ وَالْغُرَابُ الأَبْقَعُ وَالْفَارَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْحُدَيَّا ‏"‏ ‏.‏1198b

Boek 7, Nummer 2719: Standaard no. 1198c

A'isha (Allah zij tevreden met haar) verhaalde Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) als zeggende: Vijf zijn de boosaardige beesten die zelfs in de staat van Ihram gedood moeten worden: schorpioen, rat, roofvogel, kraai en vraatzuchtige hond.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ، عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْعَقْرَبُ وَالْفَارَةُ وَالْحُدَيَّا وَالْغُرَابُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏1198c

Boek 7, Nummer 2720: Standaard nummer 1198d

Deze hadith is overgeleverd op gezag van Hisham met dezelfde keten van overleveraars.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏1198d

Boek 7, Nummer 2721: Standaard nummer 1198e

A'isha verhaalde Allah's Mdssenger (vrede zij met hem) als hebbende gezegd: Vijf zijn de boosaardige en schadelijke dingen die zelfs binnen de grenzen van Haram gedood moeten worden: rat, schorpioen, kraai, roofvogel en vraatzuchtige hond.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْفَارَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْغُرَابُ وَالْحُدَيَّا وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏1198e

Boek 7, Nummer 2722: Standaard nr. 1198f

Deze hadith is overgeleverd op gezag van Zuhri met dezelfde keten van overleveraars dat zij (A'isha) verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) beval om vijf schadelijke dingen in de staat van lhram of anderszins te doden. De rest van de hadith is hetzelfde.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ خَمْسِ فَوَاسِقَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ ‏.‏1198f

Boek 7, Nummer 2723: Standaard nr. 1198g

IA'isha (Allah zij tevreden met haar) verhaalde Allah's Messenger (vrede zij met hem) als zeggende: Vijf zijn de beesten 1618 schadelijk en boosaardig en deze moeten zelfs binnen de grenzen van de Ka'bah gedood worden: kraai, roofvogel, vraatzuchtige hond, schorpioen en rat.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ كُلُّهَا فَوَاسِقُ تُقْتَلُ فِي الْحَرَمِ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَارَةُ ‏"‏ ‏.‏1198g

Boek 7, Nummer 2724: Standaard nr. 1199a

Salim heeft op gezag van zijn vader (Allah zij tevreden met hen) gerapporteerd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei:
Vijf (dieren) zijn het, indien iemand ze doodt in de omgeving van de Ka'bah of in de staat van lhram, zonder dat dit zonde oplevert: rat, schorpioen, kraai, roofvogel en vraatzuchtige hond. In een andere versie staan de woorden: "als een Muhrim en in de staat van lhram".

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خَمْسٌ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ فِي الْحَرَمِ وَالإِحْرَامِ الْفَارَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ فِي الْحُرُمِ وَالإِحْرَامِ ‏.‏1199a

Boek 7, Nummer 2725: Standaard nr. 1200a

Hafsa, de vrouw van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), heeft gerapporteerd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) dit zei:
Er zijn vijf dieren, allemaal kwaadaardig en schadelijk, en er is geen tin voor degene die ze doodt (en deze zijn): schorpioen, kraai,
roofvogel, rat en vraatzuchtige hond.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَتْ حَفْصَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ كُلُّهَا فَاسِقٌ لاَ حَرَجَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ الْعَقْرَبُ وَالْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْفَارَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏.‏1200a

Boek 7, Nummer 2726: Standaard no. 1200b

Zaid b. Jubair heeft gerapporteerd: Een persoon vroeg Ibn Umar welke dier een Muhrim mocht doden. Toen zei hij: Een van de vrouwen van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) vertelde me: Hij (de Heilige Profeet) beval om een rat, schorpioen, roofvogel, vraatzuchtige hond en kraai te doden.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ جُبَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ مَا يَقْتُلُ الْمُحْرِمُ مِنَ الدَّوَابِّ فَقَالَ أَخْبَرَتْنِي إِحْدَى نِسْوَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَمَرَ - أَوْ أُمِرَ - أَنْ تُقْتَلَ الْفَارَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْحِدَأَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْغُرَابُ ‏.‏1200b

Boek 7, Nummer 2727: Standaard no. 1200c

Zaid b. Jubair heeft gerapporteerd: Een persoon vroeg Ibn 'Umar welke dier een Mubrim mocht doden, waarop hij zei: Een van de vrouwen van Allab's Boodschapper (vrede zij met hem) vertelde me: Hij (de Heilige Profeet) beval om een vraatzuchtige hond, rat, schorpioen, roofvogel, kraai en slang te doden (en dit is toegestaan) eveneens in het gebed.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ مَا يَقْتُلُ الرَّجُلُ مِنَ الدَّوَابِّ وَهُوَ مُحْرِمٌ قَالَ حَدَّثَتْنِي إِحْدَى نِسْوَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكَلْبِ الْعَقُورِ وَالْفَارَةِ وَالْعَقْرَبِ وَالْحُدَيَّا وَالْغُرَابِ وَالْحَيَّةِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الصَّلاَةِ أَيْضًا ‏.‏1200c

Boek 7, Nummer 2728: Standaard no. 1199b

Ibn 'Umar (Allah zij tevreden met hen) heeft gerapporteerd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Vijf zijn de dieren voor het doden waarvan er geen zonde is voor de Muhrim: kraai, roofvogel, schorpioen, rat en vraatzuchtige hond.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لَيْسَ عَلَى الْمُحْرِمِ فِي قَتْلِهِنَّ جُنَاحٌ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَارَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏1199b

Boek 7, Nummer 2729: Standaard no. 1199c

Ibn Juraij heeft gerapporteerd: Ik zei tegen Nafi: Wat is dat wat je gehoord hebt dat Ibn ,Umar toelaatbaar verklaarde voor een Mubrim om sommige van de dieren te doden? Nafi zei tegen mij dat 'Abdullah had gerapporteerd: Ik hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zeggen: Vijf zijn de dieren in het doden of gedood worden waarvan er geen zonde is: kraai, roofvogel, schorpioen, rat en vraatzuchtige hond.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِنَافِعٍ مَاذَا سَمِعْتَ ابْنَ عُمَرَ، يُحِلُّ لِلْحَرَامِ قَتْلَهُ مِنَ الدَّوَابِّ فَقَالَ لِي نَافِعٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ فِي قَتْلِهِنَّ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَارَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏1199c

Boek 7, Nummer 2730: Standaard nummer 1199e

Deze hadith is overgeleverd op gezag van Ibn 'Umar door ‏e als zeggende: Vijf (zijn de dieren) in het doden of gedood worden in de omgeving van de Ka'bah waar geen zonde voor is." De rest van de hadith is hetzelfde.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِيهِ فَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ نَافِعٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ خَمْسٌ لاَ جُنَاحَ فِي قَتْلِ مَا قُتِلَ مِنْهُنَّ فِي الْحَرَمِ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ‏1199e

Boek 7, Nummer 2731: Standaard nr. 1199f

'Abdullah b. Umar (Allah zij tevreden met hen) heeft gerapporteerd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Vijf (zijn de dieren) waarvoor het doden in de staat van Ihram geen zonde oplevert voor degene (die het doet): schorpioen, rat, vraatzuchtige hond, kraai en roofvogel.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ مَنْ قَتَلَهُنَّ وَهُوَ حَرَامٌ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ فِيهِنَّ الْعَقْرَبُ وَالْفَارَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْغُرَابُ وَالْحُدَيَّا ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى بْنِ يَحْيَى ‏.‏1199f


Hoofdstuk 9: Het is toegestaan om het hoofd te scheren in de staat van ihram indien er een probleem is, en
boetedoening wordt verplicht voor het scheren.

Boek 7, Nummer 2732: Standaard nr. 1201a

Ka'b b. 'Ujra (Allah zij tevreden met hem) heeft gerapporteerd: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam bij mij op de gelegenheid van Hudaibiya en ik stookte vuur onder mijn kookpot en luizen kropen op mijn gezicht. Toen zei hij (de Heilige Profeet):
Schaden de parasieten je hoofd? Ik zei: Ja. Hij zei: Scheer je hoofd en (in plaats daarvan) observeer vasten voor drie dagen of voed zes behoeftigen, of offer (een dier). Ayyub zei: Ik weet niet met welk (type boetedoening) hij (de verklaring) begon.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ أَتَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ وَأَنَا أُوقِدُ تَحْتَ - قَالَ الْقْوَارِيرِيُّ قِدْرٍ لِي ‏.‏ وَقَالَ أَبُو الرَّبِيعِ بُرْمَةٍ لِي - وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاحْلِقْ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ فَلاَ أَدْرِي بِأَىِّ ذَلِكَ بَدَأَ ‏.‏1201a

Boek 7, Nummer 2733: Standaard no. 1201b

Deze hadith is overgeleverd op gezag van Ayyub.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏1201b

Boek 7, Nummer 2734: Standaard no. 1201c

Kalb b. Ujra (Allah zij tevreden met hem) heeft gerapporteerd: Het was voor mij dat deze vers (aan de Heilige Profeet) werd geopenbaard: "Wie van jullie ziek is of een hoofdaandoening heeft, hij (mag) een compensatie verrichten door vasten of aalmoezen of een offer." Hij zei: Ik kwam naar hem (de Heilige Profeet) en hij zei: Kom, beste. Dus ging ik naar hem toe. Hij (zei opnieuw): Kom dichterbij. Dus ging ik naar hem toe. Toen zei de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem): Schaden de parasieten je? Ibn Aun (een van de overleveraars) zei: Ik denk dat hij (Ka'b b. Ujra) bevestigend antwoordde. Hij (de Heilige Profeet) beval toen een compensatie door vasten of door @adaqa (zes behoeftigen voeden) of door een offer (van een dier) dat beschikbaar is.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ‏}‏ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ ادْنُهْ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَوْتُ فَقَالَ ‏"‏ ادْنُهْ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَوْتُ ‏.‏ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَأَظُنُّهُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَنِي بِفِدْيَةٍ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ مَا تَيَسَّرَ ‏.‏1201c

Boek 7, Nummer 2735: Standaard nummer 1201d

Ka'b b. 'Ujra (Allah be pleased with hem) reported dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) bij hem stond en dat er luizen uit zijn hoofd vielen. Waarop hij (de Heilige Profeet) zei: Storen deze parasieten u? Ik zei: Ja. Waarop hij zei: Scheer dan uw hoofd; en het was met betrekking tot mij dat deze vers werd geopenbaard: "Wie van jullie ziek is of een hoofdaandoening heeft, laat hij een compensatie voltooien door middel van vasten, aalmoezen of een offergave." Hij (de Heilige Profeet) zei dus tegen mij: Vast voor drie dagen of geef een hoeveelheid aalmoezen die genoeg is om zes behoeftigen te voeden of offer een dier dat beschikbaar is.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَيْفٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ، الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى حَدَّثَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ عَلَيْهِ وَرَأْسُهُ يَتَهَافَتُ قَمْلاً فَقَالَ ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاحْلِقْ رَأْسَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفِيَّ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ‏}‏ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ تَصَدَّقْ بِفَرَقٍ بَيْنَ سِتَّةِ مَسَاكِينَ أَوِ انْسُكْ مَا تَيَسَّرَ ‏"‏ ‏.‏1201d

Boek 7, Nummer 2736: Standaard nummer 1201e

Ka'b b. 'Ujra (Allah be pleased with hem) reported dat de Apostel van Allah (vrede zij met hem) toevallig langs hem passeerde in Hudaibiya voordat hij Mekka binnenging in een staat van *Ibrim* en dat hij (Ka'b) een vuur aan het aansteken was onder de kookpot en dat parasieten over zijn (Kalb's) gezicht kropen. Waarop (de Heilige Profeet) zei: Storen deze parasieten u? Hij (Ka'b) zei: Ja. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Scheer uw hoofd en geef een hoeveelheid voedsel die genoeg is om zes behoeftigen te voeden (*faraq* is gelijk aan drie *sa's*), of vast voor drie dagen of offer een offerdier. Ibn Najih (een van de overleveren) zei: "Of offer een geit."

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، وَأَيُّوبَ، وَحُمَيْدٍ، وَعَبْدِ، الْكَرِيمِ عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ وَهُوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ مَكَّةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ وَهُوَ يُوقِدُ تَحْتَ قِدْرٍ وَالْقَمْلُ يَتَهَافَتُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاحْلِقْ رَأْسَكَ وَأَطْعِمْ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةِ مَسَاكِينَ - وَالْفَرَقُ ثَلاَثَةُ آصُعٍ - أَوْ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ ‏"‏ أَوِ اذْبَحْ شَاةً ‏"‏ ‏.‏1201e

Boek 7, Nummer 2737: Standaard nr. 1201f

Ka'b b. Ujra (Allah be pleased with hem) reported dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) toevallig langs hem passeerde tijdens de periode van Hudaibiya. Waarop hij (de Heilige Profeet) tegen hem (Ka'b b. Ujra) zei: Storen deze parasieten uw hoofd? Hij zei: Ja. Waarop hij (de Heilige Profeet) zei: Scheer uw hoofd. Bied dan een geit als offer aan of vast voor drie dagen of geef drie *sits* dadel om zes behoeftigen te voeden.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ آذَاكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْلِقْ رَأْسَكَ ثُمَّ اذْبَحْ شَاةً نُسُكًا أَوْ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ ثَلاَثَةَ آصُعٍ مِنْ تَمْرٍ عَلَى سِتَّةِ مَسَاكِينَ ‏"‏ ‏.‏1201f

Boek 7, Nummer 2738: Standaard nr. 1201g

Abdullah b. Ma'qil zei: Ik zat met Ka'b (Allah be pleased with hem) en hij was in de moskee. Ik vroeg hem over deze vers:
"Compensatie (in de vorm van) vasten, of *Sadaqa* of een offergave." Ka'b (Allah be pleased with hem) zei: Het werd in mijn geval geopenbaard.
Er was een probleem in mijn hoofd. Ik werd naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) gebracht en er kropen luizen op mijn gezicht. Waarop hij zei: Ik dacht niet dat uw probleem zo ondraaglijk was als ik zie. Zou u (in staat) zijn om (een geit) te offeren? Ik (Ka'b) zei: Toen werd deze vers geopenbaard: "Compensatie (in de vorm van) vasten of aalmoezen of een offergave." Hij (de Heilige Profeet) zei: (Het impliceert) vasten voor drie dagen, of het voeden van zes behoeftigen, een halve *sa'* voedsel voor elke behoeftige persoon. Deze vers werd in het bijzonder voor mij geopenbaard en (nu) is de toepassing ervan algemeen voor u allen.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ، قَالَ قَعَدْتُ إِلَى كَعْبٍ - رضى الله عنه - وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ‏}‏ فَقَالَ كَعْبٌ رضى الله عنه نَزَلَتْ فِيَّ كَانَ بِي أَذًى مِنْ رَأْسِي فَحُمِلْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏"‏ مَا كُنْتُ أُرَى أَنَّ الْجَهْدَ بَلَغَ مِنْكَ مَا أَرَى أَتَجِدُ شَاةً ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ‏}‏ قَالَ صَوْمُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ أَوْ إِطْعَامُ سِتَّةِ مَسَاكِينَ نِصْفَ صَاعٍ طَعَامًا لِكُلِّ مِسْكِينٍ - قَالَ - فَنَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً وَهْىَ لَكُمْ عَامَّةً ‏.‏1201g

Boek 7, Nummer 7239: Standaard nr. 1201h

Ka'b b. Ujra (Allah be pleased with hem) reported dat hij met de Apostel van Allah (vrede zij met hem) in de staat van *Ihram* vertrok, en zijn (Ka'b's) hoofd en baard waren besmet met luizen. Dit werd de Apostel van Allah (vrede zij met hem) meegedeeld.
Hij stuurde voor hem (Ka'b) en liet een barbier roepen (die) zijn hoofd scheerde. Hij (de Heilige Profeet) zei: Is er een offerdier bij u? Hij (Kalb) zei: Ik kan het me niet veroorloven. Hij beval hem toen om te vasten voor drie dagen of zes behoeftigen te voeden, een *sa'* voor elk twee behoeftigen. En Allah, de Verhevene en Majestueuze, onthulde deze (vers) in het bijzonder met betrekking tot hem: "Dus wie van jullie ziek is en een hoofdaandoening heeft . . ."; toen werd (de toepassing ervan) algemeen voor de moslims.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَعْقِلٍ، حَدَّثَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُحْرِمًا فَقَمِلَ رَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَدَعَا الْحَلاَّقَ فَحَلَقَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ نُسُكٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ يُطْعِمَ سِتَّةَ مَسَاكِينَ لِكُلِّ مِسْكِينَيْنِ صَاعٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ خَاصَّةً ‏{‏ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ‏}‏ ثُمَّ كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ عَامَّةً ‏.‏1201h


Hoofdstuk 10: toelaatbaarheid van bloedzuiging voor een muhrim

Boek 7, Nummer 2740: Standaard nummer 1202

Ibn 'Abbas (Allah be pleased with hem) reported dat de Apostel van Allah (vrede zij met hem) zich liet cuppen in de staat van *lhrim*.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، وَعَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم احْتَجَمَ وَهُوَ مُحْرِمٌ ‏.‏1202

Boek 7, Nummer 2741: Standaard nummer 1203

Ibn Buhaina reported dat de Apostel van Allah (vrede zij met hem) zich in het midden van zijn hoofd liet cuppen op zijn weg naar Mekka.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنِ ابْنِ بُحَيْنَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم احْتَجَمَ بِطَرِيقِ مَكَّةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ وَسَطَ رَأْسِهِ ‏.‏1203


Hoofdstuk 11: de muhrim mag zich laten behandelen voor zijn ogen

Boek 7, Nummer 2742: Standaard nr. 1204a

Nubaih b. Wabb reported: Wij gingen met Aban b. Uthman (in een staat van lhram). Toen we bij Malal waren, werden de ogen van Umar b.
Ubaidullah pijnlijk en toen we Rauba' bereikten, werd de pijn intens. Hij (Nubaib b. Wahb) stuurde (iemand) naar Aban b. Uthman om te vragen (wat te doen). Hij stuurde hem (de boodschap) om aloë op hen aan te brengen, want 'Uthman (Allah zij met hem) reported dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) aloë aanbracht op de ogen van de persoon die pijn had en hij bevond zich in de staat van Ihram.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ أَبَانِ بْنِ عُثْمَانَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِمَلَلٍ اشْتَكَى عُمَرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ عَيْنَيْهِ فَلَمَّا كُنَّا بِالرَّوْحَاءِ اشْتَدَّ وَجَعُهُ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ يَسْأَلُهُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنِ اضْمِدْهُمَا بِالصَّبِرِ فَإِنَّ عُثْمَانَ - رضى الله عنه - حَدَّثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ إِذَا اشْتَكَى عَيْنَيْهِ وَهُوَ مُحْرِمٌ ضَمَّدَهُمَا بِالصَّبِرِ ‏.‏1204a

Boek 7, Nummer 2743: Standaard no. 1204b

Nubaih b. Wahb reported dat de ogen van Umar b. Ubaidnllah b. Ma'mar gezwollen waren, en hij besloot antimoon te gebruiken. Aban b.
'Uthman verbood hem dit te doen en beval hem aloë op hen aan te brengen, en reported op de autoriteit van 'Uthman b. Affan dat de Apostel van Allah (vrede zij met hem) dat had gedaan.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنِي نُبَيْهُ بْنُ وَهْبٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْمَرٍ، رَمِدَتْ عَيْنُهُ فَأَرَادَ أَنْ يَكْحُلَهَا، فَنَهَاهُ أَبَانُ بْنُ عُثْمَانَ وَأَمَرَهُ أَنْ يُضَمِّدَهَا بِالصَّبِرِ وَحَدَّثَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ فَعَلَ ذَلِكَ ‏.‏1204b


Hoofdstuk 12: toelaatbaarheid van het wassen van het lichaam en het hoofd van een muhrim

Boek 7, Nummer 2744: Standaard nr. 1205a

Ibrahim b. 'Abdullah narrated on the authority of his father that er een verschil van mening ontstond tussen Abdullah b. 'Abbas en al-Miswar b. Makhrama op een plaats (genaamd) Abwa'. Abdullah b. 'Abbas stelde dat een Muhrim (is toegestaan) om zijn hoofd te wassen, terwijl Miswar stelde dat een Muhrim niet (toegestaan) is om zijn hoofd te wassen. Dus Ibn Abbas stuurde mij (de vader van Ibrahim) naar Abu Ayyub al- Ansirl om hem over dit te vragen. (Dus ging ik naar hem) en vond hem baden achter twee palen bedekt door een doek. Ik gaf hem begroeting, waarop hij vroeg: Wie is dit? Ik zei: Ik ben 'Abdullah b. Hunain. 'Abdullah b. 'Abbas heeft mij naar jou gestuurd om te horen hoe de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zijn hoofd waste in de staat van Ihram. Abu Ayyub (Allah zij met hem) plaatste zijn hand op de doek en liet deze een beetje zakken zodat zijn hoofd zichtbaar werd voor mij; en hij zei tegen de man die water over hem goot om water te gieten. Hij goot water over zijn hoofd. Hij bewoog toen zijn hoofd met behulp van zijn handen en bewoog ze (de handen) vooruit en achteruit en zei toen: Zo zag ik hem (de Boodschapper van Allah) doen.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، وَالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُمَا اخْتَلَفَا بِالأَبْوَاءِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ ‏.‏ وَقَالَ الْمِسْوَرُ لاَ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ ‏.‏ فَأَرْسَلَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ إِلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ أَسْأَلُهُ عَنْ ذَلِكَ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ بَيْنَ الْقَرْنَيْنِ وَهُوَ يَسْتَتِرُ بِثَوْبٍ - قَالَ - فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُنَيْنٍ أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ أَسْأَلُكَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ رَأْسَهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَوَضَعَ أَبُو أَيُّوبَ - رضى الله عنه - يَدَهُ عَلَى الثَّوْبِ فَطَأْطَأَهُ حَتَّى بَدَا لِي رَأْسُهُ ثُمَّ قَالَ لإِنْسَانٍ يَصُبُّ اصْبُبْ ‏.‏ فَصَبَّ عَلَى رَأْسِهِ ثُمَّ حَرَّكَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُهُ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ ‏.‏1205a

Boek 7, Nummer 2745: Standaard no. 1205b

Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van Zaid b. Aslam met dezelfde keten van overdragers dat Abu Ayyub zijn hele hoofd met zijn handen wreef en toen ze vooruit en achteruit bewoog. Miswar zei tegen Ibn 'Abbas: Ik zou nooit met jou (in de toekomst) betwisten.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فَأَمَرَّ أَبُو أَيُّوبَ بِيَدَيْهِ عَلَى رَأْسِهِ جَمِيعًا عَلَى جَمِيعِ رَأْسِهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ فَقَالَ الْمِسْوَرُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ لاَ أُمَارِيكَ أَبَدًا ‏.‏1205b


Hoofdstuk 13:wat er moet gebeuren met een muhrim in geval van zijn dood

Boek 7, Nummer 2746: Standaard nr. 1206a

Ibn Abbas (Allah zij met hem) reported dat een persoon viel van zijn kameel (in een staat van Ihram) en zijn nek brak en hij stierf. Waarop Allah's Apostel (vrede zij met hem) zei: Was hem met water gemengd met de bladeren van de lote-boom en wikkel hem in zijn twee (stukken) stof (Ihbram), en bedek zijn hoofd niet, want Allah zal hem op de Dag der Opstanding doen opstaan uitspreken Talbiya.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَرَّ رَجُلٌ مِنْ بَعِيرِهِ فَوُقِصَ فَمَاتَ فَقَالَ ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏.‏1206a

Boek 7, Nummer 2747:

Ibn Abbas (Allah be pleased with them) reported: Terwijl een persoon stond in 'Arafat met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) viel hij van zijn kameel en brak zijn nek. Dit werd vermeld aan de Apostel van Allah (vrede zij met hem), waarop hij zei: Was hem met water gemengd met de bladeren van de lote-boom en wikkel hem in twee (stukken) stof en parfumeer hem niet en bedek zijn hoofd niet; (Ayyub zei) want Allah zou hem op de Dag der Opstanding doen opstaan in de staat van uitspreken Talbiya. ('Amr, echter, zei): Voorwaar, Allah zou hem op de Dag der Opstanding doen opstaan uitspreken Talbiya. Sa'id b. Jubair vertelde deze hadith op de autoriteit van Ibn 'Abbas (Allah be pleased with them) dat een persoon stond met de Apostel van Allah (vrede zij met hem) terwijl hij in de staat van Ihram was. De rest van de hadith is hetzelfde.

Boek 7, Nummer 2748: Standaard nummer 1206d

Ibn Abbas (Allah be pleased with hem) reported dat een persoon samen met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) in de staat van Ihram reisde en van zijn kameel viel, waarbij zijn nek brak en hij stierf. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Was hem met water gemengd met lote (bladeren) en wikkel hem in twee (stukken) doek en bedek zijn hoofd niet, want hij zou op de Dag der Opstanding Talbiya uitspreken.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ حَرَامًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَّ مِنْ بَعِيرِهِ فَوُقِصَ وَقْصًا فَمَاتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَأَلْبِسُوهُ ثَوْبَيْهِ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّهُ يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُلَبِّي ‏"‏ ‏.‏1206d

Boek 7, Nummer 2749: Standaard nummer 1206e

Sa'id b. Jubair reported on the authority of Ibn Abbas (Allah be pleased with hem) dat een persoon samen met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) in de staat van Ihram reisde. De rest van de hadith is hetzelfde, behalve dat hij (de Heilige Profeet) (is gerapporteerd te hebben) gezegd: Hij zou op de Dag der Opstanding worden opgewekt terwijl hij Talbiya uitspreekt. Sa'id b. Jubair noemde niet de plaats waar hij viel.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ حَرَامٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ لَمْ يُسَمِّ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ حَيْثُ خَرَّ ‏.‏1206e

Boek 7, Nummer 2750: Standaard nr. 1206f

Ibn Abbas (Allah be pleased with hem) reported dat er een persoon in de staat van Ihram was wiens kameel zijn nek brak en hij stierf. Waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Was hem met water gemengd (met de bladeren van) de lote boom en wikkel hem in zijn twee (stukken) doek en bedek noch zijn hoofd noch zijn gezicht, want hij zou op de Dag der Opstanding worden opgewekt terwijl hij Talbiya uitspreekt.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَجُلاً، أَوْقَصَتْهُ رَاحِلَتُهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَمَاتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ وَلاَ وَجْهَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏1206f

Boek 7, Nummer 2751: Standaard nr. 1206g

Ibn 'Abbas (Allah be pleased with hem) reported dat toen een persoon die in de staat van Ihram was, in het gezelschap was van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), zijn kameel zijn nek brak en hij stierf. Waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Was hem met water (gemengd met de bladeren) van de lute boom en wikkel hem in zijn twee (stukken) doek en, gebruik geen parfum (bij hem) en bedek zijn hoofd niet, want hij zou op de Dag der Opstanding worden opgewekt terwijl hij Talbiya uitspreekt.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما ح . وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما أَنَّ رَجُلاً، كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْرِمًا فَوَقَصَتْهُ نَاقَتُهُ فَمَاتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ وَلاَ تُمِسُّوهُ بِطِيبٍ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّدًا ‏"‏ ‏.‏1206g

Boek 7, Nummer 2752: Standaard nr. 1206h

Sa'id b. Jubair reported on the authority of Ibn 'Abbas (Allah be pleased with hem) dat de kameel de nek van zijn eigenaar brak terwijl hij in de staat van lhram was en hij op dat moment in het gezelschap was van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). Allah's Messenger (vrede zij met hem) beval dat hij met water gemengd (met de bladeren van) de lote (boom) zou worden gewassen en dat er geen parfum op hem zou worden aangebracht en zijn hoofd niet bedekt zou worden, want hij zou op de Dag der Opstanding worden opgewekt terwijl hij Talblya uitspreekt.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَجُلاً، وَقَصَهُ بَعِيرُهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُغْسَلَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَلاَ يُمَسَّ طِيبًا وَلاَ يُخَمَّرَ رَأْسُهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّدًا ‏.‏1206h

Boek 7, Nummer 2753: Standaard nr. 1206i

Sa'id b. Jubair hoorde Ibn 'Abbas (Allah be pleased with hem) zeggen: Een persoon kwam naar Allah's Apostel (vrede zij met hem) terwijl hij in de staat van lhram was. Hij viel van zijn kameel en brak zijn nek. Waarop Allah's Apostel (vrede zij met hem) beval hem te wassen met water (gemengd met de bladeren van) de lote (boom), hem in twee (stukken) doek te wikkelen en geen parfum (op hem) aan te brengen, waarbij zijn hoofd (uit de lijkwade) bloot werd gelaten. Shu'ba zei: Hij vertelde mij daarna (de woorden) "waarbij zijn hoofd bloot werd gelaten," zijn gezicht bloot werd gelaten, want hij zou op de Dag der Opstanding Talbiya uitspreken.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالَ ابْنُ نَافِعٍ أَخْبَرَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بِشْرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ فَوَقَعَ مِنْ نَاقَتِهِ فَأَقْعَصَتْهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُغْسَلَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَأَنْ يُكَفَّنَ فِي ثَوْبَيْنِ وَلاَ يُمَسَّ طِيبًا خَارِجٌ رَأْسُهُ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ حَدَّثَنِي بِهِ بَعْدَ ذَلِكَ خَارِجٌ رَأْسُهُ وَوَجْهُهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّدًا ‏.‏1206i

Boek 7, Nummer 2754: Standaard nr. 1206j

Sa'id b. Jubair reported on the authority of Ibn 'Abbas (Allah be pleased with hem) dat de kameel van een persoon zijn nek brak terwijl hij in het gezelschap was van Allah's Messenger (vrede zij met hem). De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) beval hen (metgezellen) hem te wassen met water gemengd (met de bladeren van) de lote (boom) en zijn gezicht bloot te laten; (hij, de verteller) zei: En zijn hoofd (ook), want hij zou op de Dag der Opstanding Talbiya uitspreken.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ زُهَيْرٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - وَقَصَتْ رَجُلاً رَاحِلَتُهُ وَهُوَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَأَنْ يَكْشِفُوا وَجْهَهُ - حَسِبْتُهُ قَالَ - وَرَأْسَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَهُوَ يُهِلُّ ‏.‏1206j

Boek 7, Nummer 2755: Standaard nr. 1206k

Ibn 'Abbas (Allah be pleased with hem) reported dat er iemand in het gezelschap van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) was wiens kameel zijn nek brak en hij stierf. Waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Was hem, maar breng geen parfum aan en bedek zijn gezicht niet, want hij zou (op de Dag der Opstanding) de *Talbiya* uitspreken.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَوَقَصَتْهُ نَاقَتُهُ فَمَاتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ وَلاَ تُقَرِّبُوهُ طِيبًا وَلاَ تُغَطُّوا وَجْهَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يُلَبِّي ‏"‏ ‏.‏1206k


Hoofdstuk 14 : toelaatbaarheid van het provisioneel betreden van de staat van ihram vanwege ziekte

Boek 7, Nummer 2756: Standaard nr. 1207a

A'isha (Allah be pleased with haar) reported dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) (het huis van) Duba'a bint Zubair binnenging en tegen haar zei: Had je de intentie om de hadj te verrichten? Zij zei: Bij Allah, (ik heb die intentie) maar ik word vaak ziek, waarop hij (de Heilige Profeet) tegen haar zei: Verricht de hadj maar met voorbehoud, en zeg: O Allah, ik zal vrij zijn van *Ihram* waar U mij vasthoudt.
En zij (Duba'a) was de vrouw van Miqdad.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ضُبَاعَةَ بِنْتِ الزُّبَيْرِ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ أَرَدْتِ الْحَجَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا أَجِدُنِي إِلاَّ وَجِعَةً ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ حُجِّي وَاشْتَرِطِي وَقُولِي اللَّهُمَّ مَحِلِّي حَيْثُ حَبَسْتَنِي ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَتْ تَحْتَ الْمِقْدَادِ ‏.‏1207a

Boek 7, Nummer 2757: Standaard no. 1207b

A'isha (Allah be pleased with haar) reported dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) (naar het huis van) Duba'a bint al-Zubair b. Abd al-Muttalib ging. Zij zei: Boodschapper van Allah, ik heb de intentie om de hadj te verrichten, maar ik ben ziek. Waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Betreed de staat van *Ihram* met de voorwaarde dat je deze zou opgeven wanneer Allah je vasthoudt.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى ضُبَاعَةَ بِنْتِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ وَأَنَا شَاكِيَةٌ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُجِّي وَاشْتَرِطِي أَنَّ مَحِلِّي حَيْثُ حَبَسْتَنِي ‏"‏ ‏.‏1207b

Boek 7, Nummer 2758: Standaard no. 1207c

Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van A'isha via een andere keten van overdragers.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - مِثْلَهُ ‏.‏1207c

Boek 7, Nummer 2759: Standaard nr. 1208a

Ibn Abbas reported dat Duba'a bint al -Zubair b. 'Abd al-Muttalib (Allah be pleased with haar) naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam en zei: Ik ben een zieke vrouw, maar ik heb de intentie om de hadj te verrichten; wat beveel je mij (te doen)? Hij (de Heilige Profeet) zei: Betreed de staat van *Ihram* (uitsprekend deze woorden) met voorbehoud: Ik zal er vrij van zijn wanneer U mij vasthoudt.' Hij (de overleveraar) zei: Maar zij was in staat (de hadj te voltooien) zonder ineen te storten.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، وَأَبُو عَاصِمٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، وَعِكْرِمَةَ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ضُبَاعَةَ بِنْتَ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، - رضى الله عنها - أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي امْرَأَةٌ ثَقِيلَةٌ وَإِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ ‏ "‏ أَهِلِّي بِالْحَجِّ وَاشْتَرِطِي أَنَّ مَحِلِّي حَيْثُ تَحْبِسُنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَدْرَكَتْ ‏.‏1208a

Boek 7, Nummer 2760: Standaard no. 1208b

Ibn Abbas (Allah be pleased with hem) reported dat Duba'a de intentie had om de hadj te verrichten. en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) beval haar (om de staat van *Ihram* te betreden) met voorbehoud. Zij deed dit in overeenstemming met het bevel van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem).

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ هَرِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَعِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما أَنَّ ضُبَاعَةَ، أَرَادَتِ الْحَجَّ فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَشْتَرِطَ فَفَعَلَتْ ذَلِكَ عَنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1208b

Boek 7, Nummer 2761: Standaard no. 1208c

Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van Ibn 'Abbas met een lichte variatie van woorden.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - وَهُوَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو - حَدَّثَنَا رَبَاحٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي مَعْرُوفٍ - عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِضُبَاعَةَ رضى الله عنها ‏ "‏ حُجِّي وَاشْتَرِطِي أَنَّ مَحِلِّي حَيْثُ تَحْبِسُنِي ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ أَمَرَ ضُبَاعَةَ ‏.‏1208c


Hoofdstuk 15: het aantrekken van *Ihram* voor vrouwen die zich in de staat van menstruatie en bevalling bevinden en
de uitmuntendheid van het bad bij het betreden van de staat van *Ihram*.

Boek 7, Nummer 2762: Standaard nummer 1209

A'isha (Allah be pleased with haar) reported dat Asma' hint 'Umais Mohammed b Abu Bakr nabij Dhu'I -Hulaifa baarde. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) beval Abu Bakr om haar te vertellen dat zij een bad moest nemen en vervolgens in de staat van *Ihram* moest treden.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ عَبْدَةَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ نُفِسَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ بِمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ بِالشَّجَرَةِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ يَأْمُرُهَا أَنْ تَغْتَسِلَ وَتُهِلَّ ‏.‏1209

Boek 7, Nummer 2763:

Jabir b. Abdullah (Allah be pleased with hem) reported dat toen Asma' hint Umais (een kind) baarde in Dhu'I-Hulaifa, de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) Abyl Bakr (beval om haar te vertellen) dat zij een bad moest nemen en in de staat van *Ihram* moest treden.

Hoofdstuk 16 : soorten *Ihram* - het is toegestaan om de staat van *Ihram* individueel te betreden
ter wille van de hadj, of voor *tamattu'bi'l-umra ila'l-hajj* of voor zowel de hadj als de *umra* samen.

Boek 7, Nummer 2764: Standaard nr. 1211a

'A'isha (Allah be pleased with haar) zei: Wij gingen met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) mee tijdens het jaar van de Afscheids-hadj. Wij traden toe in de staat van Ibrim voor 'Umra. Toen zei de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem): Wie het offerdier bij zich heeft, mag de Ihram aantrekken voor de hadj samen met de 'Umra, en deze niet afdoen totdat hij ze (beide, de hadj en de 'Umra) heeft voltooid. Zij zei: Toen ik naar Mekka kwam, had ik de menstruatie. Ik heb noch de circumambulatie van de Kaaba verricht, noch tussen as-safa' en al-Marwa gerend. Ik klaagde hierover aan de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en hij zei: Maak je haar los, kam het uit, en spreek de Talbiya uit voor de hadj, en stel de 'Umra (voorlopig) uit, wat ik deed. Toen we de hadj hadden verricht, stuurde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) mij met Abd al-Rabman b. Abu Bakr naar Tan'im, zeggende: "Dit is de plaats voor uw 'Umra." Zij die de Ihram voor 'Umra hadden aangetrokken, circumambuleerden de Kaaba, en renden tussen al-safa' en al-Marwa. Zij namen toen de Ihram af en maakten daarna de laatste circumambulatie nadat ze vanuit Mina waren teruggekeerd na het voltooien van hun hadj, maar zij die de hadj en de 'Umra hadden gecombineerd, maakten slechts één circumambulatie (omdat ze de hadj en de 'Umra hadden gecombineerd).

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ ثُمَّ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حَلُّوا ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى لِحَجِّهِمْ وَأَمَّا الَّذِينَ كَانُوا جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا ‏.‏1211a

Boek 7, Nummer 2765: Standaard no. 1211b

'A'isha, de vrouw van de Apostel van Allah (vrede zij met hem), zei: Wij gingen uit met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) tijdens het jaar van de Afscheids-hadj. Er waren sommigen onder ons die de Ihram voor 'Umra hadden aangetrokken en sommigen die de Ihram voor de hadj hadden aangetrokken. (Wij gingen verder totdat) we Mekka bereikten. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wie de Ihram voor 'Umra heeft aangetrokken maar niet het offerdier bij zich heeft, mag deze afdoen, en wie de Ihram voor 'Umra heeft aangetrokken en wie het offerdier bij zich heeft, mag deze niet afdoen totdat hij het dier heeft geslacht; en wie de Ihram voor de hadj heeft aangetrokken, moet deze voltooien. A'isha (Allah be pleased with haar) zei: Ik was in de maandstonden, en ik bleef in deze staat tot de dag van 'Arafa, en ik was toegetreden tot de staat van Ihram voor 'Umra. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) beval mij aldus om mijn haar los te maken en uit te kammen (opnieuw) en toe te treden tot de staat van Ihram voor de hadj, en (de rituelen van) 'Umra te verlaten.
Zij ('A'isha) zei: Dat deed ik, en toen ik mijn pelgrimstocht had voltooid, stuurde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) met mij Abd al-Rabman b. Abu Bakr en beval mij om (de rituelen van) 'Umra te hervatten in Tan'im, de plaats waar (ik 'Umra had verlaten) en de Ihram aantrok voor de hadj (voordat ik de 'Umra had voltooid).

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ يُهْدِ فَلْيَحْلِلْ وَمَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَأَهْدَى فَلاَ يَحِلُّ حَتَّى يَنْحَرَ هَدْيَهُ وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - فَحِضْتُ فَلَمْ أَزَلْ حَائِضًا حَتَّى كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ وَلَمْ أُهْلِلْ إِلاَّ بِعُمْرَةٍ فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَنْقُضَ رَأْسِي وَأَمْتَشِطَ وَأُهِلَّ بِحَجٍّ وَأَتْرُكَ الْعُمْرَةَ - قَالَتْ - فَفَعَلْتُ ذَلِكَ حَتَّى إِذَا قَضَيْتُ حَجَّتِي بَعَثَ مَعِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَمِرَ مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي أَدْرَكَنِي الْحَجُّ وَلَمْ أَحْلِلْ مِنْهَا ‏.‏1211b

Boek 7, Nummer 2766: Standaard no. 1211c

A'isha (Allah be pleased with haar) meldde: Wij gingen met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) mee tijdens het jaar van de Afscheids-hadj. Ik trok de Ihram voor 'Umra aan en had het offerdier niet bij me. De Apostel van Allah (vrede zij met hem) zei: Wie het offerdier bij zich heeft, mag toe treden tot de staat van Ibrim voor de hadj samen met 'Umra, en hij mag de Ibrim niet afdoen totdat hij beide heeft voltooid. Zij (Hadrat A'isha) zei: De maandstonden begonnen. Toen het de nacht van 'Arafa was, zei ik tegen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem): Ik ben toegetreden tot de staat van Ihram voor 'Umra, maar hoe moet ik nu de hadj verrichten? Toen zei hij: Maak je haar los en kam het uit, en sta op van het uitvoeren van 'Umra, en trek de Ihram aan voor de hadj. Zij (A'isha) zei: Toen ik mijn hadj had voltooid, beval hij Abd al-Rahman b. Abu Bakr om mij achter hem te dragen (op een ruggensteun) om mij in staat te stellen de rituelen van 'Umra te hervatten vanaf Tan'im, de plaats waar ik de rituelen ervan had verlaten.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ أَكُنْ سُقْتُ الْهَدْىَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهْلِلْ بِالْحَجِّ مَعَ عُمْرَتِهِ ثُمَّ لاَ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَحِضْتُ فَلَمَّا دَخَلَتْ لَيْلَةُ عَرَفَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَكَيْفَ أَصْنَعُ بِحَجَّتِي قَالَ ‏"‏ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَمْسِكِي عَنِ الْعُمْرَةِ وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا قَضَيْتُ حَجَّتِي أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي فَأَعْمَرَنِي مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي أَمْسَكْتُ عَنْهَا ‏.‏1211c

Boek 7, Nummer 2767: Standaard nummer 1211d

'A'isha (Allah be pleased with haar) verhaalde: "Wij gingen met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) (naar Mekka). Hij zei: Hij die van jullie de intentie heeft om de Ihram aan te trekken voor de hadj en de 'Umra, mag dat doen. En hij die de intentie heeft om de Ihram aan te trekken voor de hadj, mag dat doen.
En hij die de intentie heeft om de Ihram aan te trekken voor de 'Umra alleen, mag dat doen. 'A'isha (Allah be pleased with haar) zei: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) trok de Ihram aan voor de hadj en sommigen deden dat samen met hem. En sommigen trokken de Ihram aan voor de 'Umra en de hadj (beide). En sommige personen trokken de Ihram aan voor de 'Umra alleen, en ik was onder hen die de Ihram aantrok voor de 'Umra (alleen).

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها فَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَجٍّ وَأَهَلَّ بِهِ نَاسٌ مَعَهُ وَأَهَلَّ نَاسٌ بِالْعُمْرَةِ وَالْحَجِّ وَأَهَلَّ نَاسٌ بِعُمْرَةٍ وَكُنْتُ فِيمَنْ أَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ ‏.‏1211d

Boek 7, Nummer 2768: Standaard nummer 1211e

'A'isha (Allah be pleased with haar) verhaalde: Wij gingen met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) (op zijn) afscheids-hadj, in de buurt van de tijd van het verschijnen van de nieuwe maan van Dhu'I-Hijja. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei:
Hij die van jullie de intentie heeft om de Ihram aan te trekken voor de 'Umra, mag dat doen; als ik geen offerdier met me mee had genomen, zou ik de Ihram voor de 'Umra hebben aangetrokken. Zij (verder zei): Er waren enkele personen die de Ihram aantrokken voor 'Umra's, en enkele personen die de Ihram aantrokken voor de gajj, en ik was een van hen die de Ihram voor de 'Umra aantrok. Wij gingen verder tot we Mekka bereikten, en op de dag van 'Arafa bevond ik mij in een staat van menstruatie, maar ik liet de Ihram voor de 'Umra niet vallen. Ik vertelde (over deze staat van mij) aan de Apostel van Allah (vrede zij met hem). Waarop hij zei: Laat je 'Umra achterwege, en maak je haar los en kam het (uit), en trek de Ihram aan voor de hadj. Zij ('A'isha) zei: Dat deed ik dienovereenkomstig. Toen het nacht was bij Hasba en Allah ons in staat stelde om onze hadj te voltooien, stuurde hij (de Heilige Profeet) Abd al-Rahman b. Abu Bakr bij mij, en hij monteerde me achter hem op zijn kameel en bracht me naar Tan'im en ik trok de Ihram aan voor de 'Umra, en zo stelde Allah ons in staat om onze hadj en 'Umra te voltooien en (we waren verplicht om) geen offer, geen aalmoezen en geen vasten te observeren.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ فَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَكَانَ مِنَ الْقَوْمِ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ - قَالَتْ - فَكُنْتُ أَنَا مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَخَرَجْنَا حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ لَمْ أَحِلَّ مِنْ عُمْرَتِي فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ دَعِي عُمْرَتَكِ وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ - وَقَدْ قَضَى اللَّهُ حَجَّنَا - أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي وَخَرَجَ بِي إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَقَضَى اللَّهُ حَجَّنَا وَعُمْرَتَنَا وَلَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صَدَقَةٌ وَلاَ صَوْمٌ ‏.‏1211e

Boek 7, Nummer 2769: Standaard nr. 1211f

'A'isha (Allah be pleased with haar) zei: Wij vertrokken met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) net bij het verschijnen van de nieuwe maan van Dhu'l- Hijja. Wij hadden geen andere intentie dan het verrichten van de hadj, waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Hij die van jullie de intentie heeft om de Ihram aan te trekken voor de 'Umra, mag dat doen voor 'Umra. De rest van de badith is hetzelfde.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مُوَافِينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ لاَ نَرَى إِلاَّ الْحَجَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدَةَ ‏.‏1211f

Boek 7, Nummer 2770: Standaard nr. 1211g

'A'isha (Allah be pleased with haar) verhaalde: Wij gingen met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) bij het verschijnen van de nieuwe maan van Dhu'I-Hijja. Er waren onder ons degenen die de Ihram hadden aangetrokken voor de 'Umra, en ook degenen die de Ihram hadden aangetrokken zowel voor de hadj als voor de 'Umra, en nog degenen die de Ihram hadden aangetrokken voor de hadj (alleen). Ik was een van hen die de Ihram had aangetrokken voor de 'Umra (alleen).
'Urwa (een van de overleveraars) zei: Allah stelde haar (Hadrat A'isha) in staat om zowel de hadj als de 'Umra te voltooien (volgens de manier zoals hierboven vermeld). Hisham (een van de overleveraars) zei: Zij had noch het offerdier, noch (was zij verplicht om) te vasten, noch (was zij verplicht om) aalmoezen te geven.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ مِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ فَكُنْتُ فِيمَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمَا وَقَالَ فِيهِ قَالَ عُرْوَةُ فِي ذَلِكَ إِنَّهُ قَضَى اللَّهُ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صِيَامٌ وَلاَ صَدَقَةٌ ‏.‏1211g

Boek 7, Nummer 2771: Standaard nr. 1211h

A'isha (Allah zij haar welbehagen) zei: Wij gingen met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) mee tijdens het jaar van de Afscheids-hadj. Er waren onder ons die de Ihram hadden aangetrokken voor 'Umra, en die die de Ihram hadden aangetrokken zowel voor de hadj als voor "Umra, en die onder ons die de Ihram hadden aangetrokken voor de hadj (alleen), terwijl de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de Ihram had aangetrokken voor de hadj (alleen). Hij die de Ihram aantrok voor 'Umra, trok deze af (na het voltooien van de 'Umra), en hij die de Ihram had aangetrokken voor de hadj of voor zowel de hadj als de 'Umra, trok deze niet af voor de dag van het offerfeest (10e van Dhu'I-Hijja).

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ فَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَحَلَّ وَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ أَوْ جَمَعَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَلَمْ يَحِلُّوا حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ ‏.‏1211h

Boek 7, Nummer 2772: Standaard nr. 1211i

A'isha (Allah zij haar welbehagen) zei: Wij gingen met de Apostel van Allah (vrede zij met hem) zonder enige andere intentie dan het verrichten van de hadj. Toen ik bij Sarif of in de buurt daarvan was, trad ik in de staat van menstruatie. De Apostel van Allah (vrede zij met hem) kwam bij mij en ik was aan het huilen, waarop hij zei: Ben je in een staat van menstruatie? Ik zei. Ja. waarop hij zei: Dit is wat Allah heeft vastgesteld voor alle dochters van Adam. Doe wat de pelgrim doet, behalve dat je de Kaaba niet rondom moet gaan tot je jezelf hebt gewassen (aan het einde van de menstruatieperiode). En de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) offerde een koe op behalf van zijn vrouwen.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ أَنَفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْحَيْضَةَ ‏.‏ - قَالَتْ - قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَغْتَسِلِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ ‏.‏1211i

Boek 7, Nummer 2773: Standaard nr. 1211j

A'isha (Allah zij haar welbehagen) verhaalde: Wij gingen met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zonder enige andere doel dan de hadj tot we kwamen (bij de plaats bekend als) Sarif; en daar trad ik in de staat van menstruatie. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam bij mij terwijl ik aan het huilen was. Hij zei: Wat maakt je aan het huilen? Ik zei: Zou ik dit jaar niet voor de pelgrimsochtend waren gekomen. Hij (de Heilige Profeet) zei: Wat is er gebeurd? Je bent misschien in de periode van menstruatie getreden. Ik zei: Ja. Hij zei: Dit is wat is vastgesteld voor de dochters van Adam. Doe wat een pelgrim doet, behalve dat je de Kaaba niet rondom moet gaan, totdat je bent gereinigd (van de menstruatie). Zij ('A'isha) zei: Toen ik naar Mekka kwam, zei de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) tegen zijn metgezellen: Maak dit (de Ihram) de Ihram voor 'Umra. Dus de mensen trokken de Ihram af, behalve degenen die offerdieren bij zich hadden. Zij ('A'isha) zei: De Apostel van Allah (vrede zij met hem) had het offerdier bij zich, en zo hadden Abd Bakr, 'Umar en andere welgestelden. Zij (die de Ihram opnieuw hadden aangetrokken) trokken de Ihram aan (voor de hadj) toen ze (naar Mina) marcheerden, en het was de 8e van Dhu'I-Hijja. Zij ('A'isha) zei: Toen het de dag van het offerfeest (10e van Dhu'I-Hijja) was, was ik gereinigd, en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) beval mij en ik deed de circuthambulation van Ifada. Zij zei dat het vlees van de koe naar ons werd gestuurd. Ik zei: Wat is het? Ze zeiden: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) heeft een koe als offerdier gebracht on behalf van zijn vrouwen. Toen het de middag was bij Hasba, zei ik: Boodschapper van Allah, de mensen keren terug van de hadj en 'Umra, terwijl ik terugkeer van de hadj (alleen). Zij (IA'isha) verhaalde: Hij (de Heilige Profeet) beval Abd al- Rahman b.
Abu Bakr om mij op zijn kameel achter hem te laten stappen. Zij ('A'isha) zei: Ik was erg jong en ik herinner me heel goed dat ik in slaap doozde en mijn gezicht de bindende kant van de haudaj (kameel litter) raakte totdat we aankwamen bij Tan'im, en we traden in de staat van Ihram in lieu van 'Umra (die ik voorlopig verliet) en die de mensen hadden uitgevoerd.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ، بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ حَتَّى جِئْنَا سَرِفَ فَطَمِثْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ خَرَجْتُ الْعَامَ قَالَ ‏"‏ مَا لَكِ لَعَلَّكِ نَفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذَا شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ افْعَلِي مَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا قَدِمْتُ مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ اجْعَلُوهَا عُمْرَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَحَلَّ النَّاسُ إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ - قَالَتْ - فَكَانَ الْهَدْىُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَذَوِي الْيَسَارَةِ ثُمَّ أَهَلُّوا حِينَ رَاحُوا - قَالَتْ - فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ طَهَرْتُ فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَفَضْتُ - قَالَتْ - فَأُتِينَا بِلَحْمِ بَقَرٍ ‏.‏ فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقَالُوا أَهْدَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ الْبَقَرَ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَأَرْجِعُ بِحَجَّةٍ قَالَتْ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي عَلَى جَمَلِهِ - قَالَتْ - فَإِنِّي لأَذْكُرُ وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ أَنْعُسُ فَتُصِيبُ وَجْهِي مُؤْخِرَةُ الرَّحْلِ حَتَّى جِئْنَا إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهْلَلْتُ مِنْهَا بِعُمْرَةٍ جَزَاءً بِعُمْرَةِ النَّاسِ الَّتِي اعْتَمَرُوا ‏.‏1211j

Boek 7, Nummer 2774: Standaard nr. 1211k

A'isha (Allah be pleased with haar) verhaalde: Wij traden toe in de staat van Ihram voor de hadj tot we bij Sarif waren en ik in de menstruatie verkeerde. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam bij mij en ik was aan het huilen. De rest van de overlevering is hetzelfde, behalve (dit deel) dat er offers aanwezig waren bij de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en bij Abu Bakr, Umar en bij welgestelden.
En zij spraken de Talbiya uit terwijl zij verdergingen. En er wordt ook dit niet vermeld: "Ik was een jong meisje en ik viel in slaap en mijn gezicht raakte het banddeel van de Haudaj."

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ لَبَّيْنَا بِالْحَجِّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ الْمَاجِشُونِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ حَمَّادًا لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ فَكَانَ الْهَدْىُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَذَوِي الْيَسَارَةِ ثُمَّ أَهَلُّوا حِينَ رَاحُوا وَلاَ قَوْلُهَا وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ أَنْعُسُ فَتُصِيبُ وَجْهِي مُؤْخِرَةُ الرَّحْلِ ‏.‏1211k

Boek 7, Nummer 2775: Standaard nr. 1211l

'A'isha verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de staat van Ihram voor de hadj Ifrid betrad.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي خَالِي، مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْرَدَ الْحَجَّ ‏.‏1211l

Boek 7, Nummer 2776: Standaard no. 1211m

'A'isha (Allah be pleased with haar) verhaalde: Wij gingen met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) die de Ihram voor de hadj aantrok tijdens de maanden van de hadj en de nacht van de hadj tot we kampeerden bij Sarif. Hij (de Heilige Profeet) ging naar zijn metgezellen en zei: Wie geen offersdier bij zich heeft, voor hem wens ik dat hij de 'Umra verricht (met deze Ihram), en wie een offersdier bij zich heeft, zou dat niet moeten doen. Dus sommigen van hen verrichtten de hadj, terwijl anderen die geen offersdieren bij zich hadden, de (hajj) niet verrichtten, maar slechts de 'Umra. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) had het offersdier bij zich en ook degenen die het zich konden veroorloven (verrichtten) de hadj). De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam bij mij (i.e. A'isha) terwijl ik aan het huilen was, en hij zei: Wat doet u huilen? Ik zei: Ik hoorde uw gesprek met metgezellen over de 'Umra. Hij zei: Wat is er met u gebeurd? Ik zei: Ik observeer geen gebed (vanwege de maandelijkse periode), waarop hij zei: Dat zou u geen kwaad doen; u zou (tijdens deze tijd) de rituelen van de hadj moeten verrichten (die u buiten de Ka'bah kunt doen). Misschien zal Allah u compenseren voor dit. U bent een onder de dochters van Adam en Allah heeft voor u vastgesteld zoals Hij voor hen heeft vastgesteld. Dus ik ging verder (met de rituelen van de hadj) tot we naar Mina kwamen. Ik waste mij en vervolgens deed ik een rondgang om de Ka'bah en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) sloeg kamp op bij Muhassab en riep Abd al-Rahman b. Abu Bakr aan en zei: Haal uw zuster uit de heiligdommen van de Ka'bah om Ihram aan te trekken voor de 'Umra en om een rondgang om de Ka'bah te doen, en ik zal hier op u wachten. Zij zei: Dus ging ik weg en trok Ihram aan en vervolgens deed ik een rondgang om de Ka'bah, en (rende) tussen al-Safa en al-Marwa, en toen kwamen we bij de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en hij was in zijn huis midden in de nacht. Hij zei: Heeft u uw (rituelen) voltooid? Ik zei: Ja. Toen beval hij zijn metgezellen om verder te marcheren. Hij kwam naar buiten, ging naar de Ka'bah en deed een rondgang voordat het ochtendgebed en vervolgens reisde hij verder naar Medina.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَفْلَحَ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ وَفِي حُرُمِ الْحَجِّ وَلَيَالِي الْحَجِّ حَتَّى نَزَلْنَا بِسَرِفَ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ مِنْكُمْ هَدْىٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلاَ ‏"‏ ‏.‏ فَمِنْهُمُ الآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِمَّنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ وَمَعَ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِهِ لَهُمْ قُوَّةٌ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ سَمِعْتُ كَلاَمَكَ مَعَ أَصْحَابِكَ فَسَمِعْتُ بِالْعُمْرَةِ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا لَكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ أُصَلِّي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ يَضُرُّكِ فَكُونِي فِي حَجِّكِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا وَإِنَّمَا أَنْتِ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَخَرَجْتُ فِي حَجَّتِي حَتَّى نَزَلْنَا مِنًى فَتَطَهَّرْتُ ثُمَّ طُفْنَا بِالْبَيْتِ وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُحَصَّبَ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ ‏"‏ اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنَ الْحَرَمِ فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ لْتَطُفْ بِالْبَيْتِ فَإِنِّي أَنْتَظِرُكُمَا هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَخَرَجْنَا فَأَهْلَلْتُ ثُمَّ طُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَجِئْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي مَنْزِلِهِ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ فَرَغْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَآذَنَ فِي أَصْحَابِهِ بِالرَّحِيلِ فَخَرَجَ فَمَرَّ بِالْبَيْتِ فَطَافَ بِهِ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏1211m

Boek 7, Nummer 2777: Standaard nr. 1211n

A'isha (Allah be pleased with haar) zei: Sommigen van ons trokken Ihram aan voor de hadj alleen (Hajj Mufrad); sommigen van ons voor de hadj en 'Umra samen (Qiran), en sommigen van ons voor Tamattal (eerst voor de 'Umra en daarna, na het voltooien ervan, voor de hadj).

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ الْمُهَلَّبِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَائِشَةَ - رضى الله عنها - قَالَتْ مِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ مُفْرِدًا وَمِنَّا مَنْ قَرَنَ وَمِنَّا مَنْ تَمَتَّعَ ‏.‏1211n

Boek 7, Nummer 2778: Standaard nr. 1211o

Al-Qasim b. Muhammad verhaalde dat A'isha was gekomen voor de hadj.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، بْنُ عُمَرَ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ جَاءَتْ عَائِشَةُ حَاجَّةً ‏.‏1211o

Boek 7, Nummer 2779: Standaard nummer 1211p

'Umra meldde: Ik hoorde A'isha (Allah wees haar welgevallen) zeggen: Wij gingen met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) vijf dagen voor het einde van Dhi Qa'dah op pad, en we zagen niets anders dan dat hij van plan was de hadj (alleen) te verrichten, maar toen we Mekka naderden, beval de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) dat wie geen offerdier bij zich had, zijn *Ibrim* zou opschorten na het rondlopen van de Ka'ba en het rennen tussen al -Safa en aI-Marwa (en zo zijn *Ihram* zou omzetten van die van de hadj naar een *'Umra*). A'isha (Allah wees haar welgevallen) zei: Er werd rundvlees naar ons gestuurd op de Dag van het Offer (10e van Dhu'I -Hijja). Ik zei.
Wat is dit? Er werd gezegd: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) offerde (de koe) namens zijn vrouwen. Yabyi zei: Ik noemde deze hadith (wat Umra heeft verklaard) aan Qisim b. Muhammad, waarop hij zei: Bij Allah, zij heeft het je terecht verteld.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - تَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ وَلاَ نُرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ حَتَّى إِذَا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَنْ يَحِلَّ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها فَدُخِلَ عَلَيْنَا يَوْمَ النَّحْرِ بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقِيِلَ ذَبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِلْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ فَقَالَ أَتَتْكَ وَاللَّهِ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ ‏.‏1211p

Boek 7, Nummer 2780: Standaard nummer 1211q

Deze hadith is overgeleverd door Yahyi via dezelfde keten van overdragers.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها ح. وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏1211q

Boek 7, Nummer 7781: Standaard nummer 1211r

Al-Qasim vertelde van de Moeder van de Gelovigen (Hadrat 'A'isha) dat zij zei: Boodschapper van Allah, de mensen keren (van Mekka) terug met twee aanbiddingshandelingen (zowel hadj als *'Umra*), maar ik kom terug met één (alleen). Waopond hij zei: Je moet wachten en wanneer de periode van de menstruatie voorbij is, moet je naar Tan'im gaan en *Ihram* aantrekken en ons dan op een bepaald tijdstip ontmoeten (en ik denk dat hij zei morgen); en (de beloning van deze *'Umra*) is voor jou gelijk aan je inspanning of je uitgaven.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَمِّ الْمُؤْمِنِينَ، ح وَعَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ وَأَصْدُرُ بِنُسُكٍ وَاحِدٍ قَالَ ‏ "‏ انْتَظِرِي فَإِذَا طَهَرْتِ فَاخْرُجِي إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي مِنْهُ ثُمَّ الْقَيْنَا عِنْدَ كَذَا وَكَذَا - قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ غَدًا - وَلَكِنَّهَا عَلَى قَدْرِ نَصَبِكِ - أَوْ قَالَ - نَفَقَتِكِ ‏"‏ ‏.‏1211r

Boek 7, Nummer 2782: Standaard nummer 1211s

Ibn al-Muththanna vertelde op gezag van Ibn Abu'Adi die overdroeg op gezag van Ibn'Aun die vertelde van al- Qasim en Ibrahim, hebbende gezegd: Ik kan de hadith van de een niet van de ander onderscheiden (Q[Lsim en Ibribim) dat de Moeder van de Gelovigen (Allah wees haar welgevallen) dit zei: Boodschapper van Allah, de mensen zijn teruggekeerd met twee aanbiddingshandelingen. De rest van de hadith is hetzelfde.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، وَإِبْرَاهِيمَ، - قَالَ لاَ أَعْرِفُ حَدِيثَ أَحَدِهِمَا مِنَ الآخَرِ - أَنَّ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ - رضى الله عنها - قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏1211s

Boek 7, Nummer 2783: Standaard nummer 1211t

A'isha (Allah wees haar welgevallen) vertelde: Wij gingen met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en we zagen niets anders dan dat hij (van plan was) Rajj (alleen) te verrichten, maar toen we Mekka bereikten, circambuleerden we de Ka'ba; en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) beval dat wie geen offerdier bij zich had, zijn *Ihram* zou opschorten. Zij (A'isha) zei:
(En consequent- lijk) hen die geen offerdieren met zich mee hadden genomen, lieten de Ihram af; en ook de vrouwen onder hen die geen offerdieren met zich mee hadden genomen, lieten de Ihram af. A'isha zei: Ik kreeg mijn maandstonden en kon (daarom) niet de Ka'bah rondwandelen. Toen het de nacht van Hasba was, zei ze: Boodschapper van Allah, de mensen keren terug (na het volbracht hebben van zowel de hadj als de 'Umra), terwijl ik terugkeer slechts met de hadj, waarop hij zei: Heb je diezelfde nacht niet de Ka'bah rondgewandeld toen wij Mekka binnengingen? Ze (A'isha) zei: Nee, waarop hij zei: Ga samen met je broer naar Tan'im en neem de Ihram aan voor de 'Umra, en op een bepaalde plaats kunt u (ons) ontmoeten. (Ondertussen) zei Safiyya (de vrouw van de Heilige Profeet): Ik denk dat ik je zult vasthouden (omdat ik mijn maandstonden heb), en je zult voor mij moeten wachten voor de afscheidsronde). Daarop zei hij (de Heilige Profeet): Moge je gewond raken en je hoofd geschoren worden, heb je niet op de Dag van het Offer (10e van Dhu'I-Hijja) de Ka'bah rondgewandeld? Ze zei: Ja. De Heilige Profeet (vrede zij met hem) zei: Er is geen kwaad aan. Ga verder. 'A'isha zei: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) ging omhoog naar de kant van Mekka, terwijl ik ervan afdaalde, of ik ging omhoog, terwijl hij afdaalde. Isbiq zei: Ze daalde af, en hij daalde af.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ تَطَوَّفْنَا بِالْبَيْتِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ - قَالَتْ - فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ الْهَدْىَ فَأَحْلَلْنَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ - قَالَتْ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ قَالَ ‏"‏ أَوَمَا كُنْتِ طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ صَفِيَّةُ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ قَالَ ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى أَوَمَا كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَأْسَ انْفِرِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُصْعِدٌ مِنْ مَكَّةَ وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ عَلَيْهَا أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ وَهُوَ مُنْهَبِطٌ مِنْهَا ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ مُتَهَبِّطَةٌ وَمُتَهَبِّطٌ ‏.‏1211t

Boek 7, Nummer 2784: Standaard nummer 1211u

'A'isha (Allah zij tevreden met haar) verhaalde: Wij gingen uit met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) die de Talbiya uitsprak, zonder expliciete intentie van een hadj of 'Umra. De rest van de overlevering is hetzelfde.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُلَبِّي لاَ نَذْكُرُ حَجًّا وَلاَ عُمْرَةً ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَنْصُورٍ ‏.‏1211u

Boek 7, Nummer 2785: Standaard nummer 1211v

'A'isha (Allah zij tevreden met haar) verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) op de 4e of 5e van Dhul'I-Hijja (voor de hadj naar Mekka) uitkwam en naar mij kwam, en hij was erg boos. Ik zei: Boodschapper van Allah, wie heeft u geïrriteerd? Moge Allah hem in de hel werpen! Hij zei: Weet u niet dat ik de mensen opdroeg een daad te verrichten, maar ze aarzelen. (Hakam zei: Ik denk dat hij zei: Ze lijken te aarzelen.) En als ik zou weten wat mijn aangelegenheid was voordat ik wat ik daarna moest doen, zou ik de offerdieren niet met me meegebracht hebben, en ze zou ik gekocht hebben (in Mekka) en de Ihram zouden hebben afgeworpen zoals anderen dat hebben gedaan.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ غُنْدَرٍ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ ذَكْوَانَ، مَوْلَى عَائِشَةَ عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ أَوْ خَمْسٍ فَدَخَلَ عَلَىَّ وَهُوَ غَضْبَانُ فَقُلْتُ مَنْ أَغْضَبَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَدْخَلَهُ اللَّهُ النَّارَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَوَمَا شَعَرْتِ أَنِّي أَمَرْتُ النَّاسَ بِأَمْرٍ فَإِذَا هُمْ يَتَرَدَّدُونَ قَالَ الْحَكَمُ كَأَنَّهُمْ يَتَرَدَّدُونَ أَحْسِبُ - وَلَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا سُقْتُ الْهَدْىَ مَعِي حَتَّى أَشْتَرِيَهُ ثُمَّ أَحِلُّ كَمَا حَلُّوا ‏"‏ ‏.‏1211v

Boek 7, Nummer 2786: Standaard nummer 1211w

A'isha (Allah zij tevreden met haar) verhaalde dat de Apostel van Allah (vrede zij met hem) op de 4e of 5e van Dbu'l Hjjja (voor de hadj) uitkwam. De rest van de overlevering is hetzelfde, maar de verteller liet geen melding maken van de twijfel van Hakam over de woorden (van de Profeet): "Ze waren aarzelend."

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، سَمِعَ عَلِيَّ بْنَ، الْحُسَيْنِ عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَرْبَعٍ أَوْ خَمْسٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ غُنْدَرٍ وَلَمْ يَذْكُرِ الشَّكَّ مِنَ الْحَكَمِ فِي قَوْلِهِ يَتَرَدَّدُونَ ‏.‏1211w

Boek 7, Nummer 2787: Standaard nummer 1211x

A'isha (Allah zij tevreden met haar) verhaalde dat ze de Ihram aantrok voor de 'Umra en aankwam (in Mekka) maar niet de Ka'bah rondwandelde omdat ze haar maandstonden had, en toen de Ihram aantrok voor de hadj en alle rituelen betreffende deze volbrachte (behalve het rondwandelen om de Ka'bah). De Apostel van Allah (vrede zij met hem) zei tegen haar op de dag van de mars (wanneer de pelgrims naar Mina gaan): Je rondwandeling zou zowel de hadj als de 'Umra voldoende zijn. Zij voelde zich echter terughoudend. Daarop stuurde de Heilige Profeet (vrede zij met hem) haar met 'Abd al- Rahman naar Tan'im en zij volbracht de 'Umra (met aparte rituelen) na de hadj.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا أَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ فَقَدِمَتْ وَلَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى حَاضَتْ فَنَسَكَتِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا ‏.‏ وَقَدْ أَهَلَّتْ بِالْحَجِّ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّفْرِ ‏ "‏ يَسَعُكِ طَوَافُكِ لِحَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَتْ فَبَعَثَ بِهَا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ ‏.‏1211x

Boek 7, Nummer 2788: Standaard nummer 1211y

'A'isha (Allah zij tevreden met haar) verhaalde dat ze haar maandstonden in Sarif kreeg, en badde bij 'Arafa (nadat de periode voorbij was). De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei tegen haar: Je rondwandeling tussen al Safa en al -Marwa is voldoende voor je hadj en 'Umra.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا حَاضَتْ بِسَرِفَ فَتَطَهَّرَتْ بِعَرَفَةَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُجْزِئُ عَنْكِ طَوَافُكِ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ عَنْ حَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ ‏"‏ ‏.‏1211y

Boek 7, Nummer 2789: Standaard nr. 1211z

Safiyya hint Shaiba melde dat 'A'isha (Allah zij haar welbehagen) zei: Boodschapper van Allah, zie ! de mensen keren terug met twee beloningen terwijl ik terugkeer met één beloning. Waarop hij 'Abd al-Rahman b. Abu Bakr beval haar naar al-Tan'im te brengen.
Zij ('A'isha) zei: Hij zette mij achter hem op zijn kameel. Zij (verder) verklaarde: Ik tilde mijn hoofddoek op en nam deze van mijn nek af.
Hij sloeg mijn voet alsof hij sloeg op de kameel. Ik zei tegen hem: Vind je iemand hier? Zij (verder) zei: Ik trad in de staat van Ihram voor 'Umra tot we de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) bereikten en hij was bij Hasba.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، حَدَّثَتْنَا صَفِيَّةُ بِنْتُ شَيْبَةَ، قَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَرْجِعُ النَّاسُ بِأَجْرَيْنِ وَأَرْجِعُ بِأَجْرٍ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَنْطَلِقَ بِهَا إِلَى التَّنْعِيمِ ‏.‏ قَالَتْ فَأَرْدَفَنِي خَلْفَهُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ - قَالَتْ - فَجَعَلْتُ أَرْفَعُ خِمَارِي أَحْسُرُهُ عَنْ عُنُقِي فَيَضْرِبُ رِجْلِي بِعِلَّةِ الرَّاحِلَةِ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ وَهَلْ تَرَى مِنْ أَحَدٍ قَالَتْ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ أَقْبَلْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْحَصْبَةِ ‏.‏1211z

Boek 7, Nummer 2790: Standaard nummer 1212

Abd al-Rahman b. Abu Bakr melde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) hem beval A'isha achter hem te laten stijgen en haar in staat te stellen (in de staat van Ibrim te treden voor 'Umra) bij Tan'im.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، أَخْبَرَهُ عَمْرُو بْنُ أَوْسٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُرْدِفَ عَائِشَةَ فَيُعْمِرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ ‏.‏1212

Boek 7, Nummer 2791: Standaard nr. 1213a

Jabir (Allah zij hem welbehagen) zei: Wij, in de staat van lhram, kwamen met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) voor Hajj Mufrad (met het doel van alleen Hajj), en 'A'isha ging voor Umra, en toen we Sarif bereikten, trad ze (Hadrat A'isha) in de staat van de maandelijkse periode; we gingen verder tot we (Mekka) bereikten en circuambuleerden de Ka'bah en renden tussen (al-Safa) en al-Marwa; en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) beval dat wie van ons geen offerdier had, zijn Ihram af zou leggen. Wij zeiden: Wat betekent deze "het afleggen"? Hij zei: Volledig uit de staat van lhram stappen, (dus legden we de Ihram af), en we keerden ons tot onze vrouwen en brachten parfum aan en droegen onze kleren aan en we bevonden ons op een afstand van vier nachten van 'Arafa.
En we droegen de Ihram opnieuw aan op de dag van Tarwiya (8e van Dhu'l-Hijja). De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam bij 'A'isha (Allah zij haar welbehagen) en vond haar huilen, en zei: Wat is er aan de hand? Zij zei: De zaak is dat ik in de maandelijkse periode ben getreden, en de mensen hadden de lhram afgelegd, maar ik niet en ik heb het huis niet circuambuleerd, en de mensen gaan nu voor Hajj (maar ik kan niet gaan), waarop hij zei: Het is de zaak die Allah heeft vastgesteld voor de dochters van Adam, dus neem nu een bad en draag Ihram voor Hajj. Zij ('A'isha) deed dat dienovereenkomstig en bleef op de plaatsen van verblijf tot de maandelijkse periode voorbij was. Toen circuambuleerde ze het huis, en (rende tussen) al-Safa en al-Marwa. Hij (de Heilige Profeet) zei toen: Nu zijn zowel je Hajj als je 'Umra compleet, waarop zij zei: Ik voel in mijn gedachten dat ik het huis niet heb circuambuleerd tot ik Hajj heb verricht (ik heb de circuambulatie van 'Umra gemist). Waarop hij (Allah's Boodschapper) zei: 'Abd al-Rahman, breng haar naar Tan'im (zodat ze) Umra (apart) kan verrichten, en het was de nacht bij Hasba.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْنَا مُهِلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَجٍّ مُفْرَدٍ وَأَقْبَلَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - بِعُمْرَةٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ عَرَكَتْ حَتَّى إِذَا قَدِمْنَا طُفْنَا بِالْكَعْبَةِ وَالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحِلَّ مِنَّا مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ - قَالَ - فَقُلْنَا حِلُّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ الْحِلُّ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَوَاقَعْنَا النِّسَاءَ وَتَطَيَّبْنَا بِالطِّيبِ وَلَبِسْنَا ثِيَابَنَا وَلَيْسَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ أَرْبَعُ لَيَالٍ ثُمَّ أَهْلَلْنَا يَوْمَ التَّرْوِيَةِ ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَوَجَدَهَا تَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا شَانُكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ شَانِي أَنِّي قَدْ حِضْتُ وَقَدْ حَلَّ النَّاسُ وَلَمْ أَحْلِلْ وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَالنَّاسُ يَذْهَبُونَ إِلَى الْحَجِّ الآنَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ أَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَتْ وَوَقَفَتِ الْمَوَاقِفَ حَتَّى إِذَا طَهَرَتْ طَافَتْ بِالْكَعْبَةِ وَالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ قَدْ حَلَلْتِ مِنْ حَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي أَنِّي لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى حَجَجْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبْ بِهَا يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ ‏.‏1213a

Boek 7, Nummer 2792: Standaard no. 1213b

Jabir b. Abdullah wordt gemeld te hebben gezegd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) bij 'A'isha (Allah zij haar welbehagen) kwam en zij was huilend. De rest van de hadith is hetzelfde.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - وَهْىَ تَبْكِي ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ إِلَى آخِرِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا قَبْلَ هَذَا مِنْ حَدِيثِ اللَّيْثِ ‏.‏1213b

Boek 7, Nummer 2793: Standaard no. 1213c

Jabir b. 'Abdullah reported dat A'isha (Allah zij haar welbehagen) de staat van Ihram (apart) aannam voor 'Umra terwijl de Profeet (vrede zij met hem) de hadj verrichtte. De rest van de overlevering is hetzelfde, maar met deze toevoeging: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) was een persoon van zachtaardig karakter, dus toen zij (A'isha) iets wenste, accepteerde hij dat (mits het niet in strijd was met de leerstellingen van de Islam). Dus (in vervulling van haar verlangen naar een aparte lhram voor Umra) stuurde hij haar met 'Abd al - Rahman b. Abu Bakr en zij nam lhram aan voor 'Umra bij al-Tan'im. Matar en Abu Zubair (de twee overleveraars in de keten van overdragers) zeiden: Telkens wanneer 'A'isha de hadj verrichtte, deed zij zoals zij had gedaan samen met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem).

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - فِي حَجَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً سَهْلاً إِذَا هَوِيَتِ الشَّىْءَ تَابَعَهَا عَلَيْهِ فَأَرْسَلَهَا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مِنَ التَّنْعِيمِ ‏.‏ قَالَ مَطَرٌ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ فَكَانَتْ عَائِشَةُ إِذَا حَجَّتْ صَنَعَتْ كَمَا صَنَعَتْ مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1213c

Boek 7, Nummer 2794: Standaard nummer 1213d

Jabir (Allah zij hem welbehagen) zei: Wij gingen met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) in 'een staat van lhram voor de hadj.
Er waren vrouwen en kinderen bij ons. Toen wij Mekka bereikten, beschouwden wij de Ka'bah rond en (renden) tussen al-Safa en al-Marwa. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wie geen offerdier bij zich heeft, moet lhram opschorten. Wij zeiden: Welke soort opschorting? Hij zei: Volledig uit lhram stappen. Dus kwamen wij bij onze vrouwen, trokken onze kleren aan en gebruikten parfum. Toen het de dag van Tarwiya was, namen wij lhram aan voor de hadj, en de eerste beschouwing en (het rennen) tussen al-Safa en al-Marwa volstonden ons. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) beval ons om zeven partners (in het offer) van een kameel en een koe te zijn.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ مَعَنَا النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ طُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحْلِلْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا أَىُّ الْحِلِّ قَالَ ‏"‏ الْحِلُّ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْنَا النِّسَاءَ وَلَبِسْنَا الثِّيَابَ وَمَسِسْنَا الطِّيبَ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ أَهْلَلْنَا بِالْحَجِّ وَكَفَانَا الطَّوَافُ الأَوَّلُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَشْتَرِكَ فِي الإِبِلِ وَالْبَقَرِ كُلُّ سَبْعَةٍ مِنَّا فِي بَدَنَةٍ ‏1213d

Boek 7, Nummer 2795: Standaard nummer 1214

Jabir b. Abdullah reported dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) ons beval lhram aan te trekken (opnieuw) terwijl wij op weg gingen naar Mina nadat wij het hadden opgeschort (d.w.z. op de 8e van Dhu'l-Hijja). Dus spraken wij de Talbiya uit bij al-Abtah.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَحْلَلْنَا أَنْ نُحْرِمَ إِذَا تَوَجَّهْنَا إِلَى مِنًى ‏.‏ قَالَ فَأَهْلَلْنَا مِنَ الأَبْطَحِ ‏.‏1214

Boek 7, Nummer 2796: Standaard nummer 1215

Jabir b. Abdullah wordt gerapporteerd te hebben gezegd: Noch de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) noch zijn metgezellen (beschouwden de Ka'bah rond en) renden tussen al-Safa en al-Marwa dan slechts één keer (wat volstond voor zowel de hadj als de 'Umra). Maar in de overlevering die wordt overgeleverd door Mohammed b. Bakr is een toevoeging: "Dat is de eerste beschouwing."

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ، بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ، بْنَ عَبْدِ اللَّهِ - رضى الله عنه - يَقُولُ لَمْ يَطُفِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَصْحَابُهُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ إِلاَّ طَوَافًا وَاحِدًا ‏.‏ زَادَ فِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ طَوَافَهُ الأَوَّلَ ‏.‏1215

Boek 7, Nummer 2797: Standaard nr. 1216a

'Ata' reported: Ik, samen met enkele mensen, hoorde Jabir b. 'Abdullah zeggen: Wij, de metgezellen van Mohammed (vrede zij met hem) namen lhram aan alleen voor de hadj. Ata' voegde verder toe dat Jabir stelde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam op de 4e van Dhu'l- Hijja en hij beval ons lhram op te schorten. Ata' zei dat hij (de Boodschapper van Allah) hen beval lhram op te schorten en naar hun vrouwen (voor omgang) te gaan. Ata' zei: Het was niet verplicht voor hen, maar (de omgang) met hen was toegestaan geworden. Wij zeiden:
Toen er slechts vijf dagen restten om 'Arafa te bereiken, beval hij (de Heilige Profeet) ons om met onze vrouwen om te gaan (voor omgang). En wij bereikten 'Arafa in een staat alsof wij zojuist (met hen) hadden omgegaan (voor omgang). Hij ('Ata') zei: Jabir wees met zijn hand en ik (zie) alsof ik zijn hand zie bewegen terwijl hij dat deed. In de (tijdspanne) stond de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) onder ons en zei: Jullie zijn op de hoogte dat ik de meest vreesgezegd voor Allah, de meest oprechte en de meest vrome onder jullie ben. En als er geen offerdieren met mij waren, zou ik ook lhram hebben opgeschort zoals jullie het hebben opgeschort. En als ik zou weten dit mijn zaak wat ik later te weten ben gekomen.
Ik zou geen offerdieren met me hebben meegenomen. Zo zeiden (de metgezellen). Wij legden ook de *Ihram* af en luisterden (naar de Heilige Profeet) en gehoorzaamden (zijn bevel). Jabir zei: 'All kwam met de inkomsten van de belastingen (uit Jemen). Hij (de Heilige Profeet) zei: Voor welk (doel) bent u in de staat van *Ihram* getreden (bent u in de staat getreden puur voor de *Hajj* en *'Umra* gezamenlijk of *Hajj* en *Umra* afzonderlijk)? Hij zei: Voor het doel waarvoor de Apostel van Allah (vrede zij met hem) was getreden. (De Heilige Profeet was getreden als een Qiran, d.w.z. *Ihram* die zowel de *Umra* als de *Hajj* tegelijkertijd bestrijkt.) Waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Breng een offerdier en behoud de *Ihram*. En 'All bracht een offerdier voor hem (voor de Heilige Profeet). Suraqa b. Malik b. Ju'shum zei: Boodschapper van Allah, is dit (deze concessie het afleggen van de *Ihram* van de *Hajj* of *Umra*) bedoeld voor dit jaar of is het voor altijd?. Hij zei: Het is voor altijd.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - فِي نَاسٍ مَعِي قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ خَالِصًا وَحْدَهُ - قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ - فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَأَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ‏"‏ حِلُّوا وَأَصِيبُوا النِّسَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ وَلَمْ يَعْزِمْ عَلَيْهِمْ وَلَكِنْ أَحَلَّهُنَّ لَهُمْ ‏.‏ فَقُلْنَا لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نُفْضِيَ إِلَى نِسَائِنَا فَنَأْتِيَ عَرَفَةَ تَقْطُرُ مَذَاكِيرُنَا الْمَنِيَّ ‏.‏ قَالَ يَقُولُ جَابِرٌ بِيَدِهِ - كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى قَوْلِهِ بِيَدِهِ يُحَرِّكُهَا - قَالَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِينَا فَقَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي أَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَصْدَقُكُمْ وَأَبَرُّكُمْ وَلَوْلاَ هَدْيِي لَحَلَلْتُ كَمَا تَحِلُّونَ وَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمْ أَسُقِ الْهَدْىَ فَحِلُّوا ‏"‏ ‏.‏ فَحَلَلْنَا وَسَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ فَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنْ سِعَايَتِهِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَهْدَى لَهُ عَلِيٌّ هَدْيًا فَقَالَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِعَامِنَا هَذَا أَمْ لأَبَدٍ فَقَالَ ‏"‏ لأَبَدٍ ‏.‏1216a

Boek 7, Nummer 2798: Standaard no. 1216b

Jabir b. 'Abdullah (Allah zij tevreden met hen) berichtte: Wij traden met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) in de staat van *Ihram* voor de *Hajj* binnen. Toen we Mekka bereikten, beval hij ons de *Ihram* af te leggen en het te doen voor de *'Umra*. Wij vonden het (het bevel) zwaar en onze harten waren bedroefd vanwege dit en het (deze reactie van de mensen) bereikte de Apostel van Allah (vrede zij met hem). Wij weten niet of hij deze (nieuws) uit de Hemel (door openbaring) of van de mensen ontving.
(Hoe dan ook) zei hij: O mensen, leg de *Ihram* af. Als er niet de offerdieren met me waren, zou ik doen zoals jullie doen. Dus legden we de *Ihram* af (na het verrichten van de *Umra*), en we hadden gemeenschap met onze vrouwen en deden alles wat een niet-*Muhrim* doet (parfum aanbrengen, kleding aantrekken, enz.), en toen het de dag van *Tarwiya* (8e van Dhu’l-Hijja) was, keerden we onze rug naar Mekka (om naar Mini, *'Arafat* te gaan) en we legden de *Ihram* aan voor de *Hajj*.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - قَالَ أَهْلَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ وَنَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَكَبُرَ ذَلِكَ عَلَيْنَا وَضَاقَتْ بِهِ صُدُورُنَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَا نَدْرِي أَشَىْءٌ بَلَغَهُ مِنَ السَّمَاءِ أَمْ شَىْءٌ مِنْ قِبَلِ النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ أَحِلُّوا فَلَوْلاَ الْهَدْىُ الَّذِي مَعِي فَعَلْتُ كَمَا فَعَلْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَحْلَلْنَا حَتَّى وَطِئْنَا النِّسَاءَ وَفَعَلْنَا مَا يَفْعَلُ الْحَلاَلُ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ وَجَعَلْنَا مَكَّةَ بِظَهْرٍ أَهْلَلْنَا بِالْحَجِّ ‏.‏1216b

Boek 7, Nummer 2799: Standaard no. 1216c

Musa b. Nafi berichtte: Ik kwam naar Mekka als een *Mutamattil* voor de *Umra* (verricht de *Umra* eerst en leg dan de *Ihram* af en keer dan weer in de staat van *Ihram* voor de *Hajj*) vier dagen voor de dag van *Tarwiya* (d.w.z. op de 4e van Dhu’l-Hijja). Waarop de mensen zeiden: Nu is het jouw *Hajj* van de Mekkanen. Ik ging naar 'Ata' b. Abi Rabah en vroeg zijn religieuze oordeel. Ata' zei: Jabir b. 'Abdullah al'Ans-ari (Allah zij tevreden met hem) vertelde mij dat hij de *Hajj* verrichtte met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) in het jaar dat hij offerdieren met zich meebracht (d.w.z. tijdens het 10e jaar van de Hijra, bekend als de Afscheids*Hajj*) en zij de *Ihram* hadden aangelegd voor de *Hajj* alleen (als *Mufrid*). De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Leg de *Ihram* af en omcirkel de Huis, en (ren) tussen al-Safa en al-Marwa, en laat je haar knippen en blijf als niet-*Muhrims*. Toen het de dag van *Tarwiya* was, legden we de *Ihram* aan voor de *Hajj* en maakten de *Ihram* voor *Mut'a* (u had de *Ihram* aangelegd voor de *Hajj*, maar leg het af na het verrichten van de *Umra* en leg dan weer de *Ihram* aan voor de *Hajj*). Ze zeiden: Hoe zouden we het *Mut'a* maken, terwijl we in de naam van de *Hajj* de *Ihram* hadden aangelegd? Hij zei: Doe wat Ik u opdraag te doen. Als Ik geen offerdieren met me had meegenomen, zou Ik doen zoals Ik u heb opgedragen te doen. Maar het is mij niet toegestaan de *Ihram* af te leggen totdat het offer is gebracht. Toen deden zij ook dienovereenkomstig.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ نَافِعٍ، قَالَ قَدِمْتُ مَكَّةَ مُتَمَتِّعًا بِعُمْرَةٍ قَبْلَ التَّرْوِيَةِ بِأَرْبَعَةِ أَيَّامٍ فَقَالَ النَّاسُ تَصِيرُ حَجَّتُكَ الآنَ مَكِّيَّةً فَدَخَلْتُ عَلَى عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ فَاسْتَفْتَيْتُهُ فَقَالَ عَطَاءٌ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ - رضى الله عنهما - أَنَّهُ حَجَّ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ سَاقَ الْهَدْىَ مَعَهُ وَقَدْ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ مُفْرَدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحِلُّوا مِنْ إِحْرَامِكُمْ فَطُوفُوا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَقَصِّرُوا وَأَقِيمُوا حَلاَلاً حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ فَأَهِلُّوا بِالْحَجِّ وَاجْعَلُوا الَّتِي قَدِمْتُمْ بِهَا مُتْعَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَجْعَلُهَا مُتْعَةً وَقَدْ سَمَّيْنَا الْحَجَّ قَالَ ‏"‏ افْعَلُوا مَا آمُرُكُمْ بِهِ فَإِنِّي لَوْلاَ أَنِّي سُقْتُ الْهَدْىَ لَفَعَلْتُ مِثْلَ الَّذِي أَمَرْتُكُمْ بِهِ وَلَكِنْ لاَ يَحِلُّ مِنِّي حَرَامٌ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلُوا ‏.‏1216c

Boek 7, Nummer 2800: Standaard nummer 1216d

Jabir b. 'Abdullah (Allah zij hem welgevallen) verhaalde: Wij vertrokken met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) als *Muhrim* voor de hadj. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) beval ons om deze *Ihram* voor de *'Umra* aan te trekken, en sommigen stelden het uit (na het voltooien van de *'Umra*), maar de Profeet (vrede zij met hem) had offerdieren bij zich, dus hij kon deze (*Ihram*) niet aantrekken zoals die van de *'Umra*.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ رِبْعِيٍّ الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، الْمَخْزُومِيُّ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً وَنَحِلَّ - قَالَ - وَكَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً ‏.‏1216d


Hoofdstuk 17: het verrichten van de hadj en umra afzonderlijk

Boek 7, Nummer 2801: Standaard nr. 1217a, 1217b

Abu Nadra verhaalde: Ibn'Abbas beval de uitvoering van *Mut'a*, het aantrekken van *Ihram* voor de *'Umra* tijdens de maanden Dhu'I-Hijja en na het voltooien ervan, en toen het aantrekken van *Ibrim* voor de hadj), maar Ibn Zubair verbood dit. Ik maakte er gewag van tegen Jabir b. Abdullih en hij zei: Het is door mij dat deze hadith is verspreid. Wij traden in de staat van *Ihram* als *Tamattu'* met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). Toen 'Umar werd geïnstalleerd als Calief, zei hij: Voorwaar, Allah heeft toegestaan voor Zijn Boodschapper (vrede zij met hem) wat Hij wilde en zoals Hij wilde. En (elke belofte) van de Heilige Koran is geopenbaard voor elke gelegenheid. Zo volvoer de hadj en *'Umra* voor Allah zoals Allah jullie heeft bevolen; en bevestig door (juiste voorwaarden) het huwelijk van die vrouwen (met wie jullie *Mut'a* hebben verricht). En elke persoon zou naar mij komen met een huwelijk van afgesproken duur (*Mut'a*), ik zou hem (doodstenen). Qatada verhaalde deze hadith met dezelfde keten van overdragers, zeggende: (Dat 'Umar ook zei): Scheid jullie hadj van *'Umra*, want dat is de meest complete hadj, en volvoer jullie *'Umra*.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَأْمُرُ بِالْمُتْعَةِ وَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَنْهَى عَنْهَا قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ عَلَى يَدَىَّ دَارَ الْحَدِيثُ تَمَتَّعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَلَمَّا قَامَ عُمَرُ قَالَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ يُحِلُّ لِرَسُولِهِ مَا شَاءَ بِمَا شَاءَ وَإِنَّ الْقُرْآنَ قَدْ نَزَلَ مَنَازِلَهُ فَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ كَمَا أَمَرَكُمُ اللَّهُ وَأَبِتُّوا نِكَاحَ هَذِهِ النِّسَاءِ فَلَنْ أُوتَى بِرَجُلٍ نَكَحَ امْرَأَةً إِلَى أَجَلٍ إِلاَّ رَجَمْتُهُ بِالْحِجَارَةِ ‏.‏1217a
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَافْصِلُوا حَجَّكُمْ مِنْ عُمْرَتِكُمْ فَإِنَّهُ أَتَمُّ لِحَجِّكُمْ وَأَتَمُّ لِعُمْرَتِكُمْ ‏.‏1217b

Boek 7 ,Nummer 2802:
Jabir b. 'Abdullah (Allah zij hem welgevallen) verhaalde: Wij kwamen met de Boodschapper van Allah (Vrede zij met hem) de *Talbiya* voor de hadj uitsprekend, en de Boodschapper van Allah (Vrede zij met hem) beval ons om (onze *Ihram*) in die van de *'Umra* te doen.
AFscheidsHADJ VAN DE APOSTEL VAN ALLAH (VREDE ZIJ MET HEM)Net zoals de eerste openbaring in de grot van Hira' het begin markeert van de apostolische missie van Mohammed (vrede zij met hem), markeert eveneens zijn afscheids hadj de kroon op zijn werk. Er bestaan meningen over wanneer de hadj verplicht werd, maar de algemeen aanvaarde mening is dat dit in het achtste jaar van de Hijra was, toen Allah het verklaarde als een van de vijf fundamenten van de Islam. In het negende jaar van de Hijra stuurde de Heilige Profeet (vrede zij met hem) Abu Bakr als leider van de hadj-delegatie, maar hij ging zelf niet.

Hadrat Abu Bakr werd later vergezeld door Hadrat Ali om namens de Heilige Profeet (vrede zij met hem) een zekere verklaring af te leggen, die betrekking had op de vrijstelling van verplichting ten aanzien van die afgodische stammen die geen respect hadden getoond voor de verdragen die zij met de Heilige Profeet (vrede zij met hem) waren aangegaan. Deze verklaring is opgenomen in de openingsverzen van Soera Tauba.

De Heilige Profeet (vrede zij met hem) bracht dit jaar door met de voorbereidingen voor de hadj in het tiende jaar van de Hijra, dat samen viel met het zesenvijftigste jaar (het laatste jaar) van zijn leven. Daarom werd er alle mogelijke moeite gedaan om volledig te profiteren van deze grote bijeenkomst. Boodschappers werden naar alle delen van Arabië gestuurd, waarbij mensen werden uitgenodigd om zich bij hem aan te sluiten bij deze grote bedevaart. Het was noodzakelijk voor hen om door middel van eerstehandige kennis de verschillende voorschriften en praktijken van de bedevaart te leren - vrij van alle smetten van onwetendheid - een ideaal patroon dat voor alle tijden in zijn oorspronkelijke glorie behouden moest blijven. Niet alleen de riten en rituelen van de bedevaart zouden door de Heilige Profeet (vrede zij met hem) definitief worden uitgelegd, maar ook alle zaken die betrekking hadden op de Islam zouden worden gefinaliseerd.

De Heilige Profeet (vrede zij met hem) hield een khutba op de 24e van Dhi-Qa'da tijdens het vrijdaggebed en gaf de moslims de nodige instructies met betrekking tot de hadj. De volgende dag, d.w.z. op de 25e van Dhi -Qa'da, vertrok hij na de Zuhr-gebed op een reis voor de hadj, samen met duizenden van zijn toegewijde metgezellen. Het 'Asr-gebed werd aangeboden bij Dhu'l-Hulaifa. De karavaan bracht de nacht daar door en het was daar na het Zuhr-gebed dat de Heilige Profeet (vrede zij met hem) en zijn metgezellen de Ihram aantrokken en op weg gingen naar Mekka. Ze bereikten hun bestemming op de 4e van Dhu'l -Hijja, waarbij ze de Talbiya (Labbaik, Labbaik, Allahumma Labbaik) uitspraken.

Naarmate de karavaan verder trok, groeide het aantal deelnemers, tot het volgens sommige van de overleveraren meer dan een lakh en dertig duizend bereikte. De Afscheids-hadj is een van de belangrijkste gelegenheden in het heilige leven van Mohammed (vrede zij met hem). Naast de riten en rituelen vatten de toespraken en redevoeringen van de Heilige Profeet (vrede zij met hem) beknopt de leerstellingen van de Islam samen.

Boek 7 ,Nummer 2803: Standaard nummer 1218a

Ja'far b Muhammad berichtte op gezag van zijn vader: Wij gingen naar Jabir b. Abdullah en hij begon te informeren naar de mensen (die hem waren gekomen bezoeken) totdat het mijn beurt was. Ik zei: Ik ben Muhammad b. 'Ali b. Husain. Hij plaatste zijn hand op mijn hoofd en opende mijn bovenste knoop en vervolgens de onderste en plaatste toen zijn handpalm op mijn borst (om mij te zegenen), en ik was, tijdens die dagen, een jonge jongen, en hij zei: Welkom, mijn neefje. Stel wat je wilt vragen. En ik vroeg hem, maar omdat hij blind was (kon hij niet onmiddellijk op mij reageren), en de tijd voor het gebed was aangebroken. Hij stond op en bedekte zich met zijn mantel. En telkens wanneer hij de uiteinden ervan op zijn schouders plaatste, gleden ze naar beneden vanwege hun (kleine) grootte. Een andere mantel lag echter in de buurt op de kledingrek. En hij leidde ons in het gebed. Ik zei tegen hem: Vertel me over de hadj van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). En hij wees met zijn hand negen aan, en verklaarde toen: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) verbleef (in Medina) gedurende negen jaar maar verrichtte geen hadj, toen maakte hij in het tiende jaar een publieke aankondiging dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de hadj zou verrichten. Een groot aantal personen kwam naar Medina en allen waren bezorgd om de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) te volgen en te doen naar zijn doen. Wij vertrokken met hem totdat wij Dhu'l-Hulaifa bereikten.

Asma' dochter van Umais beviel van Mohammed b. Abu Bakr. Zij stuurde een boodschap naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en vroeg: "Wat moet ik doen?" Hij (de Heilige Profeet) zei: "Neem een bad, bind je intieme delen en trek de Ihram aan." De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) bad vervolgens in de moskee en beklom daarna al-Qaswa (zijn teek) en deze stond recht met hem op zijn rug bij al-Baida'. En ik zag zo ver als ik voor me kon zien, maar ruiters en voetgangers, en ook aan mijn rechter- en linkerhand en achter me, zoals dit. En de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) was prominent onder ons en de (openbaring van de) Heilige Koran daalde op hem neer. En Hij is Hij die (de ware) betekenis ervan kent. En wat Hij deed, dat deden wij ook. Hij sprak de Eenheid van Allah uit (zeggend): "Labbaik, 0 Allah, Labbaik, Labbaik. Gij hebt geen partner, lof en genade is van U en ook het Vorerschap; Gij hebt geen partner." En de mensen spraken ook deze Talbiya uit, die zij (vandaag) uitspreken. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) wees niets af van dit alles. Maar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) hield zich aan zijn eigen Talbiya. Jabir (Allah zij tevreden met hem) zei: Wij hadden geen andere intentie dan alleen de hadj, zonder de 'Umra (in dat seizoen) te kennen, maar toen we met hem naar het Huis kwamen, raakte hij de pilaar aan en (maakte zeven rondes) drie ervan rennend en vier wandelend. En vervolgens ging hij naar de Station van Ibrahim, en reciteerde: "En neem de Station van Ibrahim als een plaats van gebed aan." En deze Station was tussen hem en het Huis. Mijn vader zei (en ik weet niet of hij er melding van had gemaakt, maar dat was van de Boodschapper van Allah [vrede zij met hem] dat hij in twee rak'ahs reciteerde: "zeg: Hij is Allah, Eén," en zeg: "zeg: 0 ongelovigen." Hij keerde toen terug naar de pilaar (Hajar Aswad) en kuste deze. Vervolgens verliet hij de poort naar al-Safa' en toen hij erbij kwam, reciteerde hij: "Al -Safa' en al-Marwa zijn onder de tekenen die door Allah zijn aangewezen," (en voegde toe:) "Ik begin met wat Allah mij (heeft) bevolen te beginnen." Hij beklom eerst al-Safa' tot hij het Huis zag, en zich naar de Qibla gekeerd, verklaarde hij de Eenheid van Allah en verheerlijkte Hem, en zei: "Er is geen god dan Allah, Eén, er is geen partner met Hem. Zijn is het Vorerschap. Hem is lof verschuldigd en Hij is Almachtig over alles. Er is geen god dan Allah alleen, Die Zijn belofte vervulde, Zijn dienaar hielp en de confederaten alleen versloeg." Vervolgens deed hij een smeekbede in de loop van die zeggende woorden, driemaal. Vervolgens daalde hij af en liep naar al-Marwa, en toen zijn voeten de bodem van de vallei bereikten, rende hij, en toen hij begon te stijgen, wandelde hij tot hij al-Marwa bereikte. Daar deed hij hetzelfde als hij bij al-Safa' had gedaan. En toen het zijn laatste rennen bij al-Marwa was, zei hij: "Als ik van tevoren had geweten wat ik later zou weten, zou ik geen offerdieren hebben meegenomen en een 'Umra hebben verricht." Zo, wie van jullie geen offerdieren bij zich heeft, laat de Ihram afwerpen en behandel het als een Umra. Suraqa b. Malik b. Ju'sham stond op en zei: "Boodschapper van Allah, geldt dit voor het huidige jaar, of geldt het voor altijd?" Toen verweefde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de vingers (van één hand) in elkaar en zei tweemaal: "De 'Umra is opgenomen in de hadj (en voegde toe): "Nee, maar voor altijd en altijd." 'All kwam uit de Yemen met de offerdieren voor de Profeet (vrede zij met hem) en vond Fatimah (Allah zij tevreden met haar) als een van hen die de Ihram had afgeworpen en gekleurde kleding had aangetrokken en antimony had aangebracht. Hij (Hadrat Ali) toonde hier ongenoegen over, waarop zij zei: "Mijn vader heeft mij bevolen dit te doen." Hij (de verteller) zei dat 'Ali in Irak gebruikte om te zeggen: "Ik ging naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en toonde irritatie over Fatimah voor wat zij had gedaan, en vroeg de (uitspraak) van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) met betrekking tot wat zij van hem had verteld, en vertelde hem dat ik boos op haar was, waarop hij zei: "Zij spreekt de waarheid, zij spreekt de waarheid."

(De Heilige Profeet vroeg 'Ali): Wat zei je toen je je verbond om naar de hadj te gaan? Ik ('Ali) zei: O Allah, ik neem de *Ihram* aan voor hetzelfde doel als Uw Boodschapper vrede zij met hem. Hij zei: Ik heb offerdieren bij me, dus stel de *Ihram* niet uit. Hij (Jabir) zei: Het totale aantal offerdieren dat 'Ali uit Jemen meenam en de offerdieren die de Boodschapper (vrede zij met hem) meenam was honderd. Toen legden alle mensen, behalve de Boodschapper (vrede zij met hem) en degenen die offerdieren bij zich hadden, de *Ihram* af en lieten hun haar knippen; toen het de dag van *Tarwiya* (8e van Dhu'l-Hijja) was, gingen ze naar *Mina* en namen de *Ihram* aan voor de hadj en de Boodschapper van Ailah (vrede zij met hem) reed en leidde de middag-, namiddag-, zonsondergang- en nachtgebeden. Toen wachtte hij even tot de zon was opgekomen en beval dat er een tent van haar bij Namira moest worden opgericht. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) vertrok toen en de *Quraish* twijfelden er niet aan dat hij zou stoppen bij al-Mash'ar al-*Haram* (de heilige plaats) zoals de *Quraish* dat in de pre-islamitische periode deden. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) ging echter verder tot hij naar 'Arafa kwam en daar vond dat er een tent voor hem was opgericht bij Namira. Daar stapte hij af totdat de zon de middag was gepasseerd; hij beval dat al-Qaswa (zijn kameel) moest worden gebracht en opzadelen. Toen kwam hij naar de onderkant van de vallei en sprak de mensen toe, waarbij hij zei: Voorwaar, jullie bloed, jullie bezittingen zijn zo heilig en onaantastbaar als de heiligheid van deze dag van jullie, in deze maand van jullie, in deze stad van jullie. Zie! Alles wat betrekking heeft op de Dagen van Ongeloof is onder mijn voeten volledig afgeschaft.

Afgeschaft zijn ook de bloedwraak van de Dagen van Ongeloof. De eerste claim van bloedwraak die Ik afschaf is die van de zoon van Rabi'a b. al-Harith, die werd gevoed bij de stam van Sa'd en werd gedood door Hudhail. En de rente van de pre-islamitische periode is afgeschaft, en de eerste rente die Ik afschaf is die van 'Abbas b. 'Abd al-Muttalib, want het is allemaal afgeschaft. Vreest Allah betreffende vrouwen! Voorwaar, jullie hebben ze op de zekerheid van Allah genomen, en omgang met hen is door woorden van Allah voor jullie toegestaan. Jullie hebben ook rechten op hen, en dat ze niemand toestaan om op jullie bed te zitten die jullie niet willen. Maar als ze dat doen, kunnen jullie hen straffen, maar niet zwaar. Hun rechten op jullie zijn dat jullie ze voorzien van voedsel en kleding op een passende manier. Ik heb onder jullie het Boek van Allah achtergelaten, en als jullie je eraan vastklampen, zult u nooit dwalen. En jullie zullen over mij (op de Dag der Opstanding) ondervraagd worden, (nu zeg mij) wat zouden jullie zeggen? Zij (het publiek) zeiden: Wij zullen getuigen dat u (de boodschap) hebt overgebracht, (de ministerie van het profetenchap) hebt uitgevoerd en wijs (oprecht) advies hebt gegeven. Hij (de verteller) zei: Hij (de Heilige Profeet) hief toen zijn middelvinger op naar de hemel en wees ermee naar de mensen (en zei): "O Allah, wees getuige. O Allah, wees getuige," zeggende dit driemaal. (Bilal) verkondigde dan de *Adhan* en later de *Iqama* en hij (de Heilige Profeet) leidde het middaggebed. (Bilal) sprak toen de *Iqama* uit en hij (de Heilige Profeet) leidde het namiddaggebed en hij verrichtte geen ander gebed daartussen. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) beklom toen zijn kameel en kwam naar de verblijfplaats, waardoor hij zijn kameel al-Qaswa, naar de kant draaide waar rotsen zijn, met het pad van degenen die te voet gingen voor hem, en zich naar de *Qibla* keerde.

Hij kept standing daar till de zon onderging, en het gele licht enigszins was verdwenen, en de schijf van de zon was verdwenen. Hij liet Usama achter hem zitten, en hij trok aan de neusriem van Qaswa zo krachtig dat zijn hoofd de zadel raakte (om haar perfect onder controle te houden), en hij wees de mensen met zijn rechterhand aan om matig te zijn (in snelheid), en telkens wanneer hij over een verhoogd zandvlakte kwam, maakte hij de neusriem iets losser (van zijn kameel) zodat ze omhoog klom en zo bereikte hij al - Muzdalifa. Daar leidde hij de avond- en 'Isha'-gebeden op met één Adhan en twee Iqamas en verheerlijkte (Allah) niet ertussen (d.w.z. hij observeerde geen supererogatoire rak'ahs tussen de Maghrib- en 'Isha'-gebeden). De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) ging toen liggen tot de dageraad en verrichtte het dageraadgebed met een Adhan en Iqama toen het ochtendlicht helder was. Hij beklom opnieuw al-Qaswa, en toen hij bij al-Mash'ar al-Haram kwam, keerde hij zich naar de Qibla, smekte Hij, verheerlijkte Hem en sprak Zijn Uniekheid (La ilaha illa Allah) en Eenheid uit en bleef staan tot het daglicht zeer helder was. Toen ging hij snel voordat de zon opkwam, en achter hem zat al-Fadl b. 'Abbas en hij was een man met mooi haar en een lichte huidskleur en een knap gezicht. Terwijl de Boodschapper van Allah (Moge vrede zij met hem) voortbewoog, ging er ook een groep vrouwen (naast hen) mee.

Al-Fadl begon naar hen te kijken. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) plaatste zijn hand op het gezicht van Fadl die toen zijn gezicht naar de andere kant keerde en begon te kijken, en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) keerde zijn hand naar de andere kant en plaatste deze op het gezicht van al-Fadl. Hij keerde zijn gezicht opnieuw naar de andere kant tot hij de onderkant van Muhassir bereikte.1680 Hij spoorde haar (al-Qaswa) een beetje aan, en, volgend de middenweg, die uitkomt bij de grootste jamra, kwam hij bij de jamra682 die nabij de boom ligt. Daar wierp hij zeven kleine kiezels, zeggend Allah-o-Akbar terwijl hij elke steen gooide op een manier waarop kleine kiezels worden gegooid (met behulp van vingers) en dit deed hij in de onderkant van de vallei. Toen ging hij naar de plaats van offeren en offerde zesendertig (kamelen) met zijn eigen hand.1694 Toen gaf hij het overgebleven aantal aan 'All die ze offerden, en hij deelde in zijn offer. Toen beval hij dat een stuk vlees van elk dier dat werd geofferd, in een pot moest worden gedaan, en toen het gekookt was, namen ze beiden (de Heilige Profeet en Hadrat 'All) wat vlees eruit en dronken de bouillon. De Boodschapper van Allah (Moge vrede zij met hem) reed opnieuw en kwam naar de Huis, en verrichtte het Zuhr-gebed in Mekka. Hij kwam bij de stam van Abd al-Muttalib, die water leverden bij Zamzam, en zei: "Trek water. O Bani 'Abd al -Muttalib; als mensen dit recht om water te leveren van jullie zouden afpakken, 1 zou het samen met jullie trekken." Toen gaven ze hem een mand en hij dronk ervan.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ حَاتِمٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْمَدَنِيُّ، - عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلَ عَنِ الْقَوْمِ، حَتَّى انْتَهَى إِلَىَّ فَقُلْتُ أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، ‏.‏ فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى رَأْسِي فَنَزَعَ زِرِّي الأَعْلَى ثُمَّ نَزَعَ زِرِّي الأَسْفَلَ ثُمَّ وَضَعَ كَفَّهُ بَيْنَ ثَدْيَىَّ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ غُلاَمٌ شَابٌّ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ يَا ابْنَ أَخِي سَلْ عَمَّا شِئْتَ ‏.‏ فَسَأَلْتُهُ وَهُوَ أَعْمَى وَحَضَرَ وَقْتُ الصَّلاَةِ فَقَامَ فِي نِسَاجَةٍ مُلْتَحِفًا بِهَا كُلَّمَا وَضَعَهَا عَلَى مَنْكِبِهِ رَجَعَ طَرَفَاهَا إِلَيْهِ مِنْ صِغَرِهَا وَرِدَاؤُهُ إِلَى جَنْبِهِ عَلَى الْمِشْجَبِ فَصَلَّى بِنَا فَقُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ حَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ بِيَدِهِ فَعَقَدَ تِسْعًا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَثَ تِسْعَ سِنِينَ لَمْ يَحُجَّ ثُمَّ أَذَّنَ فِي النَّاسِ فِي الْعَاشِرَةِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجٌّ فَقَدِمَ الْمَدِينَةَ بَشَرٌ كَثِيرٌ كُلُّهُمْ يَلْتَمِسُ أَنْ يَأْتَمَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيَعْمَلَ مِثْلَ عَمَلِهِ فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى أَتَيْنَا ذَا الْحُلَيْفَةِ فَوَلَدَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ أَصْنَعُ قَالَ ‏"‏ اغْتَسِلِي وَاسْتَثْفِرِي بِثَوْبٍ وَأَحْرِمِي ‏"‏ ‏.‏ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ رَكِبَ الْقَصْوَاءَ حَتَّى إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ نَاقَتُهُ عَلَى الْبَيْدَاءِ نَظَرْتُ إِلَى مَدِّ بَصَرِي بَيْنَ يَدَيْهِ مِنْ رَاكِبٍ وَمَاشٍ وَعَنْ يَمِينِهِ مِثْلَ ذَلِكَ وَعَنْ يَسَارِهِ مِثْلَ ذَلِكَ وَمِنْ خَلْفِهِ مِثْلَ ذَلِكَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا وَعَلَيْهِ يَنْزِلُ الْقُرْآنُ وَهُوَ يَعْرِفُ تَأْوِيلَهُ وَمَا عَمِلَ بِهِ مِنْ شَىْءٍ عَمِلْنَا بِهِ فَأَهَلَّ بِالتَّوْحِيدِ ‏"‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ وَأَهَلَّ النَّاسُ بِهَذَا الَّذِي يُهِلُّونَ بِهِ فَلَمْ يَرُدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ شَيْئًا مِنْهُ وَلَزِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَلْبِيَتَهُ قَالَ جَابِرٌ - رضى الله عنه - لَسْنَا نَنْوِي إِلاَّ الْحَجَّ لَسْنَا نَعْرِفُ الْعُمْرَةَ حَتَّى إِذَا أَتَيْنَا الْبَيْتَ مَعَهُ اسْتَلَمَ الرُّكْنَ فَرَمَلَ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ثُمَّ نَفَذَ إِلَى مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَقَرَأَ ‏{‏ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى‏}‏ فَجَعَلَ الْمَقَامَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ فَكَانَ أَبِي يَقُولُ وَلاَ أَعْلَمُهُ ذَكَرَهُ إِلاَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ‏}‏ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى الرُّكْنِ فَاسْتَلَمَهُ ثُمَّ خَرَجَ مِنَ الْبَابِ إِلَى الصَّفَا فَلَمَّا دَنَا مِنَ الصَّفَا قَرَأَ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ ‏"‏ أَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَدَأَ بِالصَّفَا فَرَقِيَ عَلَيْهِ حَتَّى رَأَى الْبَيْتَ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَوَحَّدَ اللَّهَ وَكَبَّرَهُ وَقَالَ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كَلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ أَنْجَزَ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ مِثْلَ هَذَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ نَزَلَ إِلَى الْمَرْوَةِ حَتَّى إِذَا انْصَبَّتْ قَدَمَاهُ فِي بَطْنِ الْوَادِي سَعَى حَتَّى إِذَا صَعِدَتَا مَشَى حَتَّى أَتَى الْمَرْوَةَ فَفَعَلَ عَلَى الْمَرْوَةِ كَمَا فَعَلَ عَلَى الصَّفَا حَتَّى إِذَا كَانَ آخِرُ طَوَافِهِ عَلَى الْمَرْوَةِ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمْ أَسُقِ الْهَدْىَ وَجَعَلْتُهَا عُمْرَةً فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ لَيْسَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحِلَّ وَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِعَامِنَا هَذَا أَمْ لأَبَدٍ فَشَبَّكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَصَابِعَهُ وَاحِدَةً فِي الأُخْرَى وَقَالَ ‏"‏ دَخَلَتِ الْعُمْرَةُ فِي الْحَجِّ - مَرَّتَيْنِ - لاَ بَلْ لأَبَدٍ أَبَدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ بِبُدْنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ فَاطِمَةَ - رضى الله عنها - مِمَّنْ حَلَّ وَلَبِسَتْ ثِيَابًا صَبِيغًا وَاكْتَحَلَتْ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ عَلَيْهَا فَقَالَتْ إِنَّ أَبِي أَمَرَنِي بِهَذَا ‏.‏ قَالَ فَكَانَ عَلِيٌّ يَقُولُ بِالْعِرَاقِ فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحَرِّشًا عَلَى فَاطِمَةَ لِلَّذِي صَنَعَتْ مُسْتَفْتِيًا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا ذَكَرَتْ عَنْهُ فَأَخْبَرْتُهُ أَنِّي أَنْكَرْتُ ذَلِكَ عَلَيْهَا فَقَالَ ‏"‏ صَدَقَتْ صَدَقَتْ مَاذَا قُلْتَ حِينَ فَرَضْتَ الْحَجَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنِّي أُهِلُّ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ مَعِيَ الْهَدْىَ فَلاَ تَحِلُّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ جَمَاعَةُ الْهَدْىِ الَّذِي قَدِمَ بِهِ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ وَالَّذِي أَتَى بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِائَةً - قَالَ - فَحَلَّ النَّاسُ كُلُّهُمْ وَقَصَّرُوا إِلاَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ تَوَجَّهُوا إِلَى مِنًى فَأَهَلُّوا بِالْحَجِّ وَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِهَا الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ وَالْفَجْرَ ثُمَّ مَكَثَ قَلِيلاً حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ وَأَمَرَ بِقُبَّةٍ مِنْ شَعَرٍ تُضْرَبُ لَهُ بِنَمِرَةَ فَسَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ تَشُكُّ قُرَيْشٌ إِلاَّ أَنَّهُ وَاقِفٌ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ كَمَا كَانَتْ قُرَيْشٌ تَصْنَعُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَجَازَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى عَرَفَةَ فَوَجَدَ الْقُبَّةَ قَدْ ضُرِبَتْ لَهُ بِنَمِرَةَ فَنَزَلَ بِهَا حَتَّى إِذَا زَاغَتِ الشَّمْسُ أَمَرَ بِالْقَصْوَاءِ فَرُحِلَتْ لَهُ فَأَتَى بَطْنَ الْوَادِي فَخَطَبَ النَّاسَ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ حَرَامٌ عَلَيْكُمْ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ تَحْتَ قَدَمَىَّ مَوْضُوعٌ وَدِمَاءُ الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعَةٌ وَإِنَّ أَوَّلَ دَمٍ أَضَعُ مِنْ دِمَائِنَا دَمُ ابْنِ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ كَانَ مُسْتَرْضِعًا فِي بَنِي سَعْدٍ فَقَتَلَتْهُ هُذَيْلٌ وَرِبَا الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ وَأَوَّلُ رِبًا أَضَعُ رِبَانَا رِبَا عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَإِنَّهُ مَوْضُوعٌ كُلُّهُ فَاتَّقُوا اللَّهَ فِي النِّسَاءِ فَإِنَّكُمْ أَخَذْتُمُوهُنَّ بِأَمَانِ اللَّهِ وَاسْتَحْلَلْتُمْ فُرُوجَهُنَّ بِكَلِمَةِ اللَّهِ وَلَكُمْ عَلَيْهِنَّ أَنْ لاَ يُوطِئْنَ فُرُشَكُمْ أَحَدًا تَكْرَهُونَهُ ‏.‏ فَإِنْ فَعَلْنَ ذَلِكَ فَاضْرِبُوهُنَّ ضَرْبًا غَيْرَ مُبَرِّحٍ وَلَهُنَّ عَلَيْكُمْ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَقَدْ تَرَكْتُ فِيكُمْ مَا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ إِنِ اعْتَصَمْتُمْ بِهِ كِتَابَ اللَّهِ ‏.‏ وَأَنْتُمْ تُسْأَلُونَ عَنِّي فَمَا أَنْتُمْ قَائِلُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بَلَّغْتَ وَأَدَّيْتَ وَنَصَحْتَ ‏.‏ فَقَالَ بِإِصْبَعِهِ السَّبَّابَةِ يَرْفَعُهَا إِلَى السَّمَاءِ وَيَنْكُتُهَا إِلَى النَّاسِ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَذَّنَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْعَصْرَ وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا شَيْئًا ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى الْمَوْقِفَ فَجَعَلَ بَطْنَ نَاقَتِهِ الْقَصْوَاءِ إِلَى الصَّخَرَاتِ وَجَعَلَ حَبْلَ الْمُشَاةِ بَيْنَ يَدَيْهِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَلَمْ يَزَلْ وَاقِفًا حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَذَهَبَتِ الصُّفْرَةُ قَلِيلاً حَتَّى غَابَ الْقُرْصُ وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ خَلْفَهُ وَدَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ شَنَقَ لِلْقَصْوَاءِ الزِّمَامَ حَتَّى إِنَّ رَأْسَهَا لَيُصِيبُ مَوْرِكَ رَحْلِهِ وَيَقُولُ بِيَدِهِ الْيُمْنَى ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ السَّكِينَةَ السَّكِينَةَ ‏"‏ ‏.‏ كُلَّمَا أَتَى حَبْلاً مِنَ الْحِبَالِ أَرْخَى لَهَا قَلِيلاً حَتَّى تَصْعَدَ حَتَّى أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ فَصَلَّى بِهَا الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِأَذَانٍ وَاحِدٍ وَإِقَامَتَيْنِ وَلَمْ يُسَبِّحْ بَيْنَهُمَا شَيْئًا ثُمَّ اضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ وَصَلَّى الْفَجْرَ - حِينَ تَبَيَّنَ لَهُ الصُّبْحُ - بِأَذَانٍ وَإِقَامَةٍ ثُمَّ رَكِبَ الْقَصْوَاءَ حَتَّى أَتَى الْمَشْعَرَ الْحَرَامَ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَدَعَاهُ وَكَبَّرَهُ وَهَلَّلَهُ وَوَحَّدَهُ فَلَمْ يَزَلْ وَاقِفًا حَتَّى أَسْفَرَ جِدًّا فَدَفَعَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَأَرْدَفَ الْفَضْلَ بْنَ عَبَّاسٍ وَكَانَ رَجُلاً حَسَنَ الشَّعْرِ أَبْيَضَ وَسِيمًا فَلَمَّا دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّتْ بِهِ ظُعُنٌ يَجْرِينَ فَطَفِقَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهِنَّ فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى وَجْهِ الْفَضْلِ فَحَوَّلَ الْفَضْلُ وَجْهَهُ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ يَنْظُرُ فَحَوَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ عَلَى وَجْهِ الْفَضْلِ يَصْرِفُ وَجْهَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ يَنْظُرُ حَتَّى أَتَى بَطْنَ مُحَسِّرٍ فَحَرَّكَ قَلِيلاً ثُمَّ سَلَكَ الطَّرِيقَ الْوُسْطَى الَّتِي تَخْرُجُ عَلَى الْجَمْرَةِ الْكُبْرَى حَتَّى أَتَى الْجَمْرَةَ الَّتِي عِنْدَ الشَّجَرَةِ فَرَمَاهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ مِنْهَا مِثْلِ حَصَى الْخَذْفِ رَمَى مِنْ بَطْنِ الْوَادِي ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمَنْحَرِ فَنَحَرَ ثَلاَثًا وَسِتِّينَ بِيَدِهِ ثُمَّ أَعْطَى عَلِيًّا فَنَحَرَ مَا غَبَرَ وَأَشْرَكَهُ فِي هَدْيِهِ ثُمَّ أَمَرَ مِنْ كُلِّ بَدَنَةٍ بِبَضْعَةٍ فَجُعِلَتْ فِي قِدْرٍ فَطُبِخَتْ فَأَكَلاَ مِنْ لَحْمِهَا وَشَرِبَا مِنْ مَرَقِهَا ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَفَاضَ إِلَى الْبَيْتِ فَصَلَّى بِمَكَّةَ الظُّهْرَ فَأَتَى بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَسْقُونَ عَلَى زَمْزَمَ فَقَالَ ‏"‏ انْزِعُوا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَوْلاَ أَنْ يَغْلِبَكُمُ النَّاسُ عَلَى سِقَايَتِكُمْ لَنَزَعْتُ مَعَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَنَاوَلُوهُ دَلْوًا فَشَرِبَ مِنْهُ ‏.‏1218a

Boek 7 ,Nummer 2804: Standaard nr. 1218b

Ja'far b. Muhammad vertelde op gezag van zijn vader: Ik kwam bij Jabir b. Abdullah en vroeg hem over de (Afscheids)pelgrimstocht van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). De rest van de hadith is hetzelfde, maar met de toevoeging van dit: "Er was één Abu Sayyara onder de Arabieren (van de pre-islamitische periode) die (mensen van Muzdalifa naar Mini bracht). Toen de Quraish de Boodschapper van Allah (Moge vrede zij met hem) vanuit Muzdalifa naar al-Mash'ar al-Haram vertrok, waren de Quraish er zeker van dat hij daar zou stoppen en dat zijn station zou zijn. Maar hij ging verder (zonder te blijven) en besteedde er geen aandacht aan totdat hij bij 'Arafat kwam en daar bleef."

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ حَجَّةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ حَاتِمِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ وَكَانَتِ الْعَرَبُ يَدْفَعُ بِهِمْ أَبُو سَيَّارَةَ عَلَى حِمَارٍ عُرْىٍ فَلَمَّا أَجَازَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ بِالْمَشْعَرِ الْحَرَامِ ‏.‏ لَمْ تَشُكَّ قُرَيْشٌ أَنَّهُ سَيَقْتَصِرُ عَلَيْهِ وَيَكُونُ مَنْزِلُهُ ثَمَّ فَأَجَازَ وَلَمْ يَعْرِضْ لَهُ حَتَّى أَتَى عَرَفَاتٍ فَنَزَلَ ‏.‏1218b
Boek 7 ,Nummer 2805: Standaard nr. 1218c

Jabir meldde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) als volgt: “Ik heb hier geofferd (de dieren) en de hele Mini is een plaats voor offeranden; dus offer jullie dieren op jullie plaatsen. Ik ben hier gebleven (bij deze rotsen), en de hele Arafat is een plaats om te verblijven. En ik ben hier gebleven (bij Muzdalifa nabij Mash'ar al-Haram en de hele Muzdalifa) is een plaats om te verblijven (d.w.z. men mag de nacht doorbrengen in elk deel ervan, zoals men wil).”

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَابِرٍ، فِي حَدِيثِهِ ذَلِكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نَحَرْتُ هَا هُنَا وَمِنًى كُلُّهَا مَنْحَرٌ فَانْحَرُوا فِي رِحَالِكُمْ وَوَقَفْتُ هَا هُنَا وَعَرَفَةُ كُلُّهَا مَوْقِفٌ وَوَقَفْتُ هَا هُنَا وَجَمْعٌ كُلُّهَا مَوْقِفٌ ‏"‏ ‏.‏1218c

Boek 7 ,Nummer 2806: Standaard nr. 1218d

Jabir b. Abdullah (Allah zij met hen tevreden) meldde dat toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) naar Mekka reisde, hij (de Steen) naderde. Hij kuste het en draaide zich naar rechts. Hij maakte drie snelle rondes en liep vier rondes.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ، مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ أَتَى الْحَجَرَ فَاسْتَلَمَهُ ثُمَّ مَشَى عَلَى يَمِينِهِ فَرَمَلَ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ‏1218d


Hoofdstuk 18: Blijven en de betekenis van het vers: ,haast u dan vanwaar de mensen
hasten (ii. 199)

Boek 7, Nummer 2807: Standaard nr. 1219a

'A'isha (Allah zij met haar tevreden) meldde dat de Quraish (van de voor-islamitische dagen) en degenen die hun religies volgden, verbleven in Muzdalifa, en ze noemden zichzelf Hums, terwijl alle andere Arabieren in 'Arafa verbleven. Met de komst van de Islam beval Allah, de Verhevene en Glorieuze, Zijn Boodschapper (vrede zij met hem) om naar 'Arafat te komen en daar te verblijven, en toen snel daar vandaan te vertrekken, en dit is de betekenis van de woorden van Allah: "Haast u dan vanwaar de mensen haasten." Ze (verder) zei: De mensen haastten zich van 'Arafa, terwijl de Hums zich haastten vanuit Muzdalifa, en zeiden: “Wij haasten ons niet, behalve vanuit de Haram.” Maar toen dit (vers) werd geopenbaard: "Haast u van die (plaats) waar de mensen haasten," gingen ze (de Quraish) toen naar 'Arafat.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ قُرَيْشٌ وَمَنْ دَانَ دِينَهَا يَقِفُونَ بِالْمُزْدَلِفَةِ وَكَانُوا يُسَمَّوْنَ الْحُمْسَ وَكَانَ سَائِرُ الْعَرَبِ يَقِفُونَ بِعَرَفَةَ فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَ عَرَفَاتٍ فَيَقِفَ بِهَا ثُمَّ يُفِيضَ مِنْهَا فَذَلِكَ قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ‏1219a
Boek 7 ,Nummer 2808: Standaard nr. 1219b
Hisham vertelde op gezag van zijn vader dat de Arabieren, met uitzondering van de Hums, die Quraish waren, en hun nakomelingen, de Kaaba rondgingen naakt. Ze bleven rondgaan in deze staat van naaktheid, tenzij de Hums hen kleding verschafte.
De man bood (kleding) aan de man aan en de vrouw bood kleding aan de vrouw aan. En de Hums verlieten Muzdalifa niet, terwijl de mensen (anders dan de Quraish) naar 'Arafat gingen. Hisham zei op gezag van zijn vader die van 'A'isha (Allah zij met haar tevreden) meldde, dat zij zei: Hums zijn degenen over wie Allah, de Verhevene en Glorieuze, dit vers openbaarde: "Haast u dan waar de mensen haasten." Zij (verder) zei: De mensen haastten zich van 'Arafat, terwijl de Hums zich haastten vanuit Muzdalifa, en zeiden: “Wij haasten ons niet, behalve vanuit de Haram.” Maar toen dit (vers) werd geopenbaard: "Haast u van die (plaats) waar de mensen haasten," gingen ze (de Quraish) toen naar 'Arafat.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتِ الْعَرَبُ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرَاةً إِلاَّ الْحُمْسَ وَالْحُمْسُ قُرَيْشٌ وَمَا وَلَدَتْ كَانُوا يَطُوفُونَ عُرَاةً إِلاَّ أَنْ تُعْطِيَهُمُ الْحُمْسُ ثِيَابًا فَيُعْطِي الرِّجَالُ الرِّجَالَ وَالنِّسَاءُ النِّسَاءَ وَكَانَتِ الْحُمْسُ لاَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ وَكَانَ النَّاسُ كُلُّهُمْ يَبْلُغُونَ عَرَفَاتٍ ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَحَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - قَالَتِ الْحُمْسُ هُمُ الَّذِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِمْ ‏{‏ ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ‏}‏ قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يُفِيضُونَ مِنْ عَرَفَاتٍ وَكَانَ الْحُمْسُ يُفِيضُونَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ يَقُولُونَ لاَ نُفِيضُ إِلاَّ مِنَ الْحَرَمِ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ‏}‏ رَجَعُوا إِلَى عَرَفَاتٍ ‏.‏1219b

Boek 7 ,Nummer 2809: Standaard nr. 1220
Jubair b. Mut'im meldde: Ik verloor mijn kameel en ging op zoek naar hem op de dag van 'Arafat, en ik zag de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) verblijven samen met mensen in 'Ara'fit. Toen zei ik: Bij Allah, hij is onder de Hums (Quraish); wat is er met hem gebeurd dat hij naar deze (plaats) is gekomen? De Quraish werden gerekend tot de Hums.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قَالَ أَضْلَلْتُ بَعِيرًا لِي فَذَهَبْتُ أَطْلُبُهُ يَوْمَ عَرَفَةَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاقِفًا مَعَ النَّاسِ بِعَرَفَةَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ إِنَّ هَذَا لَمِنَ الْحُمْسِ فَمَا شَأْنُهُ هَا هُنَا وَكَانَتْ قُرَيْشٌ تُعَدُّ مِنَ الْحُمْسِ ‏.‏1220


Hoofdstuk 19: toelaatbaarheid van het zeggen dat men in ihram is getreden zoals de ihram van de ander of
abrogatie van het uitstellen van ihram en het voltooien (van de hadj en umra)

Boek 7, Nummer 2810: Standaard nr. 1221a

Abu Musa (Allah be pleased with hem) zei: Ik kwam naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) terwijl hij kamp opzette bij Batha. Hij zei tegen mij: Had je de intentie om de hadj te verrichten? Ik zei: Ja. Hij zei opnieuw: Met welke intentie bent u in de staat van Ihram getreden (voor Ifrad, Qiran of Tamattu')? Ik zei: Ik sprak de Talbiya uit (Ik ben in de staat van Ihram getreden) met datzelfde doel waarmee de Apostel van Allah (vrede zij met hem) de Talbiya uitspreekt. Hij (de Heilige Profeet) zei: U heeft goed gedaan. Ga dan de Kaaba rond, ren tussen al-Safa' en al-Marwa' en leg de Ihram af (omdat u geen offerdieren heeft meegenomen). Dus ik ging de Kaaba rond, rende tussen al-Safa' en al-Marwa' en kwam toen bij een vrouw van de stam Qais en zij verwijderde de luizen uit mijn hoofd. Ik trok opnieuw de Ihram aan voor de hadj en bleef religieuze uitspraken geven (volgens deze praktijk) tot tijdens het kalifaat van Umar (Allah be pleased with hem) toen een persoon tegen hem zei: Abu Musa, of Abdullah b. Qais, wees terughoudend met het geven van sommige religieuze uitspraken, want u weet niet wat de Commandant van de Gelovigen na u in de rites (van de hadj) heeft ingevoerd. Waarop hij zei: O mensen, degenen aan wie we de religieuze uitspraak (over het afleggen van de Ihram) hebben gegeven, moeten wachten, want de Commandant van de Gelovigen komt binnenkort naar u toe, en u moet hem volgen. Umar (Allah be pleased with hem) kwam toen en ik vertelde het hem. Waarop hij zei: Als we ons houden aan het Boek van Allah (vinden we) dat het Boek van Allah ons gebiedt de (hadj en 'Umra) te voltooien, en als we ons houden aan de Soennah van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), vinden we dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de Ihram niet aflegde totdat het offerdier was gebracht tot het einde (tot het werd geslacht).

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُنِيخٌ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ لِي ‏"‏ أَحَجَجْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَقَدْ أَحْسَنْتَ طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَحِلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ بَنِي قَيْسٍ فَفَلَتْ رَأْسِي ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ ‏.‏ قَالَ فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ النَّاسَ حَتَّى كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُمَرَ - رضى الله عنه - فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا مُوسَى - أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ - رُوَيْدَكَ بَعْضَ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدَكَ ‏.‏ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ فُتْيَا فَلْيَتَّئِدْ فَإِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ فَبِهِ فَائْتَمُّوا ‏.‏ قَالَ فَقَدِمَ عُمَرُ - رضى الله عنه - فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّ كِتَابَ اللَّهِ يَأْمُرُ بِالتَّمَامِ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى بَلَغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏.‏1221a

Boek 7 ,Nummer 2811: Standaard nr. 1221b
Deze hadith is overgeleverd door Shu'ba met dezelfde keten van overdragers.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏1221b

Boek 7 ,Nummer 2812: Standaard nr. 1221c
Abu Musa (Allah be pleased with hem) meldde: Ik kwam naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en hij was kamp opzette bij Batha. Hij (de Heilige Profeet) zei: Met welk doel bent u in de staat van Ihram getreden? Ik zei: Ik ben in de staat van Ihram getreden in overeenstemming met de Ihram van de Apostel van Allah (vrede zij met hem). Hij zei: Heeft u offerdieren meegenomen? Ik zei: Nee. Waarop hij zei: Ga dan de Kaaba rond, ren tussen al-Safa' en al-Marwa en leg de Ihram af.
Dus ik ging de Kaaba rond, rende tussen al-Safa' en al-Marwa, en kwam toen bij een vrouw van mijn stam. Zij kamde en waste mijn hoofd. Ik gaf religieuze uitspraken (volgens het bovenstaande bevel van de Heilige Profeet) tijdens het kalifaat van Abu Bakr en ook tijdens dat van 'Umar. En het was tijdens het hadjseizoen dat een persoon naar mij kwam en zei: U (weet misschien) niet wat de Commandant van de Gelovigen in de rites (van de hadj) heeft ingevoerd? Ik zei: O mensen, degenen aan wie we een religieuze uitspraak hebben gegeven over een bepaald ding, moeten wachten, want de Commandant van de Gelovigen zal binnenkort onder u arriveren, dus volg hem. Toen de Commandant van de Gelovigen arriveerde, zei ik: Wat is dit dat u in de rites (van de hadj) heeft ingevoerd? -waarop hij zei: Als we ons houden aan het Boek van Allah (vinden we) dat daar Allah, Verheven en Majestueus, zegt: "Voltooi de hadj en 'Umra voor Allah." En als we ons houden aan de Soennah van onze Apostel (vrede zij met hem) (vinden we) dat de Apostel van Allah (vrede zij met hem) de Ihram niet aflegde totdat hij de dieren had geslacht.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، - رضى الله عنه - قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُنِيخٌ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ هَلْ سُقْتَ مِنْ هَدْىٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَوْمِي فَمَشَطَتْنِي وَغَسَلَتْ رَأْسِي فَكُنْتُ أُفْتِي النَّاسَ بِذَلِكَ فِي إِمَارَةِ أَبِي بَكْرٍ وَإِمَارَةِ عُمَرَ فَإِنِّي لَقَائِمٌ بِالْمَوْسِمِ إِذْ جَاءَنِي رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ ‏.‏ فَقُلْتُ أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ بِشَىْءٍ فَلْيَتَّئِدْ فَهَذَا أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ فَبِهِ فَائْتَمُّوا فَلَمَّا قَدِمَ قُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا هَذَا الَّذِي أَحْدَثْتَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ قَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏{‏ وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ‏}‏ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ نَبِيِّنَا عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى نَحَرَ الْهَدْىَ ‏.‏1221c

Boek 7 ,Nummer 2813: Standaard nr. 1221d
Abu Musa (Allah be pleased with hem) reported: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) had mij naar Jemen gestuurd en ik kwam terug in het jaar waarin hij (de Heilige Profeet) de (afscheids) hadj verrichtte. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei tegen mij: Abu Musa, wat zei je toen je de staat van Ihram binnengestapt bent? Ik zei: Tot uw beschikking; mijn (Ihram) is die van de Ihram van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). Hij zei: Heb je de offerdieren meegenomen? Ik zei: Nee. Waarop hij zei: Ga en circumambuleer de Huis, en (ren) tussen al-Safa' en al-Marwa en neem dan de Ihram af. De rest van de hadith is hetzelfde.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي إِلَى الْيَمَنِ قَالَ فَوَافَقْتُهُ فِي الْعَامِ الَّذِي حَجَّ فِيهِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا مُوسَى كَيْفَ قُلْتَ حِينَ أَحْرَمْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ إِهْلاَلاً كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ سُقْتَ هَدْيًا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْطَلِقْ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏ ثُمَّ أَحِلَّ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَسُفْيَانَ ‏.‏1221d

Boek 7 ,Nummer 2814: Standaard nr. 1222
Abu Musa, (Allah be pleased with hem) reported dat hij religieuze uitspraken deed ten gunste van Hajj Tamattu'. Een persoon zei tegen hem: Oefen terughoudendheid bij het doen van enkele van uw religieuze uitspraken, want u weet niet wat de Commandant van de Gelovigen heeft ingevoerd in de rites (van de hadj) nadat u (weg was in Jemen). Hij (Abu Musa,) ontmoette hem (Hadrat Umar) later en vroeg hem (daarover), waarop 'Umar zei: Ik weet dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en ook zijn metgezellen dat deden (Tamattu' observeerden), maar ik keur het niet goed dat getrouwde personen gemeenschap hebben met hun vrouwen onder de bomen, en dan vertrekken voor de hadj met water dat van hun kralen druppelt.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي بِالْمُتْعَةِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ رُوَيْدَكَ بِبَعْضِ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدُ حَتَّى لَقِيَهُ بَعْدُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ عُمَرُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَعَلَهُ وَأَصْحَابُهُ وَلَكِنْ كَرِهْتُ أَنْ يَظَلُّوا مُعْرِسِينَ بِهِنَّ فِي الأَرَاكِ ثُمَّ يَرُوحُونَ فِي الْحَجِّ تَقْطُرُ رُءُوسُهُمْ ‏.‏1222


Hoofdstuk 20: toelaatbaarheid van de tamattu' (een vorm van pelgrimstocht)

Boek 7, Nummer 2815: Standaard nr. 1221b, 1223a

'Abdullah b. Shaqiq reported dat 'Uthman (Allah be pleased with hem) Tamattu' verbood, terwijl 'Ali (Allah be pleased with hem) beval het te doen. 'Uthman zei een woord tegen 'Ali, maar 'Ali zei: U weet dat we Tamattu' met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) verrichtten, waarop hij zei: Dat is juist, maar we waren bang. Deze hadith is overgeleverd door Shu'ba met dezelfde keten van overdragers.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏1221b
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَقِيقٍ كَانَ عُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ، وَكَانَ، عَلِيٌّ يَأْمُرُ بِهَا فَقَالَ عُثْمَانُ لِعَلِيٍّ كَلِمَةً ثُمَّ قَالَ عَلِيٌّ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّا قَدْ تَمَتَّعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَجَلْ وَلَكِنَّا كُنَّا خَائِفِينَ ‏.‏1223a

Boek 7 ,Nummer 2816: Standaard nr. 1223c
Sa'id b. al-Musayyab reported dat 'Ali en 'Uthman (Allah be pleased with hem) elkaar ontmoetten bij 'Usfan; en Uthman verbood (mensen) om Tamattu' en 'Umra (tijdens de periode van de hadj) uit te voeren, waarop 'Ali zei: Wat is uw mening over een zaak die de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) deed maar u verbiedt? Waarop Uthman zei: Laat ons maar; waarop hij ('Ali) zei: Ik kan u niet met rust laten. Toen 'Ali dit zag, trok hij Ihram aan voor hen beiden samen (zowel voor de hadj als voor 'Umra).
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ اجْتَمَعَ عَلِيٌّ وَعُثْمَانُ - رضى الله عنهما - بِعُسْفَانَ فَكَانَ عُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ أَوِ الْعُمْرَةِ فَقَالَ عَلِيٌّ مَا تُرِيدُ إِلَى أَمْرٍ فَعَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَنْهَى عَنْهُ فَقَالَ عُثْمَانُ دَعْنَا مِنْكَ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَدَعَكَ فَلَمَّا أَنْ رَأَى عَلِيٌّ ذَلِكَ أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا ‏.‏1223c

Boek 7 ,Nummer 2817: Standaard nummer 1224a
Abu Dharr (Allah be pleased with hem) zei dat Tamattu' in Ha een speciale (concessie) 1694 was voor de metgezellen van Mohammed (vrede zij met hem).
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَتِ الْمُتْعَةُ فِي الْحَجِّ لأَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً ‏.‏1224a

Boek 7 ,Nummer 2818: Standaard nr. 1224b
Abu Dharr (Allah be pleased with hem) reported: Tamattu' in Hajj was een speciale concessie voor ons.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَيَّاشٍ الْعَامِرِيِّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَتْ لَنَا رُخْصَةً ‏.‏ يَعْنِي الْمُتْعَةَ فِي الْحَجِّ ‏.‏1224b

Boek 7 ,Nummer 2819: Standaard nr. 1224c
Abu Dharr (Allah be pleased with hem) zei: Twee zijn de Mut'as die niet toegestaan waren, behalve voor ons, d.w.z. tijdelijke huwelijken met vrouwen en Tamattu' in Hajj.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ فُضَيْلٍ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ رضى الله عنه لاَ تَصْلُحُ الْمُتْعَتَانِ إِلاَّ لَنَا خَاصَّةً ‏.‏ يَعْنِي مُتْعَةَ النِّسَاءِ وَمُتْعَةَ الْحَجِّ ‏.‏1224c

Boek 7 ,Nummer 2820: Standaard nr. 1224d
'Abd al-Rahman b. Abi al-Sha'tha' reported: Ik kwam naar Ibrahim al-Nakha'I en Ibrahim Taimi en zei: Ik ben van plan om 'Umra en Hajj dit jaar te combineren, waarop Ibrahim al-Nakha'i zei: Maar uw vader heeft dergelijke intenties niet gemaakt. Ibrahim vertelde op gezag van, zijn vader dat hij voorbij Abu Dharr (Allah be pleased with hem) ging bij Rabdha, en dat noemde, waarop hij zei: Het was een speciale concessie voor ons en niet voor u.
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، قَالَ أَتَيْتُ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيَّ وَإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيَّ فَقُلْتُ إِنِّي أَهُمُّ أَنْ أَجْمَعَ الْعُمْرَةَ وَالْحَجَّ الْعَامَ ‏.‏ فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ النَّخَعِيُّ لَكِنْ أَبُوكَ لَمْ يَكُنْ لِيَهُمَّ بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ بَيَانٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ مَرَّ بِأَبِي ذَرٍّ - رضى الله عنه - بِالرَّبَذَةِ فَذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ إِنَّمَا كَانَتْ لَنَا خَاصَّةً دُونَكُمْ ‏.‏1224d

Boek 7 ,Nummer 2821: Standaard nummer 1225a
Ghunaim b. Qais zei: Ik vroeg Sa'd b. Abu Waqqas (Allah be pleased with hem) over Mut'a, waarop hij zei: We deden dat, en het was de dag dat hij een ongelovige was die woonde (in een van de) huizen van Mekka.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ الْفَزَارِيِّ، - قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، - أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ غُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ - رضى الله عنه - عَنِ الْمُتْعَةِ، فَقَالَ فَعَلْنَاهَا وَهَذَا يَوْمَئِذٍ كَافِرٌ بِالْعُرُشِ ‏.‏ يَعْنِي بُيُوتَ مَكَّةَ ‏.‏1225a

Boek 7 ,Nummer 2822: Standaard nr. 1225b
Deze hadith is overgeleverd op gezag van Sulaiman Taimi met dezelfde keten van overdragers en in zijn overlevering (hij) verwijst naar Mu'awiya.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ يَعْنِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏1225b

Boek 7 ,Nummer 2823: Standaard nr. 1225c
Deze hadith is overgebracht op gezag van Sulaiman (maar met een lichte wijziging van woorden).
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ أَبِي خَلَفٍ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، جَمِيعًا عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِهِمَا وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ الْمُتْعَةُ فِي الْحَجِّ ‏.‏1225c

Boek 7 ,Nummer 2824: Standaard nummer 1226a
Mutarrif meldde: 'Imran b. Husain zei tegen mij: Moet ik je vandaag een hadith vertellen waardoor Allah je er later baat mee zal doen en houd er rekening mee dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) enkele leden van zijn familie binnen tien dagen van Dhu'l-Hijja deed 'Umra verrichten. Er werd geen vers geopenbaard om dat te verzetten, en hij (de Heilige Profeet) heeft er niet van afgezien tot hij stierf. Dus na hem zei iedereen wat hij wilde (maar dat was zijn persoonlijke mening en geen oordeel van de Shari'ah).
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي، الْعَلاَءِ عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ قَالَ لِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ إِنِّي لأُحَدِّثُكَ بِالْحَدِيثِ الْيَوْمَ يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهِ بَعْدَ الْيَوْمِ وَاعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْمَرَ طَائِفَةً مِنْ أَهْلِهِ فِي الْعَشْرِ فَلَمْ تَنْزِلْ آيَةٌ تَنْسَخُ ذَلِكَ وَلَمْ يَنْهَ عَنْهُ حَتَّى مَضَى لِوَجْهِهِ ارْتَأَى كُلُّ امْرِئٍ بَعْدُ مَا شَاءَ أَنْ يَرْتَئِيَ ‏.‏1226a

Boek 7 ,Nummer 2825: Standaard nr. 1226b
Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van Jurairi met dezelfde keten van overdragers, en Ibn Hatim zei in zijn overlevering: "Een persoon zei volgens zijn persoonlijke mening, en dat was Umar."
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، كِلاَهُمَا عَنْ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ابْنُ حَاتِمٍ فِي رِوَايَتِهِ ارْتَأَى رَجُلٌ بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ ‏.‏ يَعْنِي عُمَرَ ‏.‏1226b
Boek 7 ,Nummer 2826: Standaard nr. 1226c
Imran b. Husain meldde: Ik vertel je een hadith waardoor Allah je baat zal doen (en de hadith is) dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de hadj en 'Umra combineerde, en hij verbood deze combinatie niet tot hij stierf. (Bovendien) werd er niets in de Heilige Koran geopenbaard dat het verbood. En ik was altijd gezegend tot ik gemerkt werd en toen (de zegen) werd opgeheven. Ik liet toen het merken varen en (de zegen) werd hersteld.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ قَالَ لِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ أُحَدِّثُكَ حَدِيثًا عَسَى اللَّهُ أَنْ يَنْفَعَكَ بِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ بَيْنَ حَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ ثُمَّ لَمْ يَنْهَ عَنْهُ حَتَّى مَاتَ وَلَمْ يَنْزِلْ فِيهِ قُرْآنٌ يُحَرِّمُهُ وَقَدْ كَانَ يُسَلَّمُ عَلَىَّ حَتَّى اكْتَوَيْتُ فَتُرِكْتُ ثُمَّ تَرَكْتُ الْكَىَّ فَعَادَ ‏.‏1226c

Boek 7 ,Nummer 2827: Standaard nr. 1226d
Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van Mutarrif met dezelfde keten van overdragers.
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا، قَالَ قَالَ لِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذٍ ‏.‏1226d

Boek 7 ,Nummer 2828: Standaard nr. 1226e
Mutarrif meldde: 'Imran b. Husain riep me op tijdens zijn ziekte waarvan hij stierf, en zei: Ik vertel je enkele ahadith die je baat kunnen doen na mij. Als ik leef, verberg (het feit dat deze door mij zijn overgeleverd), en als ik sterf, dan vertel je ze indien je wilt (en dit zijn): Ik ben gezegend, en houd er rekening mee dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de hadj en Umra combineerde. Toen werd er geen vers in het Boek van Allah geopenbaard (dat het afschafte) en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) verbood (het) niet. En wat een persoon (,Umar) zei was uit zijn persoonlijke mening.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ بَعَثَ إِلَىَّ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ فِي مَرَضِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ مُحَدِّثَكَ بِأَحَادِيثَ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَنْفَعَكَ بِهَا بَعْدِي فَإِنْ عِشْتُ فَاكْتُمْ عَنِّي وَإِنْ مُتُّ فَحَدِّثْ بِهَا إِنْ شِئْتَ إِنَّهُ قَدْ سُلِّمَ عَلَىَّ وَاعْلَمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ جَمَعَ بَيْنَ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ فِيهَا كِتَابُ اللَّهِ وَلَمْ يَنْهَ عَنْهَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ فِيهَا بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ ‏.‏1226e

Boek 7 ,Nummer 2829: Standaard nr. 1226f
'Imran b. al-Husain (Allah zij tevreden met hem) zei: Weet goed dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de 'Hajj en 'Umra combineerde, en er werd niets in het Boek geopenbaard (om het af te schaffen), en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) verbood ons ook niet (om ze te combineren). En wat een persoon zei was uit zijn persoonlijke mening.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ، - رضى الله عنه - قَالَ اعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ بَيْنَ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ فِيهَا كِتَابٌ وَلَمْ يَنْهَنَا عَنْهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فِيهَا رَجُلٌ بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ‏.‏1226f

Boek 7 ,Nummer 2830:
'Imran b. Husain (Allah zij tevreden met hem) meldde: We verrichtten Tamattu' (Hajj en 'Umra combinerend) in het gezelschap van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), en er werd niets in de Koran geopenbaard (over de afschaffing van deze praktijk), en wat een persoon (Hadhrat 'Umar) zei was zijn persoonlijke mening. 'Imran b. Husain overleverde deze hadith (in deze woorden ook):
"De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) verrichtte Hajj Tamattu' en ook wij verrichtten het samen met hem." Boek 7 ,Nummer 2831: Standaard nr. 1226i, 1226j
'Imran b. Husain zei: Er werd het vers van Tamattu' in de Hajj in het Boek van Allah geopenbaard en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) beval ons om het te verrichten. En toen werd er geen vers geopenbaard dat de Tamattu' (vorm van Hajj) afschafte, en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) verbood het niet tot hij stierf. Dus wat een persoon zei was zijn persoonlijke mening. Een hadith zoals deze wordt overgeleverd op de autoriteit van Imran b. Husain, maar met deze variatie dat hij ('Imran) zei: Wij deden dat (Tamattu') in het gezelschap van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en hij zei niets maar hij (de Heilige Profeet) beval ons om het te doen.
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرُ، بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ قَالَ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ نَزَلَتْ آيَةُ الْمُتْعَةِ فِي كِتَابِ اللَّهِ - يَعْنِي مُتْعَةَ الْحَجِّ - وَأَمَرَنَا بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لَمْ تَنْزِلْ آيَةٌ تَنْسَخُ آيَةَ مُتْعَةِ الْحَجِّ وَلَمْ يَنْهَ عَنْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى مَاتَ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ بِرَأْيِهِ بَعْدُ مَا شَاءَ ‏.‏1226i
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عِمْرَانَ الْقَصِيرِ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَفَعَلْنَاهَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقُلْ وَأَمَرَنَا بِهَا ‏.‏1226j

Hoofdstuk 21: het offeren van een dier is verplicht voor tamattu', maar wie dat niet doet, is verplicht
drie dagen te vasten tijdens de hadj en zeven dagen wanneer hij terugkeert naar de familie.

Boek 7, Nummer 2832: Standaard nummer 1227

Abdullah b. 'Umar (Allah zijne plezier) meldde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) observeerde Tamattu' tijdens de Hajjat - ul-Wada'. Hij droeg eerst de Ihram aan voor 'Umra en vervolgens voor de hadj. en offerde een dier. Dus reed hij de offersdieren met zich mee vanuit Dhu'l-Hulaifa. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) begon de Ihram van Umra en sprak toen de Talbiya voor 'Umra uit. en vervolgens (droeg hij de Ihram aan voor de hadj) en sprak de Talbiya voor de hadj uit. En de mensen voerden Tamattu' uit in het gezelschap van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). Ze droegen de Ihram aan voor Umra (eerst) en vervolgens voor de hadj. Sommigen van hen hadden offersdieren die ze hadden meegenomen, terwijl anderen geen offersdieren hadden om te offeren. Dus toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) Mekka bereikte, zei hij tegen de mensen: "Wie van jullie offersdieren met zich mee heeft gebracht, mag niets als wettig beschouwen wat voor hem onwettig is geworden totdat hij de hadj heeft voltooid; en wie van jullie geen offersdieren heeft meegenomen, moet de Ka'bah ronden, tussen al-Safa' en al-Marwa rennen en (zijn haar) knippen en de Ihram afleggen, en vervolgens de Ihram weer aantrekken voor de hadj en dieren offeren. Maar wie geen offersdier kan vinden, moet tijdens de hadj drie dagen vasten en zeven dagen wanneer hij terugkeert naar zijn familie." De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) rondde (de Ka'bah) af toen hij Mekka bereikte: hij kuste eerst de hoek (van de Ka'bah die de Zwarte Steen bevat), rende toen drie circuits uit zeven en liep vier circuits. En toen hij de rondgang van de Ka'bah had voltooid, verrichtte hij twee rak'ahs van gebed op de Station (van Ibrahim), en sprak toen Salaam (om de rak'ahs te beëindigen), en vertrok en kwam naar al-Safa' en rende zeven keer tussen al-Safa' en al-Marwa. Daarna beschouwde hij niets als wettig wat onwettig was geworden totdat hij zijn hadj had voltooid en zijn dier op de dag van het offer (10e van Dhu'l-Hijja) had geofferd, en keerde toen snel terug (naar Mekka) en verrichtte de rondgang van de Ka'bah (bekend als tawaf ifada) waarna alles wat voor hem onwettig was, wettig werd; en degenen die offersdieren met zich mee hadden gebracht, deden zoals de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) had gedaan. Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van 'A'isha. De vrouw van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), betreffende haar Tamattu' van de hadj en 'Umra en het uitvoeren van Tamattu' door mensen in zijn gezelschap.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ تَمَتَّعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ وَأَهْدَى فَسَاقَ مَعَهُ الْهَدْىَ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَبَدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَتَمَتَّعَ النَّاسُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَكَانَ مِنَ النَّاسِ مَنْ أَهْدَى فَسَاقَ الْهَدْىَ وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُهْدِ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَالَ لِلنَّاسِ ‏ "‏ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ أَهْدَى فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَجَّهُ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَهْدَى فَلْيَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلْيُقَصِّرْ وَلْيَحْلِلْ ثُمَّ لْيُهِلَّ بِالْحَجِّ وَلْيُهْدِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا فَلْيَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةً إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَطَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ فَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ أَوَّلَ شَىْءٍ ثُمَّ خَبَّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ مِنَ السَّبْعِ وَمَشَى أَرْبَعَةَ أَطْوَافٍ ثُمَّ رَكَعَ - حِينَ قَضَى طَوَافَهُ بِالْبَيْتِ عِنْدَ الْمَقَامِ - رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَانْصَرَفَ فَأَتَى الصَّفَا فَطَافَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعَةَ أَطْوَافٍ ثُمَّ لَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى قَضَى حَجَّهُ وَنَحَرَ هَدْيَهُ يَوْمَ النَّحْرِ وَأَفَاضَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ وَفَعَلَ مِثْلَ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَهْدَى وَسَاقَ الْهَدْىَ مِنَ النَّاسِ ‏.‏1227


Hoofdstuk 22: de qarin mag de Ihram niet afleggen, maar op het moment dat een mufrid-pelgrim hem
aflegt.

Boek 7, Nummer 2833: Standaard nr. 1229a

Hafsa (Allah zijne plezier), de vrouw van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), zei: Boodschapper van Allah. wat betreft mensen die de Ihram hebben afgedaan terwijl jij hem na je 'Umra niet hebt afgedaan? Hij zei: Ik heb mijn haar vastgehouden en mijn offersdier gereden, en zou de Ihram dus niet afleggen totdat ik het dier heb geofferd.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ حَفْصَةَ، - رضى الله عنهم - زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ ‏.‏1229a

Boek 7 ,Nummer 2834: Standaard nr. 1229b
Hafsa (Allah zijne plezier) meldde: Ik zei: Boodschapper van Allah, wat is er aan de hand dat je de Ihram niet hebt afgedaan? De rest van de hadith is hetzelfde.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، - رضى الله عنهم - قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ لَمْ تَحِلَّ بِنَحْوِهِ ‏.‏1229b

Boek 7 ,Nummer 2835: Standaard nr. 1229c
Hafsa (Allah zijne plezier) meldde: Ik zei tegen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem): Wat is er aan de hand met mensen dat ze de Ihram hebben afgedaan, terwijl jij hem na je Umra niet hebt afgedaan? Hij zei: Ik heb mijn offersdier gereden en mijn haar vastgehouden, en het is niet toegestaan voor mij om de Ihram af te leggen totdat ik de hadj heb voltooid.
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، - رضى الله عنهم - قَالَتْ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا وَلَمْ تَحِلَّ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي قَلَّدْتُ هَدْيِي وَلَبَّدْتُ رَأْسِي فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَحِلَّ مِنَ الْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏1229c

Boek 7 ,Nummer 2836: Standaard nr. 1229d
Hafsa (Allah zijne plezier) zei: Boodschapper van Allah; de rest van de hadith is hetzelfde en (de afsluitende woorden van de Heilige Profeet): "Ik zal de Ihram niet afleggen totdat ik het dier heb geofferd."
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ حَفْصَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏ "‏ فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ ‏"‏ ‏.‏1229d
Boek 7 ,Nummer 2837: Standaard nr. 1229e
Hafsa (Allah zij haar welbehagen) zei dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zijn vrouwen beval om de Ihram af te leggen tijdens het jaar van de hadj (at-ul-Wada'). waarop zij (Hafsa) zei: Wat weerhoudt u ervan dat u de Ihram niet heeft afgelegd? Toen zei hij: Ik heb mijn haar laten staan en mijn offerdier meegenomen met mannen en het is niet toegestaan om de Ihram af te leggen (onder deze voorwaarde totdat ik het dier heb geofferd.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَخْزُومِيُّ، وَعَبْدُ الْمَجِيدِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ، - رضى الله عنها - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يَحْلِلْنَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏.‏ قَالَتْ حَفْصَةُ فَقُلْتُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَحِلَّ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ هَدْيِي ‏"‏ ‏.‏1229e


Hoofdstuk 23: toelaatbaarheid om de *Ihram* uit te stellen (te midden van de Haddj-rituelen) in geval van
obstakel en toelaatbaarheid van *Qiran*

Boek 7, Nummer 2838: Standaard nr. 1230a

Nafi' meldde dat 'Abdullah b. Umar vertrok voor 'Umra tijdens de onrust, en hij zei: Als ik wordt tegengehouden (van het gaan naar) de Huis, zouden we hetzelfde doen als de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). Dus hij vertrok en droeg de Ihram voor 'Umra en ging verder tot hij al-Baida' bereikte. Hij keerde zich tot zijn metgezellen en zei: Er is één bevel voor beiden. en 1 roep jullie als mijn getuige (en zeg) dat ik verifieer dat ik de hadj met 'Umra verplicht heb gesteld voor mezelf. Hij ging verder tot hij, toen hij bij de Huis kwam, er zeven keer omheen ging en zeven keer tussen al-Safa' en al-Marwa rende, er niets aan toevoegde en het voldoende vond en een offer bracht.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - خَرَجَ فِي الْفِتْنَةِ مُعْتَمِرًا وَقَالَ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَسَارَ حَتَّى إِذَا ظَهَرَ عَلَى الْبَيْدَاءِ الْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْحَجَّ مَعَ الْعُمْرَةِ ‏.‏ فَخَرَجَ حَتَّى إِذَا جَاءَ الْبَيْتَ طَافَ بِهِ سَبْعًا وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا لَمْ يَزِدْ عَلَيْهِ وَرَأَى أَنَّهُ مُجْزِئٌ عَنْهُ وَأَهْدَى ‏.‏1230a

Boek 7 ,Nummer 2839: Standaard nr. 1230b
Nafi' meldde dat 'Abdullah b. 'Abdullah en Salim b. Abdullah tegen 'Abdullah (b. 'Umar) zeiden toen Hajjaj kwam om te vechten tegen Ibn Zubair: Er zou geen kwaad zijn als u dit jaar niet (vertrekt) voor de hadj, want we vrezen dat er een gevecht zal ontstaan tussen mensen dat een obstructie tussen u en de Huis zou veroorzaken, waarop hij zei: Als er een obstructie zou zijn tussen mij en dat (de Ka'bah), dan zou ik doen zoals de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) deed. Ik was bij hem (de Heilige Profeet) toen de ongelovigen van Quraish een obstructie tussen hem (de Heilige Profeet) en de Huis veroorzaakten. Ik roep jullie als getuige (tot het feit) dat ik 'Umra essentieel heb gemaakt voor mezelf. Hij ging verder tot hij Dhu'l-Hulaifa bereikte en de Talbiya voor Umra uitsprak, en zei: Als de weg vrij is voor mij, dan zou ik mijn 'Umra voltooien, maar als er een obstructie is tussen mij en dat (de Ka'bah), dan zou ik doen wat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) had gedaan (bij de gelegenheid van Hudaibiya), en ik was bij hem (de Heilige Profeet). en reciteerde toen: "Voorwaar, in de Boodschapper van Allah is een model voor u" (xxxiii. 21). Hij ging toen verder tot hij de achterkant van al-Baida' bereikte en zei: Er is één bevel voor beiden automatisch)(Hajj en Umra). Als ik wordt tegengehouden (in de uitvoering) van 'Umra, dan word ik (automatisch tegengehouden (in de uitvoering) van de hadj (ook). Ik roep jullie als getuige dat ik de hadj samen met 'Umra verplicht heb gemaakt voor mezelf. (Ik verricht de hadj en 'Umra als Qiran.) Hij kocht toen offerdieren in Qudaid en omcirkelde toen de Huis en rende zeven keer tussen al-Safa' en al-Marwa (bedekkend zowel de hadj als de Umra), en legde de Ihram niet af totdat op de Dag van het Offer in de maand Dhu'l -Hijja.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ حِينَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ لِقِتَالِ ابْنِ الزُّبَيْرِ قَالاَ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَحُجَّ الْعَامَ فَإِنَّا نَخْشَى أَنْ يَكُونَ بَيْنَ النَّاسِ قِتَالٌ يُحَالُ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ قَالَ فَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ حِينَ حَالَتْ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً ‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ فَلَبَّى بِالْعُمْرَةِ ثُمَّ قَالَ إِنْ خُلِّيَ سَبِيلِي قَضَيْتُ عُمْرَتِي وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ ‏.‏ ثُمَّ تَلاَ ‏{‏ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ ثُمَّ سَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِظَهْرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ إِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْعُمْرَةِ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْحَجِّ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَةٍ ‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى ابْتَاعَ بِقُدَيْدٍ هَدْيًا ثُمَّ طَافَ لَهُمَا طَوَا ًا وَاحِدًا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ لَمْ يَحِلَّ مِنْهُمَا حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا بِحَجَّةٍ يَوْمَ النَّحْرِ ‏.‏1230b

Boek 7 ,Nummer 2840: Standaard nr. 1230c
Nafi' meldde dat Ibn Umar de bedoeling had om naar de hadj te gaan (tijdens het jaar) toen Hajjaj Ibn Zubair aanviel, en hij vertelde het verhaal als (verteld hierboven), en hij gebruikte aan het einde van de hadith om te zeggen: Wie de hadj met 'Umra combineert, voor hem is één enkele omcirkeling voldoende, en hij legde de Ihram niet af totdat hij beide had voltooid.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ أَرَادَ ابْنُ عُمَرَ الْحَجَّ حِينَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ هَذِهِ الْقِصَّةِ وَقَالَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ وَكَانَ يَقُولُ مَنْ جَمَعَ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ كَفَاهُ طَوَافٌ وَاحِدٌ وَلَمْ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ‏.‏1230c

Boek 7 ,Nummer 2841: Standaard nr. 1230d
Nafi' meldde dat Ibn Umar de intent had om de hadj te verrichten tijdens het jaar waarin Hajjaj Ibn Zubair aanviel. Er werd tegen hem gezegd: "Er is een oorlogstoestand tussen de mensen en we vrezen dat ze je vasthouden," waarop hij ('Abdullah b. Umar) zei: "Voorwaar, in de Boodschapper van Allah is een modelvoorbeeld voor u." Ik zou doen zoals de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) deed. Ik getuig hierbij dat ik me heb verbonden om een 'Umra te verrichten. Hij vertrok toen en toen hij de achterkant van al-Baida bereikte, zei hij: "Er is één bevel zowel voor de hadj als voor de Umra. Wees getuige." Ibn Rumh zei: "Ik getuig hierbij dat ik me heb verbonden om mijn Hajj samen met mijn Umra te verrichten (d.w.z. ik verricht ze beide als Qiran), en hij offerde de dieren die hij in Qudaid had gekocht. Hij ging toen verder met het uitspreken van de Talbiya voor beide samen tot hij Mekka bereikte. Hij omcirkelde de Kaaba.
en (rende) tussen al-Safa' en al-Marwa en voegde daar niets aan toe. Hij offerde noch het dier, noch liet hij zijn hoofd scheren, noch liet hij zijn haar knippen, noch maakte hij iets legaal wat (vanwege de Ihram) onwettig was, totdat het de Dag van het Offer (10e van Dhu'l - Hijja) was. Toen offerde hij, liet hij zijn haar knippen, en zag dat de omcirkeling van de hadj en de 'Umra compleet was met de eerste omcirkeling. Ibn 'Umar zei: "Dit is hoe de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) het deed."
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَرَادَ الْحَجَّ عَامَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ فَقَالَ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ أَصْنَعُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً ‏.‏ ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ اشْهَدُوا - قَالَ ابْنُ رُمْحٍ أُشْهِدُكُمْ - أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجًّا مَعَ عُمْرَتِي ‏.‏ وَأَهْدَى هَدْيًا اشْتَرَاهُ بِقُدَيْدٍ ثُمَّ انْطَلَقَ يُهِلُّ بِهِمَا جَمِيعًا حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ وَلَمْ يَنْحَرْ وَلَمْ يَحْلِقْ وَلَمْ يُقَصِّرْ وَلَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ فَنَحَرَ وَحَلَقَ وَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ كَذَلِكَ فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1230d

Boek 7 ,Nummer 2842: Standaard nr. 1230e
Deze hadith is overgeleverd van Ibn Umar via een andere keten van overdragers, behalve met (deze variatie) dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) in het eerste deel van de hadith werd genoemd, d.w.z. toen er werd gezegd tegen hem: "Ze zullen je (van het bezoeken) van de Kaaba beletten." Hij zei: "In dat geval zou ik doen wat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) had gedaan." Hij noemde aan het einde van deze hadith (d.w.z. deze woorden) niet: "Dit is hoe de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) het deed," zoals het wordt overgeleverd door al- Laith.
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ، حَرْبٍ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏.‏ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ حِينَ قِيلَ لَهُ يَصُدُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ ‏.‏ قَالَ إِذًا أَفْعَلَ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ هَكَذَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ كَمَا ذَكَرَهُ اللَّيْثُ ‏.‏1230e


Hoofdstuk 24: Ifrad en Qiran (het combineren van de hadj en 'umra onder één Ihram) tijdens de uitvoering van
de pelgrimsocht.

Boek 7, Nummer 2843: Standaard nummer 1231

Nafi' meldde dus op gezag van Ibn Umar: "We traden in de staat van Ihram met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) voor de Hajj Mufrad en in de overlevering van Ibn 'Aun (zijn woorden zijn): 'De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) trad in de staat van Ihram (met de intentie) van de Hajj Mufrad.'"

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ الْهِلاَلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، الْمُهَلَّبِيُّ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - فِي رِوَايَةِ يَحْيَى - قَالَ أَهْلَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ مُفْرَدًا وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عَوْنٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِالْحَجِّ مُفْرَدًا ‏.‏1231
Boek 7 ,Nummer 2844: Standaard nummer 1232a
Anas (Allah zij tevreden met hem) zei: "Ik hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de Talbiya uitspreken zowel voor de hadj als voor de Umra. Bakr (een van de overdragers) zei: "Ik vertelde het aan Ibn 'Umar, waarop hij zei: Hij (de Profeet) sprak de Talbiya uit voor de hadj alleen." Ik ontmoette Anas en vertelde hem de woorden van Ibn 'Umar, waarop hij zei: "Je behandelt ons niet anders dan kinderen." Ik hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de Talbiya uitspreken zowel voor de 'Umra als voor de hadj."
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ جَمِيعًا ‏.‏ قَالَ بَكْرٌ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ لَبَّى بِالْحَجِّ وَحْدَهُ ‏.‏ فَلَقِيتُ أَنَسًا فَحَدَّثْتُهُ بِقَوْلِ ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ أَنَسٌ مَا تَعُدُّونَنَا إِلاَّ صِبْيَانًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏.‏1232a

Boek 7 ,Nummer 2845: Standaard nr. 1232b
Bakr b. 'Abdullah meldde: "Anas (Allah zij tevreden met hem) had ons verteld dat hij de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de hadj en de 'Umra combineren zag. Hij (Bakr) zei: "Ik vroeg (het) aan Ibn 'Umar, waarop hij zei: We traden in de staat van Ihram voor de hadj (alleen). Ik kwam naar Anas en vertelde hem wat Ibn Umar had gezegd, waarop hij opmerkte: '(Je behandelt ons) alsof we kinderen zijn.'"
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حَبِيبُ، بْنُ الشَّهِيدِ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، رضى الله عنه أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ بَيْنَهُمَا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ قَالَ فَسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ أَهْلَلْنَا بِالْحَجِّ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى أَنَسٍ فَأَخْبَرْتُهُ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقَالَ كَأَنَّمَا كُنَّا صِبْيَانًا ‏.‏1232b


Hoofdstuk 25: wat essentieel is voor hem die in de staat van Ihram treedt voor de hadj en vervolgens
Mekka bereikt voor de omcirkeling en het rennen.

Boek 7, Nummer 2846: Standaard nr. 1233a

Wabara meldde: Terwijl ik in het gezelschap van Ibn 'Umar zat, kwam er een persoon naar hem toe en zei: Is het rechtvaardig om de House (Ka'bah) te omcirkelen voordat ik naar 'Arafat ga? Ibn 'Umar zei: Ja. Waarop hij zei: Ibn Abbas zegt echter: Omcirkel de House niet voordat je naar 'Arafat gaat. Daarop zei Ibn 'Umar: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) verrichtte de hadj en omcirkelde de House voordat hij naar 'Arafat ging. Als je de waarheid spreekt, is het dan meer rechtvaardig om de woorden van de Profeet (vrede zij met hem) te volgen of de woorden van Ibn Abbas?

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ وَبَرَةَ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَيَصْلُحُ لِي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ قَبْلَ أَنْ آتِيَ الْمَوْقِفَ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ لاَ تَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى تَأْتِيَ الْمَوْقِفَ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقَدْ حَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ الْمَوْقِفَ فَبِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَقُّ أَنْ تَأْخُذَ أَوْ بِقَوْلِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا1233a
Boek 7 ,Nummer 2847: Standaard nr. 1233b
Wabara meldde: Een persoon vroeg Ibn Umar (Allah zij tevreden met hem): Mag ik de House omcirkelen, terwijl ik in de staat van Ihram voor de hadj ben? Daarop zei hij: Wat houdt je tegen om dat te doen? Hij zei: Ik zag de zoon van zo iemand het er niet mee eens zijn, en jij bent ons dierbaarder dan hij. En we zien dat hij wordt verleid door de wereld, waarop hij zei: Wie van jou en hem wordt er niet door verleid? En zei (verder): 'We zagen dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) Ihram aantrok voor de hadj en de House omcirkelde en rende tussen al-Safa' en al-Marwa. En de manier die door Allah en Zijn Apostel (vrede zij met hem) is voorgeschreven, verdient het meer om gevolgd te worden dan de manier die zo iemand laat zien, als je de waarheid spreekt.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ وَبَرَةَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَقَدْ أَحْرَمْتُ بِالْحَجِّ فَقَالَ وَمَا يَمْنَعُكَ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ ابْنَ فُلاَنٍ يَكْرَهُهُ وَأَنْتَ أَحَبُّ إِلَيْنَا مِنْهُ رَأَيْنَاهُ قَدْ فَتَنَتْهُ الدُّنْيَا ‏.‏ فَقَالَ وَأَيُّنَا - أَوْ أَيُّكُمْ - لَمْ تَفْتِنْهُ الدُّنْيَا ثُمَّ قَالَ رَأَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْرَمَ بِالْحَجِّ وَطَافَ بِالْبَيْتِ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَسُنَّةُ اللَّهِ وَسُنَّةُ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَحَقُّ أَنْ تَتَّبِعَ مِنْ سُنَّةِ فُلاَنٍ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ‏.‏1233b

Boek 7 ,Nummer 2848: Standaard nummer 1234a
Amr b. Dinar zei: Wij vroegen Ibn Umar over een persoon die voor Umra kwam en de House omcirkelde, maar niet rende tussen al-Safa' en al-Marwa, of hij het toegestaan is om (zijn Ihram af te leggen) en met zijn vrouw te gaan slapen. Hij antwoordde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) omcirkelde de House zeven keer en verrichtte twee rak'ahs gebed na het verblijven (bij 'Arafat), en rende zeven keer tussen al-Safa en al-Marwa. "Voorzeker, in de Boodschapper van Allah is een uitstekend voorbeeld voor jullie" (xxxiii.
21).
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ عَنْ رَجُلٍ، قَدِمَ بِعُمْرَةٍ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ فَقَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا وَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ ‏.‏1234a
Boek 7 ,Nummer 2849:
Deze hadith wordt overgeleverd door een andere keten van overdragers.

Hoofdstuk 26: Wie de *umra* verricht, mag de *ihram* niet uitstellen, niet de *sa'i* en
de pelgrim en de (qiran) mag de *ihram* niet uitstellen bij de *tawaf qudum* (circumbulatie van aankomst).

Boek 7, Nummer 2850: Standaard nummer 1235

Muhammad b. 'Abd al-Rahman meldde: Een persoon uit Irak zei tegen hem om namens hem te vragen aan 'Urwa b. Zubair of een persoon die Ihram aantrekt voor de hadj, het is toegestaan om het af te leggen of niet, terwijl hij de House omcirkelt. En als hij zegt: "Nee, het kan niet worden afgelegd," dan zeg hem dat er een persoon is die zo'n bewering maakt. Hij (Muhammad b. 'Abd al-Rahman) zei toen: Ik vroeg hem (Urwa b.
Zubair), waarop hij zei: De persoon die in de staat van Ihram voor de hadj is getreden, kan er niet uit komen, tenzij hij de hadj heeft voltooid. (Ik) zei (verder) (tegen hem): (Wat) als een persoon die bewering maakt? Daarop zei hij: Het is inderdaad jammer dat hij zo'n bewering maakt. Die persoon ('Iraqi) ontmoette toen mij en hij vroeg mij en ik vertelde hem (het antwoord van 'Urwa), waarop hij (de Iraki) zei: Vertel hem ('Urwa) dat een persoon hem heeft geïnformeerd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) dat heeft gedaan; en waarom hebben Asma' en Zubair dat gedaan? Hij (Muhammad b. 'Abd al-Rahman) zei: Ik ging naar hem toe en maakte dat aan hem kenbaar, waarop hij ('Urwa) zei: Wie is hij (de 'Iraqi)? Ik zei: Ik weet het niet, waarop hij zei: Wat is er aan de hand dat hij niet zelf naar mij komt en mij vraagt? Ik vermoed dat hij een 'Iraqi is. Ik zei: Ik weet het niet, waarop hij zei: Hij heeft gelogen. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) verrichtte de hadj, en 'Aisha (Allah zij tevreden met haar) heeft mij verteld dat het eerste waar hij mee begon (de rituelen) toen hij in Mekka arriveerde, was dat hij zich waste en vervolgens de Ka'bah omcirkelde.
Toen verrichtte Abu Bakr de hadj en het eerste waar hij (de hadj) mee begon was de circumambulatie van de Ka'bah en niets daarbuiten. Zo deed 'Umar ook. Toen verrichtte 'Uthman de hadj en ik zag dat het eerste waar hij de hadj mee begon de circumambulatie van de Ka'bah was en niets daarbuiten. Toen Mu'awiya en Abdullah b. 'Umar dat ook deden. Toen verrichtte ik de hadj met mijn vader Zubair b. al-'Awwam, en het eerste waar hij (de hadj) mee begon was de circumambulatie van de Ka'bah. Hij deed daarna niets daarbuiten. Ik zag toen de emigranten (Muhajirin) en de helpers (Ansar) hetzelfde doen en niets daarbuiten. En de laatste die ik zo bezig zag was Ibn 'Umar. En hij brak het (de hadj) niet na het voltooien van de 'Umra. En Ibn 'Umar behoort tot hen. Waarom vragen ze hem niet (om te getuigen)? En niemand van hen die voor ons waren, begon (met de rituelen van de hadj) anders dan met de circumambulatie van de Ka'bah bij hun (eerste aankomst) en ze stelden de Ihram niet uit (zonder de hadj te voltooien), en ik zag mijn moeder en mijn tante beginnen (met hun hadj) met de circumambulatie van de Ka'bah, en ze stelden de Ihram niet uit. Mijn moeder vertelde me dat ze kwam en haar zuster, en Zubair en zo en zo voor 'Umra, en toen ze de hoek (de Zwarte Steen, na Sa'i en circumambulatie) hadden gekust, stelden ze de Ihram uit. En hij (de 'Iraqi) heeft in deze zaak gelogen.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ قَالَ لَهُ سَلْ لِي عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ عَنْ رَجُلٍ يُهِلُّ بِالْحَجِّ فَإِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ أَيَحِلُّ أَمْ لاَ فَإِنْ قَالَ لَكَ لاَ يَحِلُّ ‏.‏ فَقُلْ لَهُ إِنَّ رَجُلاً يَقُولُ ذَلِكَ - قَالَ - فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لاَ يَحِلُّ مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ إِلاَّ بِالْحَجِّ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّ رَجُلاً كَانَ يَقُولُ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ بِئْسَ مَا قَالَ فَتَصَدَّانِي الرَّجُلُ فَسَأَلَنِي فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ فَقُلْ لَهُ فَإِنَّ رَجُلاً كَانَ يُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَعَلَ ذَلِكَ وَمَا شَأْنُ أَسْمَاءَ وَالزُّبَيْرِ فَعَلاَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ فَجِئْتُهُ فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ لاَ أَدْرِي ‏.‏ قَالَ فَمَا بَالُهُ لاَ يَأْتِينِي بِنَفْسِهِ يَسْأَلُنِي أَظُنُّهُ عِرَاقِيًّا ‏.‏ قُلْتُ لاَ أَدْرِي ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ قَدْ كَذَبَ قَدْ حَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ - رضى الله عنها - أَنَّ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ أَنَّهُ تَوَضَّأَ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُ ثُمَّ عُمَرُ مِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ حَجَّ عُثْمَانُ فَرَأَيْتُهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُ ثُمَّ مُعَاوِيَةُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُ ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ ثُمَّ لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُ ثُمَّ آخِرُ مَنْ رَأَيْتُ فَعَلَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُضْهَا بِعُمْرَةٍ وَهَذَا ابْنُ عُمَرَ عِنْدَهُمْ أَفَلاَ يَسْأَلُونَهُ وَلاَ أَحَدٌ مِمَّنْ مَضَى مَا كَانُوا يَبْدَءُونَ بِشَىْءٍ حِينَ يَضَعُونَ أَقْدَامَهُمْ أَوَّلَ مِنَ الطَّوَافِ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لاَ يَحِلُّونَ وَقَدْ رَأَيْتُ أُمِّي وَخَالَتِي حِينَ تَقْدَمَانِ لاَ تَبْدَآنِ بِشَىْءٍ أَوَّلَ مِنَ الْبَيْتِ تَطُوفَانِ بِهِ ثُمَّ لاَ تَحِلاَّنِ وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي أَنَّهَا أَقْبَلَتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ قَطُّ فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا وَقَدْ كَذَبَ فِيمَا ذَكَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏1235

Boek 7 ,Nummer 2851: Standaard nummer 1236a
Asma bint Abu Bakr (Allah zij tevreden met hen beiden) verhaalde: Wij vertrokken (naar Mekka) in een staat van Ihram. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wie een offerdier bij zich heeft, moet in de staat van Ihram blijven, maar wie geen offerdier bij zich heeft, moet de Ihram afleggen. Aangezien ik geen offerdier bij me had, legde ik de Ihram af. En aangezien Zubair (haar echtgenoot) een offerdier bij zich had, legde hij de Ihram niet af. Zij (Asma) zei: Ik trok mijn kleren aan en ging toen naar buiten en zat bij Zabair, waarop hij zei: Ga weg van me, waarop ik zei: Ben je bang dat ik op je zal springen?
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي مَنْصُورُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، - رضى الله عنهما - قَالَتْ خَرَجْنَا مُحْرِمِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَقُمْ عَلَى إِحْرَامِهِ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحْلِلْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَكُنْ مَعِي هَدْىٌ فَحَلَلْتُ وَكَانَ مَعَ الزُّبَيْرِ هَدْىٌ فَلَمْ يَحْلِلْ ‏.‏ قَالَتْ فَلَبِسْتُ ثِيَابِي ثُمَّ خَرَجْتُ فَجَلَسْتُ إِلَى الزُّبَيْرِ فَقَالَ قُومِي عَنِّي ‏.‏ فَقُلْتُ أَتَخْشَى أَنْ أَثِبَ عَلَيْكَ1236a
Boek 7 ,Nummer 2852: Standaard nr. 1236b
Asma bint Abu Bakr (Allah zij tevreden met hen) zei: Wij kwamen voor de hadj in de staat van Ihram met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). De rest van de hadith is hetzelfde behalve (voor de woorden) dat hij (Zubair) zei: Houd je van me af, houd je van me af, waarop ik zei: Ben je bang dat ik op je zal springen?
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، الْمَخْزُومِيُّ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، - رضى الله عنهما - قَالَتْ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ اسْتَرْخِي عَنِّي اسْتَرْخِي عَنِّي ‏.‏ فَقُلْتُ أَتَخْشَى أَنْ أَثِبَ عَلَيْكَ1236b
Boek 7 ,Nummer 2853: Standaard nr. 1237
Abdullah, de bevrijde slaaf van Asma' bint Abu Bakr (Allah zij tevreden met hen), vertelde dat hij Asma' hoorde, telkens wanneer ze langs Hajun kwam, zeggen (deze woorden): "Moge er vrede en zegen zijn van Allah op Zijn Boodschapper." Wij bleven hier bij hem met lichte lasten. Weinig waren onze ritten, en klein waren onze voorzieningen. Ik verrichtte 'Umra en zo deed mijn zuster 'A'isha, en Zubair en zo en zo. En toen we de Ka'bah raakten (verrichtten circumambulatie en Sa'i) legden we de Ihram af, en vervolgens trokken we de Ihram weer aan in de middag voor de hadj. Harun (een van de overleveraars) zei in een van de overleveringen: De bevrijde slaaf van Asma' en hij noemde geen 'Abdullah.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ - رضى الله عنهما - حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَ يَسْمَعُ أَسْمَاءَ كُلَّمَا مَرَّتْ بِالْحَجُونِ تَقُولُ صَلَّى اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ نَزَلْنَا مَعَهُ هَا هُنَا وَنَحْنُ يَوْمَئِذٍ خِفَافُ الْحَقَائِبِ قَلِيلٌ ظَهْرُنَا قَلِيلَةٌ أَزْوَادُنَا فَاعْتَمَرْتُ أَنَا وَأُخْتِي عَائِشَةُ وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ فَلَمَّا مَسَحْنَا الْبَيْتَ أَحْلَلْنَا ثُمَّ أَهْلَلْنَا مِنَ الْعَشِيِّ بِالْحَجِّ ‏.‏ قَالَ هَارُونُ فِي رِوَايَتِهِ أَنَّ مَوْلَى أَسْمَاءَ ‏.‏ وَلَمْ يُسَمِّ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏1237


Hoofdstuk 27: betreffende tamattu' in de hadj

Boek 7, Nummer 2854: Standaard nr. 1238a

Muslim al-Qurri verhaalde: Ik vroeg Ibn Abbas (Allah zij tevreden met hen) over Tamattu' in de hadj en hij stond het toe, terwijl Ibn Zubair het had verboden. Hij (Ibn 'Abbas) zei: Dit is de moeder van Ibn Zubair die stelt dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) het heeft toegestaan, dus je zult beter naar haar gaan en haar erover vragen. Hij (Muslim al-Qurri) zei: Dus gingen we naar haar toe en zij was een omvangrijke blinde dame en zij zei: Voorwaar, de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) heeft het toegestaan.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُسْلِمٍ الْقُرِّيِّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - عَنْ مُتْعَةِ الْحَجِّ، فَرَخَّصَ فِيهَا وَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَنْهَى عَنْهَا فَقَالَ هَذِهِ أُمُّ ابْنِ الزُّبَيْرِ تُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِيهَا فَادْخُلُوا عَلَيْهَا فَاسْأَلُوهَا قَالَ فَدَخَلْنَا عَلَيْهَا فَإِذَا امْرَأَةٌ ضَخْمَةٌ عَمْيَاءُ فَقَالَتْ قَدْ رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا ‏.‏1238a

Boek 7 ,Nummer 2855: Standaard nr. 1238b
Deze hadith is overgeleverd door Shu'ba met dezelfde keten van overleveraars, maar met een lichte variatie van woorden.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فَأَمَّا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَفِي حَدِيثِهِ الْمُتْعَةُ وَلَمْ يَقُلْ مُتْعَةُ الْحَجِّ ‏.‏ وَأَمَّا ابْنُ جَعْفَرٍ فَقَالَ قَالَ شُعْبَةُ قَالَ مُسْلِمٌ لاَ أَدْرِي مُتْعَةُ الْحَجِّ أَوْ مُتْعَةُ النِّسَاءِ ‏.‏1238b

Boek 7 ,Nummer 2856: Standaard nummer 1239a
Muslim al-Qurri hoorde Ibn 'Abbas (Allah be pleased with them) zeggen dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de staat van Ihram aannam voor 'Umra en zijn metgezellen voor de hadj. Noch de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) noch degenen onder zijn metgezellen die offerdieren met zich mee hadden genomen, stelden hun Ihram uit, terwijl de rest (van de pelgrims) dat wel deed. Talha b.
Ubaidullah behoorde tot degenen die offerdieren met zich mee hadden genomen, dus hij stelde zijn Ihram niet uit.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ الْقُرِّيُّ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعُمْرَةٍ وَأَهَلَّ أَصْحَابُهُ بِحَجٍّ فَلَمْ يَحِلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ مَنْ سَاقَ الْهَدْىَ مِنْ أَصْحَابِهِ وَحَلَّ بَقِيَّتُهُمْ فَكَانَ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فِيمَنْ سَاقَ الْهَدْىَ فَلَمْ يَحِلَّ ‏.‏1239a

Boek 7 ,Nummer 2857: Standaard nr. 1239b
Deze hadith is overgeleverd via Shu'ba met dezelfde keten van overdragers, maar met deze variatie (van woorden): "Talha en een andere persoon behoorden ook tot degenen die geen offerdieren met zich mee hadden genomen en dus hun Ihram uitstelden."
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَكَانَ مِمَّنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ الْهَدْىُ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَرَجُلٌ آخَرُ فَأَحَلاَّ ‏.‏1239b

Hoofdstuk 28: toelaatbaarheid van 'umra tijdens de maanden van de hadj

Boek 7, Nummer 2858: Standaard nr. 1240a

Ibn 'Abbas (Allah be pleased with them) meldde dat (de Arabieren van de voorislamitische tijd) de 'Umra tijdens de maanden van de hadj beschouwden als de grootste zonde op aarde. Dus ze intercalleerden de maand Muharram voor Safar en zeiden: Wanneer de ruggen van hun kamelen in orde zouden zijn en sporen (van de pelgrims) zouden zijn uitgewist (van de paden) en de maand Safar voorbij zou zijn, dan zou de 'Umra toegestaan zijn voor wie dat wil uitvoeren. Toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en zijn metgezellen in de staat van Ihram kwamen om de hadj uit te voeren op de vierde (van Dhul-Hijja) beval hij (Allah's Boodschapper) hen om hun staat van Ihram (van de hadj) te veranderen in die van 'Umra. Dat was iets ondenkbaars voor hen. Dus ze zeiden: Boodschapper van Allah, is dit een volledige bevrijding (van de verplichting van Ihram)? Waarop hij zei: Het is een volledige bevrijding (van Ihram).

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنْ أَفْجَرِ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ وَيَجْعَلُونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرً وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَأَ الدَّبَرْ وَعَفَا الأَثَرْ وَانْسَلَخَ صَفَرْ حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ ‏.‏ فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً فَتَعَاظَمَ ذَلِكَ عِنْدَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْحِلِّ قَالَ ‏ "‏ الْحِلُّ كُلُّهُ ‏.‏1240a

Boek 7 ,Nummer 2859: Standaard nr. 1240b
Ibn 'Abbas (Allah be pleased with them) wordt gemeld dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) Ihram aantrok voor de hadj. Toen vier dagen van Dhul-Hijja waren verstreken, leidde hij het ochtendgebed, en toen het gebed was voltooid, zei hij: Wie de wens heeft om het te veranderen in 'Umra, kan dat doen.
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، الْبَرَّاءِ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ فَقَدِمَ لأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَصَلَّى الصُّبْحَ وَقَالَ لَمَّا صَلَّى الصُّبْحَ ‏ "‏ مَنْ شَاءَ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ‏"‏ ‏.‏1240b

Boek 7 ,Nummer 2860: Standaard nr. 1240c
Rauh en Yahya b. Kathir vertelden als Na5r meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de staat van Ihram aannam voor de hadj. En in de overlevering van Abu Shihab (zijn de woorden): Wij gingen uit met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de Talbiya uitsprekend voor de hadj, en in de ahadith (die in deze context worden overgeleverd, zijn de woorden): Hij leidde het ochtendgebed bij al- Batha', behalve al- jahdami die dat niet noemde.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْمُبَارَكِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا رَوْحٌ وَيَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ فَقَالاَ كَمَا قَالَ نَصْرٌ أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ ‏.‏ وَأَمَّا أَبُو شِهَابٍ فَفِي رِوَايَتِهِ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُهِلُّ بِالْحَجِّ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا فَصَلَّى الصُّبْحَ بِالْبَطْحَاءِ ‏.‏ خَلاَ الْجَهْضَمِيَّ فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْهُ ‏.‏1240c

Boek 7 ,Nummer 2861: Standaard nr. 1240d
Ibn 'Abbas (Allah be pleased with them) meldde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam met zijn metgezellen toen vier dagen waren verstreken van tien dagen (van Dhul-Hijja) en ze de Talbiya uitspraken voor de hadj, en hij (de Heilige Profeet) beval hen om (deze Ihram) te veranderen in die van 'Umra.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ السَّدُوسِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ لأَرْبَعٍ خَلَوْنَ مِنَ الْعَشْرِ وَهُمْ يُلَبُّونَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً ‏.‏1240d

Boek 7 ,Nummer 2862: Standaard nr. 1240e
Ibn Abbas (Allah be pleased with them) meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) het ochtendgebed observeerde bij Dhu Tawa (een vallei nabij Mekka) en (Mekka) bereikte toen vier dagen van Dhul-Hijja waren verstreken en hij beval zijn metgezellen dat ze hun Ihram (van de hadj) zouden veranderen in die van 'Umra, behalve degenen die offerdieren met zich mee hadden.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ بِذِي طَوًى وَقَدِمَ لأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ وَأَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُحَوِّلُوا إِحْرَامَهُمْ بِعُمْرَةٍ إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ ‏.‏1240e

Boek 7 ,Nummer 2863: Standaard nr. 1241
Ibn 'Abbas (Allah be pleased with them) meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Dit is de 'Umra waar we van hebben geprofiteerd. Dus wie geen offerdier met zich mee heeft, moet volledig uit de staat van Ihram stappen, want de 'Umra is opgenomen in de hadj tot de Dag der Opstanding.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَذِهِ عُمْرَةٌ اسْتَمْتَعْنَا بِهَا فَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ الْهَدْىُ فَلْيَحِلَّ الْحِلَّ كُلَّهُ فَإِنَّ الْعُمْرَةَ قَدْ دَخَلَتْ فِي الْحَجِّ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏1241
Boek 7 ,Nummer 2864: Standaard nr. 1242
Abu Jam at al-Dubu'i reported: Ik verrichtte Tamattu', maar de mensen ontmoedigden me daartoe. Ik kwam naar Ibn 'Abbas en vroeg hem erover. Hij beval me om dat te doen. Ik kwam naar de Ka'bah en sliep. Ik zag een bezoeker in de droom die zei: 'Umra is acceptabel en ook de hadj die voor Allah's sake wordt verricht. Ik kwam naar Ibn Abbas en informeerde hem over wat ik in de droom had gezien, waarop hij zei: Allah is de Grootste, Allah is de Grootste. Dit is de Soennah van Abu'l-Qasim (de Heilige Profeet) (vrede zij met hem).
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَمْرَةَ الضُّبَعِيَّ، قَالَ تَمَتَّعْتُ فَنَهَانِي نَاسٌ عَنْ ذَلِكَ، فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَأَمَرَنِي بِهَا ‏.‏ - قَالَ - ثُمَّ انْطَلَقْتُ إِلَى الْبَيْتِ فَنِمْتُ فَأَتَانِي آتٍ فِي مَنَامِي فَقَالَ عُمْرَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ وَحَجٌّ مَبْرُورٌ - قَالَ - فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي رَأَيْتُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ سُنَّةُ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1242


Hoofdstuk 29: het versieren van de offerdieren en het markeren ervan

Boek 7, Nummer 2865: Standaard nr. 1243a

Ibn 'Abbas (Allah weze tevreden met hen) reported dat Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) de Zuhr-gebed verrichtte bij Dhu'l-Hulaifa; toen riep hij zijn teekhenna op en markeerde deze aan de rechterkant van de bult, verwijderde het bloed ervan en bond twee sandalen om zijn nek. Hij beklom toen zijn kameel, en toen deze hem naar al-Baida bracht, sprak hij de Talbiya uit voor de pelgrimstocht.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ دَعَا بِنَاقَتِهِ فَأَشْعَرَهَا فِي صَفْحَةِ سَنَامِهَا الأَيْمَنِ وَسَلَتَ الدَّمَ وَقَلَّدَهَا نَعْلَيْنِ ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَلَمَّا اسْتَوَتْ بِهِ عَلَى الْبَيْدَاءِ أَهَلَّ بِالْحَجِّ ‏.‏1243a

Boek 7 ,Nummer 2866: Standaard nr. 1243b
Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van Qatada met dezelfde keten van overdragers maar met deze variatie (van woorden): "Toen Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) naar Dhu'l-Hulaifa kwam" en hij noemde (het feit) niet dat hij de Zuhr-gebed leidde.
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ شُعْبَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ صَلَّى بِهَا الظُّهْرَ ‏.‏1243b


Hoofdstuk 30: Zeggende van mensen tegen ibn 'abbas: Wat is deze religieuze uitspraak van u die
de aandacht van de mensen heeft gewekt?

Boek 7, Nummer 2867: Standaard nr. 1244a

Abu Hassan al-A'raj reported dat een persoon van Bani Hujaim tegen Ibn 'Abbas (Allah weze tevreden met hen) zei: Wat is deze religieuze uitspraak van u die de aandacht van de mensen heeft gewekt of die een twistpunt is geworden onder hen, dat hij die de Ka'bah heeft omcirkeld vrij kan zijn van Ihram? Waarop hij zei: Dat is de Soennah van uw Boodschapper (vrede zij met hem), zelfs als u het er niet mee eens bent.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَسَّانَ الأَعْرَجَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي الْهُجَيْمِ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا هَذِهِ الْفُتْيَا الَّتِي قَدْ تَشَغَّفَتْ أَوْ تَشَغَّبَتْ بِالنَّاسِ أَنَّ مَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ فَقَدْ حَلَّ فَقَالَ سُنَّةُ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ رَغِمْتُمْ ‏.‏1244a

Boek 7 ,Nummer 2868: Standaard nr. 1244b
Abu Hassan reported: Het werd Ibn 'Abbas (Allah weze tevreden met hen) verteld dat deze zaak de aandacht van de mensen had, dat hij die de Ka'bah omcirkelt toegestaan werd om te omcirkelen voor Umra (zelfs terwijl hij in een staat van Ihram voor de hadj verkeerde), waarop hij zei: Dat is de Soennah van uw Boodschapper (vrede zij met hem), zelfs als u het er niet mee eens bent.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، قَالَ قِيلَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ هَذَا الأَمْرَ قَدْ تَفَشَّغَ بِالنَّاسِ مَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ فَقَدْ حَلَّ الطَّوَافُ عُمْرَةٌ ‏.‏ فَقَالَ سُنَّةُ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ رَغِمْتُمْ ‏.‏1244b

Boek 7 ,Nummer 2869: Standaard nr. 1245
Ata' zei: Ibn 'Abbas (Allah weze tevreden met hen) gebruikte om te zeggen dat een pelgrim of niet-pelgrim (iemand die 'Umar verricht) die de Ka'bah omcirkelt vrij is van de verantwoordelijkheid van Ihram. Ik (Ibn Juraij, een van de overdragers) zei tegen Ata': Op welke autoriteit zegt hij (Ibn Abbas) dit? Hij zei: Op de autoriteit van Allah's woorden: "Dan is hun offerplaats de Oude Huis" (al - Koran, xxii. 33). Ik zei: Het betreft de tijd na het verblijven bij 'Arafat, waarop hij zei: Ibn 'Abbas (Allah weze tevreden met hen) had (gesteld) dat de offerplaats de Oude Huis is; het kan na het verblijven bij 'Arafat of ervoor (verblijven) zijn. En hij (Ibn Abbas) maakte deze deductie uit de bevel van Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) toen hij had bevolen om de Ihram af te doen bij de afscheids-hadj.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ لاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ حَاجٌّ وَلاَ غَيْرُ حَاجٍّ إِلاَّ حَلَّ ‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ مِنْ أَيْنَ يَقُولُ ذَلِكَ قَالَ مِنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏ ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ‏}‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنَّ ذَلِكَ بَعْدَ الْمُعَرَّفِ ‏.‏ فَقَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ هُوَ بَعْدَ الْمُعَرَّفِ وَقَبْلَهُ ‏.‏ وَكَانَ يَأْخُذُ ذَلِكَ مِنْ أَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَمَرَهُمْ أَنْ يَحِلُّوا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏.‏1245


Hoofdstuk 31: het knippen van het haar in 'umra

Boek 7, Nummer 2870: Standaard nr. 1246a

Ibn Abbas reported dat Mu'awiya hen had gezegd: Weten jullie dat ik wat haar van het hoofd van Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) knipte bij al-Marwa met behulp van een schaar? Ik zei: Ik ken het niet behalve als een uitspraak tegen u.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ لِي مُعَاوِيَةُ أَعَلِمْتَ أَنِّي قَصَّرْتُ مِنْ رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْمَرْوَةِ بِمِشْقَصٍ فَقُلْتُ لَهُ لاَ أَعْلَمُ هَذَا إِلاَّ حُجَّةً عَلَيْكَ ‏.‏1246a

Boek 7 ,Nummer 2871: Standaard nr. 1246b
Ibn Abbis (Allah weze tevreden met hem) reported dat Mu'awiya b. Abu Safyin hem vertelde: Ik knipte het haar (van het hoofd) van Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) met een schaar terwijl hij bij al-Marwa was, of ik zag hem zijn haar laten knippen met een schaar terwijl hij bij al-Marwa was.1722
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي الْحَسَنُ، بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَهُ قَالَ قَصَّرْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصٍ وَهُوَ عَلَى الْمَرْوَةِ أَوْ رَأَيْتُهُ يُقَصَّرُ عَنْهُ بِمِشْقَصٍ وَهُوَ عَلَى الْمَرْوَةِ ‏.‏1246b

Hoofdstuk 32: de talbiya van de apostel (vrede zij met hem) en zijn offer

Boek 7, Nummer 2872:

Abu Sa'id (Allah be pleased with hem) reported: Wij gingen uit met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) luid de Talbiya voor de hadj uitsprekend. Toen we Mekka bereikten, beval hij ons dat we dit (Ibrim voor de hadj) zouden veranderen in dat van de 'Umra, behalve degene die een offerdier met zich mee had genomen. Toen het de dag van de Tarwiya (8e van Dhu'l-Hijja) was en we naar Mini gingen, spraken we (opnieuw) de Talbiya voor de hadj uit.
Boek 7 ,Nummer 2873: Standaard nr. 1248
jibir en Abil Salld al-Khudri (Allah be pleased with hem) reported: Wij gingen met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en we spraken luid de Talbiya voor de hadj uit.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرٍ، وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنهما - قَالاَ قَدِمْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَصْرُخُ بِالْحَجِّ صُرَاخًا ‏.‏1248

Boek 7 ,Nummer 2874: Standaard nr. 1249
Abd Nadra reported: Terwijl ik in het gezelschap was van jibir, kwam een persoon en zei: Er is verschil van mening onder Ibn Abbas en Ibn Zubair over twee Mut'as (voordelen, Tamattul in de hadj en tijdelijke huwelijken met vrouwen), waarop jibir zei: Wij hebben dit gedaan tijdens de levensduur van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), en toen verbood 'Umar ons om dit te doen, en we hebben er nooit meer naar teruggegrepen.
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَأَتَاهُ آتٍ فَقَالَ إِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَابْنَ الزُّبَيْرِ اخْتَلَفَا فِي الْمُتْعَتَيْنِ فَقَالَ جَابِرٌ فَعَلْنَاهُمَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَهَانَا عَنْهُمَا عُمَرُ فَلَمْ نَعُدْ لَهُمَا ‏1249

Boek 7 ,Nummer 2875: Standaard nr. 1250a, 1250b
Anas (Allah be pleased with hem) reported dat 'All (Allah be pleased with hem) kwam uit de Yemen, en de Boodschapper (vrede zij met hem) zei: (Met welke intentie) heb je de Ihram aangetrokken? Hij zei: Ik heb de Ibrim aangetrokken in overeenstemming met de intentie waarmee de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de Ibrim heeft aangetrokken, waarop hij (de Heilige Profeet) zei: Als er niet die offerdieren met mij waren, zou ik de Ibrim afleggen (na het verrichten van de 'Umra). Deze hadith wordt overgeleverd door Salim b. Hayyin met dezelfde keten van overdragers, maar met een lichte variatie van woorden.
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنِي سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ مَرْوَانَ الأَصْفَرِ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - أَنَّ عَلِيًّا، قَدِمَ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْلاَ أَنَّ مَعِيَ الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏.‏1250a
وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَةِ بَهْزٍ ‏ "‏ لَحَلَلْتُ‏"‏ ‏.‏1250b

Boek 7 ,Nummer 2876:
Anas (Allah be pleased with hem) reported: Ik hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de Talbiya voor beide tegelijkertijd uitspreken, de Talbiya voor de 'Umra en de hadj. De Talbiya voor Uwra en de hadj (hij verrichtte zowel de hadj als de Umra als een Qiran). In een andere versie staan de woorden: Ik hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de Talbiya voor de Umra en de hadj (tegelijkertijd) uitspreken." Boek 7 ,Nummer 2877: Standaard nr. 1252a
Hanzala al-Aslami reported: Ik hoorde Abu Huraira (Allah be pleased with hem) als overleverend van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) die zei: Bij Hem in Wiens Hand mijn leven is. Ibn Maryam (Jezus Christus) zou zeker de Talbiya voor de hadj of voor de Umra of voor beide (tegelijkertijd als een Qiran) uitspreken in de vallei van Rauha.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ حَنْظَلَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيُهِلَّنَّ ابْنُ مَرْيَمَ بِفَجِّ الرَّوْحَاءِ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا أَوْ لَيَثْنِيَنَّهُمَا ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ ‏.‏1252a
Boek 7 ,Nummer 2878: Standaard nr. 1252b
Hanzala b. 'Ali al-Aslaml reported dat hij had gehoord dat Abu Huraira (Allah be pleased with hem) zei dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) had gezegd: Bij Hem in Wiens Hand mijn leven is; de rest van de hadith is hetzelfde.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا ‏.‏1252b


Hoofdstuk 33: betreffende de umras verricht door de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en hun
respectievelijke tijden

Boek 7, Nummer 2879: Standaard no. 1252c

Qatida saia. dat Anas (Allah be pleased with hem) hem had geïnformeerd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) vier 'Umras had verricht, allemaal tijdens de maand Dhu'l-Qa'da, behalve die hij verrichtte samen met de hadj (en deze zijn) de Umra die hij verrichtte vanuit al-Hudaibiya of tijdens de tijd van (de wapenstilstand van) Hudaibiya in de maand Dhu'l-Qa'da, toen de Umra van het volgende jaar in de maand Dhu'l-Qa'da, toen de Umra voor welke hij vertrok vanuit ji'rana, de plaats waar hij de buit van (de slag van) Hunain verdeelde in de maand Dhu'l-Qa'da, en toen de 'Umra die hij verrichtte samen met zijn hadj (bij de gelegenheid van de Afscheidspelegrimage).

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسًا، - رضى الله عنه - أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ كُلُّهُنَّ فِي ذِي الْقَعْدَةِ إِلاَّ الَّتِي مَعَ حَجَّتِهِ عُمْرَةً مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ أَوْ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةً مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةً مِنْ جِعْرَانَةَ حَيْثُ قَسَمَ غَنَائِمَ حُنَيْنٍ فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةً مَعَ حَجَّتِهِ‏.‏1252c

Boek 7 ,Nummer 2880: Standaard nummer 1253a
Qatida zei: Ik vroeg Anas (Allah be pleased with hem) hoeveel Pelgrimages waren verricht door de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), en hij antwoordde: Eén hadj en vier 'Umras werden door hem verricht. De rest van de badith is hetzelfde.
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا كَمْ حَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حَجَّةً وَاحِدَةً وَاعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ هَدَّابٍ ‏.‏1253a

Boek 7 ,Nummer 2881: Standaard nr. 1253b
Abu lshaq said: Ik vroeg Zaid b. Arqam: In hoeveel militaire expedities hebt u deelgenomen met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem)? Hij zei: In zeventien (expedities). Hij (Abu Ishaq) zei: Zaid b. Arqam meldde mij dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) negentien expedities had geleid. En hij verrichtte de hadj slechts één keer na zijn Migratie, en dat was de Afscheids-hadj. Abu Ishaq zei ook: De tweede (hajj) verrichtte hij in Mekka (voor zijn Migratie naar Medina).
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ كَمْ غَزَوْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا تِسْعَ عَشْرَةَ وَأَنَّهُ حَجَّ بَعْدَ مَا هَاجَرَ حَجَّةً وَاحِدَةً حَجَّةَ الْوَدَاعِ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَبِمَكَّةَ أُخْرَى ‏.‏1253b
Boek 7 ,Nummer 2882: Standaard nr. 1254
'Ataa reported dat 'Urwa b. Zubair (Allah be pleased with him) hem (dit) had verteld: Ibn 'Umar en ik zaten tegen de (muur) van de kamer van A'isha aan te luisteren naar het geluid dat werd veroorzaakt door het poetsen van haar tanden. Ik zei tegen Abu Abd al-Rahman (de kunya van 'Abdullah b. Umar), heeft de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) een 'Umra in de maand Rijab verricht? Hij zei: Ja. Ik zei tegen A'isha: Moeder, luistert u naar wat Abu Abd al-Rabman zegt? Ze zei: Wat zegt hij? Ik zei: Hij zegt dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) een 'Umra tijdens de maand Rajab heeft verricht, waarop ze zei: Moge Allah Abu Abd al-Rahman vergeven. Bij mijn leven heeft hij (de Profeet) geen 'Umra tijdens de maand Rajab verricht. En er was nooit een 'Umra verricht door hem (de Profeet) waarin hij ('Abdullah b. 'Umar) niet bij hem was. Ibn 'Umar hoorde dit en zei niets om het te bevestigen of te ontkennen, maar bleef stil.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يُخْبِرُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَابْنُ، عُمَرَ مُسْتَنِدَيْنِ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ وَإِنَّا لَنَسْمَعُ ضَرْبَهَا بِالسِّوَاكِ تَسْتَنُّ - قَالَ - فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَجَبٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقُلْتُ لِعَائِشَةَ أَىْ أُمَّتَاهُ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ وَمَا يَقُولُ قُلْتُ يَقُولُ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَجَبٍ ‏.‏ فَقَالَتْ يَغْفِرُ اللَّهُ لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَعَمْرِي مَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ وَمَا اعْتَمَرَ مِنْ عُمْرَةٍ إِلاَّ وَإِنَّهُ لَمَعَهُ ‏.‏ قَالَ وَابْنُ عُمَرَ يَسْمَعُ فَمَا قَالَ لاَ وَلاَ نَعَمْ ‏.‏ سَكَتَ ‏.‏1254

Boek 7 ,Nummer 2883: Standaard nummer 1255a
Mujihid reported: Ik en 'Urwa h Zubair betraden de moskee en vonden 'Abdullah b. 'Umar zitten nabij de kamer van IA'isha en de mensen observeerden het voornoondgebed (wanneer de zon voldoende was opgekomen). We vroegen hem over hun gebed, en hij zei: Het is bid'a (innovatie). Urwa zei tegen hem: Abd al-Rahman, hoeveel,'Umras had de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) verricht? Hij zei: Vier 'Umras, één hij verrichtte tijdens de maand van Rajab. We waren terughoudend om hem te wantrouwen of hem te verwerpen.
We hoorden het geluid van het poetsen van haar tanden door 'A'isha i n haar kamer. 'Urwa zei: Moeder van de Geloofigen, hoort u niet wat Abu 'Abd al-Rahman zegt? Ze zei: Wat zegt hij? Daarop zei hij ('Urwa): Hij (Ibn 'Umar) stelt dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) vier 'Umras heeft verricht en één ervan tijdens de maand van Rajab. Daarop merkte ze op: Moge Allah slechts Abu 'Abd al-Rahman sparen. Nooit heeft de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) een 'Umra verricht waarin hij hem niet vergezelde, en hij (de Boodschapper van Allah) heeft nooit een 'Umra tijdens de maand van Rajab verricht.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ الضُّحَى فِي الْمَسْجِدِ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ صَلاَتِهِمْ فَقَالَ بِدْعَةٌ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَمِ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَرْبَعَ عُمَرٍ إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ ‏.‏ فَكَرِهْنَا أَنْ نُكَذِّبَهُ وَنَرُدَّ عَلَيْهِ وَسَمِعْنَا اسْتِنَانَ عَائِشَةَ فِي الْحُجْرَةِ ‏.‏ فَقَالَ عُرْوَةُ أَلاَ تَسْمَعِينَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَتْ وَمَا يَقُولُ قَالَ يَقُولُ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ عُمَرٍ إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ ‏.‏ فَقَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ وَهُوَ مَعَهُ وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ ‏.‏1255a


Hoofdstuk 34: uitmuntendheid van het verrichten van 'umra in de maand Ramadan

Boek 7, Nummer 2884: Standaard no. 1255b

Ataa reported: Ik hoorde Ibn Abbas (Allah be pleased with him) ons vertellen dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) tegen een vrouw van de Ansar zei (Ibn Abbas had haar naam genoemd maar ik ben het vergeten): 'Wat heeft je ervan weerhouden om niet de hadj te verrichten samen met ons? Ze zei: We hebben slechts twee kamelen voor het vervoeren van water. Eén van de kamelen is genomen door mijn echtgenoot en mijn zoon om de hadj te verrichten en één is achtergelaten voor ons om water te vervoeren, waarop hij (de Boodschapper van Allah) zei: Zo wanneer de maand van Ramadan komt, verricht een 'Umra, want 'Umra in deze (maand) is gelijk aan de hadj (in beloning).

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يُحَدِّثُنَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ سَمَّاهَا ابْنُ عَبَّاسٍ فَنَسِيتُ اسْمَهَا ‏"‏ مَا مَنَعَكِ أَنْ تَحُجِّي مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لَمْ يَكُنْ لَنَا إِلاَّ نَاضِحَانِ فَحَجَّ أَبُو وَلَدِهَا وَابْنُهَا عَلَى نَاضِحٍ وَتَرَكَ لَنَا نَاضِحًا نَنْضِحُ عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا جَاءَ رَمَضَانُ فَاعْتَمِرِي فَإِنَّ عُمْرَةً فِيهِ تَعْدِلُ حَجَّةً ‏"‏ ‏.‏1255b

Boek 7 ,Nummer 2885:
Ibn Abbis reported dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) tegen een vrouw van de Ansar zei die Umm Sinan heette: 'Wat heeft je ervan weerhouden om niet de hadj met ons te verrichten? Ze zei: De vader van zo en zo (i.e. haar echtgenoot) had slechts twee kamelen. Eén ervan was meegenomen door hem (mijn echtgenoot) en zijn zoon voor de hadj, terwijl de andere wordt gebruikt door onze zoon om water te vervoeren. Daarop zei hij (de Boodschapper van Allah): Een 'Umra tijdens de maand van Rawadin zou volstaan voor de hadj of de hadj samen met mij.

Hoofdstuk 35: de excellentie van het binnengaan van Mekka aan de bovenkant en het verlaten ervan aan de onderkant, en het naderen van de stad vanuit een andere kant dan waaruit men vertrekt

Boek 7, Nummer 2886: Standaard nr. 1257a, 1257b

Ibn 'Umar meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) uit (Medina) kwam via al-Shajarah en het binnenkwam via al-Mu'arras en dat hij telkens wanneer hij Mekka binnenging, het binnenging aan de bovenkant en het verliet aan de onderkant.
Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van 'Ubaidullah met dezelfde keten van overdragers en in de overlevering die door Zubair is overgeleverd (het wordt vermeld) dat de bovenkant is dat wat zich bevindt bij al-Batha

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ مِنْ طَرِيقِ الشَّجَرَةِ وَيَدْخُلُ مِنْ طَرِيقِ الْمُعَرَّسِ وَإِذَا دَخَلَ مَكَّةَ دَخَلَ مِنَ الثَّنِيَّةِ الْعُلْيَا وَيَخْرُجُ مِنَ الثَّنِيَّةِ السُّفْلَى ‏.‏1257a
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَقَالَ فِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ الْعُلْيَا الَّتِي بِالْبَطْحَاءِ ‏.‏1257b
Boek 7 ,Nummer 2887: Standaard nummer 1258a
'A'isha (Allah zij goed met haar) meldde dat toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) naar Mekka kwam, hij er vanuit de bovenkant binnenging en er vanuit de onderkant uitkwam.
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا جَاءَ إِلَى مَكَّةَ دَخَلَهَا مِنْ أَعْلاَهَا وَخَرَجَ مِنْ أَسْفَلِهَا ‏.‏1258a

Boek 7 ,Nummer 2888: Standaard nr. 1258b
A'isha (Allah zij goed met haar) meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) Mekka binnenging tijdens het jaar van de Overwinning vanaf Kada, d.w.z. vanuit de bovenkant. Hisham zei: Mijn vader ging er vanuit beide kanten in, maar hij ging over het algemeen vanuit Kada.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَكَانَ أَبِي يَدْخُلُ مِنْهُمَا كِلَيْهِمَا وَكَانَ أَبِي أَكْثَرَ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ ‏.‏1258b


Hoofdstuk 36: de excellentie van het doorbrengen van de nacht bij Dhi Tuwa voor het binnengaan van Mekka (voor de hadj) en
er na een bad in komen en er gedurende de dag binnengaan

Boek 7, Nummer 2889: Standaard nr. 1259a

Ibn Umar (Allah zij goed met hem) meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de nacht bij Dhi Tuwa doorbracht tot het dageraad was en toen Mekka binnenging. Abdullah (b. 'Umar) deed hetzelfde. En in de overlevering die door Ibn Sa'ld is overgeleverd (zijn de woorden):
Tot hij de dageraad-gebed had verricht. Yahya (een andere overdrager) zei: Tot het dageraad was.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَاتَ بِذِي طَوًى حَتَّى أَصْبَحَ ثُمَّ دَخَلَ مَكَّةَ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُ ذَلِكَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ سَعِيدٍ حَتَّى صَلَّى الصُّبْحَ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى أَوْ قَالَ حَتَّى أَصْبَحَ ‏.‏1259a

Boek 7 ,Nummer 2890: Standaard nr. 1259b
Nafi' meldde dat Ibn Umar (Allah zij goed met hen) Mekka niet binnenging zonder de nacht bij Dhi Tawu door te brengen tot het dageraad was, toen hij een bad nam en vervolgens Mekka in de ochtend binnenging, en vermeldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) dat deed.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ لاَ يَقْدَمُ مَكَّةَ إِلاَّ بَاتَ بِذِي طَوًى حَتَّى يُصْبِحَ وَيَغْتَسِلَ ثُمَّ يَدْخُلُ مَكَّةَ نَهَارًا وَيَذْكُرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ فَعَلَهُ ‏.‏1259b

Boek 7 ,Nummer 2891: Standaard nr. 1259c
Abdullah (b. 'Umar) meldde dat wanneer de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) Mekka binnenging, hij bij Dhi Tuwa neerkwam en de nacht daar doorbracht tot hij de dageraad-gebed had verricht. En de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) verrichtte dit gebed op een ruwe heuvel, en niet in de moskee die toen daar was gebouwd, maar aan de onderkant van (de moskee) op een heuvel.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ بِذِي طَوًى وَيَبِيتُ بِهِ حَتَّى يُصَلِّيَ الصُّبْحَ حِينَ يَقْدَمُ مَكَّةَ وَمُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ غَلِيظَةٍ لَيْسَ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ وَلَكِنْ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ غَلِيظَةٍ ‏.‏1259c

Boek 7 ,Nummer 2892: Standaard nr. 1260
Nafi' meldde dat Abdullah (b. 'Umar) hem vertelde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zijn gezicht richtte naar de twee heuvels die zich bevonden tussen hem en de lange berg aan de zijde van de Ka'bah, en de moskee die toen daar was gebouwd bevond zich dus aan de linkerkant van de heuvel. De plaats van gebed van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) lag lager dan de zwarte heuvel, op een afstand van tien passen of daar vlakbij. Hij (vrede zij met hem) zou dan gebed verrichten met zijn gezicht naar deze twee heuvels van de lange berg die zich bevindt tussen u en de Ka'bah.
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ مُوسَى، بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَقْبَلَ فُرْضَتَىِ الْجَبَلِ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَبَلِ الطَّوِيلِ نَحْوَ الْكَعْبَةِ يَجْعَلُ الْمَسْجِدَ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ يَسَارَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِطَرَفِ الأَكَمَةِ وَمُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْفَلَ مِنْهُ عَلَى الأَكَمَةِ السَّوْدَاءِ يَدَعُ مِنَ الأَكَمَةِ عَشْرَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا ثُمَّ يُصَلِّي مُسْتَقْبِلَ الْفُرْضَتَيْنِ مِنَ الْجَبَلِ الطَّوِيلِ الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْكَعْبَةِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1260


Hoofdstuk 37: de excellentie van het snel lopen tijdens de tawaf in 'umra en bij de eerste
tawaf in de hadj

Boek 7, Nummer 2893: Standaard nr. 1261a

Nafi' meldde op de autoriteit van Ibn Umar (Allah zij goed met hen) dat toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de Ka'bah rondomging, terwijl hij de eerste omwenteling observeerde, hij snel liep in drie (circuits), en liep in vier circuits, en rende in de vallei aan de onderkant toen hij tussen al-Safa en al-Marwa verplaatste. Ibn 'Umar (Allah zij goed met hen) deed ook op deze manier.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ الطَّوَافَ الأَوَّلَ خَبَّ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا وَكَانَ يَسْعَى بِبَطْنِ الْمَسِيلِ إِذَا طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ ‏.‏1261a

Boek 7 ,Nummer 2894: Standaard nr. 1261b
Ibn'Umar (Allah zij goed met hen) meldde dat toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de Ka'bah rondomging tijdens de hadj en de 'umra, hij snel liep in de eerste drie circuits rond de Ka'bah, en toen liep hij in vier circuits, en vervolgens verrichtte hij twee rak'ahs van gebed, en vervolgens rende hij tussen al-Safa en al-Marwa.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ مُوسَى بْنِ، عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا طَافَ فِي الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ أَوَّلَ مَا يَقْدَمُ فَإِنَّهُ يَسْعَى ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ بِالْبَيْتِ ثُمَّ يَمْشِي أَرْبَعَةً ثُمَّ يُصَلِّي سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏1261b

Boek 7 ,Nummer 2895: Standaard nr. 1261c
Abdullah b. 'Umar (Allah zij goed met hen) meldde: Ik zag dat toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) naar Mekka kwam en de Zwarte Steen kuste (tijdens de eerste omwenteling), hij snel bewoog in drie circuits van de zeven circuits.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يَقْدَمُ مَكَّةَ إِذَا اسْتَلَمَ الرُّكْنَ الأَسْوَدَ أَوَّلَ مَا يَطُوفُ حِينَ يَقْدَمُ يَخُبُّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ مِنَ السَّبْعِ ‏.‏1261c

Boek 7 ,Nummer 2896: Standaard nummer 1262a
Nafi' heeft gerapporteerd op gezag van Ibn Umar (Allah zij met hem tevreden), dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) snel van steen naar steen liep in drie rondgangen en (normaal) liep in vier.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ رَمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْحَجَرِ إِلَى الْحَجَرِ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ‏.‏1262a

Boek 7 ,Nummer 2897: Standaard nr. 1262b
Nafi' heeft gerapporteerd dat Ibn Umar (Allah zij met hem tevreden) snel van steen naar steen liep, en verklaarde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) dit deed.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، رَمَلَ مِنَ الْحَجَرِ إِلَى الْحَجَرِ وَذَكَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَهُ ‏.‏1262b

Boek 7 ,Nummer 2898: Standaard nummer 1263a
Jabir b. Abdullah (Allah zij met hem tevreden) heeft gerapporteerd: Ik zag de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) snel lopen van de Zwarte Steen tot hij drie rondgangen had voltooid tot aan die Steen.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ - رضى الله عنهما - أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَلَ مِنَ الْحَجَرِ الأَسْوَدِ حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ ‏.‏1263a

Boek 7 ,Nummer 2899: Standaard nr. 1263b
Jabir b. "Abdullah (Allah zij met hem tevreden) heeft gerapporteerd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) snel liep in drie rondgangen van steen naar steen.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، وَابْنُ، جُرَيْجٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَلَ الثَّلاَثَةَ أَطْوَافٍ مِنَ الْحَجَرِ إِلَى الْحَجَرِ ‏.‏1263b

Boek 7 ,Nummer 2900: Standaard nummer 1264a
Abu Tufail heeft gerapporteerd: Ik zei tegen Ibn Abbas (Allah zij met hem tevreden): Denk je dat het de Sunnah (van de Heilige Profeet) is om snel drie rondgangen rond de Kaaba te lopen, en gewoon vier rondgangen te lopen, want uw volk zegt dat het de Sunnah is? Toen zei hij (Ibn 'Abbas): Ze hebben de waarheid gesproken en de leugen ook. Ik zei: Wat betekenen uw woorden "Ze hebben de waarheid gesproken en de leugen ook"? Toen zei hij: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam naar Mekka en de afgodenaanbidders zeiden dat Mohammed en zijn metgezellen verzwakt waren en daarom niet in staat zouden zijn om de Kaaba te omcirkelen; en ze waren jaloers op hem (de Heilige Profeet). (Dit was de reden) dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) hen beval om snel in drie (rondgangen) te lopen en (normaal) in vier. Ik zei tegen hem: Informeer mij of het de Sunnah is om de *Tawaf* tussen al -Safa en al-Marwa te verrichten terwijl men rijdt, want uw volk beschouwt het als Sunnah. Hij (Ibn Abbas) zei: Ze hebben de waarheid gesproken en de leugen ook. Ik zei: Wat betekenen uw woorden "Ze hebben de waarheid gesproken en de leugen ook"? Hij zei: Omdat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) naar Mekka was gekomen, was er een dergelijke grote menigte mensen rond hem verzameld dat zelfs de jonge vrouwen uit hun huizen waren gekomen (om een glimp van zijn gezicht te krijgen). En ze zeiden: Hij is Mohammed; Hij is Mohammed. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) (was zo zachtaardig en vriendelijk) dat de mensen niet werden teruggedrongen (om plaats te maken) voor hem. Toen er een menigte mensen rond hem was, reed hij (de teek) maar lopen en trotteren is echter beter.
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَرَأَيْتَ هَذَا الرَّمَلَ بِالْبَيْتِ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ وَمَشْىَ أَرْبَعَةِ أَطْوَافٍ أَسُنَّةٌ هُوَ فَإِنَّ قَوْمَكَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ سُنَّةٌ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا قَوْلُكَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ مَكَّةَ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّ مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ لاَ يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ مِنَ الْهُزَالِ وَكَانُوا يَحْسُدُونَهُ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا ثَلاَثًا وَيَمْشُوا أَرْبَعًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ أَخْبِرْنِي عَنِ الطَّوَافِ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ رَاكِبًا أَسُنَّةٌ هُوَ فَإِنَّ قَوْمَكَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ سُنَّةٌ ‏.‏ قَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَمَا قَوْلُكَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَثُرَ عَلَيْهِ النَّاسُ يَقُولُونَ هَذَا مُحَمَّدٌ هَذَا مُحَمَّدٌ ‏.‏ حَتَّى خَرَجَ الْعَوَاتِقُ مِنَ الْبُيُوتِ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُضْرَبُ النَّاسُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلَمَّا كَثُرَ عَلَيْهِ رَكِبَ وَالْمَشْىُ وَالسَّعْىُ أَفْضَلُ ‏.‏1264a

Boek 7 ,Nummer 2901: Standaard nr. 1264b
Deze hadith is overgeleverd op gezag van Jurairi met dezelfde keten van overdragers maar met een kleine variatie in de woorden (en dat is) dat hij (de overdrager) niet zei: "Ze waren jaloers op hem", maar zei: "De mensen van Mekka waren jaloerse mensen."
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا الْجُرَيْرِيُّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَكَانَ أَهْلُ مَكَّةَ قَوْمَ حَسَدٍ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ يَحْسُدُونَهُ ‏.‏1264b
Boek 7 ,Nummer 2902: Standaard nr. 1264c
Abu Tufail heeft gerapporteerd: Ik zei tegen Ibn 'Abbas (Allah zij met hem tevreden): De mensen zijn van mening dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) snel rond de Kaaba en tussen al-Safa en al-Marwa bewoog, en (zodoende) het de Sunnah is. Hij zei: Ze spraken de waarheid en ze spraken de leugen.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ قَوْمَكَ يَزْعُمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَلَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَهْىَ سُنَّةٌ ‏.‏ قَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا ‏.‏1264c

Boek 7 ,Nummer 2903: Standaard nr. 1265
Abu Tufail heeft gerapporteerd; Ik zei tegen Ibn 'Abbas (Allah zij met hem tevreden): Ik denk dat ik de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) heb gezien. Hij (Ibn 'Abbis) zei: Beschrijf hem aan mij. Ik zei: Ik zag hem bij al -Marwa op de rug van een teek, en mensen hadden zich rond hem verzameld. Toen zei Ibn'Abbis: Het was de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), want zij (de metgezellen van de Heilige Profeet) werden niet van hem weggeduwd, noch werden ze afgewend.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، سَعِيدِ بْنِ الأَبْجَرِ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أُرَانِي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَصِفْهُ لِي ‏.‏ قَالَ قُلْتُ رَأَيْتُهُ عِنْدَ الْمَرْوَةِ عَلَى نَاقَةٍ وَقَدْ كَثُرَ النَّاسُ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ذَاكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُمْ كَانُوا لاَ يُدَعُّونَ عَنْهُ وَلاَ يُكْهَرُونَ ‏.‏1265

Boek 7 ,Nummer 2904: Standaard nummer 1266a
Ibn 'Abbas (Moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en zijn metgezellen kwamen naar Mekka en het koorts in Medina had hen verzwakt. Toen zeiden de afgodenaanbidders (van Mekka): Er komt een volk op jullie af dat door het koorts verzwakt is en ernstig geleden heeft. Ze gingen zitten in Hatim. Toen beval de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) hen om snel te lopen voor drie rondgangen en te lopen (in vier) tussen de twee hoeken. zodat de afgodenaanbidders hun uithoudingsvermogen zouden zien. Toen zeiden de afgodenaanbidders (onderling): Jullie waren van de indruk dat het koorts hen had verzwakt. terwijl ze sterker zijn dan zo en zo. Ibn Abbas zei: Hij (de Heilige Profeet) beval hen (de moslims) niet om snel te lopen in alle rondgangen uit vriendelijkheid jegens hen.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ مَكَّةَ وَقَدْ وَهَنَتْهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ ‏.‏ قَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ غَدًا قَوْمٌ قَدْ وَهَنَتْهُمُ الْحُمَّى وَلَقُوا مِنْهَا شِدَّةً ‏.‏ فَجَلَسُوا مِمَّا يَلِي الْحِجْرَ وَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا ثَلاَثَةَ أَشْوَاطٍ وَيَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ لِيَرَى الْمُشْرِكُونَ جَلَدَهُمْ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّ الْحُمَّى قَدْ وَهَنَتْهُمْ هَؤُلاَءِ أَجْلَدُ مِنْ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ ‏.‏1266a

Boek 7 ,Nummer 2905: Standaard nr. 1266b
Ibn Abbas (Moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: Allah.'s Boodschapper (vrede zij met hem) verrichtte Sa'i en liep snel rond de Kaaba om zijn kracht te tonen aan de afgodenaanbidders.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّمَا سَعَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَمَلَ بِالْبَيْتِ لِيُرِيَ الْمُشْرِكِينَ قُوَّتَهُ ‏.‏1266b


Hoofdstuk 38: excellentie van het aanraken van de twee hoeken (ruknain al-yamanityain) tijdens de tawaf

Boek 7, Nummer 2906: Standaard nr. 1267a

Ahdullah b. Umar (verhaalde) dat hij de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) nooit iets in de Kaaba had aangeraakt, behalve de twee Yamani hoeken.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ مِنَ الْبَيْتِ إِلاَّ الرُّكْنَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ ‏.‏1267a

Boek 7 ,Nummer 2907: Standaard nr. 1267b
Salim verhaalde op gezag van zijn vader (Moge Allah tevreden met hem zijn) dat Allah'& Boodschapper (vrede zij met hem) geen van de hoeken van de Kaaba aanraakte, behalve de Zwarte Hoek (waar de Zwarte Steen in is ingebed) en dat (gedeelte) nabij deze, richting de huizen van de stam van jumuhi.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُ مِنْ أَرْكَانِ الْبَيْتِ إِلاَّ الرُّكْنَ الأَسْوَدَ وَالَّذِي يَلِيهِ مِنْ نَحْوِ دُورِ الْجُمَحِيِّينَ ‏.‏1267b

Boek 7 ,Nummer 2908: Standaard nr. 1267c
Nafi' verhaalde op gezag van 'Abdullah (Moge Allah tevreden met hem zijn) dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) slechts de Steen en de Yamani hoek aanraakte.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، ذَكَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَسْتَلِمُ إِلاَّ الْحَجَرَ وَالرُّكْنَ الْيَمَانِيَ1267c

Boek 7 ,Nummer 2909: Standaard nummer 1268a
Ibn 'Umar (Moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: Ik heb het aanraken van de Yamani hoeken en het kussen van de Steen nooit opgegeven sinds ik de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) beide in moeilijkheden en gemak zien aanraken.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى، الْقَطَّانِ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَا تَرَكْتُ اسْتِلاَمَ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ - الْيَمَانِيَ وَالْحَجَرَ مُذْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُمَا فِي شِدَّةٍ وَلاَ رَخَاءٍ ‏.‏1268a

Boek 7 ,Nummer 2910: Standaard nr. 1268b
NAfi' (Moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: Ik zag Ibn 'Umar (Moge Allah tevreden met hem zijn) de Steen met zijn hand aanraken en vervolgens zijn hand kussen. en hij zei: Ik heb het nooit opgegeven sinds ik de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) het zien doen.
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي خَالِدٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ يَسْتَلِمُ الْحَجَرَ بِيَدِهِ ثُمَّ قَبَّلَ يَدَهُ وَقَالَ مَا تَرَكْتُهُ مُنْذُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ ‏.‏1268b

Boek 7 ,Nummer 2911: Standaard nr. 1269
Ibn 'Abbas (Moge Allah tevreden met hem zijn) wordt gezegd te hebben gezegd dat hij niets aanraakte, behalve de Yamani hoeken, van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem).
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ قَتَادَةَ بْنَ، دِعَامَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الطُّفَيْلِ الْبَكْرِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُ غَيْرَ الرُّكْنَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ ‏.‏1269


Hoofdstuk 39: excellentie van het kussen van de zwarte steen tijdens het rondlopen

Boek 7, Nummer 2912: Standaard nr. 1270a

Salim verhaalde op gezag van zijn vader (Moge Allah tevreden met hem zijn) dat 'Umar b. al-Khattib (Moge Allah tevreden met hem zijn) (de Zwarte Steen) kuste en toen zei: Bij Allah, ik weet dat u een steen bent en als ik niet zou zien dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) u kust, zou ik u niet kussen. Harun zei in zijn overlevering: Een hadith zoals deze is aan mij overgebracht door Zaid b.
Aslam op gezag van zijn vader Aslam.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَعَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّحَدَّثَهُ قَالَ قَبَّلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ الْحَجَرَ ثُمَّ قَالَ أَمَ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ ‏.‏ زَادَ هَارُونُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنِي بِمِثْلِهَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَسْلَمَ ‏.‏1270a

Boek 7 ,Nummer 2913: Standaard nr. 1270b
Ibn 'Umar (Moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde dat Umar (Moge Allah tevreden met hem zijn) de Steen kuste en zei: Ik kus u, terwijl ik weet dat u een steen bent, maar ik zag de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) u kussen (daarom kus ik u).
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَبَّلَ الْحَجَرَ وَقَالَ إِنِّي لأُقَبِّلُكَ وَإِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَكِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ ‏.‏1270b

Boek 7 ,Nummer 2914: Standaard nr. 1270c
Abdullah b. Sarjis verhaalde: Ik zag de kale, d.w.z. 'Umar b. Khattib (Moge Allah tevreden met hem zijn). de Steen kussen en zeggen: Bij Allah. ik kus met volle kennis van het feit dat u een steen bent en dat u noch schade kan berokkenen, noch goed; en als ik niet de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) u zou zien kussen, zou ik u niet kussen. De rest van de hadith is hetzelfde.
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَالْمُقَدَّمِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ رَأَيْتُ الأَصْلَعَ - يَعْنِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - يُقَبِّلُ الْحَجَرَ وَيَقُولُ وَاللَّهِ إِنِّي لأُقَبِّلُكَ وَإِنِّي أَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَأَنَّكَ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ الْمُقَدَّمِيِّ وَأَبِي كَامِلٍ رَأَيْتُ الأُصَيْلِعَ ‏.‏1270c

Boek 7 ,Nummer 2915: Standaard nr. 1270d
Abis b. Rabi'a verhaalde: Ik zag 'Umar (Moge Allah tevreden met hem zijn) de Steen kussen en zeggen: Ik kus u en ik weet dat u een steen bent. En als ik niet de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) u zou zien kussen, zou ik u niet kussen.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَابِسِ، بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ يُقَبِّلُ الْحَجَرَ وَيَقُولُ إِنِّي لأُقَبِّلُكَ وَأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ لَمْ أُقَبِّلْكَ ‏.‏1270d

Boek 7 ,Nummer 2916: Standaard nr. 1271a, 1271b
Suwaid b. Ghafala meldde: Ik zag Umar (moge Allah tevreden met hem zijn) de Steen kussen en eraan vasthouden en zeggen: Ik zag de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) grote liefde voor jou hebben. Deze hadith is overgeleverd via Sufyin met dezelfde keten van overdragers (en de woorden zijn): "Dat hij ('Umar') zei: Maar ik zag Abu'l-Qasim (vrede zij met hem) grote liefde voor jou hebben." En hij noemde niet over het vasthouden aan de Steen.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ قَبَّلَ الْحَجَرَ وَالْتَزَمَهُ وَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَ حَفِيًّا ‏.‏1271a
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ وَلَكِنِّي رَأَيْتُ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم بِكَ حَفِيًّا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ وَالْتَزَمَهُ ‏.‏1271b


Hoofdstuk 40: Het is toegestaan om de tawaf te verrichten op de rug van een kameel of een ander berijdbare dier
en de zwarte steen aan te raken met een stok.

Boek 7, Nummer 2917: Standaard nummer 1272

Ibn 'Abbas (moge Allah tevreden met hem zijn) meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de Ka'bah ronddeed tijdens de Afscheidsbedevaart op de rug van zijn kameel en de Hoek (van de Zwarte Steen) aanraakte met een stok.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَافَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى بَعِيرٍ يَسْتَلِمُ الرُّكْنَ بِمِحْجَنٍ ‏.‏1272

Boek 7 ,Nummer 2918: Standaard nummer 1273a
Jabir (moge Allah tevreden met hem zijn) meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de Ka'bah ronddeed op de rug van zijn berijdbare kameel tijdens de Afscheidsbedevaart en de Steen aanraakte met zijn stok, zodat de mensen hem zouden zien, en hij opvallend zou zijn, en zodat ze hem vragen zouden kunnen stellen (over religieuze zaken), aangezien de mensen zich rondom hem hadden verzameld.
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي، الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى رَاحِلَتِهِ يَسْتَلِمُ الْحَجَرَ بِمِحْجَنِهِ لأَنْ يَرَاهُ النَّاسُ وَلِيُشْرِفَ وَلِيَسْأَلُوهُ فَإِنَّ النَّاسَ غَشُوهُ‏.‏1273a

Boek 7 ,Nummer 2919: Standaard nr. 1273b
Jabir b. 'Abdullah (moge Allah tevreden met hen zijn) meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de Ka'bah ronddeed (en rende) tussen al-Safa en al-Marwa op de rug van zijn teek, tijdens de Afscheidsbedevaart, zodat de mensen hem zouden zien en hij opvallend zou zijn, en zodat ze hem vragen zouden kunnen stellen (over religieuze zaken), en de mensen hadden zich rondom hem verzameld. In de hadith die overgeleverd is via Ibn Khashram wordt niet genoemd: "Zodat ze hem vragen zouden kunnen stellen."
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ بَكْرٍ - قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ طَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى رَاحِلَتِهِ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ لِيَرَاهُ النَّاسُ وَلِيُشْرِفَ وَلِيَسْأَلُوهُ فَإِنَّ النَّاسَ غَشُوهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ خَشْرَمٍ وَلِيَسْأَلُوهُ فَقَطْ ‏.‏1273b
Boek 7 ,Nummer 2920: Standaard nr. 1274
'A'isha (moge Allah tevreden met haar zijn) meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de Ka'bah ronddeed op de rug van zijn kameel tijdens de Afscheidsbedevaart en de hoek aanraakte en hij wilde niet dat de mensen van hem weg geduwd zouden worden.
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى الْقَنْطَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ طَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ حَوْلَ الْكَعْبَةِ عَلَى بَعِيرِهِ يَسْتَلِمُ الرُّكْنَ كَرَاهِيَةَ أَنْ يُضْرَبَ عَنْهُ النَّاسُ ‏.‏1274

Boek 7 ,Nummer 2921: Standaard nr. 1275
Abu Tufail meldde: Ik zag de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de Ka'bah ronddeed en de hoek aanraken met een stok die hij bij zich had, en toen de stok kussen.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا مَعْرُوفُ بْنُ خَرَّبُوذَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الطُّفَيْلِ، يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَيَسْتَلِمُ الرُّكْنَ بِمِحْجَنٍ مَعَهُ وَيُقَبِّلُ الْمِحْجَنَ ‏.‏1275

Boek 7 ,Nummer 2922: Standaard nr. 1276
Umm Salama meldde: Ik klaagde mijn kwaal aan aan de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), waarop hij zei:
Verricht de tawaf achter de mensen terwijl je rijdt. Ze zei: Dus verrichtte ik de tawaf en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) stond op dat moment te bidden naar de zijde van de Ka'bah en hij reciteerde al -Tur en een Ingeschreven Boek (d.w.z. Soera III van de Qur'un).
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي فَقَالَ ‏"‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ وَهُوَ يَقْرَأُ بِـ ‏{‏ الطُّورِ * وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ‏}‏ ‏.‏1276


Hoofdstuk 41: De sa'i tussen al-Safa' en al-Marwa is een essentieel ritueel van de hadj en de hadj is niet compleet
zonder deze.

Boek 7, Nummer 2923: Standaard nr. 1277a

Hisham b. 'Urwa meldde op gezag van zijn vader, die van 'A'isha meldde. Hij zei tegen 'A'isha: Ik denk dat als een persoon niet rent tussen al-Safa' en al-Marwa, dit hem geen schade toebrengt (voor zover de hadj betreft). Ze zei: Waarom (denk je dat)? Ik zei:
Omdat Allah zegt: "Voorwaar, al-Safa' en al-Marwa zijn onder de Tekenen van Allah" (ii. 158) (tot het einde van de vers), waarop ze zei:
Allah voltooit de hadj of een persoon of zijn 'Umra niet, tenzij hij de Sa'i uitvoert tussen al -Safa' en al-marwa; en als het zo was zoals u stelt, dan (zou de formulering zijn (fala janah an la yatufu biha)["Er is geen schade voor hem als hij er niet tussenom circuleert"]. Weet u in welke context (dit vers werd geopenbaard)? (Het werd geopenbaard in deze context) dat de Ansar in de Dagen van Ongeloof de Talbiya uitspraken voor twee afgoden. (vastgelegd aan de oever van de rivier die Isaf en Na'ila heetten. De mensen gingen daarheen, en circuleerden toen tussen al -Safa' en al-Marwa en lieten toen hun hoofden scheren. Met de komst van de Islam vonden de moslims het niet prettig om tussen hen te circuleeren zoals ze dat deden in de Dagen van Ongeloof. Om die reden heeft Allah, de Verhevene en Majestueuze, geopenbaard: "Voorwaar, al-Safe en al-Marwa behoren tot de Tekenen van Allah" tot het einde van het vers. Ze zei: Toen begonnen mensen de Sa'i uit te voeren.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَ قُلْتُ لَهَا إِنِّي لأَظُنُّ رَجُلاً لَوْ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ مَا ضَرَّهُ ‏.‏ قَالَتْ لِمَ قُلْتُ لأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ فَقَالَتْ مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ امْرِئٍ وَلاَ عُمْرَتَهُ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ لَكَانَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏.‏ وَهَلْ تَدْرِي فِيمَا كَانَ ذَاكَ إِنَّمَا كَانَ ذَاكَ أَنَّ الأَنْصَارَ كَانُوا يُهِلُّونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ لِصَنَمَيْنِ عَلَى شَطِّ الْبَحْرِ يُقَالُ لَهُمَا إِسَافٌ وَنَائِلَةٌ ‏.‏ ثُمَّ يَجِيئُونَ فَيَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ يَحْلِقُونَ ‏.‏ فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ كَرِهُوا أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَهُمَا لِلَّذِي كَانُوا يَصْنَعُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَتْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ‏ {‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ إِلَى آخِرِهَا - قَالَتْ - فَطَافُوا ‏.‏1277a

Boek 7 ,Nummer 2924: Standaard nr. 1277b
Hisham b. 'Urwa verhaalde op gezag van zijn vader, die zei: Ik zei tegen 'A'isha: Ik zie geen kwaad in mij als ik niet circuleer tussen al-Safa' en al-Marwa. Ze zei: Op welke grondstelling zegt u dat? (Ik zei:) Omdat Allah, de Verhevene en Majestueuze, zegt: "Voorwaar, al-Safa' en al-Marwa behoren tot de Tekenen van Allah." Als (uw bewering) correct was (dan zou het zo zijn geformuleerd): "Er is geen schade voor hem, dat hij er niet tussenom circuleert." (Dit) vers is geopenbaard over de mensen van Ansar. Wanneer ze de Talbiya uitspraken, spraken ze deze in de naam van al -Manat tijdens de Dagen van Ongeloof; dus (dachten ze) dat het hen (de moslims) niet was toegestaan om tussen en al -Marwa te circuleeren. Toen ze (de moslims) met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwamen voor de hadj, noemden ze het hem. Dus heeft Allah, de Verhevene en Majestueuze, dit vers geopenbaard. Bij mijn leven, Allah zal de hadj niet voltooien van iemand die niet tussen al-Safa en al-Marwa heeft gecirculeerd.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، قُلْتُ لِعَائِشَةَ مَا أَرَى عَلَىَّ جُنَاحًا أَنْ لاَ أَتَطَوَّفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏ قَالَتْ لِمَ قُلْتُ لأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏ فَقَالَتْ لَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ لَكَانَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏.‏ إِنَّمَا أُنْزِلَ هَذَا فِي أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَانُوا إِذَا أَهَلُّوا أَهَلُّوا لِمَنَاةَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلاَ يَحِلُّ لَهُمْ أَنْ يَطَّوَّفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا قَدِمُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِلْحَجِّ ذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ فَلَعَمْرِي مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ مَنْ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏1277b

Boek 7 ,Nummer 2925: Standaard nr. 1277c
'Urwa b. Zabair verhaalde: Ik zei tegen 'A'isha, de vrouw van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem): Ik zie geen (fout) in iemand die niet circuleert tussen al-Safa' en al-Marwa, en ik vind het niet erg als ik niet circuleer tussen hen, waarop ze zei: O, dochter van mijn zus, wat je zegt is fout. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) voerde de Sa'i uit en zo deden de moslims. Dus is het een Soennah (van de Profeet). En het was een gebruikelijke praktijk (met de heidense Arabieren) dat degenen die de Talbiya uitspraken voor de ellendige al-Manat, gelegen bij Mushalla, de Sa'i niet uitvoerden tussen al-Safa' en al-Marwa. Met de komst van de Islam vroegen we de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) naar deze praktijk, en (het was bij deze gelegenheid) dat Allah, de Verhevene en Majestueuze, dit vers openbaarde: "Voorwaar, al-Safa' en al-Marwa behoren tot de Tekenen van Allah"; zo is het dat wie de hadj of 'Umra volbracht, het geen zonde is voor hem als hij ze circuleert. En als het was zoals u stelt, (dan zou de formulering zijn): "Er is geen schade voor hem, dat hij eromheen circuleert." Zuhri zei: Ik noemde dat aan Abu Bakr b. 'Abd al- Rahman b. al-Harith b. Hisham; hij was onder de indruk daarvan en zei: Dit is wat kennis heet. En ik heb vele geleerden horen zeggen: Velen van de Arabieren die niet circuleerden tussen al-Safa' en al-Marwa zeiden: Onze circulatieroute tussen deze twee heuvels is een daad van onwetendheid; terwijl anderen onder de Ansar zeiden: We zijn bevolen om de Kaaba te circuleeren, en niet bevolen om tussen al-Safa' en al-Marwa te rennen. Dus heeft Allah, de Verhevene en Majestueuze, dit vers geopenbaard: "Voorwaar, al-Safa' en al-Marwa behoren tot de Tekenen van Allah." Abu Bakr b. 'Abd al-Rahman zei: Ik denk dat dit (vers) is geopenbaard voor zulke en zulke (personen).
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا أَرَى عَلَى أَحَدٍ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ شَيْئًا وَمَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَطُوفَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ قَالَتْ بِئْسَ مَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَافَ الْمُسْلِمُونَ فَكَانَتْ سُنَّةً وَإِنَّمَا كَانَ مَنْ أَهَلَّ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي بِالْمُشَلَّلِ لاَ يَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ سَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏ وَلَوْ كَانَتْ كَمَا تَقُولُ لَكَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَأَعْجَبَهُ ذَلِكَ ‏.‏ وَقَالَ إِنَّ هَذَا الْعِلْمُ ‏.‏ وَلَقَدْ سَمِعْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ يَقُولُونَ إِنَّمَا كَانَ مَنْ لاَ يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ مِنَ الْعَرَبِ يَقُولُونَ إِنَّ طَوَافَنَا بَيْنَ هَذَيْنِ الْحَجَرَيْنِ مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُونَ مِنَ الأَنْصَارِ إِنَّمَا أُمِرْنَا بِالطَّوَافِ بِالْبَيْتِ وَلَمْ نُؤْمَرْ بِهِ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَأُرَاهَا قَدْ نَزَلَتْ فِي هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ ‏.‏1277c

Boek 7 ,Nummer 2926: Standaard nr. 1277d
'Urwa b. Zubair reported: Ik vroeg 'A'isha (Allah wees tevreden met haar); de rest van de hadith is hetzelfde. En in deze hadith (worden deze woorden ook gevonden): "Toen vroegen de metgezellen van de Heilige Profeet Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) hierover, zeiden ze: Boodschapper van Allah, we voelden ons terughoudend om tussen al-Safa' en al-Marwa te cirkelen. Toen heeft Allah, de Verhevene en Majestueuze, deze vers geopenbaard: "Voorwaar, al-Safa' en al-Marwa zijn onder de tekenen van Allah, dus wie de hadj of 'Umra verricht, is er geen zonde aan toe om tussen hen te cirkelen." 'A'isha (Allah wees tevreden met haar) zei: Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) heeft deze Sa'i tussen hen vastgesteld als Soennah (van de Heilige Profeet). Het is dus niet aan te raden om deze Sa'i tussen hen te verlaten.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَلَمَّا سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَتَحَرَّجُ أَنْ نَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قَدْ سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا فَلَيْسَ لأَحَدٍ أَنْ يَتْرُكَ الطَّوَافَ بِهِمَا1277d

Boek 7 ,Nummer 2927: Standaard nr. 1277e
'Urwa b. Zabair verhaalde op gezag van 'A'isha (Allah wees tevreden met haar) die hem berichtte dat de Ansar en de mensen van de stam Ghassan vóór hun bekering tot de Islam Talbiya uitspraken voor Manat, en zo vermeden ze het om tussen al-Safa' en al-Marwa te cirkelen, en het was een gebruikelijke praktijk bij hun voorvader, dat hij die de Ihram aantrok voor Manat niet tussen al-Safa' en al-Marwa cirkelde. En toen ze zich tot de Islam bekeerden, vroegen ze Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) hierover, en toen heeft Allah, de Verhevene en Majestueuze, deze vers geopenbaard: "Voorwaar, al-Safa' en al-Marwa zijn onder de tekenen van Allah"; dus wie de hadj of 'Umra verricht, is er geen kwaad aan toe om tussen hen te cirkelen, en wie spontaan goed doet - voorwaar, Allah is overvloedig in belonen en Wetend.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ الأَنْصَارَ كَانُوا قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا هُمْ وَغَسَّانُ يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ فَتَحَرَّجُوا أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَكَانَ ذَلِكَ سُنَّةً فِي آبَائِهِمْ مَنْ أَحْرَمَ لِمَنَاةَ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَإِنَّهُمْ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ حِينَ أَسْلَمُوا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ‏}‏1277e

Boek 7 ,Nummer 2928: Standaard nr. 1278
Anas (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde dat de Ansar aarzelden om tussen al-Safa' en al-Marwa te cirkelen totdat het geopenbaard werd: "Voorwaar, al-Safa' en al-Marwa behoren tot de Tekenen van Allah"; dus wie de hadj of de 'Umra verricht, is er geen kwaad aan dat hij tussen hen circuleert.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الأَنْصَارُ يَكْرَهُونَ أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ حَتَّى نَزَلَتْ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏1278


Hoofdstuk 42: de 'saj'i mag niet herhaald worden

Boek 7, Nummer 2929: Standaard nr. 1279a

Jabir ibn 'Abdullah heeft gerapporteerd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en zijn metgezellen geen *Sa'i* uitvoerden tussen al-Safa' en al-Marwa, behalve één *Sa'i*.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ لَمْ يَطُفِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَصْحَابُهُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ إِلاَّ طَوَافًا وَاحِدًا ‏.‏1279a

Boek 7 ,Nummer 2930: Standaard nr. 1279b
Ibn Juraij verhaalde op dezelfde autoriteit een *hadith* zoals die, en zei: Maar één *Tawaf* en dat was de eerste *Tawaf*.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالَ إِلاَّ طَوَافًا وَاحِدًا طَوَافَهُ الأَوَّلَ ‏.‏1279b


Hoofdstuk 43: de pelgrim moet blijven Talbiya uitspreken tot het gooien van steentjes naar jamrat al-
'aqaba op de dag van offer (10e van dhu'l-hijja)

Boek 7, Nummer 2931:

Usama b. Zaid (Allah wees tevreden met hem) reported: Ik zat achter Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) op het rijdier vanuit 'Arafat. Toen Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) de linkerzijde van de berg bereikte die zich nabij Muzdalifa bevond, liet hij de kameel knielen en maakte water en kwam toen terug. Ik schonk water en hij, verrichtte een lichte bestendiging. Toen zei ik: Boodschapper van Allah, het is tijd voor het gebed. Daarop zei Allah's Boodschapper (vrede zij met hem): Het gebed wacht op je (bij de volgende halte, Muzdalifa). Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) reed verder tot hij Muzdalifa bereikte en het gebed verrichtte. Toen zat al-Fadl (Allah wees tevreden met hem) achter Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) en bereikte (Muzdalifa) in de ochtend. Kuraib zei: 'Abdullah b. 'Abbas (Allah wees tevreden met hen) verhaalde van al -Fadl (Allah wees tevreden met hem) dat Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) bleef Talbiya uitspreken tot hij steentjes gooide naar al -Jamara (al-'Aqaba).
Boek 7 ,Nummer 2932: Standaard nr. 1281b
Ibn Abbas (Allah wees tevreden met hen) reported that Allah's Apostle (may peace be upon him) liet al -Fadl achter hem zitten (op de kameel) vanaf de plaats (waar de twee gebeden) worden gecombineerd (Muzdalifa). Ibn Abbas (Allah wees tevreden met hen) berichtte ook dat Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) niet stopte met Talbiya uitspreken tot hij steentjes gooide naar Jamrat al -'Aqaba.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، - قَالَ ابْنُ خَشْرَمٍ أَخْبَرَنَا عِيسَى، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْدَفَ الْفَضْلَ مِنْ جَمْعٍ قَالَ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ الْفَضْلَ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ1281b

Boek 7 ,Nummer 2933: Standaard nr. 1282a, 1282b
Ibn 'Abbas verhaalde van al-Fadl b. Abbas (Allah zijne welbehagen), die achter de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zat, dat hij (de Heilige Profeet) aan de mensen op de avond van 'Arafat en 's ochtends bij de bijeenkomst van de mensen (bij Muzdalifa) zei, terwijl ze zich haastten om langzaam verder te gaan. En hij zelf reed met zijn teefje met mate totdat hij Muhassir binnenging (het is een plaats in Mina), en vertelde hen verder om kiezelstenen op te pakken die gegooid moesten worden naar de Jamra. En de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) bleef de Talbiya uitspreken totdat hij de Jamra had bewerpt. Deze hadith is overgeleverd via de autoriteit van Abd Zubair met dezelfde keten van overdragers, maar met deze variatie dat in de hadith geen melding wordt gemaakt van (dit) dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de Talbiya bleef uitspreken totdat hij de Jamra had bewerpt, en hij voegde dit toe in zijn hadith: "De Boodschapper (vrede zij met hem) wees met zijn hand hoe een persoon kiezelstenen moest vangen (om ze te gooien)."
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي، الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، وَكَانَ، رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ فِي عَشِيَّةِ عَرَفَةَ وَغَدَاةِ جَمْعٍ لِلنَّاسِ حِينَ دَفَعُوا ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَهْوَ كَافٌّ نَاقَتَهُ حَتَّى دَخَلَ مُحَسِّرًا - وَهُوَ مِنْ مِنًى - قَالَ ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِحَصَى الْخَذْفِ الَّذِي يُرْمَى بِهِ الْجَمْرَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي حَتَّى رَمَى الْجَمْرَةَ1282a
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ وَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي حَتَّى رَمَى الْجَمْرَةَ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِهِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُشِيرُ بِيَدِهِ كَمَا يَخْذِفُ الإِنْسَانُ ‏1282b
Boek 7 ,Nummer 2934: Standaard nummer 1283a
'Abdullah vertelde ons terwijl we (bij Muzdalifa) waren bijeengekomen: Ik heb gehoord van iemand aan wie soera al-Baqara werd geopenbaard (de Heilige Profeet) de Talbiya uitspreken op deze plaats.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَنَحْنُ بِجَمْعٍ سَمِعْتُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ يَقُولُ فِي هَذَا الْمَقَامِ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ‏.‏1283a

Boek 7 ,Nummer 2935:
'Abd al-Rahman b. Yazid meldde dat 'Abdullah (b. Mas'ud) de Talbiya uitsprak toen hij terugkeerde van de bijeenkomst van de mensen (bij Muzdalifa). Er werd gezegd: Hij zou een bedoeïen kunnen zijn (die de rituelen van de hadj niet correct kent en daarom de Talbia op dit punt uitspreekt), waarop Abdullah zei: Zijn de mensen deze Sunnah van de Heilige Profeet vergeten of zijn ze verdwaald geraakt? Ik heb hem gehoord, aan wie Sibrah al-Baqara werd geopenbaard, de Talbiya uitspreken op deze zeer plaats.
Boek 7 ,Nummer 2936: Standaard nr. 1283d
'Abd al-Rahman b. Yazid en al-Aswad b. Yazid meldden: We hoorden 'Abdullah b. Mas'ud zeggen tegen de bijeenkomst van de mensen (bij Muzdalifa) dat hij de Talbiya had gehoord van hem, aan wie soera al-Baqara werd geopenbaard, op deze zeer plaats. En zo ('Abdullah b.
Mas'ud) sprak de Talbiya uit en we spraken hem ook met hem uit.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِيهِ يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، - يَعْنِي الْبَكَّائِيَّ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، وَالأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالاَ سَمِعْنَا عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ بِجَمْعٍ سَمِعْتُ الَّذِي، أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ هَا هُنَا يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ لَبَّى وَلَبَّيْنَا مَعَهُ ‏.‏1283d


Hoofdstuk 44: het uitspreken van talbiya en takbir terwijl men van mina naar 'arafat reist op de dag van
'arafa

Boek 7, Nummer 2937: Standaard nr. 1284a

'Abdullah b. 'Umar meldde op de autoriteit van zijn vader (Allah zijne welbehagen). Hij zei: Toen we 's ochtends samen met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) van Mina naar 'Arafat gingen, sprak sommigen van ons de Talbiya uit, en sommigen van ons spraken de Takbir uit (Allah-o-Akbar).

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالاَ، جَمِيعًا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَدَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَاتٍ مِنَّا الْمُلَبِّي وَمِنَّا الْمُكَبِّرُ ‏. ‏1284a

Boek 7 ,Nummer 2938: Standaard nr. 1284b
Abdullah b. 'Umar meldde op de autoriteit van zijn vader (Allah zijne welbehagen): We waren samen met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) in de ochtend van 'Arafat (9e van Dhu'l -Hijja). Sommigen van ons spraken de Takbir uit en sommigen van ons de Tahlil (La ilaha ill- Allah). En aan degenen van ons die de Takbir uitspraken, zei ik: Bij Allah, hoe vreemd dat jullie niet hebben gevraagd: Wat heeft de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) op deze gelegenheid gedaan?
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، قَالُوا أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَدَاةِ عَرَفَةَ فَمِنَّا الْمُكَبِّرُ وَمِنَّا الْمُهَلِّلُ فَأَمَّا نَحْنُ فَنُكَبِّرُ قَالَ قُلْتُ وَاللَّهِ لَعَجَبًا مِنْكُمْ كَيْفَ لَمْ تَقُولُوا لَهُ مَاذَا رَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ1284b
Boek 7 ,Nummer 2939: Standaard nummer 1285a
Muhammad b. Abu Bakr al-Thaqafi vroeg Anas b. Malik (Allah zijne welbehagen) terwijl ze op weg waren van Mina naar 'Arafa in de ochtend: Wat deden jullie op deze dag in het gezelschap van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem)? Daarop zei hij: Een van ons sprak de Tahlil uit, en hij ontmoette geen afkeuring, en een van ons sprak de Takbir uit, en hij ontmoette ook geen afkeuring.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَهُمَا غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَةَ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ فِي هَذَا الْيَوْمِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يُهِلُّ الْمُهِلُّ مِنَّا فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ وَيُكَبِّرُ الْمُكَبِّرُ مِنَّا فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ ‏.‏1285a

Boek 7 ,Nummer 2940: Standaard nr. 1285b
Muhammad b. Abu Bakr meldde: Ik zei tegen Anas b. Malik in de ochtend van 'Arafa: Wat zeg je over het uitspreken van de Talbiya op deze dag? Hij zei: Ik reisde met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en zijn metgezellen in deze reis. Sommigen van ons spraken de Takbir uit en sommigen van ons de Tahlil, en geen van ons vond iets te wachten op zijn metgezel.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ غَدَاةَ عَرَفَةَ مَا تَقُولُ فِي التَّلْبِيَةِ هَذَا الْيَوْمَ قَالَ سِرْتُ هَذَا الْمَسِيرَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ فَمِنَّا الْمُكَبِّرُ وَمِنَّا الْمُهَلِّلُ وَلاَ يَعِيبُ أَحَدُنَا عَلَى صَاحِبِهِ ‏.‏1285b


Hoofdstuk 45: terugkeren van 'arafat naar muzdalifa en de uitmuntendheid van het samen observeren van de zonsondergang en 'isha'
gebeden bij muzdalifa

Boek 7, Nummer 2941: Standaard no. 1280b

Kuraib, de bevrijde slaaf van Ibn Abbas, verhaalde van Usama b. Zaid (Allah zij met hem tevreden), dat hij hem had horen zeggen: de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) vertrok vanuit 'Arafat, en toen hij de beek van een heuvel naderde, stapte hij (van zijn kameel) af en plaste, en vervolgens verrichtte hij een lichte *wudu*. Ik zei tegen hem: Gebed, waarop hij zei: Het gebed wacht op je (in Muzdalifa). Dus hij beklom weer, en toen hij bij Muzdalifa aankwam, stapte hij af en verrichtte een goede *wudu*. Toen werd de *Iqama* aangekondigd voor het gebed, en hij volbracht het avondgebed. Toen liet elke persoon zijn kameel daar knielen, en toen werd de *Iqama* aangekondigd voor het 'Isha'-gebed en hij volbracht het, en hij (de Heilige Profeet) volbracht geen gebed (zowel *Sunan* als *Nawafil*) daartussen (hij volbracht het verplichte avondgebed en 'Isha'-gebed achter elkaar).

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالشِّعْبِ نَزَلَ فَبَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَلَمْ يُسْبِغِ الْوُضُوءَ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبَ فَلَمَّا جَاءَ الْمُزْدَلِفَةَ نَزَلَ فَتَوَضَّأَ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَنَاخَ كُلُّ إِنْسَانٍ بَعِيرَهُ فِي مَنْزِلِهِ ثُمَّ أُقِيمَتِ الْعِشَاءُ فَصَلاَّهَا وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا شَيْئًا1280b
Boek 7 ,Nummer 2942: Standaard nr. 1280c
Usama b. Zaid (Allah zij met hem tevreden) verhaalde: de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) op zijn terugweg van 'Arafat stapte af in een van deze beken (om de natuur te beantwoorden), en nadat hij dat had gedaan, schonk ik water (over zijn handen) en zei: Ben je van plan te bidden? Toen zei hij: De plaats van gebed ligt voor je (in Muzdalifa).
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، مَوْلَى الزُّبَيْرِ عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الدَّفْعَةِ مِنْ عَرَفَاتٍ إِلَى بَعْضِ تِلْكَ الشِّعَابِ لِحَاجَتِهِ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْمَاءِ فَقُلْتُ أَتُصَلِّي فَقَالَ ‏ "‏ الْمُصَلَّى أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏1280c

Boek 7 ,Nummer 2943: Standaard nr. 1280d
Usama b. Zaid (Allah zij met hem tevreden) verhaalde: Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) was op weg terug van 'Arafat en toen hij de beek (van een heuveltje) bereikte, stapte hij af en plaste (Usama zei niet dat hij water had geschonken), maar zei: Hij (de Heilige Profeet) vroeg om water en verrichtte een *wudu*, maar het was geen grondige. Ik zei: Boodschapper van Allah, het gebed! Toen zei hij: Het gebed wacht op je vooruit (in Muzdalifa). Hij ging toen verder, totdat hij Muzdalifa bereikte en daar de avond- en 'Isha'-gebeden (samen) volbracht.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا انْتَهَى إِلَى الشِّعْبِ نَزَلَ فَبَالَ - وَلَمْ يَقُلْ أُسَامَةُ أَرَاقَ الْمَاءَ - قَالَ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا لَيْسَ بِالْبَالِغِ - قَالَ - فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ سَارَ حَتَّى بَلَغَ جَمْعًا فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ ‏.‏1280d

Boek 7 ,Nummer 2944: Standaard nr. 1280e
Kuraib verhaalde dat hij Usama b. Zaid (Allah zij met hem tevreden) vroeg: Wat deden jullie in de avond van 'Arafat terwijl je achter de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) reed? Hij zei: We kwamen in een vallei waar mensen algemeen hun (kamelen) stilzetten voor het avondgebed. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zette zijn kameel stil en plaste (en hij zei niet dat hij water had geschonken). Hij vroeg toen om water en verrichtte een lichte *wudu*. Ik zei: Boodschapper van Allah, het gebed! Toen zei hij: Het gebed wacht op je (in Muzdalifa), en hij reed verder totdat we Muzdalifa bereikten. Toen volbracht hij het avondgebed. En de mensen zetten hun kamelen op hun plaatsen, en ontbonden ze niet totdat de *Iqama* werd aangekondigd voor het 'Isha'-gebed en hij het gebed volbrachtte, en toen ontbonden ze (hun kamelen). Ik zei: Wat deden jullie 's ochtends? Hij zei: Al-Fadl b. Abbas (Allah zij met hen tevreden) zat achter hem (de Heilige Profeet) 's ochtends, terwijl ik te voet verderging met de Quraish die vooruit waren gegaan.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، أَنَّهُ سَأَلَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ كَيْفَ صَنَعْتُمْ حِينَ رَدِفْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةَ عَرَفَةَ فَقَالَ جِئْنَا الشِّعْبَ الَّذِي يُنِيخُ النَّاسُ فِيهِ لِلْمَغْرِبِ فَأَنَاخَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاقَتَهُ وَبَالَ - وَمَا قَالَ أَهَرَاقَ الْمَاءَ - ثُمَّ دَعَا بِالْوَضُوءِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا لَيْسَ بِالْبَالِغِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبَ حَتَّى جِئْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَنَاخَ النَّاسُ فِي مَنَازِلِهِمْ وَلَمْ يَحُلُّوا حَتَّى أَقَامَ الْعِشَاءَ الآخِرَةَ فَصَلَّى ثُمَّ حَلُّوا قُلْتُ فَكَيْفَ فَعَلْتُمْ حِينَ أَصْبَحْتُمْ قَالَ رَدِفَهُ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ وَانْطَلَقْتُ أَنَا فِي سُبَّاقِ قُرَيْشٍ عَلَى رِجْلَىَّ ‏.‏1280e

Boek 7 ,Nummer 2945: Standaard nr. 1280f
Usama b. Zaid (Allah zij met hem tevreden) verhaalde dat toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de vallei bereikte waar de rijken (van Mekka) gewend waren af te stappen, hij afstapte en plaste (en hij noemde niet over het schenken van water); hij vroeg toen om water en verrichtte een lichte *wudu*. Ik zei: Boodschapper van Allah, het gebed! Toen zei hij: Het gebed wacht op je vooruit.
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَتَى النَّقْبَ الَّذِي يَنْزِلُهُ الأُمَرَاءُ نَزَلَ فَبَالَ - وَلَمْ يَقُلْ أَهْرَاقَ - ثُمَّ دَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏1280f

Boek 7 ,Nummer 2946: Standaard nr. 1280g
Usama b. Zaid (Allah zij met hem tevreden) verhaalde dat hij achter de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) op zijn rit zat toen hij terugkeerde van 'Arafat. En toen hij de vallei bereikte, zette hij zijn kameel stil en ging toen naar de wildernis (om te urineren). En toen hij terugkwam, schonk ik water op hem uit de kan en hij verrichtte een *wudu*, en vervolgens reed hij verder totdat hij Muzdalifa bereikte en daar de avond- en 'Isha'-gebeden (samen) volbracht.
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، مَوْلَى سِبَاعٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ كَانَ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ فَلَمَّا جَاءَ الشِّعْبَ أَنَاخَ رَاحِلَتَهُ ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى الْغَائِطِ فَلَمَّا رَجَعَ صَبَبْتُ عَلَيْهِ مِنَ الإِدَاوَةِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ رَكِبَ ثُمَّ أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ فَجَمَعَ بِهَا بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ ‏.‏1280g

Boek 7 ,Nummer 2947: Standaard nummer 1286a
Ibn Abbas (Allah be pleased with hem) berichtte dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) terugkeerde van 'Arafa en Usama (Allah be pleased with hem) achter hem zat. Usama zei dat hij (de Heilige Profeet) de reis in deze toestand voortzette totdat hij naar Muzdalifa kwam.
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ وَأُسَامَةُ رِدْفُهُ قَالَ أُسَامَةُ فَمَازَالَ يَسِيرُ عَلَى هَيْئَتِهِ حَتَّى أَتَى جَمْعًا ‏.‏1286a

Boek 7 ,Nummer 2948: Standaard nr. 1286b
Hisham (Allah be pleased with hem) berichtte van zijn vader: Usama (Allah be pleased with hem) werd in mijn aanwezigheid ondervraagd, of ik Usama b. Zaid ondervroeg, en hij reed achter de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) terwijl hij terugkeerde van 'Arafat. Ik zei (tegen hem): Hoe reisde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) toen hij terugkeerde van 'Arafat? Toen zei hij: Hij liet zijn (rij) kameel langzaam lopen, en wanneer hij een open ruimte vond, liet hij hem snel lopen.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا شَاهِدٌ، أَوْ قَالَ سَأَلْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْدَفَهُ مِنْ عَرَفَاتٍ قُلْتُ كَيْفَ كَانَ يَسِيرُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ ‏.‏1286b

Boek 7 ,Nummer 2949: Standaard nr. 1286c
Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van 'Urwa met dezelfde keten van overdragers. En in de hadith die door Humaid is overgeleverd, is een toevoeging (van deze woorden): "Hisham zei: Al-nass (snelheid van de kameel) is sneller dan al-'anaq."
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَحُمَيْدُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ حُمَيْدٍ قَالَ هِشَامٌ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ ‏.‏1286c
Boek 7 ,Nummer 2950:
Abdullah b. Yazid al-Khatmi berichtte op de autoriteit van Abu Ayyub (Allah be pleased with hem) dat hij de zonsondergang- en 'Isha'-gebeden (samen) bij Muzdalifa verrichtte in het gezelschap van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) tijdens de Afscheidsbedevaart.
Boek 7 ,Nummer 2951: Standaard nr. 703e
Ibn Umar (Allah be pleased with them) berichtte dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de zonsondergang- en 'Isha'-gebeden samen bij Muzdalifa verrichtte.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِالْمُزْدَلِفَةِ جَمِيعًا ‏.‏703e

Boek 7 ,Nummer 2952: Standaard nummer 1288a
Ubaidullah b. 'Abdullah b. 'Umar berichtte op de autoriteit van zijn vader (Allah be pleased with them) dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de zonsondergang- en 'Isha'-gebeden bij Muzdalifa combineerde en dat er geen prostratie (d.w.z. geen rak'ahs van Sunan of Nawafil gebeden) daartussen was. Hij verrichtte drie rak'ahs van het zonsonderganggebed en twee rak'ahs van het 'Isha'-gebed, en Abdullah (b. 'Umar) verrichtte de gebeden op deze manier (bij Muzdalifa) totdat hij zijn Heer ontmoette.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّأَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قَالَ جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِجَمْعٍ لَيْسَ بَيْنَهُمَا سَجْدَةٌ وَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ وَصَلَّى الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي بِجَمْعٍ كَذَلِكَ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ تَعَالَى ‏.‏1288a

Boek 7 ,Nummer 2953: Standaard nr. 1288b, 1288c
Sa'id b. Jubair berichtte dat hij de zonsondergang- en 'Isha'-gebeden bij Muzdalifa met (één) Iqama verrichtte. Hij berichtte op de autoriteit van Ibn 'Umar (Allah be pleased with them) dat hij gebeden op deze manier verrichtte. En Ibn 'Umar (Allah be pleased with them) berichtte dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) dat ook deed. Shu'ba berichtte deze hadith met dezelfde keten van overdragers en zei: Hij (de Heilige Profeet) verrichtte de twee gebeden (samen) met één Iqama.
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، وَسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ صَلَّى الْمَغْرِبَ بِجَمْعٍ وَالْعِشَاءَ بِإِقَامَةٍ ثُمَّ حَدَّثَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ صَلَّى مِثْلَ ذَلِكَ وَحَدَّثَ ابْنُ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏1288b
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ صَلاَّهُمَا بِإِقَامَةٍ وَاحِدَةٍ ‏.‏1288c

Boek 7 ,Nummer 2954: Standaard nr. 1288d
Ibn 'Umar berichtte dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de zonsondergang- en 'Isha'-gebeden bij Muzdalifa combineerde. Hij verrichtte drie rak'ahs van het zonsonderganggebed en twee rak'ahs van het 'Isha'-gebed met één Iqama.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِجَمْعٍ صَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلاَثًا وَالْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ بِإِقَامَةٍ وَاحِدَةٍ ‏.‏1288d

Boek 7 ,Nummer 2955: Standaard nr. 1288e
Sa'id b. Jubair berichtte: We keerden terug samen met Ibn 'Umar totdat we Muzdalifa bereikten. Daar leidde hij ons in de zonsondergang- en 'Isha'-gebeden met één Iqama en daarna gingen we verder en zei hij: Zo leidde Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) ons in gebed op deze plaats.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي، خَالِدٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ أَفَضْنَا مَعَ ابْنِ عُمَرَ حَتَّى أَتَيْنَا جَمْعًا فَصَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِإِقَامَةٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ هَكَذَا صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَكَانِ ‏.‏1288e


Hoofdstuk 46: uitmuntendheid van het verrichten van het ochtendgebed op het vroegste deel van de dag op de 10e
van dhu'l-hijja bij muzdalifa

Boek 7, Nummer 2956: Standaard nr. 1289a

A'bdullah (b. 'Umar) berichtte: Ik heb Allah's Boodschapper, (vrede zij met hem) nooit gezien, behalve bij het verrichten van de gebeden op hun aangewezen tijden, behalve twee gebeden, zonsondergang en 'Isha,' bij Muzdalifa (waar hij het zonsonderganggebed uitstelde om het te combineren met 'Isha' en hij het ochtendgebed vóór zijn vastgestelde tijd op die dag (10e van Dhu'l-Hijja) verrichtte.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةً إِلاَّ لِمِيقَاتِهَا إِلاَّ صَلاَتَيْنِ صَلاَةَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِجَمْعٍ وَصَلَّى الْفَجْرَ يَوْمَئِذٍ قَبْلَ مِيقَاتِهَا ‏.‏1289a

Boek 7 ,Nummer 2957: Standaard nr. 1289b
Deze hadith is overgeleverd door A'mash met een lichte variatie van woorden, d.w.z. hij zei vóór zijn tijd, toen het nog donker was.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ قَبْلَ وَقْتِهَا بِغَلَسٍ ‏.‏1289b


Hoofdstuk 47: Het is uitstekend dat de ouderen en de zwakken, vooral onder de vrouwen,
haasten van Muzdalifa naar Mina aan het einde van de nacht voordat de mensen in grote getalen vertrekken, en de uitmuntendheid van daar verblijven voor anderen totdat ze het Fajr-gebed observeren bij Muzdalifa.

Boek 7, Nummer 2958: Standaard nr. 1290a

'A'isha (Allah be pleased with haar) verhaalde: Sauda (de vrouw van de Heilige Profeet) die omvangrijk was, vroeg de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) op de nacht van Muzdalifa toestemming om zich van (die plaats) af te zetten, vooruitlopend op hem en vóór de menigte (vertrok). Hij (de Boodschapper van Allah) gaf haar toestemming. Dus vertrok ze voordat zijn (Heilige Profeet's) vertrek. En als ik toestemming had gevraagd aan de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zoals Sauda toestemming had gevraagd, had ik ook met zijn toestemming kunnen gaan en zou het beter zijn geweest voor mij dan waar ik blij mee was.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، - يَعْنِي ابْنَ حُمَيْدٍ - عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْمُزْدَلِفَةِ تَدْفَعُ قَبْلَهُ وَقَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ وَكَانَتِ امْرَأَةً ثَبِطَةً - يَقُولُ الْقَاسِمُ وَالثَّبِطَةُ الثَّقِيلَةُ - قَالَ فَأَذِنَ لَهَا فَخَرَجَتْ قَبْلَ دَفْعِهِ وَحَبَسَنَا حَتَّى أَصْبَحْنَا فَدَفَعْنَا بِدَفْعِهِ وَلأَنْ أَكُونَ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْهُ سَوْدَةُ فَأَكُونَ أَدْفَعُ بِإِذْنِهِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ مَفْرُوحٍ بِهِ ‏.‏1290a

Boek 7 ,Nummer 2959: Standaard nr. 1290b
A'isha (Allah be pleased with haar) verhaalde dat (hadrat) Sauda een omvangrijke dame was, dus ze vroeg toestemming aan de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) om van Muzdalifa (naar Mina) te gaan in de (laatere delen van de) nacht. Hij verleende haar toestemming. 'A'isha zei:
Ik wou dat ik ook toestemming had gevraagd aan de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zoals Sauda toestemming had gevraagd van hem.
'A'isha ging niet verder dan de imam.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ سَوْدَةُ امْرَأَةً ضَخْمَةً ثَبِطَةً فَاسْتَأْذَنَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُفِيضَ مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَلَيْتَنِي كُنْتُ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْهُ سَوْدَةُ وَكَانَتْ عَائِشَةُ لاَ تُفِيضُ إِلاَّ مَعَ الإِمَامِ ‏.‏1290b

Boek 7 ,Nummer 2960: Standaard nr. 1290c
'A'isha zei: Ik wou dat ik toestemming had gevraagd aan de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zoals Sauda had gevraagd, en de dageraad gebed in Mina had verricht en had gestenigd bij al-Jamra voordat de mensen daar waren gekomen. Er werd tegen 'A'isha (Allah be pleased with haar) gezegd: Heeft Sauda toestemming gevraagd van hem (de Heilige Profeet)? Ze zei: Ja. Ze was een omvangrijke dame en dus vroeg ze toestemming aan de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) (om naar mina te gaan vanaf Muzdalifa vooruitlopend op hem), en hij verleende haar toestemming.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْهُ سَوْدَةُ فَأُصَلِّي الصُّبْحَ بِمِنًى فَأَرْمِي الْجَمْرَةَ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ النَّاسُ ‏.‏ فَقِيلَ لِعَائِشَةَ فَكَانَتْ سَوْدَةُ اسْتَأْذَنَتْهُ قَالَتْ نَعَمْ إِنَّهَا كَانَتِ امْرَأَةً ثَقِيلَةً ثَبِطَةً فَاسْتَأْذَنَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنَ لَهَا ‏.‏1290c

Boek 7 ,Nummer 2961: Standaard nr. 1290d
Een hadith zoals deze is overgeleverd door 'Abd al -Rahman b. al-Qasim met dezelfde keten van overdragers.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏1290d

Boek 7 ,Nummer 2962: Standaard nr. 1291a, 1291b
Abdullah, de bevrijde slaaf van (Hadrat) Asma', verhaalde: Asma' (Allah be pleased with haar), terwijl ze in het huis was bij Muzdalifa, vroeg me of de maan was ondergegaan. Ik zei: Nee. Ze bad een tijdje en zei toen opnieuw: Mijn zoon, is de maan ondergegaan? Ik zei: Ja. En ze zei: Vertrek samen met mij, en zo vertrokken we totdat (we Mina bereikten) en we stenigden bij al -Jamra. Ze bad toen op haar plaats. Ik zei tegen haar: Gerespecteerde dame, we vertrokken (in het vroege deel van de dageraad) toen het donker was, waarop ze zei: Mijn zoon, er is geen kwaad aan; de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) had vrouwen toestemming gegeven. Deze hadith is overgeleverd door Ibn Juraij met dezelfde keten van overdragers, en in zijn overlevering (staan de woorden): "Ze (Asma') zei: Mijn zoon, Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) gaf vrouwen toestemming."
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ قَالَ قَالَتْ لِي أَسْمَاءُ وَهْىَ عِنْدَ دَارِ الْمُزْدَلِفَةِ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ لاَ ‏.‏ فَصَلَّتْ سَاعَةً ثُمَّ قَالَتْ يَا بُنَىَّ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَتِ ارْحَلْ بِي ‏.‏ فَارْتَحَلْنَا حَتَّى رَمَتِ الْجَمْرَةَ ثُمَّ صَلَّتْ فِي مَنْزِلِهَا فَقُلْتُ لَهَا أَىْ هَنْتَاهْ لَقَدْ غَلَّسْنَا ‏.‏ قَالَتْ كَلاَّ أَىْ بُنَىَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِلظُّعُنِ ‏.‏1291a
وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي رِوَايَتِهِ قَالَتْ لاَ أَىْ بُنَىَّ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِظُعُنِهِ ‏.‏1291b
Boek 7 ,Nummer 2963: Standaard nummer 1292a
Ibn Shawwal (de bevrijde slaaf van Umm Habiba) verhaalde dat hij naar Umm Habiba (de vrouw van de Boodschapper van Allah) ging, die hem informeerde dat Allah’s Boodschapper (vrede zij met hem) haar die nacht van Muzdalifa had gestuurd.
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ ابْنَ شَوَّالٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِهَا مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ ‏.‏1292a

Boek 7 ,Nummer 2964: Standaard nr. 1292b
Het is overgeleverd van Umm Habiba: We vertrokken van Muzdalifa naar Mina, (zeer vroeg in de dageraad) toen het donker was. En in de overlevering van Naqid (staan de woorden): "We vertrokken van Muzdalifa in de duisternis (van de dageraad)."
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ شَوَّالٍ، عَنْ أُمِّ، حَبِيبَةَ قَالَتْ كُنَّا نَفْعَلُهُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نُغَلِّسُ مِنْ جَمْعٍ إِلَى مِنًى ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ النَّاقِدِ نُغَلِّسُ مِنْ مُزْدَلِفَةَ ‏.‏1292b
Boek 7 ,Nummer 2965: Standaard nummer 1293a
Ibn 'Abbas verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) stuurde mij van Muzdalifa vooruit (van de karavaan) samen met de bagage of met de zwakken tijdens (het latere deel van de) nacht.
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الثَّقَلِ - أَوْ قَالَ فِي الضَّعَفَةِ - مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ ‏.‏1293a

Boek 7 ,Nummer 2966: Standaard nr. 1293b
Ibn 'Abbas (Allah be pleased with them) verhaalde: Ik was onder degenen (d.w.z. vrouwen en kinderen) die Allah’s Boodschapper (vrede zij met hem) had gestuurd met de zwakke leden van zijn familie.
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي، يَزِيدَ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَنَا مِمَّنْ، قَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ضَعَفَةِ أَهْلِهِ ‏.‏1293b

Boek 7 ,Nummer 2967: Standaard nr. 1293c
Deze hadith is overgeleverd door Ibn 'Abbas (Allah be pleased with them) met een lichte variatie van woorden.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ قَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ضَعَفَةِ أَهْلِهِ ‏.‏1293c

Boek 7 ,Nummer 2968: Standaard nr. 1294
'Ata' berichtte von Ibn Abbas (moge Allah tevreden met hem zijn): De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) stuurde mij vanuit Muzdalifa met zijn bagage (in het zeer vroege deel van @he dageraad). Ik (Ibn Juraij, een van de overleveraars) zei (tegen 'Ati): Is deze (nieuws) tot jou doorgedrongen dat Ibn 'Abbas (moge Allah tevreden met hem zijn) had gezegd: "Hij (de Boodschapper van Allah) had mij in het laatste deel van de nacht gestuurd"? Waarop hij zei: Nee, het was de dageraad. Ik (opnieuw) zei hem: (Hoorde je) Ibn 'Abbas (moge Allah tevreden met hem zijn) dat ook zeggen: "We stoneden al-Jamra voor het ochtendgebed"? Waar heeft hij dan het ochtendgebed verricht? Hij zei: Nee. Maar hij zei slechts zoveel (als hierboven beschreven staat).
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ بَعَثَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَحَرٍ مِنْ جَمْعٍ فِي ثَقَلِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْتُ أَبَلَغَكَ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ بَعَثَ بِي بِلَيْلٍ طَوِيلٍ قَالَ لاَ إِلاَّ كَذَلِكَ بِسَحَرٍ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَمَيْنَا الْجَمْرَةَ قَبْلَ الْفَجْرِ ‏.‏ وَأَيْنَ صَلَّى الْفَجْرَ قَالَ لاَ إِلاَّ كَذَلِكَ ‏.‏1294

Boek 7 ,Nummer 2969: Standaard nr. 1295
Salim b. 'Abdullah berichtte dat 'Abdullah b. 'Umar (moge Allah tevreden met hem zijn) de zwakkere leden van zijn huishouden van tevoren naar Mash'ar al -Haram bij Muzdalifa stuurde om daar de nacht door te brengen. Ze gedenken Allah zolang ze zich dat konden veroorloven, en vervolgens gingen ze verder vóór het verblijf van de imam en vóór zijn terugkeer. Dus sommigen van hen bereikten Mina voor het ochtendgebed en sommigen van hen bereikten het daar later; en toen ze daar arriveerden, stoneden ze al-Jamra; en Ibn 'Umar (moge Allah tevreden met hem zijn) zei: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) heeft deze concessie aan hen geschonken.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يُقَدِّمُ ضَعَفَةَ أَهْلِهِ فَيَقِفُونَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ بِالْمُزْدَلِفَةِ بِاللَّيْلِ فَيَذْكُرُونَ اللَّهَ مَا بَدَا لَهُمْ ثُمَّ يَدْفَعُونَ قَبْلَ أَنْ يَقِفَ الإِمَامُ وَقَبْلَ أَنْ يَدْفَعَ فَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ مِنًى لِصَلاَةِ الْفَجْرِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ بَعْدَ ذَلِكَ فَإِذَا قَدِمُوا رَمَوُا الْجَمْرَةَ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ أَرْخَصَ فِي أُولَئِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1295


Hoofdstuk 48: stenen gooien bij jamrat al-'aqaba vanuit het hart van de vallei in de staat dat Mekka aan de linkerzijde is en het uitspreken van takbir terwijl elke steen wordt gegooid

Boek 7, Nummer 2970: Standaard nr. 1296a

'Abd al-Rahman b. Yazid berichtte dat 'Abdullah b. Mas'ud (moge Allah tevreden met hem zijn) zeven steentjes gooide naar Jamrat al -'Aqaba vanuit het hart van de vallei. Hij sprak Takbir uit met elke steen. Hem werd verteld dat mensen stenen gooien vanaf de bovenkant (van de vallei), waarop 'Abdullah b. Mas'ud (moge Allah tevreden met hem zijn) zei: Bij Hem, Behalve Wie er geen andere god is, dat is de plaats (van het gooien van stenen) van degene aan wie soera al-Baqara werd geopenbaard (de Heilige Profeet).

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ رَمَى عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ ‏.‏ قَالَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ أُنَاسًا يَرْمُونَهَا مِنْ فَوْقِهَا ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ هَذَا وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ مَقَامُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ1296a

Boek 7 ,Nummer 2971: Standaard nr. 1296b
A'mash berichtte: Ik hoorde Hajjaj b. Yusuf zeggen terwijl hij op de predikstoel preekte: Observeer de volgorde van de (Heilige) Koran die door Djibriel (Gabriël) is waargenomen. (Staat de soera's op deze manier) "één waarin vermelding is gemaakt van al-Baqara," "één waarin vermelding is gemaakt van vrouwen (Soera al -Nisa')" en vervolgens de soera waarin vermelding is gemaakt van de Familie van 'Imrin. Hij (de overleveraar) zei: Ik ontmoette Ibrahim en informeerde hem over deze woorden van hem (de verklaring van Hajjaj b. Yusuf). Hij vervloekte hem en zei: Abd al-Rahman b. Yazid heeft mij verteld dat toen hij in gezelschap was van 'Abdullah b. Mas'udd (moge Allah tevreden met hem zijn), hij kwam bij Jamrat al -'Aqaba en vervolgens het hart van de vallei binnengaan en zich ernaar keerde (de Jamra) en vervolgens zeven steentjes naar het gooide vanuit het hart van de vallei, Takbir uitsprekend met elke steen. Ik zei: Abu 'Abd al-Rahman, mensen gooien steentjes naar het (Jamra) vanaf de bovenkant, waarop hij zei: Bij Hem Behalve Wie er geen god is, dat is de plaats (van het gooien van steentjes van degene) aan wie soera al-Baqara werd geopenbaard;
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ بْنَ يُوسُفَ، يَقُولُ وَهُوَ يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ أَلِّفُوا الْقُرْآنَ كَمَا أَلَّفَهُ جِبْرِيلُ السُّورَةُ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا الْبَقَرَةُ وَالسُّورَةُ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا النِّسَاءُ وَالسُّورَةُ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا آلُ عِمْرَانَ ‏.‏ قَالَ فَلَقِيتُ إِبْرَاهِيمَ فَأَخْبَرْتُهُ بِقَوْلِهِ فَسَبَّهُ وَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ أَنَّهُ كَانَ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَأَتَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَاسْتَبْطَنَ الْوَادِيَ فَاسْتَعْرَضَهَا فَرَمَاهَا مِنْ بَطْنِ الْوَادِي بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ - قَالَ - فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ النَّاسَ يَرْمُونَهَا مِنْ فَوْقِهَا ‏.‏ فَقَالَ هَذَا وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ مَقَامُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ ‏.‏1296b
Boek 7 ,Nummer 2972: Standaard nr. 1296c
A'mash berichtte: Ik hoorde Hajjaj zeggen: Ik zeg niet soera al-Baqara. De rest van de hadith is hetzelfde.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَقُولُ لاَ تَقُولُوا سُورَةُ الْبَقَرَةِ ‏.‏ وَاقْتَصَّا الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ ‏.‏1296c

Boek 7 ,Nummer 2973: Standaard nr. 1296d
Abd al-Rahman b. Yazid berichtte dat hij de hadj verrichtte samen met 'Abdullah (moge Allah tevreden met hem zijn) en hij zeven steentjes gooide naar al-Jamra (van een positie) dat het Huis aan zijn linkerhand was en Mina aan zijn rechterhand en zei: Dat is de plaats (van het gooien van steentjes van degene) aan wie soera al-Baqara werd geopenbaard.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ يَزِيدَ أَنَّهُ حَجَّ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ فَرَمَى الْجَمْرَةَ بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ وَجَعَلَ الْبَيْتَ عَنْ يَسَارِهِ وَمِنًى عَنْ يَمِينِهِ وَقَالَ هَذَا مَقَامُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ ‏.‏1296d

Boek 7 ,Nummer 2974: Standaard nr. 1296e
Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van Shu'ba met dezelfde keten van overleveraars behalve met deze variatie van (woorden): Toen hij kwam bij Jamrat al-'Aqaba."
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَلَمَّا أَتَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ ‏.‏1296e
Boek 7 ,Nummer 2975: Standaard nr. 1296f
Abd al-Rahman b. Yazid meldde: Er werd 'Abdullah (Allah zijne welbehagen) verteld dat mensen kiezels gooiden naar de Jamra vanaf de bovenkant van 'Aqaba, terwijl hij stenen gooide vanaf het hart van de vallei, waarop hij zei: Bij Hem, Behalve Wie er geen god is, is het op deze plaats precies dat degene aan wie Su rah al-Baqara werd geopenbaard, stenen gooide.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُحَيَّاةِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى أَبُو الْمُحَيَّاةِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ يَزِيدَ قَالَ قِيلَ لِعَبْدِ اللَّهِ إِنَّ نَاسًا يَرْمُونَ الْجَمْرَةَ مِنْ فَوْقِ الْعَقَبَةِ - قَالَ - فَرَمَاهَا عَبْدُ اللَّهِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي ثُمَّ قَالَ مِنْ هَا هُنَا وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ رَمَاهَا الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ ‏.‏1296f


Hoofdstuk 49: uitmuntendheid van het gooien van kiezels naar jamrat al-'aqaba op de dag van offer (10e van
dhu'l-hijja) terwijl men te paard is.

Boek 7, Nummer 2976: Standaard nummer 1297

Jabir (Allah zijne welbehagen) meldde: Ik zag de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kiezels gooien terwijl hij op zijn kameel reed op de Dag van Nahr, en hij zei: Leer jullie rituelen (door mij te zien ze uitvoeren), want ik weet niet of ik de hadj na deze hadj van mij zal verrichten.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، جَمِيعًا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، - قَالَ ابْنُ خَشْرَمٍ أَخْبَرَنَا عِيسَى، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَرْمِي عَلَى رَاحِلَتِهِ يَوْمَ النَّحْرِ وَيَقُولُ ‏ "‏ لِتَأْخُذُوا مَنَاسِكَكُمْ فَإِنِّي لاَ أَدْرِي لَعَلِّي لاَ أَحُجُّ بَعْدَ حَجَّتِي هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏1297

Boek 7 ,Nummer 2977: Standaard nummer 1298a
Umm al-Husain (Allah zijne welbehagen) meldde: Ik verrichtte de hadj samen met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) bij de afscheids-hadj en zag hem toen hij kiezels gooide naar Jamrat al -'Aqaba en terugkeerde terwijl hij op de kameel reed, en Bilal en Usama waren bij hem. Een van hen hield de losse draai van de teek van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) vast, terwijl de andere zijn doek over zijn hoofd hief om hem te beschermen tegen de zon. Zij (vertelde verder): De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei zoveel dingen, en ik hoorde hem zeggen: Als een slaaf met een of ander ontbrekend lichaamsdeel en een donkere huidskleur wordt benoemd om jullie te regeren volgens het Boek van Allah de Verhevene, luister dan naar hem en gehoorzaam hem.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي، أُنَيْسَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ الْحُصَيْنِ، قَالَ سَمِعْتُهَا تَقُولُ، حَجَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّةَ الْوَدَاعِ فَرَأَيْتُهُ حِينَ رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ وَانْصَرَفَ وَهُوَ عَلَى رَاحِلَتِهِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَأُسَامَةُ أَحَدُهُمَا يَقُودُ بِهِ رَاحِلَتَهُ وَالآخَرُ رَافِعٌ ثَوْبَهُ عَلَى رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الشَّمْسِ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْلاً كَثِيرًا ثُمَّ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ أُمِّرَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ مُجَدَّعٌ - حَسِبْتُهَا قَالَتْ - أَسْوَدُ يَقُودُكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا ‏.‏1298a

Boek 7 ,Nummer 2978: Standaard nr. 1298b
Umm al-Husain (Allah zijne welbehagen) meldde: Ik verrichtte de hadj samen met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) bij de afscheids-hadj en zag Usama en Bilal (ook), waarvan er één de losse draai van de teek van de kameel van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) had vastgehouden, terwijl de andere zijn doek (over zijn hoofd) hief om hem te beschermen tegen de hitte, tot hij kiezels gooide naar Jamrat al-'Aqaba.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ زَيْدِ، بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أُمِّ الْحُصَيْنِ، جَدَّتِهِ قَالَتْ حَجَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّةَ الْوَدَاعِ فَرَأَيْتُ أُسَامَةَ وَبِلاَلاً وَأَحَدُهُمَا آخِذٌ بِخِطَامِ نَاقَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالآخَرُ رَافِعٌ ثَوْبَهُ يَسْتُرُهُ مِنَ الْحَرِّ حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ وَاسْمُ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ خَالِدُ بْنُ أَبِي يَزِيدَ وَهُوَ خَالُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَمَةَ رَوَى عَنْهُ وَكِيعٌ وَحَجَّاجٌ الأَعْوَرُ ‏.‏1298b


Hoofdstuk 50: de steentjes die gebruikt worden voor het gooien moeten klein zijn

Boek 7, Nummer 2979: Standaard nr. 1299a

Jabir b. 'Abdullah meldde: Ik zag de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) stenen gooien (naar Jamrat al 'Aqaba) als het pelt van kleine kiezels.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَمَى الْجَمْرَةَ بِمِثْلِ حَصَى الْخَذْفِ ‏.‏1299a


Hoofdstuk 51: wat is het excellente tijdstip voor het gooien van stenen (naar de jamras)

Boek 7, Nummer 2980: Standaard no. 1299b

Jabir (Allah zijne welbehagen) meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kiezels gooide naar jamra op de Dag van Nahr na zonsopgang, en daarna (d.w.z. op de 11e, 12e en 13e van Dhu'l-Hijja wanneer de zon was gezakt).

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، وَابْنُ، إِدْرِيسَ عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ رَمَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجَمْرَةَ يَوْمَ النَّحْرِ ضُحًى وَأَمَّا بَعْدُ فَإِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ ‏.‏1299b

Boek 7 ,Nummer 2981: Standaard nr. 1299c
Jabir b. Abdullah meldde een hadith zoals deze van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem).
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏1299c


Hoofdstuk 52: hoeveel stenen moet men gooien

Boek 7, Nummer 2982: Standaard nummer 1300

Jabir (b. Abdullab) (Allah zijne welbehagen) meldde Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) als zeggende: Een oneven aantal stenen moet worden gebruikt voor het reinigen (van de private delen na het beantwoorden van de natuur), en het gooien van kiezels naar de Jamras moet worden gedaan met oneven aantallen (zeven), en het aantal circuits tussen al-Safa' en al-Marwa is ook oneven (zeven), en het aantal circuits (rond de Ka'bah) is ook oneven (zeven). Wanneer een van jullie wordt verplicht om stenen te gebruiken (voor het reinigen van de private delen) moet hij een oneven aantal stenen gebruiken (drie, vijf of zeven).

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْجَزَرِيُّ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الاِسْتِجْمَارُ تَوٌّ وَرَمْىُ الْجِمَارِ تَوٌّ وَالسَّعْىُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ تَوٌّ وَالطَّوَافُ تَوٌّ وَإِذَا اسْتَجْمَرَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْتَجْمِرْ بِتَوٍّ ‏"‏ ‏.‏1300


Hoofdstuk 53: het is wenselijk om het haar te laten knippen (als een ritueel van de pelgrimstocht) maar knippen is ook
toegestaan.

Boek 7, Nummer 2983: Standaard nr. 1301a

'Abdullah meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zijn hoofd liet scheren (na het slachten van het offerdier op de 10e van Dhu'l-Hijja), en zo ook een groep metgezellen, terwijl sommigen hun haar lieten knippen. Abdullah zei: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) observeerde eens of tweemaal: "Allah zij begenadigd degenen die hun hoofd laten scheren." En hij zei ook: "Ook degenen die hun haar laten knippen."

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ حَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَلَقَ طَائِفَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ وَقَصَّرَ بَعْضُهُمْ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ - مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ قَالَ - وَالْمُقَصِّرِينَ ‏.‏1301a
Boek 7 ,Nummer 2984: Standaard nr. 1301b
Abdullah b. Umar (Allah be pleased with hem) verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: "O Allah, wees genadig met hen die hun hoofden scheren." Zij (de metgezellen) zeiden: "Boodschapper van Allah, wat betreft hen die hun haar hebben laten knippen?" Hij zei: "O Allah, wees genadig met hen die hun hoofden scheren." Zij (opnieuw) zeiden: "Boodschapper van Allah, wat betreft hen die hun haar hebben laten knippen?" Toen zei hij: "(O Allah, wees genadig met) hen die hun haar hebben laten knippen."
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏"‏ ‏.‏1301b

Boek 7 ,Nummer 2985: Standaard nr. 1301c
Ibn 'Umar verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: "Moge Allah genadig zijn met hen die hun hoofden scheren." Zij zeiden: "Boodschapper van Allah, wat betreft hen die hun haar hebben laten knippen?" Hij zei: "Moge Allah genadig zijn met hen die hun hoofden scheren." Zij zeiden: "Boodschapper van Allah, wat betreft hen die hun haar hebben laten knippen?" Hij zei: "Moge Allah genadig zijn met hen die hun hoofden scheren." Zij zeiden: "Boodschapper van Allah, wat betreft hen die hun haar hebben laten knippen?" Hij zei: "(O Allah, wees genadig met) hen die hun haar hebben laten knippen."
Arabische tekst (النص العربي)
أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ الْحَجَّاجِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏"‏ ‏.‏1301c

Boek 7 ,Nummer 2986: Standaard nr. 1301d
Ubaidullah verhaalde deze hadith met dezelfde keten van overdragers en (het wordt gezegd) dat hij (de Profeet) op de vierde beurt zei: "(Moge Allah genadig zijn met) hen die hun haar hebben laten knippen."
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَلَمَّا كَانَتِ الرَّابِعَةُ قَالَ ‏ "‏ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏"‏ ‏.‏1301d
Boek 7 ,Nummer 2987: Standaard nummer 1302a
Abu Huraira verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: "O Allah, schenk vergeving aan hen die hun hoofden scheren." Zij (metgezellen van de Profeet) zeiden: "Boodschapper van Allah, wat betreft hen die hun haar laten knippen?" Hij zei: "O Allah, schenk vergeving aan hen die hun hoofden scheren." Zij zeiden: "Boodschapper van Allah, wat betreft hen die hun haar laten knippen?" Hij zei: "O Allah, schenk vergeving aan hen die hun hoofden scheren." Zij zeiden: "Boodschapper van Allah, wat betreft hen die hun haar laten knippen?" Hij zei: "O Allah, schenk vergeving aan hen die hun hoofden scheren." Zij zeiden: "(Wat betreft) hen die hun haar laten knippen?" Hij zei: "(O Allah, schenk vergeving aan) hen die hun haar laten knippen."
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، - حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلِلْمُقَصِّرِينَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلِلْمُقَصِّرِينَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلِلْمُقَصِّرِينَ قَالَ ‏"‏ وَلِلْمُقَصِّرِينَ ‏"‏‏.‏1302a

Boek 7 ,Nummer 2988: Standaard nr. 1302b
Een overlevering zoals deze wordt overgeleverd op de autoriteit van Abu Huraira.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ.‏1302b

Boek 7 ,Nummer 2989: Standaard nr. 1303
Yahya b. al-Husain verhaalde op gezag van zijn grootvader dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) tijdens de Afscheidsbedevaart driemaal zegende voor hen die hun hoofden scheren en eenmaal voor hen die hun haar lieten knippen. In de overlevering die door Waki' is overgeleverd, is er geen melding van de Afscheidsbedevaart.
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَأَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ جَدَّتِهِ، أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ دَعَا لِلْمُحَلِّقِينَ ثَلاَثًا وَلِلْمُقَصِّرِينَ مَرَّةً ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ وَكِيعٌ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏.‏1303

Boek 7 ,Nummer 2990: Standaard nr. 1304
Ibn Umar verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zijn hoofd schor op de Afscheidsbedevaart.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - كِلاَهُمَا عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَلَقَ رَأْسَهُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏.‏1304


Hoofdstuk 54: het is een sunnah dat men op de dag van nahr stenen gooit, dan een
dier offert, dan zijn hoofd schor, en men begint met het schoren van zijn hoofd aan de rechterkant.

Boek 7, Nummer 2991: Standaard nr. 1305a

Anas b. Malik (Allah be pleased wish hem) verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) naar Mina kwam; hij ging naar de Jamra en gooide stenen naar het beeld, waarna hij naar zijn verblijf in Mina ging en het dier offerde. Hij riep toen een barbier op en liet hem, zich tot zijn rechterkant draaiend, hem scheren; waarna hij zijn linkerzijde snoeide. Hij gaf (dit haar) aan de mensen.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى مِنًى فَأَتَى الْجَمْرَةَ فَرَمَاهَا ثُمَّ أَتَى مَنْزِلَهُ بِمِنًى وَنَحَرَ ثُمَّ قَالَ لِلْحَلاَّقِ ‏ "‏ خُذْ ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ إِلَى جَانِبِهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ الأَيْسَرِ ثُمَّ جَعَلَ يُعْطِيهِ النَّاسَ ‏.‏1305a

Boek 7 ,Nummer 2992: Standaard nr. 1305b
Abu Bakr verhaalde: (Hij riep) de barbier op en wees naar de rechterkant van zijn hoofd en zei: "(Begin hier) en verdeel dan zijn haar onder degenen die bij hem waren." Hij wees toen naar de barbier (om de) linkerzijde te scheren en hij schor het, en hij gaf (dit haar) aan Umm Sulaim (Allah be pleased with haar). En in de overlevering van Abu Kuraib (staan de woorden): "Hij begon aan de rechterhelft (van zijn hoofd), en hij verdeelde een haar of twee onder de mensen, en toen (vroeg hij de barbier) om de linkerzijde te scheren en hij deed hetzelfde, en hij (de Profeet) zei: Hier is Abu Talha en hij gaf dit (haar) aan Abu Talha."
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا أَخْبَرَنَا حَفْصُ بْنُ، غِيَاثٍ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ لِلْحَلاَّقِ ‏"‏ هَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْجَانِبِ الأَيْمَنِ هَكَذَا فَقَسَمَ شَعَرَهُ بَيْنَ مَنْ يَلِيهِ - قَالَ - ثُمَّ أَشَارَ إِلَى الْحَلاَّقِ وَإِلَى الْجَانِبِ الأَيْسَرِ فَحَلَقَهُ فَأَعْطَاهُ أُمَّ سُلَيْمٍ ‏.‏ وَأَمَّا فِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ قَالَ فَبَدَأَ بِالشِّقِّ الأَيْمَنِ فَوَزَّعَهُ الشَّعَرَةَ وَالشَّعَرَتَيْنِ بَيْنَ النَّاسِ ثُمَّ قَالَ بِالأَيْسَرِ فَصَنَعَ بِهِ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَا هُنَا أَبُو طَلْحَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَدَفَعَهُ إِلَى أَبِي طَلْحَةَ ‏.‏1305b
Boek 7 ,Nummer 2993: Standaard nr. 1305c
Anas b. Malik (Allah be pleased with hem) vertelde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) stenen gooide naar Jamrat al- 'Aqaba. Hij ging toen naar zijn offerdier en offerde het, en er zat een barbier, en hij wees met zijn hand naar zijn hoofd, en hij (de Heilige Profeet) scheerde de rechterkant ervan, en hij (de haar) verdeelde onder degenen die zich in zijn nabijheid bevonden.
En hij zei opnieuw: Scheer de andere helft, en zei: Waar is Abu Talha en gaf het (het haar) aan hem.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْبُدْنِ فَنَحَرَهَا وَالْحَجَّامُ جَالِسٌ وَقَالَ بِيَدِهِ عَنْ رَأْسِهِ فَحَلَقَ شِقَّهُ الأَيْمَنَ فَقَسَمَهُ فِيمَنْ يَلِيهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ احْلِقِ الشِّقَّ الآخَرَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ أَبُو طَلْحَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ ‏.‏1305c

Boek 7 ,Nummer 2994: Standaard nr. 1305d
Anas b. Malik (Allah be pleased with hem) vertelde: Toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) stenen had gegooid naar de Jamra en het dier had geofferd, draaide hij (de rechterkant) van zijn hoofd naar de barbier, d.w.z. scheerde het. Hij riep toen Abu Talha al-Ansari en gaf het aan hem. Hij draaide toen zijn linkerzijde en vroeg (de barbier) om te scheren. En hij (de barbier) scheerde. en gaf het aan Abu Talha en zei tegen hem om het onder de mensen te verdelen.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَسَّانَ، يُخْبِرُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا رَمَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجَمْرَةَ وَنَحَرَ نُسُكَهُ وَحَلَقَ نَاوَلَ الْحَالِقَ شِقَّهُ الأَيْمَنَ فَحَلَقَهُ ثُمَّ دَعَا أَبَا طَلْحَةَ الأَنْصَارِيَّ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ ثُمَّ نَاوَلَهُ الشِّقَّ الأَيْسَرَ فَقَالَ ‏"‏ احْلِقْ ‏"‏ ‏.‏ فَحَلَقَهُ فَأَعْطَاهُ أَبَا طَلْحَةَ فَقَالَ ‏"‏ اقْسِمْهُ بَيْنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏1305d


Hoofdstuk 55: betreffende degene die scheert voordat hij het offer brengt of het offer brengt voordat
hij (de stenen gooit naar jamra)

Boek 7, Nummer 2995: Standaard nr. 1306a

Abdullah b. 'Amr b. al-'As zei dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) tijdens de Afscheidsbedevaart stopte voor mensen die iets wilden vragen. Een man kwam en zei: Boodschapper van Allah, uit onwetendheid. Ik heb gesshoren voordat ik offerde, waarop hij (de Heilige Profeet) zei: Offer (het dier) nu en er is geen kwaad (voor jou). Toen kwam een andere man en hij zei: Boodschapper van Allah, uit onwetendheid, heb ik het offer gebracht voordat ik de stenen gooide, waarop hij (de Heilige Profeet) zei: (Nu) gooi de stenen en er is geen kwaad (voor jou). De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) werd niet gevraagd naar iets dat voor of na (de juiste tijd) was gedaan, maar hij zei: Doe het, en er is geen kwaad (voor jou).

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ، طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِمِنًى لِلنَّاسِ يَسْأَلُونَهُ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهُ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَشْعُرْ فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ فَقَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ ‏"‏ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ‏.‏1306a

Boek 7 ,Nummer 2996: Standaard nr. 1306b
'Abdullah b. 'Amr b. al-'As (Allah be pleased with them) rapporteerde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) stopte terwijl hij op zijn kameel reed en de mensen begonnen hem vragen. Een van de inquiranten zei: Boodschapper van Allah, ik wist niet dat stenen gegooid moesten worden voordat het dier werd geofferd, en per ongeluk heb ik het dier geofferd voordat ik de stenen gooide, waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: (Nu) gooi de stenen en er is geen kwaad in het. Toen kwam een andere (persoon) zeggen: Ik wist niet dat het dier voor het scheren geofferd moest worden, maar ik liet mezelf scheren voordat ik het dier offerde, waarop hij (de Heilige Profeet) zei: Offer het dier (nu) en er is geen kwaad in het. Hij (de verteller) zei: Ik hoorde niet dat er die dag iets werd gevraagd (schreeuw een zaak) dat iemand was vergeten en de volgorde niet kon observeren of iets dergelijks, ofwel door vergetelheid of onwetendheid, maar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei (over dat): Doe het; er is geen kwaad in het.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ التَّيْمِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ فَطَفِقَ نَاسٌ يَسْأَلُونَهُ فَيَقُولُ الْقَائِلُ مِنْهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَكُنْ أَشْعُرُ أَنَّ الرَّمْىَ قَبْلَ النَّحْرِ فَنَحَرْتُ قَبْلَ الرَّمْىِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَطَفِقَ آخَرُ يَقُولُ إِنِّي لَمْ أَشْعُرْ أَنَّ النَّحْرَ قَبْلَ الْحَلْقِ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ ‏.‏ فَيَقُولُ ‏"‏ انْحَرْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا سَمِعْتُهُ يُسْأَلُ يَوْمَئِذٍ عَنْ أَمْرٍ مِمَّا يَنْسَى الْمَرْءُ وَيَجْهَلُ مِنْ تَقْدِيمِ بَعْضِ الأُمُورِ قَبْلَ بَعْضٍ وَأَشْبَاهِهَا إِلاَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ افْعَلُوا ذَلِكَ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏1306b

Boek 7 ,Nummer 2997: Standaard nr. 1306c
Deze hadith is overgedragen op de autoriteit van Zuhri.
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، إِلَى آخِرِهِ ‏.‏1306c

Boek 7 ,Nummer 2998: Standaard nr. 1306d
Abdullah b. Amr b. al-'As (Allah be pleased with them) rapporteerde: Terwijl de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) een toespraak hield op de Dag van Nahr, stond een man voor hem op en zei: Boodschapper van Allah, ik wist niet dat en zulk een (rite) vóór en zulk een (rite) uitgevoerd moest worden. Toen stond een andere man op en zei: Boodschapper van Allah, ik dacht dat en zulk een (rite) aan en zulk een (rite) zou voorafgaan, en toen stond een andere man op en zei: Boodschapper van Allah, ik dacht dat en zulk een vóór en zulk een was, en en zulk een (is de volgorde) van de drie (rites, d.w.z. gooien van stenen, offeren van een dier en scheren van iemands hoofd). Hij zei tegen deze drie: Doe het nu (als je de cequence niet hebt waargenomen); er is geen kwaad in het.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ النَّحْرِ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ مَا كُنْتُ أَحْسِبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّ كَذَا وَكَذَا قَبْلَ كَذَا وَكَذَا ثُمَّ جَاءَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا وَكَذَا لِهَؤُلاَءِ الثَّلاَثِ قَالَ ‏ "‏ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏1306d

Boek 7 ,Nummer 2999: Standaard nr. 1306e
Deze hadith is overgeleverd op gezag van Ibn Juraij met dezelfde keten van overdragers. En de overlevering van Ibn Bakr is zoals die overgedragen door 'Isa, maar met deze (variatie): "Deze woorden staan er niet in: naar al deze drie rites (het gooien van steentjes, het offeren van een dier en het scheren van het hoofd)." En zo ver de overlevering van Yahya al -Umawi (zijn woorden zijn): Ik liet mijn hoofd scheren voordat ik het dier offerde, en ik offerde het dier voordat ik steentjes gooide, en zo verder.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي جَمِيعًا، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا رِوَايَةُ ابْنِ بَكْرٍ فَكَرِوَايَةِ عِيسَى إِلاَّ قَوْلَهُ لِهَؤُلاَءِ الثَّلاَثِ ‏.‏ فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ وَأَمَّا يَحْيَى الأُمَوِيُّ فَفِي رِوَايَتِهِ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ نَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ‏.‏ وَأَشْبَاهَ ذَلِكَ ‏.‏1306e

Boek 7 ,Nummer 3000: Standaard nr. 1306f
Adullah b. 'Amr (b. al-'As) (Allah zij met hem tevreden) meldde dat een persoon naar Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) kwam en zei: Ik liet mijn hoofd scheren voordat ik het dier offerde, waarop hij (de Heilige Profeet) zei: Offer het dier (nu); daarin is geen kwaad. Hij (de persoon) zei: Ik heb het dier geofferd voordat ik steentjes gooide. Waopon hij zei: Gooi steentjes (nu); daarin is geen kwaad.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏1306f

Boek 7 ,Nummer 3001: Standaard nr. 1306g
Deze hadith is overgeleverd op gezag van Zuhri met dezelfde keten van overdragers (en de woorden zijn): Ik zag Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) op de rug van de kameel in Mina, en een persoon kwam naar hem toe, en de rest van de hadith is zoals die overgedragen door Ibn 'Uyaina.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاقَةٍ بِمِنًى فَجَاءَهُ رَجُلٌ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏.‏1306g

Boek 7, Nummer 3002: Standaard nr. 1306h
'Abdullah b. 'Amr b. al-As (Allah zij met hen tevreden) zei: Terwijl Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) stond nabij de jamra, kwam een persoon naar hem toe op de Dag van Nahr en zei: Boodschapper van Allah, ik liet mijn hoofd scheren voordat ik steentjes gooide, waarop hij (de Heilige Profeet) zei: Gooi steentjes (nu); daarin is geen kwaad. Een andere man (kwam toen) en zei: Ik heb het dier geofferd voordat ik de stenen gooide. Hij zei: Gooi stenen (nu) en daarin is geen kwaad. Een derde kwam naar hem toe en zei: Ik heb de circumambulanties van Ifada van de Kaaba verricht voordat ik steentjes gooide. Hij zei: Gooi steentjes (nu); daarin is geen kwaad. Hij (de verteller) zei: Ik zag niet dat hij (de Heilige Profeet) op die dag over iets werd gevraagd, maar hij zei: Doe het, en daarin is geen kwaad.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَتَاهُ رَجُلٌ يَوْمَ النَّحْرِ وَهُوَ وَاقِفٌ عِنْدَ الْجَمْرَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ وَأَتَاهُ آخَرُ فَقَالَ إِنِّي ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ وَأَتَاهُ آخَرُ فَقَالَ إِنِّي أَفَضْتُ إِلَى الْبَيْتِ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا رَأَيْتُهُ سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ قَالَ ‏"‏ افْعَلُوا وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏1306h

Boek 7 ,Nummer 3003: Standaard nr. 1307
Ibn Abbas (Allah zij met hen tevreden) meldde dat het aan Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) werd verteld over het offeren van dieren, het scheren van het hoofd, het gooien van steentjes, en (de volgorde van) voorrang en opvolging, en hij zei: Daarin is geen kwaad.
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قِيلَ لَهُ فِي الذَّبْحِ وَالْحَلْقِ وَالرَّمْىِ وَالتَّقْدِيمِ وَالتَّأْخِيرِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏1307


Hoofdstuk 56: excellentie van het verrichten van de circumambulation van ifada (rondgang) op de dag van Nahr

Boek 7, Nummer 3004: Standaard nummer 1308

Ibn Umar meldde dat Allah’s Boodschapper (vrede zij met hem) de circumambulanties van Ifada observeerde op de Dag van Nabr (10e van Dhu'l-Hijja), en toen terugkeerde en het middaggebed in Mina verrichtte. Nafi' (een van de overdragers) zei dat Ibn Umar de circumambulanties van Ifada op de Dag van Nahr observeerde, en toen terugkeerde en het middaggebed in Mina verrichtte, en vermeldde dat Allah’s Boodschapper (vrede zij met hem) dat deed.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفَاضَ يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ رَجَعَ فَصَلَّى الظُّهْرَ بِمِنًى ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُفِيضُ يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ يَرْجِعُ فَيُصَلِّي الظُّهْرَ بِمِنًى وَيَذْكُرُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَلَهُ ‏.‏1308


Hoofdstuk 57: uitmuntendheid van het halt houden bij al-muhassab, op de dag van nahr, en het verrichten
van het gebed daar.

Boek 7, Nummer 3005: Standaard nummer 1309

Abd al-'Aziz b. Rufai' (Allah zij met hem tevreden) zei: Ik vroeg Anas b. Malik om me te vertellen over iets dat hij wist over Allah’s Boodschapper (vrede zij met hem), namelijk waar hij het middaggebed observeerde op Yaum al -Tarwiya. Hij zei: In Mina. Ik zei: Waar observeerde hij het middagpriester op de Yaum an-Nafr? en hij zei: Het was bij al-Abtah. Toen zei hij: Doe zoals uw leiders doen.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ شَىْءٍ، عَقَلْتَهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيْنَ صَلَّى الظُّهْرَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ قَالَ بِمِنًى ‏.‏ قُلْتُ فَأَيْنَ صَلَّى الْعَصْرَ يَوْمَ النَّفْرِ قَالَ بِالأَبْطَحِ - ثُمَّ قَالَ - افْعَلْ مَا يَفْعَلُ أُمَرَاؤُكَ ‏.‏1309

Boek 7 ,Nummer 3006: Standaard nummer 1310a
Ibn 'Umar (Allah zij met hem tevreden) meldde dat Allah’s Boodschapper (vrede zij met hem) en Abu Bakr en 'Umar halt hielden bij al-Abtah.
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ كَانُوا يَنْزِلُونَ الأَبْطَحَ1310a

Boek 7 ,Nummer 3007: Standaard nr. 1310b
Nafi' meldde dat Ibn 'Umar halt houden bij Muhassab beschouwde als Sunnah (van de Heilige Profeet) en het middaggebed op Yaum al - Nafr op die plaats verrichtte. Nafi' zei: Allah’s Boodschapper (vrede zij met hem) hield halt bij Muhassab en de kaliefs deden hetzelfde na hem.
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَرَى التَّحْصِيبَ سُنَّةً وَكَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ يَوْمَ النَّفْرِ بِالْحَصْبَةِ ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ قَدْ حَصَّبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْخُلَفَاءُ بَعْدَهُ ‏.‏1310b

Boek 7 ,Nummer 3008: Standaard nummer 1311a
'A'isha (Allah zij met haar tevreden) meldde: Halt houden bij al-Abtah is niet de Sunnah. Allah’s Boodschapper (vrede zij met hem) hield daar halt simpelweg omdat het voor hem gemakkelijker was om daar te vertrekken, toen hij vertrok.
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ نُزُولُ الأَبْطَحِ لَيْسَ بِسُنَّةٍ إِنَّمَا نَزَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَنَّهُ كَانَ أَسْمَحَ لِخُرُوجِهِ إِذَا خَرَجَ ‏.‏1311a

Boek 7 ,Nummer 3009: Standaard nr. 1311b
Deze hadith wordt overgeleverd via Hisham met dezelfde keten van overdragers.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الرَّبِيعِ، الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏1311b

Boek 7 ,Nummer 3010: Standaard nr. 1311c
Salim meldde dat Abu Bakr, 'Umar en Ibn Umar halt hielden bij Abtah. 'Urwa verhaalde van 'A'isha (Allah zij met haar tevreden), dat hij deze praktijk niet observeerde en zei: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) hield daar halt, want het is een plaats vanwaar het gemakkelijk was om te vertrekken.
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، وَعُمَرَ، وَابْنَ، عُمَرَ كَانُوا يَنْزِلُونَ الأَبْطَحَ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ تَفْعَلُ ذَلِكَ وَقَالَتْ إِنَّمَا نَزَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَنَّهُ كَانَ مَنْزِلاً أَسْمَحَ لِخُرُوجِهِ ‏.‏1311c

Boek 7 ,Nummer 3011: Standaard nr. 1312
Ibn 'Abbas (Allah zij met hen tevreden) meldde: Halt houden bij Muhassab is niet iets (belangrijks vanuit het oogpunt van de Sharī'ah). Het is een plaats van halt waar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) halt hield.
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَأَحْمَدُ بْنُ، عَبْدَةَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَيْسَ التَّحْصِيبُ بِشَىْءٍ إِنَّمَا هُوَ مَنْزِلٌ نَزَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1312

Boek 7 ,Nummer 3012: Standaard nr. 1313
Abu Rafi' meldde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) beval me niet om halt te houden bij al-Abtah toen hij vertrok vanuit Mina, maar ik kwam en zette zijn (de Heilige Profeet's) tent op (uit eigen beweging); en hij (de Boodschapper van Allah) hield halt.
Deze hadith wordt via een andere keten van overdragers overgeleverd van Abu Rafi' die (verantwoordelijk was) voor het bagage van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem).
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ قَالَ أَبُو رَافِعٍ لَمْ يَأْمُرْنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَنْزِلَ الأَبْطَحَ حِينَ خَرَجَ مِنْ مِنًى وَلَكِنِّي جِئْتُ فَضَرَبْتُ فِيهِ قُبَّتَهُ فَجَاءَ فَنَزَلَ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَةِ صَالِحٍ قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ قَالَ عَنْ أَبِي رَافِعٍ وَكَانَ عَلَى ثَقَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1313

Boek 7 ,Nummer 3013: Standaard nummer 1314a
Abu Huraira (Allah zij met hem tevreden) meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Als Allah het gewild heeft, dalen we morgen af, bij Khaif van Banu Kinanah, de plaats waar ze een eed hadden afgelegd op ongeloof.
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ نَنْزِلُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏.‏1314a

Boek 7 ,Nummer 3014: Standaard nr. 1314b
Abu Huraira (Allah zij met hem tevreden) meldde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei tegen ons toen we in Mina waren: We zullen morgen halt houden bij Khaif van Banu Kinanah, waar (de afgodenaanbidders) een eed hadden afgelegd op ongeloof, en dat was dat de Quraish en Banu Kinanah een belofte hadden gedaan tegen Banu Hashim en Banu Muttalib dat ze niet zouden trouwen of transacties zouden doen met hen, tenzij ze de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) aan hen overdragen. En (deze belofte) werd afgelegd bij deze (plaats) Muhassab.
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِمِنًى ‏ "‏ نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ إِنَّ قُرَيْشًا وَبَنِي كِنَانَةَ تَحَالَفَتْ عَلَى بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ أَنْ لاَ يُنَاكِحُوهُمْ وَلاَ يُبَايِعُوهُمْ حَتَّى يُسْلِمُوا إِلَيْهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي بِذَلِكَ الْمُحَصَّبَ ‏.‏1314b

Boek 7 ,Nummer 3015: Standaard nr. 1314c
Abu Huraira (Allah zij met hem tevreden) meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Als Allah ons de overwinning heeft geschonken, zal onze halt morgen zijn bij Khaif, waar ze (de ongelovigen van Mekka) een eed hadden afgelegd op ongeloof.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْزِلُنَا - إِنْ شَاءَ اللَّهُ إِذَا فَتَحَ اللَّهُ - الْخَيْفُ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏ ‏.‏1314c


Hoofdstuk 58: Het is essentieel om (twee of drie nachten) te verblijven in Mina tijdens de dagen van tashriq (11e,
12e en 13e) en vrijstelling van dit gebod voor de leveranciers van water.

Boek 7, Nummer 3016: Standaard nr. 1315a

Ibn Umar (Allah zij met hen tevreden) meldde dat al-'A'bbas b. Abd al-Muttalib (Allah zij met hem tevreden) toestemming vroeg aan de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) om in Mekka de nachten door te brengen (die hij verplicht was door te brengen) in Mina vanwege zijn functie als leverancier van water, en hij (de Heilige Profeet) verleende hem toestemming.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح. وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ الْعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، اسْتَأْذَنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيتَ بِمَكَّةَ لَيَالِيَ مِنًى مِنْ أَجْلِ سِقَايَتِهِ فَأَذِنَ لَهُ ‏.‏1315a

Boek 7 ,Nummer 3017: Standaard nr. 1315b
Een hadith zoals deze is overgeleverd door 'Ubaidullah b. Umar met dezelfde keten van overdragers.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ، حَاتِمٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏1315b

Boek 7 ,Nummer 3018: Standaard nr. 1316
Bakr b. 'Abdullah al-Muzani zei: Terwijl ik zat samen met Ibn 'Abbas (Allah zij met hem tevreden) nabij de Ka'bah, kwam er een bedoeïen bij hem en zei: Wat is er aan de hand dat ik zie dat de nakomelingen van uw neef honing en melk (als drank) leveren aan de reizigers, terwijl u al-nabidh (water zoet met daden) levert? Is dit vanwege uw armoede of vanwege uw gierigheid? Daarop zei Ibn 'Abbas: Lof zij Allah, het is noch vanwege armoede noch vanwege gierigheid (maar vanwege het feit) dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) hier arriveerde te paard, en er zat achter hem Usama. Hij vroeg om water, en wij gaven hem een volle beker nabidh en hij dronk ervan, en gaf het overgebleven (deel) aan Usama; en hij (de Heilige Profeet) zei: Je hebt goed gedaan, Je hebt goed gedaan. Blijf dus maar zo doen. Zo willen wij niet veranderen wat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) ons had bevolen te doen.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فَأَتَاهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ مَا لِي أَرَى بَنِي عَمِّكُمْ يَسْقُونَ الْعَسَلَ وَاللَّبَنَ وَأَنْتُمْ تَسْقُونَ النَّبِيذَ أَمِنْ حَاجَةٍ بِكُمْ أَمْ مِنْ بُخْلٍ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْحَمْدُ لِلَّهِ مَا بِنَا مِنْ حَاجَةٍ وَلاَ بُخْلٍ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَخَلْفَهُ أُسَامَةُ فَاسْتَسْقَى فَأَتَيْنَاهُ بِإِنَاءٍ مِنْ نَبِيذٍ فَشَرِبَ وَسَقَى فَضْلَهُ أُسَامَةَ وَقَالَ ‏ "‏ أَحْسَنْتُمْ وَأَجْمَلْتُمْ كَذَا فَاصْنَعُوا ‏"‏ ‏.‏ فَلاَ نُرِيدُ تَغْيِيرَ مَا أَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1316


Hoofdstuk 59: men moet de vleeswaren en huid van het offerdier als sadaqa (aantal giften) geven

Boek 7, Nummer 3019: Standaard nr. 1317a

'Ali (Allah zij met hem tevreden) meldde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) plaatste mij in de verantwoordelijkheid van zijn offerdieren, zodat ik hun vlees, huiden en zadelkleden zou geven als sadaqa, maar niets aan de slager geven, zeggende: Wij zouden hem zelf betalen.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَقُومَ عَلَى بُدْنِهِ وَأَنْ أَتَصَدَّقَ بِلَحْمِهَا وَجُلُودِهَا وَأَجِلَّتِهَا وَأَنْ لاَ أُعْطِيَ الْجَزَّارَ مِنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَحْنُ نُعْطِيهِ مِنْ عِنْدِنَا ‏.‏1317a

Boek 7 ,Nummer 3020: Standaard nr. 1317b
Deze hadith is overgeleverd op gezag van Abd al-Karim al-Jazari met dezelfde keten van overdragers.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏1317b

Boek 7 ,Nummer 3021: Standaard nr. 1317c
Deze hadith is overgeleverd op gezag van 'Ali (Allah zij met hem tevreden), met een andere keten van overdragers, maar er wordt geen melding gemaakt van de lonen van de slager in deze hadith.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، وَقَالَ، إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي كِلاَهُمَا، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي، لَيْلَى عَنْ عَلِيٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا أَجْرُ الْجَازِرِ ‏.‏1317c

Boek 7 ,Nummer 3022: Standaard nr. 1317d
Ali b. Abi Talib (Allah zij met hem tevreden) rapporteerde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) stelde hem in dienst van zijn offerdieren en beval hem het hele vlees, de huiden en de zadelkleden aan de armen te verdelen, en de slager niets daarvan te geven.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، أَنَّ مُجَاهِدًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ ‏.‏ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يَقُومَ عَلَى بُدْنِهِ وَأَمَرَهُ أَنْ يَقْسِمَ بُدْنَهُ كُلَّهَا لُحُومَهَا وَجُلُودَهَا وَجِلاَلَهَا فِي الْمَسَاكِينِ وَلاَ يُعْطِيَ فِي جِزَارَتِهَا مِنْهَا شَيْئًا ‏.‏1317d

Boek 7 ,Nummer 3023: Standaard nr. 1317e
Een hadith zoals deze is overgeleverd op gezag van Hadrat 'Ali (Allah zij met hem tevreden).
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ، الْكَرِيمِ بْنُ مَالِكٍ الْجَزَرِيُّ أَنَّ مُجَاهِدًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ بِمِثْلِهِ ‏.‏1317e


Hoofdstuk 60: het is toegestaan om zeven personen in een koe of een kameel te verenigen

Boek 7, Nummer 3024: Standaard nr. 1318a

Jabir b. 'Abdullah (Allah zij met hem tevreden) rapporteerde: In het jaar van Hudaibiya (6 H), offerden wij, samen met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), een kameel voor zeven personen en een koe voor zeven personen.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَحَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ الْبَدَنَةَ عَنْ سَبْعَةٍ وَالْبَقَرَةَ عَنْ سَبْعَةٍ ‏.‏1318a

Boek 7 ,Nummer 3025: Standaard nr. 1318b
Jabir (Allah zij met hem tevreden) rapporteerde: Wij vertrokken in de staat van *Ihram* voor de *hajj*, samen met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). Hij beval ons dat zeven personen een kameel en een koe zouden delen voor het offeren.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح. وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَشْتَرِكَ فِي الإِبِلِ وَالْبَقَرِ كُلُّ سَبْعَةٍ مِنَّا فِي بَدَنَةٍ ‏.‏1318b

Boek 7 ,Nummer 3026: Standaard nr. 1318c
Jabir b. 'Abdullah (Allah zij met hem tevreden) rapporteerde: Wij verrichtten de *hajj* samen met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), en wij offerden een kameel namens zeven personen, en een koe namens zeven personen.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَجَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَحَرْنَا الْبَعِيرَ عَنْ سَبْعَةٍ وَالْبَقَرَةَ عَنْ سَبْعَةٍ ‏.‏1318c

Boek 7 ,Nummer 3027: Standaard nr. 1318d
Jabir b. 'Abdullah (Allah zij met hem tevreden) rapporteerde: Wij voegden ons bij de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) in de *hajj* en *Umra* en zeven personen deelden in het offeren van een dier. Een persoon zei tegen Jabir (Allah zij met hem tevreden): Kunnen zeven personen delen in het offeren van een *al-Badnah* (een kameel) zoals ze delen in een *al-Jazur* (een koe)? Hij (Jabir) zei: Het (*al-Jazur*) is niets meer dan één van de *budun*. Jabir was aanwezig bij Hudaibiya en zei: Wij offerden op die dag zeventig kameel, en zeven mannen deelden in elk offer (van kameel).
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ اشْتَرَكْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ كُلُّ سَبْعَةٍ فِي بَدَنَةٍ فَقَالَ رَجُلٌ لِجَابِرٍ أَيُشْتَرَكُ فِي الْبَدَنَةِ مَا يُشْتَرَكُ فِي الْجَزُورِ قَالَ مَا هِيَ إِلاَّ مِنَ الْبُدْنِ ‏.‏ وَحَضَرَ جَابِرٌ الْحُدَيْبِيَةَ قَالَ نَحَرْنَا يَوْمَئِذٍ سَبْعِينَ بَدَنَةً اشْتَرَكْنَا كُلُّ سَبْعَةٍ فِي بَدَنَةٍ ‏.‏1318d

Boek 7 ,Nummer 3028: Standaard nr. 1318e
Jabir b. 'Abdullah (Allah zij met hem tevreden), beschrijvend de *hajj* van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), zei: Hij (de Heilige Profeet) beval ons toen wij de staat van *Ihram* waren binnengegaan om de dieren te offeren (als een ritueel van de *hajj*) en een groep (van personen onder ons, d.w.z. zeven) deelde in het offeren van één (kameel of koe), en dat gebeurde op het moment dat hij hen beval om de *Ihram* af te leggen voor de *hajj* (na het voltooien van de *Umra*).
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنْ حَجَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَمَرَنَا إِذَا أَحْلَلْنَا أَنْ نُهْدِيَ وَيَجْتَمِعَ النَّفَرُ مِنَّا فِي الْهَدِيَّةِ وَذَلِكَ حِينَ أَمَرَهُمْ أَنْ يَحِلُّوا مِنْ ‏.‏ حَجِّهِمْ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏1318e

Boek 7 ,Nummer 3029: Standaard nr. 1318f
Jabir b. 'Abdullah (Allah zij met hem tevreden) rapporteerde: Wij verrichtten de *Hajj Tamattu'* samen met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en wij slachtten een koe namens zeven personen die erin deelden.
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنَّا نَتَمَتَّعُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَةِ فَنَذْبَحُ الْبَقَرَةَ عَنْ سَبْعَةٍ نَشْتَرِكُ فِيهَا ‏.‏1318f

Boek 7 ,Nummer 3030: Standaard nummer 1319a
Jabir rapporteerde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) een koe offerde namens 'A'isha op de Dag van *Nahr* (10e van Dhu'l-Hijja).
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ ذَبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَائِشَةَ بَقَرَةً يَوْمَ النَّحْرِ ‏.‏1319a

Boek 7 ,Nummer 3031: Standaard nr. 1319b
Jabir b. 'Abdullah (Allah zij met hem tevreden) rapporteerde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) dieren offerde namens zijn vrouwen, en in de hadith die door Ibn Abu Bakr is overgeleverd (staan de woorden): "Een koe namens 'A'isha bij de gelegenheid van de *hajj*."
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ، بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ، اللَّهِ يَقُولُ نَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ بَكْرٍ عَنْ عَائِشَةَ بَقَرَةً فِي حَجَّتِهِ ‏.‏1319b

Hoofdstuk 61: de kameel moet in een staande positie worden geslacht en vastgebonden

Boek 7, Nummer 3032: Standaard nummer 1320

Ziyad b. Jubair rapporteerde dat Ibn 'Umar een persoon aantrof die zijn kameel aan het slachten (offeren) was en hem had laten knielen. Dus hij beval hem om hem rechtop te laten staan en vervolgens te offeren volgens de *Soennah* van de Heilige Profeet (vrede zij met hem).

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَتَى عَلَى رَجُلٍ وَهُوَ يَنْحَرُ بَدَنَتَهُ بَارِكَةً فَقَالَ ابْعَثْهَا قِيَامًا مُقَيَّدَةً سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1320


Hoofdstuk 62: Het is deugdzaam voor wie het wil, om zichzelf te laten gaan en het offerdier
naar al-haram te sturen.

Boek 7, Nummer 3033: Standaard nr. 1321a, 1321b

'A'isha (Allah zij met hem tevreden) rapporteerde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de offerdieren vanuit Medina stuurde.
Ik weefde guirlandes voor zijn offerdieren (en toen hing hij ze om hun nekken) en hij vermeed niets wat de *Muhrim* vermijdt. Een hadith zoals deze is overgeleverd op gezag van Ibn Shihab.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهْدِي مِنَ الْمَدِينَةِ فَأَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْيِهِ ثُمَّ لاَ يَجْتَنِبُ شَيْئًا مِمَّا يَجْتَنِبُ الْمُحْرِمُ ‏.‏1321a
وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏1321b

Boek 7 ,Nummer 3034: Standaard nr. 1321c
'A'isha vertelde (in een andere hadith overgeleverd via een andere keten van overdragers) deze woorden: "Het lijkt alsof ik mezelf zie guirlandes weven voor de offerdieren van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem)."
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا أَخْبَرَنَا حَمَّادُ، بْنُ زَيْدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَىَّ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ ‏.‏1321c
Boek 7 ,Nummer 3035: Standaard nr. 1321d
Abd al-Rahman b. al-Qasim reported on the authority of his father that hij e hoorde 'A'isha (Allah be pleased with haar) zegde: Ik gebruikte mijn handen om guirlandes te maken voor de offers van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), maar hij (Allah's Boodschapper) vermeed niets en liet niets achter (wat een Muhrim zou moeten vermijden of achterlaten).
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ هَاتَيْنِ ثُمَّ لاَ يَعْتَزِلُ شَيْئًا وَلاَ يَتْرُكُهُ1321d

Boek 7 ,Nummer 3036: Standaard nr. 1321e
'A'isha reported: Ik maakte de guirlandes voor de offers van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) met mijn eigen banden, en toen markeerde hij (de Heilige Profeet) ze, en guirlandeerde ze, en stuurde ze naar de Huis, en bleef in Medina en er werd hem niets verboden wat voor hem wettelijk was (vooraf).
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَتَلْتُ قَلاَئِدَ بُدْنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ ثُمَّ أَشْعَرَهَا وَقَلَّدَهَا ثُمَّ بَعَثَ بِهَا إِلَى الْبَيْتِ وَأَقَامَ بِالْمَدِينَةِ فَمَا حَرُمَ عَلَيْهِ شَىْءٌ كَانَ لَهُ حِلاًّ ‏.‏1321e

Boek 7 ,Nummer 3037: Standaard nr. 1321f
'A'isha (Allah be pleased with haar) reported: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) stuurde de offers en ik maakte guirlandes voor ze met mijn eigen handen, en hij onthield zich niet van iets wat hij niet vermeed in de staat van een niet-Muhrim.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، قَالَ ابْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْقَاسِمِ، وَأَبِي، قِلاَبَةَ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَبْعَثُ بِالْهَدْىِ أَفْتِلُ قَلاَئِدَهَا بِيَدَىَّ ثُمَّ لاَ يُمْسِكُ عَنْ شَىْءٍ لاَ يُمْسِكُ عَنْهُ الْحَلاَلُ ‏.‏1321f

Boek 7 ,Nummer 3038: Standaard nr. 1321g
Al-Qasim reported de Moeder van de Geloofigen (Hadrat 'A'isha Siddiqa) (Allah be pleased with haar) als zeggende: Ik maakte deze guirlandes van de meerkleurige wol die bij ons was. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) was in de staat van een niet-Muhrim onder ons, en hij deed alles wat wettelijk was voor een leeuw-Muhrim met zijn vrouw.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ أَنَا فَتَلْتُ، تِلْكَ الْقَلاَئِدَ مِنْ عِهْنٍ كَانَ عِنْدَنَا فَأَصْبَحَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَلاَلاً يَأْتِي مَا يَأْتِي الْحَلاَلُ مِنْ أَهْلِهِ أَوْ يَأْتِي مَا يَأْتِي الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِهِ ‏.‏1321g

Boek 7, Nummer 3039: Standaard nr. 1321h
'A'isha (Allah be pleased with haar) reported: Ik herinner me hoe ik guirlandes maakte voor de offers (de geiten) van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). Hij stuurde ze en bleef toen bij ons als een niet-Muhrim.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُنِي أَفْتِلُ الْقَلاَئِدَ لِهَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَنَمِ فَيَبْعَثُ بِهِ ثُمَّ يُقِيمُ فِينَا حَلاَلاً ‏.‏1321h

Boek 7 ,Nummer 3040: Standaard nr. 1321i
'A'isha (Allah,be pleased,with her) reported: Ik maakte vaak guirlandes voor de offers van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), en hij guirlandeerde zijn offers, en stuurde ze toen en bleef in de Huis) vermijdend niets wat een Muhrim vermijdt.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رُبَّمَا فَتَلْتُ الْقَلاَئِدَ لِهَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيُقَلِّدُ هَدْيَهُ ثُمَّ يَبْعَثُ بِهِ ثُمَّ يُقِيمُ لاَ يَجْتَنِبُ شَيْئًا مِمَّا يَجْتَنِبُ الْمُحْرِمُ ‏.‏1321i

Boek 7 ,Nummer 3041: Standaard nr. 1321j
'A'isha (Allah be pleased with haar) reported: De Boodschapper van Allah (may peace be upon, him) stuurde enkele geiten als offers naar de Huis en Hij guirlandeerde ze.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَهْدَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّةً إِلَى الْبَيْتِ غَنَمًا فَقَلَّدَهَا ‏.‏1321j

Boek 7 ,Nummer 3042: Standaard nr. 1321k
'A'isha (Allah be pleased with haar) reported: We guirlandeerden de geiten en stuurden ze (naar Mekka), en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) bleef achter in Medina als een niet-Muhrim en er werd hem niets verboden (wat voor een Muhrim verboden is).
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّا نُقَلِّدُ الشَّاءَ فَنُرْسِلُ بِهَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَلاَلٌ لَمْ يَحْرُمْ عَلَيْهِ مِنْهُ شَىْءٌ ‏.‏1321k

Boek 7 ,Nummer 3043: Standaard nr. 1321l
'Amra dochter van Abd al -Rahman reported dat Ibn Ziyad naar 'A'isha (Allah be pleased with hem) had geschreven dat 'Abdullah b. Abbas (Allah be pleased with them) had gezegd dat hij die een offerdier (naar Mekka) stuurde voor hem verboden was wat verboden is voor een pelgrim (in de staat van Ihram) totdat het dier is geofferd. Ik heb zelf mijn offers naar Mekka gestuurd, dus schrijf me uw mening. Amra reported 'A'isha (Allah be pleased with haar) als zeggende: Het is niet zoals Ibn 'Abbas (Allah be pleased with them) had gesteld, want ik maakte de guirlandes voor de offers van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) met mijn eigen handen.
De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) guirlandeerde ze toen met zijn eigen handen, en stuurde ze toen met mijn vader, en er werd de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) niets verboden wat Allah hem wettelijk had gemaakt totdat de dieren waren geofferd.
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ ابْنَ زِيَادٍ كَتَبَ إِلَى عَائِشَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ قَالَ مَنْ أَهْدَى هَدْيًا حَرُمَ عَلَيْهِ مَا يَحْرُمُ عَلَى الْحَاجِّ حَتَّى يُنْحَرَ الْهَدْىُ وَقَدْ بَعَثْتُ بِهَدْيِي فَاكْتُبِي إِلَىَّ بِأَمْرِكِ ‏.‏ قَالَتْ عَمْرَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ لَيْسَ كَمَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَا فَتَلْتُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ ثُمَّ قَلَّدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ بَعَثَ بِهَا مَعَ أَبِي فَلَمْ يَحْرُمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ أَحَلَّهُ اللَّهُ لَهُ حَتَّى نُحِرَ الْهَدْىُ ‏.‏1321l

Boek 7 ,Nummer 3044: Standaard nr. 1321m
Masruq reported: Ik hoorde 'A'isha (Allah be pleased with haar) klappen achter het gordijn en zeggen: Ik maakte guirlandes voor de offers van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) met mijn eigen handen, en toen (de Heilige Profeet) stuurde ze (naar Mekka), en hij vermeed niet met het doen van iets wat een Muhritn vermijdt totdat zijn dier was geofferd.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، وَهْىَ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ تُصَفِّقُ وَتَقُولُ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ ثُمَّ يَبْعَثُ بِهَا وَمَا يُمْسِكُ عَنْ شَىْءٍ مِمَّا يُمْسِكُ عَنْهُ الْمُحْرِمُ حَتَّى يُنْحَرَ هَدْيُهُ1321m

Boek 7 ,Nummer 3045: Standaard nr. 1321n
Een hadith zoals deze is overgedragen op de autoriteit van 'A'isha (Allah be pleased with haar) via een andere keten van overdragers.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، كِلاَهُمَا عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، بِمِثْلِهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1321n


Hoofdstuk 63: het is toegestaan om de offerdier (kameel) te berijden voor degene die het nodig heeft

Boek 7, Nummer 3046: Standaard nr. 1322a

Abu Huraira (Allah be pleased with hem) reported dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) een persoon zag die een offer kameel bestuurde (en hem vertelde om erop te rijden. Toen zei hij: Boodschapper van Allah, het is een offer kameel. Hij zei hem opnieuw om erop te rijden; (toen hij hetzelfde antwoord kreeg) zei hij: Oordeel over je, (hij sprak deze woorden bij de tweede of derde reactie).

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ‏"‏ ‏.‏ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ ‏.‏1322a

Boek 7 ,Nummer 3047: Standaard nr. 1322b
Deze hadith is overgeleverd door A'raj met dezelfde keten van overdragers (en de woorden zijn): "Terwijl de persoon een offer kameel bestuurde die versierd was."
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَدَنَةً مُقَلَّدَةً ‏.‏1322b
Boek 7 ,Nummer 3048: Standaard nr. 1322c
Hammam b. Munabbih reported: Het is een van deze (vertellingen) dat Abu Huraira (Allah be pleased with hem) ons vertelde van Mohammed de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), en hij vertelde ons tradities waarvan hij zei: Toen was er een persoon die een versierde offer kameel bestuurde, zei de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) tegen hem: Oordeel over je; rijd erop. Hij zei: Boodschapper van Allah, het is een offerdier, waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) opnieuw zei:
Oordeel over je, rijd erop; oordeel over je, rijd erop.
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَدَنَةً مُقَلَّدَةً قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْلَكَ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بَدَنَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏1322c

Boek 7 ,Nummer 3049: Standaard nummer 1323a
Anas reported dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) langs een persoon kwam die een offer kameel bestuurde, waarop hij (de Heilige Profeet) zei: Rij erop. Hij zei: Het is een offer kameel. Toen zei hij (de Heilige Profeet) twee of drie keer: Rij erop.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ وَأَظُنُّنِي قَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ، أَنَسٍ ح. وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏.‏1323a

Boek 7 ,Nummer 3050: Standaard nr. 1323b
Anas reported: Er kwam iemand langs de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) met een offer kameel, of een offerdier, waarop hij zei: Rij erop. Hij zei: Het is een offer kameel, of dier, waarop hij zei: (Rij) zelfs als (het een offer kameel is).
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِبَدَنَةٍ أَوْ هَدِيَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ أَوْ هَدِيَّةٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَإِنْ ‏"‏ ‏.‏1323b

Boek 7 ,Nummer 3051: Standaard nr. 1323c
Anas (Allah be pleased with hem) reported: Er kwam (een persoon) met een offer kameel langs de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en de rest van de hadith is hetzelfde.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ الأَخْنَسِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِبَدَنَةٍ ‏.‏ فَذَكَرَ مِثْلَهُ ‏.‏1323c

Boek 7 ,Nummer 3052: Standaard nummer 1324a
Jabir b. 'Abdullah (Allah be pleased with hem) reported dat hij werd gevraagd over het rijden op een offerdier, en hij zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zeggen: Rij erop zachtjes, wanneer je er behoefte aan hebt, totdat je (een andere) berider vindt.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، سُئِلَ عَنْ رُكُوبِ الْهَدْىِ، فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ ارْكَبْهَا بِالْمَعْرُوفِ إِذَا أُلْجِئْتَ إِلَيْهَا حَتَّى تَجِدَ ظَهْرًا ‏.‏1324a

Boek 7 ,Nummer 3053: Standaard nr. 1324b
Abu Zubair reported: Ik vroeg Jabir (Allah be pleased with hem) over het rijden op het offerdier, waarop hij antwoordde: Ik hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zeggen: Rij erop zachtjes totdat je een andere berider vindt.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ جَابِرًا عَنْ رُكُوبِ الْهَدْىِ، فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ ارْكَبْهَا بِالْمَعْرُوفِ حَتَّى تَجِدَ ظَهْرًا ‏"‏ ‏.‏1324b


Hoofdstuk 64: wat er moet gebeuren met het offerdier, wanneer het volledig uitgeput is
en geen kracht meer heeft om te bewegen

Boek 7, Nummer 3054: Standaard nr. 1325a

Musa b. Salama al-Hudhali reported: Ik en Sinan b. Salama gingen (naar Mekka om Umra te verrichten. Sinan had een offer kameel bij zich die hij bestuurde. De kameel stopte onderweg, volledig uitgeput, en deze toestand maakte hem (Sinan) hulpeloos. (Hij dacht) als hij niet verder zou gaan, hoe zou hij hem, samen met hem, kunnen meenemen en zei: Ik zou zeker (het religieuze oordeel) erover opzoeken. Ik ging 's ochtends verder en toen we kampeerden bij al-Batha', zei (Sinan): Kom (met mij) naar Ibn 'Abbis (Allah be pleased with hem) zodat we hem (dit incident) kunnen vertellen, en hij (Sinan) vertelde hem het incident van de offer kameel. Hij (Ibn Abbas) zei: Je hebt (de zaak) aan de welingelichte persoon verwezen. (Luister nu) de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) stuurde zestien offer kameelen met een man die hij verantwoordelijk maakte voor hen. Hij vertrok en kwam terug en zei: Boodschapper van Allah, wat moet ik doen met degenen die volledig uitgeput zijn en geen kracht meer hebben om te bewegen, waarop hij zei: Slacht ze, en verf hun hoeven in hun bloed, en zet ze op de zijkanten van hun bulten, maar noch jij, noch iemand die bij je is, mag een deel ervan eten.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ الضُّبَعِيِّ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ سَلَمَةَ الْهُذَلِيُّ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَسِنَانُ بْنُ سَلَمَةَ، مُعْتَمِرَيْنِ قَالَ وَانْطَلَقَ سِنَانٌ مَعَهُ بِبَدَنَةٍ يَسُوقُهَا فَأَزْحَفَتْ عَلَيْهِ بِالطَّرِيقِ فَعَيِيَ بِشَأْنِهَا إِنْ هِيَ أُبْدِعَتْ كَيْفَ يَأْتِي بِهَا ‏.‏ فَقَالَ لَئِنْ قَدِمْتُ الْبَلَدَ لأَسْتَحْفِيَنَّ عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ فَأَضْحَيْتُ فَلَمَّا نَزَلْنَا الْبَطْحَاءَ قَالَ انْطَلِقْ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ نَتَحَدَّثْ إِلَيْهِ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرَ لَهُ شَأْنَ بَدَنَتِهِ ‏.‏ فَقَالَ عَلَى الْخَبِيرِ سَقَطْتَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسِتَّ عَشْرَةَ بَدَنَةً مَعَ رَجُلٍ وَأَمَّرَهُ فِيهَا - قَالَ - فَمَضَى ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ بِمَا أُبْدِعَ عَلَىَّ مِنْهَا قَالَ ‏ "‏ انْحَرْهَا ثُمَّ اصْبُغْ نَعْلَيْهَا فِي دَمِهَا ثُمَّ اجْعَلْهُ عَلَى صَفْحَتِهَا وَلاَ تَأْكُلْ مِنْهَا أَنْتَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ ‏.‏1325a

Boek 7 ,Nummer 3055: Standaard nr. 1325b
Ibn Abbas (Allah be pleased with hem) reported dat de Boodschapper van Allah (m ay vrede zij met hem) achttien offerkamelen met een persoon stuurde. De rest van de overlevering is hetzelfde, en het eerste deel (van de bovenstaande overlevering) wordt niet genoemd.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ مُوسَى بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِثَمَانَ عَشْرَةَ بَدَنَةً مَعَ رَجُلٍ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَ الْحَدِيثِ ‏.‏1325b

Boek 7 ,Nummer 3056: Standaard nr. 1326
Ibn Abbas (Allah be pleased with hem) reported dat Dhuwaib, vader van Qabisa (Allah be pleased with hem) hem vertelde dat de Boodschapper van Allah (may peace be upon hem) onder zijn toezicht de offerkamelen stuurde, en zei: Als een van deze volledig uitgeput is en je vreest dat hij zal sterven, slacht hem dan, dompel zijn hoeven in zijn bloed en drukt het op zijn bult; maar noch jij, noch een van je metgezellen, mag het eten.
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سِنَانِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ذُؤَيْبًا أَبَا قَبِيصَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبْعَثُ مَعَهُ بِالْبُدْنِ ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ عَطِبَ مِنْهَا شَىْءٌ فَخَشِيتَ عَلَيْهِ مَوْتًا فَانْحَرْهَا ثُمَّ اغْمِسْ نَعْلَهَا فِي دَمِهَا ثُمَّ اضْرِبْ بِهِ صَفْحَتَهَا وَلاَ تَطْعَمْهَا أَنْتَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏1326


Hoofdstuk 65: Het is verplicht om de afscheidsrondgang te verrichten, terwijl een menstruerende vrouw
hiervan is vrijgesteld.

Boek 7, Nummer 3057: Standaard nummer 1327

Ibn 'Abbas (Allah be pleased with hem) reported dat de mensen via elk pad terugkeerden, waarop de Boodschapper van Allah (way peace be upon hem) zei: Niemand onder u mag vertrekken voordat hij de laatste rondgang om het Huis heeft verricht. Zuhair zei (de woorden zijn): [ARABIC: YANSWARIFUWN KULLA WAJH] en het woord [arabic:FIY] werd niet genoemd.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّاسُ يَنْصَرِفُونَ فِي كُلِّ وَجْهٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَنْفِرَنَّ أَحَدٌ حَتَّى يَكُونَ آخِرُ عَهْدِهِ بِالْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ يَنْصَرِفُونَ كُلَّ وَجْهٍ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ فِي ‏.‏1327

Boek 7 ,Nummer 3058: Standaard nummer 1328a
Ibn Abbas reported: De mensen werden bevolen (door de Heilige Profeet) om de laatste rondgang om het Huis te verrichten, maar menstruerende vrouwen werden vrijgesteld.
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أُمِرَ النَّاسُ أَنْ يَكُونَ، آخِرُ عَهْدِهِمْ بِالْبَيْتِ إِلاَّ أَنَّهُ خُفِّفَ عَنِ الْمَرْأَةِ الْحَائِضِ ‏.‏1328a

Boek 7 ,Nummer 3059: Standaard nr. 1328b
Tawus reported: Ik was in het gezelschap van Ibn Abbas (Allah be pleased with hem) toen Zaid b. Thabit zei: Geeft u een religieuze uitspraak dat de vrouw die in de menstruatie is, is toegestaan om te vertrekken zonder de laatste rondgang om het Huis te verrichten? Ibn 'Abbas (Allah be pleased with hem) zei tegen hem: Vraag zo'n vrouw van de Ansar, als u (mijn religieuze uitspraak) niet gelooft, of Allah's Boodschapper (may peace be upon hem) haar dit niet had bevolen. Zaid b Thabit (ging naar die vrouw en nadat hij deze uitspraak door haar had laten bevestigen) kwam terug naar Ibn Abbas (Allah be pleased with hem) glimlachend en zei: Ik vond u niet anders dan de waarheid te spreken.
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ، بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذْ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ تُفْتِي أَنْ تَصْدُرَ الْحَائِضُ، قَبْلَ أَنْ يَكُونَ آخِرُ عَهْدِهَا بِالْبَيْتِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ إِمَّا لاَ فَسَلْ فُلاَنَةَ الأَنْصَارِيَّةَ هَلْ أَمَرَهَا بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَرَجَعَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَضْحَكُ وَهُوَ يَقُولُ مَا أَرَاكَ إِلاَّ قَدْ صَدَقْتَ ‏.‏1328b

Boek 7 ,Nummer 3060:
'A'isha (Allah be pleased with haar) reported: Safiyyah bint Huyayy trad in de periode van de menstruatie na het verrichten van Tawaf Ifada. Ik maakte melding van haar menstruatie aan de Boodschapper van Allah (may peace be upon hem), waarop Allah's.Messenger (may peace be upon hem) opmerkte: Nou, dan houdt ze ons tegen. Ik zei: Boodschapper van Allah. Ze heeft Tawif Ifada verricht en het Huis rondgegaan, en pas daarna trad ze in de periode van de menstruatie. Toen zei Allah's Messenger (may peace be upon hi m) (als dat zo is), ga dan verder.
Boek 7 ,Nummer 3061:
Deze overlevering wordt (van 'A'isha) overgeleverd via Ibn Shihab met dezelfde keten van overdragers (en de woorden zijn): Safiyyah bint Huyayy, de vrouw van Allah's Boodschapper (may peace be upon hem), trad in de periode van de menstruatie bij de gelegenheid van de Afscheidsbedevaart nadat ze Tawaf Ifada in de staat van reinheid had verricht; de rest van de overlevering is hetzelfde.
Boek 7 ,Nummer 3062:
Abd al-Rahman b. al Qasim vertelde namens 'A'isha (Allah be pleased with haar) dat ze aan de Boodschapper van Allah (may peace be upon hem) meldde dat Safiyyah in de periode van de menstruatie was getreden. De rest van de overlevering is hetzelfde.
Boek 7 ,Nummer 3063:
'A'isha (Allah be pleased with haar) reported: We vreesden dat Safiyyah misschien in de periode van de menstruatie was getreden voordat ze Tawaf Ifada had verricht. De Boodschapper van Allah (may peace be upon hem) kwam naar ons toe en zei: Gaat Safiyyah ons tegenhouden? Toen zeiden we:
Ze heeft Tawaf Ifada verricht. Hij (de Heilige Profeet) zei: Dan is er nu geen tegenhouden (voor ons).
Boek 7 ,Nummer 3064:
'A'isha (Allah be pleased with haar) zei tegen de Boodschapper van Allah (may peace be upon hem): Boodschapper van Allah, Safiyyah bint Huyayy is in de staat van de menstruatie getreden, waarop Allah's Messenger (may peace be upon hem) zei: Misschien gaat ze ons tegenhouden. Heeft ze niet het Huis rondgegaan samen met u (d.w.z. heeft ze niet Tawaf Ifada verricht)? Ze zeiden: Ja. Hij zei: Dan mogen ze vertrekken.
Boek 7 ,Nummer 3065:
'Aisha (moge Allah haar welbehagen schenken) heeft gerapporteerd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zich wenste te gedragen tegenover Safiyyah zoals een man zich wenst te gedragen tegenover zijn vrouw. Zij zeiden: Boodschapper van Allah, zij is in de staat van menstruatie. Waop hij zei: (Nou) zij zal ons tegenhouden. Zijn echtgenotes zeiden: Boodschapper van Allah, zij heeft de Tawaf Ziyara (Tawaf Ifada) uitgevoerd op de Dag van Nahr.
Waarop hij zei: Dan moet zij dan maar met jullie meegaan Boek 7 ,Nummer 3066:
'Aisha (moge Allah haar welbehagen schenken) heeft gerapporteerd: Toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) besloot om te vertrekken (voor de terugreis), vond hij Safiyyah bij de deur van haar tent, verdrietig en terneerdrukkend. Hij opmerkte: Vruchtbaar, geschoren hoofd, jij gaat ons tegenhouden, en zei toen: Heb je de Tawaf Ifada uitgevoerd op de Dag van Nahr? Zij antwoordde bevestigend, waop hij zei: Dan moeten jullie verder reizen.
Boek 7 ,Nummer 3067:
Deze hadith wordt overgeleverd door 'Aisha (moge Allah haar welbehagen schenken) via een andere keten van overdragers, maar er wordt geen melding gemaakt van "verdrietig en terneerdrukkend".

Hoofdstuk 66: de verdienste van het betreden van de Ka'ba voor een pelgrim en het bidden in deze

Boek 7, Nummer 3068: Standaard nr. 1329a

Ibn Umar (moge Allah hun welbehagen schenken) heeft gerapporteerd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de Ka'bah binnenging. Usama, Bilal en 'Uthman b. Talha, de bewaker (van de Ka'bah), waren bij hem. Hij sloot de deur en bleef er een tijdje in. Ibn Umar (moge Allah hun welbehagen schenken) zei: Ik vroeg Bilal toen hij naar buiten kwam wat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) daar had gedaan. Hij zei: Hij bad daar in (een dergelijke positie) dat twee pilaren aan zijn linkerzijde, één pilaar aan zijn rechterzijde en drie pilaren achter hem waren, en de Ka'bah op dat moment rustte op zes pilaren.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ هُوَ وَأُسَامَةُ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ ثُمَّ مَكَثَ فِيهَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَعَلَ عَمُودَيْنِ عَنْ يَسَارِهِ وَعَمُودًا عَنْ يَمِينِهِ وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ - وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ - ثُمَّ صَلَّى ‏.‏1329a

Boek 7 ,Nummer 3069: Standaard nr. 1329b
Ibn Umar (moge Allah hun welbehagen schenken) heeft gerapporteerd: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam op de Dag van Overwinning, en ging in de binnenplaats van de Ka'bah staan en stuurde (een boodschap) voor 'Uthman b. Talha (moge Allah hun welbehagen schenken). Hij kwam met de sleutel en opende de deur. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) ging toen daarbinnen, en Bilal, Usama b. Zaid en 'Uthman b. Talha (met hem), en beval toen de deur te sluiten. Ze bleven daar een aanzienlijke tijd, en toen werd de deur geopend, en Abdullah zei: Ik was de eerste die de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) buiten (de Ka'bah) ontmoette, en Bilal was vlak achter hem. Ik zei tegen Bilal: Heeft de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) daar gebeden? Hij zei: Ja. Ik zei:
Waar? Hij zei: Tussen de twee pilaren voor zijn gezicht. Hij zei: Ik vergat hem te vragen naar het aantal rak'ahs dat hij had gebeden.
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - قَالَ أَبُو كَامِلٍ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَنَزَلَ بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ وَأَرْسَلَ إِلَى عُثْمَانَ بْنِ طَلْحَةَ فَجَاءَ بِالْمِفْتَحِ فَفَتَحَ الْبَابَ - قَالَ - ثُمَّ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَبِلاَلٌ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ وَأَمَرَ بِالْبَابِ فَأُغْلِقَ فَلَبِثُوا فِيهِ مَلِيًّا ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَادَرْتُ النَّاسَ فَتَلَقَّيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَارِجًا وَبِلاَلٌ عَلَى إِثْرِهِ فَقُلْتُ لِبِلاَلٍ هَلْ صَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ أَيْنَ قَالَ بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ ‏.‏ قَالَ وَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى1329b

Boek 7 ,Nummer 3070: Standaard nr. 1329c
Ibn Umar (moge Allah hun welbehagen schenken) heeft gerapporteerd: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam tijdens het jaar van Overwinning op de teek van Usama b. Zaid totdat hij haar liet knielen in de binnenplaats van de Ka'bah (en daarbinnen ging). Hij stuurde toen voor 'Uthman b.
Talha en zei: Breng mij de sleutel. Hij ging naar zijn moeder en zij weigerde die aan hem te geven. Hij zei: Bij Allah, geef die aan hem of dit zwaard zal in mijn zij worden gestoken. Dus gaf zij die aan hem, en hij kwam ermee naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en gaf die aan hem, en hij opende de deur. De rest van de hadith is hetzelfde als de bovenstaande.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ عَلَى نَاقَةٍ لأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ حَتَّى أَنَاخَ بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ ثُمَّ دَعَا عُثْمَانَ بْنَ طَلْحَةَ فَقَالَ ‏ "‏ ائْتِنِي بِالْمِفْتَاحِ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ إِلَى أُمِّهِ فَأَبَتْ أَنْ تُعْطِيَهُ فَقَالَ وَاللَّهِ لَتُعْطِينِيهِ أَوْ لَيَخْرُجَنَّ هَذَا السَّيْفُ مِنْ صُلْبِي - قَالَ - فَأَعْطَتْهُ إِيَّاهُ ‏.‏ فَجَاءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ فَفَتَحَ الْبَابَ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏1329c

Boek 7 ,Nummer 3071: Standaard nr. 1329d
Ibn 'Umar (moge Allah hun welbehagen schenken) heeft gerapporteerd: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) ging de House binnen, en Usama, Bilal en Uthman b. Talha waren bij hem, en ze hielden de deur gesloten voor een aanzienlijke tijd. Toen werd die geopend en ik was de eerste die de House binnen ging en Bilal ontmoette, en ik zei: Waar heeft de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) gebeden? Hij zei: Tussen deze twee voorste pilaren. Ik vergat echter te vragen naar het aantal rak'ahs dat hij had gebeden.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ وَمَعَهُ أُسَامَةُ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ فَأَجَافُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ طَوِيلاً ثُمَّ فُتِحَ فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ دَخَلَ فَلَقِيتُ بِلاَلاً فَقُلْتُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ الْمُقَدَّمَيْنِ ‏.‏ فَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم1329d

Boek 7 ,Nummer 3072: Standaard nr. 1329e
Abdullah b. Umar meldde dat hij de Ka'bah bereikte en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) daarin was binnengegaan, en Bilal en Usama ook. 'Uthman b. Talha sloot de deur voor hen, en ze bleven daar een aanzienlijke tijd, en toen werd de deur geopend en kwam de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) eruit, en ik ging naar boven en betrad het Huis en zei: Waar heeft de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) gebeden? Ze zeiden: Op deze plek. Ik vergat echter te vragen naar het (aantal) rak'ahs dat hij heeft gebeden.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ انْتَهَى إِلَى الْكَعْبَةِ وَقَدْ دَخَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَبِلاَلٌ وَأُسَامَةُ وَأَجَافَ عَلَيْهِمْ عُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْبَابَ قَالَ فَمَكَثُوا فِيهِ مَلِيًّا ثُمَّ فُتِحَ الْبَابُ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَقِيتُ الدَّرَجَةَ فَدَخَلْتُ الْبَيْتَ فَقُلْتُ أَيْنَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا هَا هُنَا ‏.‏ قَالَ وَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُمْ كَمْ صَلَّى1329e

Boek 7 ,Nummer 3073: Standaard nr. 1329f
Salim vertelde op gezag van zijn vader (Allah zij tevreden met hem) dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) het Huis binnenging, samen met Usama b. Zaid, Bilal en Uthman b. Talha. Ze sloten de deur van binnen, en toen ze hem openden, was ik de eerste die erin kwam en Bilal ontmoette, en ik vroeg hem: Heeft de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) erin gebeden? Hij zei: Ja, hij heeft gebeden tussen deze twee Yemenitische pilaren (pilaren aan de kant van Yemen).
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ هُوَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ فَأَغْلَقُوا عَلَيْهِمْ فَلَمَّا فَتَحُوا كُنْتُ فِي أَوَّلِ مَنْ وَلَجَ فَلَقِيتُ بِلاَلاً فَسَأَلْتُهُ هَلْ صَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ صَلَّى بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ.‏1329f

Boek 7 ,Nummer 3074: Standaard nr. 1329g
Salim b. Abdullah meldde zijn vader (Allah zij tevreden met hem) zeggende: Ik zag de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) het Huis binnengaan, en Usama b. Zaid, Bilal en 'Uthman b. Talha waren bij hem, maar niemand (anders) ging erbij. Toen werd de deur voor hen van binnen gesloten. 'Abdullah b. Umar (Allah zij tevreden met hen) zei: Bilal en Uthman b. Talha vertelden me dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) in het interieur van de Ka'bah heeft gebeden tussen de twee Yemenitische pilaren.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ هُوَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ وَلَمْ يَدْخُلْهَا مَعَهُمْ أَحَدٌ ثُمَّ أُغْلِقَتْ عَلَيْهِمْ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَأَخْبَرَنِي بِلاَلٌ أَوْ عُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي جَوْفِ الْكَعْبَةِ بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ.‏1329g

Boek 7 ,Nummer 3075: Standaard nr. 1330
Ibn Juraij meldde: Ik zei tegen 'Ata: Heeft u gehoord dat Ibn 'Abbas zei: U bent bevolen om de 'Umra te verrichten, en niet bevolen om het (de Ka'bah) binnen te gaan? Hij ('Ata') zei: Hij (Ibn Abbas) verbood (tegelijkertijd) geen binnenkomst, maar ik hoorde hem zeggen: Usama b. Zaid vertelde me dat toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) het Huis binnenging, hij in alle zijden daarvan smeekte; en hij heeft daar niet gebeden tot hij eruit kwam, en toen hij eruit kwam, verrichtte hij twee rak'ahs voor het Huis, en zei: Dit is uw Qibla. Ik vroeg hem: Wat wordt bedoeld met zijn zijden? Bedoelt u daarmee zijn hoeken? Hij zei: (In alle zijden en hoekjes van het Huis) is Qibla.
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ بَكْرٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَسَمِعْتَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّمَا أُمِرْتُمْ بِالطَّوَافِ وَلَمْ تُؤْمَرُوا بِدُخُولِهِ ‏.‏ قَالَ لَمْ يَكُنْ يَنْهَى عَنْ دُخُولِهِ وَلَكِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ الْبَيْتَ دَعَا فِي نَوَاحِيهِ كُلِّهَا وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ حَتَّى خَرَجَ فَلَمَّا خَرَجَ رَكَعَ فِي قُبُلِ الْبَيْتِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ الْقِبْلَةُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ مَا نَوَاحِيهَا أَفِي زَوَايَاهَا قَالَ بَلْ فِي كُلِّ قِبْلَةٍ مِنَ الْبَيْتِ ‏.‏1330

Boek 7 ,Nummer 3076: Standaard nr. 1331
Ibn Abbas (Allah zij tevreden met hen) meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de Ka'bah binnenging, en daarin waren zes pilaren, en hij stond bij een pilaar en smeekte, maar hij verrichtte geen gebed.
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ وَفِيهَا سِتُّ سَوَارٍ فَقَامَ عِنْدَ سَارِيَةٍ فَدَعَا وَلَمْ يُصَلِّ ‏.‏1331

Boek 7 ,Nummer 3077: Standaard nr. 1332
Isma'il b. Abu Khalid meldde: Ik vroeg Abdullah b. Abu Aufa (Allah zij tevreden met hem), een metgezel van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), of de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) het Huis had betreden, terwijl hij de 'Umra verrichtte. Hij zei: NEE.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنِي هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فِي عُمْرَتِهِ قَالَ لاَ ‏.‏1332


Hoofdstuk 67: de afbraak van de Ka'ba en de wederopbouw ervan

Boek 7, Nummer 3078: Standaard nr. 1333a

'A'isha (Allah zij tevreden met haar) meldde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei tegen mij: Als uw volk niet ongelijkenden was in de recente tijd (als ze niet onlangs de Islam hadden aangenomen), zou ik de Ka'bah hebben gesloopt en zou ik hem hebben herbouwd op de (fundering) gelegd door Ibrahim; want toen de Quraish de Ka'bah bouwden, verkleinden ze zijn (oppervlakte), en ik zou ook (een deur) aan de achterkant hebben gebouwd.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ حَدَاثَةُ عَهْدِ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْكَعْبَةَ وَلَجَعَلْتُهَا عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ فَإِنَّ قُرَيْشًا حِينَ بَنَتِ الْبَيْتَ اسْتَقْصَرَتْ وَلَجَعَلْتُ لَهَا خَلْفًا ‏.‏1333a

Boek 7 ,Nummer 3079: Standaard nr. 1333b
Deze hadith is overgeleverd op gezag van Hisham met dezelfde keten van overleveraars.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏1333b

Boek 7 ,Nummer 3080: Standaard nr. 1333c
'A'isha, de vrouw van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), berichtte dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Zagen jullie niet dat toen jullie volk de Ka'bah bouwde, ze (het gebied) verkleinden (waardoor het niet langer op de fundamenten blijft staan) die (door) Ibrahim (werden gelegd)? Ik zei: Boodschapper van Allah, waarom herbouw je het niet op de fundamenten (die door) Ibrahim (werden gelegd)? Toen zei de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem): Als jullie volk niet pas bekeerde tot de Islam zou zijn geweest, had ik dat gedaan. 'Abdullah b. 'Umar (Allah zij tevreden met hen) zei: Als 'A'isha (Allah zij tevreden met haar) het van de Boodschapper van Allah (m ay peace be up(vn him) had gehoord, zou ik de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) niet zien de twee hoeken in de buurt van al-Hijr negeren, maar (omdat) het niet op de fundamenten (die door) Ibrahim was voltooid.
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ حِينَ بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَفَعَلْتُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ‏.‏1333c

Boek 7 ,Nummer 3081: Standaard nr. 1333d
'A'isha (Allah zij tevreden met haar), vrouw van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zeggen: Als jullie volk pas bekeerde tot de Islam zou zijn geweest, zou ik de schat van de Ka'bah besteden in de weg van Allah en zou ik een deur bouwen op de grond en zou ik de ruimte van Hijr erin opnemen.
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ، بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي قُحَافَةَ، يُحَدِّثُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُو عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ - أَوْ قَالَ بِكُفْرٍ - لأَنْفَقْتُ كَنْزَ الْكَعْبَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَجَعَلْتُ بَابَهَا بِالأَرْضِ وَلأَدْخَلْتُ فِيهَا مِنَ الْحِجْرِ ‏"‏ ‏.‏1333d

Boek 7 ,Nummer 3082: Standaard nr. 1333e
'Abdullah b. Zubair (Allah zij tevreden met hem) berichtte op gezag van zijn moeder's zuster ('A'isha) dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: 'A'isha, als jullie volk pas afgodenaanbidders (en pas bekeerden tot de Islam) zouden zijn geweest, zou ik de Ka'bah slopen en zou ik het op de grond brengen en zou ik twee deuren bouwen, één naar het oosten en de andere naar het westen, en zou ik zes ellebogen aan gebied toevoegen van Hijr, want de Quraish hebben het verkleind toen ze het herbouwden.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ سَعِيدٍ، - يَعْنِي ابْنَ مِينَاءَ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي خَالَتِي، - يَعْنِي عَائِشَةَ - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُو عَهْدٍ بِشِرْكٍ لَهَدَمْتُ الْكَعْبَةَ فَأَلْزَقْتُهَا بِالأَرْضِ وَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا وَزِدْتُ فِيهَا سِتَّةَ أَذْرُعٍ مِنَ الْحِجْرِ فَإِنَّ قُرَيْشًا اقْتَصَرَتْهَا حَيْثُ بَنَتِ الْكَعْبَةَ ‏"‏ ‏.‏1333e
Boek 7 ,Nummer 3083: Standaard nr. 1333f
'Ata' berichtte: Het Huis werd verbrand tijdens de tijd van Yazid b. Muawiya toen de mensen van Syrië (in Mekka) vochten. En het gebeurde met het (de Ka'bah) wat (er mee) opwachtte. Ibn Zubair (Allah zij tevreden met hem) voelde het (in dezelfde staat) tot de mensen arriveerden in het seizoen (van de hadj). (Het idee was) dat hij hen wilde aansporen of aanzetten (tot oorlog) tegen de mensen van Syrië. Toen de mensen waren aangekomen zei hij tegen hen: O mensen, raad mij over de Ka'bah. Moet ik het slopen en dan herbouwen vanaf de fundering, of moet ik repareren wat beschadigd is ervan? Ibn 'Abbas zei: Er is een idee in mij opgekomen volgens welke ik denk dat jullie alleen (het deel dat) beschadigd is moeten repareren, en het Huis (in die staat laten waarin) mensen de Islam aannamen (en die stenen in dezelfde staat laten) toen mensen de Islam aannamen, en waarover de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) het heeft opgericht. Toen zei Ibn Zubair: Als het huis van een van jullie verbrandt, zou hij niet tevreden zijn totdat hij het had herbouwd, dan wat betreft het huis van jullie Heer (dat veel belangrijker is dan jullie huis)? Ik zou advies vragen aan mijn Heer driemaal en dan zou ik mijn mening vormen over deze zaak. Nadat hij driemaal advies had gevraagd, besloot hij het te slopen. De mensen vreesden dat er een ramp van de hemel zou vallen op de personen die het eerst zouden klimmen (over het gebouw om het te slopen), totdat er (er een opstapte), en een van zijn stenen naar beneden gooide. Toen de mensen geen ramp zagen vallen, volgden ze hem, sloopten het totdat het tot de grond was gereduceerd. Toen plaatste Ibn Zubair palen en hing gordijnen aan hen op (om faciliteiten te bieden aan de mensen om de tijd van de constructie te observeren).
En de muren werden verhoogd; en Ibn Zubair zei: Ik hoorde 'A'isha (Allah zij haar genegen) zeggen dat Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) had opgemerkt: Als de mensen het ongeloof niet recentelijk hadden verlaten, zou ik middelen hebben om het te reconstrueren, wat ik niet had, dan zou ik zeker vijf cubits van oppervlakte van de Hijr erbij hebben betrokken. En ik zou ook een deur voor de mensen hebben gebouwd om binnen te gaan, en een deur voor hun uitgang. Vandaag heb ik (de middelen om uit te geven) en ik vrees geen protest van de kant van de mensen (dat ze tegen deze verandering zouden protesteren). Dus voegde hij vijf cubits van oppervlakte van de kant van Hatim toe, zodat (de oude) fundering tevoorschijn kwam (waarop Hadrat Ibrahim de Ka'bah had gebouwd). En de mensen zagen dat en het was op deze fundering dat de muur werd verhoogd. De lengte van de Ka'bah was achttien cubits. Toen er een toevoeging werd gedaan (die in de breedte was), lijkt de lengte natuurlijk klein (in vergelijking met de breedte). Toen werd er ook tien cubits van oppervlakte aan de lengte toegevoegd (ook). Er werden ook twee deuren gebouwd, waarvan er een (bedoeld was) voor de ingang en de andere voor de uitgang. Toen Ibn Zubair (Allah zij hem genegen) werd gedood, schreef Hajjaj aan 'Abd al-Malik (b. Marwan) en informeerde hem daarover, en vertelde hem dat Ibn Zubair (Allah zij hem genegen) de (Ka'bah) op diezelfde fundamenten had gebouwd (die door Ibrahim waren gelegd) en die betrouwbare personen onder de Mekkanen hadden gezien. 'Abd al-Malik schreef hem terug: Wij zijn niet bezorgd over de veroordeling van Ibn Zubair in iets. Behoud de toevoeging die hij aan de kant van de lengte heeft gemaakt, en wat hij van de kant van de Hijr heeft toegevoegd, breng terug (naar zijn vorige) fundament, en muur de deur die hij had geopend. Aldus sloeg Hajjaj (op bevel van Abd al-Malik) dat deel af en herbouwde het op (zijn vorige) fundamenten.
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ لَمَّا احْتَرَقَ الْبَيْتُ زَمَنَ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ حِينَ غَزَاهَا أَهْلُ الشَّامِ فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ تَرَكَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ حَتَّى قَدِمَ النَّاسُ الْمَوْسِمَ يُرِيدُ أَنْ يُجَرِّئَهُمْ - أَوْ يُحَرِّبَهُمْ - عَلَى أَهْلِ الشَّامِ فَلَمَّا صَدَرَ النَّاسُ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَشِيرُوا عَلَىَّ فِي الْكَعْبَةِ أَنْقُضُهَا ثُمَّ أَبْنِي بِنَاءَهَا أَوْ أُصْلِحُ مَا وَهَى مِنْهَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَإِنِّي قَدْ فُرِقَ لِي رَأْىٌ فِيهَا أَرَى أَنْ تُصْلِحَ مَا وَهَى مِنْهَا وَتَدَعَ بَيْتًا أَسْلَمَ النَّاسُ عَلَيْهِ وَأَحْجَارًا أَسْلَمَ النَّاسُ عَلَيْهَا وَبُعِثَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ لَوْ كَانَ أَحَدُكُمُ احْتَرَقَ بَيْتُهُ مَا رَضِيَ حَتَّى يُجِدَّهُ فَكَيْفَ بَيْتُ رَبِّكُمْ إِنِّي مُسْتَخِيرٌ رَبِّي ثَلاَثًا ثُمَّ عَازِمٌ عَلَى أَمْرِي فَلَمَّا مَضَى الثَّلاَثُ أَجْمَعَ رَأْيَهُ عَلَى أَنْ يَنْقُضَهَا فَتَحَامَاهُ النَّاسُ أَنْ يَنْزِلَ بِأَوَّلِ النَّاسِ يَصْعَدُ فِيهِ أَمْرٌ مِنَ السَّمَاءِ حَتَّى صَعِدَهُ رَجُلٌ فَأَلْقَى مِنْهُ حِجَارَةً فَلَمَّا لَمْ يَرَهُ النَّاسُ أَصَابَهُ شَىْءٌ تَتَابَعُوا فَنَقَضُوهُ حَتَّى بَلَغُوا بِهِ الأَرْضَ فَجَعَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ أَعْمِدَةً فَسَتَّرَ عَلَيْهَا السُّتُورَ حَتَّى ارْتَفَعَ بِنَاؤُهُ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِنِّي سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّ النَّاسَ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ وَلَيْسَ عِنْدِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يُقَوِّي عَلَى بِنَائِهِ لَكُنْتُ أَدْخَلْتُ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ خَمْسَ أَذْرُعٍ وَلَجَعَلْتُ لَهَا بَابًا يَدْخُلُ النَّاسُ مِنْهُ وَبَابًا يَخْرُجُونَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنَا الْيَوْمَ أَجِدُ مَا أُنْفِقُ وَلَسْتُ أَخَافُ النَّاسَ - قَالَ - فَزَادَ فِيهِ خَمْسَ أَذْرُعٍ مِنَ الْحِجْرِ حَتَّى أَبْدَى أُسًّا نَظَرَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَبَنَى عَلَيْهِ الْبِنَاءَ وَكَانَ طُولُ الْكَعْبَةِ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ ذِرَاعًا فَلَمَّا زَادَ فِيهِ اسْتَقْصَرَهُ فَزَادَ فِي طُولِهِ عَشَرَ أَذْرُعٍ وَجَعَلَ لَهُ بَابَيْنِ أَحَدُهُمَا يُدْخَلُ مِنْهُ وَالآخَرُ يُخْرَجُ مِنْهُ ‏.‏ فَلَمَّا قُتِلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ كَتَبَ الْحَجَّاجُ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ يُخْبِرُهُ بِذَلِكَ وَيُخْبِرُهُ أَنَّ ابْنَ الزُّبَيْرِ قَدْ وَضَعَ الْبِنَاءَ عَلَى أُسٍّ نَظَرَ إِلَيْهِ الْعُدُولُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ الْمَلِكِ إِنَّا لَسْنَا مِنْ تَلْطِيخِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي شَىْءٍ أَمَّا مَا زَادَ فِي طُولِهِ فَأَقِرَّهُ وَأَمَّا مَا زَادَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ فَرُدَّهُ إِلَى بِنَائِهِ وَسُدَّ الْبَابَ الَّذِي فَتَحَهُ ‏.‏ فَنَقَضَهُ وَأَعَادَهُ إِلَى بِنَائِهِ ‏.‏1333f

Boek 7 ,Nummer 3084: Standaard nr. 1333g
Abdullah b. 'Ubaid meldde dat Harith b. 'Abdullah een delegatie leidde naar 'Abd al-Malik b. Marwan tijdens zijn kaliefschap. 'Abd al-Malik zei: Ik denk niet dat Abu Khubaib (d.w.z. Ibn Zabair) gehoord heeft van 'A'isha (Allah zij haar genegen) (over de beoogde wens van de Heilige Boodschapper [vrede zij met hem] met betrekking tot de wijziging van de Ka'bah). Harith zei: Ja, ikzelf heb dat van haar gehoord. Hij ('Abd al-Malik) zei: Vertel me dan wat je van haar hebt gehoord. Hij verklaarde dat zij (Hadrat 'A'isha) had gezegd dat Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) opmerkte: Voorwaar, jullie mensen hebben (het gebied) van de Huis verminderd van zijn (oorspronkelijke fundamenten), en als ze het ongeloof (polytheïsme) niet recentelijk hadden verlaten (en de Islam hadden aangenomen), zou ik het terug hebben gedraaid naar (die fundamenten) die ze eruit hebben gelaten.
En als jullie mensen na mij initiatief zouden nemen om het te herbouwen, dan kom dan samen met mij, zodat ik jullie kan laten zien wat ze eruit hebben gelaten. Hij liet haar zien ongeveer vijftien cubits van oppervlakte van de kant van Hatim (die ze hadden afgescheiden). Dit is de overlevering die is overgeleverd door 'Abdullah b. Ubaid. Walid b. 'Ata' heeft echter deze toevoeging daaraan gedaan: "Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) zou twee deuren hebben gemaakt op de begane grond (gericht) naar het oosten en het westen. Weten jullie waarom jullie mensen de hoogte van de deur (d.w.z. de deur van de Ka'bah) hebben verhoogd? Ze zei: Nee. Hij zei: (Ze deden dat) uit ijdelheid, zodat (ze in een positie zouden zijn) om alleen hem binnen te laten wie ze wilden. Wanneer een persoon van plan was om erin te gaan, lieten ze hem de trap beklimmen, en toen hij op het punt stond binnen te gaan, duwden ze hem en hij viel." 'Abd al-Malik zei tegen Harith: Heb jij zelf haar horen zeggen? Hij zei: Ja.
Hij (Harith) zei dat hij ('Abd al-Malik) een tijdje met zijn staf de grond krabde en toen zei: Ik zou willen dat ik zijn (Ibn Zubair's) werk daar had gelaten.
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ وَالْوَلِيدَ بْنَ عَطَاءٍ يُحَدِّثَانِ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ وَفَدَ الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ مَا أَظُنُّ أَبَا خُبَيْبٍ - يَعْنِي ابْنَ الزُّبَيْرِ - سَمِعَ مِنْ عَائِشَةَ مَا كَانَ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهَا ‏.‏ قَالَ الْحَارِثُ بَلَى أَنَا سَمِعْتُهُ مِنْهَا ‏.‏ قَالَ سَمِعْتَهَا تَقُولُ مَاذَا قَالَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ اسْتَقْصَرُوا مِنْ بُنْيَانِ الْبَيْتِ وَلَوْلاَ حَدَاثَةُ عَهْدِهِمْ بِالشِّرْكِ أَعَدْتُ مَا تَرَكُوا مِنْهُ فَإِنْ بَدَا لِقَوْمِكِ مِنْ بَعْدِي أَنْ يَبْنُوهُ فَهَلُمِّي لأُرِيَكِ مَا تَرَكُوا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرَاهَا قَرِيبًا مِنْ سَبْعَةِ أَذْرُعٍ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ وَزَادَ عَلَيْهِ الْوَلِيدُ بْنُ عَطَاءٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ مَوْضُوعَيْنِ فِي الأَرْضِ شَرْقِيًّا وَغَرْبِيًّا وَهَلْ تَدْرِينَ لِمَ كَانَ قَوْمُكِ رَفَعُوا بَابَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعَزُّزًا أَنْ لاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ مَنْ أَرَادُوا فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا هُوَ أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَهَا يَدْعُونَهُ يَرْتَقِي حَتَّى إِذَا كَادَ أَنْ يَدْخُلَ دَفَعُوهُ فَسَقَطَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ لِلْحَارِثِ أَنْتَ سَمِعْتَهَا تَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَنَكَتَ سَاعَةً بِعَصَاهُ ثُمَّ قَالَ وَدِدْتُ أَنِّي تَرَكْتُهُ وَمَا تَحَمَّلَ1333g

Boek 7, Nummer 3085: Standaard nr. 1333h
Deze hadith is overgeleverd via Juraij met dezelfde keten van overdragers.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ بَكْرٍ ‏.‏1333h

Boek 7 ,Nummer 3086: Standaard nr. 1333i
Abu Qaza'ah meldde dat Abd al-Malik b. Marwan terwijl hij de Ka'bah ronddeed, zei: Moge Allah Ibn Zubair vernietigen dat hij liegt in het toeschrijven aan de Moeder van de Gelovigen, zoals hij zegt: Ik hoorde haar zeggen dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) had gezegd: 'A'isha, als je volk niet nieuwe bekeerlingen tot de Islam was, dan zou ik het Huis hebben gesloopt en (daar) gebied (in het gebied) van de Hijr zouden hebben toegevoegd, want je volk heeft het gebied van de fundamenten af ​​verminderd. Harith b. 'Abdullah b. Abu Rabi'a (Allah zij tevreden met hem) zei: O, gelovige leider, zeg dat niet, want ik hoorde de Moeder van de Gelovigen dit zeggen, waarop hij zei: Als ik dit voor de sloop had gehoord, dan zou ik het in de staat hebben gelaten waarin Ibn Zabair het had gebouwd.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي، صَغِيرَةَ عَنْ أَبِي قَزَعَةَ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، بَيْنَمَا هُوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ إِذْ قَالَ قَاتَلَ اللَّهُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حَيْثُ يَكْذِبُ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ يَقُولُ سَمِعْتُهَا تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ حَتَّى أَزِيدَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ فَإِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرُوا فِي الْبِنَاءِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ لاَ تَقُلْ هَذَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَأَنَا سَمِعْتُ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ تُحَدِّثُ هَذَا ‏.‏ قَالَ لَوْ كُنْتُ سَمِعْتُهُ قَبْلَ أَنْ أَهْدِمَهُ لَتَرَكْتُهُ عَلَى مَا بَنَى ابْنُ الزُّبَيْرِ ‏.‏1333i


Hoofdstuk 68: de muur van de Ka'ba en de deur ervan

Boek 7, Nummer 3087: Standaard nr. 1333j

'A'isha (Allah zij tevreden met haar) meldde: Ik vroeg de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) over de muur, die het Huis omringt (d.w.z. of de muur aan de kant van de Hijr was opgenomen in de Ka'bah). Hij zei: Ja. Ik zei: Waarom hebben ze het er niet in opgenomen? Hij zei: 'Je volk kwam tekort aan de middelen (om dat te doen). Ik zei: Waarom is het niveau van de deur verhoogd? Hij zei:
Je volk deed dat zodat ze iemand konden binnenlaten die ze wilden, en iemand konden verbieden die ze niet wilden, en als je volk niet nieuwe bekeerlingen tot de geloof was, en ik niet vreesde dat hun harten zich zouden verzetten tegen dit, dan zou ik zeker (het gebied van) deze muur in het Huis hebben opgenomen en de deur naar het niveau van de grond hebben gebracht.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَلِمَ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ ‏"‏ فَعَلَ ذَلِكِ قَوْمُكِ لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا وَلَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَخَافَ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ لَنَظَرْتُ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ وَأَنْ أُلْزِقَ بَابَهُ بِالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏1333j

Boek 7 ,Nummer 3088: Standaard nr. 1333k
'A'isha meldde: Ik vroeg de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) over de Hijr, en de rest van de hadith is hetzelfde. Ik zei ook:
Waarom is de deur op een hoger niveau gemaakt, en kan men (er niet in) komen dan met behulp van een ladder? De rest van de hadith is hetzelfde als hierboven gemeld en de afsluitende woorden zijn: "(Ik verander het niet) uit vrees dat hun harten het er niet mee eens zullen zijn."
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحِجْرِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي الأَحْوَصِ وَقَالَ فِيهِ فَقُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا لاَ يُصْعَدُ إِلَيْهِ إِلاَّ بِسُلَّمٍ وَقَالَ ‏ "‏ مَخَافَةَ أَنْ تَنْفِرَ قُلُوبُهُمْ ‏"‏ ‏.‏1333k

Hoofdstuk 69: men kan de hadj verrichten namens de gehandicapten, de ouderen en de overledenen

Boek 7, Nummer 3089: Standaard nummer 1334

'Abdullah b. 'Abbas meldde dat terwijl al-Fadl b. Abbas achter de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) reed, een vrouw van de stam Khath'am naar hem (de Heilige Profeet) kwam om een religieuze uitspraak te vragen. Fadl keek naar haar en zij keek naar hem. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) keerde het gezicht van al-Fadl naar de andere kant. Zij zei: Boodschapper van Allah, er is een verplichting van Allah op Zijn dienaren in verband met de hadj. (Maar) mijn vader is een oude man; hij is niet in staat om veilig te reizen. Mag ik de hadj op zijn behalf uitvoeren? Hij zei: Ja. Het was tijdens de Afscheids-hadj.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ، يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ تَسْتَفْتِيهِ فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَثْبُتَ عَلَى الرَّاحِلَةِ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏.‏1334

Boek 7 ,Nummer 3090: Standaard nr. 1335
Fadl meldde dat een vrouw van Banu Khath'am zei: Boodschapper van Allah, mijn vader is erg oud. Er is een oude verplichting van de hadj van Allah op hem, maar hij is niet in staat om op de rug van de kameel te zitten. Daarop zei de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem):
Voer de hadj op zijn behalf uit.
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ خَثْعَمَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ عَلَيْهِ فَرِيضَةُ اللَّهِ فِي الْحَجِّ وَهُوَ لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى ظَهْرِ بَعِيرِهِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَحُجِّي عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏1335


Hoofdstuk 70: de geldigheid van de hadj uitgevoerd door een jongen en beloning voor degene die hem in staat stelt om
het uit te voeren (door hem te begeleiden en kosten voor hem te dragen)

Boek 7, Nummer 3091: Standaard nr. 1336a

Ibn Abbas meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) enkele ruiters bij al-Rauha ontmoette en hen vroeg wie ze waren. Ze antwoordden dat ze moslims waren. Ze zeiden: Wie bent u? Hij zei: (Ik ben) Boodschapper van Allah. Een vrouw (nam toen) een jongen naar hem toe en zei: Zou dit kind worden gecrediteerd met het hebben uitgevoerd van de hadj? Toen zei hij: Ja, en jij zult een beloning hebben.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَ رَكْبًا بِالرَّوْحَاءِ فَقَالَ ‏"‏ مَنِ الْقَوْمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا الْمُسْلِمُونَ ‏.‏ فَقَالُوا مَنْ أَنْتَ قَالَ ‏"‏ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَرَفَعَتْ إِلَيْهِ امْرَأَةٌ صَبِيًّا فَقَالَتْ أَلِهَذَا حَجٌّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ ‏.‏1336a

Boek 7 ,Nummer 3092: Standaard nr. 1336b
Ibn Abbas (Allah zij tevreden met hen) meldde: Een vrouw hief haar kind op en zei: Boodschapper van Alla h, zou het kind worden gecrediteerd met het hebben uitgevoerd van de hadj? Toen zei hij: Ja, en er zou een beloning voor u zijn.
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، عُقْبَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ رَفَعَتِ امْرَأَةٌ صَبِيًّا لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِهَذَا حَجٌّ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏1336b

Boek 7 ,Nummer 3093: Standaard nr. 1336c
Karaib heeft gerapporteerd: Een vrouw hief een kind op en zei: Boodschapper van Allah, zou hij gecrediteerd worden met de hadj? Hij zei: Ja. en voor jou zou er een beloning zijn.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، أَنَّ امْرَأَةً، رَفَعَتْ صَبِيًّا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِهَذَا حَجٌّ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏1336c

Boek 7 ,Nummer 3094: Standaard nr. 1336d
Een hadith zoals deze is overgeleverd op gezag van Ibn 'Abbas via een andere keten van overdragers.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، بِمِثْلِهِ ‏.‏1336d


Hoofdstuk 71: de uitvoering van de hadj is slechts eenmaal in het leven verplicht

Boek 7, Nummer 3095: Standaard nummer 1337

Abu Huraira (Allah zij met hem tevreden) heeft gerapporteerd: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) sprak ons toe en zei: O mensen, Allah heeft de hadj voor jullie verplicht gesteld; dus verricht de hadj. Waarop een persoon zei: Boodschapper van Allah, (moet deze) elk jaar worden verricht? Hij (de Heilige Profeet) bleef stil, en hij herhaalde (deze woorden) driemaal, waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Als ik "Ja" zou zeggen, zou het verplicht (worden om het elk jaar te verrichten) en jullie zouden het niet kunnen doen. Toen zei hij: Laat me met wat ik jullie heb achtergelaten, want degenen die vóór jullie waren, werden vernietigd vanwege overmatige vragen en hun oppositie tegen hun apostelen. Dus als ik jullie iets opdraag om te doen, doe het zoveel als het in jullie macht ligt, en als ik jullie verbied iets te doen, dan laat het dan.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ الْقُرَشِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الْحَجَّ فَحُجُّوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَكُلَّ عَامٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَسَكَتَ حَتَّى قَالَهَا ثَلاَثًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ قُلْتُ نَعَمْ لَوَجَبَتْ وَلَمَا اسْتَطَعْتُمْ - ثُمَّ قَالَ - ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِكَثْرَةِ سُؤَالِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ فَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَىْءٍ فَأْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَدَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏1337


Hoofdstuk 72: de reis van een vrouw met haar mahram (wettelijke voogd) voor de hadj, enz.

Boek 7, Nummer 3096: Standaard nr. 1338a

Ibn Umar (Allah zij met hen tevreden) heeft gerapporteerd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Een vrouw mag niet op reis gaan voor drie (dagen) reis, tenzij ze een *Mahram* bij zich heeft.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ ثَلاَثًا إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ ‏.‏1338a

Boek 7 ,Nummer 3097: Standaard nr. 1338b
Deze hadith is op dezelfde autoriteit overgeleverd door Ubaidullah. En in de overlevering van Abu Bakr (zijn de woorden): "Meer dan drie (dagen)." Ibn Numair heeft overgeleverd op gezag van zijn vader, (en de woorden zijn): "Drie (dagen) tenzij (ze) een *Mahram* bij zich heeft."
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أَبِيهِ، ‏ "‏ ثَلاَثَةً إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ ‏"‏ ‏.‏1338b
Boek 7 ,Nummer 3098: Standaard nr. 1338c
'Abdullah b. Umar (Allah zij met hen tevreden) heeft gerapporteerd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Het is niet toegestaan ​​voor een gelovige vrouw om meer dan drie dagen reis af ​​te leggen, tenzij er een *Mahram* bij haar is.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ ‏"‏ ‏.‏1338c

Boek 7 ,Nummer 3099: Standaard nr. 827d
Qaza'ah heeft gerapporteerd: Ik hoorde een hadith van Abu Sa'id (Allah zij met hem tevreden) en het maakte (me) zeer indruk (en ik zei tegen hem): Heb je dit gehoord (van) de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem)? Waarop hij zei: (Kan) Ik iets over de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) spreken dat ik niet van hem heb gehoord? Hij zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zeggen: Ga geen reis (voor religieuze toewijding) aan, behalve voor de drie moskeeën - voor deze moskee van mij (te Medina), de Heilige Moskee (te Mekka), en de Moskee al-Aqsa (Bait al-Maqdis), en ik hoorde hem ook zeggen: Een vrouw mag niet reizen voor twee dagen duur, behalve wanneer er een *Mahram* of haar echtgenoot bij haar is.
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَيْرٍ - عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مِنْهُ، حَدِيثًا فَأَعْجَبَنِي فَقُلْتُ لَهُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا، مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَقُولُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَمْ أَسْمَعْ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَشُدُّوا الرِّحَالَ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِي هَذَا وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْمَسْجِدِ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ يَوْمَيْنِ مِنَ الدَّهْرِ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا أَوْ زَوْجُهَا ‏"‏ ‏.‏827d

Boek 7 ,Nummer 3100: Standaard nr. 827e
Qaza'ah heeft gerapporteerd: Ik hoorde Abu Sa'id al-Khudri (Allah zij met hem tevreden) zeggen: Ik hoorde vier dingen van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en het maakte me indruk en boeide me (en één van deze is dit), dat hij een vrouw verbood een reis te ondernemen die zich uitstrekt over twee dagen, behalve met haar echtgenoot, of met een *Mahram*; en toen vertelde hij de rest van de hadith.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ قَزَعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعًا فَأَعْجَبْنَنِي وَآنَقْنَنِي نَهَى أَنْ تُسَافِرَ الْمَرْأَةُ مَسِيرَةَ يَوْمَيْنِ إِلاَّ وَمَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ ‏.‏ وَاقْتَصَّ بَاقِيَ الْحَدِيثِ ‏.‏827e

Boek 7 ,Nummer 3101:
Abu Sa'id (Allah zij met hem tevreden) heeft gerapporteerd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Een vrouw mag niet op reis gaan voor drie (dagen) reis, behalve in het gezelschap van een *Mahram*.
Boek 7 ,Nummer 3102: Standaard nr. 827g
Abu Sa'id Khudri (Allah zij met hem tevreden) heeft gerapporteerd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Een vrouw mag niet op een reis gaan die zich uitstrekt voorbij drie nachten, behalve met een *Mahram*.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، جَمِيعًا عَنْ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ، - قَالَ أَبُو غَسَّانَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَافِرِ امْرَأَةٌ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ‏"‏ ‏.‏827g

Boek 7, Nummer 3103: Standaard nr. 827h
Deze hadith is op dezelfde autoriteit overgeleverd met dezelfde keten van overdragers en hij zei: "Meer dan drie (dagen) tenzij in het gezelschap van een *Mahram*."
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ أَكْثَرَ مِنْ ثَلاَثٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ‏"‏ ‏.‏827h
Boek 7 ,Nummer 3104: Standaard nummer 1339a
Abu Huraira (Allah zij met hem tevreden) heeft gerapporteerd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Het is niet toegestaan ​​voor een moslimvrouw om een nachtreis te maken, tenzij er een *Mahram* bij haar is.
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ مُسْلِمَةٍ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ لَيْلَةٍ إِلاَّ وَمَعَهَا رَجُلٌ ذُو حُرْمَةٍ مِنْهَا ‏.‏1339a

Boek 7 ,Nummer 3105: Standaard nr. 1339b
Abu Huraira (Allah be pleased with hem) reported de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) als zeggende: Het is niet toegestaan voor een vrouw die in Allah en het Hiernamaals gelooft, om een dagreis te ondernemen, behalve in het gezelschap van een Mahram.
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ يَوْمٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ‏"‏ ‏.‏1339b

Boek 7 ,Nummer 3106: Standaard nr. 1339c
Abu Huraira (Allah be pleased with hem) reported de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) als zeggende: Het is niet toegestaan voor een vrouw die in Allah en het Hiernamaals gelooft, om een reis te ondernemen die een dag en een nacht in beslag neemt, behalve wanneer er een Mahram bij haar is.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏1339c

Boek 7 ,Nummer 3107: Standaard nr. 1339d
Abu Huraira (Allah be pleased with hem) reported de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) als zeggende: Het is niet toegestaan voor een vrouw om een reis van drie (dagen,) te ondernemen, behalve wanneer ze in het gezelschap is van een Mahram.
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ، أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ أَنْ تُسَافِرَ ثَلاَثًا إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏1339d

Boek 7 ,Nummer 3108: Standaard nummer 1340a
Abu Sa'id al-Khudri (Allah be pleased with hem) reported de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) als zeggende: Het is niet toegestaan voor een vrouw die in Allah en het Hiernamaals gelooft, om een reis te ondernemen die drie dagen of langer duurt, behalve wanneer ze zich in het gezelschap bevindt van haar vader, of haar zoon, of haar echtgenoot, of haar broer, of enige andere Mahram.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا - عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ سَفَرًا يَكُونُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَصَاعِدًا إِلاَّ وَمَعَهَا أَبُوهَا أَوِ ابْنُهَا أَوْ زَوْجُهَا أَوْ أَخُوهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا ‏.‏1340a

Boek 7 ,Nummer 3109: Standaard nr. 1340b
Een hadith zoals deze is overgeleverd door A'mash met dezelfde keten van overdragers.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏1340b

Boek 7 ,Nummer 3110: Standaard nummer 1341a
Ibn 'Abbas (Allah be pleased with them) reported: Ik hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) een toespraak geven en de volgende opmerking maken: "Geen persoon mag alleen zijn met een vrouw, behalve wanneer er een Mahram bij haar is, en de vrouw mag geen reis ondernemen, behalve met een Mahram." Een persoon stond op en zei: Boodschapper van Allah, mijn vrouw is vertrokken voor de hadj, terwijl ik ingedeeld ben om te vechten in een bepaalde slag, waarop hij zei: "Je gaat en verricht de hadj met je vrouw."
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ وَلاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي خَرَجَتْ حَاجَّةً وَإِنِّي اكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْطَلِقْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ‏.‏1341a
Boek 7 ,Nummer 3111: Standaard nr. 1341b
Een hadith zoals deze is overgeleverd door 'Amr op gezag van dezelfde keten van overdragers.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏1341b

Boek 7 ,Nummer 3112: Standaard nr. 1341c
Ibn Juraij verhaalde deze hadith met dezelfde keten van overdragers, maar hij maakte geen melding van: "Geen persoon mag alleen zijn met een vrouw, behalve wanneer er een Mahram bij haar is."
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - الْمَخْزُومِيُّ عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ ‏"‏ ‏.‏1341c

Hoofdstuk 73: wat moet men zeggen wanneer men vertrekt voor de hadj of een andere reis

Boek 7, Nummer 3113: Standaard nummer 1342

Ibn Umar (Allah be pleased with them) reported dat wanneer de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zijn kameel besteg terwijl hij op reis ging, hij Allah verheerlijkte (Allah-o-Akbar uitsprak) driemaal, en toen zei: Geheiligd is Hij Die dit (transportmiddel) voor ons heeft bedwongen en wij waren niet in staat om het zelf te gebruiken, en wij gaan terug naar onze Heer. O Allah, wij zoeken deugd en vroomheid van U in deze reis van ons en de daad die U behaagt. O Allah, verlicht deze reis van ons, en maak de afstand er gemakkelijk voor ons. O Allah, U bent onze metgezel tijdens de reis en beschermheer van (ons) gezin. O Allah, ik zoek toevlucht bij U tegen de ontberingen van de reis, de somberheid van de gezichten, en het vinden van kwaadaardige veranderingen in bezit en gezin bij terugkeer. En hij (de Heilige Profeet) sprak deze woorden uit, en voegde deze toe: Wij keren terug, vol berouw, aanbiddende en lovend onze Heer.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَلِيًّا الأَزْدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ عَلَّمَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَوَى عَلَى بَعِيرِهِ خَارِجًا إِلَى سَفَرٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالأَهْلِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا رَجَعَ قَالَهُنَّ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِنَّ ‏"‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ‏"‏ ‏.‏1342

Boek 7 ,Nummer 3114: Standaard nummer 1343a
Abdullah b. Sarjis (Allah be pleased with hem) reported dat toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) op reis ging, hij toevlucht zocht (bij Allah) tegen de ontberingen van de reis, en het vinden van kwaadaardige veranderingen bij terugkeer, en de schande na de eer, en de vloek van de onderdrukten en een droevige, trieste scène in gezin en bezit.
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ يَتَعَوَّذُ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ‏.‏1343a

Boek 7 ,Nummer 3115: Standaard nr. 1343b
Een hadith zoals deze is overgeleverd op gezag van Asim met dezelfde keten van overdragers, behalve (dit verschil) dat de hadith overgeleverd door 'Abd al-Wahid (een van de overdragers) (het woord) "bezit" voorafgaat aan de familie, en in de hadith overgeleverd door Mohammed b. Khazim (het woord) "familie" voorafgaat (het woord "bezit"), bij terugkeer naar huis, in de overleveringen van beide overdragers (worden deze woorden gevonden): "O Allah, ik zoek toevlucht bij U tegen de ontberingen van de reis."
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَاصِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَاحِدِ فِي الْمَالِ وَالأَهْلِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ خَازِمٍ قَالَ يَبْدَأُ بِالأَهْلِ إِذَا رَجَعَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَتِهِمَا جَمِيعًا ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏1343b

Hoofdstuk 74: wat moet men reciteren bij terugkomst van de reis van de hadj of een andere reis

Boek 7, Nummer 3116: Standaard nr. 1344a

Abdullah b. 'Umar meldde dat wanneer de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) terugkeerde van de slag, van expedities of van de hadj of 'Umra en hij de top van de heuvel of het verharde terrein bereikte, hij driemaal Allah-o-Akbar uitriep en toen zei: Er is geen god behalve Allah. Hij is Eén, er is geen partner met Hem, Zijn is de soevereiniteit en Zijn is de lof en Hij is Almachtig over alles. (Wij) keren terug, doen boete, aanbidden, buigen voor onze Heer, en wij prijzen Hem. Allah vervulde Zijn belofte en hielp Zijn dienaar en versloeg de confederaten alleen.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح . وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَفَلَ مِنَ الْجُيُوشِ أَوِ السَّرَايَا أَوِ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ إِذَا أَوْفَى عَلَى ثَنِيَّةٍ أَوْ فَدْفَدٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏.‏1344a

Boek 7 ,Nummer 3117: Standaard nr. 1344b
Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van Ibn Umar via een andere keten van overdragers (maar met één wijziging) dat hier Allah-o-Akbar tweemaal wordt genoemd.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ إِلاَّ حَدِيثَ أَيُّوبَ فَإِنَّ فِيهِ التَّكْبِيرَ مَرَّتَيْنِ ‏.‏1344b

Boek 7 ,Nummer 3118: Standaard nummer 1345a
Anas b. Malik (Allah zij tevreden met hem) meldde: Ik en Abu Talha (beiden) keerden terug samen met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). Safiyyah (de vrouw van de Heilige Profeet) reed achter hem op zijn kameel en toen we de randen van Medina bereikten zei hij:
(Wij zijn) degenen die terugkeren, die boete doen, die onze Heer aanbidden, die (Hem) loven, en hij bleef dit uitspreken totdat we Medina binnengingen.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَقْبَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَبُو طَلْحَةَ ‏.‏ وَصَفِيَّةُ رَدِيفَتُهُ عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ قَالَ ‏ "‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ حَتَّى قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ‏.‏1345a

Boek 7 ,Nummer 3119: Standaard nr. 1345b
Een hadith zoals deze is overgeleverd door Anas b. Malik (Allah zij tevreden met hem) via een andere keten van overdragers.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏1345b


Hoofdstuk 75: verblijven bij dhu'l-hulaifa en het verrichten van het gebed daar, terwijl men terugkeert van de hadj of
'umra

Boek 7, Nummer 3120: Standaard no. 1257c

Abdullah b. 'Umar (Allah zij tevreden met hen) meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) (zijn kameel) liet knielen (d.w.z. halt maakte) op de rotsachtige grond van Dhu'l-Hulaifa en daar bad, en zo deed ook Abdullah b. 'Umar (Allah zij tevreden met hen).

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَصَلَّى بِهَا ‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ ‏.‏1257c

Boek 7 ,Nummer 3121: Standaard nr. 1257d
Nafi' meldde dat 'Abdullah b. 'Umar (Allah zij tevreden met hen) zijn kameel deed stoppen op de rotsachtige grond bij Dhu'l-Hulaifa, waar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) halt maakte (en bad).
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُنِيخُ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنِيخُ بِهَا وَيُصَلِّي بِهَا ‏.‏1257d

Boek 7 ,Nummer 3122: Standaard nr. 1257e
Nafi' meldde dat toen 'Abdullah b. 'Umar terugkeerde van de hadj of 'Umra hij zijn kameel liet knielen (d.w.z. stoppen) op de rotsachtige grond van Dhu'l-Hulaifa waar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zijn kameel had laten stoppen.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، - يَعْنِي أَبَا ضَمْرَةَ - عَنْ مُوسَى، بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا صَدَرَ مِنَ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ الَّتِي كَانَ يُنِيخُ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1257e

Boek 7 ,Nummer 3123: Standaard nummer 1346a
Salim (b. Abdullah b. 'Umar) meldde op de autoriteit van zijn vader (Allah zij tevreden met hen) dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) tijdens de late uren van de nacht werd bezocht bij Dhu'l-Hulaifa (door iemand, d.w.z. een engel) en er werd gezegd tegen hem: Voorwaar, dit is een gezegende rotsachtige grond.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ مُوسَى، - وَهُوَ ابْنُ عُقْبَةَ - عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ فِي مُعَرَّسِهِ بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ ‏.‏1346a

Boek 7 ,Nummer 3124: Standaard nr. 1346b
Salim b. Abdullah b. Umar meldde op de autoriteit van zijn vader (Allah zij tevreden met hen) dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) naar Dhu'l - Hulaifa kwam in het hart van de vallei tijdens de late uren van de nacht, en er werd tegen hem gezegd: Het is een gezegende rotsachtige grond. Musa (een van de overdragers) zei: Salim liet zijn kameel halt maken bij de moskee waar 'Abdullah zijn kameel liet halt maken als zoekend naar de verblijfplaats van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). Het is, in feite, gelegen op een lager gelegen vlak dan de moskee, die in het hart van de vallei staat, en het is tussen die (moskee) (en de Qibla) dat die plaats (waar de Boodschapper van Allah ging staan om te rusten en te bidden) is gelegen.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، - وَاللَّفْظُ لِسُرَيْجٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ وَهُوَ فِي مُعَرَّسِهِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ فِي بَطْنِ الْوَادِي فَقِيلَ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ ‏.‏ قَالَ مُوسَى وَقَدْ أَنَاخَ بِنَا سَالِمٌ بِالْمُنَاخِ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُنِيخُ بِهِ يَتَحَرَّى مُعَرَّسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ أَسْفَلُ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِبَطْنِ الْوَادِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ وَسَطًا مِنْ ذَلِكَ ‏.‏1346b


Hoofdstuk 76: geen polytheïst is bevoegd om de pelgrimstocht naar de Ka'ba te maken en de circumambulantie
van het huis naakt te verrichten en de beschrijving van de grote hadj

Boek 7, Nummer 3125: Standaard nummer 1347

Abu Huraira (Allah zij tevreden met hem) meldde: Abu Bakr Siddiq (Allah zij tevreden met hem) stuurde mij tijdens de hadj voordat de Afscheids-hadj, waarvoor Allah’s Boodschapper (vrede zij met hem) hem een Amir had benoemd, onder een groep mensen die hij had opgedragen aankondigingen te doen aan de mensen op de Dag van Nahr: "Na dit jaar mag geen polytheïst de pelgrimstocht maken en mag geen naakt persoon de circumambulantie van het huis verrichten." Ibn Shihab verklaarde dat Humaid b. Abd al-Rahman zei dat volgens deze overlevering van Abu Huraira (Allah zij tevreden met hem) de dag van de Hajj al-Akbar (Grote Hadj) deze Dag van Nahr (10e van Dhu'l-Hijja) is.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح . وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُونَ فِي النَّاسِ يَوْمَ النَّحْرِ لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَقُولُ يَوْمُ النَّحْرِ يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ ‏.‏ مِنْ أَجْلِ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏1347


Hoofdstuk 77: de verdienste van de hadj en umra en de dag van 'arafa (de 9e dag van dhu'l-hijja)

Boek 7, Nummer 3126: Standaard nummer 1348

'Aisha (moge Allah haar welbehagen verschenen) verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Er is geen dag waarop Allah meer dienaren uit de Hel bevrijdt dan de Dag van 'Arafa. Hij nadert (Allah) en prijst hen aan de engelen, zeggende: Wat willen deze (dienaren)?

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ يُونُسَ بْنَ يُوسُفَ، يَقُولُ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ يَوْمٍ أَكْثَرَ مِنْ أَنْ يُعْتِقَ اللَّهُ فِيهِ عَبْدًا مِنَ النَّارِ مِنْ يَوْمِ عَرَفَةَ وَإِنَّهُ لَيَدْنُو ثُمَّ يُبَاهِي بِهِمُ الْمَلاَئِكَةَ فَيَقُولُ مَا أَرَادَ هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏1348
Boek 7 ,Nummer 3127: Standaard nummer 1349a
Abu Huraira (moge Allah hem welbehagen verschenen) verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Een 'Umra is een boete voor de zonden begaan tussen deze 'Umra en de volgende, en een aanvaarde hadj ontvangt geen andere beloning dan Paradijs.
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَةُ إِلَى الْعُمْرَةِ كَفَّارَةٌ لِمَا بَيْنَهُمَا وَالْحَجُّ الْمَبْرُورُ لَيْسَ لَهُ جَزَاءٌ إِلاَّ الْجَنَّةُ ‏.‏1349a

Boek 7 ,Nummer 3128: Standaard nr. 1349b
Deze hadith is overgeleverd op gezag van Abu Huraira (Allah be pleased with hem) via een andere keten van overdragers.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ عَنْ سُهَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏1349b

Boek 7 ,Nummer 3129: Standaard nummer 1350a
Abu Huraira (moge Allah hem welbehagen verschenen) verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Hij die naar dit Huis (Ka'bah) kwam (met de intentie om de hadj te verrichten), en noch onzedelijk sprak noch onrechtvaardig handelde, keert terug (zonder zonde) zoals op de (eerste dag) dat zijn moeder hem baarde.
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَتَى هَذَا الْبَيْتَ فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ رَجَعَ كَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏.‏1350a

Boek 7 ,Nummer 3130: Standaard nr. 1350b
Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van Mainsur met dezelfde keten van overdragers (en de woorden zijn): "Hij die de hadj verrichtte, noch onzedelijk sprak noch onrechtvaardig handelde."
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، وَأَبِي الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَسُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا ‏ "‏ مَنْ حَجَّ فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ ‏"‏ ‏.‏1350b
Boek 7 ,Nummer 3131: Standaard nr. 1350c
Een hadith zoals deze is overgeleverd op gezag van Abu Huraira (Allah be pleased with him).
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏1350c


Hoofdstuk 78: kamperen van pelgrims in Mekka en het erven van (de bezittingen van hun voorouders)

Boek 7, Nummer 3132: Standaard nr. 1351a

Usama b. Zaid b. Haritha (moge Allah hem welbehagen verschenen) zei tegen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem): Zult u verblijven in uw huis in Mekka (dat u verliet ten tijde van de migratie)? Toen zei hij: Heeft 'Aqil enige grond of huis achtergelaten? En 'Aqil en Talib werden de erfgenamen van de (eigendommen) van Abu Talib, en noch Ja'far noch 'Ali erfden iets van hem, want zowel Ja'far als 'Ali waren moslims, terwijl 'Aqil en Talib niet-moslims waren.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، بْنُ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَخْبَرَهُ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْزِلُ فِي دَارِكَ بِمَكَّةَ فَقَالَ ‏ "‏ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ رِبَاعٍ أَوْ دُورٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ عَقِيلٌ وَرِثَ أَبَا طَالِبٍ هُوَ وَطَالِبٌ وَلَمْ يَرِثْهُ جَعْفَرٌ وَلاَ عَلِيٌّ شَيْئًا لأَنَّهُمَا كَانَا مُسْلِمَيْنِ وَكَانَ عَقِيلٌ وَطَالِبٌ كَافِرَيْنِ ‏.‏1351a

Boek 7 ,Nummer 3133: Standaard nr. 1351b
Usama b. Zaid (moge Allah hem welbehagen verschenen) zei: Boodschapper van Allah, God wille, waar zult u morgen verblijven? En het was ten tijde van de Verovering (van Mekka). Toen (de Heilige Profeet) zei: Heeft 'Aqil enige accommodatie voor ons achtergelaten?
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ، الرَّزَّاقِ - قَالَ ابْنُ مِهْرَانَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا وَذَلِكَ فِي حَجَّتِهِ حِينَ دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مَنْزِلاً ‏"‏ ‏.‏1351b

Hoofdstuk 79: de *Muhajir* mag verblijven in Mekka voor drie dagen na de hadj en 'Umra en niet
meer dan dit.

Boek 7, Nummer 3134: Standaard nr. 1352a

Al-'Ali' b. al-Hadrami verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Voor een *Mahijir* is slechts een verblijf van drie (dagen) in Mekka toegestaan, na het voltooien (van de hadj of 'Umra), en het leek alsof hij zei dat hij (niet) voorbij deze (periode) zou mogen (blijven).

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، يَسْأَلُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ يَقُولُ هَلْ سَمِعْتَ فِي الإِقَامَةِ، بِمَكَّةَ شَيْئًا فَقَالَ السَّائِبُ سَمِعْتُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لِلْمُهَاجِرِ إِقَامَةُ ثَلاَثٍ بَعْدَ الصَّدَرِ بِمَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ كَأَنَّهُ يَقُولُ لاَ يَزِيدُ عَلَيْهَا ‏.‏1352a

Boek 7 ,Nummer 3135: Standaard nr. 1352b
Al-'Ali' b. al-Hadrami verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: De *Muhijir* zou in Mekka moeten verblijven na het verrichten van de rituelen (van de hadj) maar slechts voor drie (dagen).
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، يَقُولُ لِجُلَسَائِهِ مَا سَمِعْتُمْ فِي، سُكْنَى مَكَّةَ فَقَالَ السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ سَمِعْتُ الْعَلاَءَ، - أَوْ قَالَ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ - قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُقِيمُ الْمُهَاجِرُ بِمَكَّةَ بَعْدَ قَضَاءِ نُسُكِهِ ثَلاَثًا ‏"‏ ‏.‏1352b

Boek 7 ,Nummer 3136: Standaard nr. 1352c
Al-'Ala' b. al-Hadrami verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Het is slechts voor drie nachten dat een *Muhajir* in Mekka zou mogen verblijven na de voltooiing van de rituelen van de hadj.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، يَسْأَلُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ فَقَالَ السَّائِبُ سَمِعْتُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ ثَلاَثُ لَيَالٍ يَمْكُثُهُنَّ الْمُهَاجِرُ بِمَكَّةَ بَعْدَ الصَّدَرِ ‏"‏ ‏.‏1352c

Boek 7 ,Nummer 3137: Standaard nr. 1352d
Al-"Ala' b. al-Hadrami verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Het verblijf in Mekka na de voltooiing van zijn rituelen (van de hadj) is slechts voor drie dagen.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، وَأَمْلاَهُ، عَلَيْنَا إِمْلاَءً أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ أَخْبَرَهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَكْثُ الْمُهَاجِرِ بِمَكَّةَ بَعْدَ قَضَاءِ نُسُكِهِ ثَلاَثٌ ‏"‏ ‏.‏1352d

Boek 7 ,Nummer 3138: Standaard nr. 1352e
Ibn Juraij verhaalde deze hadith met dezelfde keten van overdragers.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏1352e


Hoofdstuk 80: het heilige gebied van Mekka en de onschendbaarheid ervan en het verbod om te jagen
er en in de voorsteden ervan, en het omhakken van de bomen ervan en het maaien van het gras ervan.

Boek 7, Nummer 3139: Standaard nr. 1353a

Ibn 'Abbas (Allah be pleased with him) verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) op de Dag van Overwinning op Mekka zei: Er is geen *Hijra* (emigratie) behalve *djihad* en een goede intentie; en wanneer jullie worden opgeroepen tot de strijd, dan trekt u ten strijde. Hij zei ook op de Dag van Overwinning op Mekka: Allah maakte deze stad heilig op de dag dat Hij de aarde en de hemelen schiep; zo is het -heilig door de heiligheid die Allah het heeft geschonken- tot de Dag der Opstanding en vechten daarin was voor niemand toegestaan ​​voordat ik, en het werd alleen voor mij toegestaan ​​tijdens een uur op één dag, want het is heilig door de heiligheid die Allah het heeft geschonken tot de Dag der Opstanding. Zijn doornen mogen niet worden gekapt, zijn wild mag niet worden lastiggevallen, en verloren voorwerpen mogen alleen worden opgepakt door iemand die er publiekelijk over verklaart, en zijn verse weidegras mag niet worden gekapt. Abbas (Allah be pleased with him) zei: Boodschapper van Allah, er kan een uitzondering worden gemaakt in geval van haast, want het is nuttig voor hun smeden en voor hun huizen. Hij (de Heilige Profeet), waarbij hij de suggestie van 'Abbas aanvaardt, zei: Behalve haast.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ ‏"‏ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ وَلاَ يَلْتَقِطُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏.‏1353a

Boek 7 ,Nummer 3140: Standaard nr. 1353b
Een *hadith* als deze is op de autoriteit van Mansur overgeleverd, maar hij noemde niet: "Op diezelfde dag dat Hij de hemelen en de aarde schiep," en hij (de overleveraar) verving het woord "vechten" (*qital*) door "doden" (*qatl*), en zei verder: "Niemand mag een verloren voorwerp oppakken, behalve iemand die er publiekelijk over verklaart."
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ بَدَلَ الْقِتَالِ ‏"‏ الْقَتْلَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا ‏"‏ ‏.‏1353b
Boek 7 ,Nummer 3141: Standaard nr. 1354
Abu Shuraih al-'Adawi verhaalde dat hij tegen Amr b. Sa'id zei toen hij troepen naar Mekka stuurde: Laat me u iets vertellen. O Commandant, wat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de volgende dag zei, de Dag van de Verovering die mijn oren hoorden en mijn hart heeft bewaard, en mijn ogen zagen terwijl hij het uitsprak. Hij loofde Allah en verheerlijkte Hem en zei toen: Allah, niet mannen, heeft Mekka heilig verklaard; zo is het niet toegestaan ​​voor enig gelovige in Allah en de Laatste Dag om bloed te vergieten in het, of een boom te loppen. Als iemand een concessie zoekt op basis van de *djihad* van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), zeg hem dan dat Allah Zijn Boodschapper toestond, maar niet jij, en Hij gaf hem toestemming slechts voor een uur op één dag, en zijn heiligheid werd op dezelfde dag hersteld zoals die van gisteren. Laat hem die aanwezig is de informatie doorgeven aan hem die afwezig is. Er werd Abu Shuraih gevraagd: Wat zei Amr tegen u? Hij zei: Ik ben beter geïnformeerd over dat dan u, Abu Shuraih, maar het heilige gebied verleent geen bescherming aan een ongehoorzame, of iemand die vlucht nadat hij bloed heeft vergoten, of iemand die vlucht nadat hij
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهُوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ أَنَّهُ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ فَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا وَلاَ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرَةً فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ بِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا لَهُ إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَا قَالَ لَكَ عَمْرٌو قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِذَلِكَ مِنْكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ إِنَّ الْحَرَمَ لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ ‏.‏1354
Boek 7 ,Nummer 3142: Standaard nummer 1355a
Abu Huraira, (Allah be pleased with hem) reported. Toen Allah, de Verheven en Majestueuze, de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de overwinning op Mekka schonk, stond hij voor de mensen, loofde en verheerlijkte Allah en zei toen: Voorwaar, Allah hield de olifanten tegen van Mekka en gaf de heerschappij ervan aan Zijn Boodschapper en gelovigen, en (dit gebied) was niet aan te tasten voor iemand vóór mij en het werd aan te tasten gemaakt voor mij voor een uur van een dag, en het zal niet aan te tasten zijn voor iemand na mij. Dus plaag de wilden niet, noch ruk de doornen ervan uit. En het is niemand toegestaan om iets dat is gevallen op te rapen, behalve wie het publiekelijk aankondigt. En als een familielid van iemand wordt gedood, heeft hij recht op één van twee dingen. Of hij moet bloedgeld ontvangen of hij kan het leven nemen als (een rechtvaardige vergelding). 'Abbas (Allah be pleased with hem) zei: Boodschapper van Allah, maar Idhkhir (een soort weidegras), want wij gebruiken het voor onze graven en voor onze huizen, waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Behalve Idhkhir. Een persoon genaamd Abu Shah, een van de mensen van Yemen, stond op en zei: Boodschapper van Allah, (schrijf het) alstublieft voor mij op. Waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Ik schrijf het voor Abu Shah op. Walid zei: Ik vroeg al-Auzai':
Wat betekende zijn uitspraak: "Schrijf het voor mij op, Boodschapper van Allah"? Hij zei: Deze zeer toespraak die hij had gehoord van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem).
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنِ الْوَلِيدِ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، - حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، - هُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ وَإِنَّهَا لَنْ تَحِلَّ لأَحَدٍ كَانَ قَبْلِي وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ وَإِنَّهَا لَنْ تَحِلَّ لأَحَدٍ بَعْدِي فَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا وَلاَ تَحِلُّ سَاقِطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُفْدَى وَإِمَّا أَنْ يُقْتَلَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْعَبَّاسُ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي قُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ أَبُو شَاهٍ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْوَلِيدُ فَقُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1355a

Boek 7 ,Nummer 3143: Standaard nr. 1355b
Abu Huraira (Allah be pleased with hem) reported: De mensen van de stam Khuza'ah doodden een man van de stam Laith in het Jaar van de Overwinning als een vergelding voor iemand die zij hadden gedood (die de mensen van de stam Laith hadden gedood). Het werd gerapporteerd aan de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). Hij beklom zijn kameel en hield deze toespraak: Voorwaar, Allah, de Verheven en Majestueuze, hield de olifanten tegen van Mekka, en gaf de heerschappij ervan aan Zijn Boodschapper en gelovigen. Zie, het was niet aan te tasten voor iemand vóór mij en het zal niet aan te tasten zijn voor iemand na mij. Zie, het werd aan te tasten gemaakt voor mij voor een uur van een dag; en in dit uur is het opnieuw aan te tasten gemaakt (voor mij en voor anderen). Dus zijn doornen mogen niet worden afgekapt, zijn bomen mogen niet worden gesnoeid, en (niemand mag) iets oppakken dat is gevallen, behalve wie het publiekelijk aankondigt. En degene wiens metgezel is gedood, mag kiezen tussen twee alternatieven: of hij moet bloedgeld ontvangen of de leven van de (moordenaar) in ruil daarvoor. Hij (de verteller zei): Een persoon uit Yemen, die Abu Shah heette, kwam naar hem en zei: Boodschapper van Allah, schrijf het voor mij op, waarop hij (Allah's Boodschapper) zei: Schrijf het voor Abu Shah op. Een van de personen onder de Quraish zei ook: Behalve Idhkhir, want wij gebruiken het in onze huizen en onze graven. Waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Behalve Idhkhir.
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ خُزَاعَةَ قَتَلُوا رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ بِقَتِيلٍ مِنْهُمْ قَتَلُوهُ فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَخَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلَنْ تَحِلَّ لأَحَدٍ بَعْدِي أَلاَ وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ لاَ يُخْبَطُ شَوْكُهَا وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يَلْتَقِطُ سَاقِطَتَهَا إِلاَّ مُنْشِدٌ وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُعْطَى - يَعْنِي الدِّيَةَ - وَإِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شَاهٍ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏1355b

Boek 7 ,Nummer 3144: Standaard nr. 1356
Jabir (Allah be pleased with hem) reported: Ik hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zeggen: Het is niemand toegestaan om wapens te dragen in Mekka.
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لأَحَدِكُمْ أَنْ يَحْمِلَ بِمَكَّةَ السِّلاَحَ‏"‏ ‏.‏1356


Hoofdstuk 81: het is toegestaan om Mekka zonder ihram te betreden

Boek 7, Nummer 3145: Standaard nummer 1357

Anas b. Malik (Allah be pleased with hem) reported dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) Mekka binnenging in het Jaar van de Overwinning met een helm op zijn hoofd; en toen hij hem afzette, kwam een man naar hem toe en zei: Ibn Khatal hangt aan de gordijnen van de Ka'bah, waarop hij zei: Dood hem. Malik (een van de vertellers) getuigde dat deze uitspraak was gedaan.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَمَّا الْقَعْنَبِيُّ فَقَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَأَمَّا قُتَيْبَةُ فَقَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ وَقَالَ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - قُلْتُ لِمَالِكٍ أَحَدَّثَكَ ابْنُ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ مِغْفَرٌ فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مَالِكٌ نَعَمْ ‏.‏1357

Boek 7 ,Nummer 3146: Standaard nummer 1358a
Jabir b. 'Abdullah al-Ansari (Allah be pleased with hem) reported dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) Mekka binnenging en Qutaiba (een andere verteller) stelde dat hij Mekka binnenging in het Jaar van de Overwinning, met een zwarte turban, maar niet met de Ihram.
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ، قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمَّارٍ الدُّهْنِيُّ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ - وَقَالَ قُتَيْبَةُ دَخَلَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ - وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ بِغَيْرِ إِحْرَامٍ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ ‏.‏1358a

Boek 7 ,Nummer 3147: Standaard nr. 1396
Jabir ibn Abdullah heeft gerapporteerd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) op de dag van de Overwinning van Mekka een zwarte turban op zijn hoofd droeg. en zei: "Als Allah mij geneest, zal ik zeker gaan en bidden in Bait al-Maqdis." Ze herstelde en maakte toen voorbereidingen om te vertrekken (naar die plaats). Ze kwam bij Maimuna, de vrouw van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). en na haar te hebben begroet, deelde ze haar hierover mee, waarop ze zei: "Blijf hier. en eet de voorziening (die je had gemaakt) en bid in de moskee van de Boodschapper (vrede zij met hem). want bidden daar is beter dan duizend gebeden verricht in andere moskeeën, behalve de moskee van de Ka'bah."
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ امْرَأَةً اشْتَكَتْ شَكْوَى فَقَالَتْ إِنْ شَفَانِي اللَّهُ لأَخْرُجَنَّ فَلأُصَلِّيَنَّ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ ‏.‏ فَبَرَأَتْ ثُمَّ تَجَهَّزَتْ تُرِيدُ الْخُرُوجَ فَجَاءَتْ مَيْمُونَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُسَلِّمُ عَلَيْهَا فَأَخْبَرَتْهَا ذَلِكَ فَقَالَتِ اجْلِسِي فَكُلِي مَا صَنَعْتِ وَصَلِّي فِي مَسْجِدِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ صَلاَةٌ فِيهِ أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ مَسْجِدَ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏1396

Boek 7, Nummer 3148: Standaard nr. 1359a

Amr ibn Huraith heeft gerapporteerd op gezag van zijn vader dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de mensen toesprak (op de dag van de Overwinning van Mekka) met een zwarte turban op zijn hoofd.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مُسَاوِرٍ، الْوَرَّاقِ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ ‏.‏1359a

Boek 7, Nummer 3149: Standaard no. 1359b

Ja'far ibn 'Amr ibn Huraith heeft zijn vader als volgt gerapporteerd: "Het lijkt mij alsof ik de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) op de kansel zie, met een zwarte turban op zijn hoofd, en de twee uiteinden hangen tussen zijn schouders." Abu Bakr (een andere overleveraar) maakte geen melding van: "Op de kansel".

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ مُسَاوِرٍ الْوَرَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنِي وَفِي، رِوَايَةِ الْحُلْوَانِيِّ قَالَ سَمِعْتُ جَعْفَرَ بْنَ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ قَدْ أَرْخَى طَرَفَيْهَا بَيْنَ كَتِفَيْهِ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَبُو بَكْرٍ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏.‏1359b


Hoofdstuk 82 : eminentie van Medina. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) schonk zegeningen
erop, haar heiligheid, en de onwettelijkheid van jagen en het loppen van bomen en de afbakening van haar grenzen.

Boek 7, Nummer 3150: Standaard nr. 1360a, 1360b

'Abdullah ibn Zaid ibn 'Asim (Allah zij tevreden met hem) heeft gerapporteerd Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) als volgt: "Waarlijk, Ibrahim verklaarde Mekka heilig en smekte (om zegeningen te laten vallen) over haar inwoners, en Ik verklaar Medina heilig zoals Ibrahim Mekka heilig verklaarde. Ik heb gesmeekt (Allah om Zijn zegeningen te laten vallen) in haar sa' en haar mudd (twee standaarden van gewicht en meting) tweemaal zoals Ibrahim voor de inwoners van Mekka deed." Deze hadith is door een andere keten van overleveraren overgeleverd met een lichte variatie van woorden.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ وَدَعَا لأَهْلِهَا وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ وَإِنِّي دَعَوْتُ فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا بِمِثْلَىْ مَا دَعَا بِهِ إِبْرَاهِيمُ لأَهْلِ مَكَّةَ ‏.‏1360a
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، كُلُّهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، - هُوَ الْمَازِنِيُّ - بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا حَدِيثُ وُهَيْبٍ فَكَرِوَايَةِ الدَّرَاوَرْدِيِّ ‏"‏ بِمِثْلَىْ مَا دَعَا بِهِ إِبْرَاهِيمُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَّا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ فَفِي رِوَايَتِهِمَا ‏"‏ مِثْلَ مَا دَعَا بِهِ إِبْرَاهِيمُ ‏"‏‏.‏1360b

Boek 7, Nummer 3151: Standaard nr. 1361a

Rafi' ibn Khadij heeft gerapporteerd Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) als volgt: "Ibrahim verklaarde Mekka als heilig en Ik verklaar heilig het gebied tussen haar twee stenige gronden (lava landen waar hij Medina mee bedoelde)."

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ أَبِي، بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ وَإِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ يُرِيدُ الْمَدِينَةَ ‏.‏1361a

Boek 7, Nummer 3152: Standaard no. 1361b

Nafi' ibn Jubair heeft gerapporteerd dat Marwan ibn al-Hakam (Allah zij tevreden met hem) de mensen toesprak en melding maakte van Mekka en haar inwoners en haar heiligheid, maar hij maakte geen melding van Medina, haar inwoners en haar heiligheid. Rafi' ibn Khadij riep hem toe en zei: "Wat is dit dat ik hoor dat je melding maakt van Mekka en haar inwoners en haar heiligheid, maar je geen melding maakt van Medina en haar inwoners en haar heiligheid, terwijl de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) ook het gebied tussen haar twee lava landen (Medina) heilig heeft verklaard? En (wij hebben dit schriftelijk bewaard) op Khaulani perkament. Als je wilt, kan ik het voor je voorlezen." Toen werd Marwan stil en zei toen: "Ik heb ook een deel ervan gehoord."

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، خَطَبَ النَّاسَ فَذَكَرَ مَكَّةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَدِينَةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا فَنَادَاهُ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ مَا لِي أَسْمَعُكَ ذَكَرْتَ مَكَّةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَلَمْ تَذْكُرِ الْمَدِينَةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَقَدْ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا وَذَلِكَ عِنْدَنَا فِي أَدِيمٍ خَوْلاَنِيٍّ إِنْ شِئْتَ أَقْرَأْتُكَهُ ‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ مَرْوَانُ ثُمَّ قَالَ قَدْ سَمِعْتُ بَعْضَ ذَلِكَ ‏.‏1361b

Boek 7, Nummer 3153: Standaard nummer 1362

Jabir (Allah zij tevreden met hem) heeft gerapporteerd Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) als volgt: "Ibrahim verklaarde Mekka als heilig; Ik verklaar Medina, dat tussen de twee bergen, als onschendbaar. Geen boom mag worden gelooid en geen wild is te plagen."

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي أَحْمَدَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَسْدِيُّ، - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا لاَ يُقْطَعُ عِضَاهُهَا وَلاَ يُصَادُ صَيْدُهَا ‏"‏ ‏.‏1362

Boek 7, Nummer 3154: Standaard nr. 1363a

Amir ibn Sa'd heeft gerapporteerd op gezag van zijn vader (Allah zij tevreden met hem) dat Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) zei:
"Ik heb het gebied tussen de twee lava vlaktes van Medina heilig verklaard, dus haar bomen mogen niet worden gekapt, of haar wild gedood; en hij zei ook: Medina is het beste voor hen als ze dat wisten. Niemand verlaat het uit afkeer van het zonder dat Allah er iemand beter dan hij in plaats van hem in zet; en niemand zal er blijven ondanks de moeilijkheden en ontberingen zonder dat Ik een pleitbezorger of getuige namens hem ben op de Dag der Opstanding."

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ أَنْ يُقْطَعَ عِضَاهُهَا أَوْ يُقْتَلَ صَيْدُهَا - وَقَالَ - الْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ لاَ يَدَعُهَا أَحَدٌ رَغْبَةً عَنْهَا إِلاَّ أَبْدَلَ اللَّهُ فِيهَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ وَلاَ يَثْبُتُ أَحَدٌ عَلَى لأْوَائِهَا وَجَهْدِهَا إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏.‏1363a

Boek 7, Nummer 3155: Standaard no. 1363b

'Amir b. Sa'd b. Abu Waqqas reported on the authority of his father (Allah be pleased with him) that de Boodschapper van Allah (may peace be upon him) said, en toen werd de (bovenstaande) hadith verteld met deze toevoeging: "Niemand mag kwaadwilligheid koesteren jegens de inwoners van Medina, of Allah zal hem doen smelten in het vuur zoals het smelten van lood of de oplossing van zout in water."

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ الأَنْصَارِيُّ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ ‏ "‏ وَلاَ يُرِيدُ أَحَدٌ أَهْلَ الْمَدِينَةِ بِسُوءٍ إِلاَّ أَذَابَهُ اللَّهُ فِي النَّارِ ذَوْبَ الرَّصَاصِ أَوْ ذَوْبَ الْمِلْحِ فِي الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏1363b

Boek 7, Nummer 3156: Standaard nummer 1364

'Amir b. Sa'd reported that Sa'd reed naar zijn kasteel in al-'Aqiq en vond een slaaf die bomen aan het vellen was, of hun bladeren aan het afslaan, dus hij beroofde hem van zijn bezittingen. Toen Sa'd terugkeerde, kwamen de meesters van de slaaf naar hem toe en onderhandelden met hem, waarbij ze hem verzochten om terug te keren naar hun slaaf of om hen te geven wat hij van hun slaaf had genomen, waarop hij zei: God verbied dat ik iets teruggeef wat de Boodschapper van Allah (may peace be upon him) mij als buit heeft gegeven, en weigerde iets aan hen terug te geven.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنِ الْعَقَدِيِّ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ، سَعْدٍ أَنَّ سَعْدًا، رَكِبَ إِلَى قَصْرِهِ بِالْعَقِيقِ فَوَجَدَ عَبْدًا يَقْطَعُ شَجَرًا أَوْ يَخْبِطُهُ فَسَلَبَهُ فَلَمَّا رَجَعَ سَعْدٌ جَاءَهُ أَهْلُ الْعَبْدِ فَكَلَّمُوهُ أَنْ يَرُدَّ عَلَى غُلاَمِهِمْ أَوْ عَلَيْهِمْ مَا أَخَذَ مِنْ غُلاَمِهِمْ فَقَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ أَرُدَّ شَيْئًا نَفَّلَنِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَأَبَى أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهِمْ ‏.‏1364

Boek 7, Nummer 3157: Standaard nr. 1365a

Anas b. Malik (Allah be pleased with him) reported that de Boodschapper van Allah (may peace be upon him) zei tegen Abu Talha (Allah be pleased with him): Vind voor mij een dienaar onder uw zonen om mij te dienen. Abu Talha ging met mij op pad en liet me achter hem zitten. En ik diende de Boodschapper van Allah (may peace be upon him) wanneer hij van de kameel afstapte. En in één hadith zei hij: Hij ging verder en toen (de berg) Uhud in het zicht kwam, zei hij: "Dit is de berg die van ons houdt en wij houden van haar." En toen hij dicht bij Medina kwam, zei hij: "O Allah, ik verklaar (het gebied) tussen de twee bergen van het (Medina) heilig, net zoals Ibrahim Mekka heilig verklaarde. O Allah, zeg zegeningen over hen (de inwoners van Medina) in hun mudd en sa'.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، - أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ الْتَمِسْ لِي غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ يُرْدِفُنِي وَرَاءَهُ فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا بَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ ‏"‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ جَبَلَيْهَا مِثْلَ مَا حَرَّمَ بِهِ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ‏.‏1365a

Boek 7, Nummer 3158: Standaard no. 1365b

Anas b. Malik reported a hadith like this from de Boodschapper van Allah (may peace be upon him) behalve met deze variatie dat hij zei: "Ik verklaar het gebied tussen zijn twee lavabergen heilig."

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ - عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا ‏"‏ ‏.‏1365b

Boek 7, Nummer 3159: Standaard nummer 1366

'Asim reported: Ik vroeg Anas b. Malik of de Boodschapper van Allah (may peace be upon him) Medina als heilig had verklaard. Hij zei:
Ja. (het gebied) tussen zo en zo. Hij die daar een innovatie in aanbracht, en voegde verder aan mij toe: Het is iets ernstig om een innovatie daarin aan te brengen (en wie dat doet) is er de vloek van Allah, en die van de engelen en van alle mensen over, Allah zal van hem op de Dag der Opstanding noch verplichte handelingen noch de supererogatoire handelingen accepteren. Ibn Anas zei: Of hij een innovator opvangt.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَحَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ قَالَ نَعَمْ مَا بَيْنَ كَذَا إِلَى كَذَا فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا - قَالَ - ثُمَّ قَالَ لِي هَذِهِ شَدِيدَةٌ ‏ "‏ مَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ابْنُ أَنَسٍ أَوْ آوَى مُحْدِثًا ‏.‏1366

Boek 7, Nummer 3160: Standaard nummer 1367

'Asim reported: Ik vroeg Anas (Allah be pleased with him) of de Boodschapper van Allah (may peace be upon him) Medina als heilig had verklaard. Hij zei: Ja, het is heilig, dus zijn boom mag niet worden gekapt; en wie dat deed, moge de vloek van Allah en die van de engelen en van alle mensen over hem komen.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا أَحَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ قَالَ نَعَمْ هِيَ حَرَامٌ لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏.‏1367

Boek 7, Nummer 3161: Standaard nummer 1368

Anas b. Malik (Allah he pleased with him) reported that de Boodschapper van Allah (may peace be upon him) zei: Allah zegene hen in hun metingen, zegene hen in hun sa's en zegene hen in hun mudd.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ وَبَارِكْ لَهُمْ فِي صَاعِهِمْ وَبَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏1368

Boek 7, Nummer 3162: Standaard nummer 1369

Anas b. Malik (Allah he pleased with him) reported that de Boodschapper van Allah (may peace be upon him) zei: O Allah, verhoog in Medina tweemaal de zegeningen (die U over Mekka hebt uitgestort).

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ السَّامِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يُونُسَ، يُحَدِّثُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ بِالْمَدِينَةِ ضِعْفَىْ مَا بِمَكَّةَ مِنَ الْبَرَكَةِ ‏"‏ ‏.‏1369

Boek 7, Nummer 3163: Standaard nr. 1370a

Ibrahim al-Taimi verhaalde op gezag van zijn vader: 'Ali b. Abi Talib (Allah zij met hem tevreden) sprak ons toe en zei: Hij die dacht dat wij naast de Heilige Koran iets anders reciteren, heeft gelogen. En dit document dat hangt aan de schede van het zwaard bevat slechts de leeftijden van de kamelen en de aard van de wonden. Hij (Hadrat 'Ali) verhaalde de woorden van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) als volgt: Medina is heilig van 'Air tot *Thaur*; dus wie daar een innovatie maakt of een innovator onderdak biedt, die valt de vloek van Allah, de engelen en alle mensen op, en Allah zal geen verplichte of supererogatoire daad als beloning van hen accepteren. En de bescherming die door de moslims wordt verleend, is er één en moet worden gerespecteerd door de nederigste van hen. Als iemand een valse claim van vaderschap maakt, of als cliënt van anderen dan zijn eigen meesters, dan valt er de vloek van Allah, de engelen en alle mensen op hem; Allah zal van hem geen beloning in de vorm van verplichte daden of supererogatoire daden accepteren. De hadith die op gezag van Abu Bakr en Zabair is overgeleverd, eindigt met (deze woorden): De nederigste van hen moet het respecteren; en wat daarop volgt, staat daar niet vermeld, en in de hadith die door hen (deze woorden) is overgeleverd, wordt niet gevonden: (Het document hing) aan de schede van zijn zwaard.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَطَبَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ مَنْ زَعَمَ أَنَّ عِنْدَنَا، شَيْئًا نَقْرَأُهُ إِلاَّ كِتَابَ اللَّهِ وَهَذِهِ الصَّحِيفَةَ - قَالَ وَصِحِيفَةٌ مُعَلَّقَةٌ فِي قِرَابِ سَيْفِهِ - فَقَدْ كَذَبَ فِيهَا أَسْنَانُ الإِبِلِ وَأَشْيَاءُ مِنَ الْجِرَاحَاتِ وَفِيهَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله تعالى عليه وسلم ‏"‏ الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى ثَوْرٍ فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ وَمَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ أَوِ انْتَمَى إِلَى غَيْرِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏ وَانْتَهَى حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ وَزُهَيْرٍ عِنْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا مُعَلَّقَةٌ فِي قِرَابِ سَيْفِهِ ‏.‏1370a

Boek 7, Nummer 3164: Standaard no. 1370b

Een hadith zoals deze is overgeleverd op gezag van A'mash met dezelfde keten van overdragers (maar aan het einde) worden deze woorden toegevoegd: "Wie het verbond met een moslim schendt, die valt er de vloek van Allah, van engelen en van alle mensen op. Noch een verplichte daad noch een supererogatoire daad zou van hem als beloning op de Dag der Opstanding worden geaccepteerd; en in de hadith die door twee andere overdragers is overgeleverd, worden deze woorden niet gevonden: "Wie valse vaderschap claimde." En in de hadith die door Waki' is overgeleverd, wordt er geen melding gemaakt van de Dag der Opstanding.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي، مُعَاوِيَةَ إِلَى آخِرِهِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي رِوَايَةِ وَكِيعٍ ذِكْرُ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏.‏1370b

Boek 7, Nummer 3165: Standaard no. 1370c

Een hadith zoals deze is overgeleverd met dezelfde keten van overdragers door A'mash met een lichte variatie van woorden.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ وَوَكِيعٍ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏ "‏ مَنْ تَوَلَّى غَيْرَ مَوَالِيهِ ‏"‏ وَذِكْرَ اللَّعْنَةِ لَهُ ‏.‏1370c

Boek 7, Nummer 3166: Standaard nr. 1371a

Abu Huraira (Allah zij met hem tevreden) verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Medina is een heilige grond, dus wie daar een innovatie maakt of een innovator beschermt, die valt er de vloek van Allah, die van de engelen en die van alle mensen op. Er zou op de Dag der Opstanding noch een verplichte daad noch een supererogatoire daad van hem worden geaccepteerd.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَدِينَةُ حَرَمٌ فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ ‏.‏1371a

Boek 7, Nummer 3167: Standaard no. 1371b

Een hadith zoals deze is overgeleverd op gezag van A'mash met dezelfde keten van overdragers, maar er is geen melding gemaakt van de Dag der Opstanding. Maar deze toevoeging wordt gemaakt: "De bescherming die door moslims wordt verleend, is er één en moet worden gerespecteerd door de nederigste van hen. En wie het verbond dat door een moslim is gesloten, breekt, die valt er een vloek van Allah, van zijn engelen en van het gehele volk op, en noch een verplichte daad noch een supererogatoire daad zou van hem als beloning op de Dag der Opstanding worden geaccepteerd."

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ وَزَادَ ‏"‏ وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ ‏"‏ ‏.‏1371b

Boek 7, Nummer 3168: Standaard nr. 1372a

Abu Huraira (Allah zij met hem tevreden) verhaalde: Als ik herten grazen in Medina zou zien, zou ik hen nooit lastig vallen, want de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) heeft verklaard: Er is tussen de twee lavastenen een heilige grond.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَوْ رَأَيْتُ الظِّبَاءَ تَرْتَعُ بِالْمَدِينَةِ مَا ذَعَرْتُهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا حَرَامٌ ‏.‏1372a

Boek 7, Nummer 3169: Standaard no. 1372b

Abu Huraira (Allah zij met hem tevreden) verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de grond tussen twee lavastenen van Medina heilig verklaarde. Abu Huraira zei: Als ik herten in de grond tussen de twee bergen zou vinden, zou ik hen niet lastig vallen, en hij (de Heilige Profeet) verklaarde twaalf mijl voorstad rond Medina als een verboden weide.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَلَوْ وَجَدْتُ الظِّبَاءَ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا مَا ذَعَرْتُهَا ‏.‏ وَجَعَلَ اثْنَىْ عَشَرَ مِيلاً حَوْلَ الْمَدِينَةِ حِمًى ‏.‏1372b

Boek 7, Nummer 3170: Standaard nr. 1373a

Abu Huraira (Allah be pleased with hem) reported dat toen de mensen de eerste vruchten (van het seizoen of van de plantage) zagen, ze die naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) brachten. Toen hij ze ontving, zei hij: O Allah, zegene onze vruchten; zegene onze stad; zegene onze *sa's* en zegene onze *mudd*. O Allah, Ibrahim was Uw dienaar, Uw vriend en Uw apostel; en ik ben Uw dienaar en Uw apostel. Hij (Ibrahim) vroeg om (de neerdaling van zegeningen op) Mekka, en ik vraag om zegeningen voor Medina, net zoals hij vroeg om zegeningen voor Mekka, en het gelijkwaardige daarvan erbij. Hij (de Boodschapper) riep toen het jongste kind en gaf hem deze vruchten.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ، أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ النَّاسُ إِذَا رَأَوْا أَوَّلَ الثَّمَرِ جَاءُوا بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا أَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي ثَمَرِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ عَبْدُكَ وَخَلِيلُكَ وَنَبِيُّكَ وَإِنِّي عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ وَإِنَّهُ دَعَاكَ لِمَكَّةَ وَإِنِّي أَدْعُوكَ لِلْمَدِينَةِ بِمِثْلِ مَا دَعَاكَ لِمَكَّةَ وَمِثْلِهِ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ يَدْعُو أَصْغَرَ وَلِيدٍ لَهُ فَيُعْطِيهِ ذَلِكَ الثَّمَرَ‏.‏1373a

Boek 7, Nummer 3171: Standaard no. 1373b

Abu Huraira (Allah be pleased with hem) reported dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de eerste vruchten ontving en zei: O Allah, schenk zegeningen over onze stad, en over onze vruchten, over onze *mudd* en over onze *sa's*, zegeningen op zegeningen, en hij gaf dat toen aan het jongste kind dat daar aanwezig was.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِأَوَّلِ الثَّمَرِ فَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا وَفِي ثِمَارِنَا وَفِي مُدِّنَا وَفِي صَاعِنَا بَرَكَةً مَعَ بَرَكَةٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يُعْطِيهِ أَصْغَرَ مَنْ يَحْضُرُهُ مِنَ الْوِلْدَانِ ‏.‏1373b

Boek 7, Nummer 3172: Standaard nr. 1374a

Abu Sa'id Maula al-Mahri reported dat ze onder druk stonden door de ontberingen en moeilijkheden van Medina, en hij kwam naar AbU Sa'Id al-Khudri en zei tegen hem: Ik heb een groot gezin (om te onderhouden) en we verdragen ontberingen; ik heb daarom besloten mijn gezin naar een vruchtbaar land te brengen. Daarop zei Abu Sa'id: Doe dat niet, blijf in Medina, want wij zijn uitgekomen met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), en (ik denk dat hij ook zei) totdat we 'Usfan bereikten, en hij (de Profeet samen met zijn metgezellen) bleef daar een aantal nachten. Daar zeiden de mensen: Bij Allah, we liggen hier stil, terwijl onze kinderen achter ons onbeschermd zijn, en we voelen ons niet veilig over hen. Deze (bezorgdheid) bereikte de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), waarop hij zei: Wat is deze zaak die jullie betreft en die mij is bereikt? (Ik herinner me niet hoe hij het zei, of hij zei zoals dit:) Bij Hem (in de naam van Wie) Ik zweren, (of hij zei zoals dit:) Bij Hem in Wiens Hand mijn leven is, ik had besloten, of als jullie willen (ik herinner me niet welk woord hij daadwerkelijk zei), om mijn kameel te laten verdergaan en haar niet te laten stoppen totdat ze naar Medina komt en toen zei: Ibrahim verklaarde Mekka als het heilige gebied en het werd heilig, en ik verklaar Medina als het heilige gebied - het gebied tussen de twee bergen ('Air en Uhud). Er mag geen bloed worden vergoten binnen (de grenzen) ervan en er mag geen wapen worden gedragen voor gevechten, en de bladeren van de bomen daar mogen niet worden geslagen behalve voor voeder. O Allah, zegene onze stad; O Allab, zegene onze *sil*; O Allah, zegene onze *mudd*; O Allah, zegene onze *sa*; O Allah, zegene onze *mudd*. O Allah, zegene onze stad. O Allah, zegene dit met twee extra zegeningen. Bij Hem in Wiens Hand mijn leven is, er is geen kloof of bergpad van Medina dat niet wordt beschermd door twee engelen totdat je er bent. (Hij zei toen tegen de mensen:) Ga, en wij gingen dus verder en kwamen naar Medina. Bij Hem (in Wiens naam) we zweren en (in Wiens naam) een eed wordt afgelegd (Hammad is in twijfel over dit), we hadden nauwelijks onze kameelzadels neergelegd toen we aankwamen in Medina dat we werden aangevallen door de mensen van de stam van 'Abdullah b. Ghatafan, maar niemand had dit eerder gewaagd.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي، إِسْحَاقَ أَنَّهُ حَدَّثَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ أَنَّهُ أَصَابَهُمْ بِالْمَدِينَةِ جَهْدٌ وَشِدَّةٌ وَأَنَّهُ أَتَى أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ لَهُ إِنِّي كَثِيرُ الْعِيَالِ وَقَدْ أَصَابَتْنَا شِدَّةٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَنْقُلَ عِيَالِي إِلَى بَعْضِ الرِّيفِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ لاَ تَفْعَلِ الْزَمِ الْمَدِينَةَ فَإِنَّا خَرَجْنَا مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَظُنُّ أَنَّهُ قَالَ - حَتَّى قَدِمْنَا عُسْفَانَ فَأَقَامَ بِهَا لَيَالِيَ فَقَالَ النَّاسُ وَاللَّهِ مَا نَحْنُ هَا هُنَا فِي شَىْءٍ وَإِنَّ عِيَالَنَا لَخُلُوفٌ مَا نَأْمَنُ عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا هَذَا الَّذِي بَلَغَنِي مِنْ حَدِيثِكُمْ - مَا أَدْرِي كَيْفَ قَالَ - وَالَّذِي أَحْلِفُ بِهِ أَوْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَوْ إِنْ شِئْتُمْ - لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَ - لآمُرَنَّ بِنَاقَتِي تُرْحَلُ ثُمَّ لاَ أَحُلُّ لَهَا عُقْدَةً حَتَّى أَقْدَمَ الْمَدِينَةَ - وَقَالَ - اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ فَجَعَلَهَا حَرَمًا وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ حَرَامًا مَا بَيْنَ مَأْزِمَيْهَا أَنْ لاَ يُهَرَاقَ فِيهَا دَمٌ وَلاَ يُحْمَلَ فِيهَا سِلاَحٌ لِقِتَالٍ وَلاَ يُخْبَطَ فِيهَا شَجَرَةٌ إِلاَّ لِعَلْفٍ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا اللَّهُمَّ اجْعَلْ مَعَ الْبَرَكَةِ بَرَكَتَيْنِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مِنَ الْمَدِينَةِ شِعْبٌ وَلاَ نَقْبٌ إِلاَّ عَلَيْهِ مَلَكَانِ يَحْرُسَانِهَا حَتَّى تَقْدَمُوا إِلَيْهَا - ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ - ارْتَحِلُوا ‏"‏ ‏.‏ فَارْتَحَلْنَا فَأَقْبَلْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ فَوَالَّذِي نَحْلِفُ بِهِ أَوْ يُحْلَفُ بِهِ - الشَّكُّ مِنْ حَمَّادٍ - مَا وَضَعْنَا رِحَالَنَا حِينَ دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ حَتَّى أَغَارَ عَلَيْنَا بَنُو عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَمَا يَهِيجُهُمْ قَبْلَ ذَلِكَ شَىْءٌ ‏.‏1374a

Boek 7, Nummer 3173: Standaard no. 1374b

Abu Sa'id al-Kbudri (Allah be pleased with hem) reported dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: O Allah, zegene onze *sa'* en *mud* en schenk met zijn zegeningen twee andere zegeningen (vermenigvuldig de zegeningen die erop worden uitgestort).

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَمُدِّنَا وَاجْعَلْ مَعَ الْبَرَكَةِ بَرَكَتَيْنِ‏1374b

Boek 7, Nummer 3174: Standaard no. 1374c

Een hadith zoals deze is verteld door Yabya b. Abu Kathir met dezelfde keten van overdragers.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا شَيْبَانُ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ شَدَّادٍ - كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏1374c

Boek 7, Nummer 3175: Standaard nummer 1374d

Abu Sa'id Maula al-Mahri meldde dat hij tijdens de onrustige nachten (van al-Barrah) naar Abu Sa'id al-Khudri kwam om advies te vragen over het verlaten van Medina, en klaagde over de hoge prijzen die daar heersten en zijn grote gezin, en informeerde hem dat hij de ontberingen van Medina en de ruige omgeving niet kon verdragen. Hij zei tegen hem: Wee jou; ik zal je niet adviseren om dat te doen, want ik hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zeggen: Niemand zal de ontberingen van Medina doorstaan zonder dat ik een pleitbezorger of een getuige voor hem ben op de Dag der Opstanding, als hij een moslim is.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ أَنَّهُ جَاءَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ لَيَالِيَ الْحَرَّةِ فَاسْتَشَارَهُ فِي الْجَلاَءِ مِنَ الْمَدِينَةِ وَشَكَا إِلَيْهِ أَسْعَارَهَا وَكَثْرَةَ عِيَالِهِ وَأَخْبَرَهُ أَنْ لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَى جَهْدِ الْمَدِينَةِ وَلأْوَائِهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ وَيْحَكَ لاَ آمُرُكَ بِذَلِكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَصْبِرُ أَحَدٌ عَلَى لأْوَائِهَا فَيَمُوتَ إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِذَا كَانَ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏1374d

Boek 7, Nummer 3176: Standaard nummer 1374e

Abd al-Rahman meldde op gezag van zijn vader Abu Sa'id (Allah zij tevreden met hem) dat hij hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zeggen: Ik heb heilig verklaard wat zich tussen de twee lavavelden van Medina bevindt, net zoals Ibrahim (vrede zij met hem) Mekka heilig verklaarde. Hij (de verteller) zei toen: Abu Sa'id ving een vogel in zijn hand en liet hem toen uit zijn hand los en bevrijdde hem.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ وَابْنِ نُمَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ أَبِي، سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنِّي حَرَّمْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ كَانَ أَبُو سَعِيدٍ يَأْخُذُ - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَجِدُ - أَحَدَنَا فِي يَدِهِ الطَّيْرُ فَيَفُكُّهُ مِنْ يَدِهِ ثُمَّ يُرْسِلُهُ ‏.‏1374e

Boek 7, Nummer 3177: Standaard nummer 1375

Sahl b. Hunif meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) met zijn handen wees naar Medina en zei: Dit is een heilig gebied en een plaats van veiligheid.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ يُسَيْرِ، بْنِ عَمْرٍو عَنْ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ أَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا حَرَمٌ آمِنٌ ‏"‏ ‏.‏1375

Boek 7, Nummer 3178: Standaard nr. 1376a

'A'isha (Allah zij tevreden met haar) meldde: Toen we naar Medina kwamen, en het een ongezond, onaangenaam oord was, werd Abu Bakr ziek en Bilal ook ziek; en toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de ziekte van zijn metgezellen zag, zei hij: O Allah, maak Medina zo aangenaam voor ons als u Mekka aangenaam maakte of meer dan dat; maak het bevorderlijk voor de gezondheid, en zegen in zijn sa' en in zijn mudd, en verplaats de koorts naar al -juhfa.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَهْىَ وَبِيئَةٌ فَاشْتَكَى أَبُو بَكْرٍ وَاشْتَكَى بِلاَلٌ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَكْوَى أَصْحَابِهِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَمَا حَبَّبْتَ مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا وَحَوِّلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ ‏.‏1376a

Boek 7, Nummer 3179: Standaard no. 1376b

Deze hadith is overgeleverd door Hisham b. 'Urwa met dezelfde keten van overdragers.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏1376b

Boek 7, Nummer 3180: Standaard nr. 1377a

Ibn 'Umar (Allah zij tevreden met hen) meldde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) als zeggende: Wie geduldig is met de ontberingen van het (deze stad, Medina), zal ik een pleitbezorger of een getuige voor hem zijn op de Dag der Opstanding.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَبَرَ عَلَى لأْوَائِهَا كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏.‏1377a

Boek 7, Nummer 3181: Standaard no. 1377b

Yuhannis, de bevrijde slaaf van Zubair, vertelde dat hij tijdens de dagen van onrust zat met Abdullah b. 'Umar (Allah zij tevreden met hem), toen zijn bevrijde slaafmeisje naar hem kwam. Nadat ze hem begroet had, zei ze: Abu Abd al-Rahmin, ik heb besloten (Medina) te verlaten, want de tijd is moeilijk voor ons, waarop Abdullah tot haar zei: Blijf hier, domme dame, want ik heb gehoord de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zeggen: Voor wie standvastigheid toont tegen de ontberingen en strengheid van het (Medina), zal ik een pleitbezorger of een getuige voor hem zijn op de Dag der Opstanding.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ قَطَنِ بْنِ وَهْبِ بْنِ عُوَيْمِرِ بْنِ، الأَجْدَعِ عَنْ يُحَنِّسَ، مَوْلَى الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ جَالِسًا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي الْفِتْنَةِ فَأَتَتْهُ مَوْلاَةٌ لَهُ تُسَلِّمُ عَلَيْهِ فَقَالَتْ إِنِّي أَرَدْتُ الْخُرُوجَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ اشْتَدَّ عَلَيْنَا الزَّمَانُ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا عَبْدُ اللَّهِ اقْعُدِي لَكَاعِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَصْبِرُ عَلَى لأْوَائِهَا وَشِدَّتِهَا أَحَدٌ إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَهِيدًا أَوْ شَفِيعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏1377b

Boek 7, Nummer 3182: Standaard no. 1377c

Abdullah b. 'Umar (Allah zij tevreden met hen) zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zeggen: Wie geduldig is met de ontberingen en strengheid van (deze stad, d.w.z. Medina), zal ik zijn getuige en pleitbezorger zijn op de Dag der Opstanding.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، عَنْ قَطَنٍ الْخُزَاعِيِّ، عَنْ يُحَنِّسَ، مَوْلَى مُصْعَبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَبَرَ عَلَى لأْوَائِهَا وَشِدَّتِهَا كُنْتُ لَهُ شَهِيدًا أَوْ شَفِيعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْمَدِينَةَ ‏.‏1377c

Boek 7, Nummer 3183: Standaard nr. 1378a

Abu Huraira (Allah zij tevreden met hem) meldde dat de Apostel van Allah (vrede zij met hem) zei: Voor een van mijn Ummah die standvastigheid toont tegen de ontberingen en strengheid van Medina, zal ik een pleitbezorger of een getuige voor hem zijn op de Dag der Opstanding.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَصْبِرُ عَلَى لأْوَاءِ الْمَدِينَةِ وَشِدَّتِهَا أَحَدٌ مِنْ أُمَّتِي إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَوْ شَهِيدًا ‏.‏1378a

Boek 7, Nummer 3184: Standaard no. 1378b

Een hadith zoals deze is overgedragen op de autoriteit van Abu Huraira (Allah be pleased with hem) via een andere keten van overdragers.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي هَارُونَ، مُوسَى بْنِ أَبِي عِيسَى أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ الْقَرَّاظَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏1378b

Boek 7, Nummer 3185: Standaard no. 1378c

Abu Huraira (Allah zij tevreden met hem) meldde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) als zeggende: Niemand die standvastigheid toont tegen de ontberingen van het (deze stad, Medina), ... (de rest van de hadith is hetzelfde).

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَصْبِرُ أَحَدٌ عَلَى لأْوَاءِ الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏1378c


Hoofdstuk 83 : de veiligheid van Medina tegen de pest en dajjal

Boek 7, Nummer 3186: Standaard nummer 1379

Abu Huraira (Allah zij tevreden met hem) meldde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) als zeggende: Er zijn aan de benaderingen van Medina engelen, zodat de pest en de Dajjal er niet in kunnen doordringen.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلَى أَنْقَابِ الْمَدِينَةِ مَلاَئِكَةٌ لاَ يَدْخُلُهَا الطَّاعُونُ وَلاَ الدَّجَّالُ ‏"‏ ‏.‏1379

Boek 7, Nummer 3187: Standaard nummer 1380

Abu Huraira (Allah be pleased with hem) verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: De Dajjal zal komen vanuit de oostelijke kant met de intentie om Medina aan te vallen totdat hij zich achter Uhud zal bevinden. Dan zullen de engelen zijn gezicht naar Syrië keren en daar zal hij omkomen.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي الْمَسِيحُ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ هِمَّتُهُ الْمَدِينَةُ حَتَّى يَنْزِلَ دُبُرَ أُحُدٍ ثُمَّ تَصْرِفُ الْمَلاَئِكَةُ وَجْهَهُ قِبَلَ الشَّامِ وَهُنَالِكَ يَهْلِكُ ‏"‏ ‏.‏1380


Hoofdstuk 84 : Medina verdrijft kwaad uit zichzelf en zijn andere namen zijn tabba en taiba

Boek 7, Nummer 3188: Standaard nummer 1381

Abu Huraira (Allah be pleased with hem) verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Er zal een tijd komen voor de mensen (van Medina) waarin een man zijn neef en elke andere nabije verwant zal uitnodigen: Kom (en vestig je) op een plek waar het goedkoop wonen is, kom naar een plek waar overvloed is, maar Medina zal beter voor hen zijn; zouden ze dat maar weten! Bij Hem in Wiens Hand mijn leven is, zou geen enkele van hen de stad verlaten met een afkeer ervan, maar Allah zou zijn opvolger in het aan hem toewijzen van iemand die beter is dan hij.
Zie. Medina is als een oven die onzuiverheden eruit verwijdert. En de Laatste Uur zal niet komen totdat Medina zijn kwalen verdrijft, net zoals een oven de onzuiverheden van ijzer verwijdert.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَدْعُو الرَّجُلُ ابْنَ عَمِّهِ وَقَرِيبَهُ هَلُمَّ إِلَى الرَّخَاءِ هَلُمَّ إِلَى الرَّخَاءِ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَخْرُجُ مِنْهُمْ أَحَدٌ رَغْبَةً عَنْهَا إِلاَّ أَخْلَفَ اللَّهُ فِيهَا خَيْرًا مِنْهُ أَلاَ إِنَّ الْمَدِينَةَ كَالْكِيرِ تُخْرِجُ الْخَبِيثَ ‏.‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَنْفِيَ الْمَدِينَةُ شِرَارَهَا كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏ ‏.‏1381

Boek 7, Nummer 3189: Standaard nr. 1382a

Abu Huraira (Allah be pleased with hem) verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Ik ben bevolen (om te migreren) naar een stad (Medina) die andere steden zal overweldigen. Zij (de mensen) noemen het Yathrib; de juiste naam is (in feite) Medina. Het elimineert (slecht) volk, net zoals een oven de legering van ijzer verwijdert.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ يَحْيَى بْنِ، سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحُبَابِ، سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ بِقَرْيَةٍ تَأْكُلُ الْقُرَى يَقُولُونَ يَثْرِبَ وَهْىَ الْمَدِينَةُ تَنْفِي النَّاسَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏.‏1382a

Boek 7, Nummer 3190: Standaard no. 1382b

Deze hadith is overgeleverd door Yabya b. Sa'id met dezelfde keten van overdragers (en de woorden zijn): "Net zoals een oven onzuiverheid verwijdert," maar er wordt geen melding gemaakt van ijzer.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ ‏ "‏ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ الْخَبَثَ "‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرَا الْحَدِيدَ1382b

Boek 7, Nummer 3191: Standaard nummer 1383

Jabir b. Abdullah (Allah be pleased with hem) verhaalde dat een woestijnbedoeïen een eed van trouw aan Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) aflegde. Hij leed onder een ernstige koorts in Medina (en) dus kwam hij naar Allah’s Boodschapper (vrede zij met hem) zeggen:
Mohammed, annuleer mijn eed van trouw, maar Allah’s Boodschapper (vrede zij met hem) weigerde dat. Hij kwam opnieuw en zei:
Annuleer mijn eed van trouw. Maar hij (de Heilige Profeet) weigerde dat. Hij kwam opnieuw naar hem toe en zei: Annuleer mijn eed van trouw, maar hij weigerde dat. De woestijnbedoeïen ging echter weg (annuleerde de eed zelf); waarop Allah’s Boodschapper (vrede zij met hem) zei: Medina is als een oven die zijn onzuiverheid verdrijft en het goede zuivert.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعَكٌ بِالْمَدِينَةِ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَقِلْنِي بَيْعَتِي ‏.‏ فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي ‏.‏ فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي ‏.‏ فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَيَنْصَعُ طَيِّبُهَا ‏"‏ ‏.‏1383

Boek 7, Nummer 3192: Standaard nummer 1384

Zaid b. Thabit verhaalde dat Allah’s Boodschapper (vrede zij met hem) zei: Het is Taiba, waarmee hij Medina bedoelde. Het verdrijft onzuiverheid, net zoals vuur de onzuiverheid van zilver verwijdert.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَهُوَ الْعَنْبَرِيُّ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا طَيْبَةُ - يَعْنِي الْمَدِينَةَ - وَإِنَّهَا تَنْفِي الْخَبَثَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ‏"‏ ‏.‏1384

Boek 7, Nummer 3193: Standaard nummer 1385

Jabir b. Samura (Allah be pleased with hem) verhaalde dat hij Allah’s Boodschapper (vrede zij met hem) horen zeggen: Allah heeft Medina als Tabba genoemd.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى سَمَّى الْمَدِينَةَ طَابَةَ ‏"‏ ‏.‏1385


Hoofdstuk 85 : Allah zal degenen straffen die de intentie hebben om schade aan te richten aan de burgers van Medina

Boek 7, Nummer 3194: Standaard nr. 1386a

Abu Huraira (Allah be pleased with hem) verhaalde dat Abu'I-Qasim (Mohammed, vrede zij met hem) zei: Wie de intentie heeft om de mensen van deze stad (dat wil zeggen, Medina) kwaad te doen, zal Allah hem uitwissen zoals zout wordt opgelost in water.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ يُحَنِّسَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْقَرَّاظِ، أَنَّهُ قَالَ أَشْهَدُ عَلَى أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَرَادَ أَهْلَ هَذِهِ الْبَلْدَةِ بِسُوءٍ - يَعْنِي الْمَدِينَةَ - أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ‏.‏1386a

Boek 7, Nummer 3195: Standaard no. 1386b

Abu Huraira verhaalde dat Allah’s Boodschapper (vrede zij met hem) zei: Wie de intentie heeft om de mensen (hij bedoelde Medina) kwaad te doen, zal Allah hem uitwissen zoals zout wordt opgelost in water. Ibn Hatim (een van de overdragers) verving het woord "kwaad" voor "mischief".

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَرَّاظَ، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ - يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَرَادَ أَهْلَهَا بِسُوءٍ - يُرِيدُ الْمَدِينَةَ - أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ فِي حَدِيثِ ابْنِ يُحَنِّسَ بَدَلَ قَوْلِهِ بِسُوءٍ شَرًّا‏.‏1386b

Boek 7, Nummer 3196: Standaard no. 1386c

Deze hadith wordt op de autoriteit van Abu Huraira overgeleverd via een andere keten van overdragers.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي هَارُونَ، مُوسَى بْنِ أَبِي عِيسَى ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، جَمِيعًا سَمِعَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، الْقَرَّاظَ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏1386c

Boek 7, Nummer 3197: Standaard nr. 1387a

Sa'd b. Abu Waqqas verhaalde dat Allah’s Boodschapper (vrede zij met hem) zei: Wie de intentie heeft om de mensen van Medina kwaad te doen, zal Allah hem uitwissen zoals water zout oplost.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ عُمَرَ بْنِ نُبَيْهٍ، أَخْبَرَنِي دِينَارٌ الْقَرَّاظُ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَرَادَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ بِسُوءٍ أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ‏.‏1387a

Boek 7, Nummer 3198: Standaard no. 1387b

Sa'd b. Malik hoorde Allah’s Boodschapper (vrede zij met hem) zo zeggen, behalve (deze variatie) dat hij zei: "Plotselinge aanval of kwaad".

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ عُمَرَ بْنِ نُبَيْهٍ، الْكَعْبِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْقَرَّاظِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعْدَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ بِدَهْمٍ أَوْ بِسُوءٍ ‏"‏ ‏.‏1387b

Boek 7, Nummer 3199: Standaard no. 1387c

Abu Huraira en Sa'd verhaalde dat Allah’s Boodschapper (vrede zij met hem) zei: O Allah, zegene de mensen van Medina in hun modder, de rest van de hadith is hetzelfde, en in Het (dit wordt ook genoemd): "Wie de intentie heeft om de mensen van zijn stad kwaad te doen, zal Allah hem uitwissen zoals zout wordt opgelost in water."

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْقَرَّاظِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَسَعْدًا، يَقُولاَنِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ فِي مُدِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ ‏"‏ مَنْ أَرَادَ أَهْلَهَا بِسُوءٍ أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏1387c

Hoofdstuk 86 : exhortatie om in Medina te blijven wanneer de steden zullen worden veroverd

Boek 7, Nummer 3200: Standaard nr. 1388a

Sufyan b. Abd Zuhair verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Syrië zal veroverd worden en sommigen zullen vanuit Medina vertrekken met hun gezinnen, hun kamelen bestuurden. En Medina is beter voor hen, als ze dat zouden weten. Dan zal Jemen veroverd worden en sommigen zullen vanuit Medina vertrekken met hun gezinnen, hun kamelen bestuurden, en Medina is beter voor hen, als ze dat zouden weten. Dan zal Irak veroverd worden en sommigen zullen vanuit Irak vertrekken met hun gezinnen, hun kamelen bestuurden, en Medina is beter voor hen, als ze dat zouden weten.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُفْتَحُ الشَّامُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْعِرَاقُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ‏.‏1388a

Boek 7, Nummer 3201: Standaard no. 1388b

Sufyan b. Abu Zuhair hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zeggen: Jemen zal veroverd worden en sommigen zullen vertrekken (naar dat land) met hun kamelen bestuurden en hun gezinnen en degenen die onder hun autoriteit staan ​​op hen dragend, terwijl Medina beter is voor hen, als ze dat zouden weten. Dan zal Syrië veroverd worden en sommigen zullen vertrekken met hun kamelen bestuurden, samen met hen en hun gezinnen dragend en degenen die onder hun autoriteit staan, terwijl Medina beter is voor hen, als ze dat zouden weten. Thhtn Irak zal veroverd worden en sommigen zullen vertrekken (naar dat land) met hun kamelen bestuurden en hun gezinnen dragend en degenen die onder hun autoriteit staan, terwijl Medina beter is voor hen, als ze dat zouden weten.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي هِشَامُ، بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبُسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الشَّامُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبُسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْعِرَاقُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبُسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ‏"‏ ‏.‏1388b


Hoofdstuk 87 : wanneer mensen Medina zullen verlaten

Boek 7, Nummer 3202: Standaard nr. 1389a

Salid b. Musayyib hoorde Abu Huraira (Allah zij tevreden met hem) zeggen dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) over Medina sprak: Haar inwoners zullen haar verlaten, terwijl het goed is voor hen en het zal de schuilplaats worden van beesten en vogels. (Imam Muslim zei dat Abu Safwan, een van de overleveraars wiens naam 'Abdullah b. 'Abd al-Malik was, een wees was en Ibn Juraij hem tien jaar onder zijn hoede had.)

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، بْنُ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْمَدِينَةِ ‏ "‏ لَيَتْرُكَنَّهَا أَهْلُهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ مُذَلَّلَةً لِلْعَوَافِي ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي السِّبَاعَ وَالطَّيْرَ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ أَبُو صَفْوَانَ هَذَا هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ يَتِيمُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَشْرَ سِنِينَ كَانَ فِي حَجْرِهِ ‏.‏1389a

Boek 7, Nummer 3203: Standaard no. 1389b

Abu Huraira (Allah zij tevreden met hem) hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zeggen: Zij (de inwoners van) Medina zullen Medina verlaten, terwijl het goed is voor hen en het zal de schuilplaats worden van beesten en vogels, en twee herders zullen uit Muzainah komen met de bedoeling (naar) Medina te gaan en hun kudde te hoeden, en zullen niets meer vinden dan een woestenij, totdat ze de bergpad van Wada bereiken, zullen ze op hun gezichten vallen.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَتْرُكُونَ الْمَدِينَةَ عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ لاَ يَغْشَاهَا إِلاَّ الْعَوَافِي - يُرِيدُ عَوَافِيَ السِّبَاعِ وَالطَّيْرِ - ثُمَّ يَخْرُجُ رَاعِيَانِ مِنْ مُزَيْنَةَ يُرِيدَانِ الْمَدِينَةَ يَنْعِقَانِ بِغَنَمِهِمَا فَيَجِدَانِهَا وَحْشًا حَتَّى إِذَا بَلَغَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ خَرَّا عَلَى وُجُوهِهِمَا ‏"‏ ‏.‏1389b


Hoofdstuk 88 : tussen het graf (van de heilige profeet) en de kansel is een tuin uit de
tuinen van Paradijs

Boek 7, Nummer 3204: Standaard nr. 1390a

Abdullah b. Zaid al-Mazini (Allah zij tevreden met hem) verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Dat wat zich bevindt tussen mijn huis" en mijn kansel is een tuin uit de tuinen van Paradijs.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، بَكْرٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْمَازِنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ ‏.‏1390a

Boek 7, Nummer 3205: Standaard no. 1390b

Abdullah b. Zaid al-Ansari hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zeggen: Dat wat zich bevindt tussen mijn kansel en mijn huis is een tuin uit de tuinen van Paradijs.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا بَيْنَ مِنْبَرِي وَبَيْتِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏1390b

Boek 7, Nummer 3206: Standaard nummer 1391

Abu Huraira (Allah zij tevreden met hem) hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zeggen: Dat wat zich bevindt tussen mijn huis en mijn kansel is een tuin uit de tuinen van Paradijs, en mijn kansel staat op mijn cistern.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ، بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي ‏"‏ ‏.‏1391


Hoofdstuk 89 : uhud is een berg: hij houdt van ons en wij houden van hem

Boek 7, Nummer 3207: Standaard nummer 1392

Abu Humaid (Allah zij tevreden met hem) verhaalde: Wij gingen uit samen met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) in de expeditie van Tabuk, en Humaid voegde verder toe: Wij gingen verder tot we de vallei van Qura bereikten; en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Ik ga op weg, dus wie van jullie wil snel met mij meegaan, kan dat doen; en wie graag langzaam wil gaan, kan dat doen. Wij gingen verder tot Medina binnen ons gezichtsveld was. en hij zei: Dit is Tibba (een andere naam voor Medina); dit is Ubud, de berg die van ons houdt en wij van haar houden.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ ثُمَّ أَقْبَلْنَا حَتَّى قَدِمْنَا وَادِيَ الْقُرَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي مُسْرِعٌ فَمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فَلْيُسْرِعْ مَعِي وَمَنْ شَاءَ فَلْيَمْكُثْ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا حَتَّى أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ طَابَةُ وَهَذَا أُحُدٌ وَهُوَ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏1392

Boek 7, Nummer 3208: Standaard nr. 1393a, 1393b

Anas b. Malik (Allah be pleased with hem) verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Ohud is een berg die ons liefheeft en die wij liefhebben. Deze hadith wordt overgeleverd door Anas b. Malik (Allah be pleased with hem) met een andere keten van overdragers (en de woorden zijn): "De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) wierp een blik op Ubud en zei: Ubud is een berg die ons liefheeft en wij het liefhebben."

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ، بْنُ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أُحُدًا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏.‏1393a
وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنِي حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ نَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أُحُدًا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏1393b

Hoofdstuk 90 : de verdienste van het bidden in de twee moskeeën, in Mekka en Medina

Boek 7, Nummer 3209: Standaard nr. 1394a

Abu Huraira (Allah be pleased with hem) verhaalde direct van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) hebbende gezegd: Een gebed in mijn moskee is duizend maal beter dan een gebed in enige andere moskee, behalve Masjid al-Haram (Moskee van de Ka'bah).

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ‏"‏ ‏.‏1394a

Boek 7, Nummer 3210: Standaard no. 1394b

Abu Huraira (Allah be pleased with hem) verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Een gebed in mijn moskee is beter dan duizend gebeden waargenomen in andere moskeeën, behalve Masjid al-Haram.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِي غَيْرِهِ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ‏"‏ ‏.‏1394b

Boek 7, Nummer 3211: Standaard no. 1394c

Abu Huraira (Allah be pleased with hem) verhaalde: Een gebed in de moskee van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) is beter dan duizend gebeden in andere moskeeën, behalve Masjid al-Haram, want de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) is de laatste van de Boodschappers, en zijn moskee is de laatste van de moskeeën. Abu Salama en Abu Abdullah (twee van de overdragers in deze keten van overleveringen) zeiden: Wij hadden geen twijfel dat wat Abu Haraira (Allah be pleased with hem) had gezegd van Allah was (vrede zij met hem), en daarom wilden wij geen getuigenis van Abu Huraira over deze hadith verkrijgen totdat Abu Huraira (Allah be pleased with hem) stierf. Wij bespraken het (de kwestie van het verkrijgen van getuigenis van Abu Huraira) onder elkaar en bekritiseerden elkaar over waarom wij niet over het hadden gesproken met Abu Huraira betreffende het, zodat hij zijn overdracht ervan aan de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kon toeschrijven in het geval hij het van hem had gehoord. Terwijl wij het bespraken terwijl wij zaten met 'Abdullah b. Ibrahlm b. Qariz; maakten wij een vermelding van deze hadith, en onze weglating (in het verkrijgen van zijn getuigenis) over de directe overdracht door Abu Huraira van hem (de Heilige Profeet); toen zei Abdullah b. Ibrahim tegen ons: Ik getuig van het feit dat ik heb gehoord Abu Huraira (Allah be pleased with hem) zeggen dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Ik ben de laatste van de Boodschappers en mijn moskee is de laatste van de moskeeën.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، حَرْبٍ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، مَوْلَى الْجُهَنِيِّينَ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ - أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَإِنَّ مَسْجِدَهُ آخِرُ الْمَسَاجِدِ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ نَشُكَّ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَقُولُ عَنْ حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَنَعَنَا ذَلِكَ أَنْ نَسْتَثْبِتَ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ حَتَّى إِذَا تُوُفِّيَ أَبُو هُرَيْرَةَ تَذَاكَرْنَا ذَلِكَ وَتَلاَوَمْنَا أَنْ لاَ نَكُونَ كَلَّمْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فِي ذَلِكَ حَتَّى يُسْنِدَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَ سَمِعَهُ مِنْهُ فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ جَالَسَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ الْحَدِيثَ وَالَّذِي فَرَّطْنَا فِيهِ مِنْ نَصِّ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْهُ فَقَالَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَإِنِّي آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَإِنَّ مَسْجِدِي آخِرُ الْمَسَاجِدِ ‏"‏ ‏.‏1394c

Boek 7, Nummer 3212: Standaard nr. 1394d, 1394e

Yahya b. Sa'id (Allah be pleased with hem) verhaalde: Ik zei tegen Abu Salih: Heb je gehoord Abu Huraira (Allah be pleased with hem) een vermelding maken van de excellentie van het gebed in de moskee van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem)? Hij zei: Nee (ik heb het niet direct van Abu Huraira gehoord), maar ik hoorde Abdullah b. Ibrahlm b. Qariz zeggen dat hij had gehoord van Abu Huraira (Allah be pleased with hem) dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) had gezegd: Gebed in deze moskee van mij is beter dan duizend gebeden.
of. is zoals duizend gebeden waargenomen in andere moskeeën behalve deze, behalve dat het in al-Masjid al-Haram is. Deze hadith is overgeleverd door Yabya b. Sa'id met dezelfde keten van overdragers.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ سَأَلْتُ أَبَا صَالِحٍ هَلْ سَمِعْتَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَذْكُرُ فَضْلَ الصَّلاَةِ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لاَ وَلَكِنْ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ - أَوْ كَأَلْفِ صَلاَةٍ - فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ‏"‏ ‏1394d
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، الْقَطَّانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏1394e

Boek 7, Nummer 3213: Standaard nr. 1395a

Ibn 'Umar (Allah be pleased with hem) verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Gebed in deze moskee van mij is beter dan duizend gebeden (waargenomen in andere moskeeën) behalve dat van Masjid al-Haram.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ‏.‏1395a

Boek 7, Nummer 3214: Standaard no. 1395b

Een hadith zoals deze is overgeleverd op de autoriteit van Ubaidullah met dezelfde keten van overdragers.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏1395b

Boek 7, Nummer 3215: Standaard no. 1395c

Ibn 'Umar verhaalde: Ik hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zeggen zoals dit.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِمِثْلِهِ ‏.‏1395c

Boek 7, Nummer 3216: Standaard nummer 1395d

Ibn Umar verhaalde van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) een hadith zoals deze.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏1395d

Boek 7, Nummer 3217: Standaard nummer 1396

Ibn Abbas (Allah be pleased with hem) reported dat een vrouw ziek werd en zei: Indien Allah mij geneest, zal ik zeker gaan en bidden in Bait al-Maqdis. Zij herstelde en maakte daardoor voorbereidingen om te vertrekken (naar die plaats). Zij kwam bij Maimuna, de vrouw van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). En nadat zij haar begroet had, vertelde zij haar hierover, waarop zij zei: Blijf hier, eet de proviand (die u had klaargemaakt) en bid in de moskee van de Boodschapper (vrede zij met hem). Want ik hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zeggen: Bidden in deze moskee is beter dan duizend gebeden in andere moskeeën, behalve de moskee van de Ka'bah.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ امْرَأَةً اشْتَكَتْ شَكْوَى فَقَالَتْ إِنْ شَفَانِي اللَّهُ لأَخْرُجَنَّ فَلأُصَلِّيَنَّ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ ‏.‏ فَبَرَأَتْ ثُمَّ تَجَهَّزَتْ تُرِيدُ الْخُرُوجَ فَجَاءَتْ مَيْمُونَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُسَلِّمُ عَلَيْهَا فَأَخْبَرَتْهَا ذَلِكَ فَقَالَتِ اجْلِسِي فَكُلِي مَا صَنَعْتِ وَصَلِّي فِي مَسْجِدِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ صَلاَةٌ فِيهِ أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ مَسْجِدَ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏1396


Hoofdstuk 91 : onderneem geen reis (puur voor bezoek aan de heilige plaatsen) maar naar drie
moskeeën

Boek 7, Nummer 3218: Standaard nr. 1397a

Abu Huraira (Allah be pleased with hem) berichtte direct van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) dat hij zei: Onderneem geen reis maar naar drie moskeeën: deze moskee van mij, de Moskee van al-Haram en de Moskee van Aqsa (Bait al-Maqdis).

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِي هَذَا وَمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِ الأَقْصَى ‏.‏1397a

Boek 7 ,Nummer 3219: Standaard nr. 1397b
Deze hadith is overgeleverd op gezag van Zuhri (maar met deze verandering van woorden) dat hij (de Boodschapper van Allah) zei: "Onderneem reis naar drie moskeeën."
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ ‏"‏ ‏.‏1397b
Boek 7 ,Nummer 3220: Standaard nr. 1397c
Abu Haraira (Allah be pleased with hem) berichtte dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Men dient een reis te ondernemen naar drie moskeeën: de moskee van de Ka'bah, mijn moskee en de moskee van Elia (Bait al-Maqdis).
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ أَبِي أَنَسٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ سَلْمَانَ الأَغَرَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يُسَافَرُ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ وَمَسْجِدِي وَمَسْجِدِ إِيلِيَاءَ ‏"‏ ‏.‏1397c


Hoofdstuk 92 : de moskee die op vroomheid is gesticht is de moskee van de Boodschapper (vrede zij met hem) te
Medina

Boek 7, Nummer 3221: Standaard nr. 1398a

Abu Salama b. Abd al-Rabman berichtte: 'Abd al-Rabman b. Abu Sa'id al-Khudri (Allah be pleased with hem) kwam toevallig langs mij en ik zei tegen hem: Hoe heb je gehoord dat je vader melding maakte van de moskee die op vroomheid is gesticht? Hij zei: Mijn vader zei: Ik ging naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) terwijl hij in het huis van een van zijn vrouwen was, en zei: Boodschapper van Allah, welke van deze twee moskeeën is gesticht op vroomheid? Waarop hij een handvol steentjes pakte en ze op de grond wierp en toen zei: Dit is de moskee van u (moskee te Medina). Hij (de overleveraar) zei: Ik getuig dat ik heb gehoord dat je vader melding maakte van deze.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الْخَرَّاطِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ مَرَّ بِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قُلْتُ لَهُ كَيْفَ سَمِعْتَ أَبَاكَ يَذْكُرُ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى قَالَ قَالَ أَبِي دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ بَعْضِ نِسَائِهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْمَسْجِدَيْنِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى قَالَ فَأَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصْبَاءَ فَضَرَبَ بِهِ الأَرْضَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هُوَ مَسْجِدُكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ - لِمَسْجِدِ الْمَدِينَةِ - قَالَ فَقُلْتُ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ أَبَاكَ هَكَذَا يَذْكُرُهُ ‏1398a

Boek 7 ,Nummer 3222: Standaard nr. 1398b
Abu Sa'id berichtte van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) een hadith zoals deze, maar in de keten van overleveraars werd geen melding gemaakt van Abd al- Rahman b. Abu Sa'id.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، قَالَ سَعِيدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي سَعِيدٍ فِي الإِسْنَادِ ‏.‏1398b


Hoofdstuk 93 : eminentie van de moskee van quba' en excellentie van het bidden daarin

Boek 7, Nummer 3132: Standaard nr. 1399a

Ibn Umar berichtte dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) (de moskee) te Quba' bezocht, terwijl hij reed en te voet.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَزُورُ قُبَاءً رَاكِبًا وَمَاشِيًا‏.‏1399a

Boek 7 ,Nummer 3224: Standaard nr. 1399b
Ibn Umar (Allah be pleased with hem) berichtte dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) naar de moskee te Quba' kwam, terwijl hij reed en te voet, en hij observeerde twee rak'ahs van (Nafl gebed) daarin.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي مَسْجِدَ قُبَاءٍ رَاكِبًا وَمَاشِيًا فَيُصَلِّي فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فَيُصَلِّي فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ‏1399b

Boek 7 ,Nummer 3225: Standaard nr. 1399c
Ibn 'Umar berichtte dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) naar Quba' kwam, terwijl hij reed en te voet.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْتِي قُبَاءً رَاكِبًا وَمَاشِيًا ‏.‏1399c

Boek 7 ,Nummer 3226: Standaard nr. 1399d
Deze hadith is overgeleverd op gezag van Ibn Umar (Allah be pleased with hem) met een andere keten van overleveraars.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، زَيْدُ بْنُ يَزِيدَ الثَّقَفِيُّ - بَصْرِيٌّ ثِقَةٌ - حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى الْقَطَّانِ ‏1399d

Boek 7 ,Nummer 3227: Standaard nr. 1399e
Abdullah b. Umar (Allah be pleased with hem) berichtte dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) gewend was naar Quba' te komen, terwijl hij reed en te voet.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْتِي قُبَاءً رَاكِبًا وَمَاشِيًا ‏.‏1399e
Boek 7 ,Nummer 3228: Standaard nr. 1399f
Ibn 'Umar had deze hadith overgeleverd via een andere keten van overleveraars.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ، جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي قُبَاءً رَاكِبًا وَمَاشِيًا ‏.‏1399f

Boek 7 ,Nummer 3229: Standaard nr. 1399g
Ibn 'Umar kwam elke zaterdag naar Quba' en hij zei: Ik zag de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) komen (naar deze plaats) elke zaterdag.
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّ ابْنَ، عُمَرَ كَانَ يَأْتِي قُبَاءً كُلَّ سَبْتٍ وَكَانَ يَقُولُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْتِيهِ كُلَّ سَبْتٍ ‏.‏1399g

Boek 7 ,Nummer 3230: Standaard nr. 1399h, 1399i
'Abdullah b. 'Umar berichtte dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) gewend was naar Quba' te komen, d.w.z. (hij kwam) op elke zaterdag, en hij kwam gewend te rijden of te voet. Ibn Dinar (een andere overleveraar) zei dat Ibn Umar gewend was dit te doen. Deze hadith is overgeleverd op gezag van Ibn Dinar, maar hij maakte geen melding van: "Elke zaterdag."
Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْتِي قُبَاءً يَعْنِي كُلَّ سَبْتٍ كَانَ يَأْتِيهِ رَاكِبًا وَمَاشِيًا ‏.‏ قَالَ ابْنُ دِينَارٍ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُهُ ‏.‏1399h
وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ دِينَارٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ كُلَّ سَبْتٍ ‏.‏1399i

Ga terug naar de Hoofdpagina

Sahih Muslim, Engelse vertaling door Abdul Hamid Siddiqui. Arabische tekst (ara-muslim) en de standaard hadith nummering zijn ontleend aan de hadith-api by fawazahmed0 (public domain, Unlicense) en worden alleen weergegeven waar de Engelse hadith met zekerheid kon worden gematcht. De "Deel, Boek, Nummer" labels zijn de eigen nummering van deze site. Gebruik het link icoon naast een hadith om een permanente link ernaar te kopiëren.

← Terug naar de Hoofdpagina