De manier waarop het gebed wordt verricht en de woorden die erin worden gereciteerd, verklaren de ware aard van de religie, waarvan het de uitdrukking is van de contacten van de mens met de Heer.
Gebed in de Islam geeft in een notendop de leerstellingen van de Islam weer. Het eerste dat in het Islamitische gebed naar voren komt, is dat het gepaard gaat met lichamelijke bewegingen. Het impliceert dat de Islam niet alleen de ziel naar de spirituele hoogte tilt, maar ook het lichaam van de mens met het licht van Godsbewustzijn verlicht. Het is gericht op zowel de zuivering van lichaam als ziel, omdat het geen scheiding tussen hen ziet. De Islam beschouwt lichaam en ziel niet als twee verschillende entiteiten die tegenover elkaar staan, of het lichaam als de gevangenis van de ziel waaruit deze ernaar hunkert om vrijheid te verwerven om naar de hemelse hoogten te stijgen. "De ziel is een orgaan van het lichaam dat het exploiteert voor fysiologische doeleinden, of het lichaam is een instrument van de ziel" (Iqbal, Reconstruction of Religious Thought in Islam, p 105), en dus hebben beide spirituele verlichting nodig.
Ten tweede is het doel van het Islamitische gebed niet zozeer een spiritueel contact met Allah, waarin de wereld en het zelf absoluut worden ontkend, waarin de menselijke persoonlijkheid oplost, verdwijnt en wordt opgenomen in de oneindige Heer. De Islam bevordert geen dergelijke meditatie en absorptie, waarin de mens het bewustzijn van zijn eigen zelf verliest en zich volkomen geïdentificeerd voelt met het Oneindige, en bewerend in een staat van extase: Mijn "Ik" is Allah, of beter gezegd hij is Allah. De Islam wil het bewustzijn van de inwendige licht van Allah in lichaam en ziel inboezemen, maar staat hem niet toe om zich in het rijk van het Oneindige te verplaatsen. Het dringt erop aan dat hij de nederige dienaar is van de Grote en Glorieuze Heer en dat zijn spirituele ontwikkeling en religieuze vroomheid liggen in oprecht en bereidwillig gehoorzaamheid aan Allah. De allereerste stap naar het bereiken van dit doel is dat de mens een helder bewustzijn moet hebben van zijn eigen eindigheid en de Oneindigheid van de Heer, en duidelijk moet visualiseren en voelen dat hij is geschapen als een mens door de Schepper en Meester van het universum, en hij kan daarom geen demi-god of god worden. Zijn succes ligt in het bewijzen door zijn kijk en gedrag dat hij de ware en loyale dienaar is van zijn Grote Meester. Het Islamitische gebed is daarom het symbool van nederige eerbied voor de Majesteit van de Glorieuze Heer.
Hoofdstuk i: het begin van de Adhan
Boek 4, Nummer 0735:Standaard nummer 377
Ibn Umar heeft gerapporteerd: Toen de moslims naar Medina kwamen, verzamelden ze zich en probeerden ze het tijdstip van de salaat te achterhalen, maar niemand riep hen bijeen. Op een dag bespraken ze de kwestie, en sommigen van hen zeiden: Gebruik iets dat lijkt op de bel van de christenen en sommigen van hen zeiden:
Gebruik een hoorn zoals die van de joden. Umar zei: Waarom zou er niet iemand benoemd worden die de mensen bijeenroept voor de salaat? De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: O Bilal, sta op en roep (de mensen) bijeen voor het gebed.Arabische tekst (النص العربي)
Anas heeft gerapporteerd: Bilal werd (door de Apostel van Allah) bevolen (de zinnen van) Adhan tweemaal te herhalen en eenmaal in Iqama. De verteller zei: Ik noemde het voor Ayyub, die zei: Behalve voor het zeggen: Qamat-1s-Salat [de tijd voor het gebed is aangebroken].Arabische tekst (النص العربي)
Anas b. Malik heeft gerapporteerd: Zij (de metgezellen) bespraken dat ze de tijden van de salaat moesten kennen met behulp van iets dat door iedereen erkend wordt. Sommigen van hen zeiden dat er een vuur aangestoken moest worden of een bel moest worden geluid. Maar Bilal werd bevolen de zinnen tweemaal in Adhan en eenmaal in Iqama te herhalen.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgebracht door Khalid Hadhdha met dezelfde keten van overdragers (en de woorden zijn): Toen de meerderheid van de mensen besloot dat ze moesten weten, zoals de hadith die door al-Thaqafi is overgeleverd (hierboven vermeld), behalve voor de woorden: "Zij (de mensen) zouden een vuur aansteken."Arabische tekst (النص العربي)
Anas heeft gerapporteerd: Bilal werd bevolen (door de Heilige Profeet) de zinnen tweemaal in Adhan en eenmaal in lqama te herhalen.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Mahdhura zei dat de Apostel van Allah (vrede zij met hem) hem Adhan leerde op deze manier: Allah is de Grootste, Allah is de Grootste; Ik getuig dat er geen god is behalve Allah, Ik getuig dat er geen god is behalve Allah; Ik getuig dat Mohammed de Boodschapper van Allah is, Ik getuig dat Mohammed de Boodschapper van Allah is, en het zou opnieuw herhaald worden: Ik getuig dat er geen god is behalve Allah, Ik getuig dat er geen god is behalve Allah; Ik getuig dat Mohammed de Boodschapper van Allah is, Ik getuig dat Mohammed de Boodschapper van Allah is. Kom tot het gebed (tweemaal). Kom tot het gebed (tweemaal). Ishaq voegde toe: Allah is de Grootste, Allah is de Grootste; er is geen god behalve Allah.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn Umar heeft gerapporteerd: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) had twee mu'adhdhins, Bilal en 'Abdullah b. Umm Maktum, die (later) blind was.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤَذِّنَانِ بِلاَلٌ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى .380a
Boek 4, Nummer 0742:Standaard no. 380b
Deze hadith is op de autoriteit van 'A'isha overgebracht door een andere keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
A'isha heeft gerapporteerd: Ibn Umm Maktum sprak de Adhan uit op bevel van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) (ondanks het feit) dat hij blind was.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ يُؤَذِّنُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ أَعْمَى .381a
Boek 4, Nummer 0744:Standaard no. 381b
Een hadith zoals deze is overgebracht door Hisham.Arabische tekst (النص العربي)
Anas b. Malik heeft gerapporteerd: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) viel de vijand aan wanneer het dageraad was. Hij luisterde naar de Adhan; dus als hij een Adhan hoorde, stopte hij, anders maakte hij een aanval. Eenmaal toen hij een man hoorde zeggen: Allah is de Grootste, Allah is de Grootste, merkte de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) op: Hij volgt al-Fitra (al-Islam). Toen hij hem horen zeggen: Ik getuig dat er geen god is behalve Allah. er is geen god behalve Allah, zei de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem): Je bent uit de Vuurzee (van Hel) gekomen. Ze keken naar hem en vonden dat hij een geitenhouder was.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُغِيرُ إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ وَكَانَ يَسْتَمِعُ الأَذَانَ فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ وَإِلاَّ أَغَارَ فَسَمِعَ رَجُلاً يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَى الْفِطْرَةِ " . ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَرَجْتَ مِنَ النَّارِ " . فَنَظَرُوا فَإِذَا هُوَ رَاعِي مِعْزًى .382
Abu Sa'id al-Khudri heeft gerapporteerd: Wanneer je de oproep (tot het gebed) hoort, herhaal wat de mu'adhdhin uitspreekt.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ " .383
Boek 4, Nummer 0747:Standaard nummer 384
'Abdullah b. Amr b. al-As meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wanneer je de Mu'adhdhin hoort, herhaal wat hij zegt, en vraag dan zegeningen voor mij, want iedereen die zegeningen voor mij vraagt, ontvangt tien zegeningen van Allah; en vraag dan van Allah al-Wasila voor mij, wat een rang in Paradijs is die geschikt is voor slechts één van van Allah's dienaren, en ik hoop dat ik die ene ben. Als iemand vraagt dat ik de Wasila krijg, zal hij zeker mijn intercessie krijgen.Arabische tekst (النص العربي)
'Umar b. al-Khattab meldde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wanneer de Mu'adhdhin zegt: Allah is de Grootste, Allah is de Grootste, dan zou één van jullie moeten antwoorden: Allah is de Grootste, Allah is de Grootste; (en wanneer de Mu'adhdhin) zegt: Ik getuig dat er geen god is behalve Allah, dan zou men moeten antwoorden: Ik getuig dat er geen god is behalve Allah, en wanneer hij zegt: Ik getuig dat Mohammed de Boodschapper van Allah is, dan zou men moeten antwoorden: Ik getuig dat Mohammed de Boodschapper van Allah is. Wanneer hij (de Mu'adhdhin) zegt: Kom tot het gebed, dan zou men moeten antwoorden: Er is geen macht en geen kracht dan bij Allah. Wanneer hij (de Mu'adhdhin) zegt: Kom tot de redding, dan zou men moeten antwoorden: Er is geen macht en geen kracht dan bij Allah, en wanneer hij (de Mu'adhdhin) zegt: Allah is de Grootste, Allah is de Grootste, dan maak een antwoord: Allah is de Grootste, Allah is de Grootste. Wanneer hij (de Mu'adhdhin) zegt: Er is geen god behalve Allah, en hij die van harte antwoordt: Er is geen god behalve Allah, zal het Paradijs binnengaan.Arabische tekst (النص العربي)
Sa'd b. Abu Waqqas meldde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Als iemand zegt bij het horen van de Mu'adhdhin: Ik getuig dat er geen god is behalve Allah alleen. Die geen partner heeft, en dat Mohammed Zijn dienaar en Zijn Boodschapper is, (en dat) ik tevreden ben met Allah als mijn Heer, met Mohammed als Boodschapper en met Islam als din (levenscode), dan zouden zijn zonden worden vergeven. In de overlevering die door Ibn Rumh is overgegeven staan de woorden: "Hij die zei bij het horen van de Mu'adhdhin en waarachtig: Ik getuig." Qutaiba heeft zijn woorden: "En ik" niet genoemd.Arabische tekst (النص العربي)
Yahya verhaalde het op gezag van zijn neef dat hij in het gezelschap van Mu'awiya b. Abu Sufyan had gezeten toen de Mu'adhdhin (de moslims) opriep tot het gebed. Mu'awiya zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zeggen: De Mu'adhdhins zullen de langste nekken hebben op de Dag der Opstanding.
Boek 4, Nummer 0751:Standaard nr. 388a
Abu Sufyan meldde op gezag van Jabir dat hij de Apostel van Allah (vrede zij met hem) had horen zeggen: Wanneer Satan de oproep tot het gebed hoort, vlucht hij weg tot een afstand zoals die van Rauha. Sulaimin zei: Ik vroeg hem naar Rauha. Hij antwoordde: Het is een afstand van zesendertig mijl van Medina.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wanneer Satan de oproep tot het gebed hoort, keert hij terug en breekt de wind zodat hij de oproep niet hoort, maar wanneer de oproep is afgelopen keert hij terug en leidt (de geesten van degenen die bidden) af, en wanneer hij de Iqama hoort, vlucht hij dan weer weg zodat hij de stem niet hoort en wanneer deze is afgelopen, keert hij terug en leidt (de geesten van degenen die staan voor het gebed) af.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira meldde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wanneer de Mu'adhdhin oproept tot het gebed, vlucht Satan terug met heftigheid.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ حُصَاصٌ " .389b
Boek 4, Nummer 0755:Standaard no. 389c
Suhail meldde dat zijn vader hem naar Banu Haritha stuurde met een jongen of een man. Iemand riep hem bij zijn naam vanuit een omheining. Hij (de verteller) zei: De persoon bij mij keek naar de omheining, maar zag niets. Ik vertelde dit aan mijn vader. Hij zei: Als ik had geweten dat je in zo'n situatie zou komen, had ik je er nooit (heen) gestuurd, maar (wees op de wind) wanneer je zo'n oproep hoort (van de boze geesten), spreek dan de Adhan uit. Want ik heb gehoord dat Abu Huraira zei dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Zodra de Adhan wordt uitgeroepen, vlucht Satan heftig terug.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira meldde: De Profeet (vrede zij met hem) zei: Wanneer de oproep tot het gebed wordt gedaan, vlucht Satan terug en breekt wind zodat hij de oproep niet hoort, en wanneer de oproep is afgelopen, draait hij zich om. Wanneer de Iqama wordt uitgeroepen, keert hij zijn rug, en wanneer deze is afgelopen, draait hij zich om om een man af te leiden, door te zeggen: Denk aan zoiets; denk aan zoiets, verwijzend naar iets wat de man niet in gedachten had, met het resultaat dat hij niet weet hoeveel hij heeft gebeden.Arabische tekst (النص العربي)
Een hadith zoals deze is overgeleverd door Abu Huraira, maar met deze woorden: "Hij (de man die bidt) weet niet hoeveel hij heeft gebeden."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ إِنْ يَدْرِي كَيْفَ صَلَّى " .389e
Salim vertelde het op gezag van zijn vader, die meldde: Ik zag de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zijn handen op de schouders houden op het moment van beginnen van het gebed en voor het buigen en na terugkeren naar de positie na het buigen.
Maar hij hief ze niet tussen twee prostraties op.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn Umar meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), wanneer hij opstond voor het gebed, zijn handen op de schouders hief en toen takbir (Allah-o-Akbar) reciteerde, en wanneer hij op het punt stond te buigen, opnieuw deed zoals hij dat deed, en wanneer hij zich van de ruku' (buigende positie) afkeerde, opnieuw deed zoals hij dat deed, maar hij deed dit niet toen hij zijn hoofd van de prostratie opkeerde.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd met dezelfde keten van overdragers door al-Zuhri, zoals Ibn Juraij vertelde (die) zei: Toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) opstond voor het gebed, hief hij zijn handen (tot de hoogte) apposite de schouders en reciteerde toen takbir.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Qilaba meldde dat hij Malik b. Huwairith zag zijn handen aan het begin van het gebed opheffen en zijn handen opheffen voor het knielen, en zijn handen opheffen na het opheffen van zijn hoofd uit de staat van knielen, en hij vertelde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) op dezelfde manier deed.Arabische tekst (النص العربي)
Malik b. Huwairith meldde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) hief zijn handen apposite zijn oren op het moment van reciteren van de takbir (d.w.z. op het moment van beginnen van het gebed) en hief toen opnieuw zijn handen apposite de oren op het moment van buigen en toen hij zich na het buigen omhoogkeerde zei hij: Allah luisterde naar hem die Hem loofde, en deed zoals hij (zijn handen ophefde tot de oren).Arabische tekst (النص العربي)
Abu Salama verhaalde: Abu Huraira leidde het gebed voor hen en reciteerde de takbir toen hij zich boog en weer omhoog kwam (in ruku' en soedjoed) en na het voltooien (van het gebed) zei hij: Bij Allah, ik reciteer een gebed dat het beste gelijkenis heeft met het gebed van de Heilige Profeet (vrede zij met hem) onder jullie.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde: Toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) opstond voor het gebed, zou hij de takbir (Allah-o-Akbar) zeggen terwijl hij stond, en vervolgens de takbir zeggen tijdens het buigen. Toen hij naar de rechtopstaande positie kwam na het buigen, zei hij: "Allah luisterde naar Hem die Hem loofde," en terwijl hij stond zei hij: "U, onze Heer, is de lof," toen reciteerde hij de takbir toen hij ging liggen voor de prostratie, toen zei hij de takbir bij het opheffen van zijn hoofd, toen zei hij de takbir bij het neerbuigen, toen zei hij de takbir bij het opheffen van zijn hoofd. Hij deed dat gedurende het hele gebed totdat hij het voltooide, en hij zei de takbir toen hij opstond aan het einde van twee rak'ahs na het aannemen van de zittende positie. Abu Huraira zei: Mijn gebed heeft de beste gelijkenis onder jullie met het gebed van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem).Arabische tekst (النص العربي)
Ibn al-Harith verhaalde: Hij had gehoord dat Abu Huraira zei: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) reciteerde de takbir bij het opstaan voor het gebed, en de rest van de overlevering is zoals die overgebracht door Ibn Juraij (zoals hierboven vermeld), maar hij noemde niet dat Abu Huraira zei:
"Mijn gebed heeft de beste gelijkenis onder jullie met het gebed van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem)."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ أَبِي هُرَيْرَةَ . إِنِّي أَشْبَهُكُمْ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .392c
Boek 4, Nummer 0767:Standaard nummer 392d
Abu Salama b. 'Abd al-Rahman verhaalde... Toen Marwan Abu Huraira als zijn plaatsvervanger in Medina aanstelde, reciteerde hij de takbir telkens wanneer hij opstond voor het verplichte gebed, en de rest van de overlevering is hetzelfde als overgebracht door Ibn Juraij (maar met de toevoeging van deze woorden): Bij het voltooien van het gebed met de salutations, en hij keerde zich tot de mensen in de moskee en zei....Arabische tekst (النص العربي)
Abu Salama verhaalde dat Abu Huraira de takbir reciteerde in het gebed bij alle gelegenheden van opstaan en neerbuigen. We zeiden: O Abu Huraira, wat is deze takbir? Hij zei: Voorwaar, het is het gebed van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem).Arabische tekst (النص العربي)
Suhail verhaalde op gezag van zijn vader dat Abu Huraira de takbir reciteerde bij alle gelegenheden van opstaan en buigen (in het gebed) en verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) dat ook deed.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ كَانَ يُكَبِّرُ كُلَّمَا خَفَضَ وَرَفَعَ وَيُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ .392f
Boek 4, Nummer 0770:Standaard nummer 393
Mutarrif verhaalde: Ik en 'Imran b. Husain presteerden het gebed achter 'Ali b. Abu Talib. Hij reciteerde de takbir toen hij prostreerde, en hij reciteerde de takbir toen hij zijn hoofd ophefde en hij reciteerde de takbir terwijl hij opstond (van de zittende positie aan het einde van twee rak'ahs). Toen we ons gebed hadden voltooid, ving 'Imran mijn hand en zei: Hij (Hadrat Ali) leidde het gebed zoals Mohammed (vrede zij met hem) of hij zei: Hij herinnerde me in feite aan het gebed van Mohammed (vrede zij met hem).Arabische tekst (النص العربي)
'Ubada b. as-Samit verhaalde van de Apostel van Allah (vrede zij met hem): Hij die Fatihat al-Kitab niet reciteert, wordt niet gecrediteerd met het hebben waargenomen van het gebed.Arabische tekst (النص العربي)
Ubada b. as-Samit verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Hij die Umm al -Qur'an niet reciteert, wordt niet gecrediteerd met het hebben waargenomen van het gebed.Arabische tekst (النص العربي)
Mahmud b. al-Rabi', op wiens gezicht de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) water uit de put spoot, verhaalde op gezag van 'Ubada b. as- Samit dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Hij die Umm al-Qur'an niet reciteert, wordt niet gecrediteerd met het hebben waargenomen van het gebed.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ مَحْمُودَ بْنَ الرَّبِيعِ الَّذِي، مَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِهِ مِنْ بِئْرِهِمْ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ صَلاَةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِأُمِّ الْقُرْآنِ " .394c
Boek 4, Nummer 0774:Standaard nummer 394d
Deze hadith is ook overgebracht door Ma'mar van al-Zuhri met dezelfde keten van overdragers met de toevoeging van deze woorden:
"en iets meer".Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Als iemand een gebed verricht waarin hij niet Umm al-Qur'an reciteert, dan is het tekortkomend [hij zei dit drie keer] en niet compleet. Het werd aan Abu Huraira gezegd: Soms staan we achter de imam. Hij zei: Reciteer het innerlijk, want hij had de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) horen verklaren dat Allah, de Verhevene, zei: Ik heb het gebed verdeeld in twee helften tussen Mij en Mijn dienaar, en Mijn dienaar zal ontvangen wat hij vraagt. Wanneer de dienaar zegt: Lof zij Allah, de Heer van het universum, zegt Allah, de Allerhoogste: Mijn dienaar heeft Mij geprezen. En wanneer hij (de dienaar) zegt: De Meest Barmhartige, de Genadevolle, zegt Allah, de Allerhoogste: Mijn dienaar heeft Mij geprezen. En wanneer hij (de dienaar) zegt: Oordeleesdag, merkt Hij op: Mijn dienaar heeft Mij verheerlijkt, en soms zou Hij zeggen: Mijn dienaar heeft (zijn zaken) aan Mij toevertrouwd. En wanneer hij (de aanbiddende) zegt: U aanbidden wij en van U vragen wij hulp, zegt Hij (Allah):
Dit is tussen Mij en Mijn dienaar, en Mijn dienaar zal ontvangen wat hij vraagt. Dan, wanneer hij (de aanbiddende) zegt: Leid ons op het rechte pad, het pad van hen aan wie U genade hebt geschonken, niet van hen die Uw ongenoegen hebben opgewekt, noch van hen die verdwaald zijn, zegt Hij (Allah): Dit is voor Mijn dienaar, en Mijn dienaar zal ontvangen wat hij vraagt. Sufyan zei: 'Ala b. 'Abd al-Rahman b. Ya'qub vertelde het mij toen ik naar hem ging en hij ziek thuis was, en ik vroeg hem erover.Arabische tekst (النص العربي)
Het is overgeleverd op de autoriteit van Abu Huraira dat hij de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) had horen zeggen: Wie een gebed verricht maar hij reciteert niet de Umm al -Qur'an in het, en de rest van de hadith is hetzelfde als overgebracht door Sufyan, en in deze hadith staan de woorden: "Allah, de Allerhoogste, zei: het gebed is verdeeld in twee helften tussen Mij en Mijn dienaar. De helft ervan is voor Mij en de helft ervan is voor Mijn dienaar."Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wie zijn gebed voltooide, maar niet de openingsverzen van al-Kitab reciteerde, zijn gebed is onvolledig. Hij herhaalde het driemaal.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Men wordt niet gecrediteerd met het voltooien van het gebed zonder de recitatie (van al-Fatiha). Zo zei Abu Huraira: (Het gebed waarin) de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) luidop reciteerde, reciteerden wij dat ook luidop voor u (en het gebed waarin) hij innerlijk reciteerde, reciteerden wij innerlijk voor u (om u een praktisch voorbeeld van het gebed van de Heilige Profeet te geven).Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ صَلاَةَ إِلاَّ بِقِرَاءَةٍ " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَمَا أَعْلَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَنَّاهُ لَكُمْ وَمَا أَخْفَاهُ أَخْفَيْنَاهُ لَكُمْ .396a
Boek 4, Nummer 0779:Standaard no. 396b
'Ata' verhaalde op de autoriteit van Abu Huraira die zei dat men (al-Fatiha) in elke (rak'ah van) gebed moet reciteren. Wat wij (i.e. recitatie) van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) hoorden, maakten wij u dat horen. En dat wat hij (reciteerde) innerlijk, (reciteerden) wij innerlijk voor u. Een persoon zei tegen hem: Als ik niets toevoeg aan de (recitatie) van de Umm al Qur’an (Surat al-Fatiha), zou dat het gebed onvolledig maken? Hij (Abu Huraira) zei: Als je er iets aan toevoegt (als je enkele verzen van de Koran samen met Surat at-Fatiha reciteert), is dat beter voor je. Maar als je er tevreden mee bent (Surat al-Fatiha) alleen, dan is dat voldoende voor je.Arabische tekst (النص العربي)
'Ata' heeft dit overgeleverd op gezag van Abu Huraira, die zei: Het reciteren (van Soerat al-Fatiha) in elke (rak'ah) van het gebed is essentieel. (De recitatie) die we hoorden van de Apostel van Allah (vrede zij met hem) hebben we jullie horen, en dat wat hij innerlijk voor ons reciteerde, hebben we innerlijk voor jullie gereciteerd. En wie de 'Umm al-Qur'an reciteert, is dat voldoende (om het gebed te voltooien), en wie er meer aan toevoegt (andere verzen van de Heilige Koran reciteert naast Soerat al-Fatiha), is dat voor hem te prefereren.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira heeft overgeleverd: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) betrad de moskee en een persoon betrad ook daarin en verrichtte een gebed, en kwam toen en bracht een groet aan de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) keerde zijn groet terug en zei: Ga terug en bid, want je hebt het gebed niet verricht. Hij bad opnieuw zoals hij eerder had gebeden, en kwam naar de Apostel van Allah (vrede zij met hem) en groette hem. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) keerde de groet terug en zei: Ga terug en zeg een gebed, want je hebt het gebed niet verricht. (Deze handeling van het herhalen van het gebed) werd drie keer herhaald. Waarop de persoon zei: Bij Hem Die u met de waarheid heeft gezonden, wat kan ik beter doen dan dit, wees mij dat alstublieft. Hij (de Heilige Profeet) zei: Wanneer je opstaat om te bidden, recite takbir, en recite vervolgens wat je handig vindt uit de Koran, buig dan en blijf in die positie stil, til jezelf dan op en sta rechtop; buig dan en blijf in die houding stil; til jezelf dan op en zit stil; en doe dat gedurende al je gebeden.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم السَّلاَمَ قَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . فَرَجَعَ الرَّجُلُ فَصَلَّى كَمَا كَانَ صَلَّى ثُمَّ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ " . ثُمَّ قَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَقَالَ الرَّجُلُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَ هَذَا عَلِّمْنِي . قَالَ " إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا .397a
Boek 4, Nummer 0782:Standaard no. 397b
Abu Huraira heeft overgeleverd: Een persoon betrad de moskee en verrichtte een gebed terwijl de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) in een nis (van de moskee) zat, en de rest van de overlevering is hetzelfde als hierboven vermeld, maar met deze toevoeging: "Wanneer je opstaat om te bidden, verricht de wassing volledig, en draai dan naar de Qibla en recite takbir (Allah o Akbar = Allah is de Meest Grote)."Arabische tekst (النص العربي)
lmrin b. Husain heeft overgeleverd: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) leidde ons in de Zuhr of 'Asr gebed (middag- of namiddaggebed). (Bij het beëindigen ervan) zei hij: Wie reciteerde achter mij (de verzen): Sabbih Isma Rabbik al-a'la (Verheerlijg de naam van je Heer, de Allerhoogste)? Waarop een persoon zei: Dat was ik, maar ik had niets anders dan goedheid in gedachten. Ik voelde dat iemand van jullie met mij discussieerde over dat (of hij haalde wat ik reciteerde uit mijn tong), zei de Heilige Profeet (vrede zij met hem).Arabische tekst (النص العربي)
'Imran b. Husain heeft overgeleverd: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) observeerde het Zuhr gebed en een persoon reciteerde Sabbih Isma Rabbik al-a'la (Verheerlijg de naam van je Heer, de Allerhoogste) achter hem. Toen hij (de Heilige Profeet) het gebed beëindigde, zei hij: Wie onder jullie reciteerde (de bovenstaande vers) of wie onder jullie was de recitant? Een persoon zei: Dat was ik. Waarop hij (de Heilige Profeet) opmerkte: Ik dacht dat iemand van jullie met mij discussieerde (over wat ik reciteerde).Arabische tekst (النص العربي)
Deze overlevering is overgeleverd door Qatada met dezelfde keten van overbrengers dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) het Zuhr gebed observeerde en zei: Ik voelde dat iemand van jullie met mij discussieerde (over wat ik reciteerde).Arabische tekst (النص العربي)
Anas heeft overgeleverd: Ik observeerde het gebed samen met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en met Abu Bakr, Umar en Uthman (moge Allah met hen allen tevreden zijn), maar ik hoorde nooit iemand van hen Bismillah-ir-Rahman-ir-Rahim luid reciteren.Arabische tekst (النص العربي)
Shu'ba meldde hetzelfde met dezelfde keten van overdragers, met de toevoeging van deze woorden: "Ik zei tegen Qatada: Hoorde u dit van Anas? Hij antwoordde bevestigend en voegde toe: Wij hadden hem erover ondervraagd."Arabische tekst (النص العربي)
'Abda meldde: 'Umar b. al-Khattab reciteerde hardop deze woorden: Subhanak Allahumma wa bi hamdika wa tabarakasmuka wa ta'ala jadduka wa la ilaha ghairuka [Verheerlijkt zij U, O Allah, en U zij de lof, en gezegend zij Uw Naam, en verheven zij Uw majesteit, en er is geen andere aanbidding dan voor U]. Qatada informeerde schriftelijk dat Anas b. Malik hem had verteld: Ik heb gebeden verricht achter de Apostel van Allah (vrede zij met hem) en Abu Bakr en Umar en 'Uthman. Zij begonnen (met hardop reciteren) met: Al-hamdu lillahi Rabb al-'Alamin [Alle lof is voor Allah, de Heer der werelden] en reciteerden Bismillah ir- Rahman-ir-Rahim (hardop) niet aan het begin of einde van de recitatie.Arabische tekst (النص العربي)
Anas meldde: Op een dag zat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) tussen ons in en viel in slaap. Hij keek toen glimlachend op. Wij zeiden: Wat maakt u glimlachend, Boodschapper van Allah? Hij zei: Een Soera is zojuist aan mij geopenbaard, en reciteerde toen: In de naam van Allah, de Barmhartige, de Genadevolle. Wij hebben u Kauthar (bron van overvloed) gegeven. Keer dus tot uw Heer voor gebed en offer een offerande, en voorwaar, uw vijand is afgesneden (van het goede). Toen zei hij (de Heilige Profeet): Weten jullie wat Kauthar is? Wij zeiden: Allah en Zijn Boodschapper weten het best. De Heilige Profeet (vrede zij met hem) zei: Het (Kauthar) is een kanaal dat mijn Heer, de Verheven en Glorieuze, mij heeft beloofd, en er is een overvloed aan goed in het kanaal. Het is een waterreservoir en mijn volk zal daarop de Dag der Opstanding komen, en er zullen schenkers zijn gelijk aan het aantal sterren. Een dienaar zou worden afgewezen (onder de bijeengekomen mensen). Waarop Ik zou zeggen: Mijn Heer, hij is een van mijn volk, en Hij (de Heer) zou zeggen:
U weet niet dat hij na u nieuwe dingen (in de Islam) heeft verzonnen. Ibn Hujr voegde dit toe in de hadith: "Hij (de Heilige Profeet) zat tussen ons in de moskee, en Hij (Allah) zei: (U weet niet) wat hij na u heeft verzonnen."Arabische tekst (النص العربي)
Mukhtar b. Fulful meldde dat hij Anas b. Malik horen zeggen dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) in slaap viel, en de rest van de hadith is hetzelfde als overgebracht door Mus-hir, behalve de woorden dat hij (de Heilige Profeet) zei: Het (Kauthar) is een kanaal dat mijn Heer, de Verheven en Glorieuze, mij in het Paradijs heeft beloofd. Er is een tank bovenop, maar hij noemde geen schenkers gelijk aan het aantal sterren.Arabische tekst (النص العربي)
Wa'il b. Hujr meldde: Hij zag de Apostel van Allah (vrede zij met hem) zijn handen opheffen op het moment van het begin van het gebed en het reciteren van takbir, en volgens Hammam (de overleveraar), werden de handen op hoogte van de oren geheven. Hij (de Heilige Profeet) wikkelde toen zijn handen in zijn doek en plaatste zijn rechterhand over zijn linkerhand. En toen hij op het punt stond zich te buigen, haalde hij zijn handen uit de doek, en toen hief hij ze op, en toen reciteerde hij takbir en boog zich, en toen (kwam hij in de rechtopstaande positie) reciteerde hij: "Allah luisterde naar hem die Hem loofde." En toen hij prostreerde, prostreerde hij tussen de twee handpalmen.Arabische tekst (النص العربي)
'Abdullah (b.Mas'ud) zei: Terwijl we tijdens het gebed achter de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) aan het bidden waren, reciteerden we: Vrede zij met Allah, vrede zij met zo en zo. Op een dag zei de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) tegen ons: Voorwaar, Allah is Zelf Vrede. Wanneer iemand van jullie zit tijdens het gebed, zou hij moeten zeggen: Alle diensten, zowel door woorden als door daden van aanbidding, en alle goede dingen zijn van Allah. Vrede zij met u, o Profeet, en Allah's genade en zegeningen. Vrede zij met ons en met Allah's rechtdradige dienaars, want wanneer hij dit zegt, bereikt het elke rechtdradige dienaar in de hemel en op aarde (en zeg verder): Ik getuig dat er geen god is behalve Allah en ik getuig dat Mohammed Zijn dienaar en Boodschapper is. Dan mag hij elke smeekbede kiezen die hem behaagt en deze aanbieden.Arabische tekst (النص العربي)
Shu'ba heeft dit overgeleverd via Mansur met dezelfde keten van overdragers, maar hij vermeldde niet: "Dan mag hij elke smeekbede kiezen die hem behaagt."Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd via Mansur met dezelfde keten van overdragers en hij vermeldde: "Dan mag hij elke smeekbede kiezen die hem behaagt of die hij prettig vindt."Arabische tekst (النص العربي)
Abdullah b. Mas'ud meldde: We zaten met de Profeet (vrede zij met hem) tijdens het gebed, en de rest van de hadith is zoals overgeleverd door Mansur. Hij (ook) zei: Na (het reciteren van de tashahud) mag hij elke gebedskunsten kiezen.Arabische tekst (النص العربي)
Het wordt gezegd dat Ibn Mas'ud zei: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) leerde mij de tashahud, waarbij hij mijn hand in zijn handpalmen nam, op dezelfde manier zoals hij mij een Soera van de Koran leerde, en hij reciteerde het zoals overgeleverd hierboven.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Abbas meldde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) gebruikte om ons de tashahbud te leren, net zoals hij ons een Soera van de Koran leerde, en hij zou zeggen: Alle diensten, zowel door woorden, daden van aanbidding en alle goede dingen zijn van Allah. Vrede zij met u, o Profeet, en Allah's genade en zegeningen. Vrede zij met ons en met Allah's rechtdradige dienaars. Ik getuig dat er geen god is behalve Allah, en ik getuig dat Mohammed de Boodschapper van Allah is. In de overlevering van Ibn Rumb (zijn de woorden): "Zoals hij ons de Koran leerde."Arabische tekst (النص العربي)
Tawus vertelde het op gezag van Ibn 'Abbas dat hij zei: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) gebruikte om ons de tashahud te leren zoals hij ons een Soera van de Koran leerde.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ .403b
Boek 4, Nummer 0800:Standaard nr. 404a
Hattan b. 'Abdullah al -Raqiishi meldde: Ik observeerde het gebed met Abu Musu al-Ash'ari en toen hij in de qa'dah was, zei iemand van de mensen: Het gebed is verplicht gesteld samen met vrees voor Allah en zakaat. Hij (de verteller) zei: Toen Abu Musa het gebed na de salutation had voltooid, keerde hij zich tot de mensen en zei: Wie van jullie zei zoiets? Er viel een stilte over de mensen. Hij zei opnieuw: Wie van jullie heeft zoiets gezegd? Er viel een stilte over de mensen. Hij (Abu Musa) zei: Hattan, is het misschien jij die het heeft uitgesproken? Hij (Hattan) zei: Nee. Ik heb het niet uitgesproken. Ik was bang dat je boos op me zou worden vanwege dit. Een persoon van de mensen zei: Het was ik die het zei, en ik had in dit niets dan goed in de zin. Abu Musa zei: Weten jullie niet wat jullie in jullie gebeden moeten reciteren? Voorwaar, de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) sprak ons toe en legde alle aspecten ervan uit en leerde ons hoe we het gebed (goed) moeten verrichten. Hij (de Heilige Profeet) zei: Wanneer jullie bidden, maak jullie rijen recht en laat iemand van jullie optreden als jullie imam. Reciteer de takbir wanneer hij het reciteert en wanneer hij reciteert: Niet van hen met wie Gij boos bent, noch van hen die verdwaald zijn, zeg: Amin. Allah zou u antwoorden. En wanneer hij (de imam) de takbir reciteert, mag je ook de takbir reciteren, want de imam buigt voor jullie en heft zich op voor jullie. Toen zei de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem):
Het ene is gelijk aan het andere. En wanneer hij zegt: Allah luistert naar wie Hem lovt, dan dient u te zeggen: 0 Allah, onze Heer, U zij de lof, want Allah, de Verhevene en Glorieuze, heeft door de tong van Zijn Boodschapper (vrede zij met hem) geopenbaard dat Allah luistert naar wie Hem lovt. En wanneer hij (de imam) de takbir reciteert en zich neerbuigt, dient u ook de takbir te reciteren en zich neer te buigen, want de imam buigt voor u en staat op voor u. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Het ene is gelijk aan het andere. En wanneer hij (de imam) gaat zitten voor Qa'da (voor tashahhud) zouden de eerste woorden van ieder van u zijn: Alle diensten verricht door woorden, daden van aanbidding en alle goede dingen zijn toe aan Allah. Vrede zij met u, 0 Boodschapper, en Allah's barmhartigheid en zegeningen. Vrede zij met ons en met de rechtdogigen, dienaars van Allah. Ik getuig dat er geen god is dan Allah, en ik getuig dat Mohammed Zijn dienaar en Zijn Boodschapper is.Arabische tekst (النص العربي)
Qatida heeft een badith met een soortgelijke overlevering overgeleverd met een andere keten van overdragers. In de badith die door Jarir is overgeleverd op gezag van Sulaiman, zijn de verdere woorden van Qatida: Wanneer (de Koran) wordt gereciteerd (in het gebed), dient u stil te zijn, en (de volgende woorden) worden niet gevonden in de hadith die door iemand anders is overgeleverd, behalve door Abu Kamil die het van Abu 'Awina hoorde (en de woorden zijn): Voorwaar, Allah heeft door de tong van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) geopenbaard: Allah luistert naar wie Hem lovt. Abu Ishaq (een student van imam Muslim) zei: Abu Bakr, de zoon van de zus van Abu Nadr's zuster, heeft deze hadith (kritisch) besproken. Imam Muslim zei:
Wie kan men vinden met een authentiekere overdrager van badith dan Sulaiman? Abu Bakr zei tegen hem (imam Muslim): Wat betreft de hadith die Abd Huraira heeft overgeleverd, d.w.z. de hadith dat wanneer de Koran wordt gereciteerd (in het gebed) men stil moet zijn? Hij (Abu Bakr opnieuw) zei:
Waarom hebt u het (in uw compilatie) niet opgenomen? Hij (imam Muslim) zei: Ik heb niet alles opgenomen wat ik als authentiek beschouw; ik heb slechts hadith opgenomen waarover een overeenstemming bestaat (onder de Muhaddithin, afgezien van hun authenticiteit).Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd door Qatida met dezelfde keten van overdragers (en de woorden zijn): "Allah, de Verhevene en de Glorieuze, heeft het bevolen door de tong van Zijn Boodschapper (vrede zij met hem): Allah luistert naar wie Hem lovt."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ " فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَضَى عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " .404c
Abdullah b. Zaid - hij die de oproep (tot het gebed) in een droom werd getoond - vertelde het op gezag van Mas'ad al-Ansiri, die zei: Wij zaten in het gezelschap van Sa'id b. 'Ubida toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) bij ons kwam. Bashir b. S'ad zei:
Allah heeft ons bevolen u te zegenen, Boodschapper van Allah! Maar hoe moeten wij u zegenen? Hij (de verteller) zei: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) bleef stil (en wij waren zo van streek over zijn stilte) dat we wensten dat we hem niet hadden gevraagd. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei toen: (Om mij te zegenen) zeg: "O Allah, zegen Mohammed en de leden van zijn gezin, zoals U de leden van het gezin van Ibrahim heeft gezegend. Verleen gunsten aan Mohammed en de leden van zijn gezin, zoals U gunsten heeft verleend aan de leden van het gezin van Ibrahim in de wereld. U bent inderdaad Prijswaardig en Glorieus"; en salutations zoals u weet.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn Abi Laila meldde: Ka'b b. 'Ujra ontmoette mij en zei: Moet ik u een geschenk aanbieden (en voegde toe): De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam bij ons en wij zeiden: Wij hebben geleerd hoe we vrede kunnen uitspreken over u; (vertel ons alstublieft) hoe moeten wij u zegenen. Hij (de Heilige Profeet) zei: Zeg: "O Allah: zegen Mohammed en zijn familie, zoals U de familie van Ibrahim heeft gezegend. Voorwaar, U bent Prijswaardig en Glorieus, o Allah."Arabische tekst (النص العربي)
Een overlevering zoals deze is overgeleverd door Mis'ar op gezag van al-Hakam, maar in de overlevering die door Mis'ar is overgeleverd, staan deze woorden niet: "Zal ik je een geschenk aanbieden ?"Arabische tekst (النص العربي)
Een overlevering zoals deze is overgeleverd door al-Hakam, behalve dat hij zei: "Zegen Mohammed (vrede zij met hem)" en hij zei niet: "O Allah, ik"Arabische tekst (النص العربي)
Abu Humaid as-Sa'idi verhaalde: Zij (de metgezellen van de Heilige Profeet) zeiden: "O, Boodschapper van Allah, hoe moeten wij u zegenen?" Hij (de Heilige Profeet) zei: "Zeg: 'O Allah! zegen Mohammed, zijn vrouwen en zijn nakomelingen, zoals U Ibrahim heeft gezegend, en schenk zegeningen aan Mohammed, zijn vrouwen en zijn nakomelingen, zoals U de familie van Ibrahim heeft gezegend; U bent Lofwaardig en Glorieus.'"Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: "Wie mij éénmaal zegent, zal Allah hem tienmaal zegenen."Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: "Wanneer de imam zegt: 'Allah luistert naar hem die Hem prijst', dan zouden jullie moeten zeggen: 'O Allah, onze Heer, voor U is de lof.' Want als wat iemand zegt synchroniseert met wat de engelen zeggen, dan worden zijn vroegere zonden vergeven."Arabische tekst (النص العربي)
Een overlevering zoals deze wordt overgeleverd door Abd Huraira via een andere keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ سُمَىٍّ .409b
Boek 4, Nummer 0811:Standaard nr. 410a
Abu Huraira verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: "Zeg Amin wanneer de imam Amin zegt, want als iemands uitspraak van Amin synchroniseert met die van de engelen, dan worden zijn vroegere zonden vergeven."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَمَّنَ الإِمَامُ فَأَمِّنُوا فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " آمِينَ .410a
Boek 4, Nummer 0812:Standaard no. 410b
Abu Huraira zei: Ik hoorde van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) een overlevering zoals die overgeleverd door Malik, maar hij noemde geen woorden van Shibab.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: "Wanneer iemand van jullie Amin uitspreekt tijdens het gebed en de engelen in de hemel ook Amin uitspreken, en (de Amin) van de ene synchroniseert met (die van) de andere, dan worden al zijn vroegere zonden vergeven."Arabische tekst (النص العربي)
Abu Harare verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: "Wanneer iemand van jullie Amin uitspreekt en de engelen in de hemel ook Amin uitspreken en (de Amin) van de ene synchroniseert met (die van) de andere, dan worden al zijn vroegere zonden vergeven."Arabische tekst (النص العربي)
'Een overlevering zoals deze wordt overgeleverd door Ma'mar van Hammam b. Munabbih op gezag van Abu Huraira, die het van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) overleverde.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .410e
Boek 4, Nummer 0816:Standaard nr. 410f
Abu Huraira verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: "Wanneer de recitant (imam) zegt: 'Niet van hen over wie (is Uw) toorn en niet de dwalenden', en (de persoon) achter hem zegt Amin en zijn uitspraak synchroniseert met die van de bewoners van de hemel, dan worden al zijn vroegere zonden vergeven."Arabische tekst (النص العربي)
Anas b. Malik verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) viel van een paard en zijn rechterkant werd geschonden. Wij gingen naar hem toe om naar zijn gezondheid te vragen toen de tijd van het gebed kwam. Hij leidde ons in het gebed in een zittende houding en wij presteerden het gebed achter hem zittend, en toen hij het gebed beëindigde, zei hij: "De imam wordt alleen aangesteld om gevolgd te worden; dus wanneer hij takbir reciteert, moeten jullie ook dat doen; wanneer hij zich neerbuigt, moeten jullie ook neerbuigen; wanneer hij opstaat, moeten jullie ook opstaan, en wanneer hij zegt 'Allah luistert naar hem die Hem prijst', moeten jullie zeggen: 'Onze Heer, aan U is de lof', en wanneer hij zittend bidt, moeten jullie allemaal zittend bidden."Arabische tekst (النص العربي)
Anas b. Malik verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) viel van een paard en hij werd geschonden en hij leidde het gebed voor ons zittend, en de rest van de overlevering is hetzelfde.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ فَصَلَّى لَنَا قَاعِدًا . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَهُ .411b
Boek 4, Nummer 0819:Standaard no. 411c
Anas b. Malik verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) viel van een paard af en zijn rechterzijde werd geschramd, en de rest van de hadith is hetzelfde met de toevoeging van deze woorden: "Wanneer hij (de imam) gebed staand zegt, dan moeten jullie dat ook doen."Arabische tekst (النص العربي)
Anas verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) reed op een paard en viel ervan af en zijn rechterzijde werd geschramd, en de rest van de hadith is hetzelfde, en (deze woorden) bevinden zich erin: "Wanneer hij (de imam) gebed in een erecte houding zegt, dan moeten jullie dat ook in een erecte houding zeggen."Arabische tekst (النص العربي)
Anas b. Malik verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) viel van zijn paard af en zijn rechterzijde werd geschramd, en de rest van de hadith is hetzelfde. In deze hadith zijn er geen toevoegingen (van woorden) zoals overgeleverd door Yunus en Malik.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ مِنْ فَرَسِهِ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَلَيْسَ فِيهِ زِيَادَةُ يُونُسَ وَمَالِكٍ .411e
Boek 4, Nummer 0822:Standaard nr. 412a
'A'isha verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) werd ziek en enkele van zijn metgezellen kwamen om naar zijn gezondheid te vragen. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei gebed zittend, terwijl (zijn metgezellen) het (achter hem) staand zeiden. Hij (de Heilige Profeet) dirigeerde hen met zijn gebaar om te gaan zitten, en zij gingen zitten (in het gebed). Na het beëindigen van (het gebed) zei (de Heilige Profeet): De imam wordt aangesteld zodat hij gevolgd wordt, dus buig mee wanneer hij buigt, en sta op wanneer hij opstaat en zeg (het gebed) zittend wanneer hij (de imam) (het) zittend zegt.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يَعُودُونَهُ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا . فَجَلَسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا .412a
Boek 4, Nummer 0823:Standaard no. 412b
Deze hadith wordt overgeleverd met dezelfde keten van overdragers door Hisham b. 'Urwa.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) was ziek en wij zeiden gebed achter hem en hij was zittend. En Abu Bakr maakte zijn takbir hoorbaar voor de mensen. Toen hij zich tot ons keerde, zag hij ons staan en (dirigeerde ons om te gaan zitten) met een gebaar. Dus gingen wij zitten en zeiden ons gebed met zijn gebed in een zittende houding. Na het uitspreken van de groet zei hij: Jullie waren op dit moment op het punt te doen zoals de Perzen en de Romeinen. Zij staan voor hun koningen terwijl zij zitten, dus doe dat niet; volg jullie imams. Als zij gebed staand zeggen, dan moeten jullie dat ook doen, en als zij gebed zittend zeggen, dan moeten jullie ook gebed zittend zeggen.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir zei: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) leidde het gebed en Abu Bakr was achter hem. Toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de takbir reciteerde, reciteerde Abu Bakr (ook) deze om het hoorbaar te maken voor ons. En de rest van de hadith is zoals die overgeleverd door Laith.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرُّؤَاسِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ خَلْفَهُ فَإِذَا كَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَبَّرَ أَبُو بَكْرٍ لِيُسْمِعَنَا . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ .413b
Boek 4, Nummer 0826:Standaard nr. 414a
Abu Huraira verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: De imam wordt aangesteld, zodat hij gevolgd wordt, dus wees niet verdeeld met hem. Reciteer takbir wanneer hij reciteert; buig mee wanneer hij buigt en wanneer hij zegt: "Allah luistert naar hem die Hem prijst," zeg: "O Allah, onze Heer, U zij de lof." En wanneer hij (de imam) zich neerbuigt, dan moeten jullie je ook neerbuigen, en wanneer hij zegt gebed zittend, dan moeten jullie allemaal gebed zittend observeren.Arabische tekst (النص العربي)
Een hadith zoals deze is overgeleverd door Hammam b. Munabbih van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) op gezag van Abu Huraira.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .414b
Boek 4, Nummer 0828:Standaard nr. 415a
Abu Huraira verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) terwijl hij ons (de principes van het geloof) onderwees, zei: Probeer niet vooruit te lopen op de imam, reciteer takbir wanneer hij reciteert, en wanneer hij zegt: "Niet van hen die dwalen," zeg Amin, buig mee wanneer hij buigt, en wanneer hij zegt: "Allah luistert naar hem die Hem prijst," zeg: "O Allah, onze Heer, U zij de lof."Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) (een hadith) zoals deze, behalve de woorden: "Niet van hen die dwalen, zeg Amin" en voegde toe: "En sta niet vooruit."Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Voorwaar, de imam is een schild, zeg de gebed zittend wanneer hij de gebed zittend zegt. En wanneer hij zegt: "Allah luistert naar wie Hem looft," zeg: "O Allah, onze Heer, U zij de lof." En wanneer de uitspraak van de mensen van de aarde synchroniseert met die van de wezens van de hemel (engelen), dan zouden alle eerdere zonden worden vergeven.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: De imams worden aangesteld om gevolgd te worden. Dus zeg de takbir wanneer hij de takbir zegt, en buig wanneer hij buigt, en wanneer hij zegt: "Allah luistert naar wie Hem looft," zeg: "O Allah, onze Heer, U zij de lof." En wanneer hij bidt, staand, dan bidt u staand. En wanneer hij bidt, zittend, dan bidt u allen zittend.Arabische tekst (النص العربي)
Ubaidullah b. Abdullah verhaalde: Ik bezocht 'A'isha en vroeg haar om te vertellen over de ziekte van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). Ze stemde ermee in en zei: De Apostel (vrede zij met hem) was ernstig ziek en hij vroeg of de mensen al hadden gebeden. Wij zeiden: Nee, ze wachten op u, Boodschapper van Allah. Hij (de Heilige Profeet) zei: Doe wat water in het bad voor mij. Wij deden dat dienovereenkomstig en hij (de Heilige Profeet) nam een bad; en toen hij op het punt stond met moeite te bewegen, verloor hij het bewustzijn. Toen hij weer bij zinnen kwam, zei hij opnieuw: Hebben de mensen het gebed gezegd? Wij zeiden: Nee, ze wachten op u, Boodschapper van Allah. Hij (de Heilige Profeet) zei opnieuw: Doe wat water voor mij in het bad. Wij deden dat dienovereenkomstig en hij nam een zak, maar toen hij op het punt stond met moeite te bewegen, verloor hij het bewustzijn. Toen hij weer bij zinnen kwam, vroeg hij of de mensen het gebed hadden gezegd. Wij zeiden: Nee, ze wachten op u, Boodschapper van Allah. Hij zei: Doe wat water voor mij in het bad. Wij deden dat dienovereenkomstig en hij nam een bad en hij was op het punt te bewegen met moeite toen hij het bewustzijn verloor. Toen hij weer bij zinnen kwam zei hij: Hebben de mensen het gebed gezegd? Wij zeiden: Nee, ze wachten op u, Boodschapper van Allah. Zij ('A'isha) zei: De mensen bleven in de moskee en wachtten tot de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de laatste (nacht) gebed zou leiden. Zij ('A'isha) zei: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) stuurde (instructies) naar Abu Bakr om de mensen in het gebed te leiden. Toen de boodschapper kwam, vertelde hij hem (Abd Bakr): De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) heeft u opgedragen om de mensen in het gebed te leiden. Abu Bakr, die een man van zeer zachte gevoelens was, vroeg Umar om het gebed te leiden. 'Umar zei: U bent meer in aanmerking voor dat. Abu Bakr leidde de gebeden die dagen. Daarna voelde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) enige verlichting en hij ging naar de middaggebed, ondersteund door twee mannen, waarvan één al-'Abbas was. Abu Bakr leidde de mensen in het gebed. Toen Abu Bakr hem zag, begon hij zich terug te trekken, maar de Apostel van Allah (vrede zij met hem) zei tegen hem dat hij zich niet terug moest trekken. Hij zei tegen zijn twee (metgezellen) om hem neer te zetten naast hem (Abu Bakr). Zij zette hem naast Abu Bakr. Abu Bakr zei het gebed staand, terwijl hij het gebed volgde (de manier van) de Boodschapper (vrede zij met hem), en de mensen zeiden het gebed (staand) terwijl ze het gebed volgden (de manier van) Abu Bakr. De Boodschapper (vrede zij met hem) zat. Ubaidullah zei: Ik bezocht Abdullah b.
'Abbas, en zei: Moet ik u vertellen wat 'A'isha had verteld over de ziekte van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem)? Hij zei: Ga je gang. Ik vertelde hem wat er door haar ('A'isha) was overgegeven. Hij bezwaarde er niets tegen, behalve te vragen of zij hem de man had genoemd die al-'Abbas vergezelde. Ik zei: Nee. Hij zei: Het was 'Ali.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ لَهَا أَلاَ تُحَدِّثِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بَلَى ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَصَلَّى النَّاسُ " . قُلْنَا لاَ وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ " . فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ " أَصَلَّى النَّاسُ " . قُلْنَا لاَ وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ " . فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ " أَصَلَّى النَّاسُ " . قُلْنَا لاَ وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ " . فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ " أَصَلَّى النَّاسُ " . فَقُلْنَا لاَ وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَتْ وَالنَّاسُ عُكُوفٌ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ - قَالَتْ - فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِالنَّاسِ . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَكَانَ رَجُلاً رَقِيقًا يَا عُمَرُ صَلِّ بِالنَّاسِ . قَالَ فَقَالَ عُمَرُ أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ . قَالَتْ فَصَلَّى بِهِمْ أَبُو بَكْرٍ تِلْكَ الأَيَّامَ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ يَتَأَخَّرَ وَقَالَ لَهُمَا " أَجْلِسَانِي إِلَى جَنْبِهِ " . فَأَجْلَسَاهُ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي وَهُوَ قَائِمٌ بِصَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ . قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَدَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لَهُ أَلاَ أَعْرِضُ عَلَيْكَ مَا حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ هَاتِ . فَعَرَضْتُ حَدِيثَهَا عَلَيْهِ فَمَا أَنْكَرَ مِنْهُ شِيْئًا غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَسَمَّتْ لَكَ الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ مَعَ الْعَبَّاسِ قُلْتُ لاَ . قَالَ هُوَ عَلِيٌّ .418a
Boek 4, Nummer 0833:Standaard no. 418b
'A'isha rapporteerde: Het was in het huis van Maimuna dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) voor het eerst ziek werd. Hij vroeg toestemming aan zijn vrouwen om tijdens zijn ziekte in haar ('A'isha's) huis te verblijven. Zij gaven hem toestemming. Zij ('A'isha) vertelde: Hij (de Heilige Profeet) ging naar buiten (voor het gebed) met zijn hand op al-Fadl b. 'Abbas en aan de andere kant was er een andere persoon en (vanwege zwakte) sleepten zijn voeten over de aarde. 'Ubaidullah zei: Ik vertelde dit hadith aan de zoon van 'Abbas ('Abdullah b. 'Abbas) en hij zei: Weet u wie de man was wiens naam 'A'isha niet noemde? Het was 'Ali.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha, de vrouw van de Boodschapper (vrede zij met hem), zei: Toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) ziek werd en zijn ziekte ernstig werd, vroeg hij toestemming aan zijn vrouwen om tijdens zijn ziekte in mijn huis te verblijven. Zij gaven hem toestemming om dat te doen. Hij stapte naar buiten (uit 'A'isha's appartement voor het gebed) ondersteund door twee personen. (Hij was zo zwak) dat zijn voeten sleepten over de grond en hij werd ondersteund door 'Abbas b. 'Abd al-Muttalib en een andere persoon. 'Ubaidullah zei: Ik informeerde 'Abdullah (b.'Abbas) over wat 'A'isha had gezegd. 'Abdullah b. 'Abbas zei: Weet u de man wiens naam 'A'isha niet noemde? Hij zei: Nee. Ibn 'Abbas zei: Het was 'Ali.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha, de vrouw van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), zei: Ik probeerde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) ervan af te houden (d.w.z. van het aanstellen van Abu Bakr als de imam). En mijn aandringen op dit punt was niet te wijten aan het feit dat ik enige bedenking had dat de mensen de man niet zouden liefhebben die zijn (Profeet's) plaats zou innemen (d.w.z. die als zijn kalief zou worden benoemd) en ik vreesde dat de mensen bij iemand die zijn plaats zou innemen, bijgelovig zouden worden. Daarom wenste ik dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) Abu Bakr in deze zaak zou laten rusten.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَقَدْ رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ وَمَا حَمَلَنِي عَلَى كَثْرَةِ مُرَاجَعَتِهِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَقَعْ فِي قَلْبِي أَنْ يُحِبَّ النَّاسُ بَعْدَهُ رَجُلاً قَامَ مَقَامَهُ أَبَدًا وَإِلاَّ أَنِّي كُنْتُ أَرَى أَنَّهُ لَنْ يَقُومَ مَقَامَهُ أَحَدٌ إِلاَّ تَشَاءَمَ النَّاسُ بِهِ فَأَرَدْتُ أَنْ يَعْدِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَبِي بَكْرٍ .418d
Boek 4, Nummer 0836:Standaard nummer 418e
'A'isha rapporteerde: Toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) naar mijn huis kwam, zei hij: Vraag Abu Bakr om de mensen in het gebed te leiden. 'A'isha vertelde: Ik zei: Boodschapper van Allah, Abu Bakr is een man met zachte gevoelens; als hij de Koran reciteert, kan hij niet anders dan tranen te laten. Dus beter beveel iemand anders om het gebed te leiden. Bij Allah, er is niets verontrustends aan voor mij dan het idee dat de mensen een slecht voorteken zouden verbinden met degene die het eerst de plaats van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) inneemt. Ik probeerde hem (de Heilige Profeet) twee of drie keer te weerhouden (van het aanstellen van mijn vader als een imam in het gebed), maar hij beval Abu Bakr om de mensen in het gebed te leiden en zei: Jullie vrouwen zijn als degenen (die) Jozef omsloten.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha verhaalde: Toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) aan bed gebonden was, kwam Bilal om hem op te roepen tot het gebed. Hij (de Heilige Profeet) zei: Vraag Abu Bakr om de mensen in het gebed te leiden. Ze ('A'isha) verhaalde: Ik zei: Boodschapper van Allah, Abu Bakr is een zachtaardige man, ga wanneer hij op uw plaats zou staan (hij zou zo overweldigd worden door gevoelens) dat hij de mensen niets (zijn recitatie) zou laten horen (zijn recitatie zou niet hoorbaar zijn voor de volgers in het gebed). U zou beter Umar (kunnen bevelen) om het gebed te leiden. Hij (de Heilige Profeet) zei: Vraag Abu Bakr om de mensen in het gebed te leiden. Ze ('A'isha) zei: Ik vroeg Hafsa om mijn indruk aan hem (de Heilige Profeet) over te brengen dat Abu Bakr een zachtaardige man was, zodat hij wanneer hij op zijn plaats zou staan, hij de mensen niets zou laten horen. Hij zou beter Umar kunnen bevelen. Hafsa bracht deze (boodschap van Hadrat 'A'isha) aan hem (de Heilige Profeet) over. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: (U gedraagt zich) alsof u de vrouwen bent die zich rond Yusuf hadden verzameld. Beveel Abd Bakr om de mensen in het gebed te leiden. Ze ('A'isha) verhaalde: Dus werd Abu Bakr bevolen om de mensen in het gebed te leiden. Toen het gebed begon, voelde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) een beetje verlichting; hij stond op en bewoog ondersteund door twee personen en zijn voeten sleepten over de aarde (vanwege overmatige zwakte). 'A'isha verhaalde: Toen hij (de Heilige Profeet) de moskee binnenkwam, merkte Abu Bakr zijn (komst) op. Hij was op het punt om zich terug te trekken, maar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) vertelde hem met een gebaar (met deze hand) om op zijn plaats te blijven staan. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam en ging naast Abu Bakr zitten. Ze ('A'isha) verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) leidde de mensen in het gebed terwijl hij zat. Abu Bakr volgde het gebed van de Apostel (vrede zij met hem) in een staande positie en de mensen volgden het gebed van Abu Bakr.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ إِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ . فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . قَالَتْ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ وَإِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ . فَقَالَتْ لَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ . مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . قَالَتْ فَأَمَرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ - قَالَتْ - فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ وَرِجْلاَهُ تَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ - قَالَتْ - فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُمْ مَكَانَكَ . فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ - قَالَتْ - فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ جَالِسًا وَأَبُو بَكْرٍ قَائِمًا يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِصَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَيَقْتَدِي النَّاسُ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ .418f
Boek 4, Nummer 0838:Standaard nr. 418g
A'mash verhaalde: Toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) ziek werd van een ziekte waarvan hij stierf, en in de overlevering die door Ibn Mus-hir is overgeleverd, staan de woorden: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) werd gebracht totdat hij aan de zijde van (Abu Bakr) zat en de Apostel (vrede zij met hem) de mensen in het gebed leidde en Abu Bakr maakte *takbir* hoorbaar voor hen, en in de overlevering die door 'Isa is overgeleverd: "De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zat en leidde de mensen in het gebed en Abu Bakr was aan zijn zijde en hij maakte (*takbir*) hoorbaar voor de mensen."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِهِمَا لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ فَأُتِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أُجْلِسَ إِلَى جَنْبِهِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُهُمُ التَّكْبِيرَ . وَفِي حَدِيثِ عِيسَى فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَبُو بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ .418g
Boek 4, Nummer 0839:Standaard nr. 418h
'A'isha verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) beval Abu Bakr om de mensen in het gebed te leiden tijdens zijn ziekte, en hij leidde hen in het gebed. 'Urwa zei: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) voelde zich verlicht en ging (naar de moskee) en Abd Bakr leidde de mensen in het gebed. Toen Abel Bakr hem zag, begon hij zich terug te trekken, maar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) gebood hem om waar hij was te blijven. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zat tegenover Abu Bakr aan zijn zijde. Abu Bakr zei het gebed, volgend op het gebed van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), en de mensen zeiden het gebed, volgend op het gebed van Abu Bakr.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فِي مَرَضِهِ فَكَانَ يُصَلِّي بِهِمْ . قَالَ عُرْوَةُ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ وَإِذَا أَبُو بَكْرٍ يَؤُمُّ النَّاسَ فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ اسْتَأْخَرَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىْ كَمَا أَنْتَ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ حِذَاءَ أَبِي بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ . فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ .418h
Boek 4, Nummer 0840:Standaard nr. 419a
Anas b. Malik verhaalde, Abu Bakr leidde hen in het gebed vanwege de ziekte van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) waarvan hij stierf. Het was een maandag en ze stonden in rijen voor het gebed. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) trok het gordijn van ('A'isha's) kamer opzij en keek naar ons terwijl hij stond, en zijn (Profeet's) gezicht was (zo helder) als het papier van het Heilige Boek.
De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) voelde zich blij en glimlachte. En wij waren verbijsterd van vreugde terwijl we in gebed waren vanwege de aankomst (te midden van ons) van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), Abu Bakr stapte terug op zijn hielen om in een rij te bidden, in de overtuiging dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) was uitgekomen voor het gebed. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) tekende met de hulp van zijn hand naar hen om hun gebed te voltooien. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) ging terug (naar zijn appartement) en trok het gordijn dicht. Hij (de verteller) zei: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) bezweek diezelfde dag.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - وَحَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فِي وَجَعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ - وَهُمْ صُفُوفٌ فِي الصَّلاَةِ - كَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتْرَ الْحُجْرَةِ فَنَظَرَ إِلَيْنَا وَهُوَ قَائِمٌ كَأَنَّ وَجْهَهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ . ثُمَّ تَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا - قَالَ - فَبُهِتْنَا وَنَحْنُ فِي الصَّلاَةِ مِنْ فَرَحٍ بِخُرُوجِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَارِجٌ لِلصَّلاَةِ فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ - قَالَ - ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْخَى السِّتْرَ - قَالَ - فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَوْمِهِ ذَلِكَ .419a
Boek 4, Nummer 0841:Standaard no. 419b
Anas meldde: De laatste blik die ik van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) heb gehad (voor zijn dood) was toen hij op maandag het gordijn opzij trok. De hadith die door Salih is overgebracht, is perfect en compleet.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ آخِرُ نَظْرَةٍ نَظَرْتُهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَشَفَ السِّتَارَةَ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ وَحَدِيثُ صَالِحٍ أَتَمُّ وَأَشْبَعُ .419b
Boek 4, Nummer 0842:Standaard no. 419c
Deze hadith wordt op de autoriteit van Anas b. Malik verteld door een andere keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
Anas meldde: De Apostel van Allah (vrede zij met hem) kwam drie dagen niet naar ons toe. Toen het gebed op het punt stond te beginnen, stapte Abu Bakr naar voren (om het gebed te leiden), en de Apostel van Allah (vrede zij met hem) trok het gordijn op. Toen het gezicht van de Apostel van Allah (vrede zij met hem) zichtbaar voor ons werd, vonden wij dat er geen gezicht was dat ons meer lief was dan het gezicht van de Apostel van Allah (vrede zij met hem) zoals het ons verscheen. De Apostel van Allah (vrede zij met hem) dirigeerde met de gebaren van zijn hand Abu Bakr om naar voren te stappen (en het gebed te leiden). De Apostel van Allah (vrede zij met hem) trok toen het gordijn dicht, en we zagen hem niet meer tot hij stierf.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمْ يَخْرُجْ إِلَيْنَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَقَدَّمُ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجَابِ فَرَفَعَهُ فَلَمَّا وَضَحَ لَنَا وَجْهُ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا نَظَرْنَا مَنْظَرًا قَطُّ كَانَ أَعْجَبَ إِلَيْنَا مِنْ وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وَضَحَ لَنَا - قَالَ - فَأَوْمَأَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَتَقَدَّمَ وَأَرْخَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحِجَابَ فَلَمْ نَقْدِرْ عَلَيْهِ حَتَّى مَاتَ .419d
Boek 4, Nummer 0844:Standaard nummer 420
Abu Musa meldde: Toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) ziek werd en de ziekte ernstig werd, beval hij Abu Bakr om de mensen in het gebed te leiden. Waarop 'Aisha zei: Boodschapper van Allah, Abd Bakr is een man van zachte gevoelens: als hij op uw plaats zou staan (zou hij zo overweldigd zijn -door verdriet dat) hij niet in staat zou zijn om de mensen in het gebed te leiden. Hij (de Heilige Profeet) zei: Jullie bevelen Abu Bakr om de mensen in het gebed te leiden, en voegde toe: Jullie zijn als de vrouwelijke metgezellen van Yusuf. Dus Abu Bakr leidde het gebed (tijdens deze periode van ziekte) in de levensduur van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem).Arabische tekst (النص العربي)
Sahl b. Sa'd al-Sa'idi reported: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) ging naar de stam van Bani Amr b. Auf om verzoening te bewerkstelligen (onder de leden ervan), en het was een tijd van gebed. De muezzin kwam naar Abu Bakr en zei: Wilt u het gebed leiden als ik de takbir (tahrima, waarmee het gebed begint) reciteer? Hij (Abu Bakr) zei: Ja. Hij (de verteller) zei: Hij (Abu Bakr) begon (het gebed) te leiden. De mensen waren bezig met het observeren van het gebed toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) daar toekwam en zich een weg baande (door de mensen) totdat hij in een rij stond. De mensen begonnen (met het) klappen (van hun handen), maar Abu Bakr gaf er in het gebed geen acht op. Toen de mensen heftiger klapten, lette hij (Abu Bakr) toen toch en zag de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) daar. (Hij was op het punt om zich terug te trekken toen) de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) hem tekende om op zijn plaats te blijven staan. Abu Bakr heftte zijn handen en prees Allah voor wat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) hem had bevolen en toen trok Abu Bakr zich terug totdat hij in het midden van de rij stond en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) stapte naar voren en leidde het gebed. Toen (het gebed) voorbij was, zei hij (de Heilige Profeet): 0 Abu Bakr, wat hield je tegen om (daar) te blijven staan zoals Ik je opdroeg om te doen? Abu Bakr zei: Het past de zoon van Abu Quhafa niet om te leiden in het gebed voor de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei (tegen de mensen) om hem heen: Wat is er aan de hand dat Ik jullie zo ijverig klappen zien? (Zie) wanneer er iets gebeurt in het gebed, zeg: Subha Allah, want wanneer jullie het zouden uitspreken, zou het de aandacht trekken, terwijl het klappen van handen bedoeld is voor vrouwen.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَتُصَلِّي بِالنَّاسِ فَأُقِيمُ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فِي الصَّلاَةِ فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ فَصَفَّقَ النَّاسُ - وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ - فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ التَّصْفِيقَ الْتَفَتَ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْكُثْ مَكَانَكَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذَلِكَ ثُمَّ اسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمُ التَّصْفِيقَ مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُسَبِّحْ فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ وَإِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ .421a
Boek 4, Nummer 0846:Standaard no. 421b
Deze hadith wordt overgebracht door Sahl b. Sa'd op dezelfde manier zoals verteld door Malik, met uitzondering van deze woorden: "Abu Bakr heftte zijn handen en prees Allah en zette zijn (stappen) terug totdat hij in een rij stond."Arabische tekst (النص العربي)
Sahl b. Sa'd al-Sa'idi reported: De Apostel van Allah (vrede zij met hem) ging naar Bani Amr b. 'Auf om verzoening te bewerkstelligen onder hen. De rest van de hadith is hetzelfde maar met (de toevoeging van deze woorden): "De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam en baande zich een weg door de rijen totdat hij bij de eerste rij kwam en Abu Bakr zette zijn stappen terug."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ ذَهَبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ . بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَقَ الصُّفُوفَ حَتَّى قَامَ عِنْدَ الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ . وَفِيهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجَعَ الْقَهْقَرَى .421c
Boek 4, Nummer 0848:Standaard nr. 274l
Mughira b. Shu'ba reported dat hij deelnam aan de expeditie van Tabuk samen met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) ging uit om de natuur te beantwoorden voor het ochtendgebed. en ik droeg een pot (vol water) bij hem. Toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) terugkeerde naar mij (na zich te hebben verlicht),
Ik begon water over zijn handen te gieten uit de pot en hij waste zijn handen drie keer, daarna waste hij zijn gezicht drie keer. Toen probeerde hij de mouwen van zijn mantel over zijn onderarmen te vouwen, maar omdat de mouwen strak zaten, stak hij zijn handen in de mantel en haalde toen zijn onderarmen omhoog tot de elleboog onder de mantel, en daarna veegde hij over zijn schoenen en ging verder. Mughira zei: Ik ging ook mee met hem totdat hij bij de mensen kwam en (ontdekte) dat zij hun gebed hadden verricht onder de leiding van 'Abd al- Rahman b. 'Auf. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kon één rak'ah voltooien van de twee en verrichtte de laatste rak'ah samen met de mensen. Toen Abd al-Rahman b. 'Auf de salutationsformule uitsprak, stond de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) op om het gebed te voltooien. Dit maakte de moslims bang en de meesten begonnen de glorie van de Heer te reciteren. Toen de Apostel van Allah (vrede zij met hem) zijn gebed had voltooid, keerde hij zich tot hen en zei toen: Jullie hebben goed gedaan, of zei met een gevoel van vreugde:
Jullie hebben het juiste gedaan dat jullie het gebed op het vastgestelde uur verrichtten.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حَدِيثِ، عَبَّادِ بْنِ زِيَادٍ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَبُوكَ - قَالَ الْمُغِيرَةُ - فَتَبَرَّزَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ الْغَائِطِ فَحَمَلْتُ مَعَهُ إِدَاوَةً قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَىَّ أَخَذْتُ أُهَرِيقُ عَلَى يَدَيْهِ مِنَ الإِدَاوَةِ وَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يُخْرِجُ جُبَّتَهُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمَّا جُبَّتِهِ فَأَدْخَلَ يَدَيْهِ فِي الْجُبَّةِ حَتَّى أَخْرَجَ ذِرَاعَيْهِ مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ . وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ تَوَضَّأَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ أَقْبَلَ - قَالَ الْمُغِيرَةُ - فَأَقْبَلْتُ مَعَهُ حَتَّى نَجِدُ النَّاسَ قَدْ قَدَّمُوا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى لَهُمْ فَأَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ فَصَلَّى مَعَ النَّاسِ الرَّكْعَةَ الآخِرَةَ فَلَمَّا سَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُتِمُّ صَلاَتَهُ فَأَفْزَعَ ذَلِكَ الْمُسْلِمِينَ فَأَكْثَرُوا التَّسْبِيحَ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ قَالَ " أَحْسَنْتُمْ " . أَوْ قَالَ " قَدْ أَصَبْتُمْ " . يَغْبِطُهُمْ أَنْ صَلَّوُا الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا .274l
Boek 4, Nummer 0849:Standaard no. 274m
Deze hadith wordt overgeleverd door Hamza b. Mughira via een andere keten van overdragers (maar met de toevoeging van deze woorden): Ik had van plan om Abd al-Rahman b. 'Auf tegen te houden, maar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Laat hem.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira rapporteerde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Verheerlijking van Allah is voor mannen en klappen van de handen zijn bedoeld voor vrouwen (als er iets gebeurt tijdens het gebed). Harmala voegde in zijn overlevering toe dat Ibn Shihab hem vertelde: Ik zag enkele van de geleerden Allah verheerlijken en een gebaar maken.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith wordt overgebracht door Muhammad b. Rafi', Abu'I-Razzaq, Ma'mar, Hammam op de autoriteit van Abu Huraira met de toevoeging van (het woord) "gebed".Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ وَزَادَ " فِي الصَّلاَةِ " .422c
Abu Huraira rapporteerde: Op een dag leidde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) het gebed. Toen, zich (richtend tot zijn metgezellen) zei hij: 0 jullie, de man, waarom verricht je je gebed niet goed? Ziet de waarnemer van het gebed niet hoe hij het gebed verricht, want hij verricht het voor zichzelf? Bij Allah, ik zie achter me zoals ik voor me zie.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira rapporteerde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Vind je mij de Qibla alleen zien? Bij Allah, uw buiging en uw prostratie zijn niet verborgen voor mijn oog. Voorwaar, ik zie hen achter mijn rug.Arabische tekst (النص العربي)
Anas b. Malik rapporteerde. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Verricht uw buiging en prostratie goed. Bij Allah. Ik zie jullie zelfs als jullie achter me staan, of hij zei: (Ik zie jullie) achter mijn rug wanneer jullie buigen of prostreren.Arabische tekst (النص العربي)
Anas rapporteerde: De Apostel van Allah (vrede zij met hem) zei: Voltooi de buiging en prostratie goed. Bij Allah, 1 zie jullie achter mijn rug hoe jullie buigen en prostreren of wanneer jullie buigen en prostreren.Arabische tekst (النص العربي)
Anas rapporteerde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) leidde ons een dag in het gebed. En toen hij het gebed had voltooid, keerde hij zijn gezicht naar ons en zei: 0 Mensen, ik ben jullie imam, dus ga mij niet vooruit in buiging en prostratie en in staan en omdraaien (gezichten, d.w.z. In het uitspreken van de salutationsformule), want ik zie jullie voor mij en achter mij, en toen zei hij: Bij Hem in Wiens hand de leven van Mohammed is, als jullie konden zien wat ik zie, zouden jullie weinig lachen en nog veel meer huilen. Ze zeiden: Wat zag je, Boodschapper van Allah? Hij antwoordde: (Ik zag) Paradijs en Hel.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith wordt overgeleverd door Anas met een andere keten van overdragers, en in de hadith die door Jarir wordt overgeleverd, is er geen melding van "wenden (van gezichten)".Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، جَمِيعًا عَنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ " وَلاَ بِالاِنْصِرَافِ " .426b
Boek 4, Nummer 0859:Standaard nr. 427a
Abu Huraira verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Is het niet zo dat de man die zijn hoofd voor de imam (van het buigen) omhoog tilt, niet vreest dat Allah zijn hoofd in het hoofd van een ezel verandert?Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Is het niet zo dat de man die zijn hoofd opheft voordat de imam opstaat, niet vreest dat Allah zijn gezicht in dat van een ezel verandert?Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is door Abu Huraira overgeleverd via een andere keten van overdragers, behalve de woorden die door Rabi' b. Muslim worden overgeleverd:
"Dat Allah zijn gezicht kan doen lijken op het gezicht van een ezel."Arabische tekst (النص العربي)
Jabir b. Samura verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: De mensen die tijdens het gebed naar de hemel opkijken, zouden dit moeten vermijden, anders zouden ze hun gezicht verliezen.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde: Mensen zouden moeten vermijden om tijdens het smeken in het gebed naar de hemel op te kijken, anders zouden hun ogen worden weggenomen.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir b. Samura verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam naar ons toe en zei: Hoe is het dat ik jullie zie jullie handen optillen als de staarten van ontembare paarden? Wees kalm in het gebed. Hij (de verteller) zei: Hij (de Boodschapper) kwam toen opnieuw naar ons toe en zag ons (zitten) in cirkels; hij zei: Hoe is het dat ik jullie zie in afzonderlijke groepen? Hij (de verteller) zei: Hij kwam toen opnieuw naar ons toe en zei: Waarom richten jullie je niet op als de engelen zich in de aanwezigheid van hun Heer opstellen? We zeiden: Boodschapper van Allah, hoe richten de engelen zich in de aanwezigheid van hun Heer op? Hij (de Heilige Profeet) zei: Ze voltooien de eerste rijen en houden zich dicht bij elkaar in de rij.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir b. Samura verhaalde: Toen we met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) het gebed verrichtten, spraken we: Vrede zij met u en de Barmhartigheid van Allah, vrede zij met u en de Barmhartigheid van Allah, en maakten een gebaar met beide handen aan de zijkanten. Daarop zei de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem): Wat wijzen jullie aan met jullie handen, als ze de staarten van ontembare paarden zijn? Het is voor jullie voldoende dat jullie jullie hand op hun dij plaatsen en dan de groet uitspreken op de rechterkant en vervolgens op de linker.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir b. Samura verhaalde: We verrichtten het gebed met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en, terwijl we de groet uitspraken, maakten we gebaren met onze handen (aangevend) "Vrede zij met u, vrede zij met u." De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) keek naar ons toe en zei: Waarom maken jullie gebaren met jullie handen als de staarten van ontembare paarden? Wanneer een van jullie de groet uitspreekt (in het gebed) zou hij slechts zijn gezicht naar zijn metgezel keren en geen gebaar maken met zijn hand.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ فُرَاتٍ، - يَعْنِي الْقَزَّازَ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكُنَّا إِذَا سَلَّمْنَا قُلْنَا بِأَيْدِينَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ فَنَظَرَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا شَأْنُكُمْ تُشِيرُونَ بِأَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمُسٍ إِذَا سَلَّمَ أَحَدُكُمْ فَلْيَلْتَفِتْ إِلَى صَاحِبِهِ وَلاَ يُومِئْ بِيَدِهِ " .431b
Abu Mas'ud verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) raakte in het gebed onze schouders aan en zei: Houd je recht, wees niet onregelmatig, want er zou tweedracht in jullie harten ontstaan. Laat degenen onder jullie die bedachtzaam en voorzichtig zijn, dicht bij mij staan, dan degenen die naast hen staan, dan degenen die naast hen staan. Abu Mas'ud zei: Tegenwoordig is er veel tweedracht onder jullie.Arabische tekst (النص العربي)
Abdullah b. Mas'ud verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Laat de bedachtzame en voorzichtigen dicht bij mij staan, dan degenen die ernaast staan (het drie keer herhalend), en pas op voor de drukte van de markten.Arabische tekst (النص العربي)
Anas b. Malik verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Maak jullie rijen recht. Want het rechtzetten van een rij is een onderdeel van de volmaaktheid van het gebed.Arabische tekst (النص العربي)
Anas b. Malik verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Voltooi de rijen, want Ik zie jullie achter mijn rug.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتِمُّوا الصُّفُوفَ فَإِنِّي أَرَاكُمْ خَلْفَ ظَهْرِي " .434
Boek 4, Nummer 0873:Standaard nummer 435
Hammam b. Munabbih verhaalde: Dit is wat ons werd overgebracht door Abu Huraira van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en, terwijl hij een paar ahadith noemde, zei hij: (De Boodschapper van Allah gaf ons deze instructie): Stel rijen vast in het gebed, want het rechtzetten van een rij (recht) is een van de verdiensten van het gebed.Arabische tekst (النص العربي)
Nu'man b. Bashir verhaalde: Ik hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zeggen: Maak jullie rijen recht, want Allah zou tweedracht zaaien onder jullie.Arabische tekst (النص العربي)
Nu'man b. Bashir verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) gebruikte om onze rijen recht te zetten alsof hij een pijl rechtte met hun hulp totdat hij zag dat we het van hem hadden geleerd. Op een dag kwam hij naar buiten, stond op (voor het gebed) en was op het punt om te zeggen:
Allah is de Grootste, toen hij een man zag, wiens borst uit de rij steek, zei hij: Dienaars van Allah, jullie moeten jullie rijen rechtzetten, want Allah zou tweedracht zaaien onder jullie.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Als de mensen zouden weten wat voor uitmuntendheid er is in de *Adhan* en in de eerste rij, en ze die kansen niet zouden kunnen krijgen behalve door loting, dan zouden ze dat zeker hebben gedaan. En als ze zouden weten welke uitmuntendheid er ligt in het aansluiten bij het gebed in de eerste *takbir* (gebed), dan zouden ze met elkaar concurreren. En als ze zouden weten welke uitmuntendheid er ligt in het nachtgebed en het ochtendgebed, dan zouden ze zeker komen, zelfs als ze kruipend (op hun knieën) zouden komen.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Sa'id al-Khudri verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zag (een neiging) onder zijn metgezellen om naar de achterkant te gaan, en toen zei hij tegen hen: Kom naar voren en volg mijn leiding, en laat degenen die na jullie komen jullie leiding volgen. De mensen zullen blijven terugschuiven totdat Allah hen naar de achterkant plaatst.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Sa'id al-Khudri verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zag mensen aan het einde van de moskee, en toen werd de (bovenstaande hadith) verteld.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Als je zou weten, of als ze zouden weten, wat (uitmuntendheid) er ligt in de eerste rijen, dan zouden er geloteerd worden om ze te vullen; en Ibn Harb zei: Voor (het bezetten van) de eerste rij zou er geloteerd worden.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira zei: De beste rijen voor mannen zijn de eerste rijen, en de slechtste zijn de laatste rijen, en de beste rijen voor vrouwen zijn de laatste rijen en de slechtste voor hen zijn de eerste rijen.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ صُفُوفِ الرِّجَالِ أَوَّلُهَا وَشَرُّهَا آخِرُهَا وَخَيْرُ صُفُوفِ النِّسَاءِ آخِرُهَا وَشَرُّهَا أَوَّلُهَا .440a
Boek 4, Nummer 0882:Standaard no. 440b
Deze hadith wordt verteld door Suhail met dezelfde keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
Sahl b. Sa'd verhaalde: Ik zag mannen die (de uiteinden) van hun onderrokken om hun nekken hadden gebonden, als kinderen, vanwege gebrek aan stof en hun gebeden achter de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) aan het verrichten. Een van de aankondigers zei: O vrouwen, til jullie hoofden niet op totdat de mannen (dat) doen.Arabische tekst (النص العربي)
Salim verhaalde het van zijn vader ('Abdullah b. Umar) dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wanneer vrouwen toestemming vragen om naar de moskee te gaan, voorkom dat niet.Arabische tekst (النص العربي)
Abdullah b. Umar meldde: Ik hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zeggen: Voorkom uw vrouwen niet om naar de moskee te gaan wanneer ze uw toestemming vragen. Bilal b. 'Abdullah zei: Bij Allah, we zullen ze zeker verhinderen. Daarop keerde Abdullah b. Umar zich tot hem en berispte hem strenger dan ik ooit had gehoord. Hij ('Abdullah b. Umar) zei: Ik vertel u wat van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) komt en u (heeft de ondeugendheid) om te zeggen: Bij Allah, we zullen ze zeker verhinderen.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَمْنَعُوا نِسَاءَكُمُ الْمَسَاجِدَ إِذَا اسْتَأْذَنَّكُمْ إِلَيْهَا " . قَالَ فَقَالَ بِلاَلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ . قَالَ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ فَسَبَّهُ سَبًّا سَيِّئًا مَا سَمِعْتُهُ سَبَّهُ مِثْلَهُ قَطُّ وَقَالَ أُخْبِرُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ .442b
Boek 4, Nummer 0886:Standaard no. 442c
Ibn 'Umar meldde: 'De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Voorkom de dienstmaagden van Allah niet om naar de moskee te gaan.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَابْنُ، إِدْرِيسَ قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ " .442c
Boek 4, Nummer 0887:Standaard nummer 442d
lbn Umar meldde: Ik hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zeggen: Wanneer uw vrouwen uw toestemming vragen om naar de moskee te gaan, verleent u (toestemming).Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا اسْتَأْذَنَكُمْ نِسَاؤُكُمْ إِلَى الْمَسَاجِدِ فَأْذَنُوا لَهُنَّ " .442d
Boek 4, Nummer 0888:Standaard nummer 442e
Ibn 'Umar meldde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Voorkom vrouwen niet om 's nachts naar de moskee te gaan. Een jongen zei tegen 'Abdullah b. Umar: Wij zouden hen nooit naar buiten laten gaan, zodat ze niet in kwaad zouden vallen. Hij (de verteller) zei: Ibn Umar berispte hem en zei: Ik vertel u dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) dit zei, maar u zegt: Wij zouden hen niet toestaan!Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَمْنَعُوا النِّسَاءَ مِنَ الْخُرُوجِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِاللَّيْلِ " . فَقَالَ ابْنٌ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ لاَ نَدَعُهُنَّ يَخْرُجْنَ فَيَتَّخِذْنَهُ دَغَلاً . قَالَ فَزَبَرَهُ ابْنُ عُمَرَ وَقَالَ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ لاَ نَدَعُهُنَّ .442e
Boek 4, Nummer 0889:Standaard nr. 442f
Een hadith zoals deze is overgeleverd door A'mash met dezelfde keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Umar meldde: Verleen vrouwen toestemming om 's nachts naar de moskee te gaan. Zijn zoon, die Waqid heette, zei: Dan zouden ze problemen veroorzaken. Hij (de verteller) zei: Hij (de verteller) sloeg de borst van (zijn) zoon en zei: Ik vertel u de hadith van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), en u zegt: Nee!Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ، رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ائْذَنُوا لِلنِّسَاءِ بِاللَّيْلِ إِلَى الْمَسَاجِدِ " . فَقَالَ ابْنٌ لَهُ يُقَالُ لَهُ وَاقِدٌ إِذًا يَتَّخِذْنَهُ دَغَلاً . قَالَ فَضَرَبَ فِي صَدْرِهِ وَقَالَ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ لاَ .442g
Boek 4, Nummer 0891:Standaard nr. 442h
Ibn Umar meldde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Ontzeg vrouwen niet hun deel van de moskeeën, wanneer ze uw toestemming vragen. Bilal zei: Bij Allah, we zouden ze zeker verhinderen. 'Abdullah zei: Ik zeg dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) dat zei en u zegt: We zouden ze zeker verhinderen!Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ - حَدَّثَنَا كَعْبُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ بِلاَلِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَمْنَعُوا النِّسَاءَ حُظُوظَهُنَّ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِذَا اسْتَأْذَنُوكُمْ " فَقَالَ بِلاَلٌ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ . فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ أَنْتَ لَنَمْنَعُهُنَّ .442h
Boek 4, Nummer 0892:Standaard nr. 443a
Zainab Thaqafiya meldde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wanneer een van u (vrouwen) deelneemt aan de 'Isha' gebed, mag ze die nacht geen parfum gebruiken.Arabische tekst (النص العربي)
Zainab, de vrouw van Abdullah (b.'Umar), meldde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei tegen ons: Wanneer een van u naar de moskee gaat, mag ze geen parfum aanbrengen.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira zei: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wie (vrouw) zich met parfum wentelt, mag niet bij ons in het 'Isha' gebed komen.Arabische tekst (النص العربي)
'Amra, dochter van Abd al-Rahmin, meldde: Ik hoorde 'A'isha, de vrouw van de Apostel van Allah (vrede zij met hem), zeggen: Als de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zou zien wat voor nieuwe dingen de vrouwen hebben ingevoerd (in hun manier van leven), zou hij hen zeker verbieden naar de moskee te gaan, zoals de vrouwen van BaniIsra'il werden verboden.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ لَوْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ الْمَسْجِدَ كَمَا مُنِعَتْ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ . قَالَ فَقُلْتُ لِعَمْرَةَ أَنِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُنِعْنَ الْمَسْجِدَ قَالَتْ نَعَمْ .445a
Boek 4, Nummer 0896:Standaard no. 445b
Deze hadith is overgeleverd door Yahya b. Sa'id met dezelfde keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Abbas heeft gerapporteerd: Het woord van (Allah) de Almachtige en Verheven: 'En spreek uw gebed niet luid, noch wees er stil in' (xvii. 110) werd geopenbaard toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) Zich verborg in Mekka. Toen hij Zijn metgezellen in het gebed leidde, verhoogde hij Zijn stem (bij het reciteren van de) Koran. En toen de afgodenaanbidders dat hoorden, lasterden zij de Koran en Hem Die hem openbaarde en hem die hem bracht. Hierop zei Allah, de Verheven, tegen Zijn Apostel (vrede zij met hem): Spreek uw gebed niet zo luid dat de afgodenaanbidders uw recitatie horen en (reciteer het) niet zo zacht dat het onhoorbaar is voor uw metgezellen. Laat hen de Koran horen, maar reciteer het niet luid en zoek een (middenweg) tussen deze. Reciteer tussen hard en zacht.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha heeft gerapporteerd dat wat de woorden van (Allah) Verheven en Hoog betreft: "En spreek uw gebed niet luid, noch wees er stil in" (xvii. 110) betrekking hebben op smeekbeden (du'a').Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Abbas heeft gerapporteerd met betrekking tot de woorden van Allah, de Almachtige en Verheven: "Beweg uw tong er niet mee" (lxxv. 16) dat toen Djibriel (Gabriël) openbaring bracht aan hem (de Heilige Profeet) hij Zijn tong en lippen bewoog (met het oog op het onmiddellijk vastleggen ervan).
Dit was iets moeilijks voor hem en het was zichtbaar (op zijn gezicht). Toen Allah, de Verheven, dit openbaarde: "Beweg uw tong er niet mee om haast te maken (in het memoriseren ervan). Voorwaar, op Ons rust het verzamelen ervan en het reciteren ervan" (lxxv.16), d.w.z. Voorwaar, het rust met Ons dat Wij het in uw hart zouden bewaren en (u) in staat stellen om het te reciteren. U zult het reciteren wanneer Wij het reciteren en zo de recitatie volgen, en Hij (Allah) zei: "Wij hebben het geopenbaard, luister er dus aandachtig naar. Voorwaar, de uitleg ervan rust bij Ons. d.w.z. Wij zouden het door uw tong laten overbrengen." Dus toen Djibriel bij hem (de Heilige Profeet) kwam, bleef hij stil, en toen hij vertrok reciteerde hij zoals Allah hem had beloofd.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn Abbas heeft gerapporteerd met betrekking tot de woorden: "Beweg uw tong er niet mee om haast te maken," dat de Apostel van Allah (vrede zij met hem) het moeilijk vond en hij Zijn lippen bewoog. Ibn 'Abbas zei tegen mij (Sa'id b. Jubair): Ik beweeg ze net zoals de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) Zijn lippen bewoog. Toen zei Sa'id: Ik beweeg ze net zoals Ibn 'Abbas ze bewoog, en hij bewoog Zijn lippen.
Allah, de Verheven, openbaarde dit: "Beweg uw tong er niet mee om haast te maken. Het is met ONS dat de verzameling ervan rust en de recitatie" (al-Koran, lxxv. 16). Hij zei: De bewaring in uw hart en dan uw recitatie. Dus wanneer Wij het reciteren, volg de recitatie. Hij zei: Luister er aandachtig naar en wees stil en dan rust het met Ons dat u het reciteert. Dus toen Djibriel naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam, luisterde hij aandachtig naar hem, en toen Djibriel vertrok, reciteerde de Apostel van Allah (vrede zij met hem) zoals hij (Djibriel) het had gereciteerd.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ { لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ} قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً كَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ - فَقَالَ لِيَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَرِّكُهُمَا . فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا . فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} قَالَ جَمْعَهُ فِي صَدْرِكَ ثُمَّ تَقْرَأُهُ { فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} قَالَ فَاسْتَمِعْ وَأَنْصِتْ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ اسْتَمَعَ فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا أَقْرَأَهُ .448b
Ibn 'Abbas meldde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) reciteerde de Koran noch aan de *djinn* noch zag hij hen. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) ging uit met enkele van zijn *metgezellen* met de intentie om naar de markt van 'Ukaz te gaan. En er waren (op dat moment) obstakels tussen de satans en het nieuws uit de Hemel, en er werden vlammen op hen geworpen. Dus de satan keerde terug naar hun volk en ze zeiden: Wat is er met jullie gebeurd? Ze zeiden: Er zijn obstakels ontstaan tussen ons en het nieuws uit de Hemel. En er werden vlammen op ons geworpen. Ze zeiden: Dit kan niet gebeuren dan voor een (belangrijke) gebeurtenis. Dus trek de oostelijke delen van de aarde en de westelijke delen af en zoek uit waarom er obstakels zijn ontstaan tussen ons en het nieuws uit de Hemel. Dus gingen ze heen en trokken de oostelijke delen van de aarde en haar westelijke delen af. Sommigen gingen naar Tihama en dat is een *nakhl* naar de markt van 'Ukaz en hij (de Heilige Profeet) leidde zijn *metgezellen* in het ochtendgebed. Dus toen ze de Koran hoorden, luisterden ze er aandachtig naar en zeiden: Dit heeft obstructie veroorzaakt tussen ons en nieuws uit de Hemel. Ze keerden terug naar hun volk en zeiden: O ons volk, we hebben een vreemde Koran gehoord die ons naar het rechte pad leidt; dus bevestigen we ons geloof in hem en we zouden nooit iemand met onze Heer associëren. En Allah, de Verhevene en Glorieuze, openbaarde aan Zijn Apostel Mohammed (vrede zij met hem): "Het is mij geopenbaard dat een partij *djinn* ernaar luisterde" (Koran, lxxii. 1).Arabische tekst (النص العربي)
Dawud meldde van 'Amir die zei: Ik vroeg 'Alqama of Ibn Mas'ud aanwezig was bij de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) op de nacht van de *djinn* (de nacht waarin de Heilige Profeet hen ontmoette). Hij (Ibn Mas'uad) zei: Nee, maar wij waren in het gezelschap van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) één nacht en we misten hem. We zochten naar hem in de valleien en de heuvels en zeiden: Hij is ofwel meegenomen (door *djinn*) of in het geheim gedood. Hij (de verteller) zei: Wij brachten de ergste nacht door die mensen ooit hebben doorgebracht. Toen het dageraad was zagen we hem komen van de kant van Hiri'. Hij (de verteller) meldde: Wij zeiden: Boodschapper van Allah, wij missen u en zochten naar u, maar we konden u niet vinden en wij brachten de ergste nacht door die mensen ooit hebben doorgebracht.
Hij (de Heilige Profeet) zei: Er kwam een uitnodiger naar mij namens de *djinn* en ik ging met hem mee en reciteerde de Koran voor hen. Hij (de verteller) zei: Hij ging toen met ons mee en toonde ons hun sporen en sporen van hun gloeiende kolen. De *djinn* vroegen hem (de Heilige Profeet) naar hun voorziening en hij zei: Elk bot waarop de naam van Allah wordt gereciteerd, is jullie voorziening. Wanneer het in jullie hand valt, zal het bedekt zijn met vlees, en de mest van (de kamelen) is voeding voor jullie dieren. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Voer geen *istinja* uit met deze (dingen) want dit is het voedsel van jullie broeders (*djinn*).Arabische tekst (النص العربي)
Deze *hadith* is overgeleverd door Dawud met dezelfde keten van overdragers tot het woord(s): "De sporen van hun gloeiende kolen." Sha'bi zei: Zij (de *djinn*) vroegen naar hun voorziening, en zij waren de *djinn* van al -jazira, tot het einde van de *hadith*, en de woorden van Sha'bi zijn direct overgeleverd van de *hadith* van Abdullah.Arabische tekst (النص العربي)
Deze *hadith* is overgeleverd op gezag van 'Abdullah van de Apostel (vrede zij met hem) tot de woorden: "De sporen van de gloeiende kolen," maar hij maakte geen melding van wat daarna volgde.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْلِهِ وَآثَارَ نِيرَانِهِمْ . وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ .450c
Boek 4, Nummer 0906:Standaard nummer 450d
Abdullah (b. Mas'ud) zei: Ik was niet bij de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) maar ik zou graag bij hem zijn geweest.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمْ أَكُنْ لَيْلَةَ الْجِنِّ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ مَعَهُ .450d
Boek 4, Nummer 0907:Standaard nummer 450e
Ma'n meldde: Ik hoorde het van mijn vader, die zei: Ik vroeg Masruq, die de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) informeerde over de nacht waarin ze de Koran hoorden. Hij zei: Uw vader, Ibn Mas'ud, vertelde het mij, dat een boom hem daarover informeerde.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Qatada meldde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) leidde ons in het gebed en reciteerde in de eerste twee rak'ahs van de middag- en namiddagprayers Soerat al-Fatiha en twee (andere) soera's. En hij zou soms de verzen hardop voor ons reciteren. Hij zou de eerste rak'ah langer maken dan de tweede. En hij handelde op dezelfde manier in het ochtendgebed.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Qatada meldde het op gezag van zijn vader: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zou in de eerste twee rak'ahs van de middag- en namiddagprayers de openingssoera van het Boek en een andere soera reciteren. Hij zou soms de verzen hardop reciteren, zodat we ze konden horen, en hij zou in de laatste twee rak'ahs alleen Soerat al-Fatiha reciteren.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Sa'id al-Khudri meldde: Wij schatten hoe lang de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) stond in de middag- en namiddagprayers, en we schatten dat hij in de eerste twee rak'ahs van het middaggebed zo lang stond als het duurt om Alif Lam Mim, Tanzil, d.w.z. as-Sajda te reciteren. Wij schatten dat hij de helft van die tijd stond in de laatste twee rak'ahs; dat hij in de eerste twee van de namiddag zo lang stond als hij in de laatste twee van het middaggebed had gedaan; en in de laatste twee van de namiddaggebed ongeveer de helft van die tijd.
Abu Bakr heeft in zijn overlevering geen melding gemaakt van Alif Lam Mim, Tanzil, maar zei: zo lang als het duurt om dertig verzen te reciteren.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Sa'id al-Khudri meldde: De Apostel van Allah (vrede zij met hem) zou in elke rak'ah van de eerste twee rak'ahs van het middaggebed ongeveer dertig verzen reciteren en in de laatste twee ongeveer vijftien verzen, of de helft (van de eerste rak'ah), en in elke rak'ah van de 'Asr-gebed van de eerste twee rak'ahs ongeveer vijftien verzen en in de laatste twee verzen de helft (van de eerste).Arabische tekst (النص العربي)
Jabir b. Samura meldde: De mensen van Kufa klaagden bij Umar b. Khattab over Sa'id en ze noemden zijn gebed aan.
'Umar stuurde voor hem. Hij kwam naar hem. Hij ('Umar) zei tegen hem dat de mensen kritiek hadden op zijn gebed. Hij zei: Ik leid hen in het gebed in overeenstemming met het gebed van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). Ik verminder er niets aan. Ik laat hen langer staan in de eerste twee (rak'ahs) en verkort het in de laatste twee. Waarop 'Umar opmerkte: Dit is wat ik van jou verwachtte, O Abu Ishaq.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir b. Samura meldde: 'Umar zei tegen Sa'd: Ze klagen over je in elke zaak, zelfs in het gebed. Hij (Sa'd) zei: Ik verleng (het staan) in de eerste twee (rak'ahs) en verkort het in de laatste twee, en ik ben niet nalatig in het volgen van het gebed van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). Hij ('Umar) opmerkte: Dit is wat van jou verwacht wordt, of, dat is wat ik van jou verwachtte.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith wordt overgeleverd door Jabir b. Samura, maar met de toevoeging van deze woorden: "(Sa'd zei): Deze bedoeïenen proberen me het gebed te leren."Arabische tekst (النص العربي)
Abu Sa'id al-Khudri meldde: Het middaggebed zou beginnen en men zou naar al-Baqi' gaan en na zich te hebben verlicht zou men zich wassen en dan komen, terwijl de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) in de eerste rak'ah zou zijn, omdat hij deze zo lang zou verlengen.Arabische tekst (النص العربي)
Qaz'a meldde: Ik kwam naar Abu Sa'id al -Khudri en hij was omringd door mensen. Toen de mensen van hem vertrokken waren zei ik: Ik ga je niet vragen wat deze mensen je hebben gevraagd. Ik wil je vragen naar het gebed van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). Hij (Abu Sa'id) zei: Er is geen goed voor jou in dit. Hij (Qaz'a) herhaalde echter (zijn eis). Toen zei hij: De middaggebed zou beginnen en een van ons zou naar Baqi' gaan en zich verpozen, en dan naar zijn huis terugkeren, vervolgens zich wassen en naar de moskee gaan, en (hij zou vinden) de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) in de eerste rak'ah.Arabische tekst (النص العربي)
Abdullah b. Sa'id meldde: De Apostel van Allah (vrede zij met hem) leidde ons in het ochtendgebed in Mekka en begon Sarat al - Mu'minin (xxiii ) maar toen hij kwam bij de vermelding van Mozes en Aaron (vers. 45) of bij de vermelding van Jezus (vers 50), werd hij overweldigd door een hoest, en hij boog zich. 'Abdullah b. Sa'ib was daar aanwezig, en in de hadith die werd overgeleverd door Abd al-Razzaq (staan de woorden): Hij verkortte (de recitatie) en boog zich.Arabische tekst (النص العربي)
'Amr b. Huwairith meldde: Ik hoorde de Apostel van Allah (vrede zij met hem) reciteren in het ochtendgebed " Wa'l -lail-i-idhd 'As'asa" (xxi. 17).Arabische tekst (النص العربي)
Qutba b. Malik meldde: Ik bad en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) leidde het gebed en hij reciteerde "Qaf. (I.). Bij de Glorieuze Koran," tot hij reciteerde "en de hoge palmbomen" (v. 10). Ik wilde het herhalen maar ik kon de betekenis ervan niet volgen.Arabische tekst (النص العربي)
Qutba b. Malik meldde dat hij de Boodschapper van All ah (vrede zij met hem) had horen reciteren in het ochtendgebed: "En de hoge palmbomen met bloemspruiten die boven elkaar gestapeld zijn" (v. 10).Arabische tekst (النص العربي)
Ziyad b. 'Ilaqa meldde het op gezag van zijn oom dat hij het ochtendgebed met de Apostel van Allah (vrede zij met hem) had gebeden en hij reciteerde in de eerste rak'ah: "En de hoge palmbomen met bloemspruiten die boven elkaar gestapeld zijn (v. 10) of misschien Sarah Qaf.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّهُ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ فَقَرَأَ فِي أَوَّلِ رَكْعَةٍ { وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَهَا طَلْعٌ نَضِيدٌ} وَرُبَّمَا قَالَ { ق} .457c
Boek 4, Nummer 0923:Standaard nr. 458a
Jabir b. Samura meldde: De Apostel van Allah (vrede zij met hem) gebruikte in het ochtendgebed te reciteren "Qaf. Bij de Glorieuze Koran" en zijn gebed daarna werd verkort.Arabische tekst (النص العربي)
Simak vroeg Jabir b. Samura over het gebed van de Apostel (vrede zij met hem). Hij zei: Hij (de Heilige Profeet) verkortte het gebed en hij bad niet zoals deze mensen, en hij vertelde me dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) gebruikte te reciteren "Qaf. Bij de (Glorieuze) Koran," en een passage van vergelijkbare lengte.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ عَنْ صَلاَةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يُخَفِّفُ الصَّلاَةَ وَلاَ يُصَلِّي صَلاَةَ هَؤُلاَءِ . قَالَ وَأَنْبَأَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي الْفَجْرِ بـ { ق وَالْقُرْآنِ} وَنَحْوِهَا .458b
Boek 4, Nummer 0925:Standaard nummer 459
Jabir b. Samura meldde: De Apostel van Allah (vrede zij met hem) gebruikte in het middaggebed te reciteren: "Bij de nacht wanneer zij alles overdekken" (xcii.), en in de namiddag zoals dit, maar hij verlengde het ochtendgebed in vergelijking met dat (middag- en namiddaggebed).Arabische tekst (النص العربي)
Jabir b. Samura meldde: De Apostel van Allah (vrede zij met hem) gebruikte in het middaggebed te reciteren: "Verheerlijk de naam van uw Allerhoogste Heer in het ochtendgebed langer dan dit" (lxxxvii.).Arabische tekst (النص العربي)
Abu Barza meldde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) gebruikte in het ochtendgebed te reciteren van zestig tot honderd verzen.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنَ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ .461a
Boek 4, Nummer 0928:Standaard no. 461b
Abu Barza Aslami meldde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) gebruikte te reciteren van zestig tot honderd verzen in het ochtendgebed.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْفَجْرِ مَا بَيْنَ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ آيَةً .461b
Boek 4, Nummer 0929:Standaard nr. 462a
Ibn Abbas meldde: Umm al -Fadl, dochter van al-Harith, hoorde hem reciteren: "Bij hen die goedheid verspreiden" (lxxvii.). (Hierop) merkte ze op: O mijn zoon, jouw recitatie herinnerde me aan het feit dat dit de laatste soera was die ik van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) hoorde en hij reciteerde het in het avondgebed.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd door Zuhri met dezelfde keten van overdragers maar met deze toevoeging: "En hij leidde de speler niet meer na dit tot zijn dood."Arabische tekst (النص العربي)
Jubair b. Mut'im verhaalde: Ik hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) soera al-Tur (Berg) (lii) reciteren tijdens het avondgebed.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِالطُّورِ فِي الْمَغْرِبِ .463a
Boek 4, Nummer 0932:Standaard no. 463b
Deze hadith is overgeleverd door Zuhri met dezelfde keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
'Adi verhaalde: Ik hoorde al-Bara' het van de Apostel van Allah (vrede zij met hem) vertellen, dat hij tijdens een reis het nachtgebed verrichtte en in een van de twee rak'ahs reciteerde: "Bij de vijg en de olijf" (Soera xcv.).Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ فِي سَفَرٍ فَصَلَّى الْعِشَاءَ الآخِرَةَ فَقَرَأَ فِي إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ { وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ464a
Boek 4, Nummer 0934:Standaard no. 464b
Al-Bara' b. 'Azib verhaalde dat hij met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) gebed verrichtte en hij reciteerde: "Bij de vijg en de olijf."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ فَقَرَأَ بِالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ .464b
Boek 4, Nummer 0935:Standaard no. 464c
Al-Bara' b. 'Azib verhaalde: Ik hoorde de Apostel van Allah (vrede zij met hem) in het nachtgebed reciteren: "Bij de vijg en de olijf," en ik heb nooit iemand met een zoetere stem gehoord dan hij.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ فِي الْعِشَاءِ بِالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ . فَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا أَحْسَنَ صَوْتًا مِنْهُ .464c
Boek 4, Nummer 0936:Standaard nr. 465a
Jabir verhaalde dat Mu'adh b. jabal gebed verrichtte met de Apostel (vrede zij met hem), en daarna kwam hij en leidde zijn volk in het gebed.
Een nacht verrichtte hij het nachtgebed met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). Hij kwam toen naar zijn volk en leidde hen in het gebed, beginnend met soera al-Baqara. Een man keerde zich af, sprak de taslim (begroeting voor het beëindigen van het gebed) uit, verrichtte vervolgens een individueel gebed en vertrok. De mensen zeiden tegen hem: Ben je een huichelaar, zo en zo? Hij zei: Ik zweer bij Allah dat ik dat niet ben, maar ik zal zeker naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) gaan en hem hiervan informeren. Hij kwam toen naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en zei: Boodschapper van Allah, wij verzorgen kamelen die gebruikt worden voor waterwinning en werk door de dag. Mu'adh verrichtte het nachtgebed met u. Hij kwam toen en begon met soera al-Baqara. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) keerde zich toen tot Mu'adh en zei: Ben jij er om de mensen te beproeven? Reciteer dit en reciteer dit (en deze soera). Het is overgeleverd op de autoriteit van Jabir, zoals verteld door Sufyan, dat hij (de Heilige Profeet) had gezegd: "Bij de zon en haar ochtendgloed" (Soera xci.), "Verheerlijk de naam van uw meest hoge Heer" (Soera lxxxvi.), "Lees in de naam van de Heer" (Soera xcvi.), en "Bij de nacht wanneer deze zich uitbreidt" (Soera xcii.).Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَأْتِي فَيَؤُمُّ قَوْمَهُ فَصَلَّى لَيْلَةً مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَى قَوْمَهُ فَأَمَّهُمْ فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَانْحَرَفَ رَجُلٌ فَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى وَحْدَهُ وَانْصَرَفَ فَقَالُوا لَهُ أَنَافَقْتَ يَا فُلاَنُ قَالَ لاَ وَاللَّهِ وَلآتِيَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأُخْبِرَنَّهُ . فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَصْحَابُ نَوَاضِحَ نَعْمَلُ بِالنَّهَارِ وَإِنَّ مُعَاذًا صَلَّى مَعَكَ الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَى فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ . فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مُعَاذٍ فَقَالَ " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ اقْرَأْ بِكَذَا وَاقْرَأْ بِكَذَا " . قَالَ سُفْيَانُ فَقُلْتُ لِعَمْرٍو إِنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ حَدَّثَنَا عَنْ جَابِرٍ أَنَّهُ قَالَ " اقْرَأْ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا . وَالضُّحَى . وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى . وَسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى " . فَقَالَ عَمْرٌو نَحْوَ هَذَا .465a
Boek 4, Nummer 0937:Standaard no. 465b
Jabir verhaalde: 'Mu'adh b jabal al -Ansari leidde zijn metgezellen in het nachtgebed en verlengde het voor hen. Een persoon onder ons verrichtte een gebed (nadat hij zich van de congregatie had afgescheiden). Mu'adh werd hiervan op de hoogte gesteld, en hij merkte op dat hij een huichelaar was.
Toen het (het opmerking) aan de man werd overgebracht, ging hij naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en informeerde hem over wat Mu'adh had gezegd. Daarop zei de Apostel van Allah (vrede zij met hem) tegen hem: Mu'adh, wil je een persoon worden die mensen beproeft? Wanneer je de mensen in het gebed leidt, reciteer: "Bij de zon en haar ochtendgloed" (Soera xci.), "Verheerlijk de naam van uw meest hoge Heer" (Soera lxxxvi.) en "Lees in de naam van de Heer" (Soera xcvi.), en "Bij de nacht wanneer deze zich uitbreidt" (Soera xcii.).Arabische tekst (النص العربي)
Jabir b. 'Abdullah verhaalde: Mu'adh b. Jabal verrichtte het nachtgebed met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en keerde toen terug naar zijn volk en leidde hen in dit gebed.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir b. Abdullah verhaalde: Mu'adh verrichtte het nachtgebed met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). Hij kwam toen naar de moskee van zijn volk en leidde hen in het gebed.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Mas'ud al-Ainsari verhaalde: Een persoon kwam naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en zei: Ik blijf weg van het ochtendgebed vanwege zo'n en zo'n (man), omdat hij ons zo lang laat wachten. Ik heb Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) nooit bozer horen spreken tijdens een exhortatie dan die dag. Hij zei: O mensen, sommigen van jullie schrikken mensen af van het gebed. Dus wie van jullie de mensen in het gebed leidt, moet beknopt zijn, want achter hem zijn de zwakken, de ouderen en de mensen die (zakelijke) zaken te regelen hebben.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا . فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَضِبَ فِي مَوْعِظَةٍ قَطُّ أَشَدَّ مِمَّا غَضِبَ يَوْمَئِذٍ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ فَأَيُّكُمْ أَمَّ النَّاسَ فَلْيُوجِزْ فَإِنَّ مِنْ وَرَائِهِ الْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ .466a
Boek 4, Nummer 0941:Standaard no. 466b
Deze hadith, zoals overgeleverd door Hashalm, is overgeleverd van Isma'il met dezelfde keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde: De Apostel van Allah (vrede zij met hem) zei: Wanneer iemand onder u de mensen in het gebed leidt, wees dan beknopt, want onder hen zijn ouderen en jongeren, zwakken en zieken. Maar wanneer iemand alleen bidt, kan hij (verlengen) naar eigen inzicht.Arabische tekst (النص العربي)
Hammam b. Munabbih verhaalde: Dit is wat Abu Huraira ons overbracht van Mohammed, de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), en hij verhaalde (sommige) ahadith uit (deze overleveringen en een ervan is deze): De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wanneer iemand opstaat om mensen in het gebed te leiden, moet hij het kort houden, want onder hen zijn ouderen en onder hen zijn zwakken, maar wanneer hij alleen bidt, kan hij zijn gebed naar eigen inzicht verlengen.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَا قَامَ أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفِ الصَّلاَةَ فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَفِيهِمُ الضَّعِيفَ وَإِذَا قَامَ وَحْدَهُ فَلْيُطِلْ صَلاَتَهُ مَا شَاءَ " .467b
Boek 4, Nummer 0944:Standaard no. 467c
Abu Huraira verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wanneer iemand onder u mensen in het gebed leidt, moet hij het kort houden, want onder hen zijn zwakken, gebrekkigen en degenen die zaken te regelen hebben.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Bakr b. 'Abd al-Rahman verhaalde dat hij Abu Huraira horen zeggen dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) het op dezelfde manier zei, maar hij verving "de ouderen" voor "'de gebrekkigen".Arabische tekst (النص العربي)
Uthman b. Abu'l-'As at-Thaqafi verhaalde: De Apostel van Allah (vrede zij met hem) zei tegen hem: Leid uw mensen in het gebed. Ik zei: Boodschapper van Allah. Ik voel iets (verstorends) in mijn ziel. Hij (de Heilige Profeet) vroeg me om me te benaderen en me voor hem te laten zitten, hij plaatste zijn hand op mijn borst tussen mijn tepels. En toen hij me vroeg om me om te draaien, plaatste hij hem op mijn rug tussen mijn schouders. Toen zei hij: Handel als een imam voor uw mensen. Wie als imam van de mensen optreedt, moet beknopt zijn, want onder hen zijn ouderen, onder hen zijn zieken, onder hen zijn zwakken en onder hen zijn mensen die zaken te regelen hebben. Maar wanneer een van u alleen bidt, kan hij bidden zoals hij wil.Arabische tekst (النص العربي)
Uthman b. Abu'l-'As verhaalde: Het laatste waar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) me over instrueerde was: Wanneer u de mensen in het gebed leidt, wees dan beknopt.Arabische tekst (النص العربي)
Anas verhaalde: De Apostel van Allah (vrede zij met hem) was beknopt en volmaakt in het gebed.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوجِزُ فِي الصَّلاَةِ وَيُتِمُّ .469a
Boek 4, Nummer 0949:Standaard no. 469b
Anas verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) was van degenen wier gebed beknopt en volmaakt was.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ، قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ مِنْ أَخَفِّ النَّاسِ صَلاَةً فِي تَمَامٍ .469b
Boek 4, Nummer 0950:Standaard no. 469c
Anas verhaalde: Ik heb nooit achter een imam gebeden die beknopter en volmaakter was in het gebed dan de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem).Arabische tekst (النص العربي)
Anas verhaalde: De Apostel van Allah (vrede zij met hem) luisterde naar het gehuil van een jongen in het gezelschap van zijn moeder, in het gebed, en hij reciteerde een korte surah of een kleine surah.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ مَعَ أُمِّهِ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَقْرَأُ بِالسُّورَةِ الْخَفِيفَةِ أَوْ بِالسُّورَةِ الْقَصِيرَةِ .470a
Boek 4, Nummer 0952:Standaard no. 470b
Anas b. Malik verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wanneer ik het gebed begin, heb ik de intentie om het lang te maken, maar ik hoor een jongen huilen; dan verkort ik het vanwege de gevoelens van zijn moeder.Arabische tekst (النص العربي)
Al-Bara' b. 'Azib verhaalde: Ik merkte het gebed van Mohammed (vrede zij met hem) op en zag zijn Qiyam (staand), zijn buiging, en toen terugkeren naar de staande houding na de buiging, zijn prostratie, zijn zitten tussen de twee prostraties, en zijn prostratie en zitten tussen de begroeting en het vertrek, al deze waren bijna gelijk aan elkaar.Arabische tekst (النص العربي)
Hakam verhaalde: Er heerste in Kufa een man wiens naam werd genoemd als Zaman b. al-Ash'ath, die Abu 'Ubaidah b.
'Abdullah leidde mensen in het gebed en hij deed dat dienovereenkomstig. Telkens wanneer hij zijn hoofd na het buigen verhief, stond hij zo lang, als ik deze smeekbede kan reciteren: "O Allah! Onze Heer! U zij de lof die de hemelen en de aarde vult, en dat wat U naast hen behaagt. U bent waardig voor alle lof en glorie. Niemand kan verhinderen wat U schenkt, en niemand kan schenken wat U verhinderdt. En de grootsheid van de grote zal niet baten tegen U." Hakam (de verteller) zei: Ik vermeldde dat aan Abd al-Rahman ibn Abi Laila, die berichtte: Ik hoorde al-Bara' b. 'Azib zeggen dat het gebed van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), en zijn buigen, en wanneer hij zijn hoofd uit het buigen verhief, en zijn neerbuigen, en tussen de twee neerbuigingen (al deze handelingen) bijna evenredig waren. Ik vermeldde dat aan 'Ar b. Murrah en hij zei: Ik zag Ibn Abi Laili (het gebed verrichten), maar zijn gebed was niet zoals dit.Arabische tekst (النص العربي)
Hakam berichtte: Toen Matar b. Najiya Kufa domineerde, beval hij Abu Ubaida om mensen in het gebed te leiden, en de rest van de overlevering is hetzelfde.Arabische tekst (النص العربي)
Thabit berichtte op gezag van Anas: Terwijl ik jullie in het gebed leidde, verkort ik niets in het gebed. Ik bid zoals ik de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) ons leiden zag. Hij (Thabit) zei: Anas deed dat wat ik jullie niet zien doen; wanneer hij zijn hoofd uit het buigen verhief, stond hij zo lang dat men zou zeggen: Hij is vergeten (om neer te buigen in prostratie). En wanneer hij zijn hoofd uit de prostratie verhief, bleef hij in die positie, totdat iemand zou zeggen: Hij is vergeten (om neer te buigen in prostratie voor de tweede sajda).Arabische tekst (النص العربي)
Thabit berichtte op gezag van Anas: Ik heb nooit zo'n licht en perfect gebed gezegd als ik achter de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei. Het gebed van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) was goed in balans. En ook het gebed van Abu Bakr was goed in balans. Toen het de tijd van 'Umar b. al-Khattab was, verlengde hij het ochtendgebed. Toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: "Allah luisterde naar hem die Hem loofde," stond hij rechtop totdat we zeiden: Hij is vergeten. Toen prostreerde hij en zat tussen twee prostraties totdat we zeiden: Hij is vergeten.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَا صَلَّيْتُ خَلْفَ أَحَدٍ أَوْجَزَ صَلاَةً مِنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي تَمَامٍ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَقَارِبَةً وَكَانَتْ صَلاَةُ أَبِي بَكْرٍ مُتَقَارِبَةً فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مَدَّ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . قَامَ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَوْهَمَ . ثُمَّ يَسْجُدُ وَيَقْعُدُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَوْهَمَ .473
Al-Bara' (b. 'Azib), en hij was geen leugenaar (maar een oprechte metgezel van de Heilige Profeet), berichtte: Ze gebruikten om het gebed achter de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) te verrichten. Ik heb nooit iemand zien buigen tijdens het moment dat hij (de Heilige Profeet) zijn hoofd verhief, totdat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zijn voorhoofd op de grond plaatste. Toen gingen ze na hem in prostratie.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ، وَهُوَ غَيْرُ كَذُوبٍ أَنَّهُمْ كَانُوا يُصَلُّونَ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ لَمْ أَرَ أَحَدًا يَحْنِي ظَهْرَهُ حَتَّى يَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَبْهَتَهُ عَلَى الأَرْضِ ثُمَّ يَخِرُّ مَنْ وَرَاءَهُ سُجَّدًا .474a
Boek 4, Nummer 0959:Standaard no. 474b
Al-Bara' berichtte, en hij was geen leugenaar: Toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: "Allah luisterde naar hem die Hem loofde," boog niemand van ons zijn rug totdat hij (de Heilige Profeet) prostreerde; we gingen toen daarna in prostratie.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ، - وَهُوَ غَيْرُ كَذُوبٍ - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَقَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا ثُمَّ نَقَعُ سُجُودًا بَعْدَهُ .474b
Boek 4, Nummer 0960:Standaard no. 474c
Al-Bara' berichtte: Ze (de metgezellen) verrichtten het gebed met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), en ze bogen toen hij (de Heilige Profeet) boog. En wanneer hij zijn hoofd na het buigen verhief, sprak hij: "Allah luisterde naar hem die Hem loofde," en we bleven staan totdat we hem zagen zijn gezicht op de grond plaatsen en toen volgden we hem.Arabische tekst (النص العربي)
Al-Bara' berichtte: Toen we (in het gebed) waren met de Boodschapper van Allah Allah (vrede zij met hem) boog niemand van ons zijn rug totdat we hem zagen prostreren. Zuhair en anderen berichtten: "totdat we hem zagen prostreren".Arabische tekst (النص العربي)
'Amr b. Huraith berichtte: Ik verrichtte het ochtendgebed achter de Apostel van (vrede zij met hem) en hoorde hem reciteren: "Nee. Ik roep getuigen van de sterren, die hun banen volgen en ondergaan" (Koran, lxxxi. 15-16) en geen van ons boog zijn rug totdat hij de prostratie had voltooid.Arabische tekst (النص العربي)
('Abdullah b ) Ibn Abi Aufa reported: Toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zijn rug optilde van de rukd' sprak hij: Allah luisterde naar hem die Hem loofde. O Allah ! onze Heer ! U zij de lof die de hemelen en de aarde vullen en dat wat U naast hen behaagt.Arabische tekst (النص العربي)
'Abdullah b. Aufa reported: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) reciteerde deze smeekbede: O Allah ! onze Heer, U zij de lof die de hemelen en de aarde vullen en dat wat U naast hen behaagt.Arabische tekst (النص العربي)
Abdullah b. Abu Aufa reported dat de Apostel van Allah (vrede zij met hem) (deze smeekbede) reciteerde: O Allah! onze Heer, U zij de lof die de hemelen en de aarde vullen en dat wat U naast hen behaagt. O Allah ! reinig mij met sneeuw, (water van) hagel en met koud water; O Allah. reinig mij van zonden en fouten, zoals een wit kleed wordt gereinigd van vuil.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith met dezelfde keten van overdragers is overgeleverd door Shu'ba, en in de overlevering van Mu'adh zijn de woorden: "zoals een wit kleed wordt gereinigd van vuil," en in de overlevering van Yazid: "van vuil".Arabische tekst (النص العربي)
Abu Sa'id al-Khudri reported: Toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zijn hoofd ophefde na zich te hebben gebogen, zei hij : O Allah! onze Heer, U zij de lof die alle hemelen en de aarde vult, en al hetgeen U naast hen behaagt (daaraan). O, U bent waardig tot lof en glorie, het meest waardig van wat een dienaar zegt, en wij allen zijn Uw dienaren, niemand kan wat U geeft, of geeft wat U inhoudt, en rijkdom kan een rijke persoon niet behoeden tegen U.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn Abbas reported : Toen de Apostel van Allah (vrede zij met hem) zijn hoofd ophefde na zich te hebben gebogen, zei hij : Allah ! onze Heer, U zij de lof die de hemelen en de aarde vult en dat wat er tussen hen is, en dat wat U naast hen behaagt (daaraan). U bent waardig tot alle lof en glorie. Niemand kan wat U geeft, of geeft wat U inhoudt. En de grootheid, o! de grote, kan niet baten tegen U.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn Abbas reported van de Apostel van Allah (vrede zij met hem) de woorden: "en dat zou dat vullen wat U naast hen behaagt (daaraan)!" en hij noemde het achterliggende (deel van de smeekbede) niet.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Abbas reported: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) schoof het gordijn opzij (van zijn appartement) en (hij zag) mensen in rijen (die het gebed verrichtten) achter Aba Bakr. En hij zei: Niets blijft over van de blijde boodschappen van het apostelschap, behalve goede visioenen die een moslim ziet of iemand anders voor hem laat zien. En zie dat mij is verboden de Koran te reciteren in de staat van buiging en prostratie. Voor zover de Ruk'u betreft, prijs in deze de Grote en Glorieuze Heer, en terwijl jullie jullie prostreren, wees oprecht in jullie smeekbeden, want het is passend dat jullie smeekbeden worden verhoord.Arabische tekst (النص العربي)
'Abdullah b. 'Abbas reported: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) schoof het gordijn opzij en zijn hoofd was verbonden vanwege ziekte waarin hij stierf. Hij zei: O Allah, heb ik niet (Uw Boodschap) bezorgd? (Hij herhaalde het) driemaal. Niets is achtergelaten van de blijde boodschappen van het apostelschap, behalve de goede visie. die een vrome dienaar (van Allah) ziet of iemand anders voor hem laat zien. Hij vertelde toen zoals de hadith overgeleverd door Sufyan.Arabische tekst (النص العربي)
'Ali b. Abi Talib reported : De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) verbood mij de (Koran) te reciteren in een staat van buiging en prostratie.Arabische tekst (النص العربي)
'Ali b. Abi Talib reported : De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) verbood te reciteren van de Koran, terwijl ik in de staat van buiging en prostratie ben.Arabische tekst (النص العربي)
'Ali b. Abi Talib verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) verbood mij de recitatie (van de Koran) tijdens het buigen en prostreren, en ik zeg niet dat hij jullie dat verbood.Arabische tekst (النص العربي)
'Ali verhaalde: Mijn geliefde (de Heilige Profeet) verbood mij dat ik de (Koran) zou reciteren in een staat van buigen en prostreren.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd door enkele andere overleveren, Ibn 'Abbas en anderen, en zij allen verhaalden dat 'Ali zei: De Apostel van Allah (vrede zij met hem) verbood mij de Koran te reciteren terwijl ik in een staat van buigen en prostreren ben, en in hun overlevering (is een vermelding van) een verbod op die (recitatie) in de staat van prostreren, zoals het is overgebracht door Zuhri, Zaid b. Aslam, al-Wahid b. Kathir en Dawud b. Qais.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Abbas verhaalde: Mij werd verboden de (Koran) te reciteren terwijl ik in een staat van buigen was, en er is geen vermelding van 'Ali in de keten van overleveren.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Het dichtstbijzijnde dat een dienaar bij zijn Heer komt, is wanneer hij zich in prostratie bevindt, dus doe een smeekbede (in deze staat).Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei terwijl hij zich in prostratie bevond: O Heer, vergeef mij al mijn zonden, klein en groot, eerst en laatst, openlijk en geheim.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei vaak terwijl hij zich boog en prostreerde: "Heer, alle lof zij U, onze Heer, en prijs zij U, O Allah, vergeef mij," waarmee hij voldeed aan (het gebod in) de Koran.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) voor zijn dood vaak reciteerde: Geheiligd zij U, en met Uw lof, vraag ik vergeving van U en keer terug naar U. Zij verhaalde: Ik zei: Boodschapper van Allah, welke woorden zijn dit die ik u vaak reciteren hoor? Hij zei: Er is een teken voor mijn Ummah geplaatst; toen ik dat zag, sprak ik ze uit (deze woorden van verheerlijking voor Allah), en het teken is: "Wanneer Allah's hulp en overwinning ..... tot het einde van de soera.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha verhaalde: Ik zag nooit de Apostel van Allah (vrede zij met hem) na de openbaring (van deze verzen): "Wanneer Allah’s hulp en overwinning kwam." zijn gebed zonder (deze smeekbede) te doen, of hij zei erin (smeekbede): Geheiligd zij U, mijn Heer, en met Uw lof, O Allah, vergeef mij.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) reciteerde vaak deze woorden: Geheiligd zij Allah en met Zijn lof, vraag ik de vergeving van Allah en keer terug naar Hem. Zij zei: Ik vroeg: Boodschapper van Allah, ik zie dat u vaak de uitspraak "subhan allahi bihamdihi astag firullahi watubuilaih" herhaalt, waarop hij zei: Mijn Heer heeft mij geïnformeerd dat ik binnenkort een teken in mijn Ummah zou zien, dus wanneer ik het zie, reciteer ik vaak (deze) woorden: Geheiligd zij Allah en met Zijn lof, vraag ik de vergeving van Allah en keer terug naar Hem.
Inderdaad, ik zag het (toen dit vers) werd geopenbaard: "Wanneer Allah’s hulp en overwinning kwam, markeerde het de overwinning van Mekka, en je ziet mensen in troepen Allah’s religie binnengaan, vier de lof van je Heer en vraag Zijn vergeving. Voorwaar, Hij keert altijd terug naar Barmhartigheid."Arabische tekst (النص العربي)
Ibn Juraij verhaalde: Ik vroeg 'Ata': Wat reciteer je wanneer je in een staat van buiging (in het gebed) bent? Hij zei: "Heilig zij U, en met Uw lof is er geen god dan U." Zoon van Abd Mulaika vertelde mij op gezag van 'A'isha (die verkondigde): Ik miste één nacht de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) (van zijn bed). Ik dacht dat hij misschien naar een van zijn andere vrouwen was gegaan. Ik zocht naar hem en kwam toen terug en (vond hem) in een staat van buiging of prostratie, zeggende: "Heilig zij U en met Uw lof; er is geen god dan U." Ik zei: Met mijn vader moge u verlost worden en met mijn moeder. Ik dacht aan (een andere) zaak, terwijl u (bezig) bent met een andere.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha verhaalde: Één nacht miste ik Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) van het bed, en toen ik naar hem zocht, raakte mijn hand de zolen van zijn voeten terwijl hij in de staat van prostratie was; ze (voeten) waren geheven en hij zei: "O Allah, ik zoek toevlucht bij Uw welbehagen tegen Uw toorn, en bij Uw vergeving tegen Uw straf, en ik zoek toevlucht bij U tegen U (Uw toorn). Ik kan Uw lof niet berekenen. U bent zoals U Zichzelf hebt geprezen."Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) uitsprak terwijl hij zich boog en prostreerde: Al Verheven, Al Heilig, Heer der Engelen en de Geest.Arabische tekst (النص العربي)
Ma'dan b. Talha verhaalde: Ik ontmoette Thauban, de bevrijde slaaf van Allah's Boodschapper (vrede zij met hem), en vroeg hem om mij te vertellen over een daad waarvoor, als ik die verricht, Allah mij naar het Paradijs zou doen toegaan, of ik vroeg naar de daad die het meest geliefd was bij Allah. Hij gaf geen antwoord. Ik vroeg opnieuw en hij gaf geen antwoord. Ik vroeg hem voor de derde keer, en hij zei: Ik vroeg Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) daarover en hij zei: Verricht vaak prostraties voor Allah, want je zult niet één prostratie maken zonder dat je er een graad door omhoog wordt gebracht en een zonde door weggenomen wordt, vanwege die prostratie. Ma'dan zei dat hij toen Abu al-Darda' ontmoette en toen hij hem vroeg, hij een antwoord ontving dat vergelijkbaar was met dat gegeven door Thauban.Arabische tekst (النص العربي)
Rabi'a b. Ka'b zei: Ik was met Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) één nacht en ik bracht hem water en wat hij nodig had.
Hij zei tegen mij: Vraag (wat je maar wilt). Ik zei: Ik vraag uw gezelschap in het Paradijs. Hij (de Heilige Profeet) zei: Of iets anders daar buiten? Ik zei: Dat is alles (wat ik nodig heb). Hij zei: Dan help mij om dit voor je te bereiken door jezelf vaak te wijden aan prostratie.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Abbas verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) was bevolen dat hij op zeven (botten) moest prostreren en hij werd verboden om de haren en kleding terug te vouwen. En in de overlevering die door Abu Rabi' (is overgeleverd): "op de zeven botten en ik werd verboden om de haren en kleding terug te vouwen". Volgens Abu'l-Rabi' (zijn de zeven botten): De handen, de knieën en de (uiteinden) van de voeten en het voorhoofd.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Abbas verhaalde van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem): Ik werd bevolen om mezelf op zeven botten te prostreren en niet om kleding of haar terug te vouwen.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Abbas verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) was bevolen om op zeven (botten) te prostreren en verboden om haar en kleding terug te vouwen.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أُمِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَسْجُدَ عَلَى سَبْعٍ وَنُهِيَ أَنْ يَكْفِتَ الشَّعْرَ وَالثِّيَابَ " .490c
Boek 4, Nummer 0994:Standaard nummer 490d
Ibn Abbas verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Ik ben bevolen om mezelf op zeven botten te prostreren: "voorhoofd," en toen wees hij met zijn hand naar zijn neus, handen, voeten en de uiteinden van de voeten; en we werden verboden om kleding en haar terug te vouwen.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn Abbas heeft gerapporteerd: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Ik werd bevolen om me te neerbuigen op de zeven (botten) en werd verboden om haar en kleding terug te vouwen. (De zeven botten zijn): de voorhoofd, neus, banden, knieën en voeten.Arabische tekst (النص العربي)
Abdullah b. Abbas heeft gerapporteerd dat hij 'Abdullah b. al-Harith het gebed zag waarnemen en (zijn haar) was achter zijn hoofd gevlochten. Hij ('Abdullah b. 'Abbas) stond op en vouwde ze uit. Terwijl hij (van het gebed) terugging, ontmoette hij Ibn 'Abbas en zei tegen hem: Waarom heb je mijn hoofd aangeraakt? Hij (Ibn 'Abbas) antwoordde: (Degene die het gebed met gevlochten haar waarneemt) is als iemand die met zijn handen achter zijn rug bidt.Arabische tekst (النص العربي)
Anas heeft gerapporteerd: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wees matig in het neerbuigen, en laat geen van jullie zijn onderarmen (op de grond) uitstrekken als een hond.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ وَلاَ يَبْسُطْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ انْبِسَاطَ الْكَلْبِ .493a
Boek 4, Nummer 0998:Standaard no. 493b
Deze hadith is overgeleverd door Shu'ba met dezelfde keten van overdragers. En in de hidith die door Ibn Ja'far is overgeleverd (staan de woorden): "Laat geen van jullie zijn onderarmen uitstrekken als de uitstrekking van een hond."Arabische tekst (النص العربي)
Al-Bira' (b. 'Azib) heeft gerapporteerd: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wanneer je je neerbuigt, plaats de handpalmen van je handen op de grond en til je ellebogen op.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادٍ، عَنْ إِيَادٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا سَجَدْتَ فَضَعْ كَفَّيْكَ وَارْفَعْ مِرْفَقَيْكَ " .494
Boek 4, Nummer 1000:Standaard nr. 495a
'Abdullah b. Malik ibn Bujainah heeft gerapporteerd: Toen de Profeet (vrede zij met hem) neerbuigde, spreidde hij zijn armen uit, zodat de witheid van zijn oksels zichtbaar was.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd door Ja'far b. Rabi' met dezelfde keten van overdragers. En in de overlevering die door 'Amr b. al - Harith is overgeleverd (staan de woorden): "Toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) neerbuigde, spreidde hij zijn armen uit, zodat de witheid van zijn oksels zichtbaar was." En in de overlevering die door al-Laith is overgeleverd (staan de woorden: "Toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) neerbuigde, spreidde hij zijn handen uit vanaf de oksels, zodat ik hun witheid zag.")Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي رِوَايَةِ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَجَدَ يُجَنِّحُ فِي سُجُودِهِ حَتَّى يُرَى وَضَحُ إِبْطَيْهِ . وَفِي رِوَايَةِ اللَّيْثِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَجَدَ فَرَّجَ يَدَيْهِ عَنْ إِبْطَيْهِ حَتَّى إِنِّي لأَرَى بَيَاضَ إِبْطَيْهِ .495b
Boek 4, Nummer 1002:Standaard nummer 496
Maimuna heeft gerapporteerd: Toen de Apostel van Allah (vrede zij met hem) neerbuigde, kon een lam tussen zijn armen passeren.Arabische tekst (النص العربي)
Maimuna, de vrouw van de Apostel van Allah (vrede zij met hem), heeft gerapporteerd: Toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) neerbuigde, spreidde hij zijn armen uit, d.w.z. hij scheidde ze zo veel dat de witheid van zijn oksels zichtbaar werd van achteren en toen hij (voor Jalsa) ging zitten, rustte hij op zijn linker dij.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ مَيْمُونَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَجَدَ خَوَّى بِيَدَيْهِ - يَعْنِي جَنَّحَ - حَتَّى يُرَى وَضَحُ إِبْطَيْهِ مِنْ وَرَائِهِ وَإِذَا قَعَدَ اطْمَأَنَّ عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى .497a
Boek 4, Nummer 1004:Standaard no. 497b
Maimuna dochter van Harith heeft gerapporteerd: Toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) neerbuigde, hield hij zijn handen zo ver uit elkaar dat, wanneer het van achteren werd gezien, de oksels zichtbaar werden. Waki' zei: Dat is hun witheid.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha heeft gerapporteerd: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) begon het gebed met takbir (zeggen Allih-o-Akbar) en de recitatie: "Lof zij Allah, de Heer van het Universum." Toen hij zich boog, hield hij noch zijn hoofd omhoog, noch boog hij het naar beneden, maar hield hij het tussen deze extremen; toen hij zijn hoofd na het buigen verhoogde, boog hij zich niet neer tot hij rechtop stond; toen hij zijn hoofd na het neerbuigen verhoogde, boog hij zich niet opnieuw neer tot hij opstond. Aan het einde van elke twee rak'ahs reciteerde hij de tahiyya; en hij plaatste zijn linker voet plat (op de grond) en hief de rechter op; hij verbood de manier van de duivel om op de hielen te zitten, en hij verbood mensen om hun armen uit te spreiden als een wild dier. En hij voltooide het gebed met de taslim.Arabische tekst (النص العربي)
Musa b. Talha verhaalde het op gezag van zijn vader: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wanneer iemand voor zich iets plaatst, zoals de rug van een zadel, dan moet hij bidden zonder te letten op wie aan de andere kant langsloopt.Arabische tekst (النص العربي)
Musa b. Talha verhaalde op gezag van zijn vader: Wij gebruikten om te bidden en de dieren liepen voor ons. Wij noemden het aan de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en hij zei: Als er iets is dat gelijk is aan de rug van een zadel voor je, dan zou er geen schade zijn aan wie er voorbij loopt. Ibn Numair zei: Er zou geen schade zijn aan wie voorbij loopt.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) werd gevraagd over de sutra van een aanbidders; hij zei: Gelijk aan de rug van een zadel.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ سُتْرَةِ الْمُصَلِّي فَقَالَ " مِثْلُ مُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ .500a
Boek 4, Nummer 1009:Standaard no. 500b
'A'isha verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) werd in de expeditie van Tabuk gevraagd over de sutra van de aanbidders; hij zei: Zoals de rug van een zadel.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn Umar verhaalde: Toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) op de 'Id dag naar buiten ging, beval hij een speer te laten dragen - en die werd voor hem vastgezet, en hij bad in de richting ervan, en de mensen waren achter hem. En hij deed dit tijdens de reis, en dat is de reden waarom de Amirs die meenamen.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn Umar verhaalde: De Apostel van Allah (vrede zij met hem) zette (een sutra) op, en Abu Bakr zei: Hij plantte een speer met een ijzeren punt en bad in de richting ervan. Ibn Abu Shaiba voegde hieraan toe: "Ubaidullah zei dat het een speer was."Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Umar zei: De Apostel van Allah (vrede zij met hem) plaatste zijn kameel (richting de Ka'bah) en bad in de richting ervan.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَعْرِضُ رَاحِلَتَهُ وَهُوَ يُصَلِّي إِلَيْهَا .502a
Boek 4, Nummer 1013:Standaard no. 502b
Ibn 'Umar verhaalde: De Apostel van Allah (vrede zij met hem) bad in de richting van zijn kameel. Ibn Numair zei: De Apostel van Allah (vrede zij met hem) bad in de richting van de kameel.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي إِلَى رَاحِلَتِهِ . وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى إِلَى بَعِيرٍ .502b
Boek 4, Nummer 1014:Standaard nr. 503a
Abu Juhaifa verhaalde het op gezag van zijn vader: Ik kwam naar de Apostel van Allah (vrede zij met hem) in Mekka en hij was (op dat moment) bij al- Abtah in een tent van rood leer. En Bilal kwam naar buiten met water voor de wassing. (En wat overbleef van dat water) sommigen kregen het (terwijl anderen het niet kregen) en (diegenen die het kregen) wreven zich ermee in. Toen kwam de Apostel van Allah (vrede zij met hem) naar buiten met een rode mantel om hem heen en ik kon een glimp opvangen van de witheid van zijn schenen. De verteller zei: Hij (de Heilige Profeet) verrichtte de wassing. En Bilal verkondigde de Adhan en ik volgde zijn mond (terwijl hij zich) aan deze en aan die kant keerde terwijl hij zei: "Kom tot het gebed, kom tot succes." Toen werd een speer voor hem in de grond vastgezet. Hij stapte vooruit en verrichtte twee rak'ahs van de Zuhr, terwijl er een ezel en een hond voorbij liepen, en deze werden niet tegengehouden. Hij verrichtte toen twee rak'ahs van het 'Asr gebed, en hij bleef toen twee rak'ahs verrichten tot hij terugkeerde naar Medina.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Juhaifa verhaalde op gezag van zijn vader: Ik zag de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) (in Mekka bij al-Abtah) in een tent van rood leer. En ik zag Bilal het water voor de wassing (dat achtergelaten was door de Boodschapper van Allah) nemen, en ik zag de mensen haasten, met elkaar om dat wassingswater te krijgen. Als iemand er een beetje van kreeg, wreef hij zich ermee in, en als iemand er geen kreeg, kreeg hij wat vocht van de hand van zijn metgezel. Ik zag toen Bilal een staf nemen en die in de grond vastzetten, waarna de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) snel naar buiten kwam in een rode mantel en de mensen leidde in twee rak'ahs, gericht op de staf, en ik zag mensen en dieren voorbij de staf lopen.Arabische tekst (النص العربي)
'Aun b. Abu Juhaifa verhaalde van de Apostel van Allah (vrede zij met hem) op basis van de autoriteit van zijn vader een overlevering zoals die van Sufyan, en 'Umar b. Abu Za'ida voegde hieraan toe: Sommigen probeerden elkaar te overtreffen (in het verkrijgen van water), en in de overlevering die werd overgebracht door Malik b. Mighwal (zijn woorden zijn): Toen het middag was, kwam Bilal naar buiten en riep (de mensen) op tot (middag) gebed.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Juhaifa meldde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) ging bij de middag naar al-Batha', hij verrichtte de wassing en zei twee rak'ahs van het Zuhr-gebed en twee van het 'Asr-gebed, en er stond een speer voor hem. Shu'ba zei en Aun voegde dit aan het gezag van zijn vader Abu Juhaifa toe: En de vrouw en het ezeltje passeerden erachter.Arabische tekst (النص العربي)
Shu'ba verhaalde hetzelfde op basis van twee autoriteiten en in de overlevering die werd overgebracht door Hakam (zijn woorden zijn): De mensen begonnen water te halen dat achter zijn (de Profeet's) wassing was achtergebleven.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Abbas meldde: Ik kwam te paard op een teek, en ik was op het punt van volwassenheid, en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) leidde de mensen in het gebed in Mina. Ik passeerde voor de rij en stapte af, en liet het teekje grazen en sloot me bij de rij aan, en niemand maakte bezwaar daartegen.Arabische tekst (النص العربي)
Abdullah b. Abbas meldde dat hij te paard op een ezel kwam, en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) leidde de mensen in het gebed in Mina bij de gelegenheid van de Afscheidsbedevaart en (de verteller) meldde: De ezel passeerde voor de rij en toen stapte hij ervan af en sloot zich aan bij de rij samen met de mensen.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd door Ibn 'Uyaina op basis van de autoriteit van al-Zuhri met dezelfde keten van overdragers en hij meldde: De Apostel van Allah (vrede zij met hem) leidde het gebed in 'Arafa.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِعَرَفَةَ .504c
Boek 4, Nummer 1022:Standaard nummer 504d
Deze hadith is overgeleverd door Ma'mar op basis van de autoriteit van al-Zuhri met dezelfde keten van overdragers, maar hier is geen melding gemaakt van Mina of 'Arafa, en hij zei: Het was tijdens de Afscheidsbedevaart of op de Dag van Overwinning.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Sa'id al-Khudri meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wanneer iemand van jullie bidt, laat dan niemand voor hem passeren (als er geen sutra is), en probeer hem zo ver mogelijk weg te draaien, maar als hij weigert te vertrekken, draai hem dan met geweld weg, want hij is een duivel.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Salih al-Samman meldde: Ik vertel jullie wat ik hoorde en zag van Abu Sa'id al-Khudri: Op een dag was ik bij Abu Sa'id en hij was in gebed op vrijdag, zich tot iets keren dat hem verborg voor de mensen, toen een jonge man uit Banu Mu'ait daar kwam en probeerde voor hem te passeren; hij draaide hem om door zijn borst te raken. Hij keek om zich heen maar vond geen andere manier om te passeren dan voor Abu Sa'id, en maakte een tweede poging. Hij (Abu Sa'id) draaide hem om door zijn borst nog krachtiger te raken dan de eerste slag. Hij stond op en had een worsteling met Abu Sa'id. Toen kwamen de mensen daar samen. Hij kwam naar buiten en ging naar Marwan en klaagde hem wat er met hem was gebeurd. Abu Sa'id ging ook naar Marwan. Marwin zei tegen hem: Wat is er gebeurd met jou en de zoon van je broer dat hij kwam om tegen je te klagen? Abu Sa'id zei: Ik hoorde van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zeggen: Wanneer iemand van jullie bidt, zich tot iets keren dat hem verborg voor de mensen en iemand probeert voor hem te passeren, dan moet hij worden omgedraaid, maar als hij weigert, moet hij er met geweld van weerhouden worden, want hij is een duivel.Arabische tekst (النص العربي)
'Abdullah b. 'Umar meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wanneer iemand bidt, mag niemand voor hem langsgaan, en als hij weigert, moet hij dan met kracht tegengehouden worden, want er is een duivel bij hem.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is door Ibn Umar met een andere keten van overdragers overgeleverd.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ يَسَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ . بِمِثْلِهِ .506b
Boek 4, Nummer 1027:Standaard nr. 507a
Busr b Sa'id meldde dat Zaid b Khalid al-Juhani hem naar Abu Juhaim stuurde om te vragen wat hij van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) had gehoord met betrekking tot de voorbijganger voor de aanbidders. Abu Juhaim meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Als iemand die voorbijgaat voor een man die bidt, wist welke verantwoordelijkheid hij op zich neemt, zou hij veertig (jaar) stil blijven staan in plaats van voor hem voorbij te gaan. Abu Nadr zei: Ik weet niet of hij veertig dagen of maanden of jaren zei.Arabische tekst (النص العربي)
Sahl b. Sa'd al-Si'idi meldde: Tussen de plaats van aanbidding waar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) bad en de muur was een opening waardoor een geit kon passeren.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ كَانَ بَيْنَ مُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْجِدَارِ مَمَرُّ الشَّاةِ .508
Boek 4, Nummer 1030:Standaard nr. 509a
Salama b. Akwa' meldde: Hij zocht de plaats (in de moskee) waar de exemplaren van de Koran bewaard werden en verheerlijkte Allah daar, en de overleveraar maakte melding dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) die plaats zocht en dat was tussen de preekstoel en de qibla - een plaats waar een geit kon passeren.Arabische tekst (النص العربي)
Yazid meldde: Salama probeerde te bidden nabij de pilaar die bij die plaats was waar exemplaren van de Koran bewaard werden. Ik zei tegen hem: Abu Muslim. Ik zie je streven om je gebed bij deze pilaar te verrichten. Hij zei: Ik zag de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) ernaar streven om er naast te bidden.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Dharr meldde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wanneer iemand staat voor het gebed en er is iets voor hem dat gelijk is aan de rug van het zadel dat hem bedekt, en in geval er niet voor hem (een ding) is dat gelijk is aan de rug van het zadel, wordt zijn gebed onderbroken door (het voorbijgaan van een) ezel, vrouw en zwarte hond. Ik zei: O Abu Dharr, wat is er bijzonder aan een zwarte hond dat hem onderscheidt van de rode hond en de gele hond? Hij zei: O, zoon van mijn broer, ik vroeg de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zoals jij mij vraagt, en hij zei: De zwarte hond is een duivel.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira meldde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Een vrouw, een ezel en een hond verstoren het gebed, maar iets als de rug van een zadel beschermt daartegen.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha meldde: De Profeet (vrede zij met hem) bad 's nachts terwijl ik tussen hem en de Qibla lag, als een lijk op een baar.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ كَاعْتِرَاضِ الْجِنَازَةِ .512a
Boek 4, Nummer 1036:Standaard no. 512b
'A'isha meldde: De Apostel van Allah (vrede zij met hem) bad zijn hele gebed (Tahajjud gebed) 's nachts terwijl ik tussen hem en de Qibla lag. Toen hij van plan was om Witr (gebed) te zeggen, wekte hij me en ik ook zei Witr (gebed).Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَتَهُ مِنَ اللَّيْلِ كُلَّهَا وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَنِي فَأَوْتَرْتُ .512b
Boek 4, Nummer 1037:Standaard no. 512c
'Urwa b. Zubair meldde: 'A'isha vroeg: Wat verstoort het gebed? Wij zeiden: De vrouw en de ezel. Waarop zij opmerkte: Is de vrouw een lelijk dier? Ik lag voor de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) als het lijk van een lijk en hij bad.Arabische tekst (النص العربي)
Masruq heeft gerapporteerd: Er werd voor 'A'isha vermeld dat het gebed ongeldig wordt (in geval van passeren) van een hond, een ezel en een vrouw (voor de aanbidders, wanneer hij niet afgeschermd is). Waarop 'A'isha zei: Jullie hebben ons vergeleken met de ezels en de honden. Bij Allah, ik zag de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) bidden terwijl ik op het bed lag, een obstakel vormend tussen hem en de Qibla. Toen ik de behoefte voelde, wilde ik niet storen (voor) de Heilige Profeet en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) verstoren, en bewoog ik rustig uit onder de (i.e. van de) poten van het bed.Arabische tekst (النص العربي)
Al-Aswad heeft gerapporteerd dat 'A'isha zei: Jullie hebben ons gelijkgesteld aan de honden en de ezels, terwijl ik op het bed lag en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) daar kwam en in het midden van het bed stond en bad. Ik wilde de deken niet van me afhalen (in die staat), dus bewoog ik rustig weg van de voorpoten van het bed en kwam zo uit de deken.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha heeft gerapporteerd: Ik sliep voor de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) met mijn benen tussen hem en de Qibla.
Toen hij zich neerboog, kneep hij me en ik trok mijn benen op, en toen hij opstond, strekte ik ze weer uit. Ze zei: Op dat moment waren er geen lampen in de huizen.Arabische tekst (النص العربي)
Maimuna, de vrouw van de Profeet (vrede zij met hem), heeft gerapporteerd: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) bad en ik (lag) tegenover hem terwijl ik in de menstruatie was. Soms raakten zijn kleren me aan wanneer hij zich neerboog.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، جَمِيعًا عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي مَيْمُونَةُ، زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا حِذَاءَهُ وَأَنَا حَائِضٌ وَرُبَّمَا أَصَابَنِي ثَوْبُهُ إِذَا سَجَدَ .513
Boek 4, Nummer 1042:Standaard nummer 514
'A'isha heeft gerapporteerd: De Profeet van Allah (vrede zij met hem) bad 's nachts en ik was aan zijn zijde in een staat van menstruatie en ik had een laken over me heen getrokken, waarvan een deel aan zijn kant lag.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira heeft gerapporteerd: Een vragensteller vroeg de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) over het gebed in een enkele kledingstuk. Hij (de Heilige Profeet) zei: Heeft iedereen van jullie twee kledingstukken?Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، . أَنَّ سَائِلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّلاَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ " أَوَلِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ .515a
Boek 4, Nummer 1044:Standaard no. 515b
Een hadith zoals deze is overgedragen door Abu Huraira met een andere keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira heeft gerapporteerd: Een persoon richtte zich tot de Profeet van Allah (vrede zij met hem) en zei tegen hem: Kan iemand van ons bidden in één kledingstuk? Hij zei: Bezitten jullie allemaal twee kledingstukken?Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira heeft gerapporteerd: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Niemand van jullie moet in een enkel kledingstuk bidden waarvan geen deel over zijn schouders komt.Arabische tekst (النص العربي)
Umar b. Abu Salama heeft gerapporteerd: Ik zag de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) bidden in het huis van Umm Salama in een enkel kledingstuk, waarbij hij de twee uiteinden over zijn schouders plaatste.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgedragen door Hisham b. 'Urwa met dezelfde keten van overdragers, behalve (met dit verschil) dat het woord *mutawashshihan* werd gebruikt en niet het woord *mushtamilan*.Arabische tekst (النص العربي)
Umar b. Abu Salama heeft gerapporteerd: Ik zag de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) bidden in het huis van Umm Salama in een enkel kledingstuk met de uiteinden elkaar kruisend.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ فِي ثَوْبٍ قَدْ خَالَفَ بَيْنَ طَرَفَيْهِ .517c
Boek 4, Nummer 1050:Standaard nummer 517d
Umar b. Abu Salama heeft gerapporteerd: Ik zag de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) bidden in een enkel kledingstuk met de uiteinden elkaar kruisend. 'Isa b. Hammad voegde toe: "plaatsend op zijn schouders".Arabische tekst (النص العربي)
Jabir heeft gerapporteerd: Ik zag de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) bidden in een enkel kledingstuk, waarbij de twee uiteinden kruisten.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ .518a
Boek 4, Nummer 1052:Standaard no. 518b
Deze hadith is overgedragen door Sufyan met dezelfde keten van overdragers en in de hadith die door Numair werd overgedragen, zijn de woorden: "Ik riep de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) aan."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، جَمِيعًا بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .518b
Boek 4, Nummer 1053:Standaard no. 518c
Abu Zubair heeft gerapporteerd dat hij Jabir b. 'Abdullah zag bidden in een enkel kledingstuk, waarbij de uiteinden kruisten, ook al had hij kledingstukken, en Jabir zei: Hij zag de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zo doen.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Sa'id al-Khudri heeft gerapporteerd: Ik bezocht de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en zag hem bidden op een rieten mat waarop hij zich neerboog. En ik zag hem bidden in een enkele gewaad met uiteinden die over elkaar gekruist waren.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd door A'mash met dezelfde keten van overdragers, en in de overlevering van Abu Karaib zijn de woorden:
"Zijn (mantel's) uiteinden op zijn schouders plaatsen"; en de overlevering die door Abu Bakr en Suwaid is overgeleverd (zijn de woorden): "de uiteinden kruisen elkaar".Arabische tekst (النص العربي)
Abu Dharr heeft gerapporteerd: Ik zei: Boodschapper van Allah, welke moskee werd er als eerste op aarde opgericht? Hij zei: Al-Masjid al-Haram (de heilige moskee). Ik (zegde opnieuw): Dan welke daarna? Hij zei: Het was de Masjid Aqsa. Ik (zegde opnieuw): Hoe groot is de tijdsspanne (tussen hun oprichting)? Hij (de Heilige Profeet) zei: Het waren veertig jaar. En wanneer de tijd komt voor het gebed, bid daar, want dat is een moskee; en in de hadith die door Abu Kamil is overgeleverd (zijn de woorden): "Wanneer de tijd komt voor het gebed, bid, want dat is een moskee (voor u)."Arabische tekst (النص العربي)
Ibrahim b. Yazid al-Tayml heeft gerapporteerd: Ik las de Koran met mijn vader in de vestibule (voor de deur van de moskee). Toen ik de verzen reciteerde betreffende neerbuigen, boog hij zich neer. Ik zei tegen hem: Vader, buig je neer op de weg? Hij zei: Ik hoorde Abu Dharr zeggen: Ik vroeg de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) naar de moskee die als eerste op aarde werd opgericht. Hij zei: Masjid Harim. Ik zei: Dan welke daarna? Hij zei: De Masjid al-Aqsa. Ik zei: Hoe groot is de tijdsspanne tussen de twee? Hij zei: Veertig jaar. Hij zei verder: De aarde is een moskee voor u, dus waar u ook bent op het moment van het gebed, bid daar.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir b.'Abdullah al-Ansari heeft gerapporteerd: De Profeet (vrede zij met hem) zei: Aan mij zijn vijf (dingen) geschonken (die aan niemand anders waren gegeven): Elke apostel werd bijzonderlijk gezonden tot zijn eigen volk, terwijl ik ben gezonden tot alle roden en zwarten; de buit van oorlog is mij gelegaliseerd, en dit was nooit aan iemand anders gelegaliseerd; de aarde is heilig en rein en moskee voor mij gemaakt, dus wanneer de tijd van het gebed komt voor een van u, moet hij bidden waar hij ook is, en ik ben gesteund door ontzag (waarbij de vijand wordt overweldigd) van de afstand (die men nodig heeft) een maand om te overbruggen, en ik ben de intercessie geschonken.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir b. 'Abdullah heeft gerapporteerd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei, en hij heeft dit op deze manier overgeleverd.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْفَقِيرُ، أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ . فَذَكَرَ نَحْوَهُ .521b
Boek 4, Nummer 1060:Standaard nr. 522a
Hudhaifa heeft gerapporteerd: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wij zijn superieur (aangewezen) gemaakt aan (andere) volkeren in drie (dingen): Onze rijen zijn gemaakt als de rijen van de engelen, en de hele aarde is een moskee voor ons gemaakt, en haar stof is een reiniger voor ons gemaakt in geval van geen water beschikbaar is. En hij noemde ook een ander kenmerk.Arabische tekst (النص العربي)
Hudhaifa heeft gerapporteerd: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei op deze manier.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، حَدَّثَنِي رِبْعِيُّ بْنُ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ .522b
Boek 4, Nummer 1062:Standaard nr. 523a
Abu Huraira heeft gerapporteerd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Aan mij is superioriteit gegeven over de andere profeten in zes opzichten: Aan mij zijn woorden gegeven die beknopt zijn maar uitgebreid in betekenis; ik ben geholpen door terreur (in de harten van vijanden); buit is mij gelegaliseerd; de aarde is voor mij rein gemaakt en een plaats van aanbidding; ik ben gezonden tot de gehele mensheid en de lijn van profeten is afgesloten met mij.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Ik ben gezonden met woorden die beknopt zijn, maar een uitgebreide betekenis hebben; ik ben geholpen door angst (in de harten van vijanden): en terwijl ik sliep, werd ik de sleutels van de schatten van de aarde gebracht, die in mijn hand werden geplaatst. En Abfi Huraira voegde toe: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) is (naar zijn hemelse thuis) vertrokken en jullie zijn nu bezig om ze te bemachtigen.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدَىَّ " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا .523b
Boek 4, Nummer 1064:Standaard no. 523c
Abu Huraira verhaalde: Ik hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) een hadith vertellen, zoals die van Yunus.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ . مِثْلَ حَدِيثِ يُونُسَ .523c
Boek 4, Nummer 1065:Standaard nummer 523d
Deze hadith werd door Abu Huraira overgeleverd via een andere keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .523d
Boek 4, Nummer 1066:Standaard nummer 523e
Abu Huraira verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Ik ben geholpen door angst (in het hart van de vijand); ik ben woorden gegeven die beknopt zijn, maar een uitgebreide betekenis hebben; en terwijl ik sliep, werd ik de sleutels van de schatten van de aarde gebracht, die in mijn hand werden geplaatst.Arabische tekst (النص العربي)
Hammam b. Munabbih verhaalde: Dat is wat Abu Huraira ons vertelde van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en hij vertelde (sommige) ahadith, waarvan er een is dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Ik ben geholpen door angst (in de harten van vijanden) en ik ben woorden gegeven die beknopt zijn, maar een uitgebreide betekenis hebben.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَأُوتِيتُ جَوَامِعَ الْكَلِمِ " .523f
Anas b. Malik verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam naar Medina en verbleef veertien nachten in het bovenste deel van Medina bij een stam genaamd Banu 'Amr b 'Auf. Hij stuurde toen gezanten naar de chiefs van Banu al-Najir, en zij kwamen met zwaarden om hun nekken. Hij (de verteller) zei: Ik zie als het ware de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) op zijn rit met Abu Bakr erachter en de chiefs van Banu al-Najjar eromheen totdat hij in de binnenplaats van Abu Ayyub uitstapte. Hij (de verteller) zei:
De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) verrichtte het gebed toen de tijd daarvoor was, en hij bad in de vouwen van geiten en schapen. Toen beval hij moskeeën te bouwen en stuurde gezanten naar de chiefs van Banu al -Najjar, en zij kwamen (tot hem). Hij (de Heilige Profeet) zei tegen hen: O Banu al-Najjar, verkoop jullie landen aan mij. Zij zeiden: Nee, bij Allah. Wij zouden hun prijs niet eisen, maar (beloning) van de Heer. Anas zei: Daar (in deze landen) waren bomen en graven van afgodenaanbidders, en ruïnes. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) beval dat de bomen zouden worden gekapt, de graven zouden worden uitgegraven en de ruïnes zouden worden gelijkgemaakt. De bomen (werden zo) in rijen geplaatst richting de qibla en de stenen werden aan beide zijden van de deur geplaatst, en (tijdens het bouwen van de moskee) zongen zij (de metgezellen) rajaz verzen samen met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem):
O Allah: er is geen goed behalve het goede van de volgende wereld, Zo help de Ansar en de Muhajirin.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ الضُّبَعِيِّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَنَزَلَ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ . فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ إِنَّهُ أَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِينَ بِسُيُوفِهِمْ - قَالَ - فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفُهُ وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ - قَالَ - فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ ثُمَّ إِنَّهُ أَمَرَ بِالْمَسْجِدِ قَالَ فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا " . قَالُوا لاَ وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ . قَالَ أَنَسٌ فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ كَانَ فِيهِ نَخْلٌ وَقُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَخِرَبٌ . فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّخْلِ فَقُطِعَ وَبِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ وَبِالْخِرَبِ فُسُوِّيَتْ - قَالَ - فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةً وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ حِجَارَةً - قَالَ - فَكَانُوا يَرْتَجِزُونَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ524a
Boek 4, Nummer 1069:Standaard no. 524b
Anas verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) bad in de vouwen van schapen en geiten voordat de moskee werd gebouwd.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ قَبْلَ أَنْ يُبْنَى الْمَسْجِدُ .524b
Boek 4, Nummer 1070:Standaard no. 524c
Abu al-Tiyyah verhaalde: Ik hoorde van Anas een overlevering zoals deze van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem).Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .524c
Al-Bara' b. 'Azib verhaalde: Ik bad met de Apostel (vrede zij met hem) in de richting van Bait-ul-Maqdis gedurende zestien maanden totdat deze vers van soera Baqara werd geopenbaard: "En waar je ook bent, wend je gezichten naar het" (ii. 144). Deze vers werd geopenbaard toen de Apostel (vrede zij met hem) bad. Een persoon onder zijn volk ging langs de mensen van Ansar terwijl zij het gebed verrichtten. Hij vertelde het hen (deze opdracht van Allah) en zij wendden hun gezichten naar de Ka'bah.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ { وَحَيْثُمَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ} فَنَزَلَتْ بَعْدَ مَا صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَمَرَّ بِنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُمْ يُصَلُّونَ فَحَدَّثَهُمْ فَوَلَّوْا وُجُوهَهُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ .525a
Boek 4, Nummer 1072:Standaard no. 525b
Abu Ishaq heeft gezegd: Ik hoorde al-Bara' zeggen: Wij hebben gebeden met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) (met onze gezichten) naar Bait-ul-Maqdis gedurende zestien maanden of zeventien maanden. Toen werden we verplaatst (in onze richting) naar de Ka'bah.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Umar heeft gerapporteerd: Terwijl de mensen in Quba' aan het bidden waren, kwam een man naar hen toe en zei: Er is aan de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) 's nachts geopenbaard en hij is aangegeven om zich naar de Ka'bah te wenden. Wijs je gezichten ernaar toe. Hun gezichten waren richting Syrië en ze draaiden zich om naar de Ka'bah.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Umar heeft gerapporteerd: Terwijl de mensen betrokken waren bij het ochtendgebed, kwam een man naar hen toe. De rest van de overlevering is hetzelfde.Arabische tekst (النص العربي)
Anas heeft gerapporteerd: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) gebruikte om naar Bait -ul-Maqdis te bidden, dat (het) aan hem werd geopenbaard:
"Voorwaar, Wij zien de wending van het gezicht naar de hemel, waarfore Wij u zeker zullen doen wenden naar een Qibla die u behaagt. Wijs dan uw gezicht naar de heilige Moskee (Ka'bah)" (ii. 144). Een persoon uit Banu Salama ging weg; (hij vond de mensen) in ruk'u (terwijl) ze het ochtendgebed presteerden en ze hadden één rak'ah gezegd. Hij zei hardop: Luister! De Qibla is veranderd en ze keerden zich in diezelfde staat naar (de nieuwe) Qibla (Ka'bah).Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha heeft gerapporteerd: Umm Habiba en Umm Salama brachten voor de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) een kerk ter sprake die ze in Abyssinia hadden gezien en die afbeeldingen bevatte. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wanneer een vrome persoon onder hen (onder de religieuze groepen) sterft, bouwen ze een plaats van aanbidding op zijn graf en versieren ze het vervolgens met dergelijke afbeeldingen. Zij zouden de ergsten van de schepselen zijn op de Dag des Oordeels in de ogen van Allah.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِالْحَبَشَةِ - فِيهَا تَصَاوِيرُ - لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أُولَئِكِ إِذَا كَانَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَمَاتَ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا وَصَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّوَرَ أُولَئِكِ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ .528a
Boek 4, Nummer 1077:Standaard no. 528b
'A'isha heeft gerapporteerd: Zij (sommige metgezellen van de Heilige Profeet) spraken met elkaar in de aanwezigheid van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) (tijdens zijn laatste) ziekte. Umm Salama en Umm Habiba noemden de kerk en toen (werd de overlevering) verteld.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha heeft gerapporteerd: De vrouwen van de Apostel van Allah (vrede zij met hem) noemden de kerk die ze in Abyssinia hadden gezien, die Maria heette, en de rest van de overlevering is hetzelfde.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ ذَكَرْنَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ يُقَالُ لَهَا مَارِيَةُ . بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ .528c
Boek 4, Nummer 1079:Standaard nummer 529
'A'isha heeft gerapporteerd: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei tijdens zijn ziekte, waarvan hij niet herstelde: Allah vervloekte de joden en de christenen dat ze de graven van hun profeten als moskeeën namen. Zij ('A'isha) meldde: Als het niet zo was, zou zijn (Profeet's) graf in een open plek zijn, maar dat kon niet vanwege de angst dat het niet als een moskee zou worden beschouwd.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira heeft gerapporteerd: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Laat Allah de joden vernietigen, want ze hebben de graven van hun apostelen als plaatsen van aanbidding genomen.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَمَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ .530a
Boek 4, Nummer 1081:Standaard no. 530b
Abu Huraira heeft gerapporteerd: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Laat er een vloek van Allah op de joden en de christenen rusten, want ze hebben de graven van hun apostelen als plaatsen van aanbidding genomen.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ " .530b
Boek 4, Nummer 1082:Standaard nummer 531
'A'isha en Abdullah hebben gerapporteerd: Toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) op het punt stond zijn laatste adem uit te halen, trok hij zijn laken over zijn gezicht en toen hij zich ongemakkelijk voelde, ontdekte hij zijn gezicht en zei in diezelfde staat: Laat er een vloek op de joden en de christenen rusten dat ze de graven van hun apostelen als plaatsen van aanbidding hebben genomen. Hij waarschuwde (zijn mannen) tegen wat zij (de joden en de christenen) deden.Arabische tekst (النص العربي)
Jundub meldde: Ik hoorde van de Apostel van Allah (vrede zij met hem) vijf dagen voor zijn dood en hij zei: Ik ben vrijgesproken voor Allah dat ik iemand van jullie als vriend heb genomen, want Allah heeft mij als Zijn vriend aangenomen, zoals Hij Ibrahim als Zijn vriend aannam. Als ik iemand van mijn Ummah als vriend had kunnen nemen, zou ik Abu Bakr als vriend hebben genomen. Pas op voor degenen die u voorgingen en de graven van hun profeten en rechtschapenen als plaatsen van aanbidding gebruikten, maar u moet graven niet als moskeeën nemen; ik verbied u dat.Arabische tekst (النص العربي)
Ubaidullah al-Khaulini meldde: 'Uthman b. 'Affan luisterde naar de mening van de mensen (die niet gunstig was) toen hij de moskee van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) herbouwde. Toen zei hij: U zijn mij niet eerlijk geweest, want ik heb gehoord van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zeggen: Hij die een moskee voor Allah, de Verhevene, bouwt, zou voor hem een huis in het Paradijs bouwen. Bukair zei: Ik denk dat hij (de Heilige Profeet) zei: terwijl hij de welbehagen van Allah (door het bouwen van de moskee) zoekt. En in de overlevering van Ibn 'Isa (zijn de woorden): "(een huis) zoals (die) moskee in het Paradijs."Arabische tekst (النص العربي)
Mahmud b. Labid meldde: Toen 'Uthman b. 'Affan de moskee (van de Profeet) wilde bouwen, keurden de mensen het niet goed.
Ze wilden dat het in dezelfde staat zou blijven. Toen zei hij: Ik hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zeggen:
Hij die een moskee voor Allah bouwt, Allah zou een huis voor hem bouwen zoals die in het Paradijs.Arabische tekst (النص العربي)
Al-Aswad en 'Alqama meldden: Wij kwamen naar het huis van 'Abdullah b. Mas'ud. Hij zei: Hebben deze mensen gebeden achter u? Wij zeiden: Nee. Hij zei: Sta dan op en zeg het gebed. Hij beval ons niet om de Adhan of Iqama te zeggen. Wij gingen achter hem staan. Hij hield onze handen vast en liet één van ons aan zijn rechterhand staan en de ander aan zijn linkerzijde. Toen we ons bogen, plaatsten we onze handen op onze knieën. Hij sloeg onze handen en plaatste zijn handen samen, handpalm tegen handpalm, en plaatste ze tussen zijn dijen. Toen hij het gebed had voltooid, zei hij: Er zullen spoedig uw Amirs komen, die gebeden uitstellen van hun aangewezen tijd en een dergelijke vertraging veroorzaken dat er een korte tijd overblijft voor zonsondergang. Dus als u hen dat doen ziet, zeg dan het gebed op zijn aangewezen tijd en zeg dan het gebed samen met hen als (Nafl), en als u er drie bent, bid dan samen (staand in één rij), en als u meer dan drie bent, wijs er dan één aan als uw imam. En als een van u zich buigt, moet hij zijn handen op zijn dijen plaatsen en knielen, en zijn handpalmen samenvoegend (plaats ze) binnen zijn dijen. Ik zie als het ware dat ik de opening tussen de vingers van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zie.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith wordt op de autoriteit van Alqama en Aswad verteld via een andere keten van overdragers en in de hadith die wordt overgeleverd door Ibn Mus-hir en Jabir zijn de woorden: "Ik zie als het ware dat ik de opening tussen de vingers van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zie terwijl hij zich boog."Arabische tekst (النص العربي)
'Alqama en Aswad meldden dat ze naar 'Abdullah gingen. Hij zei: Hebben (mensen) achter u gebeden? Ze zeiden: Ja. Hij stond tussen hen ('Alqama en Aswad). Eén was aan zijn rechterkant en de ander aan zijn linkerzijde. Toen bogen we en plaatsten onze handen op onze knieën. Hij sloeg onze handen en plaatste toen zijn handen samen, handpalm tegen handpalm, en plaatste ze tussen zijn dijen. Toen hij het gebed had voltooid, zei hij: Zo deed de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) het.Arabische tekst (النص العربي)
Mus'ab b. Sa'd reported: Ik preidde naast mijn vader en plaatste mijn handen tussen mijn knieën. Mijn vader zei tegen mij: Plaats je handen op je knieën. Ik herhaalde dat (het vorige handelen) voor de tweede keer, en hij sloeg mijn handen en zei: We zijn verboden om dat te doen en zijn bevolen om onze handpalmen op de knieën te plaatsen.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd door Abu Ya'fur met dezelfde keten van overdragers tot deze woorden: We zijn verboden van het, en er is niets over het volgende vermeld.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn Sa'd reported: Ik boog me en mijn handen waren in deze staat, d.w.z. ze waren samengevoegd, handpalm tot handpalm, en werden tussen zijn dijen geplaatst. Mijn vader zei: We deden dat vroeger, maar werden later bevolen om ze op de knieën te plaatsen.Arabische tekst (النص العربي)
Mus'ab b. Sa'd b. Abu Waqqas reported: Ik preidde naast mijn vader. Toen ik me boog, verweefde ik mijn vingers en plaatste ze tussen mijn knieën. Hij sloeg mijn handen. Toen hij het gebed had voltooid, zei hij: We deden dat vroeger, maar toen werden we bevolen (onze handpalmen) naar de knieën te tillen.Arabische tekst (النص العربي)
Tawus reported: We vroegen Ibn Abbas over zitten op de bilzen (in het gebed). (ala alqad mein) Hij zei: Het is een sunnah. We zeiden tegen hem:
We vinden het een soort wreedheid tegen de voet. Ibn 'Abbas zei: Het is de sunnah van uw Apostel (vrede zij met hem).Arabische tekst (النص العربي)
Mu'awiya b. al-Hakam zei: Terwijl ik met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) preidde, niesde een man in het gezelschap. Ik zei: Allah zij genadig met u! De mensen staarden me afkeurend aan, dus zei ik: Wee mij, waarom staren jullie me aan? Ze begonnen hun handen op hun dijen te slaan, en toen ik hen zag aandringen om stilte te observeren (werd ik boos) maar ik zei niets. Toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) het gebed had gezegd (en ik verklaar dat noch vóór hem noch na hem een leider heb gezien die betere instructie gaf dan hij, voor wie ik mijn vader en moeder als losgeld zou geven). Ik zweer dat hij me niet berispeerde, sloeg of beledigde, maar zei: Praten met personen is niet passend tijdens het gebed, want het bestaat uit het verheerlijken van Allah, het verklaren van zijn Grootheid en het reciteren van de Koran of woorden daartoe. Ik zei: Boodschapper van Allah. Tot voor kort was ik een afgodenveraanbader, maar Allah heeft de Islam naar ons gebracht; onder ons zijn mannen die een beroep doen op Kahins. Hij zei: Doe geen beroep op hen. Ik zei: Er zijn mannen die omens zoeken. Dat is iets dat ze in hun borst vinden, maar laat het hun niet afhouden (van vrijheid van handelen). Ik zei: Onder ons zijn mannen die lijnen trekken. Hij zei: Er was een profeet die lijnen trok, dus als ze dat doen zoals ze dat deden, is dat toelaatbaar. Ik had een dienstmeid die geitenhoedde aan de zijde van Uhud en Jawwaniya. Op een dag kwam ik daar langs en vond dat een wolf een geit uit haar kudde had meegenomen. Ik ben immers tenslotte een nakomeling van Adam. Ik voelde me verdrietig zoals mensen (menselijke wezens) zich verdrietig voelen. Dus sloeg ik haar. Ik kwam naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en voelde (deze daad van mij) als iets ernstigs. Ik zei: Boodschapper van Allah, moet ik haar niet vrijlaten? Hij (de Heilige Profeet) zei: Breng haar naar mij. Dus bracht ik haar naar hem. Hij zei tegen haar: Waar is Allah? Ze zei: Hij is in de hemel. Hij zei: Wie ben ik? Ze zei: U bent de Boodschapper van Allah. Hij zei: Breek haar vrij, ze is een gelovige vrouw.
Er zijn mannen die omens zoeken. Dat is iets wat ze in hun borst vinden, maar laat het hen niet van de vrijheid van handelen afhouden. Ik zei: Onder ons zijn mannen die lijnen trekken. Hij zei: Er was een profeet die lijnen trok, dus als ze dat doen zoals hij dat deed, is dat toegestaan. Ik had een dienstmeid die geitenhoedde aan de zijde van *Uhud* en Jawwaniya. Op een dag kwam ik daar toevallig langs en vond dat een wolf een geit uit haar kudde had meegenomen. Ik ben immers een man uit de nakomelingen van Adam. Ik voelde me verdrietig zoals (menselijke wezens) zich verdrietig voelen. Dus sloeg ik haar. Ik kwam naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en voelde (dit mijn handelen) als iets ernstig. Ik zei: Boodschapper van Allah, zou ik haar niet vrijlaten? Hij (de Heilige Profeet) zei: Breng haar naar mij. Dus bracht ik haar naar hem. Hij zei tegen haar: Waar is Allah? Ze zei: Hij is in de hemel. Hij zei: Wie ben ik? Ze zei: U bent de Boodschapper van Allah. Hij zei: Geef haar vrijheid, zij is een gelovige vrouw.Arabische tekst (النص العربي)
Abdullah (b. Masu'd) meldde: Wij begroetten de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) terwijl hij in gebed was en hij antwoordde op onze begroeting. Maar toen we terugkeerden van de Negus begroetten wij hem en hij antwoordde niet op ons; toen zeiden wij:
Boodschapper van Allah, wij begroetten u toen u in gebed was en u antwoordde op ons. Hij antwoordde: Gebed vereist volledige aandacht.Arabische tekst (النص العربي)
Zaid b. Arqam meldde: Wij spraken tijdens het gebed en een persoon sprak met een metgezel aan zijn zijde in gebed totdat (dit vers) werd geopenbaard: "En sta voor Allah in vrome gehoorzaamheid" (ii, 238) en wij werden bevolen stilte te observeren (in gebed) en verboden te spreken.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir meldde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) stuurde mij op een taak. Ik (hebbende de taak die aan mij was toebedeeld gedaan) voegde me bij hem terwijl hij (op een rit) reed. Qutaiba zei dat hij gebed verrichtte terwijl hij reed. Ik begroette hem. Hij gebaarde naar mij. Toen hij het gebed had voltooid, riep hij mij en zei: Je begroette me zojuist terwijl ik in gebed was.
(Qutaiba zei): Zijn (Profeet's) gezicht was naar het oosten gericht, terwijl hij in gebed was.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir meldde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) stuurde mij (op een taak) terwijl hij naar Banu Mustaliq ging. Ik kwam bij hem en hij was in gebed op de rug van zijn kameel. Ik sprak met hem en hij gebaarde naar mij met zijn hand, en Zuhair gebaarde met zijn hand. Ik sprak toen opnieuw en hij gebaarde opnieuw (naar mij met zijn hand). Zuhair wees met zijn hand naar de grond. Ik hoorde hem (de Heilige Profeet) de Koran reciteren en een teken maken met zijn hoofd. Toen hij het gebed had voltooid, zei hij:
Wat heb je gedaan (met betrekking tot die taak) waarvoor Ik je heb gestuurd? Ik kon niet met je spreken behalve dat ik in gebed was. Zuhair vertelde dat Abu Zubair zat met zijn gezicht naar de Qibla (terwijl hij deze hadith overdroeg). Abu Zuhair wees naar Banu Mustaliq met zijn hand en de richting waarheen hij wees met zijn hand was niet naar de Ka'bah.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir meldde: Wij waren in het gezelschap van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), en hij stuurde mij op een taak, en toen ik terugkeerde (zag ik hem) gebed verrichten op zijn rit en zijn gezicht was niet naar de Qibla gericht. Ik begroette hem, maar hij antwoordde me niet. Toen hij het gebed had voltooid, zei hij: Niets hield me tegen om op je begroeting te antwoorden, behalve dat ik in gebed was.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) Jabir op een taak stuurde, is overgeleverd door hem via een andere keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ شِنْظِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ . بِمَعْنَى حَدِيثِ حَمَّادٍ .540d
Abu Huraira meldde dat hij hoorde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Een zeer boosaardige onder de djinn ontsnapte gisternacht om mijn gebed te onderbreken, maar Allah gaf mij de macht over hem, dus ik ving hem en had de bedoeling hem aan een van de pilaren van de moskee te binden, zodat jullie, allemaal samen of allemaal, naar hem konden kijken, maar ik herinnerde me de smeekbede van mijn broer Sulaiman: "Mijn Heer, vergeef mij, geef mij zo'n koninkrijk als niet mogelijk zal zijn voor wie na mij komt" (Koran, xxxvii. 35).Arabische tekst (النص العربي)
Abu Darda rapporteerde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) stond op (om te bidden) en we hoorden hem zeggen: "Ik zoek toevlucht bij Allah tegen jou." Toen zei hij: "Ik vervloek je met de vervloeking van Allah" driemaal, en toen streek hij zijn hand uit, alsof hij iets vasthield. Toen hij het gebed had beëindigd, zeiden we: Boodschapper van Allah, we hoorden u iets zeggen tijdens het gebed dat u nog nooit eerder had gezegd, en we zagen u uw hand uitstrekken. Hij antwoordde: De vijand van Allah, Iblis, kwam met een vlam van vuur om die in mijn gezicht te plaatsen, dus zei ik driemaal: "Ik zoek toevlucht bij Allah tegen jou." Toen zei ik driemaal: "Ik vervloek je met de volledige vervloeking van Allah." Maar hij trok zich op geen van deze drie gelegenheden terug. Daarna wilde ik hem grijpen. Ik zweer bij Allah dat als het niet was voor de smeekbede van mijn broer Sulaiman, hij gebonden zou zijn en een speelgoed zou zijn voor de kinderen van Medina.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Qatada rapporteerde: Ik zag de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) het gebed verrichten terwijl hij Umama, dochter van Zainab, dochter van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), droeg, en Abu'l-'As b. al-Rabi'. Toen hij opstond, tilde hij haar op en toen hij zich verhurkte, zette hij haar neer. Yahya zei: Malik bevestigde dit.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ عَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهُوَ حَامِلٌ أُمَامَةَ بِنْتَ زَيْنَبَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَبِي الْعَاصِ بْنِ الرَّبِيعِ فَإِذَا قَامَ حَمَلَهَا وَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا قَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِكٌ نَعَمْ .543a
Boek 4, Nummer 1108:Standaard no. 543b
Abu Qatada al-Ansari rapporteerde: Ik zag de Apostel (vrede zij met hem) de mensen leiden in het gebed met Umima, dochter van Abu'l-'As en Zainab, dochter van de Apostel van Allah (vrede zij met hem), op zijn schouder. Toen hij zich verhurkte, zette hij haar neer, en toen hij opstond na de verhurking, tilde hij haar weer op.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، وَابْنِ، عَجْلاَنَ سَمِعَا عَامِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَؤُمُّ النَّاسَ وَأُمَامَةُ بِنْتُ أَبِي الْعَاصِ وَهْىَ ابْنَةُ زَيْنَبَ بِنْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَاتِقِهِ فَإِذَا رَكَعَ وَضَعَهَا وَإِذَا رَفَعَ مِنَ السُّجُودِ أَعَادَهَا .543b
Boek 4, Nummer 1109:Standaard no. 543c
Abu Qatada rapporteerde: Ik zag de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de mensen leiden in het gebed met Umama, dochter van Abu'l-'As, op zijn nek; en toen hij zich verhurkte, zette hij haar neer.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Qatada rapporteerde: Terwijl we in de moskee zaten, kwam de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) naar ons toe, en de rest van de overlevering is hetzelfde, behalve dat hij geen melding maakte dat hij de mensen in dit gebed leidde.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Hazim wordt op gezag van zijn vader overgeleverd: Sommige mensen kwamen naar Sahl b. Sa'd en begonnen te verschillen over het hout waarvan (de preekstoel van de Profeet) was gemaakt. Hij (Sahl b. Sa'd) zei: Bij Allah, ik weet van welk hout het is gemaakt en wie het heeft gemaakt, en de dag dat ik de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) op deze dag op deze plaats zitting nam. Ik zei tegen hem: O Abu Abbas (kunyah van Sahl b. Sa'd), vertel ons (al deze feiten). Hij zei: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) stuurde een persoon naar een vrouw om haar toestemming te vragen om haar slaaf, een timmerman, te laten werken aan hout (om een preekstoel te maken) zodat ik tot de mensen kon spreken (zittend op deze). Abu Hazim zei: Hij (Sahl b. Sa'd) noemde de naam van (die vrouw) die dag. Dus (de timmerman) maakte (een preekstoel) met deze drie treden.
Toen beval de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) dat het hier zou worden geplaatst (waar het nu ligt). Het werd gemaakt van het hout van al-Ghaba. En ik zag de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) er op staan en Allah verheerlijken en de mensen verheerlijken Allah ook na hem, terwijl hij op de preekstoel stond. Toen hij (zijn hoofd) uit de verhurking verhief en met zijn hielen terugstapte, verhurkte hij zich aan de voet van de preekstoel, en toen keerde hij (terug naar de vorige plaats en deze beweging van één of twee stappen ging door) totdat het gebed was voltooid. Toen keerde hij zich tot de mensen en zei: O mensen, ik heb dit gedaan zodat jullie mij zouden volgen en (mijn wijze van) gebed zouden leren.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Hazim verhaalde: Zij (de mensen) kwamen naar Sahl b. Sa'd en vroegen hem van welk materiaal de kansel van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) was gemaakt, en de rest van de overlevering is hetzelfde.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) dat hij het verbood om tijdens het bidden de hand op de heup te leggen, en in de overlevering van Abu Bakr (zijn de woorden): De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) verbood dit te doen.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى الْقَنْطَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ جَمِيعًا عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُصَلِّيَ الرَّجُلُ مُخْتَصِرًا . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .545
Mu'aiqib citeerde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) die het verwijderen van steentjes van de grond noemde waar hij zich neerboog. Hij (de Profeet) zei: Als je dat moet doen, doe het dan slechts één keer.Arabische tekst (النص العربي)
Abdullah b. Umar verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zag speeksel op de muur richting de Qibla, en krabde het weg en draaide zich toen naar de mensen en zei: Wanneer een van jullie bidt, mag hij niet spuwen voor zich uit, want Allah is voor hem wanneer hij in gebed is.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn Umar verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) sputum zag kleven aan de Qibla-muur van de moskee, de rest van de overlevering is hetzelfde.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Sa'id al-Khudri verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zag sputum kleven aan de Qibla van de moskee. Hij krabde het eraf met een steentje en verbood toen het spuwen naar de rechterkant of vooruit, maar (het is toegestaan) om naar de linkerkant te spuwen of onder de linker voet.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira en Abu Sa'id vertelden dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) sputum zag, en de rest van de overlevering is hetzelfde.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zag speeksel of snot of sputum kleven aan de muur richting de Qibla en krabde het eraf.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى بُصَاقًا فِي جِدَارِ الْقِبْلَةِ أَوْ مُخَاطًا أَوْ نُخَامَةً فَحَكَّهُ .549
Boek 4, Nummer 1121:Standaard nr. 550a
Abu Huraira verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) een beetje sputum in de richting van de Qibla van de moskee zag. Hij draaide zich naar de mensen en zei: Hoe is het mogelijk dat iemand van jullie voor zijn Heer staat en dan spuwt voor Hem uit? Zou iemand van jullie willen dat hij voor iemand wordt gezet en dan in zijn gezicht wordt gespuwd? Dus als een van jullie spuwt, moet hij naar zijn linkerzijde spuwen onder zijn voet. Maar als hij (geen ruimte) vindt om te spuwen, moet hij doen als dit. Qasim (een van de overleveren) spuwde in zijn doek en vouwde die toen dubbel en wreef ermee.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde: Ik zie alsof ik de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zie een deel van zijn doek met een ander deel opvouwen.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ هُشَيْمٍ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرُدُّ ثَوْبَهُ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ .550b
Boek 4, Nummer 1123:Standaard nummer 551
Anas b. Malik verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wanneer een van jullie bidt, houdt hij een intiem gesprek met zijn Heer, dus mag geen van jullie spuwen voor hem uit, of naar zijn rechterkant, maar naar zijn linkerzijde onder zijn voet.Arabische tekst (النص العربي)
Anas b. Malik verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Spuwen in een moskee is een zonde, en de boete daarvoor is dat het begraven moet worden.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ، قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبُزَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا .552a
Boek 4, Nummer 1125:Standaard no. 552b
Shu'ba verhaalde: Ik vroeg Qatada over spuwen, in de moskee. Hij zei: Ik hoorde Anas b. Malik zeggen: Ik hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zeggen: Spuwen in de moskee is een zonde, en de boete daarvoor is dat het begraven moet worden.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Dharr verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: De daden van mijn volk, goed en slecht, werden voor mij gepresenteerd, en ik vond het verwijderen van iets aanstootgevends van de weg onder hun goede daden, en het sputum, de slijm die onbegraven in de moskee bleef, onder hun slechte daden.Arabische tekst (النص العربي)
Abdullah b.Shakhkhir melde op gezag van zijn vader dat hij zei: Ik bad met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en zag hem spuien en het wegwrijven met zijn schoen.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُهُ تَنَخَّعَ فَدَلَكَهَا بِنَعْلِهِ .554a
Boek 4, Nummer 1128:Standaard no. 554b
'Abdullah b. Shakhkhir verhaalde het op gezag van zijn vader dat hij zei: Hij bad met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), en hij spuugde en wreef het toen weg met zijn linker schoen.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَتَنَخَّعَ فَدَلَكَهَا بِنَعْلِهِ الْيُسْرَى .554b
Sa'd b. Yazid melde: Ik zei tegen Anas b. Malik: Bad de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) terwijl hij schoenen droeg? Hij zei: Ja.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي النَّعْلَيْنِ قَالَ نَعَمْ .555a
Boek 4, Nummer 1130:Standaard no. 555b
Sa'd b. Yazid Abu Mas'ama melde: Ik zei tegen Anas zoals (genoemd hierboven).Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha melde: De Apostel van Allah (vrede zij met hem) bad in een gewaad dat ontwerpen had, zodat hij (de Heilige Profeet) zei: Breng het naar Abu Jahm en haal een effen deken van hem, want de ontwerpen hebben me afgeleid.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha melde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) stond voor het gebed in een gewaad dat ontwerpen had. Hij keek naar deze ontwerpen en na het voltooien van het gebed zei hij: Breng dit gewaad naar Abu Jahm b. Hudhaifa en haal een deken ervoor, want het heeft me zojuist afgeleid.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha melde: De Apostel van Allah (vrede zij met hem) had een gewaad met ontwerpen erop en dit leidde hem af tijdens het gebed. Hij gaf het aan Abu Jahm en nam een effen gewaad in de plaats, dat bekend staat als anbijaniya.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لَهُ خَمِيصَةٌ لَهَا عَلَمٌ فَكَانَ يَتَشَاغَلُ بِهَا فِي الصَّلاَةِ فَأَعْطَاهَا أَبَا جَهْمٍ وَأَخَذَ كِسَاءً لَهُ أَنْبِجَانِيًّا .556c
Anas b. Malik meldde dat de Apostel van Allah (vrede zij met hem) zei: Wanneer het avondeten wordt gebracht en het tijd is om te bidden, moet men eerst eten nemen.Arabische tekst (النص العربي)
أَخْبَرَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا حَضَرَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ .557a
Boek 4, Nummer 1135:Standaard no. 557b
Anas b. Malik meldde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wanneer het avondeten voor u wordt gebracht en het ook tijd is om te bidden, neem dan eerst eten voordat u het avondgebed zegt en haast u niet (om te bidden, waarbij u het eten negeert).Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is op gezag van Anas overgeleverd door een andere keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَحَفْصٌ، وَوَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ .558
Boek 4, Nummer 1137:Standaard nr. 559a
Ibn 'Umar meldde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wanneer het avondeten aan iemand van u wordt geserveerd en het ook tijd is om te bidden (in zo'n geval) neem dan eerst het avondeten en haast u niet (voor het gebed) totdat u (het eten heeft genomen).Arabische tekst (النص العربي)
Een hadith zoals deze is van de Apostel van Allah (vrede zij met hem) op gezag van Ibn 'Umar overgeleverd met een andere keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn Atiq meldde: Al-Qasim was in de aanwezigheid van 'A'isha (Allah zij tevreden met haar) dat ik een hadith vertelde en Qasim was een man die fouten maakte in (het uitspreken van woorden) en zijn moeder was een bevrijde slavin. 'A'isha zei tegen hem: Wat is er mis met je dat je niet vertelt zoals deze zoon van mijn broer vertelde (de ahaditb)? Wel ik weet vanwaar je het hebt opgepikt. Zo bracht zijn moeder hem op en zo bracht jouw moeder jou op. Qasim voelde woede (over deze opmerking van Hadrat 'A'isha) en toonde bitterheid tegenover haar. Toen hij zag dat de tafel was gedekt voor 'A'isha, stond hij op, 'A'isha zei: Waar ga je heen? Hij zei: (Ik ga) om te bidden. Ze zei: Ga zitten (om het eten te nemen). Hij zei: Ik moet bidden. Ze zei: Ga zitten, ) ongelovige, want ik heb gehoord dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Geen gebed kan (juist worden gezegd) als het eten er is (voor de aanbidders), of als hij wordt opgeroepen door de natuur.Arabische tekst (النص العربي)
'Abdullah b. 'Atiq verhaalde van de Apostel (vrede zij met hem) op gezag van 'A'isha, maar hij maakte geen melding van het verhaal van Qasim.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Umar reported: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei tijdens de slag bij Khaybar: Hij die van deze plant, d.w.z. knoflook, eet, mag niet naar de moskeeën komen. In de overlevering van Zubair wordt alleen "slag" genoemd en niet van Khaybar.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Umar reported: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Hij die van deze (aanstootgevende) plant eet, moet onze moskee niet naderen, totdat de geur verdwenen is: (plant betekent) knoflook.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn Suhaib reported: Anas werd gevraagd over de knoflook; hij verklaarde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) had gezegd: Hij die van deze plant (knoflook) eet, mag ons niet naderen en niet met ons bidden.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira reported: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Hij die van deze plant (knoflook) eet, mag onze moskee niet naderen en mag ons niet met de geur van knoflook schaden.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir reported: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) verbood het eten van uien en prei. Toen we een verlangen (om te eten) voelden, aten we ze. Waarop hij (de Heilige Profeet) zei: Hij die van deze aanstootgevende plant eet, mag onze moskee niet naderen, want de engelen worden benadeeld door dezelfde dingen als mensen.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir reported: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Hij die knoflook of ui of prei eet, moet uit de buurt van ons of van onze moskee blijven en in zijn huis blijven. Een ketel werd naar hem gebracht die (groenten) bevatte. Hij rook een (aanstootgevende) geur. Toen hij werd geïnformeerd over de groenten (die erin gekookt waren), zei hij: Neem het naar zo'n en zo'n metgezel. Toen hij het zag, vond hij het ook niet lekker om te eten. (Waarop) hij (de Heilige Profeet) zei: Je mag het eten, want ik spreek met degene met wie jij niet spreekt.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir b. 'Abdullah reported de Apostel van Allah (vrede zij met hem) zeggende: Hij die van deze (aanstootgevende) plant, d.w.z. knoflook, eet, en soms zei hij: Hij die ui en knoflook en prei eet, mag onze moskee niet naderen, want de engelen worden benadeeld door dezelfde dingen als de kinderen van Adam.
Boek 4, Nummer 1148:Standaard nummer 564d
Ibn Juraij heeft het met dezelfde keten van overdragers overgeleverd: Hij die van deze plant, d.w.z. knoflook, eet, mag ons niet in onze moskee naderen, en hij maakte geen melding van uien of prei.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Sa'id reported: We hebben geen overtreding begaan, maar Khaybar werd veroverd. Wij, de metgezellen van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), vielen deze plant aan, d.w.z. knoflook. Omdat de mensen honger hadden. We aten ervan naar ons hart’s content en vervolgens gingen we naar de moskee. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) rook de geur en zei: Hij die iets van deze aanstootgevende plant neemt, mag ons niet in de moskee naderen. De mensen zeiden: Het (gebruik) is verboden; het (gebruik) bu been verboden.
Dit bereikte de Apostel van Allah (vrede zij met hem) en hij zei: O mensen, ik kan (het gebruik van een ding) niet verbieden, dat Allah als rechtmatig heeft gesteld, maar (deze knoflook) is een plant waarvan de geur mij afstoot.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ لَمْ نَعْدُ أَنْ فُتِحَتْ، خَيْبَرُ فَوَقَعْنَا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي تِلْكَ الْبَقْلَةِ الثُّومِ وَالنَّاسُ جِيَاعٌ فَأَكَلْنَا مِنْهَا أَكْلاً شَدِيدًا ثُمَّ رُحْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرِّيحَ فَقَالَ " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ الْخَبِيثَةِ شَيْئًا فَلاَ يَقْرَبَنَّا فِي الْمَسْجِدِ " . فَقَالَ النَّاسُ حُرِّمَتْ حُرِّمَتْ . فَبَلَغَ ذَاكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَيْسَ بِي تَحْرِيمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لِي وَلَكِنَّهَا شَجَرَةٌ أَكْرَهُ رِيحَهَا " .565
Boek 4, Nummer 1150:Standaard nummer 566
Abu Sa'id al-Khudri reported: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) samen met zijn metgezellen kwam langs een veld waar uien waren gezaaid. De mensen stopten daar en aten ervan, maar sommigen van hen aten niet. Toen gingen ze (de Profeet’s metgezellen) naar hem. (Eerst) riep hij degenen die geen uien hadden gegeten en liet hij de anderen (die uien hadden gegeten) wachten tot de geur verdwenen was.Arabische tekst (النص العربي)
Ma'dan b. Talha reported: 'Umar b. Khattab hield de vrijdagpreek en hij maakte melding van de Apostel van Allah (vrede zij met hem) en Abu Bakr. Hij (verder) zei: Ik zag in een droom dat een haan me tweemaal pikte, en ik voel dat mijn dood nabij is.
Sommige mensen hebben me aangeraden om mijn opvolger aan te stellen. En Allah zou Zijn religie niet vernietigen. Zijn kalifaat en dat waarmee Hij Zijn Boodschapper (vrede zij met hem) heeft gezonden, zouden niet vernietigd worden. Als de dood me snel nadert, (zal de kwestie van het Kalifaat) beslist worden met de instemming van deze zes mannen, waarmee de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) tot zijn dood tevreden was. En ik weet heel goed dat sommige mensen me zullen beschuldigen dat ik met mijn eigen handen sommige personen hebt gedood die ogenschijnlijk (de Islam) belijdden.
En als zij dit (mij beschuldigen) dan zijn zij de vijanden van Allah, en zijn ongelovigen en zijn verdwaald. En Ik laat niet achter mij iets dat naar mijn mening belangrijker is dan Kalala. En ik heb nooit naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) (voor leiding) vaker gekeerd dan deze Kalala, en hij (de Heilige Profeet) was niet geïrriteerd met mij op enige andere (kwestie) dan deze: (En hij was zo overstuur) dat hij zijn vingers op mijn borst sloeg en zei: Does this verse. that is at the end of Surat al -Nisa'.
Is het niet zo dat de hete tijd u niet voldoende is? En als ik langer leef, zou ik dit (probleem) zo duidelijk beslissen dat iemand die de Koran leest, of iemand die hem niet leest, (correcte) beslissingen zou kunnen nemen (onder zijn licht). Hij ('Umar) zei verder: Allah! Ik roep U als getuige op deze heersers van landen, dat ik hen naar (de volkeren van deze landen) heb gestuurd, zodat zij recht zouden doen onder hen, hen hun religie en de Soennah van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zouden onderwijzen, en de buit van oorlog onder hen zouden verdelen en mij zouden verwijzen wat zij moeilijk vinden uit te voeren. O mensen. jullie eten 'deze twee planten en dit zijn uien en knoflook. en ik vind ze niets dan afstotelijk, want ik zag dat toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de geur van deze twee van een persoon in een moskee rook, hij naar al-Baqi' werd gestuurd. Dus wie het eet, (laat de geur) sterven door het goed te koken.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Als iemand een man hoort roepen in de moskee over iets dat hij verloren heeft, dan zou hij moeten zeggen: Moge Allah het je niet teruggeven, want de moskeeën zijn daar niet voor gebouwd.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira heeft gerapporteerd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zo zei.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الأَسْوَدِ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى شَدَّادٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ . بِمِثْلِهِ .568b
Boek 4, Nummer 1155:Standaard nr. 569a
Sulaiman b. Buraida verhaalde op gezag van zijn vader dat toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de gebeden had volbracht, een man opstond en zei: Wie heeft geroepen naar een rode kameel? (Waarop) de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Moge het je niet teruggegeven worden! De moskeeën zijn gebouwd voor wat ze bedoeld hebben.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn Buraida verhaalde het op gezag van zijn vader dat een bedoeïen kwam toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) het ochtendgebed had voltooid. Hij stak zijn hoofd door de deur van de moskee, en toen werd de hadith (zoals hierboven vermeld) overgeleverd.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا صَلَّى قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ مَنْ دَعَا إِلَى الْجَمَلِ الأَحْمَرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَجَدْتَ إِنَّمَا بُنِيَتِ الْمَسَاجِدُ لِمَا بُنِيَتْ لَهُ " .569b
Boek 4, Nummer 1157:Standaard no. 569c
Ibn Buraida verhaalde het op gezag van zijn vader dat een bedoeïen binnenkwam toen de Apostel van Allah (vrede zij met hem) de ochtendgebed had voltooid. Hij stak zijn hoofd door de deuropening van de moskee, en toen werd de *hadith* (zoals hierboven verteld) verhaald.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wanneer iemand opstaat om te bidden, komt de duivel tot hem en verwarring zaait, zodat hij niet weet hoeveel raka'ts hij heeft gebeden. Als iemand van u zo'n ervaring heeft, moet hij twee prostraties verrichten terwijl hij zit (in *qa'da*).Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wanneer er een oproep tot het gebed is, vlucht de duivel weg met een windvlaag, zodat hij de oproep niet hoort, en wanneer de oproep voltooid is, keert hij terug. En wanneer de takbir wordt uitgesproken, vlucht hij opnieuw weg, en wanneer de takbir voorbij is, keert hij terug en leidt een man af door te zeggen: Denk aan dit en aan dat, denk aan dit en aan dat, verwijzend naar iets wat de man niet in gedachten had, met als gevolg dat hij niet weet hoeveel hij heeft gebeden; dus wanneer een van u niet zeker weet hoeveel hij heeft gebeden, moet hij twee prostraties uitvoeren terwijl hij zit (qa'da).Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: De duivel vlucht weg met een windvlaag wanneer het gebed begint, en de rest is hetzelfde, maar met deze toevoeging: "Hij (de duivel) laat hem denken aan plezierige dingen (of dingen die genot opleveren) en aan de dingen die gewenst zijn, en herinnert hem aan vergeten behoeften."Arabische tekst (النص العربي)
'Abdullah b. Buhaina verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) leidde ons twee rak'ahs van het gebed in een van de (verplichte) gebeden en stond toen op en zat niet. En de mensen stonden op met hem. Toen hij het gebed had voltooid en we verwachtten dat hij de salutations zou uitspreken, zei hij: “Allah is het Allerhoogste” terwijl hij zat en maakte twee prostraties voordat hij de salutations uitsprak en sprak toen (de, finale) salutations uit.Arabische tekst (النص العربي)
'Abdullah b. Buhaina al-Asadi, de bondgenoot van Abual-Muttalib, verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) stond op in het middaggebed (hoewel) hij niet had gezeten (na de twee rak’ahs). Toen hij het gebed had voltooid, voerde hij twee prostraties uit en zei, "Allah is het Allerhoogste" in elke prostratie, terwijl hij zat voordat hij de salutations uitsprak, en de mensen voerden prostraties uit met hem. Dat was een compensatie voor het feit dat hij vergeten was om jalsa (na twee rak’ahs) te observeren.Arabische tekst (النص العربي)
'Abdullah b. Malik ibn Buhaina al-Asadi verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) stond op (aan het einde van twee rak’ahs) toen hij had moeten zitten en zette het gebed voort. Maar toen hij aan het einde van het gebed was, voerde hij een prostratie uit voordat hij de salutations uitsprak en sprak toen de salutations uit.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Sa'id al-Khudri verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wanneer een van u in twijfel is over zijn gebed en hij niet weet hoeveel hij heeft gebeden, drie of vier (rak’ahs), moet hij zijn twijfel opzij zetten en zijn gebed baseren op wat hij zeker van weet. Vervolgens voert hij twee prostraties uit voordat hij de salutations geeft. Als hij vijf rak’ahs heeft gebeden, zal dat zijn gebed een even aantal maken voor hem, en als hij precies vier heeft gebeden, zal dat vernedering voor de duivel zijn.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd door Zaid b. Aslam met dezelfde keten van overdragers en hij zei: Hij moet twee prostraties uitvoeren voordat hij de salutations uitspreekt, zoals werd vermeld door Sulaiman b. Bilal.Arabische tekst (النص العربي)
‘Alqama verhaalde het op gezag van 'Abdullah (b. Mas’ud) die zei: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) sprak het gebed uit; (de verteller voegde toe): Hij maakte een daad van weglating of commissie toen hij de salutations uitsprak; er werd hem gezegd:
Boodschapper van Allah, is er iets nieuws over (het gebed)? Hij (de Heilige Profeet) zei: Wat is het? Ze zeiden: U sprak het gebed op zo'n en zo'n manier uit. Hij (de verteller) zei: Hij (de Heilige Profeet) draaide zijn voeten en keerde zich naar de Qibla en voerde twee prostraties uit en sprak toen de salutations uit, en keerde toen zijn gezicht naar ons en zei: Als er iets nieuws over het gebed is (een nieuwe opdracht van de Heer), zou ik u dat vertellen. Maar ik ben een mens en ik vergeet zoals jullie vergeten, dus als ik vergeet, herinner me dan, en als een van u in twijfel is over zijn gebed, moet hij streven naar wat juist is, en zijn gebed in dat opzicht voltooien en vervolgens twee prostraties maken.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is gerapporteerd door Mansur met dezelfde keten van overdragers, maar met deze woorden: "Hij moet streven naar correcte (gebed) en het is aan te raden."Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd door Mansur met dezelfde keten van overdragers met de woorden: "Hij moet streven naar wat correct en compleet is."Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd door Mansur met dezelfde keten van overdragers en zei: "Hij moet streven naar correctheid en dat is juist."Arabische tekst (النص العربي)
'Abdullah (b. Mas’ud) rapporteerde: De Apostel van Allah (vrede zij met hem) verrichtte vijf rak'ahs van het middaggebed en toen hij het gebed had voltooid, werd hem gezegd: Is er (iets) toegevoegd aan het gebed? Hij zei: Wat is er? Ze zeiden: U heeft vijf rak’ahs gezegd, dus hij verrichtte twee prostraties.Arabische tekst (النص العربي)
Ibrahim b.Suwaid-rapporteerde: 'Alqama leidde ons in het middaggebed en hij bood vijf rak’ahs aan; toen het gebed voltooid was, zeiden de mensen tegen hem: Abu Shibl, u heeft vijf rak’ahs aangeboden. Hij zei: Nee, dat heb ik niet gedaan. Ze zeiden: Ja (u zei vijf rak’ahs). Hij (de verteller) zei: En ik zat in een hoek onder het volk en ik was slechts een jongen. Ik (ook) zei: Ja, u heeft vijf (rak’ahs) aangeboden.
Hij zei tegen mij: O, eenoog, zeg je hetzelfde? Ik zei: Ja. Waarop hij (zijn gezicht) omdraaide en twee prostraties verrichtte en vervolgens de groet gaf, en vervolgens rapporteerde 'Abdullah dat: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) ons in het gebed leidde en vijf rak’ahs aanbood. En toen hij zich omdraaide, begonnen de mensen onderling te fluisteren. Hij (de Heilige Profeet) zei: Wat is er aan de hand met jullie? Ze zeiden: Is het gebed verlengd? Hij zei: Nee. Ze zeiden: U heeft in feite vijf rak’ahs gezegd. Hij (de Heilige Profeet) draaide toen zijn rug (en keek naar de Qibla) en verrichtte twee prostraties en vervolgens de groet en zei verder:
Voorwaar, ik ben een mens zoals jullie, ik vergeet zoals jullie vergeten. Ibn Numair voegde hieraan toe: "Wanneer iemand van jullie vergeet, moet hij twee prostraties verrichten."Arabische tekst (النص العربي)
'Abdullah (b. Mas'ud) rapporteerde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) leidde ons vijf (rak’ahs in het gebed). Wij zeiden: Boodschapper van Allah, is het gebed verlengd? Hij zei: Wat is er aan de hand? Ze zeiden: U heeft vijf (rak’ahs) gezegd. Hij (de Heilige Profeet) zei: Voorwaar, ik ben een mens zoals jullie. Ik herinner me zoals jullie herinneren en ik vergeet zoals jullie vergeten. Hij verrichtte toen twee prostraties als (compensatie voor) vergetelheid.Arabische tekst (النص العربي)
'Abdullah (b. Mas’ud) rapporteerde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei het gebed en hij liet iets na of pleegde (iets). Ibrahim (een van de overdragers van deze hadith) zei: Het is mijn twijfel, en het werd gezegd: Boodschapper van Allah, is er iets toegevoegd aan het gebed? Hij (de Heilige Profeet) zei: Voorwaar, ik ben een mens zoals jullie. Ik vergeet zoals jullie vergeten, dus wanneer iemand van jullie vergeet, moet hij twee prostraties verrichten, en hij (de Heilige Profeet) zat en toen draaide de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) (zijn gezicht) naar de Qibla en verrichtte twee prostraties.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَادَ أَوْ نَقَصَ - قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَالْوَهْمُ مِنِّي - فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ فَقَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ " . ثُمَّ تَحَوَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ .572l
Boek 4, Nummer 1180:Standaard no. 572m
'Abdullah b. Mas’ud rapporteerde: De Apostel van Allah (vrede zij met hem) verrichtte twee prostraties voor vergetelheid na de groet en het spreken.Arabische tekst (النص العربي)
Abdullah rapporteerde: Wij hebben gebeden met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en hij pleegde of liet iets na.
Ibrahim zei: Bij Allah, dit is slechts een vermoeden van mij. Wij zeiden: Boodschapper van Allah, is er iets nieuws over het gebed? Hij (de Heilige Profeet) zei: Nee. Wij vertelden hem over wat hij had gedaan. Hij (de Heilige Profeet) zei: Wanneer een man iets (in het gebed) verricht of weglaat, moet hij twee prostraties verrichten, en toen verrichtte hij zelf twee prostraties.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn Sirin verhaalde dat Abu Huraira zei: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) leidde ons in een van de twee avondgebeden, Zuhr of 'Asr, en gaf de groet na twee rak'ahs en ging naar een stuk hout dat was geplaatst in de richting van de Qibla in de moskee, leunde ertegen en keek boos. Abu Bakr en Umar waren onder de mensen en zij waren te bang om tegen hem te spreken en de mensen kwamen haastig naar buiten (en zeiden): Het gebed is verkort. Maar onder hen was een man genaamd Dhu'I -Yadain die zei: Boodschapper van Allah, is het gebed verkort of hebt u het vergeten? De Apostel van Allah (vrede zij met hem) keek naar rechts en links en zei: Wat zegt Dhu'I-Yadain? Zij zeiden: Hij heeft gelijk. U (de Heilige Profeet) heeft slechts twee rak’ahs gebeden. Hij bood er twee (meer) rak’ahs aan en gaf de groet, toen zei hij takbir en prostreerde en stond op (en zei takbir en prostreerde), toen zei hij takbir en stond op (en zei takbir en prostreerde), toen stond hij op. De verteller zegt: Het is gerapporteerd aan mij door Imran b. Husain dat hij zei: Hij (hun) gaf de groet.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) leidde ons in een van de avondgebeden. En deze hadith werd overgeleverd zoals een overlevering die door Sufyan werd overgebracht.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ . بِمَعْنَى حَدِيثِ سُفْيَانَ .573b
Boek 4, Nummer 1184:Standaard no. 573c
Abu Huraira verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) leidde ons in het 'Asr gebed en gaf de groet na twee rak’ahs. Dhu’l-Yadain (de bezitter van lange armen) stond op en zei: Boodschapper van Allah, is het gebed verkort of hebt u het vergeten? De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Dit is niet gebeurd (noch is het gebed verkort, noch heb ik het vergeten). Hij (Dhu’l-Yadain) zei: Boodschapper van Allah, er is zeker iets gebeurd. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) keerde zich tot de mensen en zei: Is Dhu’l-Yadain waar (in zijn bewering)? Zij zeiden: Boodschapper van Allah, hij heeft gelijk. Toen voltooide de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de rest van het gebed en verrichtte toen twee prostraties terwijl hij zittend was na de groet.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعَصْرِ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ فَقَامَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ " . فَقَالَ قَدْ كَانَ بَعْضُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ " . فَقَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَأَتَمَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَقِيَ مِنَ الصَّلاَةِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ التَّسْلِيمِ .573c
Boek 4, Nummer 1185:Standaard nummer 573d
Abu Huraira verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei twee rak’ahs van het middaggebed en gaf toen de groet toen een man uit Band Sulaim naar hem toe kwam en zei: Boodschapper van Allah. Is het gebed verkort, of hebt u het vergeten?-en de rest van de hadith is hetzelfde.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde: Ik bad met de Apostel van Allah (vrede zij met hem) het middaggebed en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) gaf de groet na twee rak’ahs. Een persoon uit Bani Sulaim stond op, en de rest van de hadith werd verteld zoals hierboven vermeld.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أُصَلِّي، مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الظُّهْرِ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ .573e
Boek 4, Nummer 1187:Standaard nr. 574a
'Imran b. Husain verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei het middaggebed en gaf de groet aan het einde van drie rak’ahs en ging toen naar zijn huis. Een man genaamd al-Khirbaq, die lange armen had, stond op en ging naar hem toe, en sprak hem aan als Boodschapper van Allah en vertelde hem over wat hij had gedaan. Hij kwam boos naar buiten, zijn mantel achter zich aan slepend, en toen hij bij de mensen kwam zei hij: Vertelt deze man de waarheid? Zij zeiden: Ja. Toen zei hij één rak’ah en gaf de groet en verrichtte toen twee prostraties en gaf toen de groet.Arabische tekst (النص العربي)
Imran b. Husain meldde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) verrichtte drie rak'ahs van de 'Asr gebed en stond toen op en ging naar zijn woning. Een man met grote armen stond op en zei: Boodschapper van Allah, is de speler been verkort? Hij kwam boos naar buiten, reciteerde de rak'ah die hij had weggelaten en gaf toen salutations. Vervolgens verrichtte hij twee prostraties van vergetelheid en gaf toen salutations.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Umar meldde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) reciteerde de Koran en reciteerde de strofe met sajda, en hij verrichtte prostratie en wij prostreerden ook samen met hem (maar we waren zo overvol) dat sommigen van ons geen plaats konden vinden voor hun voorhoofd (wanneer we ons neerbuigden).Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Umar meldde: Soms reciteerde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de Koran, en passeerde (reciteerde) de vers van sajda en verrichtte prostratie en hij deed dit samen met ons, maar we waren zo vol in zijn gezelschap dat niemand van ons een plaats kon vinden om te prostreren. (en het werd op gelegenheden gedaan) anders dan tijdens het gebed.Arabische tekst (النص العربي)
Abdullah (b. 'Umar) meldde: De Apostel van Allah (vrede zij met hem) reciteerde (soera) al Najm en verrichtte prostratie tijdens de recitatie en al degenen die bij hem waren, prostreerden ook, behalve een oude man die een handvol steentjes of stof in zijn handpalm nam en deze naar zijn voorhoofd hief en zei: Dit is voldoende voor mij. Abdullah zei: Ik zag dat hij later in een staat van ongeloof werd gedood.Arabische tekst (النص العربي)
'ta’ b. Yasar meldde dat hij Zaid b. Thabit had gevraagd over reciteren samen met de imam, waarop hij zei: Er mag geen recitatie zijn samen met de imam in iets, en beweerde dat hij reciteerde: "Bij de ster wanneer deze ondergaat" (Soera Najm) voor de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en hij prostreerde niet.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Salama b. 'Abual-Rahman meldde: Abu Huraira reciteerde voor hen: "Toen de hemel openbarstte" (al-Koran, lxxxiv. 1) en verrichtte prostratie. Na het voltooien (van het gebed) informeerde hij hen dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) op deze vers (deze vers) heeft geprostreerd.Arabische tekst (النص العربي)
Een hadith zoals deze is overgeleverd door AbuSalama op gezag van Abu Huraira.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .578b
Boek 4, Nummer 1195:Standaard no. 578c
Abu Huraira meldde: Wij prostreerden samen met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) (terwijl hij deze verzen reciteerde:) "Toen de hemel openbarstte" en "Lees in de naam van Uw Heer" (al-Koran, xcvi. 1).Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira meldde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) prostreerde zichzelf (terwijl hij deze verzen reciteerde). "Toen de hemel openbarstte"; “Lees in de naam van Uw Heer”.Arabische tekst (النص العربي)
Een hadith zoals deze is overgebracht door Abual-Rahman al-Araj op gezag van Abu Huraira.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ .578e
Boek 4, Nummer 1198:Standaard nr. 578f
Abu Rafi’ meldde: Ik reciteerde de nachtgebed samen met Abu Huraira en -toen hij reciteerde: "Toen de hemel openbarstte," verrichtte hij prostratie. Ik zei tegen hem: Welke prostratie is dit? Hij zei: Ik prostreerde mezelf (bij deze recitatie) achter Abu’l-Qasim (Mohammed, vrede zij met hem), en ik zou dit blijven doen tot ik hem (in de volgende wereld) ontmoet. Ibn 'Abu al -A'la zei: (Abu Huraira zei dit:) Ik zou het niet opgeven om prostratie te verrichten.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd door Tamimi met dezelfde keten van overdragers behalve dat zij geen melding maakten van: "Achter Abu’l-Qasim" (vrede zij met hem).Arabische tekst (النص العربي)
Abu Rafi’ meldde: Ik zag Abu Huraira prostreren (terwijl hij deze vers reciteerde:) "Toen de hemel openbarstte." Ik zei tegen hem: Prostreer je jezelf (terwijl je reciteert)? Hij zei: Ja, ik zag mijn beste Vriend (vrede zij met hem) prostreren op (de recitatie van deze vers) en ik zal blijven prostreren tot ik hem ontmoet. Shu’ba vroeg: Bedoel je (met Vriend) de Apostel van Allah (vrede zij met hem)? Hij zei: Ja.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَسْجُدُ فِي { إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ} فَقُلْتُ تَسْجُدُ فِيهَا فَقَالَ نَعَمْ رَأَيْتُ خَلِيلِي صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِيهَا فَلاَ أَزَالُ أَسْجُدُ فِيهَا حَتَّى أَلْقَاهُ . قَالَ شُعْبَةُ قُلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ نَعَمْ .578h
Abdullah b. Zubair verhaalde op gezag van zijn vader: Toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) ging bidden, plaatste hij de linker voet tussen zijn dij en scheenbeen en strekte de rechter voet uit en plaatste zijn linkerhand of zijn linkerknie en plaatste zijn rechterhand op zijn rechter dij, en hij hief zijn vinger op.Arabische tekst (النص العربي)
'Abdullah b. Zubair verhaalde op gezag van zijn vader dat toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) ging zitten voor smeekbede, d.w.z. tashahhud (zegening en smeekbede), hij zijn rechterhand op zijn rechter dij plaatste en zijn linkerhand op zijn linker dij, en met zijn wijsvinger wees, en met zijn duim op zijn (middel)vinger, en zijn knie bedekte met de palm van zijn linkerhand.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Umar melde dat toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) ging zitten voor tashahhud hij zijn linkerhand op zijn linkerknie plaatste en zijn rechterhand op zijn rechterknie, en hij hief zijn rechtervinger op, die naast de duim staat, en smeekte op deze manier, en hij spreidde zijn linkerhand uit op zijn linkerknie. Een andere versie op gezag van Ibn Umar zegt: Toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) ging zitten voor tashahhud, plaatste hij zijn linkerhand op zijn linkerknie en plaatste hij zijn rechterhand op zijn rechterknie, en hij vormde een ring zoals (eenenvijftig) en wees met zijn vingert van getuigenis.Arabische tekst (النص العربي)
'Ali b. 'Abual-Rahman al-Mu'awi melde: 'Abdullah b. Umar zag mij steentjes oprapen tijdens het bidden. Nadat hij het gebed had voltooid, verbood hij mij (het te doen) en zei: Doe zoals de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) deed. Ik zei: Hoe deed Allah’s Boodschapper (vrede zij met hem) dat? Hij zei dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) ging zitten bij tashahhud, zijn rechterpalm op de rechter dij plaatste en alle vingers sloot en met behulp van de vinger naast de duim wees, en zijn linkerpalm op zijn rechter dij plaatste.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Ma'mar melde: Er was een Amir in Mekka die taslim tweemaal uitsprak. Abdullah zei: Waar heeft hij deze sunnah vandaan? Al - Hakam zei: Er is een hadith die stelt dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) hetzelfde deed.Arabische tekst (النص العربي)
'Amir b. Sa'd melde: Ik zag de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) taslim uitspreken aan zijn rechter- en linkerkant totdat ik de witheid van zijn wang zag.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Abbas zei: Wij wisten dat Allah’s Boodschapper (vrede zij met hem) zijn gebed had voltooid wanneer wij de takbir (Allah-O-Akbar) hoorden.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي بِذَا أَبُو مَعْبَدٍ، - ثُمَّ أَنْكَرَهُ بَعْدُ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنَّا نَعْرِفُ انْقِضَاءَ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالتَّكْبِيرِ .583a
Boek 4, Nummer 1210:Standaard no. 583b
Ibn 'Abbas melde: Wij wisten het einde van het gebed van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) door de takbir. 'Amr (b.
Dinar) zei: Ik maakte er melding van bij Abu Mas'ud. Hij wees het af en zei: Ik heb het je nooit verteld. 'Amr zei: Hij had het daarvoor al vermeld.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Abbas melde: Dhikr (het noemen van de naam van Allah) in een luide stem na verplichte gebeden was (een gebruikelijke praktijk) tijdens de levensduur van de Apostel van Allah (vrede zij met hem); en toen ik dat hoorde, wist ik dat zij (de mensen) het gebed hadden voltooid.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha melde: De Heilige Profeet (vrede zij met hem) trad mijn huis binnen toen er een jodin bij hem was en zij zei: Weet u dat u in de graf zal worden beproefd? De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) trilde (bij het horen hiervan) en zei: Het zijn slechts de joden die zullen worden beproefd. 'A'isha zei: Wij brachten enkele nachten door en toen zei de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem): Weet u dat het aan mij is geopenbaard: "U zal in de graf worden beproefd"? 'A'isha zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) na dit alles toevlucht zoeken bij de marteling van de graf.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي امْرَأَةٌ مِنَ الْيَهُودِ وَهْىَ تَقُولُ هَلْ شَعَرْتِ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ قَالَتْ فَارْتَاعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " إِنَّمَا تُفْتَنُ يَهُودُ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَبِثْنَا لَيَالِيَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ شَعَرْتِ أَنَّهُ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ يَسْتَعِيذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ .584
Boek 4, Nummer 1213:Standaard nummer 585
Abu Huraira verhaalde: Ik hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) bescherming zoeken tegen de marteling van het graf na deze (na de openbaring).Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha verhaalde: Er kwamen twee oude vrouwen uit de oude Joodse gemeenschap van Medina bij mij en zeiden: De bewoners van het graf worden in hun grafen gemarteld. Ik weerlegde hen en vond het niet gepast om hun getuigenis te accepteren. Ze vertrokken en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam bij mij en ik zei tegen hem: Boodschapper van Allah, er kwamen twee oude vrouwen uit de oude Joodse gemeenschap van Medina bij mij en beweerden dat de bewoners van de grafen daar zouden worden gemarteld. Hij (de Profeet) zei: Ze spraken de waarheid; ze zouden worden gemarteld (zodanig) dat de dieren het zouden horen. Zij ('A'isha) zei: Ik zag hem (de Heilige Profeet) daarna nooit meer, behalve dat hij in het gebed bescherming zocht tegen de marteling van het graf.Arabische tekst (النص العربي)
Masruq verhaalde deze hadith op gezag van 'A'isha, die zei: Hij (de Heilige Profeet) zei nooit een gebed na dit, waarin ik hem niet hoorde bescherming zoeken tegen de marteling van het graf.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha verhaalde: Ik hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) in het gebed bescherming zoeken tegen de beproeving van de Dajjal (Antichrist).Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wanneer een van jullie de tashahhud (in het gebed) uitspreekt, moet hij bescherming zoeken bij Allah tegen vier (beproevingen) en zo zeggen: “O Allah! Ik zoek bescherming bij U tegen de marteling van de Hel, tegen de marteling van het graf, tegen de beproeving van het leven en de dood en tegen het kwaad van de beproeving van Masih al-Dajjal” (Antichrist).Arabische tekst (النص العربي)
‘A'isha, de vrouw van de Apostel van Allah (vrede zij met hem) verhaalde: De Apostel van Allah (vrede zij met hem) smekte in het gebed aldus: “O Allah! Ik zoek bescherming bij U tegen de marteling van het graf, en ik zoek bescherming bij U tegen de beproeving van de Masih al-Dajjal (Antichrist) en ik zoek bescherming bij U tegen de beproeving van het leven en de dood. O Allah! Ik zoek bescherming bij U tegen zonde en schulden.” Zij ('A'isha) verhaalde: Iemand zei tegen hem -(de Heilige Profeet): Boodschapper van Allah! waarom zoek je zo vaak bescherming tegen schulden? Hij zei: Wanneer een (persoon) schulden maakt, is hij verplicht om te liegen en beloften te breken.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wanneer een van jullie de laatste tashahhud voltooit, moet hij bescherming zoeken bij Allah tegen vier (beproevingen). I.e. tegen de marteling van de Hel, tegen de marteling van het graf, tegen de beproeving van het leven en de dood.-en tegen de schade van Masih at-Dajjal (Antichrist). Deze hadith is overgeleverd door al-Auza’i met dezelfde keten van overdragers maar met deze woorden: "Wanneer een van jullie de tashahhud voltooit" en hij noemde de woorden "de laatste" niet.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde: De Apostel van Allah (vrede zij met hem) zei: O Allah! Ik zoek bescherming bij U tegen de marteling van het graf, en de marteling van de Hel, en de beproeving van het leven en de dood en de schade van Masih al-Dajjal.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) als zeggende: Zoek bescherming bij Allah tegen de marteling van de Hel, zoek bescherming bij Allah tegen de marteling van het graf, en zoek bescherming bij Allah tegen de beproeving van Masih al-Dajjal en zoek bescherming bij Allah tegen de beproeving van het leven en de dood.Arabische tekst (النص العربي)
Een hadith zoals deze is overgeleverd door Ibn Tawus van zijn vader op gezag van Abu Huraira.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ .588e
Boek 4, Nummer 1223:Standaard nr. 588f
Een hadith zoals deze is overgeleverd door A'raj op gezag van Abu Huraira.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ .588f
Boek 4, Nummer 1224:Standaard nr. 588g
Abu Huraira verhaalde dat de Apostel van Allah (vrede zij met hem) bescherming zocht tegen de marteling van het graf, de marteling van de Hel en de beproeving van de Dajjal.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ جَهَنَّمَ وَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ .588g
Boek 4, Nummer 1225:Standaard nummer 590
Ibn 'Abbas melde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) hen dit smeekbede leerde (in dezelfde geest) met welke hij hen ook een soera van de Koran leerde. Hij instrueerde ons dus: "Zeg: O Allah, ik zoek toevlucht bij U tegen de kwelling van Hel, en ik zoek toevlucht bij U tegen de kwelling van het graf, en ik zoek toevlucht bij U tegen de beproeving van Masih al- Dajjal, en ik zoek toevlucht bij U tegen de beproeving van leven en dood." Muslim b. Hajjaj zei: Het is mij overgekomen dat Tawus tegen zijn zoon zei: Heb je dit smeekbede in het gebed uitgesproken? Hij zei: Nee. (Waarop) hij (Tawus) zei: Herhaal het gebed. Tawus heeft deze hadith overgeleverd door drie of vier (overdragers) met woorden in dezelfde strekking.Arabische tekst (النص العربي)
Thauban melde: Toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zijn gebed beëindigde, vroeg hij driemaal om vergiffenis en zei: O Allah! U bent Vrede, en vrede komt van U; Gezegend zijt U, O Bezitter van Glorie en Eer. Walid melde: Ik zei tegen Auza’i: Hoe is het zoeken van vergiffenis? Hij antwoordde: U moet zeggen: "Ik vraag vergiffenis bij Allah, ik vraag vergiffenis bij Allah."Arabische tekst (النص العربي)
‘A'isha melde: Toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de groet uitsprak, was de groet langer dan de tijd die hij nodig had om te zeggen: O Allah: U bent Vrede, en vrede komt van U, gezegend zijt U, Bezitter van Glorie en ]Eer; en in de overlevering van Ibn Numair zijn de woorden: "O Bezitter van Glorie en Eer."Arabische tekst (النص العربي)
Een hadith zoals deze is overgeleverd door Abdullah b. Harith op gezag van A'isha, behalve de woorden dat hij (de Heilige Profeet) zei: "O Bezitter van Glorie en Eer."Arabische tekst (النص العربي)
Mughira b. Shu'ba schreef aan Mu’awiya: Toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) het gebed beëindigde en de groet uitsprak, sprak hij (dit smeekbede) uit: "Er is geen god dan Allah. Hij is alleen, Die geen partner heeft. Hem behoort de soevereiniteit toe en Hem is lof verschuldigd en Hij is Almachtig over alles. O Allah! Niemand kan wat U geeft, inhouden, of geven wat U inhoudt, en rijkdom kan een welgestelde persoon niet baten bij U."Arabische tekst (النص العربي)
Een hadith zoals deze is overgeleverd door Mughira b. Shu'ba met een andere keten van overdragers. Abu Bakr en Abu Kuraib vertelden in hun overlevering (dat Warrad meldde): Mughira dicteerde het aan mij en ik schreef het aan Mu’awiya.Arabische tekst (النص العربي)
Warrad, de bevrijde slaaf van Mughira b. Shu'ba, meldde: Mughira b. Shu'ba schreef aan Mu’awiya (het was Warrad die deze brief voor hem schreef, d.w.z. Mughira): Ik hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zeggen: "Wanneer de groet is uitgesproken." en de rest van de hadith is hetzelfde, behalve dat hij geen melding maakte van: "Hij is Almachtig over alles."Arabische tekst (النص العربي)
Warrad, de schrijver van Mughira b. Shu'ba, meldde: Mu’awiya schreef aan Mughira (de inhoud) van de hadith zoals overgeleverd door Mansur en A'mash.Arabische tekst (النص العربي)
Warrad, de schrijver van Mughira b. Shu'ba, meldde: Mu’awiya schreef aan Mughira: Schrijf mij iets wat je van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) hebt gehoord. Dus hij (Mughira) schreef hem (Mu’awiya): Ik hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) deze woorden uitspreken bij de voltooiing van het gebed: "Er is geen god dan Allah. Hij is alleen en er is geen partner met Hem. Soevereiniteit behoort Hem toe en Hem is lof verschuldigd en Hij is Almachtig over alles. O Allah! Niemand kan wat U geeft, inhouden, of geven wat U inhoudt, en rijkdom kan een welgestelde persoon niet baten bij U."Arabische tekst (النص العربي)
Abu Zubair meldde: Ibn Zubair sprak aan het einde van elke gebed, na het uitspreken van de groet (deze woorden): "Er is geen god behalve Allah. Hij is Alleen. Er is geen partner met Hem. Soevereiniteit behoort Hem toe en Hij is Almachtig over alles. Er is geen macht of kracht behalve met Allah. Er is geen god behalve Allah en wij aanbidden niets dan Hem alleen. Hem behoren alle zegeningen toe, Hem behoort alle genade toe, en Hem is alle lof verschuldigd. Er is geen god behalve Allah, Tot Hem zijn wij oprecht in toewijding, zelfs al keuren de ongelovigen het af." (De verteller zei): Hij (de Heilige Profeet) sprak dit uit aan het einde van elk (verplichte) gebed.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Zubair meldde: Abdullah b Zubair gebruikte om La ilaha il-Allah uit te spreken aan het einde van elk gebed, zoals de overlevering die door Ibn Numair is overgeleverd, en hij meldde dit aan het einde, en meldde toen Ibn Zubair dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) La ilaha il-Allah uitsprak aan het einde van elk gebed.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Zubair al-Makki meldde dat hij Abdullah b. Zubair hoorde aanspreken (het volk) op de kansel en zeggen: Toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de groet uitsprak aan het einde van het gebed of de gebeden, en toen noemde hij de overlevering zoals overgeleverd door Hisham b. 'Urwa.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Zubair al-Makki meldde dat hij 'Abdullah b. Zubair hoorde deze woorden uitspreken, zoals die van de overlevering (zoals hierboven vermeld) aan het einde van het gebed na het uitspreken van de groet. Hij zei aan het einde ook dat hij dit noemde van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem).Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira meldde: De arme onder de emigranten kwamen naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en zeiden: De bezitters van groot vermogen hebben de hoogste rangen en het blijvende geluk behaald. Hij (de Heilige Profeet) zei: Hoe is dat? Ze zeiden:
Ze bidden zoals wij bidden, en ze vasten zoals wij vasten, en ze geven aalmoezen, maar wij geven geen aalmoezen, en ze bevrijden slaven, maar wij bevrijden geen slaven. Waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Zal Ik jullie niet iets leren waarmee jullie degenen die jullie zijn voorgegaan, kunnen bijvangen en degenen die na jullie komen, kunnen overtreffen, alleen degenen die doen zoals jullie doen, zijn beter dan jullie? Ze zeiden: Ja, Boodschapper van Allah. Hij (de Heilige Profeet) zei: Verheerlijk Allah, verklaad Zijn Grootheid en prijs Hem dertig- en drie keer na elk gebed. Abu Salih zei: De arme onder de emigranten keerde terug naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en zei: Onze broeders, de bezitters van bezittingen, hebben gehoord wat wij hebben gedaan en zij hebben hetzelfde gedaan.
Dus zei de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem): Dit is Allah's genade, die Hij geeft aan wie Hij wil. Sumayy meldde: Ik noemde deze overlevering aan enkele leden van mijn familie (en een van hen) zei: Je hebt iets vergeten; hij (de Heilige Profeet) zei (zoals dit): "Verheerlijk Allah dertig- en drie keer, prijs Allah dertig- en drie keer en verklaar Zijn Grootheid dertig- en drie keer." Ibn 'Ajjan zei: Ik noemde deze overlevering aan Raja' b. Haiwata en hij vertelde mij een overlevering zoals deze van Abu Salih van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) op gezag van Abu Huraira.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira vertelde het van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) dat zij (de arme onder de emigranten) zeiden:
Boodschapper van Allah, de bezitters van groot vermogen hebben de hoogste rangen en het blijvende geluk behaald, en de rest van de overlevering is hetzelfde als overgeleverd door Qutaiba op gezag van Laith, behalve dat hij de woorden van Abu Salih in de overlevering van Abu Huraira inzette dat "de arme van de emigranten terugkeerden," tot het einde van de overlevering, maar deze toevoeging werd gemaakt dat Suhail zei (dat elk deel van de smeekbede, d.w.z. Verheerlijking van Allah, Zijn Lof en verklaring van Zijn Grootheid) elf keer zou moeten worden uitgesproken, waardoor het totaal dertig- en drie wordt.Arabische tekst (النص العربي)
Ka'b b. 'Ujra verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Er zijn bepaalde aanroepingen, waarvan de herhalers of degenen die ze na elke voorgeschreven gebed verrichten, nooit teleurstelling zullen ondervinden: "Glorie zij Allah" dertig- en driemaal.
"Lof zij Allah" dertig- en driemaal, en "Allah is het Allerhoogste" vier-en dertig maal.Arabische tekst (النص العربي)
Ka'b b. 'Ujra verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Er zijn bepaalde aanroepingen, waarvan de herhalers of degenen die ze aan het einde van elk gebed verrichten, nooit teleurstelling zullen ondervinden: "Glorie zij Allah" dertig- en driemaal, "Lof zij Allah" dertig- en driemaal, en "Allah is het Allerhoogste" vier-en dertig maal.
Boek 4, Nummer 1243:Standaard nr. 597a
Abu Huraira verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Als iemand na elk gebed Allah dertig- en driemaal prijst, Allah dertig- en driemaal lof toebrengt en Zijn Grootheid dertig- en driemaal verklaart, in totaal negen-en-negentig maal, en om een honderdtal te voltooien zegt: "Er is geen god dan Allah, zonder partner met Hem, Hem behoort de soevereiniteit toe en Hem is de lof verschuldigd, en Hij is Almachtig over alles," dan zullen zijn zonden worden vergeven, zelfs al zijn ze zo talrijk als het schuim van de zee.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) een korte stilte observeerde tussen de takbir (bij het openen van het gebed) en de recitatie van de Koran. Hij zei tegen hem: Boodschapper van Allah, voor wie zou ik mijn vader en moeder in losgeld geven, wat reciteer je tijdens je periode van stilte tussen de takbir en de recitatie? Hij zei: Ik zeg (deze woorden): "O Allah, verwijder mijn zonden van mij zoals U de Oost van de West heeft verwijderd. O Allah, reinig mij van zonden zoals een wit kleed wordt gereinigd van vuil. O Allah! Was mijn zonden weg met water, sneeuw en hagel."
Boek 4, Nummer 1246:Standaard nummer 599
Abu Huraira verhaalde dat toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zich voor de tweede rak’ah oprichtte, hij het opende met de recitatie van de lof van Allah, de Heer van het universum (al-Fatiha), en hij geen stilte observeerde (voor de recitatie van al-Fatiha).Arabische tekst (النص العربي)
Anas verhaalde: Een man kwam hijgend binnen en betrad de rij van de aanbidders en zei: Lof zij Allah, overvloedig geprezen en gezegend. Toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) het gebed had voltooid, zei hij: Wie van jullie heeft deze woorden uitgesproken? De mensen bleven stil. Hij (de Heilige Profeet) zei opnieuw: Wie van jullie heeft deze woorden uitgesproken? Hij zei niets verkeerds. Toen zei een man: Ik kwam en had moeite met ademhalen, dus sprak ik ze uit. Hij antwoordde: Ik zag twaalf engelen tegenover elkaar staan om te bepalen wie hen zou opnemen (naar Allah).Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Umar verhaalde: Terwijl we met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) het gebed verrichtten, zei iemand: Allah is waarlijk Groot, lof zij Allah in overvloed. Glorie zij Allah in de ochtend en de avond. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wie heeft zulke en zulke woorden uitgesproken? Een persoon onder de mensen zei: Het ben ik, Boodschapper van Allah (die deze woorden heeft gereciteerd). Hij (de Heilige Profeet) zei: Het (het uitspreken ervan) verbaasde mij, want de hemelpoorten werden geopend voor het. Ibn 'Umar zei: Ik heb deze woorden sindsdien niet verlaten nadat ik de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) dit horen zeggen.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنِي الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا " . قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " عَجِبْتُ لَهَا فُتِحَتْ لَهَا أَبْوَابُ السَّمَاءِ " . قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَمَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ 601
Abu Huraira verhaalde: Ik hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zeggen: Wanneer de Iqama voor het gebed is uitgesproken, ren dan niet ernaartoe, maar ga er in rust te voet naartoe en bid wat je op tijd hebt, en voltooide wat je mist.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح قَالَ وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَأْتُوهَا تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا .602a
Boek 4, Nummer 1250:Standaard no. 602b
Abu Huraira meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wanneer de woorden van Iqama worden uitgesproken, ren dan niet naar (het gebed), maar ga met rust en bid wat je op tijd hebt, en voltooien wat je mist, want wanneer een van jullie zich voorbereidt op het gebed, is hij in feite bezig met *Ibadah*.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira meldde ahadith van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), en een daarvan is dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), zei: Wanneer de oproep tot het gebed wordt gedaan, kom dan te voet met rust, en bid wat je op tijd hebt, en voltooien wat je mist.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا نُودِيَ بِالصَّلاَةِ فَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا " .602c
Boek 4, Nummer 1252:Standaard nummer 602d
Abu Huraira meldde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wanneer de woorden van Iqama worden uitgesproken, zou niemand naar het gebed moeten rennen om het te vervoegen, maar loop met rust en waardigheid, en bid wat je op tijd hebt en voltooien wat er eerder is (wat de *Imam* heeft voltooid).Arabische tekst (النص العربي)
Abdullah b. Abu Qatada meldde op gezag van zijn vader: Terwijl ze hun gebed met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) verrichtten, hoorden ze een tumult. (Aan het einde van het gebed) zei hij (de Heilige Profeet): Wat is er aan de hand? Ze zeiden: We haastten ons naar het gebed. Hij (de Heilige Profeet) zei: Doe dat niet; wanneer je komt voor het gebed, moet er rust op je zijn. Bid (samen met de *Imam*) wat je kunt vinden en voltooien wat eraan voorafging.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Qatada meldde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wanneer de Iqama wordt uitgesproken, blijf dan niet staan tot je mij ziet. Ibn Hatim was in twijfel of het werd gezegd: "Wanneer de Iqama wordt uitgesproken" of "Wanneer de oproep wordt gedaan".
Boek 4, Nummer 1256:Standaard nr. 605a
Abu Salama, zoon van Abd al-Rahman b. Auf, meldde Abu Huraira als zeggende: Iqama werd uitgesproken en we stonden op en vormden rijen tot hij (de Heilige Profeet) op zijn plaats van aanbidding stond (de plaats voor de rijen waar hij stond om het gebed te leiden) voordat *Iqama* tahrima werd uitgesproken. Hij herinnerde zichzelf iets en ging terug en zei dat we op onze plaatsen moesten staan en ze niet zouden verlaten. We wachtten tot hij terugkwam en hij had zich gewassen en water sijpelde uit zijn hoofd en toen leidde hij ons in het gebed.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Salama meldde Abu Huraira als zeggende: Iqama werd uitgesproken. en de mensen hadden zich in rijen geformeerd. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam naar buiten en stond op zijn plaats, en wees toen met zijn hand dat we op onze plaatsen moesten staan. Hij ging toen weg en nam een bad en water sijpelde van zijn hoofd en leidde hen toen in het gebed.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Salama meldde op gezag van Abu Huraira dat toen Iqama werd uitgesproken voor de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), de mensen hun plaatsen in de rijen innamen voordat de Apostel van Allah (vrede zij met hem) opstond op zijn plaats.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ الصَّلاَةَ، كَانَتْ تُقَامُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَأْخُذُ النَّاسُ مَصَافَّهُمْ قَبْلَ أَنْ يَقُومَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَقَامَهُ .605c
Boek 4, Nummer 1259:Standaard nummer 606
Jabir b. Samura meldde: Bilal riep op tot het gebed terwijl de zon zakte, maar sprak Iqama niet uit tot de Apostel van Allah (vrede zij met hem) kwam en de Iqama werd uitgesproken bij het zien van hem.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ بِلاَلٌ يُؤَذِّنُ إِذَا دَحَضَتْ فَلاَ يُقِيمُ حَتَّى يَخْرُجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا خَرَجَ أَقَامَ الصَّلاَةَ حِينَ يَرَاهُ .606
Abu Huraira meldde de Apostel van Allah (vrede zij met hem) als zeggende: Wie een *rak’ah* van het gebed vindt, vindt in feite het gebed.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الصَّلاَةِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ .607a
Boek 4, Nummer 1261:Standaard no. 607b
Abu Huraira meldde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) als zeggende: Wie één *rak'ah* van het gebed met de *Imam* vindt, vindt in feite het hele gebed.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd op gezag van Malik en er wordt niets vermeld over "samen met de *Imam*" en in de hadith die is overgeleverd door Abdullah staan de woorden: "hij vindt in feite het hele gebed".Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira heeft gerapporteerd: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Hij die één *rak'ah* vindt bij zonsopgang vóór de opkomst van de zon, vindt in feite het gebed van de zonsopgang. en hij die één *rak'ah* van het middaggebed vindt vóór zonsondergang, vindt in feite het middaggebed.Arabische tekst (النص العربي)
A'isha verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wie een proestatie vindt voor zonsondergang of bij zonsopgang (gebed) vóór de opkomst (van de zon), vindt in feite dat (gebed), en proestatie impliceert een rak’ah.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira heeft gerapporteerd: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Hij die een *rak'ah* van het middag(gebed) vindt vóór de ondergang van de zon, vindt in feite (het volledige gebed), en hij die een *rak'ah* van het ochtend(gebed) vindt vóór de opkomst van de zon, vindt in feite (het volledige gebed).Arabische tekst (النص العربي)
Ibn Shibab verhaalde: 'Umar b. 'Abd al-'Aziz stelde het middaggebed enigszins uit en 'Urwa zei tegen hem: Djibriel (Gabriël) daalde af en leidde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) in het gebed. 'Umar zei tegen hem: O 'Urwa, ben je je bewust van wat je zegt? Waarop hij ('Urwa) zei: Ik hoorde Bashir b. Abu Mas’ud zeggen dat hij hoorde Abu Mas’ud zeggen dat hij hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zeggen: Djibriel (Gabriël) daalde af en trad op als mijn imam, toen bad ik met hem, toen bad ik met hem, toen bad ik met hem, toen bad ik met hem, toen bad ik met hem, rekend met zijn vingers vijf keer van het gebed.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn Shibab verhaalde: Umar b. 'Abd al-’Aziz stelde een dag het gebed uit. 'Urwa b. Zubair kwam naar hem toe en informeerde hem dat toen Mughira b. Shu’ba in Kufa (als gouverneur) was, hij het gebed uitstelde, Abu Mas’ud al-Ansari kwam naar hem toe en zei: Wat is dit, O Mughira? Wist je dat het was Djibriel die kwam en (toen) het gebed zei en (toen) de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) het gebed (samen met hem) zei, toen (Djibriel) bad en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) ook bad, toen (Djibriel) bad en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) ook bad, toen (Djibriel) bad en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) ook bad (samen met hem), toen Djibriel bad en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) ook bad (samen met hem) en toen zei: Zo ben ik bevolen om te doen. 'Umar (b. 'Abd al -’Aziz) zei: O 'Urwa wees voorzichtig met wat je zegt dat Djibriel (vrede zij met hem) de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de tijden van het gebed leerde.
Waarop 'Urwa zei: Dit is hoe Bashir b. Abu Mas’ud het overleverde op gezag van zijn vader en (ook zei): ‘A’isha?, de vrouw van de Profeet (vrede zij met hem). verhaalde het aan mij dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) het middaggebed zei, toen het licht van de zon er was in haar appartement voordat het (daar) uitging (verdwijning).Arabische tekst (النص العربي)
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا وَهُوَ بِالْكُوفَةِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ مَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " بِهَذَا أُمِرْتُ " . فَقَالَ عُمَرُ لِعُرْوَةَ انْظُرْ مَا تُحَدِّثُ يَا عُرْوَةُ أَوَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ هُوَ أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقْتَ الصَّلاَةِ فَقَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ .610b
قَالَ عُرْوَةُ وَلَقَدْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ .611a
Boek 4, Nummer 1270:Standaard no. 611b
A'isha verhaalde: De Profeet (vrede zij met hem) zei het middaggebed toen de zon scheen in mijn appartement, en de middagschaduw niet verder uitstrekte. Abu Bakr zei: De middagschaduw leek niet verder uit te strekken.Arabische tekst (النص العربي)
‘A’isha, de vrouw van de Profeet (vrede zij met hem), zei dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) het middaggebed zei (op het moment) toen de zon scheen in haar appartement en zijn schaduw niet verder uitstrekte dan haar appartement.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا لَمْ يَظْهَرِ الْفَىْءُ فِي حُجْرَتِهَا .611c
Boek 4, Nummer 1272:Standaard nummer 611d
A’isha verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei het middaggebed (op een moment) toen (het) licht van de zon er was in haar appartement.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ وَاقِعَةٌ فِي حُجْرَتِي .611d
Boek 4, Nummer 1273:Standaard no. 612b
Abdullah b. 'Amr meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: De tijd van het middaggebed duurt zolang het niet de namiddag is, en de tijd van het namiddaggebed duurt zolang de zon niet bleek wordt, en de tijd van het avondgebed duurt zolang het uitdijende rode uiterlijk boven de horizon na zonsondergang niet verdwijnt, en de tijd van het nachtgebed duurt tot het midden van de nacht en de tijd van het vroege ochtendgebed duurt zolang de zon niet opkomt.Arabische tekst (النص العربي)
'Abdullah b. 'Amr meldde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: De tijd van het middaggebed is wanneer de zon de meridiaan passeert en de schaduw van een man even lang is als zijn lengte, (en duurt) zolang de tijd voor het namiddaggebed niet is aangebroken; de tijd voor het namiddaggebed is zolang de zon niet bleek is geworden; de tijd van het avondgebed is zolang de schemering niet is geëindigd; de tijd van het nachtgebed is tot het midden van de gemiddelde nacht en de tijd van het vroege ochtendgebed is vanaf het verschijnen van de dageraad, zolang de zon niet is opgekomen; maar wanneer de zon opkomt, onthoud je van gebed, want hij komt op tussen de horens van de duivel.Arabische tekst (النص العربي)
'Abdullah b. 'Amr b. al-'As meldde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) werd gevraagd naar de tijden van de gebeden. Hij zei:
De tijd voor het vroege ochtendgebed (duurt) zolang het eerste zichtbare deel van de opkomende zon niet verschijnt en de tijd van het middaggebed is wanneer de zon van de hoogte afdaalt en er geen tijd is voor het namiddaggebed en de tijd voor het namiddaggebed is zolang de zon niet bleek wordt en het eerste zichtbare deel niet ondergaat, en de tijd voor het avondgebed is wanneer de zon verdwijnt en (duurt) tot de schemering niet meer is en de tijd voor het nachtgebed is tot het midden van de nacht.Arabische tekst (النص العربي)
Sulaiman b. Buraida vertelde het op gezag van zijn vader dat een man de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) vroeg over de tijd van het gebed. Daarop zei hij: Bid met ons deze twee, dat wil zeggen twee dagen. Wanneer de zon de meridiaan passeerde, gaf hij bevel aan Bilal die de oproep tot het gebed uitriep. Toen beval hij hem opnieuw en sprak Iqama voor het middaggebed (toen de tijd van het namiddaggebed aanbrak) en beval hij hem opnieuw en de Iqama voor het namiddaggebed werd uitgesproken toen de zon hoog, wit en helder was.
Hij beval toen en de Iqama voor het avondgebed werd uitgesproken, toen de zon was ondergegaan. Toen beval hij hem opnieuw en de Iqama voor het nachtgebed werd uitgesproken toen de schemering was verdwenen. Toen beval hij hem opnieuw en de Iqama voor het vroege ochtendgebed werd uitgesproken, toen de dageraad was aangebroken. Toen het de volgende dag was, beval hij hem het middaggebed uit te stellen tot de extreme hitte was gepasseerd en dat deed hij, en hij stond het toe om uit te stellen tot de extreme hitte was gepasseerd. Hij verrichtte het namiddaggebed toen de zon hoog stond, en stelde het uit voorbij de tijd die hij eerder had waargenomen. Hij verrichtte het avondgebed voordat de schemering was verdwenen; hij verrichtte het nachtgebed toen een derde van de nacht was verstreken; en hij verrichtte het vroege ochtendgebed toen er helder daglicht was. Hij (de Heilige Profeet) zei toen: Waar is de man die naar de tijd van het gebed vroeg? Hij (de ondervrager) zei:
Boodschapper van Allah, ik ben hier. Hij (de Heilige Profeet) zei: De tijd voor uw gebed valt binnen de grenzen van wat u heeft gezien.Arabische tekst (النص العربي)
Buraida verhaalde op gezag van zijn vader dat een man naar de Profeet (vrede zij met hem) kwam en informeerde naar de tijden van het gebed. Hij zei: Observeer met ons het gebed. Hij beval Bilal, en hij riep de oproep tot het gebed uit in de duisternis van de nacht voorafgaand aan de dageraad en hij verrichtte het ochtendgebed totdat de dageraad was aangebroken. Hij beval hem (Bilal) vervolgens om de oproep tot het middaggebed te doen wanneer de zon van de hoogte was afgebogen. Hij beval hem vervolgens (Bilal) om de oproep tot het middaggebed te doen wanneer de zon hoog stond. Hij beval hem vervolgens voor het avondgebed wanneer de zon was ondergegaan. Hij beval hem vervolgens voor het nachtgebed wanneer de schemering was verdwenen. Toen, de volgende dag, beval hij hem (om de oproep tot het gebed te doen) wanneer er licht was in de ochtend. Hij beval hem vervolgens (om de oproep te doen) voor het middaggebed wanneer de extreme hitte niet meer was. Hij beval hem vervolgens voor het middaggebed wanneer de zon helder en duidelijk was en geelheid zich er niet mee vermengde. Hij beval hem vervolgens om het avondgebed te verrichten. Hij beval hem vervolgens voor het nachtgebed wanneer een derde deel van de nacht was verstreken of iets minder dan dat. Harami (de overleveraar van deze hadith) was in twijfel over dat deel van de genoemde hadith dat betrekking had op het deel van de nacht. Toen het dageraad was, zei hij:
Waar is de onderzoeker (die informeerde naar de tijden van het gebed en toevoegde): Tussen (deze twee extremen) is de tijd voor het gebed.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Musa verhaalde op gezag van zijn vader dat een persoon naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam om te informeren naar de tijden van de gebeden. Hij (de Profeet) gaf hem geen antwoord (omdat hij wilde uitleggen hoe de tijden waren door deze gebeden praktisch te observeren). Hij verrichtte toen het ochtendgebed toen het dageraad was, maar de mensen konden elkaar nauwelijks herkennen.
Hij beval toen en de Iqama voor het middaggebed werd uitgesproken toen de tan de middaglijn was gepasseerd en men zou zeggen dat het het middaguur was, maar hij (de Profeet) wist beter dan zij. Hij beval toen opnieuw en de Iqama voor het middaggebed werd uitgesproken toen de zon hoog stond. Hij beval toen en Iqama voor het avondgebed werd uitgesproken toen de zon was ondergegaan.
Hij beval toen en Iqama voor het nachtgebed werd uitgesproken wanneer de schemering was verdwenen. Hij vertraagde toen het ochtendgebed de volgende dag (zodanig) dat men na terugkeer van het gebed zou zeggen dat de zon was opgekomen of dat deze op het punt stond op te komen. Hij vertraagde toen het middaggebed tot het bijna de tijd was voor het middaggebed (zoals het gisteren werd waargenomen). Hij vertraagde toen het middaggebed tot men na terugkeer van het gebed zou zeggen dat de zon rood was geworden. Hij vertraagde toen het avondgebed tot de schemering bijna verdween. Hij vertraagde toen het nachtgebed tot een derde deel van de nacht was verstreken. Hij riep toen de onderzoeker in de ochtend en zei: De tijd voor de gebeden is tussen deze twee extremen).Arabische tekst (النص العربي)
Abu Musa verhaalde op gezag van zijn vader dat een onderzoeker naar de Profeet (vrede zij met hem) kwam en hem informeerde naar de tijden van de gebeden, en de rest van de hadith is hetzelfde (zoals hierboven verteld), behalve voor deze woorden: "Op de tweede dag (waarnam de Profeet) het avondgebed voordat de schemering verdween."Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wanneer het erg heet is, zeg (het middaggebed) wanneer de extreme hitte voorbij is, want de intensiteit van de hitte komt van de uitademing van Hel.Arabische tekst (النص العربي)
Een andere hadith zoals deze is overgebracht door Abu Huraira.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ سَوَاءً .615b
Boek 4, Nummer 1284:Standaard no. 615c
Abu Huraira verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wanneer het een hete dag is, (vertaal) het gebed uit tot de extreme hitte voorbij is, want de intensiteit van de hitte komt van de uitademing van Hel.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، وَسَلْمَانَ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ الْيَوْمُ الْحَارُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ " . قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنِي أَبُو يُونُسَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ " . قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ ذَلِكَ615c
Boek 4, Nummer 1285:Standaard no. 615c
Abu Huraira verklaarde: Onthoud u van het zeggen (de middaggebed) totdat de extreme hitte is voorbijgegaan, want de intensiteit van de hitte komt voort uit de uitademing van de Hel.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، وَسَلْمَانَ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ الْيَوْمُ الْحَارُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ " . قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنِي أَبُو يُونُسَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ " . قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ ذَلِكَ615c
Boek 4, Nummer 1286:Standaard no. 615c
Abu Huraira verhaalde deze hadith van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) door een andere keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، وَسَلْمَانَ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ الْيَوْمُ الْحَارُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ " . قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنِي أَبُو يُونُسَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ " . قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ ذَلِكَ615c
Boek 4, Nummer 1287:Standaard nummer 615d
Abu Huraira verklaarde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Deze hitte komt voort uit de uitademing van de Hel-vuur, dus stel het gebed uit totdat het is afgekoeld.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ هَذَا الْحَرَّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ " .615d
Boek 4, Nummer 1288:Standaard nummer 615e
Hammam b. Munabbih verklaarde: Dit is wat Abu Huraira ons vertelde van de Heilige Profeet en hij overdroeg enkele ahadith - een ervan was dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Laat de hitte minder hevig worden voordat je bidt, want de intensiteit van de hitte komt voort uit de uitademing van de Hel.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْرِدُوا عَنِ الْحَرِّ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ " .615e
Boek 4, Nummer 1289:Standaard nummer 616
Abu Dharr verklaarde: De *Mu'adhdbin* (de aankondiger van het uur van het gebed) van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) riep op voor het middaggebed. Waarop de Apostel van Allah (vrede zij met hem) zei: Laat het afkoelen, laat het afkoelen, of hij zei: Wacht, wacht, want de intensiteit van de hitte komt voort uit de uitademing van de Hel. Wanneer de hitte intens is, stel het gebed uit totdat het is afgekoeld. Abu Dharr zei: (We wachtten) totdat we de schaduw van de heuvels zagen.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ مُهَاجِرًا أَبَا الْحَسَنِ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ أَذَّنَ مُؤَذِّنُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالظُّهْرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبْرِدْ أَبْرِدْ " . أَوْ قَالَ " انْتَظِرِ انْتَظِرْ " . وَقَالَ " إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ " . قَالَ أَبُو ذَرٍّ حَتَّى رَأَيْنَا فَىْءَ التُّلُولِ .616
Boek 4, Nummer 1290:Standaard nr. 617a
Abu Huraira verklaarde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: De Hel klaagde bij de Heer: "O Heer, sommige delen van mij hebben de anderen verconsumeerd." Daarom werd het toegestaan om twee uitademingen te nemen, één uitademing in de winter en de andere uitademing in de zomer. Daarom vind je extreme hitte (in de zomer) en extreme kou (in de winter).Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verklaarde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wanneer het heet is, stel het uit (het middaggebed) totdat het is afgekoeld, want de intensiteit van de beat komt voort uit de Uitademing van de Hel; en hij noemde ook dat de Hel-vuur klaagde bij de Heer (over de overvolle atmosfeer) en zo werd het toegestaan om twee uitademingen tijdens het hele jaar te nemen, één uitademing tijdens de winter en één uitademing tijdens de zomer.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verklaarde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: De Hel zei tegen de Heer: O Heer! sommige delen van mij hebben de anderen verconsumeerd, dus sta mij toe om uit te ademen (om wat verlichting te vinden van deze congestie). Het werd hem toestemming gegeven om twee uitademingen te nemen, één uitademing tijdens de winter en de andere uitademing tijdens de zomer. Zo dat wat je waarneemt in de vorm van intense kou of kwetsende kou, voortkomt uit de uitademing van de Hel. En wat je waarneemt in de vorm van extreme hitte of intense beat, komt voort uit de uitademing van de Hel.Arabische tekst (النص العربي)
Khabbab verklaarde: Wij klaagden bij de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) over (het gebed verrichten) op de intens hete (grond of zand), maar hij gaf er geen aandacht aan.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ فِي الرَّمْضَاءِ فَلَمْ يُشْكِنَا .619a
Boek 4, Nummer 1295:Standaard no. 619b
Khabbab verklaarde: Wij kwamen naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en klaagden bij de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) over (het gebed verrichten) op de uiterst hete grond (of zand), maar hij gaf er geen aandacht aan. Zuhair zei: Ik vroeg Abu Ishaq of het over het middaggebed ging. Hij zei: Ja. Ik zei opnieuw of het betrekking had op (het aanbieden) van het middaggebed in vroegere uren. Hij zei: Ja. Ik zei: Betrof het het versnellen ervan? Hij zei: Ja.Arabische tekst (النص العربي)
Anas b. Malik verklaarde: Wij gebruikten om (het middaggebed) te verrichten met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) in de intense hitte, maar toen iemand van ons het moeilijk vond om zijn voorhoofd op de grond te plaatsen, spreidde hij zijn doek en verrichtte de prostratie erop.Arabische tekst (النص العربي)
Anas b. Malik meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de middaggebed presteerde terwijl de zon hoog en helder stond, en vervolgens naar al-'Awali zou gaan en daar aankomen terwijl de zon nog hoog stond. Ibn Qutaiba maakte geen melding van "naar al-'Awali zou gaan".Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de middaggebed presteerde zoals de hierboven vermelde, is overgebracht door Anas b. Malik via een andere keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، . أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ بِمِثْلِهِ سَوَاءً .621b
Boek 4, Nummer 1299:Standaard no. 621c
Anas b. Malik meldde: We presteerden de 'Asr gebed, en vervolgens zou men naar Quba' gaan en daar aankomen en de zon zou nog hoog staan.Arabische tekst (النص العربي)
Anas b. Malik meldde: We presteerden het middaggebed (op zo'n tijdstip) dat een persoon naar Bani 'Amr b. Auf zou gaan en hen druk bezig zou aantreffen met het presteren van het middaggebed.Arabische tekst (النص العربي)
'Ala' b. 'Abd al-Rahman meldde dat ze naar het huis van Anas b. Malik in Basra gingen nadat ze het middaggebed hadden gezegd. Zijn (Anas) huis was aan de zijkant van de moskee gelegen. Toen ze hem bezochten, zei hij: Hebben jullie het middaggebed gezegd? We zeiden tegen hem: Het is nog maar een paar minuten geleden dat we het middaggebed hebben afgerond. Hij zei: Presteer het middaggebed. Dus stonden we op en presteerden ons gebed. En toen we het hadden voltooid, zei hij: Ik heb de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) horen zeggen: Zo bidt de huichelaar:
hij kijkt naar de zon, en wanneer deze zich tussen de horens van de duivel bevindt, staat hij op en slaat vier keer op de grond (haastig) en noemt daarbij slechts weinig Allah.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Umama b. Sahl meldde: We presteerden het noo n gebed met Umar b. 'Abd al-'Aziz. Vervolgens gingen we op pad tot we bij Anas b. Malik aankwamen en hem druk bezig vonden met het presteren van het middaggebed. Ik zei tegen hem: O tante! welk gebed presteer je? Hij zei: Het is het middaggebed en dit is het gebed van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) dat we samen met hem presteerden.Arabische tekst (النص العربي)
Anas b. Malik meldde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) leidde ons in het middaggebed. Toen hij het had voltooid, kwam een persoon van Bani Salama naar hem toe en zei: Boodschapper van Allah, we zijn van plan om onze kameel te slachten en we zijn verlangend dat u ook aanwezig bent (bij deze gelegenheid). Hij (de Heilige Profeet) zei: Ja. Hij (de persoon) ging en wij gingen ook mee en we zagen dat de kameel nog niet was geslacht. Toen werd deze geslacht, en in stukken gesneden en vervolgens werden sommige stukken gekookt, en toen aten we (er van) voordat de zon onderging. Deze hadith is ook overgebracht via een andere keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
Rafi' b. Khadij meldde: We presteerden het middaggebed met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), en vervolgens werd de kameel geslacht en tien delen ervan verdeeld; toen werd het gekookt en vervolgens aten we dit gekookte vlees voordat de zon zonk.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgebracht door 'Auza'i met dezelfde keten van overdragers: We slachtten de kameel tijdens de levende tijd van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) na het 'Asr gebed, maar hij maakte geen melding van: "We presteerden het gebed samen met hem."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ الدِّمَشْقِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كُنَّا نَنْحَرُ الْجَزُورَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الْعَصْرِ . وَلَمْ يَقُلْ كُنَّا نُصَلِّي مَعَهُ .625b
Ibn Umar meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wie de middaggebed mist, is het alsof hij zijn familie en zijn bezittingen is onthoud.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ كَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ .626a
Boek 4, Nummer 1307:Standaard no. 626b
Deze hadith is als Marfu overgebracht via een andere keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
Abdullah vertelt op gezag van zijn vader. Wie zijn middaggebed mist, is het alsof hij van zijn familie en bezittingen is onthoud.Arabische tekst (النص العربي)
'Ali meldde: Toen het de dag (van de Slag) van Ahzab was, zei de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem): Moge Allah hun graven en huizen vullen met vuur, omdat ze ons vasthielden en ons afleiden van het middaggebed, totdat de zon onderging.Arabische tekst (النص العربي)
'Ali meldde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Op de dag (van de Slag) van Ahzab werden we afgeleid van het middaggebed, totdat de zon onderging. Moge Allah hun graven of hun huizen, of hun magen vullen met vuur. De verteller is in twijfel over "huizen" en "magen".Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd door Qatada met dezelfde keten van overdragers. En hij zei: Hun huizen en hun graven (vullen met vuur), en uitte geen twijfel over de woorden "huizen" en "graven".Arabische tekst (النص العربي)
Yahya hoorde 'Ali zeggen dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) op de dag (van de Slag) van Ahzab zei, terwijl hij zat in een van de openingen van de gracht: Zij (de vijanden) hebben ons afgeleid van het middaggebed totdat de zon onderging. Moge Allah hun graven en hun huizen vullen met vuur, of hun graven en magen met vuur.Arabische tekst (النص العربي)
'Ali meldde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei op de dag (van de Slag) van Ahzab: Zij hebben ons afgeleid van het zeggen van het middaggebed, d.w.z. het 'Asr gebed. Moge Allah hun huizen en graven vullen met vuur; hij verrichtte toen dit gebed tussen het avondgebed en het nachtgebed.Arabische tekst (النص العربي)
'Abdullah (b. Mas'ud) meldde dat de afgodenaanbidders de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) vasthielden van het verrichten van het middaggebed totdat de zon rood of geel werd. Hierop zei de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem): Zij hebben ons afgeleid van (het verrichten van) het middaggebed. d.w.z. het 'Asr gebed. Moge Allah hun buiken en hun graven vullen met vuur, of hij zei: Moge Allah hun buiken en hun graven vullen met vuur.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ الْكُوفِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ الْيَامِيُّ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَبَسَ الْمُشْرِكُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ حَتَّى احْمَرَّتِ الشَّمْسُ أَوِ اصْفَرَّتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " شَغَلُونَا عَنِ الصَّلاَةِ الْوُسْطَى صَلاَةِ الْعَصْرِ مَلأَ اللَّهُ أَجْوَافَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا " . أَوْ قَالَ " حَشَا اللَّهُ أَجْوَافَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا " .628
Boek 4, Nummer 1316:Standaard nummer 629
Abu Yunus, de bevrijde slaaf van 'A'isha zei: 'A'isha beval me een afschrift van de Koran voor haar te schrijven en zei: Wanneer je bij dit vers komt: "Wa staituna lil-salawati wal-salatil wusta" (ii. 238), informeer mij; zo kwam ik er en informeerde haar en ze dicteerde (zoals dit): "Wa staituna lil-salawati wal-salatil wusta wal-salatil 'Asr, wa quimoo li-llahi lam wusta." 'A'isha zei: Zo heb ik gehoord van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem).Arabische tekst (النص العربي)
Al-Bara' b. 'Azib meldde: Dit vers werd (op deze manier) geopenbaard: "Wa staituna lil-salawati wal-salatil 'Asr." We reciteerden het (op deze manier) zolang Allah wenste. Allah abrogeerde het toen en het werd geopenbaard: "Wa staituna lil-salawati wal-salatil wusta." Een persoon die zat met Shaqiq (een van de overdragers in de keten van overdragers) zei: Nu impliceert het het 'Asr gebed. Waarop al-Bara' zei:
Ik heb je al verteld hoe (dit) vers werd geopenbaard en hoe Allah het abrogeerde, en Allah weet het best. Imam Muslim zei:
Ashja'i vertelde het van Sufyan al-Thauri, die het vertelde van al-Aswad b. Qais, die het vertelde van 'Uqba, die het vertelde van al- Bara' b. 'Azib die zei: We reciteerden met de Profeet (vrede zij met hem) (het bovenstaande vers zoals dit, d.w.z. in plaats van Salat al- Wusta, Salat al-'Asr) voor een bepaalde periode. zoals het (in de bovenstaande geciteerde hadith) is vermeld.
Boek 4, Nummer 1318:Standaard nr. 631a
Jabir b. 'Abdullah verhaalde dat Umar b. al-Khattab die dag (van de Slag) van Khandaq (Gracht) de afgodenaren van de Quraish vervloekte. (Hij kwam naar de Heilige Profeet) en zei: Boodschapper van Allah, bij God, ik kon het 'Asr gebed niet zeggen totdat de zon onderging. Waarop de Boodschapper (vrede zij met hem) zei: Bij Allah, ik ook niet. Dus gingen we naar een vallei. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) verrichtte de wassing en wij ook, en toen zei de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) het 'Asr gebed na de ondergang van de zon, en daarna het avondgebed.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ، - قَالَ أَبُو غَسَّانَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَوْمَ الْخَنْدَقِ جَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ الْعَصْرَ حَتَّى كَادَتْ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَوَاللَّهِ إِنْ صَلَّيْتُهَا " . فَنَزَلْنَا إِلَى بُطْحَانَ فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَوَضَّأْنَا فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ .631a
Boek 4, Nummer 1319:Standaard no. 631b
Deze hadith is overgeleverd door Yahya b. Abd Kathir met dezelfde keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Engelen wisselen zich af onder u 's nachts en overdag, en ze allen verzamelen zich bij de ochtend- en middaggebeden. Degenen (van de engelen) die 's nachts onder u doorbrengen, stijgen dan op, en hun Heer vraagt hen, hoewel Hij de beste informatie over hen heeft: Hoe lieten jullie Mijn dienaars achter? - zij zeggen: Wij lieten hen achter terwijl ze aan het bidden waren en kwamen bij hen terwijl ze aan het bidden waren.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde dat Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) zei: Engelen wisselen zich af onder u 's nachts en overdag, en de rest van de hadith is hetzelfde.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالْمَلاَئِكَةُ يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي الزِّنَادِ .632b
Boek 4, Nummer 1322:Standaard nr. 633a
Jarir b. Abdullah wordt gezegd te hebben: We zaten met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) toen hij naar de volle maan keek en opmerkte: Jullie zullen jullie Heer zien zoals jullie deze maan zien, en jullie zullen niet worden geschaad door Hem te zien. Dus als jullie kunnen, laat -jullie je dan niet overweldigen bij het gebed dat vóór de opkomst en zonsondergang wordt verricht, d.w.z. het 'Asr gebed en het ochtendgebed. Jarir reciteerde toen: "Verheerlijk de lof van je Heer voor de opkomst van de zon en voor de ondergang ervan" (xx).
130).
Arabische tekst (النص العربي)
Waki' verhaalde (deze hadith) met dezelfde keten van overdragers (dat de Heilige Profeet) zei: Jullie zullen spoedig voor jullie Heer worden gepresenteerd, en jullie zullen Hem zien zoals jullie deze maan zien, en toen reciteerde (de bovenstaande vers). Maar (in deze hadith) is er geen melding van Jarir.Arabische tekst (النص العربي)
'Umara b. Ruwaiba wordt gezegd te hebben op gezag van zijn vader: Ik hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zeggen: Wie het gebed verricht vóór de opkomst van de zon en de zonsondergang, d.w.z. het ochtendgebed en het middaggebed, zal de (Hel) vuur niet proeven. Een persoon uit Basra zei tegen hem: Heb jij dat zelf van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) gehoord? Hij zei: Ja. De persoon (uit Basra) zei: Ik getuig dat ik het van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) heb gehoord; mijn oren hoorden het en mijn hart behield het.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ، وَمِسْعَرٍ، وَالْبَخْتَرِيِّ بْنِ الْمُخْتَارِ، سَمِعُوهُ مِنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُمَارَةَ بْنِ رُؤَيْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَنْ يَلِجَ النَّارَ أَحَدٌ صَلَّى قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا " . يَعْنِي الْفَجْرَ وَالْعَصْرَ . فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ . قَالَ الرَّجُلُ وَأَنَا أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي .634a
Boek 4, Nummer 1325:Standaard no. 634b
Umara b. Ruwaiba verhaalde op gezag van zijn vader dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wie het gebed verricht vóór de opkomst van de zon en de zonsondergang zal niet in het vuur (van de Hel) binnengaan, en er was een man uit Basra (die) naast hem zat die zei: Heb je dat van de Apostel van Allah (vrede zij met hem) gehoord? Hij zei: Ja, ik getuig dat ik het gehoord heb. De man uit Basra zei: Ik getuig dat ik het gehoord heb van de Apostel van Allah (vrede zij met hem) vanaf de plaats waar jij het van hem gehoord hebt.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَارَةَ بْنِ رُؤَيْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَلِجُ النَّارَ مَنْ صَلَّى قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا " . وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَقَالَ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ أَشْهَدُ بِهِ عَلَيْهِ . قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ لَقَدْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ بِالْمَكَانِ الَّذِي سَمِعْتَهُ مِنْهُ .634b
Boek 4, Nummer 1326:Standaard nr. 635a
Abu Bakr verhaalde op gezag van zijn vader dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wie twee gebeden op twee koele (uren) verricht, zal Paradijs binnengaan.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ الضُّبَعِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَلَّى الْبَرْدَيْنِ دَخَلَ الْجَنَّةَ .635a
Boek 4, Nummer 1327:Standaard no. 635b
Deze hadith is overgeleverd door dezelfde keten van overdragers door Hammam, en zei over Abu Bakr dat hij Ibn Abu Musa was.Arabische tekst (النص العربي)
Salama b. al-Akwa' reported dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de avondgebed verrichtte nadat de zon was ondergegaan en verdwenen was (achter de horizon).Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَتَوَارَتْ بِالْحِجَابِ .636
Boek 4, Nummer 1329:Standaard nr. 637a
Rafi' b. Khadij reported: Wij observeerden het avondgebed met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en toen ging er één van ons weg en hij kon de (verre) plaats zien waar zijn pijl zou vallen.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو النَّجَاشِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، يَقُولُ كُنَّا نُصَلِّي الْمَغْرِبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَنْصَرِفُ أَحَدُنَا وَإِنَّهُ لَيُبْصِرُ مَوَاقِعَ نَبْلِهِ .637a
Boek 4, Nummer 1330:Standaard no. 637b
Een hadith zoals deze, d.w.z. "Wij observeerden het avondgebed …" enzovoort, is door Rafi' b. Khadij overgeleverd via een andere keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha, de vrouw van de Apostel van Allah (vrede zij met hem), reported: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) stelde één nacht het 'Isja'-gebed uit. En dit wordt 'Atama genoemd. En de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam pas uit toen Umar b. Khattab (hem) vertelde dat de vrouwen en kinderen naar bed waren gegaan. Dus de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam naar hen toe en zei tegen de mensen van de moskee: Niemand behalve jullie van de mensen van de aarde wacht daarop (op het nachtgebed op dit late uur), en dat was voordat de Islam zich onder de mensen had verspreid. En in de overlevering die door Ibn Shihab is overgeleverd, wordt de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) als volgt geciteerd: Het is niet de bedoeling dat je de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zou dwingen tot gebed. En (dit zei hij) toen Umar b. Khattab de Heilige Profeet luidop riep.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي بِصَلاَةِ الْعِشَاءِ وَهِيَ الَّتِي تُدْعَى الْعَتَمَةَ فَلَمْ يَخْرُجْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لأَهْلِ الْمَسْجِدِ حِينَ خَرَجَ عَلَيْهِمْ " مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ " . وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَفْشُوَ الإِسْلاَمُ فِي النَّاسِ . زَادَ حَرْمَلَةُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَمَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تَنْزُرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّلاَةِ " . وَذَاكَ حِينَ صَاحَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ .638a
Boek 4, Nummer 1332:Standaard no. 638b
Een hadith zoals deze is door Ibn Shihab overgeleverd met dezelfde keten van overdragers, maar daarin is geen melding gemaakt van de woorden van al-Zuhri: Het werd mij verteld, en dat wat daarna kwam.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha reported: De Apostel van Allah (vrede zij met hem) stelde één nacht (het observeren van het 'Isja'-gebed) uit tot een groot deel van de nacht was verstreken en de mensen in de moskee in slaap waren gevallen. Hij (de Heilige Profeet) kwam toen naar buiten en verrichtte het gebed en zei:
Dit is het juiste moment ervoor; als ik mijn volk geen last zou willen opleggen (zou ik normaal op dit tijdstip bidden). In de overlevering door 'Abd al-Razzaq staan de woorden: "Als het mijn volk geen last zou opleggen."Arabische tekst (النص العربي)
Abdullah b. Umar reported: Wij wachtten één nacht in afwachting van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) voor het laatste gebed van de nacht, en hij kwam naar ons toe toen een derde van de nacht was verstreken, zelfs daarna. Wij wisten niet of hij bezig was met familieaangelegenheden of iets anders. Toen hij kwam zei hij: Jullie wachten op gebed, waarvoor de volgers van geen enkele andere religie wachten, behalve jullie. Als het geen last zou zijn voor mijn Ummah, zou ik hen (in het 'Isja'-gebed) op dit uur leiden. Hij beval toen de *Mu'adhdbin* (om op te roepen tot gebed) en stond vervolgens op voor het gebed en verrichtte het gebed.Arabische tekst (النص العربي)
Abdullah b. 'Umar reported dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) één nacht bezig was (met een werk) en hij het (het 'Isja'-gebed) uitstelde totdat wij in de moskee in slaap vielen. Wij werden toen wakker en gingen weer slapen en werden opnieuw wakker. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam toen naar ons toe en zei: Niemand onder de mensen van de aarde wacht behalve jullie op gebed in de nacht.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ اللَّيْلَةَ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ " .639b
Boek 4, Nummer 1336:Standaard nr. 640a
Thabit meldde: De (gelovigen) vroegen Anas over de ring van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en hij zei: Een nacht liet de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) het 'Isja'-gebed tot middernacht of middernacht eraan zat te komen vertragen. Hij kwam toen en zei: (Andere) mensen hebben gebeden en geslapen, maar jullie zijn voortdurend in gebed zolang jullie wachten op het gebed. Anas zei: Ik zie als het ware de glans van zijn zilveren ring en hief zijn kleine linker vinger (om te laten zien hoe de Heilige Profeet die had opgetild).Arabische tekst (النص العربي)
Anas b. Malik meldde: We wachtten een nacht lang op de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) tot het ongeveer middernacht was. Hij (de Heilige Profeet) observeerde het gebed en keerde toen zijn gezicht naar ons, alsof ik de glans van de zilveren ring op zijn vinger zag.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd door Qurra met dezelfde keten van overdragers, maar daarin vermeldde hij niet: "Hij keerde zijn gezicht naar ons."Arabische tekst (النص العربي)
Abu Musa meldde: Ik en mijn metgezellen die met mij in de boot hadden gevaren, landden met mij in de vallei van Buthan terwijl de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) in Medina verbleef. Een groep mensen onder hen ging elke nacht om de tijd van het 'Isja'-gebed om de beurt naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). Abu Musa zei: (Op een nacht) gingen wij (ik en mijn metgezellen) naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en hij was bezig met een zaak, waardoor er een vertraging in het gebed ontstond, zozeer dat het het midden van de nacht was. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam toen naar buiten en leidde hen (Musa's metgezellen) in het gebed. En toen hij zijn gebed had verricht, zei hij tegen de aanwezige menigte: Wees kalm, ik ga jullie informatie en blijde nieuws geven dat het de zegen van Allah is voor jullie, want er is niemand onder de mensen, behalve jullie, die op dit uur (van de nacht) bidt, of hij zei: Niemand behalve jullie observeerde gebed op dit (late) uur. Hij (d.w.z. de overleveraar) zei: Ik ben niet zeker welke van deze twee zinnen hij daadwerkelijk uitgesproken heeft. Abu Musa zei: We keerden terug, blij met wat we van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) hadden gehoord.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَصْحَابِي الَّذِينَ، قَدِمُوا مَعِي فِي السَّفِينَةِ نُزُولاً فِي بَقِيعِ بُطْحَانَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَكَانَ يَتَنَاوَبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ صَلاَةِ الْعِشَاءِ كُلَّ لَيْلَةٍ نَفَرٌ مِنْهُمْ قَالَ أَبُو مُوسَى فَوَافَقْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَصْحَابِي وَلَهُ بَعْضُ الشُّغُلِ فِي أَمْرِهِ حَتَّى أَعْتَمَ بِالصَّلاَةِ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِهِمْ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ لِمَنْ حَضَرَهُ " عَلَى رِسْلِكُمْ أُعْلِمُكُمْ وَأَبْشِرُوا أَنَّ مِنْ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكُمْ أَنَّهُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ غَيْرُكُمْ " . أَوْ قَالَ " مَا صَلَّى هَذِهِ السَّاعَةَ أَحَدٌ غَيْرُكُمْ " . لاَ نَدْرِي أَىَّ الْكَلِمَتَيْنِ قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى فَرَجَعْنَا فَرِحِينَ بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .641
Boek 4, Nummer 1340:Standaard nummer 642
Ibn Juraij verhaalde: Ik zei tegen Ata': Welke tijd acht u geschikt voor mij om de 'Isja'-gebed te verrichten, -als een imam of alleen,- die tijd die door de mensen 'Atama' wordt genoemd? Hij zei: Ik hoorde Ibn 'Abbas zeggen: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) stelde een nacht de 'Isja'-gebed uit tot de mensen sliepen. Ze werden wakker en gingen weer slapen en werden weer wakker. Toen stond 'Umar b. Khattab op en zei (hardop): "Gebed." Ata' meldde verder dat Ibn 'Abbas zei: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam naar buiten, en het leek alsof ik hem nog steeds zag met water dat van zijn hoofd druppelde, en met zijn hand geplaatst aan de ene kant van zijn hoofd, en hij zei: Als het mijn Ummah niet moeilijk zou maken, zou ik hen bevelen om dit gebed op deze manier te verrichten (d.w.z. op late uren). Ik vroeg Ata' hoe de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zijn hand op zijn hoofd plaatste zoals Ibn Abbas had verteld. Dus spreidde Ata' zijn vingers een beetje uit en plaatste toen de uiteinden van zijn vingers aan de zijkant van zijn hoofd. Toen bewoog hij ze als dit over zijn hoofd tot de duim dat deel van het oor raakte dat dicht bij het gezicht ligt en toen (ging) het (de band) naar de slok en het deel van het gehoor. Het (de band) hield of ving niets vast, maar zo (beweegde het olie). Ik zei tegen Ata': Is het je verteld (door Ibn Abbas) hoe lang de Boodschapper (vrede zij met hem) het (het gebed) die nacht uitstelde? Hij zei: Ik weet het niet (ik kan je de exacte tijd niet geven). Ali zei: Ik houd ervan om gebed te verrichten, of als een imam of alleen op uitgestelde uren zoals de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) die nacht zei, maar als het moeilijk is voor jou in je individuele capaciteit of voor de mensen in de congregatie en jij bent hun imam, dan zeg het gebed ('Isja') op de middenuren, noch te vroeg noch te laat.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir b. Samura verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) het laatste 'Isja'-gebed uitstelde.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُؤَخِّرُ صَلاَةَ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ .643a
Boek 4, Nummer 1342:Standaard no. 643b
Jabir b. Samura verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) observeerde gebeden zoals jullie gebeden, maar hij stelde het gebed na zonsondergang uit tot een beetje na de tijd die jullie observeerden, en hij verkortte het gebed.Arabische tekst (النص العربي)
Abdullah b. 'Umar verhaalde: Ik hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zeggen: Laat de bedoeïen niet de overhand krijgen over jullie met betrekking tot de naam van jullie gebed. Zie ik (het nachtgebed moet 'Isja' worden genoemd) en de bedoeïenen noemen het Atama (omdat) ze hun kameelen laat melken.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Umar zei: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Laat de bedoeïen niet de overhand krijgen over jullie met betrekking tot de naam van jullie gebed, d.w.z. het nachtgebed, want het staat 'Isja' vermeld in het Boek van Allah (d.w.z. de Koran). (De bedoeïenen noemen het 'Atama omdat) ze vertragen in het melken van hun teekamers.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha verhaalde: De gelovige vrouwen gebruikten om het ochtendgebed met de Boodschapper van Allah te verrichten en keerden toen terug gehuld in hun mantels. Niemand kon ze herkennen.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha, de vrouw van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), verhaalde: De gelovige vrouwen observeerden het ochtendgebed met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) gehuld in hun mantels. Ze gingen toen terug naar hun huizen en waren niet herkenbaar, vanwege het bidden van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) in de duisternis voor zonsopgang.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَقَدْ كَانَ نِسَاءٌ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ يَشْهَدْنَ الْفَجْرَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ ثُمَّ يَنْقَلِبْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ وَمَا يُعْرَفْنَ مِنْ تَغْلِيسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّلاَةِ .645b
Boek 4, Nummer 1347:Standaard no. 645c
'Aisha meldde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) observeerde de ochtendgebed, en de vrouwen zouden terugkeren na het gebed, gehuld in hun mantels, onherkenbaar vanwege de duisternis voor zonsopgang. (Ishaq b. Musa) al-Ansari (een van de overdragers in deze overleveringsketen) vertelde "gehuld" (alleen) in zijn overlevering. (Er werd geen melding gemaakt van mantels.)Arabische tekst (النص العربي)
Muhammad b. 'Amr b. al-Hasan b. 'All meldde: Toen Hajjaj naar Medina kwam, vroegen we Jabir b. Abdullah (over de tijden van het gebed zoals waargenomen door de Heilige Profeet). Hij zei: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) observeerde het middaggebed in de middagse hitte; het middaggebed wanneer de zon helder was; het avondgebed nadat de zon volledig was ondergegaan; en wat betreft het nachtgebed, soms stelde hij het uit en soms (observeerde hij het) op eerdere uren. Wanneer hij (zijn metgezellen) (zijn metgezellen) (bij eerdere uren) aantrof, (observeerde hij) vroeg. En wanneer hij hen laat aankomen aantrof, stelde hij het (gebed) uit. En het ochtendgebed observeerde de Apostel van Allah (vrede zij met hem) in de duisternis voor zonsopgang.Arabische tekst (النص العربي)
Muhammad b. 'Amr al-Hasan b. 'All meldde: Hajjaj stelde de gebeden uit, en zo deden wij ook, en vroegen Jabir b. 'Abdullah, en de rest van de hadith is hetzelfde.Arabische tekst (النص العربي)
Sayyar b. Salama meldde: Ik hoorde mijn vader Abu Barza (al- Aslami) vragen over het gebed van Allah’s Boodschapper (vrede zij met hem). (Ishaq, een van de overdragers) zei: Hoorde u dat (van Abu Barza)? Hij zei: Ik voel me alsof ik u op dit moment draag. Hij zei: Ik hoorde mijn vader vragen over het gebed van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en hij (Abu Barza) gaf deze reactie: Hij (de Heilige Profeet) vond het niet erg om sommige (gebeden) uit te stellen, d.w.z. het 'Isja'-gebed, tot middernacht, en hij hield ervan om niet te slapen voordat hij het had uitgevoerd, en niet te praten erna. Shu'ba zei: Ik ontmoette hem later en vroeg hem (over de gebeden van de Heilige Profeet) en hij zei: Hij observeerde het middaggebed wanneer de zon voorbij de middaglijn was, hij zou het middaggebed bidden, waarna een persoon naar de rand van Medina zou gaan en de zon was nog steeds helder; (ik vergat wat hij zei over het avondgebed); ik ontmoette hem vervolgens opnieuw en vroeg hem (over de gebeden van de Heilige Profeet; en hij zei: Hij zou het ochtendgebed (op zo'n tijd) observeren, zodat een man terug zou gaan en zijn buurman zou herkennen door een blik op zijn gezicht te werpen, en hij zou van zestig tot honderd verzen reciteren in het gebed en het gebed op zo'n uur voltooien.Arabische tekst (النص العربي)
Sayyar b. Salama meldde: Ik hoorde Abu Barza zeggen dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) het niet erg vond om het 'Isja'-gebed tot middernacht uit te stellen en hij hield ervan om niet te slapen voordat (hij het had uitgevoerd) en niet te praten erna. Shu'ba zei: Ik ontmoette hem opnieuw (Sayyar b. Salama) voor de tweede keer en hij zei: Zelfs tot het derde (deel) van de nacht.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Barza b. Aslami wordt gemeld te hebben gezegd: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) stelde het nachtgebed uit tot een derde van de nacht was verstreken en hij keurde het niet goed om te slapen voordat hij het had uitgevoerd, en niet te praten erna, en hij reciteerde in het ochtendgebed van honderd tot zestig verzen (en voltooide het gebed op zo'n uren) toen we elkaars gezichten herkenden.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Dharr meldde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei tegen mij: Hoe zou je handelen wanneer je onder heersers bent die de gebedstijd uitstellen voorbij de voorgeschreven tijd, of ze het gebed een doods lichaam maken wat betreft de juiste tijd ervan? Ik zei: Wat beveel je? Hij (de Heilige Profeet) zei: Verricht het gebed op de juiste tijd, en als je het kunt zeggen met hen, doe dat dan, want het zou een supererogatoire gebed voor jou zijn. Khalaf (een van de overleveren in de bovenstaande hadith) heeft "voorbij hun (voorgeschreven) tijd" niet genoemd.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Dharr meldde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei tegen mij: O Abu Dharr, je zult al snel na mij heersers vinden die hun gebeden een doods lichaam maken. Verricht het gebed op de voorgeschreven tijd. Als je het gebed op de voorgeschreven tijd verricht, is dat een supererogatoire gebed voor jou, anders heb je je gebed gered.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Dharr meldde: Mijn vriend (de Heilige Profeet) beval mij om te horen en te gehoorzamen (de heerser), zelfs als hij een slaaf is die zijn voeten en armen wordt afgesneden, en het gebed op de voorgeschreven tijd te verrichten. (En voegde verder toe): Als je mensen vindt die het gebed hebben verricht, heb je in feite je gebed gered, anders (als je je bij hen voegt) is dat een Nafl gebed voor jou.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Dharr meldde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) sloeg mijn dijbeen en zei: Hoe zou je handelen als je overleeft onder de mensen die gebeden uitstellen voorbij hun (voorgeschreven) tijd? Hij (Abu Dharr) zei: Wat beveel je (onder deze situatie)? Hij (de Heilige Profeet) zei: Verricht het gebed op de voorgeschreven tijd, ga dan (om) je behoeften te vervullen, en als de Iqama wordt uitgesproken en je bent aanwezig in de moskee, verricht dan het gebed (samen met de Jama'at).Arabische tekst (النص العربي)
'Abu'l-'Aliyat al-Bara meldde: Ibn Ziyad stelde het gebed uit. 'Abdullah b. Samit kwam naar mij toe en ik plaatste een stoel voor hem en hij zat erin en ik maakte een vermelding van wat Ibn Ziyad had gedaan. Hij beet in zijn lippen (als teken van extreme woede en ergernis) en sloeg op mijn dijbeen en zei: Ik vroeg Abu Dharr zoals je mij hebt gevraagd, en hij sloeg mijn dijbeen net zoals ik je dijbeen heb geslagen, en hij (de Heilige Profeet) zei: Verricht het gebed op de voorgeschreven tijd, en als je het kunt zeggen samen met hen, doe dat dan, en zeg niet: "Ik heb het gebed verricht en dus zal ik niet bidden."Arabische tekst (النص العربي)
Abu Dharr meldde: (De Boodschapper van Allah) zei: Hoe zou je, of hoe zou jij, handelen als je overleeft om te leven onder mensen die het gebed uitstellen voorbij de (voorgeschreven) tijd? (De overlever meldde: Allah en Zijn Boodschapper weten het het beste). waarop hij zei: Verricht het gebed op de voorgeschreven tijd, maar als de Iqama wordt uitgesproken voor (congregatie) gebed, verricht dan het gebed samen met hen. want hierin is een overmaat aan deugd.Arabische tekst (النص العربي)
Abu'l-'Aliyat al-Bara' meldde: Ik zei tegen 'Abdullah b. Samit: Wij bidden ons Jumu'a gebed achter die heersers die het gebed uitstellen. Hij ('Abdullah b. Samit), sloeg mijn dijbeen zodat ik pijn voelde en zei: Ik vroeg Abu Dharr erover, hij sloeg mijn dijbeen en zei: Ik vroeg de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) erover. Op dit punt zei hij: Verricht het gebed op de voorgeschreven tijd, en behandel het gebed samen met hen (samen met die Imams die het gebed uitstellen) als Nafl. 'Abdullah zei: Het werd mij verteld dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) het dijbeen van Abd Dharr sloeg.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira meldde dat Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) zei: Een gebed verricht in een congregatie is twintig-vijf graden beter dan een gebed verricht door een enkele persoon.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ الْجَمَاعَةِ أَفْضَلُ مِنْ صَلاَةِ أَحَدِكُمْ وَحْدَهُ بِخَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ جُزْءًا .649a
Boek 4, Nummer 1361:Standaard no. 649b
Abu Huraira verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Gebed verricht in een gemeenschap is twintig-vijf graden beter dan gebed verricht door een enkele persoon. Hij (Abu Huraira) voegde verder toe: De engelen van de nacht en de engelen van de dag komen samen. Abu Huraira zei: Reciteer het, indien je wilt: "Zeker, de recitatie van de Koran in de vroege ochtend wordt getuige" (Koran, xvii. 78).Arabische tekst (النص العربي)
Een hadith zoals deze is overgeleverd door Abu Huraira met een andere keten van overdragers met een zeer lichte verandering van woorden.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Gebed verricht in een gemeenschap is gelijk aan twintig-vijf (gebeden) vergeleken met het gebed verricht door een enkele persoon.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Gebed samen met de imam is twintig-vijf keer beter dan gebed verricht door een enkele persoon.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn Umar verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Gebed verricht in een gemeenschap is twintig-zeven graden beter dan gebed verricht door een enkele persoon.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ الْجَمَاعَةِ أَفْضَلُ مِنْ صَلاَةِ الْفَذِّ بِسَبْعٍ وَعِشْرِينَ دَرَجَةً .650a
Boek 4, Nummer 1366:Standaard no. 650b
Ibn 'Umar verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Het gebed van een persoon in een gemeenschap is twintig-zeven keer meer dan het gebed dat alleen wordt verricht.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ الرَّجُلِ فِي الْجَمَاعَةِ تَزِيدُ عَلَى صَلاَتِهِ وَحْدَهُ سَبْعًا وَعِشْرِينَ " .650b
Boek 4, Nummer 1367:Standaard no. 650c
Ibn Numair verhaalde het op gezag van zijn vader (een voorkeur van) meer dan twintig (graden) en Abu Bakr in zijn overlevering (heeft het) twintig-zeven graden overgeleverd.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Umar verhaalde van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) als sommige en twintig (graden).Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ رَافِعٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بِضْعًا وَعِشْرِينَ " .650d
Boek 4, Nummer 1369:Standaard nr. 651a
Abu Huraira verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) vond sommige mensen afwezig van bepaalde gebeden en zei: Ik ben van plan om (een) persoon te bevelen om de mensen in gebed te leiden, en dan naar de personen te gaan die niet deelnemen aan (het gemeenschapsgebed) en vervolgens hun huizen te verbranden met bundels brandhout. Als één van hen zou weten dat hij een vet, vlezig bot zou vinden, zou hij het nachtgebed bijwonen.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: De meest bezwarend gebeden voor de huichelaars zijn het nachtgebed en het ochtendgebed. Als ze zouden weten welke zegeningen hen te wachten staan, zouden ze ernaartoe komen, zelfs kruipend, en ik dacht dat ik zou bevelen dat het gebed zou worden begonnen en een persoon opdracht geven om de mensen in gebed te leiden, en ik zou dan samen met sommige personen een fagot brandhout meenemen naar de mensen die niet hebben deelgenomen aan het gebed (in een gemeenschap) en hun huizen met vuur zouden verbranden.Arabische tekst (النص العربي)
Hammam b. Munabbih verhaalde: Dit is wat Abu Huraira ons vertelde van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en (in deze context) reciteerde hij enkele ahadith, waarvan één is: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Ik ben van plan om mijn jonge mannen te bevelen bundels brandhout voor mij te verzamelen, en dan een persoon te bevelen om de mensen in gebed te leiden, en vervolgens de huizen met hun bewoners te verbranden (die niet bij de gemeenschap zijn aangesloten).Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ فِتْيَانِي أَنْ يَسْتَعِدُّوا لِي بِحُزَمٍ مِنْ حَطَبٍ ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً يُصَلِّي بِالنَّاسِ ثُمَّ تُحَرَّقُ بُيُوتٌ عَلَى مَنْ فِيهَا " .651c
Boek 4, Nummer 1372:Standaard nummer 651d
Een hadith zoals deze is overgeleverd door Abu Huraira.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِنَحْوِهِ .651d
Boek 4, Nummer 1373:Standaard nummer 652
'Abdullah verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) sprak over mensen die afwezig zijn van het Jumu'a gebed: Ik ben van plan om een persoon te bevelen om de mensen in gebed te leiden, en vervolgens die personen te verbranden die zich afwezig melden van het Jumu'a gebed in hun huizen.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde: Er kwam een blinde man naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en zei: Boodschapper van Allah, ik heb niemand om me naar de moskee te leiden. Hij vroeg daarom. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) toestemming om gebed in zijn huis te verrichten. Hij (de Heilige Profeet) verleende hem toestemming. Toen de man zich omdraaide, riep hij hem en zei: Hoor je de oproep tot gebed? Hij zei: Ja. Hij (de Heilige Profeet) zei toen: Reageer daarop.Arabische tekst (النص العربي)
'Abdullah (b. Mas'ud) meldde: Ik heb tijden gezien waarin niemand de gebeden vermeed, behalve een huichelaar, wiens hypocrisie bekend was, of een zieke man, maar een zieke man kon tussen twee personen door lopen (d.w.z. met de hulp van twee personen, één aan elke kant) en zou naar het gebed komen. En (verder) zei: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) heeft ons de paden van de juiste leiding geleerd.
Daaronder valt het gebed in de moskee waar de Adhan wordt aangekondigd.Arabische tekst (النص العربي)
Abdullah (b. Mas'ud) meldde: Wie graag morgen als moslim bij Allah wil komen, moet volhouden deze gebeden te verrichten, wanneer er een oproep voor wordt gedaan, want Allah heeft voor uw Profeet de paden van de juiste leiding vastgesteld, en deze (gebeden) behoren tot de paden van de juiste leiding. Als u in uw huizen zou bidden zoals deze man, die wegblijft (van de moskee) en in zijn huis bidt, zou u de praktijk van uw Profeet verlaten, en als u de praktijk van uw Profeet zou verlaten, zou u verdwalen. Geen man reinigt zichzelf, en doet dat goed, en gaat dan naar een van die moskeeën zonder dat Allah een zegen voor hem noteert voor elke stap die hij zet, hem er een graad voor omhoog brengt en een zonde ervan uitwist. Ik heb tijden gezien waarin niemand het vermeed, behalve een huichelaar, die bekend stond om zijn hypocrisie, terwijl een man werd gebracht, wankelend (vanwege zwakte) tussen twee mannen, totdat hij in een rij werd gezet.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Sha'tha' meldde: Terwijl we zaten met Abu Huraira in een moskee, ging een man de moskee uit nadat de oproep tot het gebed was aangekondigd. (Een man stond in de moskee op en vertrok.) Abu Huraira's ogen volgden hem totdat hij de moskee verliet. Toen zei Abu Huraira: Deze man heeft Abu'l-Qasim (Mohammed) (vrede zij met hem) ongehoorzaamd.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Sha'tha' al-Muharibi meldde op gezag van zijn vader, die zei: Ik hoorde het van Abu Huraira, dat hij een persoon zag die de moskee verliet nadat de oproep tot het gebed was aangekondigd. Toen zei hij: Deze (man) heeft Abu'l -Qasim (vrede zij met hem) ongehoorzaamd.Arabische tekst (النص العربي)
'Abd al-Rahman b. Abd 'Amr meldde: 'Uthman b. 'Affan (vertelde de moskee na het avondgebed en zat alleen. Ik zat ook alleen bij hem, toen zei hij: O, zoon van mijn broer, ik hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zeggen: Wie het 'Isja'-gebed in gemeenschap verricht, is alsof hij tot middernacht bidt, en wie het ochtendgebed in gemeenschap verricht, is alsof hij de hele nacht bidt.Arabische tekst (النص العربي)
Jundab b. 'Abdullah meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wie het ochtendgebed (in gemeenschap) verricht, is in feite onder de bescherming van Allah. En het kan niet gebeuren dat Allah iets van u eist in verband met de bescherming (die Hij garandeert) en dat u het niet verkrijgt. Hij zou hem dan in de Hel werpen.Arabische tekst (النص العربي)
Anas b. Sirin meldde: Ik hoorde Jundab b. Qasri zeggen dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wie het ochtendgebed (in gemeenschap) verricht, is in feite onder de bescherming van Allah en het gebeurt niet dat Allah een eis stelt in verband met de bescherming (die Hij garandeert en die hij niet zou verkrijgen) want wanneer hij iets vraagt in verband met Zijn bescherming, verkrijgt hij die zeker. Hij werpt hem dan plat in de Hel.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd door Jundab b. Sufyan van de Apostel van Allah (vrede zij met hem) met dezelfde keten van overdragers, maar dit is er niet bij vermeld: "Hij zou hem in de Hel werpen."Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ هَارُونَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ سُفْيَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا وَلَمْ يَذْكُرْ " فَيَكُبَّهُ فِي نَارِ جَهَنَّمَ " .657c
Mahmud b. al-Rabi' reported that 'Ibn b. Malik, die een van de metgezellen van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) was en die deelnam aan de (Slag van) Badr en tot de Ansar (van Medina) behoorde, vertelde dat hij naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam en zei: Boodschapper van Allah, ik ben mijn gezichtsvermogen verloren en ik leid mijn volk in het gebed. Wanneer er een stortbui is, is er dan een stroming (van water) in de vallei die tussen mij en hen in ligt en ik vind het onmogelijk om naar hun moskee te gaan en hen in het gebed te leiden. Boodschapper van Allah, ik vraag u dringend om te komen en te bidden in een plaats van aanbidding (in mijn huis) zodat ik die dan kan gebruiken als een plaats van aanbidding. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wel, als Allah het zo wil.
Ik zou dat al snel doen. 'Itban zei: De volgende dag, toen de dag aanbrak, kwam de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) samen met Abu Bakr as-Siddiq, en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) vroeg toestemming (om het huis binnen te gaan). Ik gaf hem toestemming, en hij ging niet zitten nadat hij het huis was binnengegaan, toen hij zei: Op welke plaats in je huis wil je dat ik bid? Ik ('Itban b. Malik) wees naar een hoek in het huis. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) stond (op die plaats voor het gebed) en sprak Allah-o-Akbar (Allah is de Grootste) uit (als een uiting voor het begin van het gebed). Wij stonden ook achter hem, en hij verrichtte twee rak'ahs en sprak toen een groet uit (ter aanduiding van het einde van het gebed). Wij hielden hem (de Heilige Profeet) vast voor de vleesstoofpot die we voor hem hadden bereid. De mensen van de naburige huizen kwamen en er was zo een goede bijeenkomst in (ons huis). Een van hen zei: Waar is Malik b. Dukhshun? Waarop een van hen opmerkte: Hij is een huichelaar; hij houdt niet van Allah en Zijn Boodschapper. Waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Zeg dat niet over hem. Zie je niet dat hij La ilaha ill-Allah (Er is geen god dan Allah) uitspreekt en daarmee de welbehagen van Allah zoekt? Ze zeiden: Allah en Zijn Boodschapper weten het beter. Een (onder de aanwezigen) zei: Wij zien zijn neiging en zijn welwillendheid voor huichelaars. Waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) opnieuw zei: Voorzeker, Allah heeft het vuur verboden voor wie zegt: Er is geen god dan Allah, daarbij Allah's welbehagen zoekend. Ibn Shihab zei: Ik vroeg Husain b. Muhammad al -Ansar (hij was een van de leiders van Banu Salim) over de hadith die door Mahmud b. Rabi' werd overgeleverd, en hij getuigde ervan.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ مَحْمُودَ بْنَ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ وَهُوَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ أَنْكَرْتُ بَصَرِي وَأَنَا أُصَلِّي لِقَوْمِي وَإِذَا كَانَتِ الأَمْطَارُ سَالَ الْوَادِي الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ وَلَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ آتِيَ مَسْجِدَهُمْ فَأُصَلِّيَ لَهُمْ وَدِدْتُ أَنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَأْتِي فَتُصَلِّي فِي مُصَلًّى . فَأَتَّخِذَهُ مُصَلًّى . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . قَالَ عِتْبَانُ فَغَدَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ فَاسْتَأْذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ ثُمَّ قَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكِ " . قَالَ فَأَشَرْتُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ فَقُمْنَا وَرَاءَهُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ - قَالَ - وَحَبَسْنَاهُ عَلَى خَزِيرٍ صَنَعْنَاهُ لَهُ - قَالَ - فَثَابَ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ الدَّارِ حَوْلَنَا حَتَّى اجْتَمَعَ فِي الْبَيْتِ رِجَالٌ ذَوُو عَدَدٍ فَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُلْ لَهُ ذَلِكَ أَلاَ تَرَاهُ قَدْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . يُرِيدُ بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ " . قَالَ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ فَإِنَّمَا نَرَى وَجْهَهُ وَنَصِيحَتَهُ لِلْمُنَافِقِينَ . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ الْحُصَيْنَ بْنَ مُحَمَّدٍ الأَنْصَارِيَّ - وَهُوَ أَحَدُ بَنِي سَالِمٍ وَهُوَ مِنْ سَرَاتِهِمْ - عَنْ حَدِيثِ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ فَصَدَّقَهُ بِذَلِكَ .33c
Boek 4, Nummer 1385:Standaard nummer 33d
'Itban b. Malik reported: Ik kwam naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en de rest van de hadith is hetzelfde als verteld (boven), behalve dat een man zei: Waar is Malik b. Dukhshun of Dukhaishin, en ook deze toevoeging maakte dat Mahmud zei: Ik vertelde deze hadith aan veel mensen en onder hen was Abu Ayyub al -Ansari die zei: Ik kan niet geloven dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) dit zou hebben gezegd zoals u het zegt. Hij (de verteller) zei: Ik zwoer dat als ik ooit naar 'Itban zou gaan, ik hem over dit zou vragen. Dus ging ik naar hem en ik vond hem een zeer oude man, die zijn gezichtsvermogen had verloren, maar hij was de Imam van de mensen. Ik zat naast hem en vroeg hem over deze hadith en hij vertelde hem op dezelfde manier zoals hij hem voor de eerste keer had verteld. Toen werden zo veel andere verplichte daden en geboden geopenbaard die we zien voltooid zijn. Zo wie wil dat hij niet bedrogen wordt, zal niet bedrogen worden.Arabische tekst (النص العربي)
Mahmud b. Rabi' meldde: Ik herinner me goed dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) water uit een emmer van ons huis schonk. Mahmud zei: 'Itban b. Malik vertelde het aan mij dat hij zei: Boodschapper van Allah, ik ben mijn gezichtsvermogen verloren, en de rest van de hadith is hetzelfde tot aan deze woorden: "Hij leidde ons in twee rak'ahs van gebed en we hielden de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) vast om hem de pudding te serveren die we voor hem hadden bereid," en er is niets vermeld van wat volgt uit de toevoeging van Yunus en Ma'mar.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، قَالَ إِنِّي لأَعْقِلُ مَجَّةً مَجَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ دَلْوٍ فِي دَارِنَا . قَالَ مَحْمُودٌ فَحَدَّثَنِي عِتْبَانُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَصَرِي قَدْ سَاءَ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ إِلَى قَوْلِهِ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ وَحَبَسْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَشِيشَةٍ صَنَعْنَاهَا لَهُ . وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ مِنْ زِيَادَةِ يُونُسَ وَمَعْمَرٍ .33e
Anas b. Malik meldde dat zijn grootmoeder, Mulaika, de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) uitnodigde voor een diner dat ze had bereid. Hij (de Heilige Profeet) at ervan en zei toen: Sta op zodat ik kan bidden (om u te zegenen). Anas b. Malik zei: Ik stond op een mat (van ons) die donker was geworden door langdurig gebruik. Ik gooide water erover (om het te verzachten), en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) stond erop, en ik en een wees vormden een rij achter hem (de Heilige Profeet) en de oude vrouw stond achter ons, en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) leidde ons in twee rak'ahs van gebed en ging toen terug.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَتْهُ فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ " قُومُوا فَأُصَلِّيَ لَكُمْ " . قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ فَقَامَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْتُ أَنَا وَالْيَتِيمُ وَرَاءَهُ وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا فَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ .658
Boek 4, Nummer 1388:Standaard nummer 659
Anas b. Malik meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de beste onder de mensen was in karakter. Op gelegenheden kwam de tijd van gebed terwijl hij in ons huis was. Hij zou dan opdracht geven om de mat onder hem uit te spreiden. Die werd afgestoft en toen werd er water over gegoten. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) leidde toen het gebed en we stonden achter hem, en die mat was gemaakt van de bladeren van de dadelpalm.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ شَيْبَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا فَرُبَّمَا تَحْضُرُ الصَّلاَةُ وَهْوَ فِي بَيْتِنَا فَيَأْمُرُ بِالْبِسَاطِ الَّذِي تَحْتَهُ فَيُكْنَسُ ثُمَّ يُنْضَحُ ثُمَّ يَؤُمُّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَقُومُ خَلْفَهُ فَيُصَلِّي بِنَا وَكَانَ بِسَاطُهُمْ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ .659
Boek 4, Nummer 1389:Standaard nr. 660a
Thabit meldde op gezag van Anas: De Apostel van Allah (vrede zij met hem) kwam naar ons toe en er was niemand in ons huis behalve ik, mijn moeder en mijn tante Umm Haram. Hij (de Heilige Profeet) zei: Sta op zodat ik u in gebed kan leiden (en er was geen tijd voor voorgeschreven gebed). Hij leidde ons in gebed. Een persoon zei tegen Thabit: Waar stond Anas met hem (de Heilige Profeet)? Hij antwoordde:
Hij stond aan de rechterkant. Hij zegende toen ons, de leden van het huishouden, met elk goed van deze wereld en van het Hiernamaals. Mijn moeder zei: Boodschapper van Allah (en toen, wijzend naar Anas), hier is uw kleine dienaar, roep de zegen van Allah ook over hem uit. Hij zegende toen mij met elk goed, en hij besloot zijn zegeningen voor mij (met deze woorden): Allah! Vergroot zijn rijkdom, en zijn kinderen en maak (hen de bron van) zegen voor hem.Arabische tekst (النص العربي)
Abdullah b. al-Mukhtar hoorde Musa b. Anas vertellen op gezag van Anas b. Malik dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) hem, zijn moeder of zijn tante in gebed leidde. Hij liet me aan zijn rechterkant staan en liet de vrouw achter ons staan.Arabische tekst (النص العربي)
Maimuna, de vrouw van de Apostel van Allah (vrede zij met hem), meldde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) bad terwijl ik aan zijn zijde stond, en soms, wanneer hij zich neerboog, raakte zijn doek me, en hij bad op een kleine mat.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، كِلاَهُمَا عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي مَيْمُونَةُ، زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا حِذَاءَهُ وَرُبَّمَا أَصَابَنِي ثَوْبُهُ إِذَا سَجَدَ وَكَانَ يُصَلِّي عَلَى خُمْرَةٍ .513b
Boek 4, Nummer 1393:Standaard nummer 661
Abu Sa'id al-Khudri meldde dat hij naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) ging en hem op een mat aantrof en daar neerknielde.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Het gebed in een gemeenschap is meer waard dan twintig graden en sommige boven die graden in vergelijking met zijn gebed in zijn huis en op zijn markt, want wanneer hij zich goed wast (ablutie verricht), dan naar de moskee gaat, en hij daartoe wordt aangezet (alleen door de liefde voor het gemeenschapsgebed), dan heeft hij geen ander doel voor zich dan het gebed. Hij neemt geen stap zonder dat hij daarvoor verhoogd wordt en een zonde vergeven krijgt, totdat hij de moskee binnenkomt, en wanneer hij na het binnengaan van de moskee in het gebed is, blijven de engelen zegeningen over hem uitspreken zolang hij zich in zijn plaats van aanbidding bevindt, en zeggen: O Allah, wees genadig met hem, en vergeef hem! Accepteer zijn bekering (en de engelen blijven deze smeekbede voor hem uitspreken) zolang hij er geen kwaad mee doet, of zolang zijn ablutie niet verbroken is.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: De engelen spreken zegeningen uit over ieder van u zolang hij zich in een plaats van aanbidding bevindt met deze woorden: O Allah! Vergeef hem, O Allah, heb genade met hem (en ze blijven dit doen) zolang de ablutie (van de aanbidders) niet verbroken is, en één van u in het gebed is en zolang hij voor het gebed vastgehouden wordt.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: De dienaar is voortdurend in gebed zolang hij zich in een plaats van aanbidding bevindt, wachtend op het gebed (om in gemeenschap te worden opgedragen), en de engelen spreken (zegeningen uit in deze woorden): O Allah! Vergeef hem. O Allah! Toon genade aan hem, (en ze blijven dit doen) totdat hij terugkeert (van de moskee nadat hij het gebed heeft volbracht) of zijn ablutie verbroken is. Ik zei: Hoe wordt de ablutie verbroken? Hij zei: Door het loslaten van wind, stil of met geluid.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Ieder van u is voortdurend in gebed zolang hij voor dit nobele doel vastgehouden wordt (voor het gebed) en er niets verhindert dat hij naar zijn familie terugkeert, behalve het gebed.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wie zit in een plaats van aanbidding, wachtend op het gebed, is in gebed en zijn ablutie is niet verbroken, spreken de engelen zegeningen uit over hem (in deze woorden): O Allah! Vergeef hem. O Allah! Toon genade aan hem.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Musa verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: De meest bekroonde onder de mensen (als ontvanger van beloning) is hij die het verst wegwoont, en die de langste afstand moet afleggen, en hij die wacht tot het gebed om het samen met de *Imam* te verrichten, zijn beloning is groter dan die van iemand die (alleen) bidt en dan gaat slapen. In de overlevering van Abu Kuraib (staan de woorden): "(Hij wacht) totdat hij samen met de *Imam* in gemeenschap bidt."Arabische tekst (النص العربي)
Ubayy b. Ka'b verhaalde: Er was een man, en ik ken niemand anders wiens huis verder van hem verwijderd was dan het zijne van de moskee, en hij miste nooit het gebed (in gemeenschap). Hem werd gezegd, of ik zei het hem: Als je een ezel zou kopen, zou je erop kunnen rijden in de donkere nachten en in het brandende zand. Hij zei: Ik wil niet dat mijn huis zich naast de moskee bevindt, want ik verlang er naar dat mijn stappen naar de moskee en terug van de moskee worden genoteerd, wanneer ik naar mijn familie terugkeer. Toen zei de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem): Allah heeft alle (beloningen) voor u verzameld.Arabische tekst (النص العربي)
Ubayy b. Ka'b meldde: Er was een persoon onder de Ansar wiens huis zich aan het verste uiteinde van Medina bevond, maar hij miste nooit een gebed samen met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). We voelden medelijden met hem en zeiden tegen hem: O, zo en zo, als je een ezel had gekocht, zou dat je hebben behoed voor het brandende zand en zou dat je hebben behoed voor de reptielen van de aarde. Hij zei: Luister, bij Allah, ik wil niet dat mijn huis zich aan de zijde van Mohammed (vrede zij met hem) bevindt. Ik werd ziek van (deze woorden) en kwam naar de Apostel van Allah (vrede zij met hem) en informeerde hem over (deze woorden). Hij (de Heilige Profeet) riep hem en hij zei precies hetzelfde (wat hij aan Ubbay b. Ka'b had vermeld), maar maakte ook melding van het feit dat hij een beloning voor zijn stappen wenste. Waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: In feite is voor jou de beloning die je verwacht.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بَيْتُهُ أَقْصَى بَيْتٍ فِي الْمَدِينَةِ فَكَانَ لاَ تُخْطِئُهُ الصَّلاَةُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَتَوَجَّعْنَا لَهُ فَقُلْتُ لَهُ يَا فُلاَنُ لَوْ أَنَّكَ اشْتَرَيْتَ حِمَارًا يَقِيكَ مِنَ الرَّمْضَاءِ وَيَقِيكَ مِنْ هَوَامِّ الأَرْضِ . قَالَ أَمَا وَاللَّهِ مَا أُحِبُّ أَنَّ بَيْتِي مُطَنَّبٌ بِبَيْتِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحَمَلْتُ بِهِ حِمْلاً حَتَّى أَتَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ - قَالَ - فَدَعَاهُ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ وَذَكَرَ لَهُ أَنَّهُ يَرْجُو فِي أَثَرِهِ الأَجْرَ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لَكَ مَا احْتَسَبْتَ " .663c
Boek 4, Nummer 1405:Standaard nummer 663d
Een hadith zoals deze is overgebracht door 'Asim met dezelfde keten van overleveren.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir b. 'Abdullah meldde: Onze huizen lagen ver van de moskee; we besloten daarom onze huizen te verkopen zodat we dichter bij de moskee konden komen. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) verbood ons (dit te doen) en zei: Er is voor elke stap (naar de moskee) een graad (van beloning) voor u.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir b. Abdullah meldde: Er waren enkele braakliggende stukken grond rond de moskee. Banu Salama besloot (om naar deze grond te verhuizen) en dichter bij de moskee te komen. Dit (nieuws) bereikte de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en hij zei tegen hen (Banu Salama): Ik heb (informatie) ontvangen dat jullie van plan zijn om dicht bij de moskee te verhuizen. Ze zeiden: Ja, Boodschapper van Allah, we hebben deze beslissing genomen.
Waarop hij (de Heilige Profeet) zei: O Banu Salama, blijf in jullie huizen, want jullie stappen worden geregistreerd; blijf in jullie huizen, want jullie stappen worden geregistreerd.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir b. Abdullah meldde dat Banu Salama besloot om dicht bij de moskee te verhuizen (omdat er) enkele braakliggende stukken grond waren. Dit (nieuws) bereikte de Apostel van Allah (vrede zij met hem), waarop hij zei: O mensen van de Salama stam, jullie doen er beter aan om in jullie huizen te blijven (waar jullie wonen), want jullie voetstappen worden geregistreerd. Ze zeiden: We zouden ons niet meer verheugd kunnen voelen, zelfs niet door te verhuizen (dicht bij de moskee) dan we waren verheugd (na het horen van deze woorden van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem).Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira meldde: De Boodschapper van Allah (vrede zij op hem) zei: Wie zichzelf reinigt in zijn huis, en vervolgens naar een van de huizen van Allah gaat om een Fard (verplichte daad) uit te voeren van de Fara'id (verplichte daden) van Allah, zowel zijn stappen (zijn significant) als één van hen zou zijn zonde uitwissen en de tweede zijn status verhogen.Arabische tekst (النص العربي)
In de hadith die overgeleverd is van de autoriteit van Abd Huraira wordt de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) gezegd te hebben. Terwijl in de hadith die door Bakr wordt overgeleverd (de woorden als volgt zijn): Hij hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zeggen: Kijk, kan er iets van zijn onreinheid op het lichaam van een van u blijven als er een rivier aan zijn deur zou zijn waarin hij zich vijf keer per dag zou wassen? Ze zeiden: Er zal niets van zijn onreinheid op zijn lichaam blijven. Hij zei: Dat is als de vijf gebeden waardoor Allah zonden uitwist.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir b. 'Abdullah meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: De gelijkenis van vijf gebeden is als een overvloedige rivier die langs de poort van een van u stroomt waarin hij zich vijf keer per dag wast. Hasan zei: Er kan geen onreinheid op hem blijven.Arabische tekst (النص العربي)
Ata' b. Yasar verhaalde, op gezag van Abu Huraira, dat de Apostel van Allah (vrede zij met hem) zei: Hij die zich in de ochtend of avond naar de moskee begeeft, zou door Allah een feestmaal in het Paradijs ontvangen in de ochtend of avond.Arabische tekst (النص العربي)
Simak b. Harb verhaalde: Ik zei tegen Jabir b. Samura: Heb je in het gezelschap van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) gezeten? Hij zei: Ja, heel vaak. Hij (de Heilige Profeet) zat op de plaats waar hij het ochtend- of dageraadgebed verrichtte tot de zon was opgekomen of wanneer deze was opgestegen; hij stond op, en zij (zijn metgezellen) spraken over zaken (die betrekking hadden op de dagen) van de tijd van de onwetendheid, en zij lachten (om deze zaken) terwijl (de Heilige Profeet) slechts glimlachte.Arabische tekst (النص العربي)
Simak verhaalde op gezag van Jabir b. Samura dat toen de Apostel van Allah (vrede zij met hem) het ochtendgebed verrichtte, hij zat op de plaats van aanbidding tot de zon voldoende was opgekomen.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd door Simak met dezelfde keten van overdragers, maar er is geen melding gemaakt van „voldoende”.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: De delen van land die het dierbaarst zijn aan Allah zijn zijn moskeeën, en de delen die het meest veracht worden door Allah zijn markten.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Sa'id al-Khudri verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wanneer er drie personen zijn, moet één van hen het leiden. Degene onder hen die het meest geschikt is om imam te zijn, is degene die het beste op de hoogte is van de Koran.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانُوا ثَلاَثَةً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَحَدُهُمْ وَأَحَقُّهُمْ بِالإِمَامَةِ أَقْرَؤُهُمْ .672a
Boek 4, Nummer 1418:Standaard no. 672b
Een hadith zoals deze is overgeleverd door Qatida met dezelfde keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri via een andere keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، جَمِيعًا عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .672c
Boek 4, Nummer 1420:Standaard nr. 673a
Abu Mas'ud al-Ansari verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Degene die het meest op de hoogte is van Allah's Boek, moet imam zijn voor het volk, maar als zij er allemaal even goed in zijn, dan degene die de meeste kennis heeft van de Soennah; als zij gelijk zijn in de Soennah, dan de eerst geëmigreerde; als zij op hetzelfde moment emigreerden, dan de eerst bekeerde tot de Islam. Geen man mag een andere man leiden in het gebed waar (de laatste) autoriteit heeft, of zitten op zijn plaats van eer in zijn huis, zonder zijn toestemming. Ashajj gebruikte in zijn overlevering het woord „leeftijd” in plaats van „Islam”.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Mas'ud al-Ansari verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei tegen ons: Degene die goed ingeburgerd is in Allah’s Boek en onderscheiden is onder hen in recitatie, moet imam zijn voor het volk, en als zij er allemaal even goed in zijn, dan degene die de meeste kennis heeft van de Soennah; als zij gelijk zijn in de Soennah, dan de eerst geëmigreerde; als zij op hetzelfde moment emigreerden, dan de oudste in leeftijd. Geen man mag een andere man leiden in het gebed in het huis van de laatste of waar (de laatste) autoriteit heeft, of zitten op zijn plaats van eer in zijn huis, tenzij hij u toestemming geeft of met zijn toestemming.Arabische tekst (النص العربي)
Malik b. Huwairith getuigde: Wij kwamen naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en wij waren allemaal jonge mannen van ongeveer gelijke leeftijd. Wij bleven bij hem (de Heilige Profeet) voor twintig nachten, en aangezien de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) uiterst vriendelijk en teder van hart was, dacht hij dat wij graag (zagen) ons gezin (we voelden heimwee). Dus vroeg hij ons naar de leden van de familie die we achterlieten en toen we hem informeerden, zei hij: Keer terug naar uw families, blijf bij hen, en leer hen (geloof en praktijken van de Islam) en spoor hen aan tot het goede, en wanneer de tijd voor het gebed komt, moet één van u de Adzan aankondigen en dan moet de oudste onder u het gebed leiden.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَقِيقًا فَظَنَّ أَنَّا قَدِ اشْتَقْنَا أَهْلَنَا فَسَأَلَنَا عَنْ مَنْ تَرَكْنَا مِنْ أَهْلِنَا فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ " ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَأَقِيمُوا فِيهِمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ .674a
Boek 4, Nummer 1424:Standaard no. 674b
Deze hadith is overgebracht door Ayyub met dezelfde keten van overleveraars.Arabische tekst (النص العربي)
Malik b. Huwairith Abu Sulaiman meldde: Ik kwam naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) samen met andere personen en wij waren jonge mannen van bijna gelijke leeftijd, en de rest van de hadith werd overgebracht zoals de hadith die eerder werd overgebracht.Arabische tekst (النص العربي)
Malik b Huwairith meldde: Ik kwam naar de Apostel van Allah (vrede zij met hem) samen met een metgezel van mij, en toen wij van hem weg wilden gaan, zei hij: Wanneer de tijd voor het gebed is, kondig dan het gebed aan, spreek de Iqama uit, en de oudste onder u moet het gebed leiden.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is met dezelfde keten van overdragers overgebracht, maar al-Hadra' voegde hieraan toe: "Zij beiden waren gelijk in recitatie."Arabische tekst (النص العربي)
Abu Salama b. Abd al-Rahman b. 'Auf hoorde Abu Huraira zeggen: (Wanneer) de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) een vloek of zegen wilde uitspreken over iemand, deed hij dat aan het einde van de recitatie in het ochtendgebed, wanneer hij Allah-o-Akbar (voor bukken) had uitgesproken en toen zijn hoofd had opgetild (zeggend): "Allah luisterde naar hem die Hem loofde; onze Heer! aan U is alle lof"; toen stond hij op en zei: "Red al-Walid b. Walid, Salama b. Hisham, en 'Ayyash b. Abd Rabi'a, en de hulpelozen onder de moslims. O Allah! vertrap Mudar zwaar en veroorzaak hen een hongersnood (die uitbrak op dat moment) van Jozef. O Allah! vervloek Lihyan, Ri'l, Dhakwan, 'Usayya, want zij gehoorzaamden Allah en Zijn Boodschapper niet." (De overleveraar voegt dan toe): De boodschap bereikte ons dat hij dit staakte toen dit vers werd geopenbaard: "Gij hebt slechts te doen of Gij u tot hen wendt (met barmhartigheid) of hen straft; voorwaar, zij zijn overtreders" (ill. 127)Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is op de autoriteit van Abu Huraira overgebracht door een andere keten van overdragers tot de woorden: "En veroorzaak hen een hongersnood zoals die (die uitbrak op dat moment) van Jozef," maar het daaropvolgende deel werd niet genoemd.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Salama meldde op de autoriteit van Abu Huraira dat de Apostel van Allah (vrede zij met hem) Qunut reciteerde na ruku' in het gebed gedurende één maand op het moment van het reciteren (van deze woorden): "Allah luisterde naar hem die Hem loofde," en hij zei in Qunut: "0 Allah! red al-Walid b. al-Walid; O Allah! red Salama b. Hisham; O Allah! red 'Ayyash b. Abu Rabi'a; O Allah! red de hulpelozen onder de moslims; O Allah! vertrap Mudar zwaar; O Allah! veroorzaak hen een hongersnood zoals die (was veroorzaakt op het moment) van Jozef." Abu Huraira (voegde verder toe): Ik zag dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) dit daarna liet varen. Ik zei daarom: Ik zie de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) deze zegen over hen laten varen. Het werd hem (Abu Huraira) verteld: Zie je niet dat (degenen voor wie een zegen werd ingeroepen door de Heilige Profeet) zijn gekomen (d.w.z. ze zijn gered)?Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَنَتَ بَعْدَ الرَّكْعَةِ فِي صَلاَةٍ شَهْرًا إِذَا قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . يَقُولُ فِي قُنُوتِهِ " اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ اللَّهُمَّ نَجِّ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ اللَّهُمَّ نَجِّ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ اللَّهُمَّ نَجِّ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ثُمَّ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ الدُّعَاءَ بَعْدُ فَقُلْتُ أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ تَرَكَ الدُّعَاءَ لَهُمْ - قَالَ - فَقِيلَ وَمَا تَرَاهُمْ قَدْ قَدِمُوا675c
Boek 4, Nummer 1431:Standaard nummer 675d
Abu Salama vertelde dat Abu Huraira hem vertelde dat toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: "Allah luisterde naar hem die Hem loofde." en voor het buigen, hij dit in het 'Isya'-gebed zou reciteren: O Allah! red 'Ayyash b. Abu Rabi'a, en de rest van de hadith is hetzelfde als overgebracht door Auza'i tot de woorden: "Zoals de hongersnood (op het moment) van Jozef." maar hij maakte geen melding van wat daarna volgt.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Salama b. 'Abd al-Rahman wordt gezegd te hebben gezegd dat hij Abu Huraira had horen zeggen: Ik zou het gebed verrichten samen met u dat dicht bij het gebed van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) ligt. en Abu Huraira reciteerde Qunut in het middaggebed en in het 'Isya'-gebed en in het ochtendgebed, en sprak een zegen (van Allah) uit over de moslims en een vloek over de ongelovigen.Arabische tekst (النص العربي)
Anas b. Malik meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) gedurende dertig dagen in de ochtend(gebed) een vloek uitsprak over degenen die de metgezellen (van de Heilige Profeet) bij Bi'r Ma'una hadden gedood. Hij vervloekte (de stammen) van Ri'l, Dhakwan, Lihyan en Usayya, die Allah en Zijn Boodschapper (vrede zij met hem) hadden ongehoorzaamd. Anas zei: Allah, de Verhevene en de Grote, onthulde (een vers) betreffende degenen die bij Bi'r Ma'una waren gedood, en wij reciteerden het, totdat het later werd afgeschaft (en het vers was als volgt): ,convey to it our people the tidings that we have met our Lord, and He was pleased with us and we were pleased with Him".
,vertel aan ons volk dat wij onze Heer hebben ontmoet, en Hij was tevreden met ons en wij waren tevreden met Hem".Arabische tekst (النص العربي)
Mohammed meldde: Ik vroeg Anas of de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) Qunut in het ochtendgebed observeerde. Hij zei: Ja, (hij deed dat) na de ruku', voor een korte tijd.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ هَلْ قَنَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ قَالَ نَعَمْ بَعْدَ الرُّكُوعِ يَسِيرًا .677b
Boek 4, Nummer 1435:Standaard no. 677c
Anas b. Malik meldde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) observeerde Qunut gedurende een maand in het ochtendgebed na de ruku' en vervloekte Ri'l, Dhakwan, en zei dat 'Usayya Allah en Zijn Apostel (vrede zij met hem) had ongehoorzaamd.Arabische tekst (النص العربي)
Anas b. Malik meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) Qunut observeerde gedurende een maand in het ochtendgebed na de ruku' en een vloek uitsprak over Bani Usayya.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَنَتَ شَهْرًا بَعْدَ الرُّكُوعِ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ يَدْعُو عَلَى بَنِي عُصَيَّةَ .677d
Boek 4, Nummer 1437:Standaard nummer 677e
Asim meldde: Ik vroeg Anas of Qunut werd geobserveerd (door de Heilige Profeet) voor de ruku' of na de ruku'. Hij antwoordde: Voor de ruku'.
Ik zei: De mensen zijn van mening dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) Qunut observeerde na de ruku'. Hij zei: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) observeerde Qunut (na de ruku' zoals de mensen erin geloven) gedurende een maand, waarbij hij een vloek uitsprak over die personen die mannen onder zijn metgezellen hadden gedood, die de recitant (van de Koran) werden genoemd.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَأَلْتُهُ عَنِ الْقُنُوتِ، قَبْلَ الرُّكُوعِ أَوْ بَعْدَ الرُّكُوعِ فَقَالَ قَبْلَ الرُّكُوعِ . قَالَ قُلْتُ فَإِنَّ نَاسًا يَزْعُمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَنَتَ بَعْدَ الرُّكُوعِ . فَقَالَ إِنَّمَا قَنَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهْرًا يَدْعُو عَلَى أُنَاسٍ قَتَلُوا أُنَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ يُقَالُ لَهُمُ الْقُرَّاءُ .677e
Boek 4, Nummer 1438:Standaard nr. 677f
'Asim meldde - Ik hoorde Anas zeggen: Nooit heb ik de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zo verdrietig gezien over het verlies van een kleine legermacht als ik hem verdrietig zag over de zeventig mannen die "recitanten" (van de Koran) werden genoemd en (werden gedood) bij Bi'r Ma'una; en hij vervloekte hun moordenaars gedurende een volle maand.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd door Anas met een andere keten van overdragers en met kleine toevoegingen.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، وَابْنُ، فُضَيْلٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، كُلُّهُمْ عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ . يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ .677g
Boek 4, Nummer 1440:Standaard nr. 677h
Anas b. Malik meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) Qunut observeerde gedurende een maand, een vloek uitsprak over Ri'l, Dhakwan, 'Usayya, degenen die Allah en Zijn Boodschapper (vrede zij met hem) hadden ongehoorzaamd.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَنَتَ شَهْرًا يَلْعَنُ رِعْلاً وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ .677h
Boek 4, Nummer 1441:Standaard nr. 677i
Een hadith zoals deze is overgebracht door Anas van de Apostel van Allah (vrede zij met hem).Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ .677i
Boek 4, Nummer 1442:Standaard nr. 677j
Anas meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) Qunut observeerde gedurende een maand, een vloek uitsprak over enkele stammen van Arabië (die verantwoordelijk waren voor de moorden in Bi'r Ma'una en Raji'), maar het toen liet.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَنَتَ شَهْرًا يَدْعُو عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ ثُمَّ تَرَكَهُ .677j
Boek 4, Nummer 1443:Standaard nr. 678a
Al-Bari' b. 'Azib meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) Qunut observeerde in de ochtend- en avond(gebeden).Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْنُتُ فِي الصُّبْحِ وَالْمَغْرِبِ .678a
Boek 4, Nummer 1444:Standaard no. 678b
Al-Bari' meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) Qunut observeerde in het ochtend- en avond(gebeden).Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ قَنَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفَجْرِ وَالْمَغْرِبِ .678b
Boek 4, Nummer 1445:Standaard nr. 679a
Khufaf b. Ima' al-Ghifari meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei in het gebed: "O Allah, ik vervloek de stammen van Lihyan, Ri'l, Dhakwan en 'Usayya, want zij hebben Allah en Zijn Boodschapper (vrede zij met hem) ongehoorzaamd. Allah vergaf (de stam van) Ghifar en Allah verleende bescherming aan (de stam van) Aslam.Arabische tekst (النص العربي)
Khufaf b. Ima' meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), zich bogen (in het gebed) en toen zijn hoofd omhoog tilde en toen zei: "Wat de stam van Ghifar betreft, Allah had het vergeven, en Allah had bescherming verleend aan de stam van Aslam, en wat de stam van Usayya betreft, het had Allah en Zijn Boodschapper ongehoorzaamd, (en voegde verder toe): O Allah! vervloek de stam van Lihyan, vervloek Ri'l en Dhakwan, en viel toen in prostratie. Pas daarna kreeg de vervloeking van de ongelovigen een goedkeuring.Arabische tekst (النص العربي)
Een overlevering zoals deze is overgegeven door Khufaf b. Ima', behalve dat hij (deze woorden) niet noemde: "de vervloeking van ongelovigen heeft een sanctie".Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira heeft gerapporteerd dat toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) terugkeerde van de expeditie naar Khaibar, hij één nacht reisde en stopte om te rusten toen hij slaperig werd. Hij zei tegen Bilal om de nacht te bewaken en hij (Bilal) bad zoveel als hij kon, terwijl de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en zijn metgezellen sliepen. Toen de tijd voor de dageraad naderde, leunde Bilal tegen zijn kameel in de richting van waar de dageraad zou verschijnen, maar hij werd overweldigd door slaap terwijl hij tegen zijn kameel leunde, en noch de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) noch Bilal, noch iemand anders onder zijn metgezellen stond op, totdat de zon op hen scheen. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) was de eerste van hen die wakker werd en, geschrokken, riep hij Bilal, die zei: Boodschapper van Allah, moge mijn vader en moeder als losgeld voor u worden gegeven, hetzelfde overweldigde mij als u. Hij (de Heilige Profeet) zei toen: "Laat de beesten vooruitgaan:" dus leidden ze hun kamelen een stukje verder. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) verrichtte vervolgens de *wudu* en gaf bevel aan Bilal, die de *Iqama* uitsprak en hen vervolgens in het ochtendgebed leidde. Toen hij het gebed had voltooid, zei hij: "Wanneer iemand het gebed vergeet, moet hij het verrichten wanneer hij het zich herinnert, want Allah heeft gezegd: 'En verricht het gebed ter herinnering aan Mij' (Koran. xx. 14)." Yunus zei:
Ibn Shilab reciteerde het als volgt: "(En verricht het gebed) ter herinnering."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَفَلَ مِنْ غَزْوَةِ خَيْبَرَ سَارَ لَيْلَهُ حَتَّى إِذَا أَدْرَكَهُ الْكَرَى عَرَّسَ وَقَالَ لِبِلاَلٍ " اكْلأْ لَنَا اللَّيْلَ " . فَصَلَّى بِلاَلٌ مَا قُدِّرَ لَهُ وَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ فَلَمَّا تَقَارَبَ الْفَجْرُ اسْتَنَدَ بِلاَلٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ مُوَاجِهَ الْفَجْرِ فَغَلَبَتْ بِلاَلاً عَيْنَاهُ وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَلَمْ يَسْتَيْقِظْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ بِلاَلٌ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى ضَرَبَتْهُمُ الشَّمْسُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَهُمُ اسْتِيقَاظًا فَفَزِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَىْ بِلاَلُ " . فَقَالَ بِلاَلٌ أَخَذَ بِنَفْسِي الَّذِي أَخَذَ - بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ - بِنَفْسِكَ قَالَ " اقْتَادُوا " . فَاقْتَادُوا رَوَاحِلَهُمْ شَيْئًا ثُمَّ تَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى بِهِمُ الصُّبْحَ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ " مَنْ نَسِيَ الصَّلاَةَ فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ { أَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي} " . قَالَ يُونُسُ وَكَانَ ابْنُ شِهَابٍ يَقْرَؤُهَا لِلذِّكْرَى .680a
Boek 4, Nummer 1449:Standaard no. 680b
Abu Huraira heeft gerapporteerd: We stopten om te rusten samen met de Apostel van Allah (vrede zij met hem) en werden niet wakker tot de zon opkwam. De Apostel van Allah (vrede zij met hem) zei toen tegen ons dat iedereen de neusriem van zijn kameel (moest pakken) zou vastgrijpen (verlaat deze grond), want het was de plaats waar de duivel ons had bezocht. We deden dat dienovereenkomstig. Hij vroeg toen om water, verrichtte de *wudu* en verrichtte vervolgens twee prostraties. Ya'qub zei: Toen bad hij (verrichtte) twee prostraties, toen werd de *takbir* uitgesproken voor het gebed en vervolgens verrichtte hij het ochtendgebed (in de vergadering).Arabische tekst (النص العربي)
Abu Qatida heeft gerapporteerd: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) sprak ons toe en zei: Jullie zouden 's avonds reizen en de nacht doorbrengen tot (als Allah het wil) jullie 's ochtends aankomen op een plaats met water. Dus reisden de mensen (zelfingenomen) zonder naar elkaar om te kijken, en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) reisde ook tot het middernacht was. Ik was aan zijn zijde.
De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) begon te geeuwen en leunde (opzij) van zijn kameel. Ik kwam naar hem toe en ondersteunde hem zonder hem wakker te maken totdat hij in evenwicht zat op zijn rijdier. Hij bleef reizen totdat een groot deel van de nacht voorbij was en (hij opnieuw) leunde (opzij) van zijn kameel. Ik ondersteunde hem zonder hem wakker te maken totdat hij "bed" op zijn rijdier zat en vervolgens reisde totdat het bijna dageraad was. Hij (leunde) opnieuw, wat veel meer overhellend was dan de twee eerdere hellingen, en hij stond op het punt te vallen. Dus ik kwam naar hem toe en ondersteunde hem en hij keek op en zei: Wie is dit? Ik zei: Het is Abu Qatida. Hij (de Heilige Profeet) zei opnieuw: Al hoe lang reis je al met mij mee in deze toestand? Ik zei: Ik reis al in deze toestand sinds de nacht. Hij zei: Moge Allah u beschermen, omdat u Zijn Apostel (van een val) heeft beschermd, en zei opnieuw: Zie je dat wij verborgen zijn voor de mensen? - en zei opnieuw: Zie je iemand? Ik zei: Hier is een ruiter. Ik zei opnieuw: Hier is een andere ruiter totdat we samenkwamen en we zeven ruiters waren. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) stapte van de weg af en plaatste zijn hoofd (voor slaap) en zei: Waak over ons voor onze gebeden. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) was de eerste die wakker werd en de stralen van de zon vielen op zijn rug. Wij stonden verbaasd op. Hij (de Heilige Profeet) zei: Rij verder. Dus we reden verder totdat de zon (voldoende) was opgekomen. Hij daalde toen af van zijn kameel en riep om een kan met water die ik bij me had. Er was weinig water in die kan. Hij verrichtte de *wudu* (rituele wassing) met dat wat minder grondig was vergeleken met zijn gebruikelijke *wudu's* en er bleef wat water over. Hij (de Heilige Profeet) zei tegen Abu Qatida: Houd toezicht op je kan met water; er zou een (wonderbaarlijke) toestand over het water zijn. Toen riep Bilal (de mensen) op tot gebed en vervolgens observeerde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) twee *rak'ahs* (buigingen) en vervolgens zei hij het ochtendgebed zoals hij elke dag zei. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) (reed toen) verder en we reden samen met hem en sommigen van ons fluisterden tegen anderen, zeggende: Hoe zou er compensatie zijn voor het weglaten in onze gebeden? Waarop hij (de Apostel van Allah) zei: Is er niet in mij (mijn leven) een model voor jullie? Er is geen weglating in slapen. De (erkende) weglating is dat men niet bidt totdat de tijd van (de andere) gebed aanbreekt. Dus wie dat deed zoals het (wegliet gebed in slaap of door andere onvermijdelijke omstandigheden), die moet bidden wanneer hij er zich van bewust wordt en op de volgende dag moet hij het op zijn voorgeschreven tijd observeren. Hij (de Heilige Profeet) zei: Wat denken jullie dat de mensen (op dit uur) zouden hebben gedaan? Ze zouden hun Apostel in de ochtend hebben gevonden ontbreken onder hen en toen zouden Abu Bakr en 'Umar hen vertellen dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) achter jullie is, hij kan jullie niet achterlaten (bij hem), maar de mensen zeiden: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) is voor jullie uit. Dus als jullie Abu Bakr en Umar hadden gehoorzaamd, zouden jullie op het juiste pad zijn gegaan. Dus we gingen verder totdat we op de mensen (waar we achter waren gebleven) afkwamen en de dag aanzienlijk was opgekomen en alles heet werd, en zij (de metgezellen van de Heilige Profeet) zeiden: Boodschapper van Allah, we sterven van dorst. Waarop hij (de Heilige Profeet) opmerkte: Er is geen vernietiging voor jullie. En zei opnieuw: Breng die kleine kan van mij en hij vroeg toen om de kan met water te laten brengen. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) begon water (in die kleine kan) te schenken en Abu Qatida schonk het aan hen om te drinken. En toen de mensen zagen dat er (weinig) water in de kan was, vielen ze erop. Waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Gedraag je goed; het water (is genoeg) om jullie allemaal te stillen. Toen begonnen zij (de metgezellen) hun deel van het water kalm te ontvangen (zonder enige angst te tonen) en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) begon (de kan) te vullen en ik begon hen te bedienen totdat er niemand meer over was behalve mij en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem).
Hij vulde toen (de beker) met water en zei tegen mij: Drink het. Ik zei: Boodschapper van Allah, ik zou niet drinken totdat u drinkt. Toen zei hij: De bedienaar van de mensen is de laatste onder hen om te drinken. Dus dronk ik en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) dronk ook en de mensen kwamen naar het water toe, heel blij en voldaan. 'Abdullah b. Rabah zei: Ik ga deze overlevering in de grote moskee vertellen, toen 'Imran b. Husain zei: Kijk, o jonge man, hoe zul je vertellen, want ik was ook een van de ruiters die nacht? Ik zei: Dan moet u deze overlevering goed kennen. Hij zei: Wie ben jij? Ik zei: Ik ben een van de Ansar. Toen zei hij: U vertelt, want u kent uw overlevering het best. Daarom vertelde ik het aan de mensen. 'Imran zei: Ik was die nacht ook aanwezig, maar ik ken niemand anders die het zo goed heeft geleerd als jij het hebt geleerd.Arabische tekst (النص العربي)
'Imran b. Husain meldde: Ik was met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) op een reis. We reisden de hele nacht en toen de dageraad naderde, stopten we om te rusten en werden we (door slaap) overweldigd totdat de zon scheen. Abu Bakr was de eerste die wakker werd onder ons en we wekten de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) niet uit zijn slaap, zodat hij vanzelf wakker zou worden. Het was 'Umar die toen wakker werd. Hij stond naast de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en reciteerde de takbir in een luide stem totdat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) wakker werd. Toen hij zijn hoofd ophefde, zag hij dat de zon was opgekomen; toen zei hij: Ga verder. Hij reisde met ons mee totdat de zon fel scheen. Hij stapte af (van zijn kameel) en leidde ons in het ochtendgebed. Een persoon bleef echter achter bij de mensen en zei geen gebed met ons mee. Nadat hij het gebed had voltooid, zei de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) tegen hem: O, zo en zo, wat hield je tegen om met ons te bidden? Hij zei: Boodschapper van Allah! Ik was niet in een staat van zuiverheid. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) beval hem en hij verrichtte Tayammum met stof en bad. Hij spoorde me vervolgens aan om onmiddellijk samen met andere ruiters verder te gaan om water te zoeken, want we hadden erg veel dorst. We waren aan het reizen toen we een vrouw tegenkwamen die op een kameel zat met haar voeten over twee leren waterzakken hangend. We zeiden tegen haar: Hoe ver is water beschikbaar? Ze zei: Ver, heel ver, heel ver. Je kunt geen water krijgen. We (zei opnieuw): Hoeveel afstand is er tussen (het huis) van uw familie en water? Ze zei: Het is een dag en een nacht reis. We zeiden tegen haar: Ga naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). Ze zei: Wie is de Boodschapper van Allah? We brachten haar uiteindelijk naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en hij vroeg naar haar welzijn, en ze vertelde hem zoals ze ons had verteld dat ze een weduwe was met wees kinderen. Hij beval dat haar kameel moest knielen en hij spoelde in de opening (van haar leren waterzak). De kameel werd vervolgens opgetild en veertig dorstige mannen dronken water totdat we volledig voldaan waren, en we vulden alle leren waterzakken en waterzakken die we bij ons hadden en we waste onze metgezellen, maar we lieten geen kameel drinken, en (de leren waterzakken) stonden op het punt te barsten (vanwege het overtollige water). Toen zei hij:
Breng wat je hebt bij je. Dus verzamelden wij de stukjes (van stabiele dingen) en dadels en pakten ze in een bundel, en zeiden tegen haar: Neem dit mee. Dit is voor je kinderen, en weet dat wij uw water op geen enkele manier hebben beschadigd. Toen ze bij haar familie kwam, zei ze: Ik heb de grootste tovenaar onder de mensen ontmoet, of hij is een apostel, zoals hij beweert te zijn, en ze vertelde toen wat er was gebeurd en Allah leidde die mensen door die vrouw tot de juiste weg. Ze bevestigde haar geloof in de Islam en ook het volk omarmde de Islam.Arabische tekst (النص العربي)
'Imran b. Husain verhaalde: Wij waren met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) op een reis en we reisden de hele nacht door totdat, vlak voor de dageraad, we gingen liggen (om te rusten), en er is niets zoeter voor een reiziger dan dit en niemand ontwaakte ons behalve de hitte van de zon, en de rest van de hadith is hetzelfde (als hierboven vermeld) behalve deze toevoeging: "Toen 'Umar b. Khattab wakker werd, zag hij wat er met de mensen was gebeurd. En hij was een man met een grote buik en een sterk postuur; hij reciteerde takbir in een luide stem totdat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) wakker werd door de luide stem van zijn takbir. Toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) opstond, vertelden de mensen hem wat er was gebeurd. Waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Er is geen kwaad aan; ga verder," en (de rest van de hadith) werd overgeleverd.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا عَوْفُ بْنُ أَبِي جَمِيلَةَ الأَعْرَابِيُّ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيِّ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَسَرَيْنَا لَيْلَةً حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ قُبَيْلَ الصُّبْحِ وَقَعْنَا تِلْكَ الْوَقْعَةَ الَّتِي لاَ وَقْعَةَ عِنْدَ الْمُسَافِرِ أَحْلَى مِنْهَا فَمَا أَيْقَظَنَا إِلاَّ حَرُّ الشَّمْسِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ سَلْمِ بْنِ زَرِيرٍ وَزَادَ وَنَقَصَ . وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَرَأَى مَا أَصَابَ النَّاسَ وَكَانَ أَجْوَفَ جَلِيدًا فَكَبَّرَ وَرَفَعَ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ حَتَّى اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِشِدَّةِ صَوْتِهِ بِالتَّكْبِيرِ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَكَوْا إِلَيْهِ الَّذِي أَصَابَهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ ضَيْرَ ارْتَحِلُوا " . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ .682b
Boek 4, Nummer 1453:Standaard nummer 683
Abu Qatada verhaalde dat toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) op een reis was, hij 's nachts ging rusten en hij gebruikte om op zijn rechterzij te liggen, en wanneer hij voor de dageraad ging rusten, strekte hij zijn onderarm uit en plaatste zijn hoofd op zijn handpalm.Arabische tekst (النص العربي)
Qatada verhaalde van Anas b. Malik dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wie de gebed vergeet, moet het opzeggen wanneer hij het zich herinnert, er is geen verklaring voor het weglaten, behalve dit. Qatada zei: (Allah zegt) "En verricht het gebed ter herinnering aan Mij."Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd door Qatada, maar hier is geen melding gemaakt van "er is geen verklaring voor het weglaten, behalve dit."Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَذْكُرْ " لاَ كَفَّارَةَ لَهَا إِلاَّ ذَلِكَ " .684b
Boek 4, Nummer 1456:Standaard no. 684c
Qatada verhaalde op gezag van Anas b. Malik dat de Apostel van Allah (vrede zij met hem) zei: Wie het gebed vergeet, of hij sliep (en het werd weggelaten), zijn boete is niets anders dan het opzeggen ervan wanneer hij het zich herinnert. Allah heeft gezegd: "Verricht het gebed ter herinnering aan Mij."Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ نَسِيَ صَلاَةً أَوْ نَامَ عَنْهَا فَكَفَّارَتُهَا أَنْ يُصَلِّيَهَا إِذَا ذَكَرَهَا " .684c
Boek 4, Nummer 1457:Standaard nummer 684d
Qatada verhaalde op gezag van Anas b. Malik dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wanneer een van jullie het gebed omlaat door slaap of hij het vergeet, moet hij het opzeggen wanneer hij het zich herinnert, want Allah heeft gezegd: "Verricht het gebed ter herinnering aan Mij."Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha, de vrouw van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), verhaalde: Het gebed werd voorgeschreven als twee rak'abs, twee rak'ahs zowel tijdens een reis als op de plaats van verblijf. Het gebed tijdens het reizen bleef zoals het oorspronkelijk was voorgeschreven, maar er werd een toevoeging gedaan in het (waargenomen) gebed op de plaats van verblijf.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha, de vrouw van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), zei: Allah heeft het gebed voorgeschreven als twee rak'ahs, toen werd het (tot vier rak'ahs) voltooid op de plaats van verblijf, maar het bleef in dezelfde positie tijdens een reis als toen het oorspronkelijk verplicht werd gesteld.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha verhaalde: Het gebed werd voorgeschreven als bestaande uit twee rak'abs, het gebed tijdens het reizen bleef hetzelfde, maar het gebed op de plaats van verblijf werd voltooid. (Zuhri zei dat hij 'Urwa vroeg waarom 'A'isha het gebed in de complete vorm tijdens een reis zei, en hij antwoordde dat zij de zaak zelf interpreteerde zoals 'Uthman deed.)Arabische tekst (النص العربي)
Yahya b. Umayya zei: Ik vertelde 'Umar b. al-Khattab dat Allah had gezegd: "Jullie mogen de gebed verkorten, alleen als jullie vrezen dat de ongelovigen jullie zullen treffen" (Koran, iv. 101), terwijl het volk nu veilig is. Hij antwoordde: Ik heb er op dezelfde manier over nagedacht als jij erover nadenkt, dus ik vroeg het de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en hij zei: Het is een daad van goedheid die Allah jullie heeft gedaan, dus accepteer Zijn goedheid.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Abbas meldde: Allah heeft het gebed voorgeschreven door het woord van uw Profeet (vrede zij met hem) als vier rak'ahs wanneer resident, twee wanneer reizend, en één wanneer er gevaar is.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Abbas meldde: Allah heeft het gebed voorgeschreven door de tong van uw Apostel (vrede zij met hem) als twee rak'ahs voor de reiziger, vier voor de resident, en één in gevaar.Arabische tekst (النص العربي)
Musa b. Salama Hudhali zei: Ik vroeg Ibn 'Abbas: Hoe moet ik het gebed zeggen als ik in Mekka ben, en wanneer ik niet bid met de imam? Hij zei: Twee rak'ahs (van het gebed) is de Sunnah van Abu'l-Qasim (vrede zij met hem).Arabische tekst (النص العربي)
Hafs b. 'Asim zei: Ik vergezelde Ibn 'Umar op de weg naar Mekka en hij leidde ons in twee rak'ahs bij het middaggebed, toen ging hij verder en ook wij gingen mee naar een plaats waar hij afstapte, en hij zat en wij zaten mee, en hij wierp een blik naar de kant waar hij het gebed verrichtte en zag mensen staan en vroeg: Wat doen ze? Ik zei: Ze verheerlijken Allah, ze bieden Sunnah-gebed. Hij zei: Als ik dat had gedaan, zou ik mijn gebed volmaakt hebben; O mijn neef! Ik vergezelde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) op een reis, en hij voegde niets toe aan twee rak'ahs, totdat Allah hem riep. Ik vergezelde Abu Bakr en hij voegde niets toe aan twee rak'ahs totdat Allah hem deed sterven. Ik vergezelde 'Umar en hij voegde niets toe aan twee rak'ahs totdat Allah hem deed sterven. Ik vergezelde 'Uthman en hij voegde niets toe aan twee rak'ahs, totdat Allah hem deed sterven, en Allah heeft gezegd: "Er is een modelvoorbeeld voor jullie in de Boodschapper van Allah" (al-Koran, xxxiii. 21).Arabische tekst (النص العربي)
Hafs b. 'Asim meldde: Ik werd ziek en Ibn 'Umar kwam om naar mijn welzijn te vragen, en ik vroeg hem over de verheerlijking van Allah (d.w.z. het gebed) tijdens het reizen. Toen zei hij: Ik vergezelde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) op een reis, maar ik zag hem niet verheerlijken (Hem), en als ik (Hem) zou verheerlijken, zou ik het gebed voltooien. Allah, de Verhevene, heeft gezegd: "Waarlijk, er is een modelvoorbeeld voor jullie in de Boodschapper van Allah."Arabische tekst (النص العربي)
Anas meldde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) verrichtte vier rak'ahs bij het middaggebed in Medina, maar hij verrichtte twee rak'ahs bij het namiddaggebed in Dhu'l-Hulaifa.Arabische tekst (النص العربي)
Anas b. Malik wordt gemeld te hebben gezegd: Ik zag vier rak'ahs bij het middaggebed met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) in Medina, en zei twee rak'ahs bij het namiddaggebed in Dhu'l-Hulaifa.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، سَمِعَا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا وَصَلَّيْتُ مَعَهُ الْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ .690b
Boek 4, Nummer 1471:Standaard nummer 691
Yahya b. Yazid al-Huna'i meldde: Ik vroeg Anas b. Malik over het verkorten van het gebed. Hij zei: Toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) een afstand van drie mijl of drie farsakh had afgelegd (Shu'ba, een van de overdragers, had enige twijfel hierover), observeerde hij twee rak'ahs.Arabische tekst (النص العربي)
Jubair b. Nufair reported: Ik ging samen met Shurahbil b. al-Simt naar een dorp dat zich op een afstand van zeventien of achttien mijl bevond, en hij verrichtte slechts twee rak'ahs van het gebed. Ik zei het hem (over deze kwestie) en hij zei: Ik zag 'Umar twee rak'ahs bij Dhu'l -Hulaifa verrichten en ik zei het hem ook (over deze kwestie) en hij zei: Ik doe hetzelfde als ik de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) deed.
(Deze hadith is overgebracht door Shu'ba met dezelfde keten van overleveren en het is overgeleverd van Simt, en de naam van Shurahbil is niet genoemd, en hij zei dat hij naar een plaats genaamd Dumin was gegaan, zich op een afstand van achttien mijl van Hims bevond.)Arabische tekst (النص العربي)
Anas b. Malik reported: Wij vertrokken vanuit Medina naar Mekka met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en hij verrichtte twee rak'ahs bij elke tijd van het gebed totdat wij terugkeerden naar Medina. Ik vroeg: Hoe lang verbleef hij in Mekka? Hij zei: (Voor) tien (dagen).Arabische tekst (النص العربي)
Een hadith zoals deze is overgebracht door Anas via een andere keten van overleveren.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ هُشَيْمٍ .693b
Boek 4, Nummer 1475:Standaard no. 693c
Yahya b. Abu Ishaq reported: Ik hoorde Anas b. Malik zeggen: Wij vertrokken voor de Pelgrimstocht vanuit Medina. De rest is hetzelfde.Arabische tekst (النص العربي)
Een hadith zoals deze is overgebracht door Anas, maar er is geen melding gemaakt van de Pelgrimstocht.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرِ الْحَجَّ .693d
Boek 4, Nummer 1477:Standaard nr. 694a
Salim b. 'Abdullah (b. 'Umar) reported op gezag van zijn vader dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) het gebed van een reiziger observeerde, d.w.z. twee rak'ahs in Mina, en andere plaatsen; zo deed ook Abu Bakr en 'Umar, en 'Uthman observeerde ook twee rak'abs aan het begin van zijn kalifaat, maar hij voltooide toen vier.Arabische tekst (النص العربي)
Een hadith zoals deze is overgebracht door Zuhri, met dezelfde keten van overleveren, en daarin werd melding gemaakt van Mina alleen, maar niet van andere plaatsen.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Umar reported: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei twee rak'ahs in Mina, en Abu Bakr na hem, en 'Umar na Abu Bakr, en 'Uthman aan het begin van zijn kalifaat; toen observeerde 'Uthman vier rak'ahs, en toen Ibn 'Umar met de imam bad, zei hij vier rak'ahs, maar toen hij het gebed alleen verrichtte, zei hij twee rak'ahs.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Umar reported: De Apostel van Allah (vrede zij met hem) zei in Mina het gebed van een reiziger (kort gebed); Abu Bakr en 'Umar deden hetzelfde en 'Uthmia deed het gedurende acht jaar of zes jaar. Hafs (een van de overleveren) zei: Ibn 'Umar zou ook twee rak'ahs in Mina zeggen en dan naar bed gaan. Ik zei tegen hem: O neef, ik zou willen dat je twee rak'ahs (van de Sunnah gebed na het inkorten van het verplichte gebed) had gezegd. Hij zei: Als ik dat zou doen, zou ik het gebed voltooien.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgebracht door Shu'ba met dezelfde keten van overleveren maar er is geen melding gemaakt van Mina, maar zij (de overleveren) zeiden alleen: Hij bad terwijl hij reisde.Arabische tekst (النص العربي)
Ibrahim reported: Ik hoorde 'Abd al-Rahman zeggen; 'Uthman leidde ons vier rak'ahs van het gebed in Mina. Het werd overgebracht naar Abdullah b.
Mas'ud en hij reciteerde: "Voorwaar, wij zijn van Allah en tot Hem zullen wij terugkeren," en toen zei hij: Ik bad met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) twee rak'ahs van het gebed in Mina. Ik bad samen met Abu Bakr al -Siddiq twee rak'ahs van het gebed in Mina. Ik bad samen met 'Umar b. Khattab twee rak'ahs van het gebed in Mina. Ik zou willen dat ik mijn deel van de twee rak'ahs had die aanvaardbaar zijn (bij Allah) voor de vier rak'ahs.Arabische tekst (النص العربي)
Haritha b. Wahb reported: Ik bad met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) twee rak'ahs en de meesten van hen boden slechts twee rak'ahs aan in Mina, terwijl het volk zich veilig voelde.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ، قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى - آمَنَ مَا كَانَ النَّاسُ وَأَكْثَرَهُ - رَكْعَتَيْنِ .696a
Boek 4, Nummer 1486:Standaard no. 696b
Wahb al-Khuza'i heeft gerapporteerd: Ik bad achter de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) in Mina, en er was het grootste aantal mensen, en zij baden twee rak'ahs bij de gelegenheid van de Afscheids Pelgrimstocht. (Muslim zei: Haritha b. Wahb al-Khuza'i is de broer van 'Ubaidullah b. 'Umar zoon van Khattab aan de kant van de moeder.)Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Umar kondigde de Adhan voor het gebed aan op een koude, winderige nacht. Toen voegde hij toe: Bid in jullie woningen; en toen zei hij: Toen het een koude, regenachtige nacht was, gebruikte de Boodschapper van Allah (may peace be upon him) om de Mu'adhdhin te bevelen te zeggen: "Bid in jullie woningen."Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Umar heeft gerapporteerd dat hij (mensen) bijeenriep om te bidden op een koude, winderige en regenachtige nacht, en vervolgens aan het einde van de Adhan opmerkte:
Bid in jullie woningen, bid in jullie woningen, en toen zei hij: Toen het een koude nacht was of het regende tijdens een reis, gebruikte de Boodschapper van Allah (may peace he upon him) om de Mu'adhdhin te bevelen aan te kondigen: "Bid in jullie woningen."Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Umar heeft gerapporteerd dat hij (mensen) bijeenriep om te bidden op een plaats (bekend als) Dajnan, en de rest van de hadith is hetzelfde, en toen zei hij: Bid in jullie woningen, maar hij herhaalde de woorden van Ibn 'Umar (Bid in jullie woningen) niet voor de tweede keer.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir heeft gerapporteerd: Wij trokken met de Boodschapper van Allah (may peace be upon him) op een reis toen het te regenen begon. Waarop hij zei: Wie dat wil, mag in zijn woning bidden.Arabische tekst (النص العربي)
'Abdullah b. 'Abbas heeft gerapporteerd dat hij tegen de Mu'adhdhin zei op een regenachtige dag: Wanneer je hebt aangekondigd: "Ik getuig dat er geen god is behalve Allah; ik getuig dat Mohammed de Boodschapper van Allah is," zeg dan niet: "Kom naar het gebed," maar maak deze aankondiging: "Zeg gebed in jullie huizen." (De verteller) zei dat de mensen dit afkeurden. Ibn 'Abbas zei: Zijn jullie verbaasd hierover? Hij (de Heilige Profeet), die beter is dan ik, deed dit. Het Jumu'a gebed is ongetwijfeld verplicht, maar ik wil niet dat ik jullie (dwing) om naar buiten te komen en te lopen in modder en gladde grond.Arabische tekst (النص العربي)
'Abd al-Hamid heeft gerapporteerd: Ik hoorde 'Abdullah b. al-Harith zeggen: 'Abdullah b. 'Abbas sprak ons toe op een regenachtige dag, en de rest van de hadith is hetzelfde, maar hij noemde geen Jumu'a gebed, en voegde toe: Wie dit deed (wie ons beval om in onze huizen te bidden), d.w.z. de Apostel van Allah (may peace be upon him), was beter dan ik.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd door Ayyub en 'Asim al-Ahwal met dezelfde keten van overdragers, maar in deze hadith wordt niet vastgelegd:
"d.w.z. de Apostel van Allah (may peace be upon him)."Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، - هُوَ الزَّهْرَانِيُّ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَعَاصِمٌ الأَحْوَلُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .699c
Boek 4, Nummer 1494:Standaard nummer 699d
'Abdullah b. Harith heeft gerapporteerd dat Ibn 'Abbas de Mu'adhdhin beval (de mensen te roepen tot het gebed op vrijdag en de aankondiging te doen om in hun huizen te bidden) toen het regenachtig was, en de rest van de hadith is hetzelfde (behalve dit) dat hij zei: Ik wil niet dat jullie lopen in modderige, gladde plaatsen.Arabische tekst (النص العربي)
'Abdullah b. Harith heeft gerapporteerd dat de Mu'adhdhin van Ibn 'Abba de Adhan zei op vrijdag (en toen de aankondiging deed om in huizen te bidden) omdat het een regenachtige dag was; zoals het is overgeleverd door Ma'mar en anderen, en in deze hadith werd vermeld: Hij die dit deed, d.w.z. de Apostel van Allah (may peace be upon him), was beter dan ik.Arabische tekst (النص العربي)
Een hadith zoals deze dat Ibn 'Abbas zijn Mu'adhdhin beval (mensen te roepen tot het gebed en vervolgens de aankondiging te doen om in hun huizen te bidden) op vrijdag, die een regenachtige dag was, is overgebracht door 'Abdullah b. Harith. Wuhaib zegt echter dat hij dit niet van hem gehoord heeft.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Umar heeft gerapporteerd dat de Boodschapper van Allah (may peace be upon him) Nafl gebed zei (op de rug van) zijn kameel in welke richting het hem ook bracht.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي سُبْحَتَهُ حَيْثُمَا تَوَجَّهَتْ بِهِ نَاقَتُهُ .700a
Boek 4, Nummer 1498:Standaard no. 700b
Ibn 'Umar meldde dat de Apostel (vrede zij met hem) op de rug van zijn kameel bad, in welke richting die ook ging.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُ تَوَجَّهَتْ بِهِ .700b
Boek 4, Nummer 1499:Standaard no. 700c
Ibn 'Umar meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) bad op zijn kameel toen hij van Mekka naar Medina reisde, in welke richting zijn gezicht ook stond ; en het was (in deze context) dat deze vers werd geopenbaard: "Waarheen je ook je gezicht wendt, Allah's gezicht is daar" (ii. 115).Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd door een andere keten van overdragers en in de overlevering van Ibn Mubarak en Ibn Abu Za'ida (deze woorden worden overgeleverd). Ibn 'Umar reciteerde toen: "Waarheen je ook je gezicht wendt, Allah's gezicht is daar," en het werd in deze context geopenbaard.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Umar meldde: Ik zag de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) een (vrijwillige) gebed (Nafl gebed) bidden op de rug van een ezel, terwijl zijn gezicht naar Khaibar stond gericht.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَهُوَ مُوَجِّهٌ إِلَى خَيْبَرَ .700e
Boek 4, Nummer 1502:Standaard nr. 700f
Sa'id b. Yasar meldde: Ik reisde samen met Ibn 'Umar op weg naar Mekka. Sa'id zei: Toen ik de dageraad naderde, stapte ik af (van de rit), verrichtte de Witr gebed en sloot me daarna weer bij hem aan. Ibn 'Umar zei tegen mij: Waar was je? Ik zei: Ik naderde het optreden van de dageraad, dus stapte ik af en verrichtte de Witr gebed. Waarop 'Abdullah zei: Is er niet een modelpatroon voor jou in de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem)? Ik zei: Ja, bij Allah, en (toen) zei hij: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) verrichtte de Witr gebed op de rug van de kameel.Arabische tekst (النص العربي)
'Abdullah b. Dinar meldde op gezag van Ibn 'Umar dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) gebed verrichtte op zijn rit (hoe dan ook) in welke richting die ook zijn gezicht had gericht. 'Abdullah b. Dinar zei dat Ibn 'Umar dat ook deed.Arabische tekst (النص العربي)
'Abdullah b. 'Umar meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de Witr gebed verrichtte op zijn rit.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ عَلَى رَاحِلَتِهِ .700h
Boek 4, Nummer 1505:Standaard nr. 700i
Salim b. 'Abdullah meldde op gezag van zijn vader dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) (vrijwillige) gebeden (supererogatoire gebeden) verrichtte op zijn rit, ongeacht in welke richting die zijn gezicht draaide, en hij verrichtte ook de Witr op die, maar verrichtte geen verplichte gebeden op die.Arabische tekst (النص العربي)
'Abdullah b. 'Amir b. Rabi'a heeft op gezag van zijn vader gemeld dat hij de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) had zien bidden (Nafl gebed) 's nachts tijdens een reis op de rug van zijn rit, in welke richting die ook zijn gezicht draaide.Arabische tekst (النص العربي)
Anas b. Sirin meldde: We ontmoetten Anas b. Malik toen hij naar Syrië kwam op een plaats bekend als 'Ain-al-Tamar en zagen hem bidden op de rug van zijn ezel met zijn gezicht in die richting gericht. (Hammam, een van de overdragers) wees naar de linkerzijde van de Qibla, dus zei ik tegen hem: Ik vind je bidden naar de zijde anders dan die van de Qibla. Waarop hij zei: Als ik de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) dat doen zien, zou ik dat helemaal niet doen.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Umar meldde: Toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zich in een staat van haast bevond tijdens een reis, combineerde hij de zonsondergang en 'Isha' gebeden.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا عَجِلَ بِهِ السَّيْرُ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ .703a
Boek 4, Nummer 1509:Standaard no. 703b
Nafi' meldde dat toen Ibn 'Umar zich in een staat van haast bevond tijdens een reis, hij de zonsondergang en 'Isha' gebeden combineerde nadat de schemering was verdwenen, en hij zei dat toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zich in een staat van haast bevond tijdens een reis, hij de zonsondergang en 'Isha' gebeden combineerde.Arabische tekst (النص العربي)
Salim meldde van zijn vader dat hij zei: Ik zag de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de zonsondergang en Isha' gebeden combineren toen hij zich haastte op een reis.Arabische tekst (النص العربي)
Salim b. 'Abdullah meldde dat zijn vader had gezegd: Ik zag de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de zonsondergang gebed uitstellen totdat hij het zou combineren met de 'Isha' toen hij haastte om een reis te beginnen.Arabische tekst (النص العربي)
Anas b. Malik reported: Toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) op reis vertrok voordat de zon de middaglijn passeerde, stelde hij het middaggebed uit tot het vroege tijdstip van het namiddaggebed, en vervolgens combineerde hij (het middag- en namiddaggebed), maar als de zon de middaglijn al passeerde voordat hij op reis vertrok, verrichtte hij het middaggebed en vervolgens beklom hij (zijn paard).Arabische tekst (النص العربي)
Anas reported: Toen de Apostel van Allah (vrede zij met hem) twee gebeden op een reis wilde combineren, stelde hij het middaggebed uit tot het vroege tijdstip van het namiddaggebed, en vervolgens combineerde hij de twee.Arabische tekst (النص العربي)
Anas reported dat toen de Apostel van Allah (vrede zij met hem) haastig op reis moest vertrekken, hij het middaggebed uitstelde tot het eerdere tijdstip voor het namiddaggebed, en vervolgens combineerde hij deze, en hij stelde het avondgebed uit tot het moment waarop de schemering verdween en vervolgens combineerde hij het met het 'Isha' gebed.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Abbas reported: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) verrichtte het middag- en namiddaggebed samen, en het avond- en Isha' gebed samen, zonder in een staat van angst of op een reis te zijn.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا فِي غَيْرِ خَوْفٍ وَلاَ سَفَرٍ .705a
Boek 4, Nummer 1516:Standaard no. 705b
Ibn 'Abbas reported: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) verrichtte het middag- en namiddaggebed samen in Medina, zonder in een staat van angst of op een reis te zijn. (Abu Zubair zei: Ik vroeg Sa'id [een van de overleveraars] waarom hij dat deed. Hij zei: Ik vroeg Ibn 'Abbas zoals jij mij hebt gevraagd, en hij antwoordde dat hij [de Heilige Profeet] wilde dat niemand van zijn Ummah aan [onnodige] moeilijkheden zou worden blootgesteld.)Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Abbas reported dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de gebeden combineerde toen hij op reis was tijdens de expeditie naar Tabuk. Hij combineerde het middaggebed met het namiddaggebed en het avondgebed met het 'Isha' gebed. Sa'id (een van de rawis) zei tegen Ibn 'Abbas: Wat bracht hem ertoe dit te doen? Hij zei: Hij wilde dat zijn Ummah niet aan (onnodige) moeilijkheden zou worden blootgesteld.Arabische tekst (النص العربي)
Mu'adh reported: Wij vertrokken met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) op de Tabuk expeditie, en hij verrichtte het middag- en namiddaggebed samen en het avond- en 'Isha' gebed samen.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَامِرٍ عَنْ مُعَاذٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَكَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا .706a
Boek 4, Nummer 1519:Standaard no. 706b
Mu'adh b. Jabal reported: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) combineerde in de expeditie naar Tabuk het middaggebed met het namiddaggebed en het avondgebed met het 'Isha' gebed. Hij (een van de overleveraars) zei: Wat bracht hem ertoe dit te doen? Hij (Mu'adh) antwoordde dat hij (de Heilige Profeet) wilde dat zijn Ummah niet aan (onnodige) moeilijkheden zou worden blootgesteld.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Abbas reported dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) het middaggebed combineerde met het namiddaggebed en het avondgebed met het 'Isha' gebed in Medina, zonder in een staat van gevaar of regenval te zijn. En in de overlevering die door Waki' is overgeleverd (zijn de woorden): "Ik zei tegen Ibn 'Abbas: Wat bracht hem ertoe dit te doen? Hij zei: Zodat de Ummah van zijn (Profeet's) niet aan (onnodige) moeilijkheden zou worden blootgesteld." En in de overlevering die door Mu'awiya is overgeleverd (zijn de woorden): "Het werd Ibn 'Abbas gevraagd: Wat beoogde hij daarmee? Hij zei dat hij wilde dat zijn Ummah niet aan onnodige moeilijkheden zou worden blootgesteld."Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Abbas reported: Ik observeerde met de Apostel van Allah (vrede zij met hem) acht (rak'ahs) in combinatie, en zeven rak'ahs in combinatie. Ik (een van de overleveraars) zei: O Abd Sha'tha', ik denk dat hij (de Heilige Profeet) het middaggebed had uitgesteld en het namiddaggebed had gehaast, en hij had het avondgebed uitgesteld en het 'Isha' gebed had gehaast. Hij zei: Ik denk dat ook zo.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Abbas reported dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) in Medina zeven (rak'ahs) en acht (rak'ahs) observeerde, d.w.z. (gecombineerd) het middag- en namiddaggebed (acht rak'ahs) en het avond- en 'Isha' gebed (zeven rak'ahs).Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِالْمَدِينَةِ سَبْعًا وَثَمَانِيًا الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ .705f
Boek 4, Nummer 1523:Standaard nr. 705g
'Abdullah b. Shaqiq meldde: Ibn 'Abbas sprak ons op een dag in de namiddag (na de namiddaggebed) tot de zon verdween en de sterren verschenen, en de mensen begonnen te zeggen: Gebed, gebed. Een persoon uit Banu Tamim kwam daar. Hij liet niet na en keerde niet af, maar (bleef huilen): Gebed, gebed. Ibn 'Abbas zei: Moge je moeder je beroofd zijn, leer je mij de Soennah? En toen zei hij: Ik zag de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) het middag- en namiddaggebed en het zonsondergang- en 'Isha'-gebed combineren. 'Abdullah b. Shaqiq zei: Er ontstond een twijfel in mijn gedachten over dat feit. Dus kwam ik naar Abu Huraira en vroeg hem (daarover) en hij bevestigde zijn bewering.Arabische tekst (النص العربي)
'Abdullah b. Shaqiq al-'Uqaili meldde: Een persoon zei tegen Ibn 'Abbas (terwijl hij het gebed uitstelde): Gebed. Hij bleef stil. Hij zei het opnieuw:
Gebed. Hij bleef opnieuw stil, en hij zei opnieuw: Gebed. Hij bleef opnieuw stil en zei: Moge je moeder je beroofd zijn, leer je ons over gebed? Wij combineerden twee gebeden tijdens de leven van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem).Arabische tekst (النص العربي)
Abdullah meldde: Geef Satan geen deel uit jullie zelf. Hij mag niet denken dat het noodzakelijk voor hem is om alleen naar rechts te keren (na het gebed). Ik zag de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) naar links keren.Arabische tekst (النص العربي)
Suddi meldde: Ik vroeg Anas hoe ik me moest omdraaien - naar rechts of naar links - wanneer ik mijn gebeden verricht. Hij zei: Ik heb heel vaak de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zien omdraaien naar rechts.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ السُّدِّيِّ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا كَيْفَ أَنْصَرِفُ إِذَا صَلَّيْتُ عَنْ يَمِينِي أَوْ عَنْ يَسَارِي قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَكْثَرُ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْصَرِفُ عَنْ يَمِينِهِ .708a
Boek 4, Nummer 1528:Standaard no. 708b
Anas meldde: De Apostel van Allah (vrede zij met hem) draaide zich naar rechts (aan het einde van het gebed).Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْصَرِفُ عَنْ يَمِينِهِ .708b
Bara' meldde: Toen we achter de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) prevelden, koesterden we om aan zijn rechterkant te staan zodat zijn gezicht naar ons zou keren (aan het einde van het gebed), en hij (de verteller) zei: Ik hoorde hem zeggen: O mijn Heer! Bescherm mij voor Uw marteling op de Dag waarop U Uw dienaren zou opwekken of verzamelen.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd door Mis'ar met dezelfde keten van overdragers, maar hij maakte geen melding van: "Zijn gezicht zou naar ons keren."Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira meldde de Apostel van Allah (vrede zij met hem) als zeggende: Wanneer het gebed begint, dan is er geen gebed (geldig), behalve het verplichte gebed. Deze hadith is overgeleverd door Warqa' met dezelfde keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira meldde de Apostel van Allah (vrede zij met hem) als zeggende: Wanneer het gebed begint, dan is er geen gebed, behalve het verplichte gebed.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd door Abu Huraira met een andere keten van overdragers. Hammad (een van de overdragers) zei: Ik ontmoette toen 'Amr (de andere overdrager) en hij vertelde het mij, maar het was niet direct overgeleverd van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem).Arabische tekst (النص العربي)
'Abdullah b. Malik b. Buhaina meldde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) passeerde toevallig langs een persoon die bezig was met het bidden terwijl de (verplichte van de) ochtendgebed was begonnen. Hij zei iets tegen hem, wat we niet weten wat het was.
Toen we terugkeerden, omringden we hem en zeiden: Wat is het dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) tegen jou zei? Hij antwoordde: Hij (de Heilige Profeet) had hem verteld dat hij waarnam dat een van hen vier (rak'ahs) van het ochtendgebed zou verrichten. Qa'nabi meldde dat 'Abdullah b. Malik b. Buhaina het op gezag van zijn vader overleverde. (Abu'l-Husain Muslim zei): Zijn bewering dat hij deze hadith op gezag van zijn vader heeft overgeleverd, is niet correct.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn Buhaina verhaalde: Toen de ochtendgebed begonnen was, zag de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) een persoon bidden, terwijl de *Mu'adhdhin* de *Iqama* had uitgesproken. Waarop hij (de Heilige Profeet) opmerkte: Doe je vier (rak'ahs) van het verplichte gebed in het ochtendgebed?Arabische tekst (النص العربي)
'Abdullah b. Sarjis verhaalde: Een persoon trad de moskee binnen, terwijl de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) het ochtendgebed leidde. Hij verrichtte twee rak'ahs in een hoek van de moskee en sloot zich vervolgens aan bij de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) in het gebed. Toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de groet had uitgesproken (het gebed had afgesloten), zei hij: O, zo en zo, welke van deze twee gebeden telde je als je verplichte gebed, hetgeen je alleen verrichtte of het gebed dat je met ons verrichtte?Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ دَخَلَ رَجُلٌ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْغَدَاةِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا فُلاَنُ بِأَىِّ الصَّلاَتَيْنِ اعْتَدَدْتَ أَبِصَلاَتِكَ وَحْدَكَ أَمْ بِصَلاَتِكَ مَعَنَا " .712
Abu Usaid verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wanneer iemand de moskee binnengaat, zou hij moeten zeggen: "O Allah ! open voor mij de deuren van Uw barmhartigheid"; en wanneer hij vertrekt zou hij moeten zeggen: 'O Allah ! ik vraag U om Uw Genade." (Imam Muslim zei: Ik hoorde Yahya zeggen: Ik schreef deze hadith over van de compilatie van Sulaiman b. Bilal.)Arabische tekst (النص العربي)
Abu Qatada (een metgezel van de Profeet) verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wanneer iemand de moskee binnengaat, zou hij twee rak'ahs (van *Nafl* gebed) moeten verrichten voordat hij gaat zitten.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Qatada, een metgezel van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), zei: Ik trad de moskee binnen, toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) onder mensen zat, en ik ging ook bij hen zitten. Waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wat hield je tegen om twee rak'ahs (van *Nafl* gebed) te verrichten voordat je ging zitten? Ik zei: Boodschapper van Allah, ik zag u zitten en mensen zitten (rond u en ik, dus zat ik in uw gezelschap). Hij (de Heilige Profeet) zei toen:
Wanneer iemand van u de moskee binnengaat, zou hij niet moeten zitten totdat hij twee rak'ahs heeft verricht.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمِ بْنِ خَلْدَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ بَيْنَ ظَهْرَانَىِ النَّاسِ - قَالَ - فَجَلَسْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مَنَعَكَ أَنْ تَرْكَعَ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ تَجْلِسَ " . قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُكَ جَالِسًا وَالنَّاسُ جُلُوسٌ . قَالَ " فَإِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلاَ يَجْلِسْ حَتَّى يَرْكَعَ رَكْعَتَيْنِ " .714b
Boek 4, Nummer 1542:Standaard nr. 715a
Jabir b. 'Abdullah verhaalde: De Apostel van Allah (vrede zij met hem) verschuldigde mij een schuld; hij betaalde die terug en voegde (een bedrag) toe. Ik trad de moskee binnen en hij (de Heilige Profeet) zei tegen mij: Verricht twee rak'ahs gebed.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir b. 'Abdullah verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kocht een kameel van mij. Toen hij terugkeerde naar Medina, beval hij mij om naar de moskee te komen en observeerde twee rak'ahs gebed.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ اشْتَرَى مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ أَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الْمَسْجِدَ فَأُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ .715b
Boek 4, Nummer 1544:Standaard no. 715c
Jabir b. 'Abdullah verhaalde: Ik ging met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) op een expeditie en mijn kameel vertraagde mij en ik was uitgeput. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam dus eerder dan ik, terwijl ik de volgende dag kwam en naar de moskee ging en hem (de Heilige Profeet) bij de poort van de moskee aantrof. Hij zei: Nu ben je er. Ik zei. Ja. Hij zei: Laat je kameel achter en ga (de moskee) binnen en verricht twee rak'ahs. Hij (de overleveraar) zei: Dus ik trad binnen en verrichtte (twee rak'ahs) gebed en ging toen terug.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَأَبْطَأَ بِي جَمَلِي وَأَعْيَى ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلِي وَقَدِمْتُ بِالْغَدَاةِ فَجِئْتُ الْمَسْجِدَ فَوَجَدْتُهُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ قَالَ " الآنَ حِينَ قَدِمْتَ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " فَدَعْ جَمَلَكَ وَادْخُلْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ " . قَالَ فَدَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ .715c
Boek 4, Nummer 1545:Standaard nummer 716
Ka'b b. Malik verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam niet terug van de reis behalve overdag in de vroege ochtend, en toen hij arriveerde, ging hij eerst naar de moskee, en nadat hij daar twee rak'ahs had gebeden, ging hij daar zitten.Arabische tekst (النص العربي)
'Abdullah b. Shaqiq meldde: Ik vroeg 'A'isha of de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de ochtendgebed (forenoon prayer) voldeed. Zij zei: Nee, behalve wanneer hij terugkeerde van een reis.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ هَلْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الضُّحَى قَالَتْ لاَ إِلاَّ أَنْ يَجِيءَ مِنْ مَغِيبِهِ .717a
Boek 4, Nummer 1547:Standaard no. 717b
'Abdullah b. Shaqiq meldde: Ik vroeg 'A'isha of de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de ochtendgebed (forenoon prayer) voldeed. Zij zei: Nee, behalve wanneer hij terugkeerde van een reis.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ الْقَيْسِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الضُّحَى قَالَتْ لاَ إِلاَّ أَنْ يَجِيءَ مِنْ مَغِيبِهِ717b
Boek 4, Nummer 1548:Standaard nummer 718
'Urwa meldde dat 'A'isha zei: Ik heb de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) nooit het vrijwillige gebed van de ochtend (forenoon prayer) zien voltrekken, behalve dat ik het zelf deed. En als de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) een daad liet, die hij eigenlijk graag deed, was dat uit vrees dat als de mensen het voortdurend zouden beoefenen, het verplicht zou worden.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي سُبْحَةَ الضُّحَى قَطُّ . وَإِنِّي لأُسَبِّحُهَا وَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَدَعُ الْعَمَلَ وَهُوَ يُحِبُّ أَنْ يَعْمَلَ بِهِ خَشْيَةَ أَنْ يَعْمَلَ بِهِ النَّاسُ فَيُفْرَضَ عَلَيْهِمْ .718
Boek 4, Nummer 1549:Standaard nr. 719a
Mu'adha vroeg 'A'isha (Allah zij met haar tevreden) hoeveel rak'ahs Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) bij het ochtendgebed (forenoon prayer) voldeed. Zij antwoordde: Vier rak'ahs, maar soms meer, zoals hij wenste.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي الرِّشْكَ - حَدَّثَتْنِي مُعَاذَةُ، أَنَّهَا سَأَلَتْ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - كَمْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةَ الضُّحَى قَالَتْ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَيَزِيدُ مَا شَاءَ .719a
Boek 4, Nummer 1550:Standaard no. 719b
Een hadith zoals deze is overgeleverd door dezelfde keten van overdragers, maar met deze wijziging dat de overdrager zei: "Zoals Allah het wilde."Arabische tekst (النص العربي)
Mu'ada 'Adawiyya meldde 'A'isha als zijnde zei: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) voldeed vier rak'ahs in het ochtendgebed (forenoon prayer) en hij soms meer, zoals Allah het wilde.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ مُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةَ، حَدَّثَتْهُمْ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الضُّحَى أَرْبَعًا وَيَزِيدُ مَا شَاءَ اللَّهُ .719c
Boek 4, Nummer 1552:Standaard nummer 719d
Een hadith zoals deze is overgeleverd door Qatada met dezelfde keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
Abd al-Rahman b. Abu Laila meldde: Niemand heeft mij ooit verteld dat hij de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) het ochtendgebed (forenoon prayer) zien voltrekken, behalve Umm Hani. Zij echter meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) haar huis binnenging op de dag van de Verovering van Mekka en acht rak'ahs voldeed (en voegde toe): Ik heb nooit een korter gebed gezien dan dit, behalve dat hij de buiging en prostratie volledig voltooide. Maar (een van de overdragers) Ibn Bashshar vermeldde in zijn overlevering geen woord: "Nooit".Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ مَا أَخْبَرَنِي أَحَدٌ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الضُّحَى إِلاَّ أُمُّ هَانِئٍ فَإِنَّهَا حَدَّثَتْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ بَيْتَهَا يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ فَصَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ مَا رَأَيْتُهُ صَلَّى صَلاَةً قَطُّ أَخَفَّ مِنْهَا غَيْرَ أَنَّهُ كَانَ يُتِمُّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ . وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ بَشَّارٍ فِي حَدِيثِهِ قَوْلَهُ قَطُّ .336d
Boek 4, Nummer 1554:Standaard nummer 336e
'Abdullah b. Harith b. Naufal meldde: Ik was op zoek, omdat ik graag wilde weten of er iemand was die mij kon vertellen of de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) het ochtendgebed (forenoon prayer) voldeed, maar ik vond niemand die het mij vertelde, behalve Umm Hani, dochter van Abu Talib (de echte zus van Hadrat 'Ali), die mij vertelde dat op de dag van de Verovering de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) naar ons huis kwam (nadat de dageraad voldoende was opgekomen). Een doek werd gebracht en er werd privacy voor hem (de Heilige Profeet) geschapen. Hij nam een bad en stond vervolgens op en voldeed acht rak'ahs. Ik weet niet of zijn Qiyam (staande houding) langer was, of de buiging of de prostratie, of dat ze allemaal van gelijke duur waren. Zij (Umm Hani) zei verder: Ik heb hem nooit zien dit Nafl-gebed vóór of erna voltrekken. (Al-Muradi meldde op gezag van Yunus dat hij de woorden "Hij informeerde mij" niet vermeldde.)Arabische tekst (النص العربي)
Abu Murra, de bevrijde slaaf van Umm Hani, dochter van Abu Talib, meldde dat Umm Hani zei: Ik ging naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) op de dag van de Verovering van Mekka en vond hem een bad nemen, en Fatimah, zijn dochter, had hem privacy geschapen met behulp van een doek. Ik groette hem en hij zei: Wie is zij? Ik zei: Het is Umm Hani, dochter van Abu Talib. Hij (de Heilige Profeet) zei: Groet voor Umm Hani. Toen hij het bad had voltooid, stond hij op en voldeed acht rak'ahs, gehuld in één doek. Toen hij (na het gebed) omkeerde, zei ik tegen hem: Boodschapper van Allah, de zoon van mijn moeder, 'Ali b. Abu Talib, gaat een persoon doden, Fulan b. Hubaira, die ik bescherming heb gegeven. Waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wij hebben ook bescherming gegeven aan wie jij bescherming hebt gegeven, O Umm Hani. Umm Hani zei: Het was het ochtendgebed (forenoon prayer).Arabische tekst (النص العربي)
Abu Murra vertelde op gezag van Umm Hani dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) op de dag van de Verovering van Mekka in haar huis acht rak'ahs (cycli) gebed verrichtte in één doek, waarvan de tegenoverliggende hoeken van de tegenovergestelde kanten waren vastgebonden.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Dharr heeft gerapporteerd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: In de ochtend is er een liefdadigheid verschuldigd van elk bot in het lichaam van ieder van u. Elke uitspraak van Allah’s verheerlijking is een daad van liefdadigheid. Elke uitspraak van lof voor Hem is een daad van liefdadigheid, elke uitspraak van het belijden van Zijn Eenheid is een daad van liefdadigheid, elke uitspraak van het belijden van Zijn Grootheid is een daad van liefdadigheid, het aanmoedigen van goed is een daad van liefdadigheid, het verbieden van het verwerpelijk is een daad van liefdadigheid, en twee rak'ahs die iemand in de vroege ochtend bidt, zijn voldoende.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira heeft gerapporteerd: Mijn vriend (de Heilige Profeet, vrede zij met hem) heeft mij opgedragen om drie dingen te doen: drie vasten tijdens elke maand, twee rak'ahs van het ochtendgebed, en het observeren van het Witr gebed voordat ik naar bed ging.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، حَدَّثَنِي أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَوْصَانِي خَلِيلِي صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثٍ بِصِيَامِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَكْعَتَىِ الضُّحَى وَأَنْ أُوتِرَ قَبْلَ أَنْ أَرْقُدَ .721a
Boek 4, Nummer 1559:Standaard no. 721b
Een hadith zoals deze is verteld door Abu Huraira door een andere keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبَّاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، وَأَبِي، شِمْرٍ الضُّبَعِيِّ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ .721b
Boek 4, Nummer 1560:Standaard no. 721c
Abu Huraira heeft gerapporteerd: Mijn vriend Abu'l-Qasim (vrede zij met hem) heeft mij opgedragen om drie dingen te doen, en de rest van de hadith is hetzelfde.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Murra, de bevrijde slaaf van Umm Hani, vertelde op gezag van Abu Darda': Mijn Vriend (vrede zij met hem) instrueerde mij in drie (handelingen), en ik zou ze nooit verlaten zolang ik leef. (En deze drie dingen zijn): Drie vasten tijdens elke maand, het ochtendgebed, en dat ik niet zou slapen totdat ik het Witr gebed had verricht.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Umar heeft gerapporteerd dat Hafsa, de Moeder van de Gelovigen, hem informeerde dat toen de Mu'adhdhin (oproeper tot het gebed) stil was geworden nadat hij (de mensen) had opgeroepen tot het ochtendgebed, de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) het ochtendgebed begon wanneer het dageraad was door twee korte rak'ahs te observeren vóór het begin van het (verplichte) gebed.Arabische tekst (النص العربي)
Hafsa heeft gerapporteerd dat toen het dageraad was, de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) geen (andere) gebeden observeerde, behalve twee korte rak'ahs.Arabische tekst (النص العربي)
Hafsa heeft gerapporteerd: Toen de dageraad aanbrak, observeerde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) twee rak'ahs (van Sunnah gebeden).Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَخْبَرَتْنِي حَفْصَةُ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَضَاءَ لَهُ الْفَجْرُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ .723e
Boek 4, Nummer 1567:Standaard nr. 724a, 724b
'A'isha heeft gerapporteerd: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) observeerde twee rak'ahs van Sunnah (gebed) toen hij de Adhan hoorde en verkortte deze. (Deze hadith is verteld door dezelfde keten van overdragers en in de hadith verteld door Usama staan de woorden: "Toen het dageraad was".)Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ إِذَا سَمِعَ الأَذَانَ وَيُخَفِّفُهُمَا .724a
'A'isha heeft gerapporteerd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) twee (supereroogatorische) rak'ahs observeerde tussen de oproep tot het gebed en de Iqama van het ochtendgebed.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ بَيْنَ النِّدَاءِ وَالإِقَامَةِ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ .724c
Boek 4, Nummer 1569:Standaard nummer 724d
'A'isha heeft gerapporteerd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) twee rak'ahs van het ochtendgebed observeerde en hij verkortte deze (tot de mate) dat ik (uit verbazing) zei: Reciteerde hij er alleen de Surah Fatiha in?Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha heeft gerapporteerd: Toen het dageraad was, observeerde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) twee rak'ahs, en ik zei: Reciteert hij alleen de openingsverzen van de Koran erin?Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha heeft gerapporteerd dat de Boodschapper (vrede zij met hem) niet zo veel zorg besteedde aan het observeren van supereroogatorische rak'ahs als in het geval van de twee rak'ahs van het ochtendgebed.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ عَلَى شَىْءٍ مِنَ النَّوَافِلِ أَشَدَّ مُعَاهَدَةً مِنْهُ عَلَى رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الصُّبْحِ .724f
Boek 4, Nummer 1572:Standaard nr. 724g
'A'isha heeft gerapporteerd: Ik heb de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) nooit zo gehaast zien observeren in het observeren van supereroogatorische gebeden als de twee rak'ahs voor het (verplichte) ochtendgebed.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha heeft gerapporteerd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei over de twee (supereroogatorische) rak'ahs van het ochtendgebed: Ze zijn dierbaarder voor mij dan de hele wereld en wat deze bevat.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَكْعَتَا الْفَجْرِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا .725a
Boek 4, Nummer 1574:Standaard no. 725b
'A'isha heeft gerapporteerd dat de Boodschapper (vrede zij met hem) zei over de twee (supereroogatorische) rak'ahs van het ochtendgebed: Ze zijn dierbaarder voor mij dan de hele wereld.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira heeft gerapporteerd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) reciteerde in de twee (vrijwillige) *rak'ahs* van het gebed van de zonsopgang: "Zeg: O ongelovigen," (Koran, cix.) en "Zeg: Allah is één" (cxii.).Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Abbas meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) in de eerste van de twee (vrijwillige) rak'ahs van de dageraad reciteerde: "Zeg: Wij geloofden in Allah en in wat tot ons werd geopenbaard..." verzen 285-286 uit soera Baqara, en in de tweede van de twee: "Ik geloof in Allah en ik getuig dat wij moslims zijn" (iii. 51).Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Abbas meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) in de twee (vrijwillige) rak'ahs van de dageraad gebed reciteerde: "Zeg: Wij geloofden in Allah en in wat tot ons werd geopenbaard" en dat wat te vinden is in soera Al -i-'lmran: "Kom tot dat woord (geloofsuitspraak) dat gemeenschappelijk is tussen jullie en ons" (iii. 64).Arabische tekst (النص العربي)
Umm Habiba (de echtgenote van de Heilige Profeet) meldde dat Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) zei: Er zal een huis gebouwd worden in het Paradijs, voor wie in een dag en een nacht twaalf rak'ahs bidt; en ze voegde toe: Ik heb (het) nooit nagelaten (te observeren) sinds ik het van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) hoorde. Sommige van de andere overleveraars zeiden dezelfde woorden: Ik heb (het) nooit nagelaten (te observeren) sinds ik (het) hoorde (van zo en zo).Arabische tekst (النص العربي)
Nu'man b. Salim meldde met dezelfde keten van overleveraars: Wie twaalf vrijwillige rak'ahs observeert, voor hem zal een huis gebouwd worden in het Paradijs.Arabische tekst (النص العربي)
Umm Habiba, de echtgenote van de Apostel van Allah (vrede zij met hem), meldde dat Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) zei: Als een moslim dienaar (van Allah) om de sake van Allah twaalf rak'ahs (van Sun'an) elke dag bidt, bovenop de verplichte, dan zal Allah voor hem een huis in het Paradijs bouwen, of er zal een huis voor hem gebouwd worden in het Paradijs; en ik heb het niet nagelaten (te observeren) na (het te hebben gehoord van de Boodschapper van Allah). (Zo zeiden ook 'Amr en Nu'man.)Arabische tekst (النص العربي)
Umm Habiba meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Als een moslim dienaar (van Allah) zich waste, en het goed deed, en vervolgens elke dag, is de rest van de hadith hetzelfde.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Umar meldde: Ik bad samen met Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) twee rak'ahs voor en twee rak'ahs na het middaggebed, twee rak'ahs na het zonsonderganggebed en twee rak'ahs na het 'Isha' gebed en twee rak'ahs na het vrijdaggebed; en voor zover de zonsondergang, 'Isha' en vrijdaggebeden betreft, observeerde ik (hen) samen met de Apostel van Allah (vrede zij met hem) in zijn huis.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ الظُّهْرِ سَجْدَتَيْنِ وَبَعْدَهَا سَجْدَتَيْنِ وَبَعْدَ الْمَغْرِبِ سَجْدَتَيْنِ وَبَعْدَ الْعِشَاءِ سَجْدَتَيْنِ وَبَعْدَ الْجُمُعَةِ سَجْدَتَيْنِ فَأَمَّا الْمَغْرِبُ وَالْعِشَاءُ وَالْجُمُعَةُ فَصَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ .729
'Abdullah b. Shaqiq zei: Ik vroeg 'A'isha over de vrijwillige gebeden van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), en zij antwoordde:
Voor het middaggebed bad hij vier rak'abs in mijn huis; toen ging hij naar buiten en leidde de mensen in het gebed; toen kwam hij terug en bad twee rak'ahs. Hij leidde toen de mensen in het zonsonderganggebed; toen kwam hij terug en bad twee rak'ahs. Toen leidde hij de mensen in het 'Isha' gebed, en trad mijn huis binnen en bad twee rak'ahs. Hij bad negen rak'ahs tijdens de nacht, inclusief Witr. 's Nachts bad hij lange tijd staand en lange tijd zittend, en wanneer hij de Heilige Koran reciteerde terwijl hij stond, boog hij en prostreerde hij vanuit de staande positie, en wanneer hij reciteerde terwijl hij zat, boog hij en prostreerde hij vanuit de zittende positie, en wanneer de dageraad aanbrak, bad hij twee rak'ahs.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) 's nachts lange tijd bad, en wanneer hij staand bad, boog hij in een staande positie, en wanneer hij zittend bad, boog hij in een zittende positie.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ بُدَيْلٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي لَيْلاً طَوِيلاً فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا رَكَعَ قَائِمًا وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا رَكَعَ قَاعِدًا .730b
Boek 4, Nummer 1586:Standaard no. 730c
'Abdullah b. Shaqiq meldde: Ik werd ziek in Persië en dus bad ik in een zittende houding, en ik vroeg 'A'isha daarover en zij zei: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) bad lange tijd in de nacht zittend.Arabische tekst (النص العربي)
'Abdullah b. Shaqiq al-'Uqaili meldde: Ik vroeg 'A'isha over het gebed van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) tijdens de nacht (d.w.z. Tahajjud gebed). Zij antwoordde: Hij bad lange tijd staand en lange tijd zittend in de nacht, en wanneer hij de Koran reciteerde terwijl hij stond, boog hij zich vanuit de staande positie, en wanneer hij reciteerde terwijl hij zat, boog hij zich vanuit de zittende positie.Arabische tekst (النص العربي)
'Abdullah b. Shaqiq al-'Uqaili meldde: Ik vroeg 'A'isha over het gebed van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). Zij zei:
De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) observeerde gebed (Nafl) zowel staand als zittend, en wanneer hij het gebed in een staande positie begon, boog hij in diezelfde positie, en wanneer hij het gebed in een zittende positie begon, boog hij in diezelfde positie.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ الْعُقَيْلِيِّ، قَالَ سَأَلْنَا عَائِشَةَ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ الصَّلاَةَ قَائِمًا وَقَاعِدًا فَإِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَائِمًا رَكَعَ قَائِمًا وَإِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَاعِدًا رَكَعَ قَاعِدًا .730e
Boek 4, Nummer 1589:Standaard nr. 731a
'A'isha meldde: Ik heb de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) nooit reciteren (van de Koran) in het nachtgebed in een zittende positie zien, totdat hij oud werd en toen reciteerde hij (het) in een zittende positie, maar wanneer dertig of veertig verzen van een soera overbleven, stond hij dan op, reciteerde ze en boog zich toen.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha meldde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) gebruikte om te bidden terwijl hij zat (toen hij oud werd) en hij reciteerde in die positie en wanneer de recitatie gelijk was aan dertig of veertig verzen die overbleven, stond hij dan op en reciteerde (voor de duur waarin) een man (gewoonlijk) veertig verzen reciteert en boog zich toen en prostreerde zich en deed hetzelfde in de tweede rak'ah.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha meldde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) gebruikte om in een zittende positie te reciteren (terwijl hij het Tahajjud gebed observeerde) en wanneer hij van plan was te buigen, stond hij op en reciteerde (voor de duur waarin) een man (gewoonlijk) veertig verzen reciteert.Arabische tekst (النص العربي)
Alqama b. Waqqas meldde: Ik vroeg 'A'isha hoe de Boodschapper van Allah (ma y peace be upon him) het deed in de twee rak'ahs terwijl hij (ze) zittend observeerde. Zij zei: Hij zou (de Koran) in die verzen reciteren, en wanneer hij van plan was te buigen, stond hij op en boog zich toen.Arabische tekst (النص العربي)
'Abdullah b. Shaqiq meldde: Ik vroeg 'A'isha of de Apostel van Allah (vrede zij met hem) (Nafl) zittend observeerde. Zij zei:
Ja, toen het volk hem oud maakte.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ هَلْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَهُوَ قَاعِدٌ قَالَتْ نَعَمْ بَعْدَ مَا حَطَمَهُ النَّاسُ .732a
Boek 4, Nummer 1594:Standaard no. 732b
'Abdullah b. Shaqiq meldde: Ik zei tegen 'A'isha en zij maakte een vermelding van dat (hierboven vermeld) over de Apostel van Allah (vrede zij met hem).Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ . فَذَكَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .732b
Boek 4, Nummer 1595:Standaard no. 732c
'A'isha meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) stierf (in diezelfde staat) dat hij de meeste van zijn (Nafl) gebeden in een zittende positie observeerde.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha meldde: Toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zwaar en log werd, observeerde hij (de meeste van zijn Nafl) gebeden zittend.Arabische tekst (النص العربي)
Hafsa meldde: Ik heb de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) nooit supererogatoire gebeden zittend zien observeren tot één jaar voor zijn dood, toen hij Nafl gebeden in een zittende positie zou observeren, en hij zou de soera (van de Koran) in een zo langzame, gemeten toon reciteren (dat de duur van de recitatie) langer werd dan de ene langer dan deze.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir b. Samura meldde dat de Apostel van Allah (vrede zij met hem) (Nafl) gebed zittend observeerde voor zijn dood.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ سَمُرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَمُتْ حَتَّى صَلَّى قَاعِدًا .734
Boek 4, Nummer 1600:Standaard nr. 735a
'Abdullah b. 'Amr heeft gerapporteerd: Het werd hem verteld dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) had gezegd: Het gebed van een persoon die zittend bidt, is de helft van het gebed. Hij kwam naar hem (vrede zij met hem) en vond hem in een zittende positie bidden. Hij plaatste zijn hand op zijn hoofd. Hij zei: O 'Abdullah b. 'Amr, wat is er aan de hand? Hij zei: Boodschapper van Allah, het is me verteld dat u zei: Het gebed van een man in een zittende positie is de helft van het gebed, terwijl u zittend bidt. Hij (de Heilige Profeet) zei: Ja, dat is zo, maar ik ben niet zoals iemand onder u.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha heeft gerapporteerd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) 's nachts elf rak'ahs gebruikte om te bidden, de Witr met een enkele rak'ah observerend, en wanneer hij ze had voltooid, lag hij op zijn rechterzij tot de Mu'adhdhin hem kwam en hij (de Heilige Profeet) vervolgens twee korte rak'ahs (van de Sunan van het ochtendgebed) observeerde.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha, de vrouw van de Apostel van Allah (vrede zij met hem), zei dat tussen het moment dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) het 'Isha'-gebed had voltooid, dat 'Atama door de mensen wordt genoemd, hij elf rak'ahs gebruikte om te bidden, de saluaties uitsprekend aan het einde van elke twee rak'ahs, en de Witr met een enkele observeerde. En toen de Mu'adhdhin de oproep (voor) het ochtendgebed had voltooid en hij de dageraad duidelijk zag en de Mu'adhdhin naar hem was gekomen, stond hij op en observeerde twee korte rak'ahs.
Toen lag hij op zijn rechterzij tot de Mu'adhdhin hem voor lqama kwam. (Deze hadith is overgeleverd met dezelfde keten van overdragers door Ibn Shihab, maar daarin is geen melding gemaakt van Iqama.)
Boek 4, Nummer 1604:Standaard nr. 737a
'A'isha heeft gerapporteerd: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) observeerde dertien rak'ahs van het nachtgebed. Vijf daarvan bestonden uit Witr, en hij zat niet, behalve aan het einde (voor de saluaties).Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha heeft gerapporteerd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) dertien rak'ahs gebruikte om te bidden tijdens de nacht, inclusief de twee rak'ahs (Sunan) van het ochtendgebed.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً بِرَكْعَتَىِ الْفَجْرِ .737c
Boek 4, Nummer 1607:Standaard nr. 738a
Abu Salama b. Abd al-Rahman vroeg 'A'isha over (het) nachtgebed van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) tijdens de maand Ramadan. Ze zei: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) observeerde noch in Ramadan noch in andere maanden meer dan elf rak'ahs (van het nachtgebed). Hij (in de eerste instantie) observeerde vier rak'ahs. Vraag niet naar hun excellentie en hun lengte (d.w.z. deze waren onberispelijk en lang). Hij observeerde vervolgens vier rak'ahs, en vraag niet naar hun excellentie en hun lengte. Hij zou dan drie rak'ahs (van het Witr-gebed) observeren. 'A'isha zei opnieuw: Ik zei: Boodschapper van Allah, slaap je voordat je het Witr-gebed observeert? Hij zei: O 'A'isha, mijn ogen slapen, maar mijn hart slaapt niet.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Salama vroeg 'A'isha over het gebed van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). Ze zei: Hij observeerde dertien rak'ahs (in het nachtgebed). Hij observeerde acht rak'ahs en zou dan de Witr observeren en vervolgens twee rak'ahs zittend observeren, en wanneer hij wilde buigen, stond hij op en boog zich vervolgens, en observeerde vervolgens twee rak'ahs tussen de Adhan en lqama van het ochtendgebed.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Salama heeft gerapporteerd dat hij 'A'isha vroeg over het gebed van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) (tijdens de nacht).
De rest van de hadith is hetzelfde, maar met deze uitzondering dat hij (de Heilige Profeet) negen rak'ahs observeerde, inclusief Witr.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Salama wordt gerapporteerd te hebben gezegd. Ik kwam naar 'A'isha. Ik zei: O moeder, informeer mij over het gebed van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). Zij zei: Zijn (nachtgebed) in de Ramadan en (tijdens andere maanden) was dertien rak'ahs 's nachts, inclusief twee rak'ahs van fajr.Arabische tekst (النص العربي)
Het wordt gerapporteerd op de autoriteit van 'A'isha dat het gebed van Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) 's nachts bestond uit tien rak'ahs. Hij observeerde een Witr en twee rak'ahs (van Sunan) van het ochtendgebed, en zo komt het totaal op dertien rak'ahs.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ عَشَرَ رَكَعَاتٍ وَيُوتِرُ بِسَجْدَةٍ وَيَرْكَعُ رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ فَتِلْكَ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً .738e
Boek 4, Nummer 1612:Standaard nummer 739
'A'isha meldde dus over het (nachtgebed) van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem): Hij sliep in het vroege deel van de nacht en werd wakker in het latere deel. Als hij toen zin had in gemeenschap met zijn vrouw, bevredigde hij zijn verlangen en ging toen slapen; en toen de eerste oproep tot het gebed werd gedaan, sprong hij op (bij Allah, zij, d.w.z. 'A'isha, zei niet "hij stond op"), en goot water over hem (bij Allah zij, d.w.z. 'A'isha, zei niet dat hij een bad nam, maar ik weet wat ze bedoelde) en als hij geen gemeenschap had, verrichtte hij wassing, zoals een man wassing verricht voor het gebed en observeerde toen twee rak'ahs.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha observeerde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) het nachtgebed observeerde en dat de laatste van zijn (nacht) gebed Witr was.Arabische tekst (النص العربي)
Masruq wordt gerapporteerd te hebben 'A'isha gevraagd over de handeling (meest plezierig aan) de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). Zij zei: Hij (de Heilige Profeet) hield van (die handeling) die men regelmatig blijft doen. Ik zei (tegen 'A'isha): Wanneer heeft hij ( 's nachts) gebeden? Zij antwoordde: Toen hij het krieken van de haan hoorde, stond hij op en observeerde het gebed.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha meldde: Nooit vond het vroege deel van de dag de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) behalve slapend in mijn huis of in de buurt van mij.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا أَلْفَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم السَّحَرُ الأَعْلَى فِي بَيْتِي - أَوْ عِنْدِي - إِلاَّ نَائِمًا .742
Boek 4, Nummer 1616:Standaard nr. 743a
'A'isha meldde: Toen de Apostel van Allah (vrede zij met hem) de twee rak'ahs (Sunan) van het ochtendgebed had gebeden, praatte hij met mij als ik wakker was, anders lag hij neer.Arabische tekst (النص العربي)
Een hadith zoals deze is door 'A'isha verteld via een andere keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَتَّابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ .743b
Boek 4, Nummer 1618:Standaard nr. 744a
'A'isha meldde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) observeerde het nachtgebed en toen hij Witr observeerde, zei hij tegen mij: O 'A'isha, sta op en observeer Witr.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فَإِذَا أَوْتَرَ قَالَ " قُومِي فَأَوْتِرِي يَا عَائِشَةُ .744a
Boek 4, Nummer 1619:Standaard no. 744b
'A'isha meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) 's nachts bad terwijl zij voor hem lag, en wanneer het Witr-gebed nog niet was verricht, wekte hij haar en zij observeerde Witr.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha meldde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) observeerde het Witr-gebed elke nacht en hij voltooide Witr op het tijdstip van de dageraad.Arabische tekst (النص العربي)
Masruq meldde op de autoriteit van 'A'isha dat zij zei dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) elke nacht het Witr-gebed observeerde, misschien in het vroege deel van de nacht, bij middernacht en in het latere deel, waarbij hij zijn Witr op de dageraad voltooide.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) elke nacht Witr observeerde, en hij voltooide (soms) zijn Witr aan het einde van de nacht.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ، - قَاضِي كِرْمَانَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُلَّ اللَّيْلِ قَدْ أَوْتَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْتَهَى وِتْرُهُ إِلَى آخِرِ اللَّيْلِ .745c
Boek 4, Nummer 1623:Standaard nr. 746a
Sa'd b. Hisham b. 'Amir besloot om deel te nemen aan de expeditie in de naam van Allah, dus kwam hij naar Medina en besloot daar zijn bezittingen te verkopen en wapens en paarden te kopen om tot het einde van zijn leven tegen de Romeinen te vechten. Toen hij naar Medina kwam, ontmoette hij de mensen van Medina. Zij brachten hem ervan weerhouden om zoiets te doen, en informeerden hem dat een groep van zes mannen dit tijdens de levensduur van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) had besloten te doen en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) hen verboden had dit te doen, en zei: Is er niet een model voor jullie in mij? En toen zij dit aan hem (Sa'd b. Hisham) vertelden, keerde hij terug naar zijn vrouw, hoewel hij haar had verstoten en (mensen) getuigen had laten zijn van zijn verzoening. Hij kwam toen naar Ibn 'Abbas en vroeg hem over de *Witr* van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). Ibn 'Abbas zei: Moet ik je niet leiden naar degene die het beste weet onder de mensen van de wereld over de *Witr* van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem)? Hij zei: Wie is dat? Hij (Ibn 'Abbas) zei: Het is 'A'isha. Ga dus naar haar en vraag haar (over *Witr*) en kom dan naar mij en informeer mij over haar antwoord dat zij je zou geven. Dus kwam ik naar Hakim b. Aflah en vroeg hem om me naar haar te brengen. Hij zei: Ik zou niet naar haar gaan, want ik had haar verboden om iets te zeggen (over het conflict) tussen de twee groepen, maar zij weigerde (mijn advies) te accepteren en ging (deelnemen aan dat conflict). Ik (verzocht) hem (Hakim) met een eed om me naar haar te leiden. Dus gingen we naar 'A'isha en smeekten om toestemming om haar te ontmoeten. Zij verleende ons toestemming en we gingen naar binnen. Zij zei: Ben jij Hakim? (Zij herkende hem.) Hij antwoordde: Ja. Zij zei: Wie is er bij je? Hij zei: Hij is Sa'd b. Hisham. Zij zei: Welke Hisham? Hij zei: Hij is Hisham b. 'Amir. Zij sprak hem (Qatada zei dat hij als martelaar in *Uhud* stierf) een zegen toe van Allahs barmhartigheid en sprak goed over hem. Ik zei: Moeder der Gelovigen, vertel me over het karakter van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). Zij zei: Lees je niet de Koran? Ik zei: Ja. Waarop zij zei: Het karakter van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) was de Koran. Hij zei: Ik voelde me geneigd op te staan en niets verder te vragen tot de dood. Maar toen veranderde ik van gedachten en zei: Informeer me over de observatie (van het nachtgebed) van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). Zij zei: Heb je niet gereciteerd: "O gij, die u toegedekt heeft"? Hij zei: Ja. Zij zei: Allah, de Verhevene en de Majeestueuze, maakte de observatie van het nachtgebed aan het begin van deze soera verplicht. Dus de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en zijn *Companions* rondom hem observeerden dit (nachtgebed) gedurende een jaar. Allah hield het afsluitende deel van deze soera twaalf maanden in de Hemel vast totdat (aan het einde van deze periode) Allah de afsluitende verzen van deze soera openbaarde, waardoor (de last van dit gebed) werd verlicht, en het nachtgebed een supererogatoir gebed werd nadat het verplicht was. Ik zei:
De Moeder van de Gelovigen, vertel mij over de *Witr* van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). Zij zei: Ik bereidde tandstokjes en water voor zijn *wudu* (aflatten) en Allah wekte hem wakker tot in de mate dat Hij wenste tijdens de nacht. Hij gebruikte het tandstokje, verrichtte de *wudu*, en verrichtte negen *rak'ahs*, en zat niet neer, behalve in de achtste, en gedenk Allah, en loofde Hem en smeekte Hem, toen stond hij op zonder de *salâm* (groet) uit te spreken en verrichtte de negende *rak'ah*. Hij zat toen neer, gedenk Allah, loofde Hem en smeekte Hem en sprak toen een groet uit die we konden horen. Hij verrichtte toen twee *rak'ahs* zittend na het uitspreken van de groet, en dat maakte elf *rak'ahs*. O mijn zoon, maar toen de Apostel van Allah (vrede zij met hem) oud werd en vlees kreeg, observeerde hij de *Witr* van zeven, en deed in de twee *rak'ahs* zoals hij voorheen had gedaan, en dat maakte negen. O mijn zoon, en toen de Apostel van Allah (vrede zij met hem) de gebeden observeerde, wilde hij ze blijven observeren, en wanneer slaap of pijn hem overweldigde en het onmogelijk maakte (voor hem) om de gebeden in de nacht te observeren, bad hij twaalf *rak'ahs* overdag. Ik ben niet op de hoogte dat de Profeet van Allah (vrede zij met hem) de hele Koran in één enkele nacht heeft gereciteerd, of tot de ochtend heeft gebeden, of een volledige maand heeft vast, behalve Ramadan. Hij (de overleveraar) zei: Ik ging toen naar Ibn 'Abbas en vertelde hem de *hadith* (overgeleverd van haar), en hij zei: Zij spreekt de waarheid. Als ik naar haar zou gaan en in haar aanwezigheid zou komen, zou ik het oraal van haar horen. Hij zei: Als ik zou weten dat je niet naar haar zou gaan, zou ik deze *hadith* niet aan jou hebben overgeleverd, overgeleverd door haar.Arabische tekst (النص العربي)
Zurara b. Aufa zei dat Sa'd b. Hisham zijn vrouw had verstoten, en vervolgens naar Medina ging om zijn eigendom te verkopen, en de rest van de *hadith* is hetzelfde.Arabische tekst (النص العربي)
Sa'd b. Hisham meldde: Ik ging naar 'Abdullah b. 'Abbas en vroeg hem over het *Witr* gebed, en de rest van de *hadith* is hetzelfde als vastgelegd in dit geval. Zij (Hadrat 'A'isha) zei: Wie is die Hisham? Ik zei: Zoon van 'Amir. Zij zei: Wat een fijn man was 'Amir! Hij stierf als een martelaar in de Slag van Uhud.Arabische tekst (النص العربي)
Zurara b. Aufa meldde dat Sa'd b. Hisham zijn buurman was en hij hem informeerde dat hij zijn vrouw had verstoten en hij de *hadith* overleverde zoals de ene overgeleverd door Sa'd. Zij ('A'isha) zei: Wie is Hisham? Hij zei: De zoon van 'Amir. Zij zei: Wat een fijn man hij was; hij nam deel aan de Slag van Uhud samen met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). Hakim b. Aflah zei: Als ik ooit wist dat je niet naar 'A'isha zou gaan, zou ik je niet vertellen over haar *hadith* (zodat je naar haar zou gaan en het oraal van haar zou horen).Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha meldde dat toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) het nachtgebed miste vanwege pijn of een andere reden, hij twaalf *rak'ahs* overdag observeerde.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha meldde dat toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) besloot om een daad te verrichten, hij het bleef doen, en wanneer hij 's nachts sliep of ziek werd, hij twaalf *rak'ahs* overdag observeerde. Ik ben niet op de hoogte dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) gedurende de hele nacht tot de ochtend heeft gebeden, of een volledige maand heeft vast, behalve die van Ramadan.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا عَمِلَ عَمَلاً أَثْبَتَهُ وَكَانَ إِذَا نَامَ مِنَ اللَّيْلِ أَوْ مَرِضَ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً . قَالَتْ وَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ لَيْلَةً حَتَّى الصَّبَاحِ وَمَا صَامَ شَهْرًا مُتَتَابِعًا إِلاَّ رَمَضَانَ .746f
Boek 4, Nummer 1629:Standaard nummer 747
'Umar b. Khattab meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Als iemand in slaap valt en er niet in slaagt zijn deel van de Koran te reciteren, of een deel ervan, als hij het reciteert tussen het ochtendgebed en het middaggebed, dan wordt het voor hem vastgelegd alsof hij het 's nachts heeft gereciteerd.Arabische tekst (النص العربي)
Zaid b. Arqam, toen hij sommige mensen het voorgaande deel van de dag zag bidden, zei: Zij weten heel goed dat het bidden op een ander tijdstip dan dit meer uitmuntend is, want de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Het gebed van de berouwde is verricht wanneer uw ontweende kameelen de hitte van de zon voelen.Arabische tekst (النص العربي)
Zaid b. Arqam meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) naar de mensen van Quba' ging en hen zag bidden; waarop hij zei: Het gebed van de berouwde moet worden verricht wanneer de jonge ontweende kameelen de hitte van de zon voelen.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Umar meldde dat een persoon de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) vroeg over het nachtgebed. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Het gebed tijdens de nacht moet bestaan uit paren van rak'ahs, maar als een van u vreest dat de ochtend nadert, moet hij één rak'ah bidden, waardoor zijn gebed een oneven aantal voor hem wordt.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيَ أَحَدُكُمُ الصُّبْحَ صَلَّى رَكْعَةً وَاحِدَةً تُوتِرُ لَهُ مَا قَدْ صَلَّى .749a
Boek 4, Nummer 1633:Standaard no. 749b
Salim meldde op gezag van zijn vader dat een persoon de Apostel van Allah (vrede zij met hem) vroeg over het nachtgebed.
Hij zei: Het bestaat uit paren van rak'ahs, maar als een van u vreest dat de ochtend nadert, moet hij het een oneven aantal maken door één rak'ah te bidden.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ " مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِرَكْعَةٍ " .749b
Boek 4, Nummer 1634:Standaard no. 749c
'Abdullah b. 'Umar meldde: Een man stond op en zei: Boodschapper van Allah, hoe is het nachtgebed? De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Het nachtgebed bestaat uit paren, maar als u de opkomst van de dag vreest, maak het een oneven aantal door één rak'ah te verrichten.Arabische tekst (النص العربي)
'Abdullah b. 'Umar meldde: Een persoon vroeg de Apostel van Allah (vrede zij met hem) terwijl ik stond tussen hem (de Heilige Profeet) en de vragensteller, en hij zei: Boodschapper van Allah, hoe is het nachtgebed? Hij (de Heilige Profeet) zei: Het bestaat uit paren van rak'ahs, maar als u de ochtend vreest, moet u één rak'ah bidden en het einde van uw gebed als *Witr* maken. Toen vroeg een persoon hem (de Heilige Profeet) aan het einde van het jaar, en ik was op die plaats nabij de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem); maar ik weet niet of het dezelfde persoon was of een andere persoon, maar hij (de Heilige Profeet) gaf hem hetzelfde antwoord.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd door Ibn 'Umar via een andere keten van overdragers, maar het bevat niet deze woorden: "Toen vroeg een persoon hem aan het einde van het jaar," en wat daarna volgt.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Umar meldde de Apostel van Allah (vrede zij met hem) als zeggende: Haast u met het bidden van *Witr* voor de ochtend.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Umar zei: Wie 's nachts bidt, moet *Witr* het einde van zijn gebed maken, want de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) beval dit.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ مَنْ صَلَّى مِنَ اللَّيْلِ فَلْيَجْعَلْ آخِرَ صَلاَتِهِ وِتْرًا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ بِذَلِكَ .751a
Boek 4, Nummer 1639:Standaard no. 751b
Ibn 'Umar meldde Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) als zeggende: Maak *Witr* het einde van uw nachtgebed.Arabische tekst (النص العربي)
Nafi' meldde Ibn 'Umar als zeggende: Wie het nachtgebed voldeed, moet *Witr* het einde van zijn gebed voor de dageraad maken. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) gebruikte om hen zo te bevelen.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ مَنْ صَلَّى مِنَ اللَّيْلِ فَلْيَجْعَلْ آخِرَ صَلاَتِهِ وِتْرًا قَبْلَ الصُّبْحِ كَذَلِكَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُهُمْ .751c
Boek 4, Nummer 1641:Standaard nr. 752a
Ibn 'Umar meldde Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) als zeggende: *Witr* is een rak'ah aan het einde van het gebed.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو مِجْلَزٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوِتْرُ رَكْعَةٌ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ .752a
Boek 4, Nummer 1642:Standaard no. 752b
Ibn Umar meldde Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) als zeggende: *Witr* is een rak'ah aan het einde van het nachtgebed.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Mijlaz meldde: Ik vroeg Ibn 'Abbas over het *Witr*-gebed. Hij zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zeggen: Het is een rak'ah aan het einde van het nachtgebed.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الْوِتْرِ، فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " رَكْعَةٌ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ " . وَسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " رَكْعَةٌ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ " .753
Boek 4, Nummer 1644:Standaard nr. 749f
Ibn 'Umar meldde: Een persoon vestigde de aandacht van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) terwijl hij in de moskee was, en zei: Boodschapper van Allah, hoe moet ik het aantal rak'ahs van het nachtgebed oneven maken? Waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wie het (nachtgebed) bidt, moet het in paren uitvoeren, maar als hij de opkomst van de ochtend vreest, moet hij één rak'ah uitvoeren; dat maakt het aantal rak'ahs dat hij heeft uitgevoerd oneven. Dit werd overgeleverd door Abd Kuraib, 'Ubaidullah b. 'Abdullah en Ibn 'Umar maakte er geen melding van.Arabische tekst (النص العربي)
Anas b. Sirin meldde: Ik vroeg Ibn 'Umar om me te vertellen over de praktijk van de Heilige Profeet (vrede zij met hem) met betrekking tot twee rak'ahs voor het Fajr-gebed: Moet ik lange recitaties in deze uitvoeren? Hij zei: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) observeerde het nachtgebed in paren en maakte toen het aantal oneven door één rak'ah te observeren. Ik zei: Ik vraag je niet om dat.
Hij zei: Jij bent een groot man, zul je me niet de geduld vragen om me de hadith volledig te vertellen? De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) observeerde het nachtgebed in paren en maakte toen het aantal oneven door één rak'ah te observeren, en toen observeerde hij twee rak'ahs voor de dageraad dicht bij de oproep tot het gebed (Khalaf zei: "Zag je [zelf de Heilige Profeet de] twee rak'ahs voor de dageraad uitvoeren?" en hij maakte geen melding van het gebed).
"De twee rak'ahs voor de dageraad?" en hij maakte geen melding van gebed.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Umar meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Het nachtgebed bestaat uit paren en wanneer je de nadering van de dageraad ziet, maak dit aantal oneven door één rak'ah. Er werd aan Ibn 'Umar gevraagd: Wat betekent het (woord) paar? Hij zei: (Het betekent) dat de salutations worden uitgesproken na elke twee rak'ahs.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Sa'id (al Khudri) meldde dat Allah's Apostel (vrede zij met hem) zei: Verricht het Witr-gebed voordat het ochtend wordt. Abu Sa'id meldde dat zij (de metgezellen van de Profeet) de Apostel van Allah (vrede zij met hem) over het Witr (gebed) ondervroegen. (Als antwoord op hun vraag) zei hij: Verricht het Witr-gebed voordat het ochtend wordt.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Sa'id meldde dat zij (sommige van de metgezellen) van de Heilige Profeet (vrede zij met hem) de Apostel van Allah (vrede zij met hem) over Witr vroegen. Hij zei: Verricht Witr voordat de ochtend aanbreekt.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَوْتِرُوا قَبْلَ أَنْ تُصْبِحُوا .754a
Boek 4, Nummer 1649:Standaard no. 754b
Hoofdstuk 113: hij die vreest dat hij niet in staat zal zijn om (Tahajjud) gebed aan het einde van de nacht te verrichten, moet Witr in het eerste deel ervan verrichten.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو نَضْرَةَ الْعَوَقِيُّ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُمْ، سَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِتْرِ فَقَالَ " أَوْتِرُوا قَبْلَ الصُّبْحِ " .754b
Jabir meldde Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) als zeggende: Wie van jullie vreest dat hij niet in staat zal zijn om aan het einde van de nacht wakker te worden, moet Witr (in het eerste deel) verrichten en dan slapen, en wie er zeker van is dat hij 's nachts wakker zal worden en zal bidden (d.w.z. Tahajjud-gebed), moet het aan het einde van de nacht verrichten, want de recitatie aan het einde van de nacht wordt (bezocht) door engelen, en dat is uitstekend.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir heeft gerapporteerd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Hij die vreest dat hij niet in staat zal zijn om aan het einde van de nacht op te staan, zou *Witr* (in het eerste deel) moeten observeren en dan slapen, en hij die er zeker van is dat hij 's nachts opstaat en bidt (d.w.z. de *Tahajjud* gebed) zou het aan het einde ervan moeten observeren, want de recitatie aan het einde van de nacht wordt bezocht (door engelen), en dat is uitstekend.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir heeft gerapporteerd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: De meest uitstekende gebed is dat waarin de duur van staan langer is.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الصَّلاَةِ طُولُ الْقُنُوتِ .756a
Boek 4, Nummer 1653:Standaard no. 756b
Jabir meldde: Er werd de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) gevraagd over welk gebed het meest uitstekend was. Hij zei: Dat waarin het staan het langst duurt. (Deze hadith wordt ook door een andere keten van overdragers overgeleverd.)Arabische tekst (النص العربي)
Jabir zei dat hij Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) hoorde zeggen: Er is een uur tijdens de nacht waarin geen enkele moslim Allah om het goede in deze wereld en de volgende vraagt, zonder dat Hij het Hem geeft; en dat geldt voor elke nacht.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir meldde: Ik hoorde de Apostel van Allah (vrede zij met hem) zeggen: Er is een uur tijdens de nacht waarin geen enkele moslim slaaf Allah om het goede in deze wereld en de volgende vraagt, maar Hij zal het Hem geven.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira meldde Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) als zeggende: Onze Heer, de Bezielde en de Verhevene, daalt elke nacht af naar de laagste hemel wanneer een derde van het laatste deel van de nacht is voorbij, en zegt: Wie smekt Mij zodat Ik hem antwoord? Wie vraagt Mij zodat Ik Hem geef? Wie vraagt Mij om vergeving zodat Ik Hem vergeef?Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira meldde Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) als zeggende: Allah daalt elke nacht af naar de laagste hemel wanneer een derde van het eerste deel van de nacht voorbij is en zegt: Ik ben de Heer; Ik ben de Heer: wie is er om Mij te smeken zodat Ik hem antwoord? Wie is er om Mij te vragen zodat Ik Hem geef? Wie is er om Mij om vergeving te vragen zodat Ik Hem vergeef? Hij gaat zo door tot de dag aanbreekt.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira meldde Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) als zeggende: Wanneer de helft van de nacht of tweederde ervan voorbij is. Allah, de Bezielde en de Verhevene, daalt af naar de laagste hemel en zegt: Is er een bedelaar, zodat hij iets krijgt? Is er een smekende, zodat hij antwoord krijgt? Is er een bedelaar om vergeving, zodat hij vergeving krijgt? (En Allah gaat verder met zeggen) totdat de dag aanbreekt.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira meldde Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) als zeggende: Allah daalt af naar de laagste hemel bij de helft van de nacht of bij een derde van het laatste deel en zegt: Wie is er om Mij te smeken zodat Ik hem antwoord? Wie is er om Mij te vragen zodat Ik Hem geef? En dan zegt: Wie zal lenen aan iemand die noch behoeftig noch tiran is? (Deze hadith is overgeleverd door Sa'd b. Sa'id met dezelfde keten van overdragers met deze toevoeging: "Dan strekt de Bezielde en de Verhevene (Heer) Zijn Handen uit en zegt: Wie zal lenen aan iemand die noch behoeftig noch tiran is?")Arabische tekst (النص العربي)
Abu Sa'id en Abu Huraira meldden Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) als zeggende: Allah wacht tot wanneer een derde van het eerste deel van de nacht voorbij is; Hij daalt af naar de laagste hemel en zegt: Is er een smekende om vergeving? Is er een boetvaardige? Is er een petitioner (om genade en gunst)? Is er een solicitor ?-totdat de dag aanbreekt.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd door Ishaq met dezelfde keten van overdragers, behalve dat de hadith die door Mansur (de bovenstaande) is overgeleverd, uitgebreider en langer is.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira meldde Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) als zeggende: Wie het nachtgebed observeert tijdens de Ramadan, vanwege geloof en het zoeken van zijn beloning van Allah, zijn eerdere zonden worden hem vergeven.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) spoorde (zijn metgezellen) aan om te bidden (’s nachts) tijdens de Ramadan zonder hen te verplichten dit te doen als een verplichte handeling, en zei: Wie de nachtgebeden in de Ramadan voldeed uit geloof en in de hoop op beloning (van Allah), al zijn eerdere zonden zouden worden vergeven. Toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) stierf, was dit de praktijk, en zo bleef het tijdens het kalifaat van Abu Bakr en het vroege deel van het kalifaat van 'Umar.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرَغِّبُ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَأْمُرَهُمْ فِيهِ بِعَزِيمَةٍ فَيَقُولُ " مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " . فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ كَانَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ فِي خِلاَفَةِ أَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ عَلَى ذَلِكَ .759b
Boek 4, Nummer 1664:Standaard nr. 760a
Abu Huraira verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wie de vasten in de Ramadan voldeed uit geloof en in de hoop op beloning (van Allah), al zijn eerdere zonden zouden worden vergeven, en wie gebed verrichtte op Lailat -ul- Qadr uit geloof en in de hoop op beloning (van Allah), al zijn eerdere zonden zouden worden vergeven.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wie gebed verrichtte op de Lailat-ul-Qadr (de Majeestueuze Nacht) wetende dat het (dezelfde nacht is). (Ik) geloof dat hij (de Heilige Profeet ook) zei: (Wie dit doet) uit geloof en in de hoop op beloning (van Allah), zijn zonden zouden worden vergeven.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يَقُمْ لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَيُوَافِقُهَا - أُرَاهُ قَالَ - إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ " .760b
Boek 4, Nummer 1666:Standaard nr. 761a
'A'isha verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) 's nachts in de moskee bad en mensen ook meepreidden. Toen bad hij de volgende nacht en er waren veel personen. Toen op de derde of vierde nacht (veel mensen) zich daar verzamelden, maar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam niet naar hen toe (om de Tarawih-gebed te leiden). Toen de ochtend aanbrak zei hij: Ik zag wat jullie deden, maar ik hield er van om niet naar jullie toe te komen (en het gebed te leiden) omdat ik vreesde dat dit gebed voor jullie verplicht zou worden. (De verteller) zei: Het was de maand Ramadan.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي الْمَسْجِدِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ فَكَثُرَ النَّاسُ ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ " قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ فَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ " . قَالَ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ .761a
Boek 4, Nummer 1667:Standaard no. 761b
'A'isha verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam 's nachts naar buiten en verrichtte een gebed in de moskee en sommige mensen preidden mee. Toen de ochtend aanbrak spraken de mensen erover en zo verzamelde een groot aantal mensen zich daar. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam de tweede nacht naar buiten en zij (de mensen) preidden mee. Toen de ochtend aanbrak begonnen de mensen erover te praten. Zo stroomde de moskee op de derde nacht vol met mensen. Hij (de Heilige Profeet) kwam naar buiten en zij preidden mee. Toen het de vierde nacht was, was de moskee tot de rand gevuld, maar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam niet naar buiten. Sommige personen onder hen riepen: "Gebed." Maar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam niet naar hen toe totdat hij naar het ochtendgebed kwam. Toen hij het ochtendgebed had voltooid, keerde hij zich tot de mensen en reciteerde Tashahhud (Ik getuig dat er geen god is behalve Allah en ik getuig dat Mohammed Zijn Boodschapper is) en zei toen: Jullie zaak was mij niet verborgen in de nacht, maar ik vreesde dat (mijn voortdurend bidden) het nachtgebed voor jullie verplicht zou maken en jullie er niet in staat zouden zijn om het te verrichten.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى رِجَالٌ بِصَلاَتِهِ فَأَصْبَحَ النَّاسُ يَتَحَدَّثُونَ بِذَلِكَ فَاجْتَمَعَ أَكْثَرُ مِنْهُمْ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي اللَّيْلَةِ الثَّانِيَةِ فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ فَأَصْبَحَ النَّاسُ يَذْكُرُونَ ذَلِكَ فَكَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ فَخَرَجَ فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ فَلَمَّا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الرَّابِعَةُ عَجَزَ الْمَسْجِدُ عَنْ أَهْلِهِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَفِقَ رِجَالٌ مِنْهُمْ يَقُولُونَ الصَّلاَةَ . فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى خَرَجَ لِصَلاَةِ الْفَجْرِ فَلَمَّا قَضَى الْفَجْرَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ تَشَهَّدَ فَقَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ لَمْ يَخْفَ عَلَىَّ شَأْنُكُمُ اللَّيْلَةَ وَلَكِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ صَلاَةُ اللَّيْلِ فَتَعْجِزُوا عَنْهَا " .761b
Boek 4, Nummer 1668:Standaard nr. 762a
Zirr (b. Hubaish) verhaalde: Ik hoorde van Ubayy b. Ka'b een uitspraak van 'Abdullah b. Mas'ud, waarin hij zei: Wie opstaat om te bidden (elke nacht) tijdens het jaar, zal Lailat-ul-Qadr vinden. Ubayy zei: Bij Allah, er is geen god behalve Hij, dat (Lailat-ul-Qadr) in Ramadhan is (Hij zwoer zonder voorbehoud:) Bij Allah, ik ken de nacht; het is de nacht waarin de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) ons opdroeg om te bidden. Het is die welke voorafgaat aan de ochtend van tweeënzeventig en het teken ervan is dat de zon op die dag opkomt zonder stralen.Arabische tekst (النص العربي)
Ubayy b Ka'b meldde: Bij Allah, ik weet over Lailat-ul Qadr en ik weet het volledig zeker dat het de tweeënzevente nacht (tijdens de Ramadan) is, waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) ons beval om gebed te verrichten. (Shu'ba had twijfel over deze woorden: "de nacht waarop de Boodschapper van Allah [vrede zij met hem] ons beval om het gebed te verrichten." Dit is aan mij overgebracht door een vriend van mij.)Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَةَ بْنَ أَبِي لُبَابَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ أُبَىٌّ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُهَا وَأَكْثَرُ عِلْمِي هِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقِيَامِهَا هِيَ لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ - وَإِنَّمَا شَكَّ شُعْبَةُ فِي هَذَا الْحَرْفِ - هِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَمَرَنَا بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ وَحَدَّثَنِي بِهَا صَاحِبٌ لِي عَنْهُ .762b
Boek 4, Nummer 1670:Standaard no. 762c
Shu'ba verhaalde deze hadith met dezelfde keten van overdragers, maar hij maakte geen melding dat Shu'ba twijfelde en wat daarna volgt.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Abbas meldde: Ik bracht een nacht door bij mijn material tante (zus van mijn moeder) Maimuna. De Apostel van Allah (vrede zij met hem) stond op tijdens de nacht en ontfermde zich, daarna waste hij zijn gezicht en handen en ging slapen. Hij stond toen weer op, en kwam naar de waterskin en loste de banden los, en verrichtte vervolgens een goede wassing tussen de twee extremen. Hij stond toen op en verrichtte het gebed. Ook ik stond op en strekte mijn lichaam uit, uit angst dat hij de indruk zou hebben dat ik daar was om te achterhalen (wat hij 's nachts deed). Dus verrichtte ik ook de wassing en stond op om te bidden, maar ik stond aan zijn linkerzijde. Hij greep mijn hand en liet me naar zijn rechterzijde gaan. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) voltooide dertien rak'ahs van zijn nachtgebed. Hij ging toen liggen en sliep en snurkte (en het was zijn gewoonte om te snurken terwijl hij sliep). Toen kwam Bilal en hij informeerde hem over het gebed. Hij (de Heilige Profeet) stond toen op voor het gebed en verrichtte geen wassing, en zijn smeekbede bevatte daar de woorden: "O Allah, plaats licht in mijn hart, licht in mijn zicht, licht in mijn gehoor, licht in mijn rechterhand, licht in mijn linkerhand, licht boven mij, licht onder mij, licht voor mij, licht achter mij, en vergroot het licht voor mij." Kuraib (de overlevende slaaf van Ibn 'Abbas) zei: Er zijn zeven (woorden meer) die in mijn hart zitten (maar ik kan ze niet herinneren) en ik ontmoette enkele nakomelingen van 'Abbas en zij verhaalden deze woorden aan mij en noemden daarin: (Licht) in mijn pees, in mijn vlees, in mijn bloed, in mijn haar, in mijn huid, en noemden nog twee dingen.Arabische tekst (النص العربي)
Kuraib, de bevrijde slaaf van Ibn 'Abbas, meldde dat Ibn 'Abbas hem vertelde dat hij een nacht doorbracht in het huis van Maimuna, de moeder van de gelovigen, die zijn moeder's zus was. Ik lag over het kussen, terwijl de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en zijn vrouw er dwars op lagen. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) sliep tot middernacht, of een beetje voor middernacht of een beetje na middernacht, en stond toen op en begon de effecten van de slaap van zijn gezicht af te schudden door het te wrijven met zijn hand, en reciteerde toen de tien afsluitende verzen van soera 'Imran. Hij stond toen op nabij een hangende waterskin en verrichtte een goede wassing, en stond toen op en verrichtte het gebed. 'Ibn 'Abbas zei: Ook ik stond op en deed hetzelfde, zoals de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) had gedaan, en ging toen naar hem toe en stond aan zijn zijde. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) plaatste zijn rechterhand op mijn hoofd en greep mijn rechteroor vast en draaide het, en observeerde vervolgens een paar rak'ahs, weer een paar rak'ahs, weer een paar rak'ahs, weer een paar rak'ahs, weer een paar rak'ahs, weer een paar rak'ahs, en observeerde vervolgens Witr en ging toen liggen tot de Mu'adhdhin hem kwam. Hij (de Heilige Profeet) stond toen op en observeerde twee korte rak'ahs, en ging toen naar buiten (naar de moskee) en observeerde het ochtendgebed.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَاتَ لَيْلَةً عِنْدَ مَيْمُونَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ - وَهِيَ خَالَتُهُ - قَالَ فَاضْطَجَعْتُ فِي عَرْضِ الْوِسَادَةِ وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْتَصَفَ اللَّيْلُ أَوْ قَبْلَهُ بِقَلِيلٍ أَوْ بَعْدَهُ بِقَلِيلٍ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ بِيَدِهِ ثُمَّ قَرَأَ الْعَشْرَ الآيَاتِ الْخَوَاتِمَ مِنْ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ ثُمَّ قَامَ إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهَا فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي وَأَخَذَ بِأُذُنِي الْيُمْنَى يَفْتِلُهَا فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَوْتَرَ ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى جَاءَ الْمُؤَذِّنُ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ .763b
Boek 4, Nummer 1673:Standaard no. 763c
Makhrama b. Sulaiman verhaalde het met dezelfde keten van overleveren en hij voegde hieraan toe: "Hij ging toen naar de waterzak en poetste zijn tanden en verrichtte zijn wassing goed. Hij schonk geen water, maar slechts een beetje. Hij wekte toen mij en ik stond op," en de rest van de hadith is hetzelfde.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn Abbas meldde: Ik sliep (één nacht) in het huis van Maimuna, de vrouw van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) was die nacht bij haar. Hij (na te hebben geslapen gedurende de helft van de nacht opstond en) verrichtte toen zijn wassing en stond toen op en verrichtte het gebed. Ik stond ook aan zijn linkerzijde. Hij hield me vast en liet me aan zijn rechterzijde staan.
Hij (de Heilige Profeet) verrichtte dertien rak'ahs die nacht. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) sliep toen en sliep, en het was een gewoonte bij hem om te snoren tijdens het slapen. De *Mu'adhdbin* kwamen toen naar hem toe (om hem te informeren over het gebed). Hij ging toen naar buiten en verrichtte het gebed zonder zijn wassing te verrichten. ('Amr zei: Bukair b. Ashajj had het aan mij overgeleverd.)Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ نِمْتُ عِنْدَ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا تِلْكَ اللَّيْلَةَ فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخَذَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَصَلَّى فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ نَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَفَخَ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ ثُمَّ أَتَاهُ الْمُؤَذِّنُ فَخَرَجَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ . قَالَ عَمْرٌو فَحَدَّثْتُ بِهِ بُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ فَقَالَ حَدَّثَنِي كُرَيْبٌ بِذَلِكَ .763d
Boek 4, Nummer 1675:Standaard nummer 763e
Ibn 'Abbas meldde: Ik bracht een nacht door in het huis van mijn moeder's zuster Maimuna, dochter van Harith, en zei tegen haar: Word mij wakker wanneer de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) opstaat om te bidden (’s nachts). (Ze wekte me wakker toen) de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) opstond voor het gebed. Ik stond aan zijn linkerzijde. Hij hield mijn hand vast en liet me aan zijn rechterzijde staan, en telkens als ik in slaap viel hield hij mijn oorlel vast (en maakte me alert). Hij (de overleveraar) zei: Hij (de Heilige Profeet) verrichtte elf rak'ahs. Hij ging toen zitten met zijn benen getrokken en gehuld in zijn gewaad en sliep zodat ik zijn ademhaling kon verdragen terwijl hij sliep.
En toen de dageraad aanbrak, verrichtte hij twee korte rak'ahs van (Soennah) gebed.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Abbas meldde dat hij een nacht doorbracht in het huis van zijn materiele tante, Maimuna. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) stond ’s nachts op en verrichtte een korte wassing (nam water) van de waterzak die daar hing. (Een beschrijving van de wassing gevend, zei Ibn 'Abbas: Het was kort en werd verricht met weinig water.) Ik stond ook op en deed hetzelfde als de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) had gedaan. Ik kwam toen (naar hem toe) en stond aan zijn linkerzijde. Hij liet me toen rondgaan naar zijn rechterzijde. Hij verrichtte toen het gebed en ging slapen totdat hij begon te snoren. Bilal kwam naar hem toe en informeerde hem over het gebed. Hij (de Heilige Profeet) ging toen naar buiten en verrichtte het dageraadgebed zonder zijn wassing te verrichten. Sufyan zei: Het was een speciaal (voorrecht van de) Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), want het is ons overgeleverd dat de ogen van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) slapen, maar zijn hart niet slaapt.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ بَاتَ عِنْدَ خَالَتِهِ مَيْمُونَةَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ فَتَوَضَّأَ مِنْ شَنٍّ مُعَلَّقٍ وُضُوءًا خَفِيفًا - قَالَ وَصَفَ وُضُوءَهُ وَجَعَلَ يُخَفِّفُهُ وَيُقَلِّلُهُ - قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخْلَفَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَصَلَّى ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ ثُمَّ أَتَاهُ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ فَخَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ . قَالَ سُفْيَانُ وَهَذَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً لأَنَّهُ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَنَامُ عَيْنَاهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ .763f
Boek 4, Nummer 1677:Standaard nr. 763g
Ibn 'Abbas zei: Ik bracht de nacht door in het huis van mijn moeder's zuster, Maimuna, en observeerde hoe de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) 's nachts bad. Hij stond op en ontfermde zich. Hij waste toen zijn gezicht en handen en ging slapen. Hij stond opnieuw op en ging naar het waterzak, loste de banden los en schonk toen water in een kom en keerde deze met zijn handen (naar zichzelf). Hij verrichtte toen een goede *wudu* tussen de twee extremen en stond op om te bidden. Ik kwam ook en stond aan zijn linkerzijde. Hij pakte me en liet me aan zijn rechterzijde staan. Het waren dertien *rak'ahs* dat het (nacht)gebed van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) voltooid was. Hij sliep toen tot hij begon te snoren, en we wisten dat hij sliep door zijn snoren. Hij ging toen naar buiten (voor het dageraadgebed) en sliep toen opnieuw, en zei terwijl hij bad of zich verhurkte: "O Allah! plaats licht in mijn hart, licht in mijn gehoor, licht in mijn zicht, licht aan mijn rechterkant, licht aan mijn linkerkant, licht voor me, licht achter me, licht boven me, licht onder me, maak licht voor me," of hij zei: "Maak mij licht."Arabische tekst (النص العربي)
Salama zei: Ik ontmoette Kuraib en hij vertelde dat Ibn 'Abbas zei: Ik was bij mijn moeder’s zuster Maimuna toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) daar kwam, en toen vertelde hij de rest van de *hadith* zoals het werd verteld door Ghundar en zei deze woorden:
"Maak mij licht," zonder enige twijfel.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Abbas meldde: Ik bracht een nacht door in het huis van mijn moeder’s zuster, Maimuna, en vertelde toen (de rest van de) *hadith*, maar hij maakte geen melding van het wassen van zijn gezicht en twee handen, maar hij zei alleen: Hij kwam toen naar de waterzak, loste de banden los en verrichtte *wudu* tussen de twee extremen, en kwam toen naar zijn bed en sliep. Hij stond toen voor de tweede keer op en kwam naar de waterzak, loste de banden los en verrichtte een *wudu* die in feite een *wudu* was (het werd goed verricht), en smeekte (de Heer) aldus: "Geef mij overvloedig licht," en hij maakte geen melding van: "Maak mij licht."Arabische tekst (النص العربي)
Kuraib meldde dat Ibn 'Abbas een nacht doorbracht in het huis van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en hij zei: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) stond bij de waterzak en schonk water uit die en verrichtte een *wudu* waarin hij noch een overmaat aan water noch te weinig water gebruikte, en de rest van de *hadith* is hetzelfde, en in deze vermelding wordt ook (het feit) genoemd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) die nacht smeekte bij Allah in negentien woorden. Kuraib meldde: Ik herinner me twaalf woorden van deze, maar heb de rest vergeten. De Boodschapper van Allah zei: "Plaats licht in mijn hart, licht in mijn tong, licht in mijn gehoor, licht in mijn zicht, licht boven me, licht onder me, licht aan mijn rechterkant, licht aan mijn linkerkant, licht voor me, licht achter me, plaats licht in mijn ziel, en maak licht overvloedig voor me."Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَلْمَانَ الْحَجْرِيِّ، عَنْ عُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ كُهَيْلٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ بَاتَ لَيْلَةً عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْقِرْبَةِ فَسَكَبَ مِنْهَا فَتَوَضَّأَ وَلَمْ يُكْثِرْ مِنَ الْمَاءِ وَلَمْ يُقَصِّرْ فِي الْوُضُوءِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ قَالَ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَتَئِذٍ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً . قَالَ سَلَمَةُ حَدَّثَنِيهَا كُرَيْبٌ فَحَفِظْتُ مِنْهَا ثِنْتَىْ عَشْرَةَ وَنَسِيتُ مَا بَقِيَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ اجْعَلْ لِي فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي لِسَانِي نُورًا وَفِي سَمْعِي نُورًا وَفِي بَصَرِي نُورًا وَمِنْ فَوْقِي نُورًا وَمِنْ تَحْتِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ شِمَالِي نُورًا وَمِنْ بَيْنِ يَدَىَّ نُورًا وَمِنْ خَلْفِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي نَفْسِي نُورًا وَأَعْظِمْ لِي نُورًا " .763j
Boek 4, Nummer 1681:Standaard nr. 763k
Ibn 'Abbas meldde: Ik sliep een nacht in het huis van Maimuna toen de Apostel van Allah (vrede zij met hem) daar was, met het oogmerk de nachtgebed van de Apostel van Allah (vrede zij met hem) te zien. De Apostel van Allah (vrede zij met hem) voerde een kort gesprek met zijn vrouw en ging toen slapen, en de rest van de *hadith* is hetzelfde en daarin wordt melding gemaakt van: "Hij stond toen op, verrichtte *wudu* en poetste zijn tanden."Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي شَرِيكُ بْنُ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ رَقَدْتُ فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ لَيْلَةَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا لأَنْظُرَ كَيْفَ صَلاَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ - قَالَ - فَتَحَدَّثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَهْلِهِ سَاعَةً ثُمَّ رَقَدَ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ ثُمَّ قَامَ فَتَوَضَّأَ وَاسْتَنَّ .763k
Boek 4, Nummer 1682:Standaard nr. 763l
‘Abdullah b. ‘Abbas reported: Hij bracht (één nacht) door in het huis van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). Hij (de Heilige Profeet) stond op, poetste zijn tanden en verrichtte de wassing en zei: "In de schepping van de hemelen en de aarde, en in de afwisseling van de nacht en de dag, zijn inderdaad tekenen voor mensen die verstand hebben" (Koran, iii. 190), tot het einde van de soera. Hij stond toen op en verrichtte twee rak’ahs, staand, buigend en zich lang neerbuigend in hen. Toen hij klaar was, ging hij slapen en sliep snurkend. Hij deed dat drie keer, zes rak’ahs in totaal, elke keer zijn tanden poetsend, de wassing verrichtend en deze verzen reciterend. Toen observeerde hij drie rak’ahs van Witr. De Mu’adhdhin proclameerde toen de Adhan en hij ging naar buiten voor het gebed en zei: "O Allah, ik plaats licht in mijn hart, licht in mijn tong, plaats licht in mijn gehoor, plaats licht in mijn gezicht, plaats licht achter me, en licht voor me, en plaats licht boven me, en licht onder me. O Allah! schenk mij licht."Arabische tekst (النص العربي)
Ibn Abbas reported: Ik bracht een nacht door in het huis van mijn moeder’s zuster Maimuna. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) stond op om vrijwillig te bidden (Tahajjud) in de nacht. De Boodschapper van Allah (may peace be upon him) stond bij het waterzak en verrichtte de wassing en stond toen op en bad. Ik stond ook op toen ik dat zag doen. Ik verrichtte ook de wassing van de waterzak en stond aan zijn linkerzijde. Hij (‘Ata’, een van de overleveren) zei: Betrof dit het vrijwillige gebed (in de nacht)? Hij (‘Ibn ‘Abbas) zei: Ja.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ ذَاتَ لَيْلَةٍ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مُتَطَوِّعًا مِنَ اللَّيْلِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْقِرْبَةِ فَتَوَضَّأَ فَقَامَ فَصَلَّى فَقُمْتُ لَمَّا رَأَيْتُهُ صَنَعَ ذَلِكَ فَتَوَضَّأْتُ مِنَ الْقِرْبَةِ ثُمَّ قُمْتُ إِلَى شِقِّهِ الأَيْسَرِ فَأَخَذَ بِيَدِي مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِهِ يَعْدِلُنِي كَذَلِكَ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِهِ إِلَى الشِّقِّ الأَيْمَنِ . قُلْتُ أَفِي التَّطَوُّعِ كَانَ ذَلِكَ قَالَ نَعَمْ .763m
Boek 4, Nummer 1684:Standaard nr. 763n
Ibn ‘Abbas reported: (Mijn vader) Abbas stuurde mij naar de Boodschapper van Allah (may peace be upon him) en hij was in het huis van mijn moeder’s zuster Maimuna en bracht die nacht bij hem door. Hij (de Heilige Profeet) stond op en bad in de nacht, en ik stond aan zijn linkerzijde. Hij greep me van achter zijn rug en liet me aan zijn rechterzijde staan.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn ‘Abbas reported: Ik bracht een nacht door in het huis van mijn moeder’s zuster Maimuna, en de rest van de hadith is hetzelfde als hierboven vermeld.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Jamra reported: Ik hoorde Ibn ‘Abbas zeggen dat de Boodschapper van Allah (may peace be upon him) dertien rak’ahs in de nacht observeerde.Arabische tekst (النص العربي)
Zaid b Khalid al-Juhani zei: Ik zou 's nachts zeker kijken naar het gebed dat de Boodschapper van Allah (may peace be upon him) observeerde. Hij bad twee korte rak’ahs, toen twee lange, lange, lange rak’ahs, toen bad hij twee rak’ahs die korter waren dan de twee voorafgaande rak’ahs, toen bad hij twee rak’ahs die korter waren dan de twee voorafgaande, toen bad hij twee rak’ahs die korter waren dan de twee voorafgaande, toen observeerde hij een enkele (Witr), wat een totaal van dertien rak’ahs opleverde.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir b. ‘Abdullah reported: Ik vergezelde de Boodschapper van Allah (may peace be upon him) op een reis en we bereikten een waterplaats. Hij zei: Jabir, ga je het in? Ik zei: Ja. De Boodschapper van Allah (may peace be upon him) ging toen af en ik ging het in. Hij (de Heilige Profeet) ging toen weg om zich te verpozen en ik plaatste voor hem water voor de wassing. Hij kwam toen terug en verrichtte de wassing, en stond toen op en bad in één gewaad, met de uiteinden van de kleding vastgebonden aan de tegenovergestelde zijden. Ik stond achter hem en hij greep mijn oor en liet me aan zijn rechterzijde staan.Arabische tekst (النص العربي)
‘A’isha reported dat toen de Boodschapper van Allah (may peace be upon him) ’s nachts opstond om te bidden, hij zijn gebed begon met twee korte rak’ahs.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira reported Allah’s Boodschapper (may peace be upon him) zei: Wanneer een van jullie ’s nachts opstaat, moet hij het gebed beginnen met twee korte rak’ahs.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ مِنَ اللَّيْلِ فَلْيَفْتَتِحْ صَلاَتَهُ بِرَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ768
Boek 4, Nummer 1691:Standaard nr. 769a
Ibn Abbas heeft gerapporteerd dat toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) 's nachts opstond om te bidden, hij het volgende zei: O Allah, U zij de lof, U bent het licht van de hemelen en de aarde. U zij de lof; U bent de Steun van de hemelen en de aarde. U zij de lof; U bent de Heer van de hemelen en de aarde en alles wat erin is. U bent de Waarheid; Uw belofte is waar, de ontmoeting met U is waar. Paradijs is waar, Hel is waar, de Uur is waar. O Allah, ik onderwerpt U; ik bevestig mijn geloof in U; ik plaats mijn vertrouwen in U, en ik keer tot U in berouw; met Uw hulp heb ik betoogd; en tot U kom ik voor beslissing, dus vergeef mij mijn eerdere en latere zonden, de zonden die ik in het geheim en openlijk heb begaan. U bent mijn God. Er is geen god dan U.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van Ibn 'Abbas via een andere keten van overdragers en met een lichte wijziging van twee woorden. In plaats van het woord Qayyam (Steun, zoals gebruikt in de bovenstaande hadith) is hier het woord Qayyim (de Bewaarder) gebruikt, en hij (zegde verder): "Wat ik in het geheim heb gedaan." En in de hadith die door Ibn 'Uyaina is overgeleverd, is er een zekere toevoeging.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd door Ibn 'Abbas via een andere keten van overdragers en de woorden zijn bijna hetzelfde (zoals vastgelegd in de hierboven genoemde hadith).Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ - حَدَّثَنَا عِمْرَانُ، الْقَصِيرُ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَاللَّفْظُ قَرِيبٌ مِنْ أَلْفَاظِهِمْ .769c
Boek 4, Nummer 1694:Standaard nummer 770
'Abd al-Rahman b. 'Auf heeft gerapporteerd: Ik vroeg 'A'isha, de moeder van de gelovigen, (om mij te vertellen) de woorden waarmee de Apostel van Allah (vrede zij met hem) het gebed begon toen hij 's nachts opstond. Ze zei: Toen hij 's nachts opstond, begon hij zijn gebed met deze woorden: O Allah, Heer van Djibriel (Gabriël), en Michael, en Israfil, de Schepper van de hemelen en de aarde, Die het verborgene en het openbare weet; U beslist onder Uw dienaren over hun verschillen. Leid mij met Uw toestemming in de uiteenlopende opvattingen (die het volk) heeft over Waarheid, want het bent U Die wie U wilt naar het rechte pad leidt.Arabische tekst (النص العربي)
'Ali b. Abu Talib meldde dat toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) 's nachts opstond voor gebed, hij zei: "Ik wend mijn gezicht in volledige toewijding tot Degene Die de hemel en de aarde heeft geschapen, en ik ben geen afgodenaanbidders. Voorwaar, mijn gebed, mijn offerande, mijn leven en mijn sterven zijn voor Allah, de Heer der werelden; er is geen partner met Hem, en dit is wat aan mij is bevolen (om te belijden en te geloven) en ik ben van de gelovigen. O Allah, U bent de Koning, er is geen god dan U, U bent mijn Heer, en ik ben Uw dienaar. Ik heb mezelf onrecht gedaan en beken mijn zonde. Vergeef al mijn zonden, want niemand vergeeft zonden behalve U, en leid mij in het beste gedrag, want niemand leidt iemand (in) goed gedrag behalve U. Verwijder zonden van mij, want niemand anders dan U kan zonden van mij verwijderen. Hier ben ik tot Uw dienst, en genade is voor U en het hele goede is in Uw hand, en men kan zich niet naderen tot U door middel van kwaad. Mijn (kracht evenals bestaan) is door U (Uw genade) en ik wend mij tot U (voor smeking). U bent gezegend en U bent verheven. Ik vraag vergeving van U en wend mij tot U in berouw: en toen hij zich boog, zei hij: "O Allah, voor U buig ik. Ik beken mijn geloof in U en ik onderwerping aan U, en ik onderwerp nederig mijn gehoor, mijn gezicht, mijn merg, mijn bot, mijn pezen; en toen hij zijn hoofd verhief, zei hij: "O Allah, onze Heer, lof zij U, (de lof) waarmee de hemelen en de aarde gevuld zijn, en waarmee gevuld is die (ruimte) die bestaat tussen hen, en gevuld met alles wat U daarna wenst. En toen hij zich neerboog, zei hij: "O Allah, tot U buig ik en in U beken ik mijn geloof en ik onderwerping aan U. Mijn gezicht is onderworpen aan Degene Die het heeft geschapen en het heeft vormgegeven en zijn vermogens van horen en zien heeft geopend. Gezegend is Allah, de beste van Scheppers; en toen zei hij tussen de Tashahhud en het uitspreken van de groet: "Vergeef mij mijn eerdere en latere openlijke en geheime (zonden) en die waar ik een overtreding heb begaan en dat U beter weet dan ik. U bent de Eerste en de Laatste. Er is geen god dan U."Arabische tekst (النص العربي)
A'raj meldde dat toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) het gebed begon, hij takbir (Allah-o- Akbar) uitsprak en toen zei: "Ik wend mijn gezicht (op tot U), ik ben de eerste van de gelovigen"; en toen hij zijn hoofd uit de ruku' verhief, zei hij: "Allah luisterde naar hem die Hem loofde; O onze Heer, lof zij U"; en hij zei: "Hij vormde (de mens) en hoe fijn is zijn vorm?" En (de verteller) zei: "Toen hij de groet uitsprak, zei hij: "O Allah, vergeef mij mijn eerdere (zonden), tot het einde van de hadith; en hij zei het niet tussen de Tashahhud en de groet (zoals hierboven vermeld)."Arabische tekst (النص العربي)
Hudhaifa heeft gerapporteerd: Ik bad met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) op een nacht en hij begon al-Baqara te reciteren. Ik dacht dat hij aan het einde van honderd verzen zou buigen, maar hij ging verder; toen dacht ik dat hij misschien de hele (soera) in een rak'ah zou reciteren, maar hij ging verder en ik dacht dat hij misschien zou buigen na het voltooien (van deze soera). Toen begon hij al -Nisa', en reciteerde het; toen begon hij Al -i-'Imran en reciteerde rustig. En toen hij de verzen reciteerde die naar de Glorie van Allah verwezen, verheerlijkte hij (door te zeggen Subhan Allah-Glorie zij aan mijn Heer de Grote), en toen hij de verzen reciteerde die (vertellen hoe) de Heer om genade moet worden gesmeekt, zou hij (de Heilige Profeet) dan smeken (bij Hem), en toen hij de verzen reciteerde die betrekking hadden op bescherming van de Heer, zocht hij (Zijn) bescherming en zou dan buigen en zeggen: Gezegd zij de Glorie aan mijn Almachtige Heer; zijn buiging duurde ongeveer dezelfde lengte als zijn staan (en toen hij na ruku' terugkeerde naar de staande houding) zou hij zeggen: Allah luisterde naar hem die Hem loofde, en hij zou staan ongeveer dezelfde lengte als hij had doorgebracht in buiging. Hij zou dan neerknielen en zeggen: Gezegd zij de Glorie aan mijn Heer, de Allerhoogste, en zijn neknielen duurde bijna dezelfde lengte als zijn staan. In de overgeleverde hadith door Jarir staan de woorden: "Hij (de Heilige Profeet) zou zeggen: 'Allah luisterde naar hem die Hem loofde, onze Heer, aan U is de lof'."Arabische tekst (النص العربي)
'Abdullah heeft gerapporteerd: Ik bad met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en hij verlengde het tot ik een slechte gedachte kreeg. Het werd hem verteld wat die gedachte was. Hij zei: Ik dacht dat ik zou gaan zitten en hem verlaten.Arabische tekst (النص العربي)
'Abdullah (b. Mas'ud) heeft gerapporteerd dat er melding werd gemaakt van een man die de hele nacht tot de ochtend sliep. Hij (de Heilige Profeet) opmerkte: Dat is een man in wiens oren (of in wiens oor) de duivel urineerde.Arabische tekst (النص العربي)
Husain b. 'Ali heeft overgeleverd op gezag van (zijn vader) 'Ali b. Abu Talib dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) op een nacht naar hem ('Ali) en Fatimah (de dochter van de Heilige Profeet) kwam en zei: Let je (Tahajjud) gebed op? Ik ('Ali) zei:
Boodschapper van Allah, waarlijk zijn onze zielen in de handen van Allah en wanneer Hij wil dat wij ontwaken, ontwaakt Hij ons. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) ging terug toen ik dit tegen hem zei. Hij sloeg met zijn hand op zijn dijbeen terwijl hij terugkeerde, en ik hoorde hem zeggen: Waarlijk de man betwist met veel dingen.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، حَدَّثَهُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ فَقَالَ " أَلاَ تُصَلُّونَ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا . فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قُلْتُ لَهُ ذَلِكَ ثُمَّ سَمِعْتُهُ وَهُوَ مُدْبِرٌ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَيَقُولُ " وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً " .775
Boek 4, Nummer 1702:Standaard nummer 776
Abu Huraira heeft het van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) overgeleverd: Wanneer een van u naar bed gaat, knoopt de duivel drie knopen aan de achterkant van zijn nek, en verzegelt elke knoop met: "Je hebt een lange nacht, dus slaap." Dus als iemand wakker wordt en Allah noemt, wordt een knoop losgemaakt; als hij zich reinigt (abluties uitvoert) worden twee knopen losgemaakt; en als hij bidt (alle) knopen worden losgemaakt, en in de ochtend zal hij actief en in goede spirits zijn; anders zullen wij in de ochtend in slechte spirits en traag zijn.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Umar heeft gerapporteerd Allah's Apostel (vrede zij met hem) zei: Observeer een deel van jullie gebeden in jullie huizen en maak ze geen grafen.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اجْعَلُوا مِنْ صَلاَتِكُمْ فِي بُيُوتِكُمْ وَلاَ تَتَّخِذُوهَا قُبُورًا .777a
Boek 4, Nummer 1704:Standaard no. 777b
Ibn 'Umar heeft gerapporteerd Allah's Apostel (vrede zij met hem) zei: Bid in jullie huizen, en maak ze geen grafen.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ وَلاَ تَتَّخِذُوهَا قُبُورًا " .777b
Boek 4, Nummer 1705:Standaard nummer 778
Jabir heeft gerapporteerd Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) zei: Wanneer een van u een gebed in de moskee observeert, reserveer dan een deel van zijn gebed voor zijn huis, want Allah zal het gebed als een middel tot verbetering in zijn huis maken.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Musa verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Het huis waarin Allah herinnerd wordt en het huis waarin Allah niet herinnerd wordt, zijn als de levenden en de doden.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Maak jullie huizen niet als graven. Satan vlucht weg van het huis waarin soera Baqara wordt voorgelezen.Arabische tekst (النص العربي)
Zaid b. Thabit verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) maakte een verblijf met behulp van de bladeren van dadelpalmen of van matten. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) ging om te bidden en mensen volgden hem en kwamen om met hem te bidden.
Toen kwamen ze die nacht opnieuw en wachtten (op hem), maar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) liet het na om naar hen toe te komen. En toen hij niet kwam, riepen ze hard en gooiden kiezels naar de deur. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam boos naar buiten en zei tegen hen: Door wat jullie constant doen, was ik geneigd te denken dat het (bidden) niet verplicht voor jullie zou worden. Jullie moeten dus optioneel bidden in jullie huizen, want het gebed dat een man in huis bidt, is beter, behalve een verplichte gebed.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ احْتَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُجَيْرَةً بِخَصَفَةٍ أَوْ حَصِيرٍ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِيهَا - قَالَ - فَتَتَبَّعَ إِلَيْهِ رِجَالٌ وَجَاءُوا يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ - قَالَ - ثُمَّ جَاءُوا لَيْلَةً فَحَضَرُوا وَأَبْطَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْهُمْ - قَالَ - فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ وَحَصَبُوا الْبَابَ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُغْضَبًا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا زَالَ بِكُمْ صَنِيعُكُمْ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُكْتَبُ عَلَيْكُمْ فَعَلَيْكُمْ بِالصَّلاَةِ فِي بُيُوتِكُمْ فَإِنَّ خَيْرَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ .781a
Boek 4, Nummer 1709:Standaard no. 781b
Zaid b. Thabit verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) een verblijf in de moskee maakte van matten, en hij er vele nachten bidt, totdat mensen begonnen om hem heen te verzamelen, en de rest van de overlevering is hetzelfde, maar met deze toevoeging: "Als dit (Nafl) gebed verplicht voor jullie zou zijn geworden, zouden jullie niet in staat zijn om het te verrichten."Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجْرَةً فِي الْمَسْجِدِ مِنْ حَصِيرٍ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا لَيَالِيَ حَتَّى اجْتَمَعَ إِلَيْهِ نَاسٌ . فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَزَادَ فِيهِ " وَلَوْ كُتِبَ عَلَيْكُمْ مَا قُمْتُمْ بِهِ " .781b
'A'isha verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) een mat had en die hij gebruikte om een verblijf te maken tijdens de nacht en erin bidt, en de mensen begonnen met hem te bidden, en hij spreidde het (de mat) overdag uit. De mensen drongen zich één nacht rond hem. Toen zei hij (de Heilige Profeet): O mensen, verricht daden waar jullie toe in staat zijn, want Allah raakt niet moe, maar jullie worden moe. De daden die het meest geliefd zijn bij Allah, zijn de daden die continu worden verricht, zelfs als ze klein zijn. En het was de gewoonte van de leden van Mohammeds (vrede zij met hem) huishouden dat wanneer ze een daad verrichtten, ze die continu deden.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha wordt gemeld dat ze zei dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) werd gevraagd over de daad die het meest geliefd is bij Allah.
Hij antwoordde: Dat wat continu wordt verricht, zelfs als het klein is.Arabische tekst (النص العربي)
Alqama verhaalde: Ik vroeg 'A'isha, de moeder van de gelovigen, en zei: O moeder van de gelovigen, hoe handelde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem)? Liet hij een bepaalde daad voor een bepaalde dag kiezen? Ze zei: Nee. Zijn daad was continu, en wie onder jullie is in staat om te doen wat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) deed?Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ قَالَ قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ كَيْفَ كَانَ عَمَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَلْ كَانَ يَخُصُّ شَيْئًا مِنَ الأَيَّامِ قَالَتْ لاَ . كَانَ عَمَلُهُ دِيمَةً وَأَيُّكُمْ يَسْتَطِيعُ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَطِيعُ783a
Boek 4, Nummer 1713:Standaard no. 783b
'A'isha verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: De daden die het meest geliefd zijn bij Allah, zijn de daden die continu worden verricht, zelfs als ze klein zijn. En toen 'A'isha een daad verrichtte, deed ze die continu.Arabische tekst (النص العربي)
Anas verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de moskee binnenging (en hij vond) een touw dat tussen de twee pilaren was vastgebonden; dus zei hij: Wat is dit? Ze zeiden: Het is voor Zainab. Ze bidt en als ze slapper wordt of moe voelt, houdt ze eraan vast. Toen zei hij (de Heilige Profeet): Maak het los. Laat iemand bidden zolang hij zich fris voelt, maar als iemand slapper wordt of moe wordt, moet hij het stoppen.
(En in de overlevering die door Zuhair is overgebracht, staat: "Hij moet gaan zitten.")Arabische tekst (النص العربي)
Een overlevering zoals deze is overgebracht van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) door Anas via een andere keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ .784b
Boek 4, Nummer 1716:Standaard nr. 785a
'Urwa b. Zubair meldde dat 'A'isha, de vrouw van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), hem vertelde dat (eenmaal) Haula' dint Tuwait b. Habib b. Asad b. 'Abd al-'Uzzi langs haar huis passeerde toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) bij haar was. Ik ('A'isha) zei: Het is Haula' bint Tuwait en ze zeggen dat ze 's nachts niet slaapt. Waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: (Oh) ze slaapt 's nachts niet! Kies een daad waar je toe in staat bent (continu). Bij Allah, Allah wordt niet moe, maar jij wordt moe.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ الْحَوْلاَءَ بِنْتَ تُوَيْتِ بْنِ حَبِيبِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى مَرَّتْ بِهَا وَعِنْدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ هَذِهِ الْحَوْلاَءُ بِنْتُ تُوَيْتٍ وَزَعَمُوا أَنَّهَا لاَ تَنَامُ اللَّيْلَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَنَامُ اللَّيْلَ خُذُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لاَ يَسْأَمُ اللَّهُ حَتَّى تَسْأَمُوا .785a
Boek 4, Nummer 1717:Standaard no. 785b
'A'isha zei: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam bij mij toen een vrouw bij mij zat. Hij zei: Wie is zij? Ik zei: Zij is een vrouw die niet slaapt maar bidt. Hij zei: Doe daden waar je toe in staat bent. Bij Allah, Allah wordt niet moe, maar jij wordt moe. De religieuze daad die het meest aangenaam is voor Hem is er een die de uitvoerder ervan continu doet. (En in de overlevering die door Abu Usama is overgeleverd [staan de woorden]: "Ze was een vrouw uit Banu Asad.")Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha meldde dat de Boodschapper van Allah (may peace be upon him) zei: Wanneer iemand van jullie in slaap valt tijdens het gebed, moet hij slapen totdat de slaap weg is, want wanneer iemand bidt terwijl hij dut, weet hij niet of hij om vergiffenis vraagt of zichzelf beledigt.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira meldde dat de Boodschapper van Allah (may peace be upon him) zei: Wanneer iemand 's nachts opstaat (voor het gebed) en zijn tong stottert in (de recitatie) van de Koran, en hij niet weet wat hij reciteert, moet hij gaan slapen.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ مِنَ اللَّيْلِ فَاسْتَعْجَمَ الْقُرْآنُ عَلَى لِسَانِهِ فَلَمْ يَدْرِ مَا يَقُولُ فَلْيَضْطَجِعْ " .787
'A'isha meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) een persoon hoorde de Koran reciteren 's nachts. Waarop hij zei: Moge Allah hem genadig zijn; hij heeft me herinnerd aan zo'n en zo'n vers dat ik in zo'n en zo'n hoofdstuk was vergeten.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) naar de recitatie van de Koran door een man in de moskee luisterde.
Waarop hij zei: Moge Allah genadig zijn met hem; hij heeft me herinnerd aan het vers dat ik was vergeten.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَمِعُ قِرَاءَةَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ . فَقَالَ " رَحِمَهُ اللَّهُ لَقَدْ أَذْكَرَنِي آيَةً كُنْتُ أُنْسِيتُهَا " .788b
Boek 4, Nummer 1722:Standaard nr. 789a
'Abdullah b. 'Umar meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Het voorbeeld van een man die de Koran heeft uit het hoofd geleerd, is als dat van een gehengde kameel. Als hij waakzaam blijft, zal hij het kunnen behouden (bij zich), en als hij de gehengde kameel losmaakt, zal hij ontsnappen.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلُ صَاحِبِ الْقُرْآنِ كَمَثَلِ الإِبِلِ الْمُعَقَّلَةِ إِنْ عَاهَدَ عَلَيْهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ أَطْلَقَهَا ذَهَبَتْ .789a
Boek 4, Nummer 1723:Standaard no. 789b
Deze hadith is overgeleverd door Ibn 'Umar van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), maar in de hadith die is overgeleverd door Musa b. 'Uqba, wordt deze toevoeging gemaakt: "Wanneer iemand die de Koran uit het hoofd heeft geleerd (of die er bekend mee is) opstaat (voor het nachtgebed) en het 's nachts en overdag reciteert, blijft het vers in zijn gedachten, maar als hij niet opstaat (voor het gebed en dus het niet reciteert) vergeet hij het."Arabische tekst (النص العربي)
'Abdullah meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wat een ellendig persoon is hij onder hen die zegt: Ik heb zo'n en zo'n vers vergeten. (Hij zou in plaats van deze uitdrukking moeten zeggen): Ik ben het vergeten. Probeer de Koran te onthouden, want het is meer geneigd om te ontsnappen uit de geesten van mensen dan een gehengde kameel.Arabische tekst (النص العربي)
'Abdullah heeft gerapporteerd: Ververs voortdurend je kennis van de heilige boeken (of vernieuw altijd je kennis van deze heilige boeken) en soms noemde hij de Koran, want het is meer vatbaar om uit de gedachten van mensen te verdwijnen dan dieren die gehobbeld zijn, en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Niemand van jullie mag zeggen: Ik ben zo'n en zo'n vers vergeten, maar hij is vergeten te worden.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn Mas'ud heeft gerapporteerd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Ongelukkig is de man die zegt: Ik ben zo'n en zo'n soera vergeten, of ik vergeet zo'n en zo'n vers, maar hij is vergeten te worden.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Musa al-Ash'ari heeft gerapporteerd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Ververs voortdurend je kennis van de Koran, want Ik zweer bij Hem in Wiens Hand de leven van Mahammad is, dat het meer vatbaar is om te verdwijnen dan kamelen die gehobbeld zijn.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira heeft dit direct van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) overgeleverd: Allah luistert naar niets zo goed als Hij luistert naar een Profeet die de Koran in een zoete stem reciteert.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِنَبِيٍّ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ .792a
Boek 4, Nummer 1729:Standaard no. 792b
Deze hadith is overgeleverd door Ibn Shihab met dezelfde keten van overdragers met de woorden: "Zoals Hij luistert naar een Profeet die de Koran in een zoete stem reciteert."Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira wordt gerapporteerd te hebben gehoord dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Allah luistert naar niets (meer welwillend) zoals Hij luistert naar een Profeet die luid de Koran in een zoete stem reciteert.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd met dezelfde keten van overdragers door Ibn al-Had, behalve dat Abu Huraira gerapporteerd heeft dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei en hij zei niet: "Hij hoorde het."Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ، مَالِكٍ وَحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ عَنِ ابْنِ الْهَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ سَوَاءً وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَلَمْ يَقُلْ سَمِعَ .793a
Boek 4, Nummer 1732:Standaard no. 793b
Abu Huraira heeft gerapporteerd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Allah heeft naar niets geluisterd (meer plezierig) dan het luisteren naar de Profeet die de Koran in een zoete, luide stem reciteert.Arabische tekst (النص العربي)
Buraida heeft op gezag van zijn vader gerapporteerd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) had gezegd: 'Abdullah b. Qais of al-Ash'ari is begiftigd met een zoete, melodieuze stem uit de stemmen van de familie van David.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Burda heeft overgeleverd op gezag van Abu Musa dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) tegen Abu Musa had gezegd: Als je me zou zien, terwijl ik naar je recitatie (van de Koran) gisteravond luisterde (dan zou je verheugd zijn). Je bent in feite begiftigd met een zoete stem zoals die van David zelf.Arabische tekst (النص العربي)
Mu'awiya b. Qurra heeft 'Abdullah b. Mughaffal al-Muzani gerapporteerd als gezegd hebbende: De Apostel van Allah (vrede zij met hem) reciteerde Surat al Fath op zijn rit tijdens een reis in het jaar van de Verovering (van Mekka), en hij herhaalde (de woorden) in zijn recitatie. Mu'awiya zei: Als ik niet bang was dat de mensen zich rond me zouden verzamelen, zou ik een demonstratie van (de Profeet's) recitatie voor jullie geven.Arabische tekst (النص العربي)
Mu'awiya b. Qurra wordt gerapporteerd te hebben gehoord 'Abdullah b. Mughaffal als gezegd hebbende: Ik zag de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) soera Fath op zijn kameel reciteren op de dag van de Verovering van Mekka. Hij (de overdrager) zei: Ibn Mughaffal reciteerde het en herhaalde het.
Mu'awiya zei: Als er (geen drukte van) mensen waren, zou ik een praktische demonstratie geven van datgene dat Ibn Mughaffal van de Apostel van Allah (vrede zij met hem) had vermeld.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ عَلَى نَاقَتِهِ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفَتْحِ . قَالَ فَقَرَأَ ابْنُ مُغَفَّلٍ وَرَجَّعَ . فَقَالَ مُعَاوِيَةُ لَوْلاَ النَّاسُ لأَخَذْتُ لَكُمْ بِذَلِكَ الَّذِي ذَكَرَهُ ابْنُ مُغَفَّلٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .794b
Boek 4, Nummer 1738:Standaard no. 794c
Deze hadlth is overgeleverd door Khalid al-Harith met dezelfde keten van overdragers (met deze woorden:) (De Heilige Profeet) reciteerde soerat al-Fath terwijl hij op zijn mount reisde.Arabische tekst (النص العربي)
Al-Bara' heeft gerapporteerd dat een persoon Surat al -Kahf aan het reciteren was en er een paard aan twee touwen aan zijn zijde was vastgebonden, een wolk overschaduwde hem, en toen het dichter en dichterbij kwam, begon zijn paard er angstig van te worden. Hij ging 's ochtends naar de Profeet (vrede zij met hem) om dit te vermelden, en hij (de Heilige Profeet) zei: Dat was rust die neerdaalde bij de recitatie van de Koran.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn Ishaq heeft gerapporteerd: Ik hoorde al-Bara' zeggen dat een man al-Kahf reciteerde terwijl er een dier in huis was en het begon te schrikken. En toen hij zich omkeek, vond hij een wolk die erover hing. Hij vertelde dit aan de Apostel van Allah (vrede zij met hem). Waarop hij zei: O zo en zo, reciteer (de soera) want as-Sakina daalt af bij (de recitatie van de Koran) of vanwege (de recitatie) van de Koran.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Sa'id al-Khudri vertelde over Usaid b. Hudair die zei dat hij 's avonds de Koran in zijn omheining reciteerde, toen het paard begon te springen. Hij reciteerde opnieuw en (het paard) sprong opnieuw. Hij reciteerde opnieuw en het sprong zoals voorheen. Usaid zei: Ik was bang dat het (zijn zoon) Yahya zou vertrappen. Hij stond bij (het paard) en zag iets als een luifel boven zijn hoofd met wat leek op lantaarns in de lucht, opstijgen tot het verdween. Hij ging de volgende dag naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en zei: Boodschapper van Allah, ik reciteerde de Koran 's nachts in mijn omheining en mijn paard begon te springen. Waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Je had moeten blijven reciteren, Ibn Hudair. Hij (Ibn Hudair) zei:
Ik reciteerde en het sprong opnieuw (zoals voorheen). De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei opnieuw: Je had moeten blijven reciteren, Ibn Hudair. Hij (Ibn Hudair) zei: (Boodschapper van Allah) ik stopte met reciteren, want Yahya was dichtbij (het paard) en ik was bang dat het hem zou vertrappen. Ik zag iets als een luifel met wat leek op lantaarns in de lucht, opstijgen tot het verdween. Waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Dat waren de engelen die naar je luisterden; en als je was blijven reciteren, zouden de mensen ze 's ochtends hebben gezien en zouden ze zich niet van hen hebben afgekeerd.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Musa al-Ash'ari heeft gerapporteerd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Een gelovige die de Koran reciteert is als een sinaasappel waarvan de geur zoet is en waarvan de smaak zoet is; een gelovige die de Koran niet reciteert is als een dadel die geen geur heeft maar een zoete smaak; en de huichelaar die de Koran reciteert is als een basilicum waarvan de geur zoet is, maar waarvan de smaak bitter is; en de huichelaar die de Koran niet reciteert is als de wrange pompoen die geen geur heeft en een bittere smaak.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd door Qatada met dezelfde keten van overdragers maar met één wijziging dat in plaats van het woord:
"huichelaar" (Munafiq), daar staat "boosdoener" (fajir).Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha heeft gerapporteerd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) (zei): Wie bedreven is in de Koran, wordt geassocieerd met de nobele, rechtdradige, registrerende engelen; en wie in het falen is en het voor hem moeilijk vindt, zal een dubbele beloning hebben.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd met dezelfde keten van overdragers door Qatada behalve met deze verandering: "Wie het moeilijk vindt (om de Koran te reciteren) zal een dubbele beloning hebben."Arabische tekst (النص العربي)
Anas heeft gerapporteerd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) tegen Ubayy b. Ka'b zei: Allah heeft mij bevolen de Koran voor te lezen aan jou. Hij zei: Heeft Allah mij bij naam genoemd? Hij (de Heilige Profeet) zei: Allah heeft jouw naam aan mij genoemd. (Bij het horen hiervan) weende Ubayy b. Ka'b.Arabische tekst (النص العربي)
Anas heeft gerapporteerd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) tegen Ubayy b. Ka'b zei: Aliah heeft mij bevolen om jou voor te lezen:
"Die ongelovigen waren niet.. ." (al -Koran, xcviii. 1). Hij zei: Heeft Hij mij bij naam genoemd? Hij (de Heilige Profeet) zei: Ja.
Hierop liet hij tranen (van dankbaarheid) vallen.Arabische tekst (النص العربي)
'Abdullah (b. Mas'ud) heeft gerapporteerd: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) vroeg mij om de Koran te reciteren. Hij zei: Boodschapper van Allah, (hoe) zou ik voor u reciteren terwijl het aan u is neergezonden? Hij (de Heilige Profeet) zei: Ik verlang ernaar om het van iemand anders te horen. Dus reciteerde ik Soera an-Nisa' totdat ik de vers bereikte: "Hoe zal het dan zijn wanneer Wij van elk volk een getuige brengen en u tegen hen als een getuige brengen?" (vers 41). Ik keek op of iemand me aan mijn zijde aanraakte, en dus keek ik op en zag zijn tranen vallen (van de ogen van de Heilige Profeet).Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd door A'mash met dezelfde keten van overdragers maar met deze toevoeging: "De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) was op de kansel toen hij mij vroeg om voor hem te reciteren."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، وَمِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، جَمِيعًا عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَزَادَ هَنَّادٌ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ " اقْرَأْ عَلَىَّ " .800b
Boek 4, Nummer 1752:Standaard no. 800c
Ibrahim heeft gerapporteerd dat de Apostel van Allah (vrede zij met hem) 'Abdullah b. Mas'ud vroeg om voor hem te reciteren (de Koran). Hij zei:
Moet ik het voor u reciteren terwijl het aan u is verzonden of geopenbaard? Hij (de Heilige Profeet) zei: Ik houd ervan om het van iemand anders te horen. Dus reciteerde hij ('Abdullah b. Mas'ud) vanaf het begin van Soera an Nisa' tot de vers: "Hoe zal het dan zijn wanneer Wij van elk volk een getuige brengen en u als een getuige tegen hen brengen?" Hij (de Heilige Profeet) weende (bij het luisteren ernaar). Het is overgeleverd op gezag van Ibn Mas'ud via een andere keten van overdragers dat de Apostel van Allah (vrede zij met hem) ook zei dat hij een getuige was voor zijn volk zolang (hij zei) : Ik leefde onder hen of ik onder hen was.Arabische tekst (النص العربي)
'Abdullah (b. Mas'ud) heeft gerapporteerd: Ik was in Hims toen sommige van de mensen mij vroegen om de Koran voor te lezen aan hen. Dus reciteerde ik Soera Yusuf voor hen. Een van de personen onder de mensen zei: Bij Allah, zo is het niet verzonden. Ik zei: Wee u! Bij Allah, ik reciteerde het voor de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en hij zei tegen mij: U hebt (het) goed gereciteerd. Ik was in gesprek met hem (de man die bezwaar maakte tegen mijn recitatie) toen ik de geur van wijn van hem rook. Dus zei ik tegen hem: Drinkt u wijn en gelooft u de Boek (van Allah)? U zult niet vertrekken totdat ik u zal slaan. Dus sloeg ik hem volgens de voorgeschreven straf (voor de overtreding van het drinken van wijn).Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd door A'mash met dezelfde keten van overdragers maar met een uitzondering dat het er niet in wordt vermeld: "Hij zei tegen mij: U reciteerde (de Koran) goed."Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Zou iemand van jullie willen, wanneer hij naar zijn familie terugkeert, om daar drie grote, dikke, zwangere teekens te vinden? Wij zeiden: Ja. Waarop hij zei: Drie verzen die een van jullie in zijn gebed reciteert, zijn beter voor hem dan drie grote, dikke, zwangere teekens.Arabische tekst (النص العربي)
'Uqba b. 'Amir verhaalde: Toen wij bij Suffa waren, kwam de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) naar buiten en zei: Wie van jullie zou willen om elke ochtend naar Buthan of al-'Aqiq te gaan en twee grote teekens te halen zonder zonde te begaan of familiebanden te verbreken? Wij zeiden: Boodschapper van Allah, wij zouden dat willen doen. Waarop hij zei: Gaat er niet een van jullie 's ochtends naar de moskee en leert of reciteert twee verzen uit het Boek van Allah, de Majestueuze en Glorieuze? Dat is beter voor hem dan twee teekens, en drie verzen zijn beter (dan drie teekens), en vier verzen zijn beter voor hem dan vier (teekens), en zo verder in aantal teekens.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Umama zei dat hij Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) hoorde zeggen: Reciteer de Koran, want op de Dag der Opstanding zal deze verschijnen als een pleitbezorger voor degenen die deze reciteren. Reciteer de twee heldere (soera's), al-Baqara en Soera Al 'Imran, want op de Dag der Opstanding zullen ze verschijnen als twee wolken of twee schaduwen, of twee vogelzwermen in rangen, die pleiten voor degenen die ze reciteren. Reciteer Soera al-Baqara, want het zoeken van toevlucht bij deze soera is een zegen en het opgeven ervan is een oorzaak van verdriet, en de tovenaars kunnen deze niet confronteren.
(Mu'awiya zei: Het is mij overgebracht dat hier Batala betekenis tovenaars heeft.)Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd door Mu'awiya met dezelfde keten van overdragers, maar met de uitzondering dat in deze de woorden van Mu'awiya: "Het is mij overgebracht... " niet zijn vermeld.Arabische tekst (النص العربي)
An-Nawwas b. Sam'an zei dat hij de Apostel (vrede zij met hem) hoorde zeggen: Op de Dag der Opstanding zullen de Koran en degenen die er naar handelden, worden gebracht met Soera al-Baqara en AI 'Imran die voorop lopen. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) vergeleek hen met drie dingen, die ik daarna niet vergeten ben. Hij (de Heilige Profeet) vergeleek hen met twee wolken, of twee zwarte luifels met licht ertussen, of als twee vogelzwermen in rangen die pleiten voor degenen die ze reciteerden.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Abbas verhaalde dat terwijl Djibriel (Gabriël) bij de Apostel (vrede zij met hem) zat, hij een kraakgeluid boven hem hoorde. Hij keek op en zei: Vandaag is een poort in de hemel geopend die nog nooit eerder is geopend. Toen een engel door deze poort daalde, zei hij: Dit is een engel die naar de aarde is gekomen die nog nooit eerder is neergedaald. Hij groette en zei: Verheug je over twee lichtgevende dingen die aan jou zijn gegeven, die aan geen andere profeet vóór jou zijn gegeven: Falihat al-Kitab en de afsluitende verzen van Soera al- Baqara. Je zult nooit een letter uit deze reciteren waarvoor je (een beloning) niet zult ontvangen.Arabische tekst (النص العربي)
'Abd al-Rahman b. Yazid verhaalde: Ik ontmoette Abu Mas'ud nabij de Ka'bah en zei tegen hem: Een hadith is mij overgebracht op jouw gezag over de twee (afsluitende verzen van Soera al-Baqara. Hij zei: Ja. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) (in feite) zei: Wie de twee verzen aan het einde van Soera al-Baqara 's nachts reciteert, zijn dat voldoende.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Mas'ud meldde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) als volgt: Als iemand de twee verzen aan het einde van soera al-Baqara 's nachts reciteert, dan zijn dat voldoende voor hem. 'Abd al-Rahman zei: Ik ontmoette Abu Mas'ud en hij was de Ka'ba (van Allah) aan het omcirkelen en vroeg hem over deze (traditie) en hij vertelde het aan mij van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem).Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَرَأَ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ فِي لَيْلَةٍ كَفَتَاهُ " . قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَلَقِيتُ أَبَا مَسْعُودٍ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَسَأَلْتُهُ فَحَدَّثَنِي بِهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .808a
Boek 4, Nummer 1764:Standaard no. 808b
Een hadith zoals deze is overgebracht door Abu Mas'ud van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) via een andere keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
Het is via een andere keten van overdragers dat deze hadith is overgebracht door Abu Mas'ud van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem).Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ .808c
Abu Darda' meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Als iemand de eerste tien verzen van soera al-Kahf uit het hoofd leert, dan wordt hij beschermd tegen de Dajjal.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgebracht door Qatada met dezelfde keten van overdragers. Maar Shu'ba (een van de overdragers) zei: Aan het einde van soera al-Kahf, maar Hammam zei: Aan het begin van soera al-Kahf.Arabische tekst (النص العربي)
Ubayy b. Ka'b zei: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: O Abu' al -Mundhir, ken je het vers uit het Boek van Allah dat, naar jouw mening, het grootste is? Ik zei: Allah en Zijn Boodschapper (vrede zij met hem) weten het beste. Hij zei opnieuw:
Abu'l-Mundhir, ken je het vers uit het Boek van Allah dat, naar jouw mening, het grootste is? Ik zei: Allah, er is geen god dan Hij, de Levende, de Eeuwige. Toen sloeg hij me op mijn borst en zei: Moge kennis aangenaam zijn voor jou, O Abu'l- Mundhir!Arabische tekst (النص العربي)
Abu Darda' meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Is iemand van jullie niet in staat om een derde van de Koran in een nacht te reciteren? Zij (de metgezellen) vroegen: Hoe kan men een derde van de Koran (in een nacht) reciteren? Waarop hij (de Heilige Profeet) zei: "Hij is Allah, Eén" (Koran. cxii.) is gelijk aan een derde van de Koran.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgebracht door Qatada met dezelfde keten van overdragers in deze woorden: Hij (de Boodschapper van Allah) zei: Allah verdeelde de Koran in drie delen, en hij maakte: "Zeg: Hij, Allah is Eén." één deel uit van de (drie) delen van de Koran.Arabische tekst (النص العربي)
Het wordt overgebracht op gezag van Abu Huraira dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Verzamel u, want ik ga voor u een derde van de Koran reciteren. En degenen die zich konden verzamelen, verzamelden zich daar. Toen kwam de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) naar buiten en reciteerde: "Zeg: Hij, Allah, is Eén." Hij ging toen (zijn huis) in. Sommigen van ons zeiden tegen de anderen: Misschien is er nieuws uit de hemel gekomen waardoor hij naar binnen is gegaan (het huis). De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam opnieuw naar buiten en zei: Ik heb u verteld dat ik ging een derde van de Koran reciteren; weet, dit (soera Ikhlas) is gelijk aan een derde van de Koran.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى، - قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْشِدُوا فَإِنِّي سَأَقْرَأُ عَلَيْكُمْ ثُلُثَ الْقُرْآنِ " . فَحَشَدَ مَنْ حَشَدَ ثُمَّ خَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ} ثُمَّ دَخَلَ فَقَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ إِنِّي أُرَى هَذَا خَبَرٌ جَاءَهُ مِنَ السَّمَاءِ فَذَاكَ الَّذِي أَدْخَلَهُ . ثُمَّ خَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنِّي قُلْتُ لَكُمْ سَأَقْرَأُ عَلَيْكُمْ ثُلُثَ الْقُرْآنِ أَلاَ إِنَّهَا تَعْدِلُ ثُلُثَ الْقُرْآنِ .812a
Boek 4, Nummer 1772:Standaard no. 812b
Abu Huraira meldde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam naar ons toe en zei: Ik ga voor u een derde van de Koran reciteren. Toen reciteerde hij (de Heilige Profeet): "Zeg: Hij is Allah, Eén--Allah, de Eeuwige," tot het einde van de soera.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha meldde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) stuurde een man aan als hoofd van een expeditie en hij zou voor zijn metgezellen tijdens hun gebed reciteren, eindigend (met de recitatie) met: "Zeg, Hij is God, Eén." Toen ze terugkeerden, werd er melding van gemaakt aan de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). Hij (de Heilige Profeet) zei tegen hen dat ze hem moesten vragen waarom hij dat had gedaan. Dus ze vroegen het hem en hij zei: Voorwaar, het is een attribuut van de Barmhartige, en (daarom) houd ik ervan om het te reciteren. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei toen: Laat hem weten dat Allah hem liefheeft.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، أَنَّ أَبَا الرِّجَالِ، مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ عَنْ أُمِّهِ، عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَكَانَتْ فِي حَجْرِ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ رَجُلاً عَلَى سَرِيَّةٍ وَكَانَ يَقْرَأُ لأَصْحَابِهِ فِي صَلاَتِهِمْ فَيَخْتِمُ بِـ { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ} فَلَمَّا رَجَعُوا ذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَلُوهُ لأَىِّ شَىْءٍ يَصْنَعُ ذَلِكَ " . فَسَأَلُوهُ فَقَالَ لأَنَّهَا صِفَةُ الرَّحْمَنِ فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَقْرَأَ بِهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَخْبِرُوهُ أَنَّ اللَّهَ يُحِبُّهُ813
'Uqba b. 'Amir heeft de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) als volgt gerapporteerd: Wat voor wonderlijke verzen zijn er vandaag naar beneden gezonden.
Er is niets gelijkwaardigs gezien! Het zijn: "Zeg: Ik zoek toevlucht bij de Heer van de dageraad," en "Zeg: Ik zoek toevlucht bij de Heer van de mensen."Arabische tekst (النص العربي)
'Uqba b. 'Amir heeft gerapporteerd: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei tegen mij: Er zijn verzen naar mij gezonden, waarvan er niets gelijkwaardigs is gezien. Het zijn de Mu'awwadhatain.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd via een andere keten van overdragers, direct van de metgezellen van Mohammed (vrede zij met hem).Arabische tekst (النص العربي)
Salim vertelde op gezag van zijn vader (Ibn 'Umar) dat de Apostel van Allah (vrede zij met hem) zei: Afgunst is niet gerechtvaardigd, behalve in het geval van twee personen: iemand die (kennis van) de Koran van Allah is ontvangen, deze opzegt tijdens de nacht en de dag (en er ook naar handelt) en een man die, door God rijkdom is gegeven, deze uitgeeft tijdens de nacht en de dag (voor het welzijn van anderen, zoekend naar de welbehagen van de Heer).Arabische tekst (النص العربي)
Salim, zoon van Abdullah b. 'Umar, wordt gerapporteerd te hebben gezegd op gezag van zijn vader dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) opmerkte: Afgunst is niet gerechtvaardigd, behalve in het geval van twee personen: iemand die (kennis van) de Koran van Allah is ontvangen, deze opzegt tijdens de nacht en tijdens de dag (en er naar handelt), en de persoon die, door God rijkdom is gegeven, deze geeft als aalmoezen tijdens de nacht en de dag.Arabische tekst (النص العربي)
'Abdullah b. Mas'ud heeft de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) als volgt gerapporteerd: Er zou geen afgunst mogen zijn, behalve in het geval van twee personen: iemand die is bedeeld met rijkdom en macht om deze in de oorzaak van de Waarheid uit te geven, en (de ander) die is bedeeld met wijsheid en hij beslist zaken met behulp daarvan en onderwijst het (aan anderen).Arabische tekst (النص العربي)
Amir b. Wathila heeft gerapporteerd dat Nafi' b. 'Abd al-Harith 'Umar ontmoette in 'Usfan en 'Umar hem had aangesteld als belastinginzamelaar in Mekka. Hij (Hadrat 'Umar) zei tegen hem (Nafi'): Wie heb je aangesteld als belastinginzamelaar over de mensen van de vallei? Hij zei: Ibn Abza. Hij zei:
Wie is Ibn Abza? Hij zei: Hij is een van onze bevrijde slaven. Hij (Hadrat 'Umar) zei: Dus heb je een bevrijde slaaf over hen aangesteld? Hij zei: Hij is goed op de hoogte van de Boek van Allah, de Verhevene en de Grote, en hij is goed op de hoogte van de geboden en voorschriften (van de Shari'ah). 'Umar zei: Dus de Heilige Profeet (vrede zij met hem) zei: Door dit Boek zullen Allah sommige volkeren verheffen en anderen vernederen.Arabische tekst (النص العربي)
'Umar b. Khattab zei: Ik hoorde Hisham b. Hakim b. Hizam soera al-Furqan reciteren in een stijl die anders was dan die waarin ik het reciteerde, en waarin de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) mij had geleerd het te reciteren. Ik was op het punt om met hem te discussiëren (over deze stijl) maar ik stelde het uit tot hij dat had voltooid (de recitatie). Toen greep ik zijn mantel en bracht hem naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en zei: Boodschapper van Allah, ik hoorde deze man soera al-Furqan reciteren in een stijl die anders is dan die waarin u mij heeft geleerd het te reciteren. Waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) (mij) vertelde om hem met rust te laten en hem te vragen te reciteren. Hij reciteerde toen in de stijl waarin ik hem horen reciteren. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei toen: Zo is het naar beneden gezonden. Hij vertelde mij toen om te reciteren en ik reciteerde het, en hij zei: Zo is het naar beneden gezonden. De Koran is naar beneden gezonden in zeven dialecten. Dus reciteer wat daaruit gemakkelijk lijkt.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ، حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا فَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلْهُ اقْرَأْ " . فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ لِيَ " اقْرَأْ " . فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ .818a
Boek 4, Nummer 1783:Standaard no. 818b
Deze hadith is overgegeven door 'Umar b. Khattab (met een lichte verandering van woorden): "Ik hoorde Hisham b. Hakim soera al-Furqan reciteren tijdens de tijd van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem)." De rest is hetzelfde maar met deze toevoeging: "Ik was op het punt hem tijdens het gebed te grijpen, maar ik oefende geduld uit totdat hij de salutations uitsprak."Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Abbas meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Djibriel (Gabriël) leerde mij om in één stijl te reciteren. Ik antwoordde hem en bleef hem vragen om meer (stijlen) te geven, totdat hij zeven modi (van recitatie) bereikte. Ibn Shibab zei: Het is mij berached dat deze zeven stijlen in wezen één zijn, niet verschillend over wat is toegestaan en wat is verboden.Arabische tekst (النص العربي)
Ubayy b. Ka'b meldde: Ik was in de moskee toen een man binnenkwam en bad en (de Koran) reciteerde in een stijl waar ik bezwaar tegen had.
Toen kwam er een andere man (de moskee) binnen en reciteerde in een stijl die anders was dan die van zijn metgezel. Toen we het gebed hadden voltooid, gingen we allemaal naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en zeiden tegen hem: Deze man reciteerde in een stijl waar ik bezwaar tegen had, en de andere kwam binnen en reciteerde in een stijl die anders was dan die van zijn metgezel. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) vroeg hen om te reciteren en zo deden ze, en de Apostel van Allah (vrede zij met hem) keurde hun zaken (hun manieren van recitatie) goed. En er ontstond in mijn gedachten een soort ontkenning die zelfs niet tijdens de Dagen van Ongelukheid voorkwam. Toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zag hoe ik werd beïnvloed (door een verkeerd idee), sloeg hij mijn borst, waarop ik begon te zweten en het gevoel had alsof ik met angst naar Allah keek. Hij (de Heilige Profeet) zei tegen mij: Ubayy. er werd mij een boodschap gestuurd om de Koran in één dialect aan mijn volk voor te lezen, en ik antwoordde: Maak (het) gemakkelijk voor mijn volk. Het werd mij voor de tweede keer meegedeeld dat het in twee dialecten moest worden voorgelezen. Ik antwoordde hem opnieuw: Maak de zaken gemakkelijk voor mijn volk. Het werd opnieuw voor de derde keer meegedeeld om in zeven dialecten voor te lezen En (ik kreeg verder te horen): Je hebt een zoektocht voor elk antwoord dat Ik je heb gestuurd, die je bij Mij moet zoeken. Ik zei: O Allah! vergeef mijn volk, vergeef mijn volk, en ik heb de derde uitgesteld voor de dag waarop de gehele schepping zich tot mij zal wenden, inclusief zelfs Ibrahim (vrede zij met hem) (voor intercessie).Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَدَخَلَ رَجُلٌ يُصَلِّي فَقَرَأَ قِرَاءَةً أَنْكَرْتُهَا عَلَيْهِ ثُمَّ دَخَلَ آخَرُ فَقَرَأَ قِرَاءَةً سِوَى قِرَاءَةِ صَاحِبِهِ فَلَمَّا قَضَيْنَا الصَّلاَةَ دَخَلْنَا جَمِيعًا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ هَذَا قَرَأَ قِرَاءَةً أَنْكَرْتُهَا عَلَيْهِ وَدَخَلَ آخَرُ فَقَرَأَ سِوَى قِرَاءَةِ صَاحِبِهِ فَأَمَرَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَءَا فَحَسَّنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَأْنَهُمَا فَسُقِطَ فِي نَفْسِي مِنَ التَّكْذِيبِ وَلاَ إِذْ كُنْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَدْ غَشِيَنِي ضَرَبَ فِي صَدْرِي فَفِضْتُ عَرَقًا وَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَرَقًا فَقَالَ لِي " يَا أُبَىُّ أُرْسِلَ إِلَىَّ أَنِ اقْرَإِ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ فَرَدَدْتُ إِلَيْهِ أَنْ هَوِّنْ عَلَى أُمَّتِي .820a
Boek 4, Nummer 1788:Standaard no. 820b
Ubayy b. Ka'b meldde dat hij in een moskee zat toen een persoon het binnenkwam en hij bad en een recitatie maakte, de rest van de hadith is hetzelfde.Arabische tekst (النص العربي)
Ubayy b. Ka'b meldde dat de Apostel van Allah (vrede zij met hem) bij de tank van Banu Ghifar was dat Djibriel (Gabriël) tot hem kwam en zei: Allah heeft je bevolen om de Koran in één dialect aan je volk voor te lezen. Waarop hij zei: Ik vraag Allah om vergiffenis en vergeving. Mijn volk is niet in staat om dit te doen. Hij kwam toen voor de tweede keer en zei: Allah heeft je bevolen dat je de Koran aan je volk in twee dialecten moet voorlezen. Waarop hij (de Heilige profeet) opnieuw zei: Ik vraag vergiffenis en vergeving van Allah, mijn volk zou dit niet kunnen doen. Hij (Djibriel) kwam voor de derde keer en zei: Allah heeft je bevolen om de Koran aan je volk in drie dialecten voor te lezen. Waarop hij zei: Ik vraag vergiffenis en vergeving van Allah. Mijn volk zou dit niet kunnen doen. Hij kwam toen tot hem voor de vierde keer en zei: Allah heeft je bevolen om de Koran aan je volk in zeven dialecten voor te lezen, en in welk dialect ze ook zouden reciteren, ze zouden gelijk hebben.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Wa'il verhaalde dat een persoon genaamd Nabik b. Sinan naar Abdullah (b. Mas'ud) kwam en zei: Abu 'Abd al -Rahman, hoe reciteer je dit woord (alif) of (ya)? Lees je het als: min ma'in ghaira asin of au min ma'in ghaira ghaira yasin.(de Koran, xlvii. 15) ? Abdullah zei: Jij (lijkt) de hele Koran te hebben gememoriseerd behalve dit. Hij (zei opnieuw): Ik reciteer alle mufassal surahs in één rak'ah. Waarop Abdullah zei: (Je moet het) haastig reciteren, zoals de recitatie van poëzie. Voorwaar, er zijn mensen die de Koran reciteren, maar het daalt niet verder dan hun kraagbenen. Het is (een feit met de Koran) dat het alleen gunstig is als het zich in het hart nestelt en er diep in geworteld is. De beste (handelingen) in het gebed zijn buiging en prostratie. Ik ben heel goed op de hoogte van de gelegenheden waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) in elke rak'ah twee surahs combineerde. Abdullah stond toen op en ging weg, met 'Alqama in zijn voetspoor. Hij zei dat Ibn Numair hem had verteld dat de overlevering zo was: "Een persoon van Banu Bajila kwam naar 'Abdullah," en hij noemde (de naam van) Nahik b. Sinan niet.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Wa'il verhaalde: Een persoon kwam naar 'Abdullah, die Nahik b. Sinan heette, en de rest van de hadith is hetzelfde, behalve dat: "Alqama kwam naar hem ('Abdullah b. Mas'ud) en we zeiden tegen hem: Vraag hem naar de manieren waarop hij (twee surahs) in één rak'ah combineerde. Dus hij ging naar hem en vroeg hem en kwam toen naar ons en zei: Twintig zijn de mufassal surahs in de compilatie (van de Koran) gemaakt door 'Abdullah."Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd door A'mash met dezelfde keten van overdragers waarin ('Abdullah b. Mas'ud) zei: "Ik ken de manieren waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de twee surahs in één rak'ah reciteerde en vervolgens twintig surahs in tien rak'ahs."Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ . بِنَحْوِ حَدِيثِهِمَا وَقَالَ إِنِّي لأَعْرِفُ النَّظَائِرَ الَّتِي كَانَ يَقْرَأُ بِهِنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اثْنَتَيْنِ فِي رَكْعَةٍ . عِشْرِينَ سُورَةً فِي عَشْرِ رَكَعَاتٍ .822c
Boek 4, Nummer 1794:Standaard nummer 822d
Abu Wa'il verhaalde: Op een dag gingen we naar 'Abdullah b. Mas'ud nadat we het ochtendgebed hadden verricht en we groetten aan de deur. Hij stond ons toe binnen te komen, maar we bleven een tijdje aan de deur staan, toen de slavin naar buiten kwam en zei: Waarom komen jullie niet binnen, terwijl jullie toestemming hadden? Dus gingen we naar binnen en (vonden 'Abdullah b. Mas'ud) zittend en Allah verheerlijkend (d.w.z. hij was bezig met dhikr) en hij zei: Wat hield jullie tegen om binnen te komen, terwijl jullie toestemming hadden? We zeiden: Er was niets achter (het) behalve dat we het idee hadden dat een bewoner van het huis zou slapen. Hij zei: Veronderstel je luiheid van de familie van Ibn Umm 'Abd (de moeder van Abdullah b. Mas'ud)? Hij was opnieuw bezig met het verheerlijken van Allah tot hij dacht dat de zon was opgekomen. Hij zei: Meisje, kijk of (de zon) is opgekomen. Ze keek maar het was nog niet (opgekomen) op dat moment. Hij was opnieuw bezig met het verheerlijken (van Allah) en hij (zei opnieuw) dat de zon was opgekomen. Ze keek (en bevestigde) dat het was opgekomen. Waarop hij ('Abdullah b. Mas'ud) zei: Lof zij Allah Die ons vandaag niet rekenschap vroeg voor onze zonden. Mahdi zei: Ik denk dat hij zei, Hij heeft ons niet vernietigd voor onze zonden. Een van de mensen zei: Ik reciteerde alle mufassal surahs tijdens de nacht. Abdullah zei: (Je moet ze) haastig hebben gereciteerd, zoals de (recitatie) van poëzie. Ik hoorde (de Heilige Profeet) surahs combineren en ik herinner me de combinaties die de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) maakte in de recitatie (van surahs). Deze bestonden uit achttien mufassal surahs en twee surahs (beginnend met) Ha-Mim.Arabische tekst (النص العربي)
Shaqiq heeft gerapporteerd: Een persoon van Banu Bajila die Nabik b. Sinan heette, kwam naar Abdullah en zei: Ik reciteer mufassal surahs in één rak'ah. Waarop 'Abdullah zei: (Je reciteert) als het reciteren van poëzie. Ik ken de manier waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) twee surahs in één rak'ah combineerde.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Wa'il heeft gerapporteerd: Een persoon kwam naar 'Abdullah b. Mas'ud en zei: Ik reciteerde alle mufassal surahs in één rak'ah tijdens de nacht.
'Abdullah zei: Je moet dan gehaast hebben gereciteerd, als het reciteren van poëzie. 'Abdullah zei: Ik herinner me goed de manier waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) ze combineerde, en toen noemde hij twintig van de mufassal surahs, en (hun combinaties in) twee in elke rak'ah.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Ishaq heeft gerapporteerd: Ik zag een man vragen aan Aswad b. Yazid die de Koran onderwees in de moskee: Hoe reciteer je het vers (fahal min muddakir) is (het woord muddakir) met (d) of (dh)? Hij (Aswad) zei: Het was met (d). Ik hoorde Abdullah b. Mas'ud zeggen dat hij de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) had horen reciteren (muddakir) met (d).Arabische tekst (النص العربي)
Ishaq wordt gerapporteerd te hebben gezegd op gezag van Aswad die citeerde op gezag van 'Abdullah b. Mas'ud dat de Apostel van Allah (vrede zij met hem) deze woorden reciteerde als (fahal min muddakir).Arabische tekst (النص العربي)
'Alqama heeft gerapporteerd. Wij gingen naar Syrië en Abu Darda' kwam naar ons toe en zei: Is er iemand onder jullie die reciteert volgens de recitatie van Abdullah? Ik zei: Ja, dat ben ik. Hij zei opnieuw: Hoe hoorde je Abdullah dit vers reciteren: (wa' l-lail-i-idha yaghsha = wanneer de nacht bedekt)? Hij ('Alqama) zei: Ik hoorde hem reciteren (als dit) (wa'l -lail-i-idha yaghsha) wa-dhakar wal untha = wanneer de nacht bedekt en de mannelijke en vrouwelijke (wezens). Waarop hij zei: Bij Allah, ik hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) op deze manier reciteren, maar zij (de moslims van Syrië) willen dat wij reciteren: (wa ma khalaqa), maar ik geef niet toe aan hun verlangen.Arabische tekst (النص العربي)
Ibrahim heeft gerapporteerd: 'Alqama kwam naar Syrië en betrad de moskee en bad daar en ging toen naar een (plaats waar mensen in een) cirkel zaten en zat daarin. Toen kwam daar een persoon en ik merkte dat de mensen geïrriteerd en verstoord waren (bij deze aankomst).
en hij zat aan mijn kant en zei toen: Herinner je je hoe 'Abdullah (de Koran) reciteerde? En toen werd de rest van de hadith verteld.Arabische tekst (النص العربي)
'Alqama heeft gerapporteerd: Ik ontmoette Abu Darda', en hij zei tegen mij: Uit welk land kom je? Ik zei: Ik ben een van de mensen van Irak. Hij zei opnieuw: Uit welke stad? Ik antwoordde: Stad van Kufa. Hij zei opnieuw: Reciteer je volgens de recitatie van 'Abdullah b. Mas'ud? Ik zei: Ja. Hij zei: Reciteer dit vers (Bij de nacht wanneer deze bedekt) Dus ik reciteerde het: (Bij de nacht wanneer deze bedekt, en de dag wanneer deze schijnt, en het scheppen van de mannelijke en vrouwelijke). Toen lachte hij en zei: Ik heb de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) op deze manier horen reciteren.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira wordt gerapporteerd te hebben gezegd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) verbood om te bidden na de 'Asr gebed totdat de zon ondergaat, en na de ochtendgebed totdat de zon opkomt.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Abbas heeft gerapporteerd: Ik hoorde het van zo velen metgezellen van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en één van hen is 'Umar b. Khattab, en hij is het liefst voor mij onder hen dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) verbood om te bidden na de ochtendgebed totdat de zon opkwam en na de 'Asr totdat de zon onderging. Deze hadith is verteld door Qatada met dezelfde keten van overdragers met een kleine wijziging van woorden.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، جَمِيعًا عَنْ هُشَيْمٍ، - قَالَ دَاوُدُ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، - أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ غَيْرَ، وَاحِدٍ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَكَانَ أَحَبَّهُمْ إِلَىَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الصَّلاَةِ بَعْدَ الْفَجْرِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ .826a
Abu Sa'id al-Khudri verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Geen gebed is geldig na het 'Asr gebed totdat de zon ondergaat en geen gebed is geldig na het ochtendgebed totdat de zon opkomt.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Umar verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Laat niemand van jullie de intentie hebben om een gebed te verrichten op het moment van de opkomst of ondergang van de zon.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَتَحَرَّى أَحَدُكُمْ فَيُصَلِّي عِنْدَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَلاَ عِنْدَ غُرُوبِهَا .828a
Boek 4, Nummer 1807:Standaard no. 828b
Ibn 'Umar verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Intentieer niet om een gebed te verrichten op het moment van de opkomst van de zon of bij haar ondergang, want die komt op tussen de horens van Satan.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Umar verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wanneer de rand van de zon begint te verschijnen, stel het gebed uit totdat deze volledig is verschenen, en wanneer de rand van de zon verdwijnt, stel het gebed uit totdat deze volledig is verdwenen.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Basra Ghifari verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) leidde ons in het 'Asr gebed in (de plaats bekend als) Mukhammas, en zei toen: Dit gebed werd gepresenteerd aan hen die u zijn voorgegaan, maar ze verloren het, en wie het bewaakt, heeft twee beloningen in het verschiet. En geen gebed is geldig daarna totdat de avondster verschijnt (met avondster wordt de planeet Venus bedoeld).Arabische tekst (النص العربي)
Uqba b. 'Amir zei: Er waren tijden waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) ons verbood om te bidden of onze doden te begraven:
Wanneer de zon begint op te komen totdat deze volledig omhoog is, wanneer de zon op zijn hoogte is bij het middaguur totdat deze de meridiaan passeert, en wanneer de zon de ondergang nadert totdat deze ondergaat.Arabische tekst (النص العربي)
'Amr b. 'Abasa Sulami verhaalde: In de tijd van de Ongelentenheid (voor het bekeren tot de Islam) dacht ik dat de mensen dwaalden en niet op iets stonden (dat als het juiste pad kon worden beschouwd) en afgoden aanhingen. In de tussentijd hoorde ik van een man in Mekka die nieuws verspreidde (op basis van zijn profetische kennis); dus ging ik op mijn rit en ging naar hem toe. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) verstopte zich op dat moment, omdat zijn volk hem het leven zuur had gemaakt. Ik hanteerde een vriendelijke houding (ten opzichte van de Mekkanen en zo kon ik) in Mekka binnengaan en naar hem toe gaan (de Heilige Profeet) en zei tegen hem: Wie bent u? Hij zei: Ik ben een Profeet (van Allah). Ik zei opnieuw: Wie is een Profeet? Hij zei: (Ik ben een Profeet in de zin dat) Ik ben gezonden door Allah. Ik zei: Waarmee bent u gezonden? Hij zei: Ik ben gezonden om familiebanden te verbinden (met vriendelijkheid en genegenheid), om de afgoden te breken en om de eenheid van Allah uit te roepen (op een manier dat) niets aan Hem geassocieerd mag worden. Ik zei: Wie is er bij u in dit (in deze geloofsovertuigingen en praktijken)? Hij zei: Een vrije man en een slaaf. Hij (de verteller) zei: Abu Bakr en Bilal waren er op dat moment bij hem, onder degenen die de Islam hadden aangenomen. Ik zei: Ik ben van plan u te volgen. Hij zei: Tijdens deze dagen zult u dat niet kunnen doen. Ziet u de (moeilijke) situatie waarin ik en (mijn) volk verkeren? U kunt beter terugkeren naar uw volk en wanneer u hoort dat mij de overwinning is geschonken, komt u naar mij toe. Dus ging ik naar mijn familie. Ik was in mijn huis toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) naar Medina kwam. Ik was onder mijn volk en zocht nieuws en vroeg mensen wanneer hij in Medina arriveerde. Toen kwam een groep mensen behorende tot Yathrib (Medina). Ik zei (tegen hen): Hoe gaat het met die persoon die naar Medina is gekomen? Ze zeiden: De mensen haasten zich naar hem toe, terwijl zijn volk (de afgodenaanbidders van Mekka) van plan was hem te doden, maar dat konden ze niet. Ik (na het gehoord te hebben) ging naar Medina en ging naar hem toe en zei: Boodschapper van Allah, herkent u mij? Hij zei: Ja, u bent dezelfde man die mij in Mekka ontmoette. Ik zei opnieuw: Dat is zo. Ik zei opnieuw: Profeet van Allah, vertel mij wat Allah u heeft geleerd en wat ik niet weet, vertel mij over het gebed. Hij zei: Verricht het ochtendgebed en stop met bidden wanneer de zon opkomt totdat deze volledig op is, want wanneer deze opkomt, komt deze op tussen de horens van Satan, en de ongelovigen buigen voor deze op dat moment. Bid dan, want het gebed wordt getuigd en bezocht (door engelen) totdat de schaduw de lengte van een lans is; sta dan op, want op dat moment wordt Hel verhit. Dan, wanneer de schaduw vooruit schuift, bid, want het gebed wordt getuigd en bezocht door engelen, totdat u het middaggebed verricht, sta dan op totdat de zon ondergaat, want deze gaat onder tussen de horens van de duivel, en op dat moment buigen de ongelovigen voor deze. Ik zei: Boodschapper van Allah, vertel mij ook over de rituele wassing. Hij zei: Van u die water gebruikt voor de rituele wassing en zijn mond spoelt, water opsnuift en uitblaast, vallen de zonden van zijn gezicht, zijn mond en zijn neusgaten af. Wanneer hij zijn gezicht wast, zoals Allah hem heeft bevolen, vallen de zonden van zijn gezicht af van het einde van zijn baard met water. Dan (wanneer) hij zijn onderarmen wast tot aan de ellebogen, vallen de zonden van zijn armen af samen met water van zijn vingertoppen. En wanneer hij zijn hoofd afveegt, vallen de zonden van zijn hoofd af van de punten van zijn haar samen met water. En (wanneer) hij zijn voeten wast tot aan de enkels, vallen de zonden van zijn voeten af van zijn tenen samen met water.
En als hij staat om te bidden en Allah prijst, Hem looft en Hem verheerlijkt met wat Hem past en oprecht toewijding aan Allah toont, dan zouden zijn zonden hem verlaten, waardoor hij (zo onschuldig) is als de dag dat zijn moeder hem baarde. 'Amr b. 'Abasa verhaalde deze hadith aan Abu Umama, een metgezel van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), en Abu Umama zei tegen hem: 'Amr b. 'Abasa, denk na over wat je zegt dat (een dergelijke grote beloning) aan een man wordt gegeven op één plaats (alleen in de handeling van de wassing en het gebed). Waarop 'Amr zei: Abu Umama, ik ben oud geworden en mijn botten zijn zwak en ik sta aan de drempel van de dood; wat is er voor mij om een leugen toe te schrijven aan Allah en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem)? Als ik het van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) één, twee of drie (zelfs zeven) keer had gehoord, dan zou ik het nooit hebben oververteld, maar ik heb het van hem op meer gelegenheden gehoord dan deze.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha meldde dat 'Umar het feit verkeerd begreep dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) het bidden op het moment van de opkomende zon en op het moment van zijn ondergang had verboden.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ وَهِمَ عُمَرُ إِنَّمَا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُتَحَرَّى طُلُوعُ الشَّمْسِ وَغُرُوبُهَا .833a
Boek 4, Nummer 1814:Standaard no. 833b
'A'isha zei dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) het niet liet om twee rak'ahs na 'Asr te bidden, maar ze verhaalde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) als zeggende: raak niet in de gewoonte te vallen om te bidden op het moment van de opkomende zon en op het moment van zijn ondergang en (maande de moslims) om te bidden op hun tijden.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لَمْ يَدَعْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ . قَالَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَتَحَرَّوْا طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا فَتُصَلُّوا عِنْدَ ذَلِكَ " .833b
Boek 4, Nummer 1815:Standaard nummer 834
Kuraib, de bevrijde slaaf van Ibn 'Abbas, meldde dat 'Abdullah b. 'Abbas, 'Abd al -Rahman b. Azhar, al-Miswar b. Makhrama hem naar 'A'isha, de vrouw van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), stuurden, om hem te vertellen om haar hun groeten te brengen, en haar te vragen naar de twee rak'ahs na het middaggebed, (omdat) "we hebben gehoord dat u ze volgt, terwijl het ons is overgebracht dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) hun observatie heeft verboden." Ibn 'Abbas zei: Ik, samen met 'Umar b. al-Khattab, ontmoedigden mensen om dit te doen (om twee rak'ahs van het gebed te voltooien). Kuraib zei: Ik ging naar haar ('A'isha) en bracht haar het bericht dat mij was gestuurd. Ze zei: (Liever) vraag Umm Salama. Dus ging ik naar hen (die hem naar Hadrat 'A'isha hadden gestuurd) en informeerde hen over wat ze had gezegd. Zij stuurden mij terug naar Umm Salama met dat waar ik naar 'A'isha was gestuurd. Umm Salama zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) hen verbieden, en daarna zag ik hem ze voltooien. En toen hij ze (de twee rak'ahs) voltooide, had hij al het 'Asr-gebed volbracht. Toen kwam hij, terwijl er met mij dames van Banu Haram waren, een stam van de Ansar, en hij (de Boodschapper van Allah) voltooide ze (de twee rak'ahs). Ik stuurde een slavin om naar hem te gaan en haar te vragen om naast hem te staan en tegen hem te zeggen dat Umm Salama zegt: Boodschapper van Allah, ik hoorde u deze twee rak'ahs verbieden, terwijl ik u ze voltooien zag; en als hij (de Boodschapper van Allah) met zijn hand wijst (om te wachten), dan wacht. De slavin deed dat. Hij (de Boodschapper van Allah) wees met zijn hand en zij ging aan de kant staan en wachtte, en toen hij (het gebed) had voltooid, zei hij: Dochter van Abu Umayya. Je hebt gevraagd naar de twee rak'ahs na het 'Asr-gebed. Sommige mensen van 'Abu al-Qais kwamen naar mij om zich tot de islam te bekeren en hielden me tegen om de twee rak'ahs te voltooien die na het middaggebed komen. Dus dat zijn de twee waar ik aan het bidden ben.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Salama vroeg 'A'isha over de twee prostraties (d.w.z. rak'ahs) die de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) na de 'Asr maakte. Zij zei: Hij (de Heilige Profeet) observeerde deze vóór de 'Asr-gebed, maar toen werd hij verhinderd om dit te doen, of hij vergat het en observeerde het toen na de 'Asr, en hij bleef ze observeren. (Het was zijn gewoonte) dat hij (de Heilige Profeet) als hij een gebed observeerde, dit vervolgens bleef doen. Isma'il zei: Het impliceert dat hij dit altijd deed.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha reported: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) liet het nooit na om twee rak'ahs na de 'Asr in mijn huis te observeren.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ عِنْدِي قَطُّ .835b
Boek 4, Nummer 1818:Standaard no. 835c
'A'isha reported: Twee zijn de gebeden die de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) altijd in mijn huis observeerde - openlijk of stiekem - twee rak'ahs voor de dageraad en twee rak'ahs na de 'Asr.Arabische tekst (النص العربي)
Aswad en Masruq reported: Wij getuigen dat 'A'isha zei: Er was nooit een dag dat hij (de Heilige Profeet) bij haar was en hij niet twee rak'ahs gebed in haar huis observeerde, d.w.z. twee rak'ahs na de Asr.Arabische tekst (النص العربي)
Mukhtar b. Fulful zei: Ik vroeg Anas b. Malik over de vrijwillige gebeden na het middagpijngebed, en hij antwoordde: 'Umar sloeg met zijn handen op het gebed dat na de 'Asr-gebed werd geobserveerd en wij observeerden twee rak'ahs na de zonsondergang vóór het avondgebed tijdens de tijd van de Apostel van Allah (vrede zij met hem). Ik zei tegen hem: Observeerde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) deze? Hij zei: Hij zag ons deze observeren, maar hij verbood ons er niet tegen en gaf ons er ook geen opdracht toe.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، - عَنْ مُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنِ التَّطَوُّعِ، بَعْدَ الْعَصْرِ فَقَالَ كَانَ عُمَرُ يَضْرِبُ الأَيْدِي عَلَى صَلاَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ وَكُنَّا نُصَلِّي عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ قَبْلَ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ . فَقُلْتُ لَهُ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَّهُمَا قَالَ كَانَ يَرَانَا نُصَلِّيهِمَا . فَلَمْ يَأْمُرْنَا وَلَمْ يَنْهَنَا836
Boek 4, Nummer 1821:Standaard nummer 837
Anas b. Malik reported: Toen we in Medina waren, op het moment dat de muezzin de oproep tot het avondgebed deed, haastten de mensen zich naar de pilaren van de moskee en presteerden twee rak'ahs, zodat elke vreemdeling die de moskee binnenkwam, zou denken dat het verplichte gebed was uitgevoerd vanwege het aantal mensen dat toen aan het bidden was.Arabische tekst (النص العربي)
Abdullah b. Mughaffal reported Allah's Messenger (may peace be upon him) zei: Er is tussen de twee oproepen (Adhan en Iqama) een gebed. En hij noemde dit drie keer, en bij de derde keer zei hij: Dit geldt voor degenen die dat willen doen.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgedragen door Abdullah b. Mughaffal via een andere keten van overdragers, maar met deze variatie dat hij (de Heilige Profeet) bij de vierde keer zei: "Wie dat wil (kan dat doen)."Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ فِي الرَّابِعَةِ " لِمَنْ شَاءَ " .838b
Salim b. Abdullah b. 'Umar reported: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) leidde *een van de twee groepen in één rak’ah gebed in gevaar, terwijl de andere groep de vijand tegemoette stond. Toen gingen zij (de leden van de eerste groep) terug en vervingden hun metgezellen die de vijand tegemoette stonden. En toen kwamen zij (de leden van de tweede groep) en de Apostel van Allah (vrede zij met hem) leidde hen in één rak’ah gebed. Toen sprak de Apostel van Allah (vrede zij met hem) de groet uit, en toen voltooiden zij (de leden van de Ant groep) de rak’ah en zij (de leden van de tweede groep) voltooiden de rak’ah. Deze hadith is overgedragen via een andere keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ بِإِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ رَكْعَةً وَالطَّائِفَةُ الأُخْرَى مُوَاجِهَةُ الْعَدُوِّ ثُمَّ انْصَرَفُوا وَقَامُوا فِي مَقَامِ أَصْحَابِهِمْ مُقْبِلِينَ عَلَى الْعَدُوِّ وَجَاءَ أُولَئِكَ ثُمَّ صَلَّى بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَضَى هَؤُلاَءِ رَكْعَةً وَهَؤُلاَءِ رَكْعَةً .839a
Boek 4, Nummer 1825:Standaard no. 839c
Ibn Umar reported dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) gebed observeerde in gevaar op een bepaalde dag (op deze manier): een groep stond met hem (de Heilige Profeet) (voor gebed) en de andere groep stond voor de vijand. Toen observeerden degenen die met (hem) waren één rak’ah gebed en gingen ze terug en de anderen kwamen en ze observeerden één rak’ah (met hem). Toen voltooiden beide groepen elk één rak’ah. Ibn Umar zei: Wanneer er groter gevaar is, observeer dan gebed zelfs tijdens de rit of met behulp van gebaren in een staande houding.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir b. 'Abdullah reported: Ik observeerde gebed in gevaar met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). Wij stelden onszelf op in twee rijen, één rij achter hem met de vijand tussen ons en de Qibla. De Apostel van Allah (vrede zij met hem) zei:
Allah is Most Great, and we all said it. Hij knielde en wij knielden allen. Hij heftte toen zijn hoofd van het knielen op, wij ook. Hij ging toen in prostratie, samen met de rij dicht bij hem, en de achterste rij keek de vijand tegemoet; toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de prostratie had voltooid, en toen opstond, deed de rij dicht bij hem dat ook; toen ging de achterste rij in prostratie; toen stonden ze op; toen ging de achterste rij naar voren en de voorste rij naar achteren. Toen boog de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en wij allen boogden. Hij heftte toen zijn hoofd van het knielen op en wij ook. Hij en de rij dicht bij hem, waarin ik in de achterste rij had gezeten, gingen toen in prostratie in de eerste rak’ah, terwijl de achterste rij de vijand tegemoet keek. En toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en de achterste rij dicht bij hem de prostratie hadden voltooid, ging de achterste rij in prostratie liggen en prostreerde zich; toen sprak de Boodschapper van Allah de groet uit en wij ook spraken de groet uit.
(Jabir zei overgeleverd) zoals uw bewakers zich gedragen met hun chiefs.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَصَفَّنَا صَفَّيْنِ صَفٌّ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْعَدُوُّ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَكَبَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرْنَا جَمِيعًا ثُمَّ رَكَعَ وَرَكَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَرَفَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ انْحَدَرَ بِالسُّجُودِ وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ وَقَامَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ فِي نَحْرِ الْعَدُوِّ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم السُّجُودَ وَقَامَ الصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ انْحَدَرَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ بِالسُّجُودِ وَقَامُوا ثُمَّ تَقَدَّمَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ وَتَأَخَّرَ الصَّفُّ الْمُقَدَّمُ ثُمَّ رَكَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَرَفَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ انْحَدَرَ بِالسُّجُودِ وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ الَّذِي كَانَ مُؤَخَّرًا فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى وَقَامَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ فِي نُحُورِ الْعَدُوِّ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم السُّجُودَ وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ انْحَدَرَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ بِالسُّجُودِ فَسَجَدُوا ثُمَّ سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَسَلَّمْنَا جَمِيعًا . قَالَ جَابِرٌ كَمَا يَصْنَعُ حَرَسُكُمْ هَؤُلاَءِ بِأُمَرَائِهِمْ .840a
Boek 4, Nummer 1827:Standaard no. 840b
Jabir verhaalde: Wij vochten in het gezelschap van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) met de stam van Juhaina. Zij vochten verschrikkelijk met ons. Toen wij de middaggebed hadden voltooid, zeiden de afgodenaanbidders: Als we hen meteen hadden aangevallen, zouden we hen gedood hebben. Djibriel (Gabriël) informeerde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) daarover (over hun kwaadaardig ontwerp). De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) maakte er melding van aan ons, en voegde eraan toe dat zij (de afgodenaanbidders) ook hadden gezegd: Er zou al snel tijd komen voor het 'Asr-gebed, dat hen (de moslims) dierbaarder is dan zelfs hun kinderen. Toen de tijd van het 'Asr-gebed kwam, vormden wij ons in twee rijen, terwijl de afgodenaanbidders tussen ons en de Qibla stonden. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei:
Allah is Most Great, en wij zeiden dat ook. Hij knielde en wij knielden ook. Hij ging in prostratie liggen en de eerste rij prostreerde samen met hem. Toen ze opstonden, ging de tweede rij in prostratie liggen. Toen ging de eerste rij naar de achterkant, en de tweede rij kwam naar voren en bezette de plaats van de eerste rij. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei toen: Allah is Most Great, en wij zeiden dat ook. Hij boog toen, en wij boogden ook. Hij ging toen in prostratie liggen en samen met hem (ging) ook de rij (in prostratie liggen), en de tweede rij bleef staan. En toen de tweede rij ook had geprostreerd en allen zaten, sprak de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de groet tot hen uit. Abu Zubair zei: Jabir maakte er speciaal melding van: net zoals uw chiefs het gebed verrichten.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمًا مِنْ جُهَيْنَةَ فَقَاتَلُونَا قِتَالاً شَدِيدًا فَلَمَّا صَلَّيْنَا الظُّهْرَ قَالَ الْمُشْرِكُونَ لَوْ مِلْنَا عَلَيْهِمْ مَيْلَةً لاَقْتَطَعْنَاهُمْ . فَأَخْبَرَ جِبْرِيلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - وَقَالُوا إِنَّهُ سَتَأْتِيهِمْ صَلاَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَيْهِمْ مِنَ الأَوْلاَدِ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْعَصْرُ - قَالَ - صَفَّنَا صَفَّيْنِ وَالْمُشْرِكُونَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ - قَالَ - فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرْنَا وَرَكَعَ فَرَكَعْنَا ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَ مَعَهُ الصَّفُّ الأَوَّلُ فَلَمَّا قَامُوا سَجَدَ الصَّفُّ الثَّانِي ثُمَّ تَأَخَّرَ الصَّفُّ الأَوَّلُ وَتَقَدَّمَ الصَّفُّ الثَّانِي فَقَامُوا مَقَامَ الأَوَّلِ فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرْنَا وَرَكَعَ فَرَكَعْنَا ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَ مَعَهُ الصَّفُّ الأَوَّلُ وَقَامَ الثَّانِي فَلَمَّا سَجَدَ سَجَدَ الصَّفُّ الثَّانِي ثُمَّ جَلَسُوا جَمِيعًا سَلَّمَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ ثُمَّ خَصَّ جَابِرٌ أَنْ قَالَ كَمَا يُصَلِّي أُمَرَاؤُكُمْ هَؤُلاَءِ .840b
Boek 4, Nummer 1828:Standaard nummer 841
Sahl b. Abu Hathma verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zijn metgezellen in het gebed leidde in gevaar. Hij liet hen in twee rijen achter hem staan. Hij leidde hen die dicht bij hem stonden in één rak’ah. Hij stond toen op en bleef staan tot degenen die achter hen stonden één rak’ah hadden verricht. Toen kwamen zij (degenen die in de tweede rij stonden) naar voren en degenen die vooraan stonden gingen naar de achterkant. Hij leidde hen toen in één rak’ah. Hij ging toen zitten, tot degenen die achter hem stonden één rak ’ah hadden verricht en toen de groet uitsprak.Arabische tekst (النص العربي)
Yazid b. Ruman vertelde op gezag van Salih b. Khawwat op gezag van iemand die in tijden van gevaar bad met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) bij de Slag van Dhat ar-Riqa', dat een groep een rij vormde en bad met hem, en een groep de vijand tegemoette trad. Hij leidde de groep die met hem was in een rak’ah, en bleef toen staan terwijl zij het gebed zelf afmaakten. Toen vertrokken zij en vormden een rij tegenover de vijand. Toen kwam de tweede groep en hij leidde hen in de resterende rak’ah, waarna hij ging zitten terwijl zij het gebed zelf afmaakten. Toen leidde hij hen in de groet.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir meldde: Wij gingen vooruit met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en toen we Dhat ar-Riqa' bereikten, kwamen we bij een schaduwrijke boom die -wij voor hem achterlieten. Een van de afgodenaanbidders kwam daar en, de Boodschapper (vrede zij met hem) zag zijn zwaard aan een vrije hangen, nam hij het op, trok het uit de schede en zei tegen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem): Bent u bang voor mij? Hij (de Heilige Profeet) zei: Nee. Hij zei opnieuw: Wie zou u voor mij beschermen? Hij zei: Allah zal mij beschermen tegen u. De metgezellen van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) bedreigden hem. Hij schoof het zwaard terug in de schede en hing het op.
Toen werd de oproep tot het gebed gedaan en hij (de Heilige Profeet) leidde een groep in twee rak’ah. Toen (trokken de leden van deze groep zich terug) en hij leidde de tweede groep in twee rak’ah. Zo observeerde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) vier rak’ah en observeerden de mensen twee rak’ah.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كُنَّا بِذَاتِ الرِّقَاعِ قَالَ كُنَّا إِذَا أَتَيْنَا عَلَى شَجَرَةٍ ظَلِيلَةٍ تَرَكْنَاهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَسَيْفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعَلَّقٌ بِشَجَرَةٍ فَأَخَذَ سَيْفَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرَطَهُ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَخَافُنِي قَالَ " لاَ " . قَالَ فَمَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ " اللَّهُ يَمْنَعُنِي مِنْكَ " . قَالَ فَتَهَدَّدَهُ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَغْمَدَ السَّيْفَ وَعَلَّقَهُ - قَالَ - فَنُودِيَ بِالصَّلاَةِ فَصَلَّى بِطَائِفَةٍ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ تَأَخَّرُوا وَصَلَّى بِالطَّائِفَةِ الأُخْرَى رَكْعَتَيْنِ قَالَ فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعُ رَكَعَاتٍ وَلِلْقَوْمِ رَكْعَتَانِ .843a
Boek 4, Nummer 1831:Standaard no. 843b
Abu Salama b. ‘Abd al-Rahman meldde dat Jabir hem vertelde dat hij het gebed in gevaar had waargenomen met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) (leidde eerst) een van de twee groepen in twee rak’ah van het gebed.
en leidde toen de tweede groep in twee rak’ah van het gebed. Zo observeerde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) vier rak’ah en leidde in twee rak’ah van elke groep.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ حَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ - أَخْبَرَنِي يَحْيَى، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرًا، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِإِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ صَلَّى بِالطَّائِفَةِ الأُخْرَى رَكْعَتَيْنِ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَصَلَّى بِكُلِّ طَائِفَةٍ رَكْعَتَيْنِ .843b
Hoofdstuk 146 : KITAB AL-JUMU'A Wij hebben reeds uitgelegd dat de Islam zijn volgelingen aanspoort om hun sociale leven een zichtbare uitdrukking van God -bewustzijn te maken. Gebed is het meest effectieve middel om deze deugd in de mens te bevorderen. Dat is de reden waarom het essentieel is gemaakt voor de moslims om verplichte gebeden in de congregatie te verrichten. Jumu'a is een stap verder in dit opzicht. Het doel achter het Jumu'a gebed is om de grotere groep moslims de gelegenheid te bieden om deel te nemen aan grotere congregaties in de moskeeën in een sfeer van religieuze vroomheid. Naast het gebed is de preek ook een integraal onderdeel van het Jumu'a gebed gemaakt. De imam houdt de preek en instrueert de mensen in de religie. Hij legt hen de dagelijkse problemen uit in het licht van de Islam.
Boek 4, Nummer 1832:Standaard nr. 844a
Abdullah wordt gemeld te hebben gehoord dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wanneer iemand van u de intentie heeft om te komen voor het Jumu'a gebed, dan moet hij een bad nemen.Arabische tekst (النص العربي)
Abdullah b. Umar meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) op de kansel stond toen hij dit zei: Wie komt voor het Jumu'a gebed, moet een bad nemen.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is door Ibn Umar met een andere keten van overdragers overgeleverd.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ .844c
Boek 4, Nummer 1835:Standaard nummer 844d
'Abdullah (b. Umar) meldde op gezag van zijn vader dat hij zo hoorde van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem).Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ . بِمِثْلِهِ .844d
Boek 4, Nummer 1836:Standaard nr. 845a
'Abdullah (b. 'Umar) reported from zijn vader dat terwijl hij de mensen op vrijdag (een toespraak) toesprak, een persoon, een van de metgezellen van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), binnenkwam (de moskee). Umar zei tegen hem luid: Wat is dit uur (om naar de gebed te gaan)? Hij zei: Ik was vandaag druk en ik ben niet naar mijn huis teruggekeerd toen ik de oproep (tot het vrijdaggebed) hoorde, en ik heb niets meer gedaan dan slechts de wassing (abluties) verricht. Waarop Umar zei: Alleen de wassing! Je weet dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) (ons) beval (een bad te nemen) op vrijdag.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، . أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، بَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ النَّاسَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُ عُمَرُ أَيَّةُ سَاعَةٍ هَذِهِ فَقَالَ إِنِّي شُغِلْتُ الْيَوْمَ فَلَمْ أَنْقَلِبْ إِلَى أَهْلِي حَتَّى سَمِعْتُ النِّدَاءَ فَلَمْ أَزِدْ عَلَى أَنْ تَوَضَّأْتُ . قَالَ عُمَرُ وَالْوُضُوءَ أَيْضًا وَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ بِالْغُسْلِ .845a
Boek 4, Nummer 1837:Standaard no. 845b
Abu Huraira reported: Umar b. Khattab was een toespraak aan het houden voor de mensen op vrijdag toen 'Uthman b. 'Affan daar kwam. Umar, hintend naar hem, zei: Wat zou er worden van die personen die na de oproep tot het gebed komen? Waarop 'Uthman zei: O bevelhebber van de gelovigen, ik heb niets meer gedaan dan dat nadat ik de oproep had gehoord, ik de wassing (abluties) verrichtte en (naar de moskee) kwam. Umar zei: Alleen de wassing! Heb je niet gehoord dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wanneer een van jullie komt voor Jumu’a, dan moet hij een bad nemen.Arabische tekst (النص العربي)
Sa’id al-Khudri reported Allah's Messenger (vrede zij met hem) als zeggende: Een bad nemen op vrijdag is essentieel voor elke volwassene.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْغُسْلُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ .846a
Boek 4, Nummer 1839:Standaard nr. 847a
'Aisha reported: De mensen kwamen voor het Jumu’a-gebed vanuit hun huizen in de naburige dorpen, gekleed in wollen kledingstukken waar stof op zat en die een vieze geur uitstraalden. Een persoon onder hen (die gekleed was) kwam naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) terwijl hij in haar huis was. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei tegen hem: Waren jullie jezelf op deze dag maar eens gaan reinigen.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَنْتَابُونَ الْجُمُعَةَ مِنْ مَنَازِلِهِمْ مِنَ الْعَوَالِي فَيَأْتُونَ فِي الْعَبَاءِ وَيُصِيبُهُمُ الْغُبَارُ فَتَخْرُجُ مِنْهُمُ الرِّيحُ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْسَانٌ مِنْهُمْ وَهُوَ عِنْدِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّكُمْ تَطَهَّرْتُمْ لِيَوْمِكُمْ هَذَا .847a
Boek 4, Nummer 1840:Standaard no. 847b
‘Aisha reported: De mensen (meestal) waren arbeiders en ze hadden geen bedienden. Een vieze geur kwam daardoor uit hen tevoorschijn. Het werd hen gezegd:
Waren jullie maar een bad te nemen op vrijdag.Arabische tekst (النص العربي)
‘Abd al-Rahman zoon van Abd Sa’id al-Khudri reported op gezag van zijn vader dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Baden op vrijdag voor elke volwassene, het gebruiken van een Miswak en het aanbrengen van een parfum, wat beschikbaar is - dit is essentieel. Wat de parfum betreft, het kan zijn dat die gebruikt wordt door een vrouw.Arabische tekst (النص العربي)
Tawus reported dat Ibn Abbas de woorden van de Apostel van Allah (vrede zij met hem) over het nemen van een bad op vrijdag vertelde.
Tawus zei: Ik vroeg Ibn Abbas of men zich een parfum of olie zou moeten aanbrengen die beschikbaar is bij zijn vrouw. Hij (Ibn Abbas) zei: Ik weet het niet.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira reported dat de Apostel van Allah (vrede zij met hem) zei: Het is een recht van Allah op elke moslim dat hij (minstens) op één dag (vrijdag) tijdens de zeven dagen (van de week) een bad neemt en zijn hoofd en lichaam wast.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira reported dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wie een bad neemt op vrijdag, het bad dat verplicht is na de ejaculatie en dan (naar de moskee) gaat, is als iemand die een teefje offert, en wie er bij de tweede uur komt, is als iemand die een koe offert, en wie er bij de derde uur komt is als iemand die een ram met hoorns offert, en wie er bij de vierde uur komt is als iemand die een kip offert, en wie er bij de vijfde uur komt is als iemand die een ei offert. En wanneer de imam naar buiten komt, zijn de engelen ook aanwezig en luisteren naar de vermelding van God (de toespraak).Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira reported Allah's Messenger (vrede zij met hem) als zeggende: Als je zelfs je metgezel vraagt om stil te zijn op vrijdag terwijl de imam de toespraak houdt, dan heb je in feite onzin gepraat.Arabische tekst (النص العربي)
Dezelfde hadith is overgeleverd door Abu Huraira, maar in plaats van het woord laghauta het woord laghita is gebruikt. Abu Zinad (een van de overleveren) zegt dat laghita de dialect is van Abu Huraira, terwijl het laghauta is.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Er is een tijd op vrijdag waarop geen enkele moslim dienaar zou bidden en Allah om iets zou vragen (dat goed is), maar Hij zou het hem geven. Qutaiba wees met zijn hand aan dat (de tijd) kort is.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira heeft overgeleverd dat Abu'l-Qasim (de kunya van de Heilige Profeet) (vrede zij met hem) zei: Er is een tijd op vrijdag waarop geen enkele moslim zou staan en bidden en Allah om het goede zou smeken, maar Hij zou het hem geven; en hij wees met zijn hand aan dat (deze tijd) kort en smal is.Arabische tekst (النص العربي)
Een hadith zoals deze is overgeleverd door Abu Huraira.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .852c
Boek 4, Nummer 1852:Standaard nummer 852d
Deze hadith is overgeleverd door Abu Huraira via een andere keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، وَهُوَ ابْنُ عَلْقَمَةَ عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .852d
Boek 4, Nummer 1853:Standaard nummer 852e
Abu Huraira heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Er is een tijd op vrijdag waarop geen enkele moslim Allah om het goede zou vragen, maar Hij zou het hem geven. En hij zei verder: Dit is een zeer korte tijd.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً لا يُوَافِقُهَا مُسْلِمٌ يَسْأَلُ اللَّهَ فِيهَا خَيْرًا إِلاَّ أَعْطَاهُ إِيَّاهُ " . قَالَ وَهِيَ سَاعَةٌ خَفِيفَةٌ852e
Boek 4, Nummer 1854:Standaard nr. 852f
Hammam b. Munabbih heeft deze hadith overgeleverd van Abu Huraira, die overleverde van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), maar hij zei niet: "Die tijd is kort."Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَلَمْ يَقُلْ وَهِيَ سَاعَةٌ خَفِيفَةٌ .852f
Boek 4, Nummer 1855:Standaard nummer 853
Abu Burda b. Abu Musa al-Ash’ari heeft overgeleverd: 'Abdullah b. Umar zei tegen mij: Heb je iets gehoord van je vader dat hij iets overleverde van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) over de tijd op vrijdag? Ik zei: Ja, ik hoorde hem zeggen van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) (deze woorden): "Het is tussen de tijd dat de imam gaat zitten en het einde van het gebed."Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: De beste dag waarop de zon is opgekomen is vrijdag; op die dag werd Adam geschapen, op die dag werd hij naar het Paradijs gebracht, op die dag werd hij eruit verdreven.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: De beste dag waarop de zon is opgekomen is vrijdag; op die dag werd Adam geschapen, op die dag werd hij naar het Paradijs gebracht, op die dag werd hij eruit verdreven. En de Laatste Uur zal niet plaatsvinden op enige dag anders dan vrijdag.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wij, die de laatste zijn, zullen de eerste zijn op de Dag der Opstanding, behalve dat elke Ummah het Boek voor ons heeft ontvangen en wij het na hen hebben ontvangen. Het was deze dag die Allah voor ons heeft voorgeschreven en ons ernaar heeft geleid en de mensen die na ons kwamen, kwamen met betrekking tot het hierna, de joden de volgende dag en de christenen de dag daarna.Arabische tekst (النص العربي)
Een hadith zoals deze is overgeleverd door Abu Huraira dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wij zijn de laatste en zouden de eerste zijn op de Dag der Opstanding.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wij zijn de laatste (maar) wij zouden de eerste zijn op de Dag der Opstanding, en wij zouden de eerste zijn om het Paradijs binnen te gaan, maar dat zij het Boek voor ons hadden ontvangen en wij het na hen hebben ontvangen.
Zij waren het oneens en Allah leidde ons tot de waarheid in wat zij oneens waren. En het was deze dag van hen waarover zij oneens waren, maar Allah leidde ons ernaar toe, en dat is vrijdag voor ons; de volgende dag is voor de joden en de dag daarna voor de christenen.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira meldde dat Mohammed, de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), zei: Wij, die de laatste zijn, zouden de eersten zijn op de Dag der Opstanding, maar zij (andere Ummahs) kregen het Boek voordat wij en wij kregen het daarna, en dit was de dag die voor hen was vastgesteld, maar ze waren het erover oneens. En Allah leidde ons ertoe. En zij kwamen na ons met betrekking daartoe, de joden observeerden de volgende dag en de christenen de dag daarna.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَخِي وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بَيْدَ أَنَّهُمْ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ وَهَذَا يَوْمُهُمُ الَّذِي فُرِضَ عَلَيْهِمْ فَاخْتَلَفُوا فِيهِ فَهَدَانَا اللَّهُ لَهُ فَهُمْ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ فَالْيَهُودُ غَدًا وَالنَّصَارَى بَعْدَ غَدٍ " .855d
Boek 4, Nummer 1862:Standaard nr. 856a
Het is overgeleverd door Abu Huraira en Huraira dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Vrijdag was het (de dag) waar Allah degenen die vóór ons waren, van afweek. Voor de joden (de dag die gereserveerd is voor gebed) was Sabt (zaterdag), en voor de christenen was het zondag. En Allah wendde zich tot ons en leidde ons naar vrijdag (als de dag van gebed) voor ons. In feite maakte Hij (Allah) vrijdag, zaterdag en zondag (als dagen van gebed) (in die volgorde). Zij (joden en christenen) zouden in deze volgorde na ons komen op de Dag der Opstanding. Wij zijn de laatste van (de Ummahs) onder de mensen in deze wereld en de eersten onder de schepping om op de Dag der Opstanding te worden beoordeeld. In een overlevering staat: ",om te worden beoordeeld onder hen".Arabische tekst (النص العربي)
Huraira meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wij werden erin geleid naar vrijdag (als een dag van gebed en meditatie), maar Allah week degenen die vóór ons waren, ervan af. De rest van de hadith is hetzelfde.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wanneer het vrijdag is, staan de engelen bij elke deur van de moskee en noteren de mensen in de volgorde van hun aankomst, en wanneer de imam (op de kansel) zit om de preek te houden, vouwen ze hun vellen (manuscripten van de Koran) op en luisteren naar de herinnering (aan Allah). En wie vroeg komt, is als iemand die een teef als offerbrenging aanbiedt, de volgende als iemand die een koe aanbiedt, de volgende een ram, de volgende een hen, de volgende een ei.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd door Abu Huratra via een andere keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .850c
Boek 4, Nummer 1866:Standaard nummer 850d, 857a
Abu Huraira meldde Allah Messenger (vrede zij met hem) als zeggende: Er is een engel bij elke deur van de moskee die de eerste notereert die (eerst) komt (naar de moskee voor het vrijdaggebed). En hij [de Profeet] vergelijk hem met iemand die een kameel als offerbrenging aanbiedt en vervolgens ging hij verder in de dalende volgorde tot hij het punt bereikte waarop de minimum (offerbrenging) die van een ei is. En wanneer de imam (op de kansel) zit, worden de vellen opgevouwen en (de engelen) wenden zich tot de herinnering aan Allah.Arabische tekst (النص العربي)
Abu-Huraira meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wie een bad nam en vervolgens kwam voor het vrijdaggebed en vervolgens bad wat voor hem vastgesteld was, en vervolgens stilte bewaarde totdat de imam de preek had beëindigd, en vervolgens meepreidde, zijn zonden tussen dat moment en de volgende vrijdag zouden worden vergeven, en zelfs van drie dagen extra.
Boek 4, Nummer 1868:Standaard no. 857b
Abu Huraira meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wie zich goed reinigde met de *wudu*, vervolgens kwam voor het vrijdaggebed, luisterde (naar de preek), stilte bewaarde (zijn zonden) tussen dat moment en de volgende vrijdag zouden worden vergeven met drie dagen extra, en wie steentjes aanraakte, veroorzaakte een onderbreking.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir b. 'Abdullah meldde: Wij observeerden (het vrijdaggebed) met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en keerden toen terug en gaven onze kameel rust die water droegen. Hassan[ (een van de overdragers) zei: Ik vroeg Ja'far hoe laat dat was. Hij zei: Het is de tijd wanneer de zon de middaglijn passeert.Arabische tekst (النص العربي)
Ja’far meldde op gezag van zijn vader dat hij Jabir b. 'Abdullah vroeg wanneer de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de Jumu’a (vrijdag) gebed verrichtte. Hij zei: Hij verrichtte het gebed, en daarna gingen we (terug) naar onze kameelen en gaven ze rust. 'Abdullah voegde in zijn overlevering toe: "Totdat de zon de middaglijn passeerde, en de kameelen die water vervoerden (rustten)."Arabische tekst (النص العربي)
Sahl b. Said zei: Wij namen geen middagdutje of lunch tot na het vrijdaggebed. (Ibn Hujr voegde toe:) "Tijdens de levensduur van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem)."Arabische tekst (النص العربي)
Iyas b. Salama b. al-Akwa' meldde op gezag van zijn vader: Wij verrichtten het vrijdaggebed met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) wanneer de zon de middaglijn passeerde, en daarna keerden we terug en probeerden de middagschaduw (van de muren voor het beschermen van zichzelf tegen de hitte van de zon) te vinden.Arabische tekst (النص العربي)
Iyas b. Salama b. Akwa' heeft gerapporteerd, namens zijn vader, dat wij de vrijdaggebed met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) observeerden, en toen wij terugkeerden vonden wij de schaduw van de muren, waarin wij ons konden beschermen (van de hitte van de zon), niet meer.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجُمُعَةَ فَنَرْجِعُ وَمَا نَجِدُ لِلْحِيطَانِ فَيْئًا نَسْتَظِلُّ بِهِ .860b
Ibn 'Umar zei dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de toespraak op vrijdag hield terwijl hij stond. Hij zou dan gaan zitten en dan weer staan (voor de tweede toespraak) zoals zij (de moslims) dat tegenwoordig doen.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir b. Samura zei: De Apostel van Allah (vrede zij met hem) gaf twee toespraken tussen welke hij zat, de Koran reciteerde en de mensen aanspoorde.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir b. Samura zei dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de toespraak hield terwijl hij stond. Hij zou dan gaan zitten en dan weer opstaan en in een staande houding spreken; en wie u vertelde dat hij (de Heilige Profeet) de toespraak hield terwijl hij zat, vertelde een leugen. Bij Allah. Ik heb meer dan tweeduizend keer met hem gebeden.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir b. Abdullah meldde dat de Apostel (vrede zij met hem) de toespraak op vrijdag hield in een staande houding toen een karavaan uit Syrië arriveerde. De mensen stroomden ernaar toe, zodat er niemand achterbleef (bij de Heilige Profeet) behalve twaalf personen, en het was bij deze gelegenheid dat deze vers in verband met Jumu’a werd geopenbaard. "En wanneer zij handel of sport zien, breken ze er vandoor en laten u achter."Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd door Husain met dezelfde keten van overdragers maar met deze wijziging dat hij geen melding maakte van de staande positie.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ . وَلَمْ يَقُلْ قَائِمًا .863b
Boek 4, Nummer 1879:Standaard no. 863c
Jabir b. Abdullah meldde: Ik was bij de Apostel van Allah (vrede zij met hem) op vrijdag toen een karavaan arriveerde. De mensen gingen ernaar toe, en er bleven slechts twaalf personen achter, en ik was er één van; en het was bij deze gelegenheid dat deze vers werd geopenbaard: "En wanneer zij handel of sport zien, breken ze er vandoor en laten u achter" (lxii. 1 1).Arabische tekst (النص العربي)
Jabir b. Abdullah meldde: Terwijl de Apostel van Allah (vrede zij met hem) (een toespraak) hield op vrijdag, kwam een karavaan met handelswaar naar Medina. De metgezellen van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) haastten zich ernaar, zodat er slechts twaalf personen achterbleven met hem, waaronder Abu Bakr en 'Umar; en het was bij deze gelegenheid dat deze vers werd geopenbaard. "En wanneer zij handel of sport zien, breken ze er vandoor."Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، وَسَالِمِ، بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ قَدِمَتْ عِيرٌ إِلَى الْمَدِينَةِ فَابْتَدَرَهَا أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى لَمْ يَبْقَ مَعَهُ إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ - قَالَ - وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا}863d
Boek 4, Nummer 1881:Standaard nummer 864
Ka’b b. 'Ujra meldde dat hij de moskee binnenging en Abd al-Rahman b. Umm Hakam zag toespraken geven in een zittende positie.
Waarop zei hij: Kijk naar deze ellendige persoon; hij houdt zijn preek terwijl hij zit, terwijl Allah zei: "En wanneer zij handel of amusement zien, breken zij daarvoor weg en laten u achterstaand."Arabische tekst (النص العربي)
Abdullah b. Umar en Abu Huraira zeiden dat ze Allah’s Boodschapper (vrede zij met hem) hoorden zeggen op de planken van zijn kansel:
Mensen moeten stoppen met het verwaarlozen van de vrijdaggebed of Allah zal hun harten verzegelen en dan zullen ze tot de verwaarlozers behoren.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir b. Samura meldde: Ik gebruikte om te bidden met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en zowel zijn gebed als zijn preek waren van gematigde lengte.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَتْ صَلاَتُهُ قَصْدًا وَخُطْبَتُهُ قَصْدًا .866a
Boek 4, Nummer 1884:Standaard no. 866b
Jabir b. Samura meldde: Ik gebruikte om het gebed te observeren met de Apostel van Allah (vrede zij met hem) en zijn gebed was van gematigde lengte en ook zijn preek was van gematigde lengte.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir b. Abdullah zei: Toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de preek hield, werden zijn ogen rood, zijn stem steeg.
en zijn woede nam toe zodat hij was als iemand die een waarschuwing gaf tegen de vijand en zei: "De vijand heeft een ochtendaanval op je gelanceerd en ook in de avond." Hij zou ook zeggen: "De Laatste Uur en Ik zijn gezonden als deze twee." en hij zou zijn wijsvinger en middelvinger verenigen; en zou verder zeggen: "De beste van de rede is belichaamd in het Boek van Allah, en de beste van de leiding is de leiding die door Mohammed wordt gegeven. En de meest kwaadaardige zaken zijn hun innovaties; en elke innovatie is een dwaling." Hij zou verder zeggen: ",Ik ben dierbaarder voor een moslim dan zijn eigen zelf; en hij die eigendom achterlaat dat voor zijn familie is. en hij die onder schulden sterft of kinderen (in hulpeloosheid) achterlaat. de verantwoordelijkheid (van het betalen van zijn schuld en het opvoeden van zijn kinderen) ligt op mij."Arabische tekst (النص العربي)
Ja’far b. Muhammad zei op gezag van zijn vader: Ik hoorde Jabir b. 'Abdullah zeggen dat in de preek van de Apostel van Allah (vrede zij met hem) hij Allah loofde, Hem prees (en vervolgens [andere woorden] zei en zijn stem verhoogde, en de rest van de hadith is hetzelfde).Arabische tekst (النص العربي)
Jabir meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), terwijl hij de preek hield aan de mensen, Allah loofde, en Hem prees voor wat Hij verdient, en toen zou hij zeggen: Hij die Allah recht leidt, er is niemand die hem misleidt, en hij die wordt misleid, er is niemand die hem (recht) leidt, en de beste van de rede is belichaamd in het Boek van Allah. En de rest van de hadith is hetzelfde.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Abbas heeft verteld: Dimad kwam naar Mekka en hij behoorde tot de stam Azd Shanu'a, en hij beschermde degene die onder de invloed van een betovering stond. Hij hoorde de domme mensen van Mekka zeggen dat Mohammed (vrede zij met hem) onder een spreuk stond. Daarop zei hij: Als 1 deze man zou tegenkomen, zou Allah hem misschien bij mijn hand genezen. Hij ontmoette hem en zei: Mohammed, ik kan (degene) beschermen die onder de invloed van een betovering staat, en Allah geneest wie Hij zo wenst bij mijn hand. Wenst u dat? Daarop zei de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem): Lof zij Allah, wij prijzen Hem, vragen Zijn hulp; en wie Allah recht leidt, is er niemand die hem dwalen kan, en wie dwalen wordt, is er niemand die hem leiden kan, en ik getuig van het feit dat er geen god is behalve Allah, Hij is Eén, zonder partner met Hem, en dat Mohammed Zijn dienaar en Boodschapper is. Nu zei hij (Dimad) daarna: Herhaal deze woorden voor mij, en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) herhaalde deze driemaal; en hij zei: Ik heb de woorden van waarzeggers en de woorden van magiërs en de woorden van dichters gehoord, maar ik heb nog nooit zulke woorden gehoord als de jouwe, en ze bereiken de diepte (van de oceaan van welsprekendheid); breng uw hand naar voren zodat ik de eed van trouw op de Islam kan afleggen. Dus legde hij een eed van trouw aan hem af. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: (Deze) eed van u is ook voor uw volk. Hij zei: Het is ook voor mijn volk. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) stuurde een expeditie en de vliegende colonne passeerde langs zijn volk. De leider van de vliegende colonne zei tegen de afdeling: Hebben jullie iets van deze mensen gevonden? Een van de mensen zei: Ik vond een waterkruik. Daarop zei hij (de commandant): Breng het terug, want hij is een van de mensen van Dimad.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Wa'il heeft verteld: 'Ammar hield ons een korte en welsprekende toespraak. Toen hij (Ammir) afdaalde (van de kansel) zeiden we tegen hem: O Abd al-Yaqzn, je hebt een korte en welsprekende toespraak gehouden. Zou het niet goed zijn geweest als je (de toespraak) langer had gemaakt? Hij zei: Ik heb gehoord dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Het verlengen van het gebed door een man en de kortheid van de toespraak is het teken van zijn begrip (van geloof). Dus verleng het gebed en verkort de toespraak, want er is charme (in precieze) uitdrukking.Arabische tekst (النص العربي)
‘Adi b. Hatim heeft verteld dat een persoon een toespraak voor de Apostel van Allah (vrede zij met hem) reciteerde: Hij die Allah en Zijn Apostel gehoorzaamt, volgt in werkelijkheid het rechte pad, en hij die beide ongehoorzaamt, dwaalt af. Daarop zei de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem): Wat een slechte spreker ben jij; zeg: Hij die Allah en Zijn Apostel ongehoorzaamt. Ibn Numair voegde toe: Hij dwaalde in werkelijkheid af.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ رَجُلاً، خَطَبَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ رَشِدَ وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَقَدْ غَوَى . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بِئْسَ الْخَطِيبُ أَنْتَ . قُلْ وَمَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ " . قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فَقَدْ غَوِيَ .870
Boek 4, Nummer 1891:Standaard nummer 871
Safwan b. Ya'la heeft op gezag van zijn vader verteld dat hij de Apostel van Allah (vrede zij met hem) hoorde (verzen van de Koran) reciteren op de kansel. en "Zij riepen: O Malik."Arabische tekst (النص العربي)
‘Amra, dochter van Abd al-Rahman, heeft verteld op gezag van de zuster van Amra, ik memoreerde (soera) Qaf=surah l.): "Bij de glorieuze Koran" uit de mond van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) op vrijdag, want hij reciteerde het op de kansel op elke vrijdag.Arabische tekst (النص العربي)
De dochter van Haritha b. Nu'man zei: Ik memoreerde (Surah) Qaf niet, behalve uit de mond van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) toen hij de toespraak er samen mee hield op elke vrijdag. Ze voegde ook toe: Onze oven en die van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) waren één.Arabische tekst (النص العربي)
Umm Bisham hint Haritha b. Nu'man zei: Onze oven en die van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) was er één voor twee jaar, of voor een jaar of voor een deel van een jaar; en ik leerde "Qaf. Bij de Glorieuze Koran" van geen andere bron dan de tong van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) die het elke vrijdag op de p ulpit reciteerde toen hij de preek aan de mensen gaf.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ مَعْنٍ عَنْ بِنْتٍ لِحَارِثَةَ بْنِ النُّعْمَانِ، قَالَتْ مَا حَفِظْتُ { ق} إِلاَّ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ بِهَا كُلَّ جُمُعَةٍ . قَالَتْ وَكَانَ تَنُّورُنَا وَتَنُّورُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاحِدًا .873a
Boek 4, Nummer 1895:Standaard no. 873c
Umara b. Ruwaiba zei dat hij Bishr b. Marwan op de pulpit zag zijn handen heffen en zei: Allah, misvorm deze handen! Ik heb de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) nooit meer dan dit met zijn handen gebaren zien doen, en hij wees met zijn wijsvinger.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir b. 'Abdullah meldde dat terwijl de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de preek op vrijdag hield, een persoon daar kwam, en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei tegen hem: Zo en zo, heb je (twee rak’ahs) gebeden? Hij zei: Nee. Hij (de Heilige Profeet) zei: Sta dan op en bid.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَصَلَّيْتَ يَا فُلاَنُ " . قَالَ لاَ . قَالَ " قُمْ فَارْكَعْ .875a
Boek 4, Nummer 1898:Standaard no. 875b
Deze hadith wordt overgeleverd door Jabir via een andere keten van overdragers, maar Hammad (een van de overdragers) maakte geen melding van de twee rak'ahs.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَالَ حَمَّادٌ وَلَمْ يَذْكُرِ الرَّكْعَتَيْنِ .875b
Boek 4, Nummer 1899:Standaard no. 875c
Jabir b. 'Abdullah zei dat een persoon de Moskee binnenkwam terwijl de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de preek op vrijdag hield. Toen zei hij (de Heilige Profeet): Heb je gebeden? Hij zei: Nee. Hij (de Heilige Profeet) zei: Sta op en verricht de twee rak'ahs. Volgens Qutaiba zijn de woorden: "Hij zei: Verricht twee rak'ahs."Arabische tekst (النص العربي)
Jabir b. 'Abdullah meldde dat een persoon (in de Moskee) kwam terwijl de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de preek op vrijdag (staand) op de pulpit hield. Hij (de Heilige Profeet) zei tegen hem: Heb je twee rak'ahs gebeden? Hij zei: Nee. Toen zei hij: Sta dan op en observeer (ze).Arabische tekst (النص العربي)
Jabir b. 'Abdullah zei dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de preek hield en zei: Wanneer een van jullie komt voor de vrijdag (gebed) en de imam uitkomt (uit zijn appartement), (dan) moet men twee rak'ahs (van gebed) observeren.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir meldde dat Sulaik Ghatafani op vrijdag (voor het gebed) kwam terwijl de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) op de pulpit zat. Sulaik ging ook zitten voordat hij had gebeden. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Heb je twee rak'ahs geobserveerd? Hij zei: Nee. Hij (de Heilige Profeet) zei: Sta op en observeer ze.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ سُلَيْكٌ الْغَطَفَانِيُّ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَعَدَ سُلَيْكٌ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَكَعْتَ رَكْعَتَيْنِ " . قَالَ لاَ . قَالَ " قُمْ فَارْكَعْهُمَا " .875f
Boek 4, Nummer 1903:Standaard nr. 875g
Jabir b. 'Abdullah meldde: Sulaik Ghatafani kwam op vrijdag toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de preek hield. Hij (Sulaik) ging zitten. Hij (de Heilige Profeet) zei tegen hem: O Sulaik, ik sta op en observeer twee rak'ahs en maak ze kort, en zei toen: Wanneer een van jullie op vrijdag komt, terwijl de imam de preek houdt, moet hij twee rak'ahs observeren en moet hij ze kort maken.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Rifa’a meldde: Ik kwam naar de Heilige Profeet (vrede zij met hem) toen hij de preek hield, en ik zei: Boodschapper van Allah, hier is een vreemdeling en hij wil leren over deze religie en hij weet niet wat deze religie is. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) keek naar me en liet zijn preek vallen totdat hij naar me toe kwam, en hij werd een stoel gegeven en ik dacht dat de poten van ijzer waren gemaakt. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zat erop en hij begon me te leren wat Allah hem had geleerd. Toen kwam hij (naar de pulpit) voor zijn preek en voltooide deze tot het einde.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ قَالَ أَبُو رِفَاعَةَ انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجُلٌ غَرِيبٌ جَاءَ يَسْأَلُ عَنْ دِينِهِ لاَ يَدْرِي مَا دِينُهُ - قَالَ - فَأَقْبَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَرَكَ خُطْبَتَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَىَّ فَأُتِيَ بِكُرْسِيٍّ حَسِبْتُ قَوَائِمَهُ حَدِيدًا - قَالَ - فَقَعَدَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعَلَ يُعَلِّمُنِي مِمَّا عَلَّمَهُ اللَّهُ ثُمَّ أَتَى خُطْبَتَهُ فَأَتَمَّ آخِرَهَا .876
Ibn Abu Rafi’ zei: Marwan benoemde Abu Huraira tot zijn plaatsvervanger in Medina en hij zelf vertrok naar Mekka. Abu Huraira leidde de Jumu’a gebed en reciteerde na soera Jumu’a in de tweede rak’ah: "Toen de huichelaars tot jou kwamen" (soera lxiii.). Toen ontmoette ik Abu Huraira toen hij terugkwam en zei tegen hem: Jij hebt twee soera's gereciteerd die 'Ali b. Abu Talib in Kufa reciteerde. Waarop Abu Huraira zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) deze twee in het vrijdag (gebed) reciteren.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd door Abdullah b. Abu Rafi’ met dezelfde keten van overdragers maar met deze wijziging: "Dat hij soera Jumu’a (lxii.) in de eerste rak’ah reciteerde en "De huichelaars kwamen" in de tweede rak’ah.Arabische tekst (النص العربي)
Nu’man b. Bashir meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) op twee 'Ids en in het vrijdaggebed reciteerde:
"Verheerlijk de naam van Uw Heer, de Allerhoogste" (soera lxxxvii.), en: "Is er tot jou het nieuws van het overweldigende gebeurtenis gekomen" (lxxxviii.). En wanneer de ‘Id en Jumu’a op één dag samenvielen, reciteerde hij deze twee (soera's) in beide gebeden.Arabische tekst (النص العربي)
Dahhak b. Qais schreef aan Nu’man b. Bashir en vroeg hem wat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) op vrijdag reciteerde naast soera Jumu’a. Hij zei dat hij reciteerde: "Is er . . . gekomen" (soera lxxxviii,).Arabische tekst (النص العربي)
Ibn Abbas meldde: De Apostel van Allah (vrede zij met hem) reciteerde in het ochtendgebed op vrijdag soera "Alif-Lam-Mim, Tanz'il ul-Sajda"(soera xxxii.): "Zeker kwam er over de mens een tijd" (soera lxxvii) en hij reciteerde in het Jumu’a gebed soera's Jumu’a en al-Munafiqin.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُخَوَّلِ، بْنِ رَاشِدٍ عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ { الم * تَنْزِيلُ} السَّجْدَةُ وَ { هَلْ أَتَى عَلَى الإِنْسَانِ حِينٌ مِنَ الدَّهْرِ} وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي صَلاَةِ الْجُمُعَةِ سُورَةَ الْجُمُعَةِ وَالْمُنَافِقِينَ .879a
Boek 4, Nummer 1911:Standaard no. 879b
Een hadith zoals deze is overgeleverd door Sufyan met dezelfde keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira meldde dat de Apostel van Allah (vrede zij met hem) reciteerde in het ochtendgebed op vrijdag "Alif-Lam-Mim, Tanzil" en "Zeker kwam er."Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira meldde dat de Apostel van Allah (vrede zij met hem) reciteerde in het ochtendgebed op vrijdag: "Alif-Lam-Mim, Tanzil" in de eerste rak’ah, en in de tweede één: "Zeker kwam er over de mens een tijd toen hij niets was dat genoemd kon worden."Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira meldde dat Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) zei: Wanneer een van jullie het Jumu’a gebed observeert (twee verplichte rak’ahs in de congregatie), dan moet hij daarna vier (rak’ahs) observeren.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمُ الْجُمُعَةَ فَلْيُصَلِّ بَعْدَهَا أَرْبَعًا .881a
Boek 4, Nummer 1916:Standaard no. 881b
Suhail meldde op gezag van Abu Huraira dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wanneer je na (de twee verplichte rak’ahs) van Jumu’a bidt, dan moet je vier rak’ahs observeren en 'Amr in zijn overlevering heeft deze toevoeging gemaakt dat Ibn Idris dit op gezag van Suhail zei: En als je door iets gehaast bent, dan moet je twee rak’ahs in de moskee observeren en twee wanneer je terugkeert (naar je huis).Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira meldde dat Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) zei: Wanneer een van jullie bidt na Jumu’a, dan moet hij vier rak’ahs observeren. (In de hadith die door Jarir is overgeleverd, wordt het woord minkum niet opgenomen.)Arabische tekst (النص العربي)
Nafi' meldde dat toen 'Abdullah (b. 'Umar) het vrijdaggebed observeerde en terugkwam, hij twee rak’ahs in zijn huis observeerde, en toen zei: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) deed dit.Arabische tekst (النص العربي)
'Abdullah b. 'Umar, terwijl hij de Nafl gebed van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) beschreef, zei: Hij observeerde (Nafl) geen gebed na Jumu’a totdat hij terugkeerde en twee rak’ahs in zijn huis observeerde. Yahya zei: Ik meen dat ik deze woorden (voor Imam Malik) uitsprak dat hij het natuurlijk (had) gedaan.Arabische tekst (النص العربي)
Salim vertelde op gezag van zijn vader dat de Apostel van Allah (vrede zij met hem) twee rak’ahs observeerde na Jumu’a.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي بَعْدَ الْجُمُعَةِ رَكْعَتَيْنِ .882c
Boek 4, Nummer 1921:Standaard nr. 883a
'Umar b. 'Ata' b. Abu Khuwar zei dat Nafi' b. Jubair hem naar al - Sa'ib, de zoon van Namir's zuster, stuurde om hem te vragen naar wat hij had gezien in het gebed van Mu'awiya. Hij zei: Ja, ik observeerde het Jumu'a gebed samen met hem in Maqsura en toen de imam de groet uitsprak, stond ik op mijn plaats en observeerde (Sunan rak'ahs). Toen hij (het appartement) binnenging, stuurde hij naar me en zei: Herhaal niet wat je hebt gedaan. Wanneer je het Jumu'a gebed hebt waargenomen, observeer dan (Sunan gebed) niet totdat je hebt gesproken of weg bent gegaan. Want de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) had ons bevolen dit te doen en twee (soorten) gebeden niet te combineren zonder te spreken of weg te gaan.Arabische tekst (النص العربي)
Dezelfde hadith wordt overgeleverd op de autoriteit van 'Umar b. Ata' maar met deze wijziging: Toen hij (de imam) de groet uitsprak, stond ik op mijn plaats. Er werd geen vermelding gemaakt van de imam in het verslag.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Abbas meldde: Ik nam deel aan het Fitr gebed met de Apostel van Allah (vrede zij met hem) en Abu Bakr, 'Umar en 'Uthman, en zij allen observeerden dit gebed voor de Khutba, en toen (de Heilige Profeet) de preek hield. Toen de Apostel van Allah (vrede zij met hem) (van de preekstoel) afdaalde en ik (perceive) als of ik hem zie terwijl hij bevel geeft aan mensen met zijn hand om te gaan zitten. Toen maakte hij zich een weg door hun (vergadering) totdat hij bij de vrouwen kwam. Bilal was bij hem. Toen reciteerde hij (dit vers): O Profeet, wanneer gelovige vrouwen tot u komen, u een belofte geven dat ze niets met Allah zullen associëren" (lx. 12) totdat hij (zijn toespraak) aan de vrouwen beëindigde en toen zei: Conformeren jullie je aan (wat er in het vers is beschreven)? Slechts één vrouw onder hen antwoordde: Ja, Apostel van Allah, maar niemand anders antwoordde. Hij (de verteller) zei: Het kon niet worden vastgesteld wie zij werkelijk was. Hij (de Heilige Profeet) spoorde hen aan om zakaat te geven.
Laat mijn vader en moeder als losgeld voor u worden genomen. En ze begonnen ringen en ringeltjes in de doek van Bilal te gooien.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Abbas meldde: Ik getuig van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) die het gebed voor de Kbutba aanbiedt. (Na het zeggen van het gebed) hield hij de Kutba, en hij ontdekte dat de vrouwen het niet konden horen, dus kwam hij naar hen en spoorde hen aan en predikte hen en beval hen om zakaat te geven, en Bilal had zijn doek uitgespreid en de vrouwen gooiden ringen, oorbellen en andere dingen. Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van Ayyub met dezelfde keten van overdragers.
Boek 4, Nummer 1925:Standaard nr. 885a
Jabir b. 'Abdullah meldde: De Apostel van Allah (vrede zij met hem) stond op de dag van 'Id al-Fitr op en observeerde het gebed. En hij begon het gebed voor de sermon. Toen hield hij de sermon. Toen de Apostel van Allah (vrede zij met hem) (de sermon) had afgerond, daalde hij af van (de preekstoel), en maakte zich een weg naar de vrouwen en spoorde hen aan (om goede daden te doen), en hij leunde op de hand van Bilal. Bilal had zijn doek uitgespreid waarin vrouwen alms gooiden. Ik (één van de overdragers) zei tegen 'Ata' (de andere overdrager): Moet het zakaat zijn op de dag van Fitr? Hij ('Ata') zei: Nee. Het waren alms (die) ze op dat moment gaven, en een vrouw gaf haar ring, en toen gaven anderen, en toen gaven anderen. Ik zei tegen 'Ata': Is het nu zo dat de imam naar de vrouwen moet komen als hij klaar is (met zijn toespraak aan de mannen) zodat hij hen (aan goede daden) spoort? Hij zei: (Waarom niet) bij mijn leven, het is goed voor hen (om dat te doen). Wat is er mis met hen dat ze het nu niet doen?Arabische tekst (النص العربي)
Jabir b. 'Abdullah reported: Ik observeerde het gebed met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) op de 'Id dag. Hij begon met het gebed voor de preek zonder Adhan en Iqama. Toen stond hij op, leunend op Bilal, en hij beval (hen) waakzaam te zijn (tegen het kwaad ter wille van) Allah, en hij spoorde (hen) aan tot gehoorzaamheid aan Hem, en hij predikte aan de mensen en waarschuwde hen.
Toen liep hij verder tot hij bij de vrouwen kwam en aan hen predikte en hen waarschuwde, en vroeg hen om aalmoezen te geven, want de meesten van hen zijn brandstof voor Hel. Een vrouw met een donkere vlek op haar wang stond op en zei: Waarom is dat zo, Boodschapper van Allah? Hij zei:
Omdat jullie vaak klagen en geen dankbaarheid tonen aan uw echtgenoot. En toen begonnen ze aalmoezen te geven uit hun sieraden, zoals hun oorbellen en ringen, die ze op de doek van Bilal gooiden.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Abbas en Jaibir b. 'Abdullah al-Ansari reported: Er was geen Adhan op de (gelegenheid) van Id-ul-Fitr en Id-ul-Adha. Ik (Ibn Juraij) vroeg hem na enige tijd hierover. Hij ('Ata', een van de overleveraren) zei: Jabir b. 'Abdullah al-Ansari vertelde me: Er is noch een Adhan op Id-ul-Fitr wanneer de imam naar buiten komt, noch daarna; er is noch lqama, noch een oproep, noch iets dergelijks van een oproep op die dag en noch Iqama.Arabische tekst (النص العربي)
'Ata' reported dat Ibn 'Abbas (hem) stuurde naar Ibn Zubair aan het begin van de eed van trouw aan hem (voor het kaliefschap, zeggende): Omdat er geen Adhan is op 'Id-ul-Fitr, zo zou je het niet moeten uitspreken. Ibn Zubair sprak geen Adhan uit op die dag. Hij (Ibn 'Abbas) stuurde hem ook (met deze boodschap) dat de preek (na het gebed) moet worden uitgesproken, en zo werd het gedaan. Dus observeerde lbn Zubair het gebed voor de Khutba.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir b. Samura said: Ik bad met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) het gebed op twee I'ds meer dan één of twee keer zonder dat er Adhan en Iqama was.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Umar reported dat de Apostel van Allah (vrede zij met hem), Abu Bakr en 'Umar de twee 'Id gebeden observeerden voor de preek.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ كَانُوا يُصَلُّونَ الْعِيدَيْنِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ .888
Boek 4, Nummer 1931:Standaard nummer 889
Abu Sa'id al-Khudri reported dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) uitging op de dag van Adha en op de dag van Fitr en het gebed begon. En nadat hij zijn gebed had voltooid en de salutations had uitgesproken, stond hij op, zich tot de mensen wenden terwijl ze zaten op hun plaatsen van aanbidding. En als hij van plan was een leger uit te sturen, sprak hij er aan de mensen over, en als hij van plan was iets anders dan dat, beval hij hen (dat te doen). Hij zei (tot de mensen): Geef aalmoezen, geef aalmoezen, geef aalmoezen, en de meesten die aalmoezen gaven waren van vrouwen. Toen keerde hij terug en (deze) praktijk bleef (in zwang) tot Marwan b. al - Hakam (aan de macht kwam). Ik ging hand in hand met Marwan tot we bij de plaats van aanbidding kwamen en daar had Kathir b. Salt een kansel van klei en baksteen gebouwd. Marwan begon me met zijn hand te trekken, alsof hij me naar het kansel trok, terwijl ik hem naar het gebed trok. Toen ik hem dat zien doen, zei ik: Wat is er gebeurd met de praktijk om met het gebed te beginnen? Hij zei: Nee, Abu Sa'id, wat je gewend bent, is verlaten. Toen zei ik (drie keer en ging terug): Bij Hem in Wiens hand mijn leven is, doe je niets beters dan wat ik gewend ben.Arabische tekst (النص العربي)
Umm 'Atiyya said: Hij (de Apostel van Allah) beval ons om ongetrouwde vrouwen en purdah-observante dames uit te sturen voor 'Id gebeden, en hij beval de menstruerende vrouwen om uit de plaats van aanbidding van de moslims te blijven.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَمَرَنَا - تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - أَنْ نُخْرِجَ فِي الْعِيدَيْنِ الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ وَأَمَرَ الْحُيَّضَ أَنْ يَعْتَزِلْنَ مُصَلَّى الْمُسْلِمِينَ .890a
Boek 4, Nummer 1933:
Umm Atiyya heeft verteld: We werden bevolen om op oude dagen purdah-observante dames en ongehuwde vrouwen en menstruerende vrouwen naar buiten te brengen, maar ze bleven achter bij de mensen en spraken de takbir (Allah-o-Akbar) uit samen met hen.
Boek 4, Nummer 1934:Standaard no. 890c
Umm 'Atiyya heeft verteld: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) beval ons om op 'Id-ul-Fitr en 'Id-ul-Adha jonge vrouwen, menstruerende vrouwen en purdah-observante dames naar buiten te brengen, menstruerende vrouwen bleven afwezig van het gebed, maar namen deel aan het goede en de smeekbeden van de moslims. Ik zei: Boodschapper van Allah, een van ons heeft geen buitenkleding (om haar gezicht en lichaam te bedekken). Hij zei: Laat haar zuster haar met haar buitenkleding bedekken.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Abbas heeft verteld dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) op de dag van Adha of Fitr naar buiten ging en twee rak'ahs observeerde, en geen gebed observeerde (op die plaats) voor en na dat. Hij ging toen naar de vrouwen samen met Bilal en beval hen aalmoezen te geven en de vrouwen begonnen hun ringen en kettingen te geven.
Deze hadith is overgeleverd door Shu'ba met dezelfde keten van overdragers.
Hoofdstuk 166 : wat moet er in 'id-gebeden worden gereciteerd?
Boek 4, Nummer 1936:Standaard nr. 891a
'Abdullah b. 'Umar heeft verteld dat (zijn vader) 'Umar b. Khattab Abu Waqid al-Laithi vroeg wat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) reciteerde op 'Id-ul-Adha en 'Id-ul-Fitr. Hij zei: Hij reciteerde in hen: "Qaf. Bij de Glorieuze Koran" (soera 1), "De uur naderde, en de maan werd in stukken gescheurd" (soera 54).Arabische tekst (النص العربي)
'Utba heeft verteld dat zijn vader Waqid al-Laithi zei: 'Umar b. Khattab vroeg me wat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) reciteerde op 'Id-dag. Ik zei: "De uur naderde" en Qaf. Bij de Glorieuze Koran".Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha heeft verteld: Abu Bakr kwam haar bezoeken en er waren twee meisjes bij haar van onder de meisjes o f de Ansar en zij zongen wat de Ansar aan elkaar reciteerden bij de Slag van Bu'ath. Zij waren echter geen zingende meisjes. Daarop zei Abu Bakr: Wat is dit (het bespelen van) dit windinstrument van de *Taghut* in de woning van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en dit ook op 'Id-dag? Daarop zei de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem): Abu Bakr, elk volk heeft een festival en dit is ons festival (laat hen dan maar spelen).Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ أَبُو بَكْرٍ وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ مِنْ جَوَارِي الأَنْصَارِ تُغَنِّيَانِ بِمَا تَقَاوَلَتْ بِهِ الأَنْصَارُ يَوْمَ بُعَاثٍ قَالَتْ وَلَيْسَتَا بِمُغَنِّيَتَيْنِ . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَبِمُزْمُورِ الشَّيْطَانِ فِي بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ فِي يَوْمِ عِيدٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا وَهَذَا عِيدُنَا .892a
Boek 4, Nummer 1939:Standaard no. 892b
Deze hadith is overgeleverd door Hisham met dezelfde keten van overdragers, maar daar staan de woorden: "Twee meisjes speelden op een tamboerijn."Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha heeft verteld dat Abu Bakr naar haar kwam en er waren twee meisjes bij haar op Adha-dagen die zongen en een tamboerijn bespeelden en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) had zich met zijn mantel omhuld. Abu Bakr berispte hen. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) ontdekte (zijn gezicht) en zei: Abu Bakr, laat ze met rust want dit zijn de dagen van 'Id.
En 'A'isha zei: Ik herinner me dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) me eens met zijn mantel schermde en ik de sport van de Abessiërs zag, en ik was slechts een meisje, en zo kun je je goed voorstellen hoe graag een jong meisje naar sport kijkt.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ فِي أَيَّامِ مِنًى تُغَنِّيَانِ وَتَضْرِبَانِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسَجًّى بِثَوْبِهِ فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ فَكَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ وَقَالَ " دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَإِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ " . وَقَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ وَهُمْ يَلْعَبُونَ وَأَنَا جَارِيَةٌ فَاقْدِرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْعَرِبَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ .892c
Boek 4, Nummer 1941:Standaard nummer 892d
'A'isha heeft verteld: Bij Allah, ik herinner me de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) die op de deur van mijn appartement stond en me met zijn mantel schermde, zodat ik de sport van de Abessiërs kon zien terwijl ze met hun daggers in de moskee van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) speelden. Hij (de Heilige Profeet) bleef staan voor mijnentwege totdat ik verzadigd was en toen ging ik terug; en zo kun je je goed voorstellen hoe lang een jong meisje dat van sport houdt (het had kunnen kijken).Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُومُ عَلَى بَابِ حُجْرَتِي - وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ بِحِرَابِهِمْ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ لِكَىْ أَنْظُرَ إِلَى لَعِبِهِمْ ثُمَّ يَقُومُ مِنْ أَجْلِي حَتَّى أَكُونَ أَنَا الَّتِي أَنْصَرِفُ . فَاقْدُرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ حَرِيصَةً عَلَى اللَّهْوِ .892d
Boek 4, Nummer 1942:Standaard nummer 892e
'Aisha verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam (in mijn appartement) terwijl er twee meisjes waren die een lied zongen over de Slag van Bu'ath. Hij legde zich neer op het bed en keerde zijn gezicht af. Toen kwam Abu Bakr en hij bestrafte me en zei: Oh ! dit muziekinstrument van de *Taghut* in het huis van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) ! De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) keerde zich tot hem en zei: Laat ze met rust. En toen hij (de Heilige Profeet) onoplettend werd, hintte ik hen en ze gingen weg, en het was de dag van *'Id* en negers speelden met schilden en speren. (Ik herinner me niet) of ik de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) vroeg of hij me dat (sport) wilde laten zien, of dat hij me dat vroeg. Ik zei: Ja. Ik stond achter hem, met mijn gezicht parallel aan zijn gezicht, en hij zei: O Banu Arfada, wees druk (in jullie sport) totdat ik verzadigd was.
Hij zei (tegen mij): Is dat genoeg? Ik zei: Ja. Waarop hij me vroeg te vertrekken.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثٍ فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعْهُمَا " فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا وَكَانَ يَوْمَ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ فَإِمَّا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ " تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ " . فَقُلْتُ نَعَمْ فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ وَهُوَ يَقُولُ " دُونَكُمْ يَا بَنِي أَرْفَدَةَ " . حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ " حَسْبُكِ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " فَاذْهَبِي " .892e
Boek 4, Nummer 1943:Standaard nr. 892f
'Aisha verhaalde dat enkele Abessijnen kwamen en een demonstratie van bewapende gevechten gaven op de dag van *'Id* in de moskee. De Apostel van Allah (vrede zij met hem) nodigde me uit (om dat gevecht te zien). Ik plaatste mijn hoofd op zijn schouder en begon naar hun sport te kijken totdat ik me afkeerde om niet meer te kijken.Arabische tekst (النص العربي)
Deze *hadith* is overgeleverd door Hisham met dezelfde keten van overdragers maar (de overdragers) maakten geen melding van de moskee.Arabische tekst (النص العربي)
'Aisha zei dat ze een boodschap stuurde naar de spelers (van dit bewapende gevecht) waarin stond: Ik wil graag zien hoe ze (vechten). Ze voegde verder toe: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) stond op en ik stond bij de deur (achter hem) en zag (dit gevecht) tussen zijn oren en zijn schouders, ze speelden in de moskee. 'Ata' (een van de overdragers) vroeg: Waren ze Perzen of Abessijnen? Ibn 'Atiq vertelde me dat ze Abessijnen waren.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde: Terwijl de Abessijnen bezig waren met het spelen met hun wapens in de aanwezigheid van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), kwam 'Umar b. Khattab daar. Hij boog zich voorover om kiezels op te rapen om naar hen te gooien (om ze weg te laten gaan). De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei tegen hem: 'Umar, laat ze met rust.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا الْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِرَابِهِمْ إِذْ دَخَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَهْوَى إِلَى الْحَصْبَاءِ يَحْصِبُهُمْ بِهَا . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُمْ يَا عُمَرُ893
'Abdullah b. Zaid b. Mazini verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) ging naar de plaats van gebed en bad om regen en keerde zijn mantel om terwijl hij naar de *Qibla* keek.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn Tamim vertelde op gezag van zijn oom ('Abdullah b. Zaid) dat de Apostel van Allah (vrede zij met hem) naar de plaats van gebed ging om te bidden om regen en zich naar de *Qibla* keerde, en zijn mantel omdraaide en twee *rak'ahs* bad.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمُصَلَّى فَاسْتَسْقَى وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَقَلَبَ رِدَاءَهُ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ .894b
Boek 4, Nummer 1949:Standaard no. 894c
'Abdullah b. Zaid al-*Ansari* verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) naar de plaats van gebed ging om te bidden voor regenval. En toen hij wilde smeken, keerde hij zich naar de *Qibla* en draaide zijn mantel om.Arabische tekst (النص العربي)
'Abbad b. Tamim Mazini hoorde zijn oom, die een van de *metgezellen* van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) was, zeggen: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) ging één dag naar buiten om te bidden om regen. Hij keerde zijn rug naar de mensen, smekte voor Allah, zich naar de *Qibla* richtend, en draaide zijn mantel om en observeerde vervolgens twee *rak'ahs* van gebed.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ الْمَازِنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَمَّهُ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا يَسْتَسْقِي فَجَعَلَ إِلَى النَّاسِ ظَهْرَهُ يَدْعُو اللَّهَ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ .894d
Boek 4, Nummer 1951:Standaard nr. 895a
Anas verhaalde: Ik zag de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zijn handen (hoog genoeg) opheffen (in smeking) (om regen) dat de witheid van zijn ellebogen zichtbaar werd.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي الدُّعَاءِ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ إِبْطَيْهِ .895a
Boek 4, Nummer 1952:Standaard no. 895b
Anas b. Malik verhaalde dat de Apostel van Allah (vrede zij met hem) voor regen bad door de achterkant van zijn handen naar de hemel te richten.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْقَى فَأَشَارَ بِظَهْرِ كَفَّيْهِ إِلَى السَّمَاءِ895b
Boek 4, Nummer 1953:Standaard no. 895c
Anas meldde dat de Apostel van Allah (vrede zij met hem) niet gewend was zijn handen op te heffen in enige bede die hij deed, behalve wanneer hij bad om regen. (Hij zou dan [zijn handen] hoog genoeg opheffen) zodat de witheid van zijn oksels zichtbaar werd. 'Abd al- A'la zei dat (hij twijfelde of het) de witheid van zijn oksel of oksels was.Arabische tekst (النص العربي)
Anas b. Malik meldde dat een persoon de moskee binnenkwam door de deur die zich aan de zijkant van Daral -Qada' bevond tijdens het vrijdag (gebed) en de boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de preek hield terwijl hij stond. Hij kwam en stond voor de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en zei: Boodschapper van Allah, de kamelen stierven en de passages waren geblokkeerd; dus smek Allah om regen over ons te sturen. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) hief zijn handen op en zei toen: (O Allah, zend regen over ons; O Allah, zend regen over ons; O Allah, zend regen over ons. Anas zei: Bij Allah, we zagen geen wolk of een stukje ervan, en er stond noch een huis noch een gebouw tussen ons en de (heuvel) Sal'a. Er verscheen een wolk in de vorm van een schild van achteren, en toen het (hoog in de lucht kwam) spreidde het zich uit en toen was er een stortbui. Bij Allah, we zagen de zon de hele week niet. Toen kwam (diezelfde man) op de komende vrijdag door dezelfde deur toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) stond en de preek hield. Hij stond voor hem en zei:
Boodschapper van Allah, onze dieren stierven en de passages waren geblokkeerd. Smek Allah om de regen te stoppen voor ons. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) hief opnieuw zijn handen op en zei: O Allah, laat het (regenen) vallen in onze buitenwijken en niet op ons, O Allah (zend het neer) op de heuvels en kleine bergen en de rivierbedden en op plaatsen waar bomen groeien. De regen stopte, en toen we naar buiten stapten liepen we in zonneschijn. Hij (de verteller) zei tegen Sharik: Ik vroeg Anas b. Malik of hij dezelfde man was. Hij zei: Ik weet het niet.Arabische tekst (النص العربي)
Anas b. Malik meldde: De mensen leed aan een hongersnood tijdens de tijd van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), en (eenmaal) terwijl de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de preek hield terwijl hij op de kansel stond op vrijdag, stond een bedoeïen op en zei: Boodschapper van Allah, de dieren stierven en de kinderen leden honger. De rest van de hadith is hetzelfde (en de woorden zijn) dat hij (de Heilige Profeet) zei: O Allah, zend regen in onze buitenwijken maar niet op ons. Hij (de verteller) zei: Naar welke richtingen hij met zijn handen wees, braken de wolken uiteen en ik zag Medina als de opening van een (hof) en de stroom van Qanat stroomde gedurende een maand, en niemand kwam van enig deel (van Arabië) behalve met het nieuws van zware regenval.Arabische tekst (النص العربي)
Anas b. Malik meldde dat terwijl de Apostel van Allah (vrede zij met hem) de preek hield op vrijdag, mensen opstonden voor hem en met een luide stem zeiden: Apostel van Allah, er is een droogte en de bomen zijn geel geworden, de dieren zijn gestorven; en de rest van de hadith is hetzelfde, en in de overlevering die door 'Abd al-A'la is overgeleverd, zijn de woorden: " De wolken klaarde op van Medina en het begon te regenen eromheen en er viel geen enkele druppel regen in Medina. En toen ik naar Medina keek, vond ik het hol zoals (de holheid van) een bassin.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd op gezag van Anas, maar met deze toevoeging: "Allah verzamelde de wolken en omdat we (verplicht) waren om terug te blijven, zag ik dat zelfs de sterke man, gedreven door een verlangen om naar zijn familie te gaan, (dat niet kon doen)."Arabische tekst (النص العربي)
'Ubaidullah b. Anas b. Malik hoorde (zijn vader) Anas b. Malik zeggen: Een bedoeïn kwam naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) op vrijdag terwijl hij (zijn preek) op de zetel hield; en de rest van de hadith is hetzelfde, maar met deze toevoeging: "Ik zag de wolk verdwijnen, net zoals een laken wordt opgevouwen."Arabische tekst (النص العربي)
Anas (b. Malik) meldde: Het regende op ons terwijl we bij de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) waren. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) haalde zijn kleding (van een deel van zijn lichaam) af totdat de regen erop viel. We zeiden: Boodschapper van Allah, waarom deed u dat? Hij zei: Omdat het (de regenval) zojuist van de Verhevene Heer is gekomen.Arabische tekst (النص العربي)
'Ata' b. Abi Rabah meldde dat hij 'A'isha, de vrouw van de Apostel van Allah (vrede zij met hem), hoorde zeggen: Wanneer er op een dag een stormwind of donkere wolk was (zijn effecten) konden worden afgelezen op het gezicht van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), en hij bewoog vooruit en achteruit (in een staat van angst); en wanneer het regende, was hij verheugd en (de staat van rusteloosheid) verdween. 'A'isha zei: Ik vroeg hem naar de reden van deze angst en hij zei: Ik was bang dat er een calamiteit over mijn Ummah zou vallen, en toen hij de regenval zag zei hij: Het is de barmhartigheid (van Allah).Arabische tekst (النص العربي)
'Ata' b. Rabah meldde op gezag van 'A'isha, de vrouw van de Apostel van Allah (vrede zij met hem), die zei: Wanneer er een stormwind was, gebruikte de Apostel van Allah (vrede zij met hem) om te zeggen: O Allah! Ik vraag U om het goede erin, en het goede dat het bevat, en het goede van waarvoor het is gezonden. Ik zoek toevlucht bij U tegen het kwade erin, het kwade dat het bevat, en het kwade van waarvoor het is gezonden; en wanneer er een donder en bliksem in de hemel was, veranderde zijn kleur, en hij ging naar voren en achteren, heen en weer; en wanneer de regen kwam, voelde hij zich opgelucht, en ik merkte dat (het teken van verlichting) op zijn gezicht.
'A'isha vroeg hem (daarover) en hij zei: Het kan zijn zoals de mensen van 'Ad zeiden: Toen ze een wolkformatie zagen naderen naar hun vallei, zeiden ze: "Het is een wolk die ons regen zal geven" (Koran, xlvi. 24).Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha, de vrouw van de Apostel van Allah (vrede zij met hem), meldde: Ik heb de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) nooit zo hard lachen zien als toen ik zijn uvula kon zien - terwijl hij slechts glimlachte - en wanneer hij donkere wolken of wind zag, (de tekenen van angst) werden op zijn gezicht afgebeeld. Ik zei: Boodschapper van Allah, ik vind mensen blij als ze de donkere wolk zien in de hoop dat het regen zal brengen, maar ik vind dat wanneer u dat (de wolk) ziet er een angst op uw gezicht is. Hij zei: 'A'isha, ik ben bang dat er een calamiteit in zit, want een volk werd getroffen door wind, toen de mensen de calamiteit zagen zeiden ze: "Het is een wolk die ons regen zal geven" (Koran. xlvi. 24).Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَجْمِعًا ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ - قَالَتْ- وَكَانَ إِذَا رَأَى غَيْمًا أَوْ رِيحًا عُرِفَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ . فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَى النَّاسَ899c
Boek 4, Nummer 1964:Standaard nr. 900a
Ibn 'Abbas meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Ik ben geholpen door de oostenwind en de 'Ad werd vernietigd door de westenwind.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha meldde dat er tijdens de tijd van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) een zonsverduistering was. Hij stond op om te bidden en verlengde zijn staan zeer lang. Hij boog zich vervolgens en verlengde zijn buiging zeer lang. Hij keerde toen zijn hoofd en stond weer lang, maar dat was minder dan de (duur) van de eerste stand. Hij boog zich vervolgens en verlengde zijn buiging zeer lang, maar dat was minder dan de duur van zijn eerste buiging. Hij prostreerde toen en stond weer op en stond lang, maar dat was minder dan de eerste stand. Hij boog zich vervolgens en verlengde zijn buiging, maar dat was minder dan de eerste buiging. Hij keerde toen zijn hoofd en stond weer op en stond lang, maar dat was minder dan de eerste stand. Hij boog zich vervolgens en verlengde zijn buiging en dat was minder dan de eerste buiging. Hij prostreerde zich toen; toen draaide hij zich om, en de zon was weer helder, en hij sprak tot de mensen. Hij loofde Allah en dankte Hem en zei: De zon en de maan zijn twee tekens van Allah; ze verduisteren zich niet vanwege de dood van iemand of vanwege de geboorte van iemand. Dus als je ze ziet, verheerlijk en vraag Allah, observeer het gebed, geef aalmoezen. O Ummah van Mohammed, niemand is woediger dan Allah als Zijn dienaar of dienstmaagd ontucht pleegt. O mensen van Mohammed, bij Allah, als jullie zouden weten wat ik weet, zouden jullie veel huilen en weinig lachen.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd door Hisham b. 'Urwa met dezelfde keten van overdragers maar met deze toevoeging: "Voorwaar, de zon en de maan behoren tot de tekens van Allah." En op dezelfde manier werd deze toevoeging gedaan: "Hij keerde toen zijn handen en zei: O Allah! Heb ik het niet overgebracht?"Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha, de vrouw van de Apostel van Allah (vrede zij met hem), meldde: Er was een zonsverduistering tijdens de levenstijd van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). Dus ging de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) naar de moskee en stond op en loofde Allah, en de mensen vormden zich in rijen achter hem. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) reciteerde een lange (recitatie van de Koran) en sprak toen takbir uit en observeerde een lange ruku'. Hij keerde toen zijn hoofd en zei: Allah luisterde naar hem die Hem loofde: onze Heer, lof is U verschuldigd. Hij stond toen weer op en reciteerde een lange recitatie, die minder was dan de eerste recitatie. Hij sprak takbir uit en observeerde een lange ruku', en die was minder dan de eerste. Hij zei toen opnieuw: Allah luisterde naar hem die Hem loofde; onze Heer, lof is U verschuldigd. (Abu Tahir, een van de overdragers) liet de woorden weg: "Hij prostreerde zich toen." Hij deed dit zoals in de tweede rak'ah, tot hij vier rak'ahs en vier prostraties had voltooid en de zon weer helder was voordat hij vertrok. Hij stond toen op en sprak tot de mensen, nadat hij Allah had geloofd zoals Hem betaamd, en zei toen: De zon en de maan zijn twee tekens onder de tekens van Allah. Deze verduisteren zich niet, noch door de dood van iemand, noch door zijn geboorte. Dus als je ze ziet, haast je naar het gebed. Hij zei ook dit: Observeer het gebed totdat Allah de angst (van dit buitengewone fenomeen) van jullie wegnemt. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Ik zag op mijn plaats alles wat jullie is beloofd. Ik zag zelfs dat ik verlangde om een tros (druiven) uit het Paradijs te plukken (en het was op het moment) dat jullie mij vooruitgaan zagen bewegen. En ik zag de Hel en enkele van zijn delen die de anderen verpletterden, toen jullie mij achteruitgaan zagen bewegen; en ik zag er Ibn Luhayy in en hij was de persoon die de teekens van de kamelen liet loeren. In de hadith die is overgeleverd door Abu Tahir staan de woorden: "Hij haastte zich naar het gebed," en hij liet wat daarna komt weg.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha meldde dat er tijdens het leven van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) een zonsverduistering was en dat hij de aankondiger stuurde (om hen te roepen) voor de congregatiegebed. De mensen verzamelden zich en hij sprak de takbir uit en hij observeerde vier rak'ahs, in de vorm van twee rak'ahs (d.w.z. hij observeerde twee qiyams en twee ruku's in één rak'ah) en vier prostraties.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha meldde dat de Profeet (vrede zij met hem) luidkeels reciteerde tijdens het zonsverduisteringsgebed, en hij observeerde vier rak'ahs in de vorm van twee rak'ahs en vier prostraties. Zuhri zei: Kathir b. 'Abbas vertelde op gezag van Ibn 'Abbas dat de Profeet (vrede zij met hem) vier rak'ahs en vier prostraties in twee rak'ahs observeerde.
Boek 4, Nummer 1971:Standaard no. 902b
Zuhri zei: Kathir b. Abbas gebruikte om te vertellen dat Ibn 'Abbas vertelde over het gebed van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) met betrekking tot de verduistering van de zon zoals dat werd verteld door 'Urwa op gezag van 'A'isha.Arabische tekst (النص العربي)
'Ata' meldde: Ik hoorde 'Ubaid b. 'Umair zeggen: Het is mij verteld door iemand die ik als betrouwbaar beschouw (de verteller zegt: ik kan wel raden dat hij 'A'isha bedoelde) dat de zon verduisterd was tijdens het leven van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en dat hij opstond (in gebed) voor een langdurige tijd. Toen boog hij, en toen stond hij op, en toen boog hij, en toen stond hij op, en toen boog hij, en observeerde zo drie ruku's in twee rak'ahs en vier prostraties. Toen vertrok hij en de zon werd helder. Hij sprak de "Allah is de Grootste" uit terwijl hij boog. Toen boog hij en zei: "Allah luisterde naar wie Hem loofde" terwijl hij zijn hoofd ophefde. Toen stond hij op, en loofde Allah en prees Hem, en zei toen: De zon en de maan verduisteren niet door de dood van iemand of door zijn geboorte. Maar beiden zijn onder de tekens van Allah waarmee Allah Zijn dienaren verontrust. Dus wanneer je ze onder verduistering ziet, gedenk Allah totdat ze helder worden. Deze hadith wordt zo overgeleverd op gezag van 'A'isha via een andere keten van overdragers:
"De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) observeerde zes ruku's en vier prostraties in (twee rak'ahs)."Arabische tekst (النص العربي)
'Amra meldde dat een Jodin naar 'A'isha kwam om (om iets) te vragen en zei: Moge Allah u beschermen tegen de kwelling van het graf! 'A'isha zei: Boodschapper van Allah, worden mensen gekweld in de graven? De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei:
(Moge er zijn) bescherming van Allah! De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) beklom één ochtend op de rit, en de zon verduisterde. 'A'isha zei: Ik kwam in het gezelschap van de vrouwen in de moskee vanuit achter de kamers. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) stapte af van zijn rit en kwam naar de plaats van aanbidding waar hij gebruikte om te bidden. Hij stond op (om te bidden) en de mensen stonden achter hem. 'A'isha zei: Hij stond lange tijd. Toen boog hij en het was een lange ruku'. Toen keerde hij zijn hoofd en hij stond lange tijd, minder dan de eerste staande positie. Toen boog hij en zijn ruku' was lang, maar het was minder dan die (de eerste) ruku'. Toen keerde hij (zijn hoofd) en de zon was helder geworden. Hij (de Heilige Profeet) zei toen: Ik zag jullie onder beproeving in het graf, zoals de ontwrichting van de Dajjal. 'Amra zei: Ik hoorde 'A'isha zeggen: Ik luisterde daarna naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) die bescherming zocht van de kwelling van het vuur en de kwelling van het graf.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir ibn 'Abdullah verhaalde: De zon verduisterde op een uiterst hete dag tijdens het leven van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) bad met zijn metgezellen. Hij verlengde zijn *qiyam* (staande houding tijdens het gebed) totdat ze (zijn metgezellen) begonnen te vallen. Toen observeerde hij een lange *ruku'*. Hij keerde zijn hoofd (en stond lang) en observeerde toen een lange *ruku'*. Toen keerde hij (zijn hoofd en stond op) lange tijd en maakte toen twee prostraties. Toen stond hij op en deed hetzelfde en zo observeerde hij vier *ruku's* en vier prostraties (in twee *rak'ahs*) en zei toen: Al deze dingen zijn mij gebracht, waarin jullie zullen worden opgenomen. Het Paradijs was mij gebracht, totdat (ik zo dichtbij was) dat als ik (had gewild) een tros druiven eruit had kunnen plukken. Ik zou het gekregen hebben, of hij (de Heilige Profeet) zei: Ik had de bedoeling om een tros (daaruit) te krijgen, maar mijn hand kon het niet bereiken. De Hel was ook naar mij gebracht en ik zag daarin een vrouw behorende tot de stam van Israël die werd getormenteerd voor een kat die ze had vastgebonden, maar haar geen eten gaf of vrijliet om van de schepselen van de aarde te eten; en ik zag Abu Thumama 'Amr ibn Malik die zijn darmen in de Hel sleepte. Zij (de Arabieren) zeiden dat de zon en de maan niet verduisteren, behalve bij de dood van een grote persoon; maar (in werkelijkheid) zijn beide (de zon en de maan) onder de tekens van Allah die jullie worden getoond; dus wanneer er een verduistering is, observeer gebed totdat (de zon of de maan) weer helder wordt. Deze *hadith* is overgeleverd door Hisham met dezelfde keten van overdragers, behalve "Ik zag een donkere vrouw met een staartgestalte en luide stem," maar hij maakte geen melding van "onder de Bani Israel".
Boek 4, Nummer 1976:Standaard no. 904c
Jabir verhaalde dat de zon verduisterde tijdens het leven van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) op diezelfde dag toen Ibrahim (de zoon van de Profeet) stierf. De Apostel van Allah (vrede zij met hem) stond op en leidde de mensen in (twee *rak'ahs*) van gebed met zes *ruku's* en vier prostraties. Hij begon (het gebed) met *takbir* (Allah-o-Akbar) en reciteerde toen en verlengde zijn recitatie. Toen boog hij bijna (dezelfde lengte van tijd) als hij stond. Toen keerde hij zijn hoofd van de *ruku'* en reciteerde, maar minder dan de eerste recitatie. Toen boog hij (dezelfde lengte van tijd) als hij stond. Toen keerde hij zijn hoofd van de *ruku'* en reciteerde opnieuw, maar minder dan de tweede recitatie. Toen boog hij (dezelfde lengte van tijd) als hij stond. Toen keerde hij zijn hoofd van de *ruku'*. Toen viel hij in prostratie en observeerde twee prostraties. Hij stond op en boog toen, waarbij hij zes *ruku's* observeerde zoals die, zonder (het voltooien) van de *rak'ah* in hen, behalve (dit verschil) dat de eerste (*qiyam* van *ruku'*) langer was dan de latere, en de *ruku'* was bijna (van dezelfde lengte) als prostratie. Toen ging hij achteruit en de rijen achter hem gingen ook achteruit totdat we de extreme bereikten (Abu Bakr zei:
tot hij zich naderde bij de vrouwen) Toen ging hij verder en de mensen gingen ook verder met hem mee, totdat hij stond op zijn (oorspronkelijke) plaats (van aanbidding). Toen voltooide hij het gebed zoals het vereist was om te voltooien en de zon werd helder en hij zei: O mensen! waarlijk, de zon en de maan behoren tot de tekens van Allah en ze vervalmen niet door de dood van iemand onder de mensen (Abu Bakr zei: door de dood van enig menselijk wezen). Dus als je iets ziet dat er op lijkt (van de aard van een vervalming), bid tot het helder is. Er is niets wat je is beloofd (in de volgende wereld) behalve dat ik het heb gezien in dit mijn gebed. De Hel werd naar me gebracht zoals jullie mij zagen terugdeinzen uit angst dat zijn hitte me zou treffen; en ik zag de eigenaar van de gebogen staf die zijn ingewanden in het vuur sleepte, en hij stal (de bezittingen) van de pelgrims met zijn gebogen staf. Als hij (de eigenaar van de staf) zich bewust was, zou hij zeggen: Het raakte (per ongeluk) verstrikt in mijn gebogen staf, maar als hij zich er niet van bewust was, zou hij dat meenemen. Ik zag ook in het (in de Hel) de eigenaar van een kat die hij had vastgebonden en haar niet te eten gaf noch haar vrijliet zodat ze de schepselen van de aarde kon eten, totdat de kat van hongersnood stierf. Het Paradijs werd naar me gebracht, en het was bij die gelegenheid dat jullie mij zagen vooruitgaan totdat ik stond op mijn plaats (van aanbidding). Ik strekte mijn hand uit zoals ik wilde om zijn vruchten te vangen, zodat jullie ze konden zien. Toen bedacht ik dat ik dat niet zou doen.
Er was niets wat je is beloofd, behalve dat ik het heb gezien in dit mijn gebed.Arabische tekst (النص العربي)
Asma' heeft gerapporteerd: De zon vervalste tijdens de levenstijd van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). Terwijl ik naar 'A'isha ging, die bezig was met het bidden. Ik zei: Wat is er aan de hand met de mensen dat ze een speciaal gebed verrichten? Zij ('A'isha) wees met haar hoofd naar de hemel. Ik zei: Is het (een) ongebruikelijk teken? Zij zei: Ja. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) stond op voor het gebed zo lang dat ik bijna flauwe teniet ging. Ik pakte een waterskin die naast me lag en begon water over mijn hoofd te gieten, of (begon water op mijn gezicht te besprenkelen). De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) voltooide toen en de zon werd helder. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) sprak toen tegen de mensen (nadat) Allah had geloofd en Hem had geprezen, en zei toen: Er was niets dat ik niet eerder had gezien, maar ik heb het op deze mijn plaats gezien. Ik heb het Paradijs en de Hel gezien. Het werd mij ook geopenbaard dat je in de graven zou worden beproefd, zoals je zou worden beproefd met iets dat lijkt op de verwarring van de *Dajjal*. Asma' zei: Ik weet niet welk woord hij daadwerkelijk gebruikte (qariban of mithl), en elk van jullie zou worden gebracht en er zou gezegd worden: Wat is jullie kennis over deze man? Als de persoon een gelovige is, (Asma' zei: Ik weet niet of het het woord al-Mu'min of al-Mu'qin was) zou hij zeggen: Hij is Mohammed en hij is de Boodschapper van Allah. Hij bracht ons de duidelijke tekens en de juiste leiding. Dus reageerden we en gehoorzaamden we hem. (Hij zou dit drie keer herhalen), en er zou tot hem gezegd worden: Je moet gaan slapen. Wij weten al dat je in hem gelooft. Wat de vrome man betreft, zou hij gaan slapen. Wat de huichelaar of scepticus betreft (Asma' zei: Ik weet niet welk woord dat was: al-Munafiq (huichelaar) of al-Murtad (twijfelachtig) zou hij zeggen: Ik weet het niet. Ik heb slechts uitgesproken wat ik heb gehoord dat mensen zeggen.Arabische tekst (النص العربي)
Asma' zei: Ik kwam naar 'A'isha toen de mensen (in gebed) stonden en zij ook aan het bidden was. Ik zei: Wat is deze opwinding van de mensen voor? En de rest van de overlevering werd als één overlevering verteld (zoals hierboven vermeld). 'Urwa zei: Zeg niet Kasafat-ush-Shamsu, maar zeg Khasafat-ush-Shamsu.
Boek 4, Nummer 1979:Standaard nr. 906a
Asma' bint Abu Bakr zei: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) was op een dag (d.w.z. op de dag dat de zon verduisterde) zo overstuur dat hij (in haast) de buitenste kledingstuk van een familielid pakte en later werd zijn eigen mantel naar hem toegezonden. Hij stond in gebed met mensen voor een lange tijd, zodat als een man kwam, hij niet zou beseffen dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) ruku' had waargenomen, zoals het is verteld over ruku' in verband met een lange qiyam.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا قَالَتْ فَزِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا - قَالَتْ تَعْنِي يَوْمَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ - فَأَخَذَ دِرْعًا حَتَّى أُدْرِكَ بِرِدَائِهِ فَقَامَ لِلنَّاسِ قِيَامًا طَوِيلاً لَوْ أَنَّ إِنْسَانًا أَتَى لَمْ يَشْعُرْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكَعَ مَا حَدَّثَ أَنَّهُ رَكَعَ مِنْ طُولِ الْقِيَامِ .906a
Boek 4, Nummer 1980:Standaard no. 906b
Abu Juraij vertelde deze overlevering met dezelfde keten van overdragers (maar met de toevoeging van deze woorden): "Het was voor een lange duur dat hij (de Heilige Profeet) qiyam observeerde en hij zou dan ruku' observeren." (De verteller voegde ook toe) Ik (Asma') keek naar een vrouw die ouder was dan ik, en naar een andere die zwakker was dan ik.Arabische tekst (النص العربي)
Asma', dochter van Abu Bakr, meldde: De zon verduisterde tijdens de levenstijd van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem); dus hij voelde zich overstuur en hij pakte per ongeluk de buitenste kledingstuk van een vrouw totdat zijn eigen mantel aan hem werd gegeven. Daarna vervulde ik mijn behoefte en kwam toen de moskee binnen. Ik zag de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) staan in gebed. Ik stond bij hem. Hij verlengde zijn qiyam totdat ik wilde gaan zitten. Toen wierp ik een blik op een oude vrouw. Dus ik zei: Zij is ouder dan ik.
Daarom bleef ik staan. Hij (de Heilige Profeet) observeerde toen ruku', en verlengde zijn ruku'. Hij keerde toen zijn hoofd. Hij verlengde toen zijn qiyam totdat een persoon zou denken dat hij de ruku' niet had waargenomen.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Abbas meldde: Er was een zonsverduistering tijdens de levenstijd van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) bad vergezeld van de mensen. Hij stond voor een lange tijd, ongeveer zo lang als het zou duren om soera al-Baqara te reciteren; toen boog hij voor een lange tijd; toen keerde hij zijn hoofd en stond voor een lange tijd, maar het was minder dan de eerste qiyam. Hij boog toen voor een lange tijd, maar voor een kortere tijd dan de eerste buiging. Hij prostreerde toen en stond toen voor een lange tijd, maar het was minder dan de eerste qiyam. Hij boog toen voor een lange tijd, maar het was minder dan de eerste buiging. Hij keerde toen (zijn hoofd) en stond voor een lange tijd, maar het was minder dan de eerste qiyam. Hij boog toen voor een lange tijd, maar het was minder dan de eerste buiging. Hij observeerde toen prostratie, en toen beëindigde hij, en de zon was op dat moment weer helder. Hij (de Heilige Profeet) zei toen: De zon en de maan zijn twee tekens van de tekens van Allah. Deze twee verduisteren niet vanwege de dood van iemand of vanwege de geboorte van iemand.
So wanneer u dat ziet, denk aan Allah. Zij (zijn metgezellen) zeiden: Boodschapper van Allah, wij zagen u iets bereiken, terwijl u hier stond, en toen zagen wij u zich inhouden. Hij zei: Ik zag Paradijs en reikte naar een tros van zijn druiven; en als ik die had genomen, zouden jullie ervan hebben gegeten zolang de wereld bestond. Ik zag ook Hel. Geen (afschuwelijke) gezicht heb ik ooit gezien als dat wat ik vandaag zag; en ik zag dat de meeste van zijn bewoners vrouwen waren. Zij zeiden: Boodschapper van Allah, op welke grond is dat zo? Hij zei: Voor hun ondankbaarheid of ongeloof (bi-kufraihinna). Er werd gezegd: Ongeloven zij in Allah? Hij zei: (Niet voor hun ongeloof in God) maar voor hun ondankbaarheid tegenover hun echtgenoten en ondankbaarheid tegenover vriendelijkheid. Als u er een eeuwig goed voor zou doen, maar als zij later iets (ongenaamelijk) in u zagen, zouden ze zeggen: ik heb nooit iets goeds in u gezien.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van Zaid b. Aslam met dezelfde keten van overdragers, behalve met dit verschil dat hij (de overdrager zei): "toen zagen wij u zich terugtrekken (terughouden)."Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Abbas meldde: Toen er een zonsverduistering was, observeerde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) acht ruku's en vier prostraties (in twee rak'ahs). Dit is ook overgeleverd door 'Ali.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Abbas meldde: De Apostel van Allah (vrede zij met hem) observeerde een gebed terwijl het (zons)verduisterde was. Hij reciteerde (de Koran in qiyam) en boog toen. Hij reciteerde opnieuw en boog opnieuw. Hij reciteerde opnieuw en boog opnieuw en reciteerde opnieuw en boog opnieuw, en prostreerde toen; en de tweede (rak'ah) was er hetzelfde.Arabische tekst (النص العربي)
'Amr b. al-'As meldde: Toen de zon verduisterde tijdens de levensduur van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), werden zij (de mensen) opgeroepen tot congregatiegebed. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) observeerde twee ruku's in één rak'ah.
Hij stond toen op en observeerde twee ruku's in (de tweede) rak'ah. De zon werd toen helder, en 'A'isha zei: Nooit heb ik ruku's en prostraties langer gezien dan deze (ruku' en prostratie).Arabische tekst (النص العربي)
Abu Mas'ud al-Ansari meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Voorwaar, de zon en de maan zijn de twee tekens onder de tekens van Allah, waarmee Hij zijn dienaren afschrikt en ze verduisteren niet vanwege de dood van een van de mensen.
Dus wanneer u iets over hen ziet, observeer gebed, smek Allah totdat het van u is weggenomen.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Mas'ud meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Voorwaar, de zon en de maan verduisteren niet vanwege de dood van een van de mensen, maar ze zijn de twee tekens onder de tekens van Allah. Dus wanneer u het ziet, sta op en observeer gebed.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van Isma'il met dezelfde keten van overdragers en in de hadith die overgeleverd is door Sufyan en Waki' (de woorden zijn): "De zon verduisterde op de dag dat Ibrahim stierf, en de mensen zeiden: Het is verduisterd door de dood van Ibrahim."Arabische tekst (النص العربي)
Abu Musa meldde: De zon verduisterde tijdens de tijd van de Apostel van Allah (vrede zij met hem). Hij stond in grote angst, bang dat het het Laatste Oordeel zou zijn, totdat hij naar de moskee kwam. Hij stond op om te bidden met een lange qiyam, ruku', en prostratie die hij nooit in gebed had gedaan; en toen zei hij: Dit zijn de tekens die Allah zendt, niet vanwege de dood van iemand of het leven van iemand, maar Allah zendt ze om zijn dienaren daarmee te laten afschrikken. Dus wanneer u zoiets ziet, haast u om Hem te gedenken, smek Hem en vraag vergeving van Hem, en in de overlevering die overgeleverd is door Ibn 'Ala zijn de woorden: "De zon verduisterde." "Hij schrikt zijn dienaren af."Arabische tekst (النص العربي)
'Abd al-Rahman b. Samura zei: Tijdens de levenstijd van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) was ik pijlen aan het schieten in Medina, toen er een zonsverduistering plaatsvond. Ik gooide ze daarom weg en zei: Ik moet zien hoe de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zich vandaag gedraagt tijdens een zonsverduistering. Toen ik bij hem kwam, was hij aan het smeken met zijn handen, omhoog, waarbij hij Allah-o-Akbar uitsprak, Hem loofde, erkende dat Hij de Ene God is totdat de verduistering voorbij was, toen reciteerde hij twee soera's en verrichtte twee rak'ahs.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، حَيَّانَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أَرْمِي، بِأَسْهُمِي فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذِ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَنَبَذْتُهُنَّ وَقُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى مَا يَحْدُثُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي انْكِسَافِ الشَّمْسِ الْيَوْمَ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ رَافِعٌ يَدَيْهِ يَدْعُو وَيُكَبِّرُ وَيَحْمَدُ وَيُهَلِّلُ حَتَّى جُلِّيَ عَنِ الشَّمْسِ فَقَرَأَ سُورَتَيْنِ وَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ .913a
Boek 4, Nummer 1992:Standaard no. 913b
'Abd al-Rahman b. Samura, die een van de metgezellen van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) was, zei: Tijdens de levenstijd van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) was ik pijlen aan het schieten in Medina, toen de zon verduisterde. Ik gooide (de pijlen) en zei: Bij Allah, ik moet zien hoe de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zich gedraagt tijdens een zonsverduistering. Dus kwam ik bij hem en hij stond in gebed, met zijn handen omhoog, Allah verheerlijkte, Hem loofde, Zijn Eenheid erkende, Zijn grootsheid verklaarde en om genade bij Hem smekte, totdat de zon weer helder was. Toen de verduistering voorbij was, reciteerde hij twee soera’s en verrichtte twee rak'ahs.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ حَيَّانَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ كُنْتُ أَرْتَمِي بِأَسْهُمٍ لِي بِالْمَدِينَةِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ فَنَبَذْتُهَا فَقُلْتُ وَاللَّهِ لأَنْظُرَنَّ إِلَى مَا حَدَثَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ قَالَ فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ قَائِمٌ فِي الصَّلاَةِ رَافِعٌ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يُسَبِّحُ وَيَحْمَدُ وَيُهَلِّلُ وَيُكَبِّرُ وَيَدْعُو حَتَّى حُسِرَ عَنْهَا . قَالَ فَلَمَّا حُسِرَ عَنْهَا قَرَأَ سُورَتَيْنِ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ .913b
Boek 4, Nummer 1993:Standaard no. 913c
'Abd al-Rahman b. Samura verhaalde: Ik was pijlen aan het schieten tijdens de levenstijd van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) toen de zon verduisterde. De rest van de hadith is hetzelfde.Arabische tekst (النص العربي)
'Abdullah b. 'Umar verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Voorwaar, de zon en de maan verduisteren niet vanwege de dood of het leven van iemand. Ze zijn in feite tekenen onder de tekenen van Allah. Dus wanneer je ze ziet, observeer gebed.Arabische tekst (النص العربي)
Ziyad b. 'Ilaqa verhaalde: Ik hoorde Mughira b. Shu'ba zeggen dat de zon verduisterde tijdens de levenstijd van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) op de dag dat Ibrahim stierf. Waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Voorwaar, de zon en de maan zijn twee tekenen onder de tekenen van Allah. Ze verduisteren niet vanwege de dood van iemand of vanwege de geboorte van iemand. Dus wanneer je ze ziet, smek Allah en observeer gebed totdat het voorbij is.
KITAB-UL-JANA'IZ BOEK OVER DE DODEN Er wordt een goddelijke dienst verricht over het lichaam van elke moslim, jong of oud, zelfs van baby's die slechts een paar minuten hebben geleefd. Een moslim opent zijn ogen in de wereld met de woorden van de Adhan in zijn oren, waarin hem wordt verteld dat hij een moreel wezen is met morele en spirituele verantwoordelijkheden die veel belangrijker zijn dan de fysieke behoeften. Hij zou in de wereld moeten leven met een vast geloof in de Schepper van het Universum als zijn enige Godheid. Vervolgens zou hij zijn leven moeten doorbrengen als een oprecht en toegewijd volgeling van Mohammed (vrede zij met hem), want door hem heeft hij volledige informatie ontvangen over de Wil van God en de goddelijke Code van het leven. Het is ook ingeprent in zijn frisse en heldere geest dat gebed de ziel van de mens verheft en hierin ligt zijn succes in deze wereld en de komende wereld. Met deze heilige boodschap wordt hij aangezet om zijn leven te beginnen. Beide paden worden hem getoond, het pad van de rechtschapenheid en religieuze vroomheid en het pad van het kwaad en het godslloosheid, en vervolgens wordt het aan zijn eigen beoordeling overgelaten om het pad te kiezen dat hij prettig vindt. Nadat hij de toegewezen tijd heeft doorgebracht, wordt hij teruggeroepen bij zijn Meester.
Wanneer de ziel het lichaam verlaat, worden voorbereidingen getroffen om hem de laatste groeten te brengen. Hij wordt gewassen en geparfumeerd en gewikkeld in witte lakens. Vervolgens wordt het begrafenisgebed verricht waarbij het lichaam van de overledene voor de imam wordt geplaatst, waarbij God wordt verzocht in de congregatie om hem vergeving te schenken voor zijn kleine en grote zonden, voor al zijn tekortkomingen en om hem in Zijn Barmhartigheid te wikkelen.
Een moslim wordt in deze wereld ontvangen met de *Adhan* en *Iqama* en hij wordt uitgezonden met gebed en smeking tot Allah om hem vriendelijk te behandelen in zijn hemelse thuis.
Er is geen *Adhan* of *Iqama* bij het dodengebed, wat een zeer diepe betekenis heeft. Het impliceert dat de *Adhan* en *Iqama* voor het dodengebed zijn uitgesproken ten tijde van zijn geboorte. Hij wordt dus gewekt tot de realisatie dat hij de hele periode van zijn leven met zo'n eenzijdige toewijding moet doorbrengen als die van een aanbidders die wacht op het begin van het gebed nadat de *Adhan* en *Iqama* zijn uitgesproken.
Abu Sa'id al-Khudri verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Exhorteer om "Er is geen god behalve Allah" te reciteren tot hen onder u die sterven.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Exhorteer om "Er is geen god behalve Allah" te reciteren tot hen onder u die sterven.Arabische tekst (النص العربي)
Umm Salama verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Als een moslim een tegenslag ondervindt, zegt hij wat Allah hem heeft geboden: "Wij behoren tot Allah en tot Hem zullen wij terugkeren; O Allah, beloon mij voor mijn tegenslag en geef mij er iets beters voor in ruil." Dan zal Allah hem iets beters in ruil geven. Toen Abu Salama stierf, zei ze:
Wie is beter dan Abu Salama, wiens familie de eerste was om naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) te emigreren? Toen zei ik die woorden, en Allah gaf mij de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) in ruil. Ze zei: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) stuurde Hatib b. Abu Balta'a om mij het bericht van het huwelijk met hem te brengen. Ik zei tegen hem: Ik heb een dochter (als afhankelijke) en ik ben jaloers van aard. Hij (de Heilige Profeet) zei: Wat betreft haar dochter, zouden wij Allah smeken om haar (van haar verantwoordelijkheid) te bevrijden, en ik zou ook Allah smeken om (haar) jaloerse (temperament) weg te nemen.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنِ ابْنِ، سَفِينَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ مُسْلِمٍ تُصِيبُهُ مُصِيبَةٌ فَيَقُولُ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا . إِلاَّ أَخْلَفَ اللَّهُ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا " . قَالَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ أَىُّ الْمُسْلِمِينَ خَيْرٌ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ أَوَّلُ بَيْتٍ هَاجَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . ثُمَّ إِنِّي قُلْتُهَا فَأَخْلَفَ اللَّهُ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ أَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاطِبَ بْنَ أَبِي بَلْتَعَةَ يَخْطُبُنِي لَهُ فَقُلْتُ إِنَّ لِي بِنْتًا وَأَنَا غَيُورٌ . فَقَالَ " أَمَّا ابْنَتُهَا فَنَدْعُو اللَّهَ أَنْ يُغْنِيَهَا عَنْهَا وَأَدْعُو اللَّهَ أَنْ يَذْهَبَ بِالْغَيْرَةِ .918a
Boek 4, Nummer 2000:Standaard no. 918b
Umm Salama, de vrouw van de Apostel van Allah (vrede zij met hem), verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Als een dienaar (van Allah) een tegenslag ondervindt, zegt hij: "Wij behoren tot Allah en tot Hem zullen wij terugkeren; O Allah, beloon mij voor mijn tegenslag en geef mij er iets beters voor in ruil," dan zal Allah hem belonen voor de tegenslag en hem iets beters in ruil geven. Ze (Umm Salama) zei: Toen Abu Salama stierf, sprak ik (deze woorden) uit zoals ik (moest) worden bevolen door de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). Dus gaf Allah mij iets beters in ruil dan hij. d.w.z. (ik werd genomen als de vrouw van) de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem).Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ سَفِينَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ عَبْدٍ تُصِيبُهُ مُصِيبَةٌ فَيَقُولُ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَجَرَهُ اللَّهُ فِي مُصِيبَتِهِ وَأَخْلَفَ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا " . قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ كَمَا أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْلَفَ اللَّهُ لِي خَيْرًا مِنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .918b
Boek 4, Nummer 2001:Standaard no. 918c
Umm Salama, de vrouw van de Apostel van Allah (vrede zij met hem), verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei, zoals de *hadith* overgeleverd door Abu Usama, maar met deze toevoeging dat ze zei: "Toen Abu Salama stierf zei ik: Wie is beter dan Abu Salama, de metgezel van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), en Allah besliste voor mij en ik zei (deze woorden die in de smeekbede staan vermeld) en ik werd getrouwd met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem)."Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - عَنِ ابْنِ سَفِينَةَ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ وَزَادَ قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ مَنْ خَيْرٌ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ عَزَمَ اللَّهُ لِي فَقُلْتُهَا . قَالَتْ فَتَزَوَّجْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .918c
Umm Salama heeft gerapporteerd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: "Wanneer je de zieken bezoekt of de doden, vraag dan om het goede, want engelen zeggen 'Amen' op wat je zegt." Ze voegde toe: Toen Abu Salama stierf, ging ik naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en zei: "Boodschapper van Allah, Abu Salama is gestorven." Hij zei tegen mij om te reciteren: "O Allah! Vergeef mij en hem (Abu Salama) en geef mij een betere vervanging dan hij." Dus ik zei (dit), en Allah gaf mij in ruil Mohammed, die beter is voor mij dan hij (Abu Salama).Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا حَضَرْتُمُ الْمَرِيضَ أَوِ الْمَيِّتَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ " . قَالَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سَلَمَةَ قَدْ مَاتَ قَالَ " قُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَلَهُ وَأَعْقِبْنِي مِنْهُ عُقْبَى حَسَنَةً " . قَالَتْ فَقُلْتُ فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ لِي مِنْهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم .919
Umm Salama heeft gezegd: De Boodschapper van Allah (moge vrede op hem zijn) kwam bij Abu Salama (toen hij stierf). Zijn ogen stonden wijd open.
Hij sloot zijn ogen, en zei toen: Wanneer de ziel wordt weggenomen, volgt het gezichtsvermogen deze. Sommige mensen van zijn familie huilden en klaagden. Toen zei hij: Veroordeel jullie zelf niet met iets anders dan het goede, want de engelen zeggen "Amen" op wat jullie zeggen. Hij zei toen: O Allah, vergeef Abu Salama, verhef zijn rang onder degenen die rechtgeleid zijn, schenk hem een opvolger in zijn nakomelingen die overblijven. Vergeef ons en hem, O Heer van het Universum, en maak zijn graf ruim, en schenk hem licht daarin.Arabische tekst (النص العربي)
Deze *hadith* is overgeleverd door Khalid al Hadhdha' met dezelfde keten van overdragers maar met deze wijziging dat hij zei: (O Allah !) laat U de voogd zijn van wat hij achterliet, en hij zei: Verleen hem uitbreiding van het graf, maar hij zei niet: Maak zijn graf ruim. Khalid zei: Hij smekte om het zevende (ding ook) dat ik ben vergeten.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Zagen jullie niet toen een man stierf en zijn ogen strak open stonden? Hij (Abu Huraira) zei: Ja. Hij (de Heilige Profeet) zei: Dat komt doordat wanneer (de ziel het lichaam verlaat) zijn gezichtsvermogen de ziel volgt.Arabische tekst (النص العربي)
Umm Salama heeft gerapporteerd: Toen Abu Salama stierf, zei ik: Ik ben een vreemdeling in een vreemd land; ik zal rouwen op een manier die besproken zou worden. Ik maakte voorbereidingen om voor hem te rouwen toen een vrouw van de bovenkant van de stad daar kwam die van plan was me (in het rouwen) te helpen. Ze stuitte toevallig op de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en hij zei: Ben je van plan de duivel in een huis te brengen waaruit Allah hem tweemaal heeft verdreven? Ik (Umm Salama) onthield me daarom van het huilen en ik heb niet gehuild.Arabische tekst (النص العربي)
Usama b. Zaid verhaalde: Terwijl wij bij de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) waren, stuurde een van zijn dochters hem (de Boodschapper) om hem te roepen en te informeren dat haar kind of haar zoon stervende was. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei tegen de boodschapper om terug te gaan en haar te vertellen dat wat Allah had weggenomen Hem toebehoorde, en wat Hij verleende ook Hem toebehoorde; en Hij heeft een vastgestelde tijd voor alles. Dus (de boodschapper) instrueert haar om standvastigheid te tonen en beloning van Allah te zoeken. De boodschapper kwam terug en zei: Ze smeekt hem om naar haar toe te komen. Hij stond op om te gaan, vergezeld door Sa'd b. 'Ubada, Mu'adh b. Jabal, en ik ging ook met hen mee. Het kind werd naar hem gebracht en zijn ziel voelde rusteloos aan, alsof hij in een oude (waterskin) was. Zijn (Profeet's) ogen welden met tranen. Sa'd zei: Wat is dit, Boodschapper van Allah? Hij antwoordde: Dit is compassie die Allah in de harten van Zijn dienaar heeft geplaatst, en Allah toont compassie alleen aan diegenen van Zijn dienaar die compassie tonen.Arabische tekst (النص العربي)
'Abdullah b. 'Umar zei dat Sa'd b. Ubada klaagde over een ziekte. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam hem bezoeken, vergezeld door 'Abd al-Rahman b. 'Auf, Sa'd b. Abi Waqqas en 'Abdullah b. Mas'ud. Toen hij (zijn kamer) binnenkwam, vond hij hem in een bewusteloze toestand. Toen zei hij: Is hij gestorven? Ze zeiden: Boodschapper van Allah, dat is niet zo. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) begon te huilen. Toen het volk Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) huilen zag, begonnen zij ook te huilen. Hij zei: Luister, Allah straft niet voor de tranen die het oog huilt of het verdriet dat het hart voelt, maar Hij straft voor dit (wijzend naar zijn tong), of Hij kan genade schenken.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ اشْتَكَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ شَكْوَى لَهُ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ وَجَدَهُ فِي غَشِيَّةٍ فَقَالَ " أَقَدْ قَضَى " . قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَبَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى الْقَوْمُ بُكَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَكَوْا فَقَالَ " أَلاَ تَسْمَعُونَ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُعَذِّبُ بِدَمْعِ الْعَيْنِ وَلاَ بِحُزْنِ الْقَلْبِ وَلَكِنْ يُعَذِّبُ بِهَذَا - وَأَشَارَ إِلَى لِسَانِهِ - أَوْ يَرْحَمُ " .924
'Abdullah b. 'Umar verhaalde: Terwijl we zaten met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), kwam er een persoon, een van de Ansar, naar hem toe en groette hem. De Ansari draaide zich toen om. Toen zei de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem): o broeder van de Ansar, hoe gaat het met mijn broeder Sa'd be 'Ubada? Hij zei: Het gaat beter met hem. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wie onder jullie zou hem bezoeken? Hij (de Heilige Profeet) stond op en ook wij stonden op samen met hem, en we waren meer dan tien personen.
We hadden geen schoenen bij ons, noch sokken, noch hoeden, noch shirts. We liepen over het dorre land totdat we bij hem kwamen. De mensen om hem heen hielden zich op afstand totdat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en zijn metgezellen met hem naderden (Sa'd b. 'Ubada).Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عُمَارَةَ، - يَعْنِي ابْنَ غَزِيَّةَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْمُعَلَّى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَدْبَرَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَخَا الأَنْصَارِ كَيْفَ أَخِي سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ " . فَقَالَ صَالِحٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَعُودُهُ مِنْكُمْ " . فَقَامَ وَقُمْنَا مَعَهُ وَنَحْنُ بِضْعَةَ عَشَرَ مَا عَلَيْنَا نِعَالٌ وَلاَ خِفَافٌ وَلاَ قَلاَنِسُ وَلاَ قُمُصٌ نَمْشِي فِي تِلْكَ السِّبَاخِ حَتَّى جِئْنَاهُ فَاسْتَأْخَرَ قَوْمُهُ مِنْ حَوْلِهِ حَتَّى دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ الَّذِينَ مَعَهُ .925
Anas b. Malik verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Geduld wordt getoond bij de eerste slag.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى .926a
Boek 4, Nummer 2013:Standaard no. 926b
Anas b. Malik verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) langs een vrouw kwam die huilde om haar (dode) kind, en tegen haar zei: Vrees Allah en toon geduld. Zij (die hem niet herkende) zei: Jij hebt niet geleden zoals ik heb geleden.
Toen hij (de Heilige Profeet) vertrokken was, werd haar verteld dat hij de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) was, en zij was daar diep geschokt door. Zij kwam naar zijn deur en vond geen bedienden aan zijn deur. Zij zei: Boodschapper van Allah. Ik herkende u niet. Hij zei: Geduld wordt getoond bij de eerste slag, of bij de eerste slag.Arabische tekst (النص العربي)
Een hadith zoals deze wordt overgeleverd met dezelfde keten van overdragers, maar met de toevoeging van deze woorden: "De Apostel van Allah (vrede zij met hem) kwam langs een vrouw (die zat) aan de rand van een graf."Arabische tekst (النص العربي)
'Abdullah b. 'Umar verhaalde dat Hafsa huilde om 'Umar (toen hij op het punt stond te sterven). Hij ('Umar) zei: Wees stil, mijn dochter. Wist u niet dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) had gezegd: "De dode wordt gestraft vanwege het gehuil van zijn familie"?Arabische tekst (النص العربي)
Umar verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: De dode wordt gestraft in het graf vanwege het klaagzang over hem.Arabische tekst (النص العربي)
Dezelfde hadith wordt op gezag van 'Umar overgeleverd via een andere keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ " .927c
Boek 4, Nummer 2018:Standaard nummer 927d
Ibn 'Umar verhaalde: Toen 'Umar gewond werd, raakte hij in een bewusteloze toestand, en er was een luid gejammer. Toen hij bij bewustzijn kwam, zei hij: Weten jullie niet dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: "De dode wordt gestraft vanwege het gehuil van de levenden"?Arabische tekst (النص العربي)
Abu Burda verhaalde op gezag van zijn vader dat toen 'Umar gewond werd, Suhaib luid klaagde: o broeder! Toen zei 'Umar: Suhaib, wist u niet dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: "De dode wordt gestraft vanwege het gejammer van de levenden"?Arabische tekst (النص العربي)
Abu Musa meldde dat toen 'Umar gewond raakte, Suhaib van zijn huis kwam, naar 'Umar ging en aan zijn zijde stond, en begon te treuren. Daarop zei 'Umar: Waarover huil je? Huil je om mij? Hij zei: Bij Allah, ik huil om jou, o Commandant van de gelovigen. Hij zei: Bij Allah, je weet al dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei:
Hij die betreurd wordt, wordt gestraft. Ik noemde het aan Musa b. Talha, en hij zei dat 'A'isha vertelde dat het alleen betrekking had op de joden.Arabische tekst (النص العربي)
Anas meldde dat toen 'Umar b. Khattab gewond raakte, Hafsa voor hem betreurde. Daarop zei hij: O Hafsa, heb je niet gehoord dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: "Wie betreurd wordt, wordt gestraft"? Suhaib betreurde ook over hem.
Hij zei ook tegen hem: O Suhaib, wist je niet dat wie betreurd wordt, gestraft wordt?Arabische tekst (النص العربي)
'Abdullah b. Abu Mulaika meldde: Ik zat naast Ibn 'Umar, en we wachtten op de baar van Umm Aban, dochter van 'Uthman, en er was ook 'Amr b. 'Uthman. In de tussentijd kwam Ibn 'Abbas, geleid door een gids. Ik vermoed dat hij op de hoogte was van de plaats van Ibn 'Umar. Dus kwam hij en ging naast mij zitten. Terwijl ik tussen hen (Ibn 'Abbas en Ibn 'Umar) zat, kwam er een geluid (van treuren) uit het huis. Daarop zei Ibn 'Umar (dat wil zeggen, hij wees Amr aan om op te staan en hen te verbieden, want): Ik hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zeggen: De dode wordt gestraft vanwege het treuren van zijn familie. Abdullah maakte het algemeen (wat voor een bepaalde gelegenheid was gezegd). Ibn 'Abbas zei: Toen we met de Commandant van de gelovigen, 'Umar b. Khattab, waren, bereikten we Baida', en daar was een man onder de schaduw van een boom. Hij zei tegen mij: Ga en informeer mij wie die persoon is. Dus ging ik en (vond) dat het Suhaib was. Ik keerde terug naar hem en zei: Jij hebt mij opgedragen uit te zoeken wie dat was, en het is Suhaib. Hij (Hadrat 'Umar) zei: Beveel hem om ons te zien. Ik zei: Hij heeft familie bij zich. Hij zei: (Dat is niet van belang) zelfs als hij familie bij zich heeft. Dus (de verteller) beval hem om (de Commandant van de gelovigen en zijn partij) te zien. Toen we (naar Medina) kwamen, was het niet lang voordat de Commandant van de gelovigen gewond raakte, en Suhaib kwam huilend en klagend: Wee de broer, wee de metgezel. Daarop zei 'Umar: Wist je dat niet, of heb je niet gehoord dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: "De dode wordt gestraft vanwege het treuren van zijn familie"? Toen maakte Abdullah het algemeen en 'Umar vertelde het over bepaalde gelegenheden. Dus stond ik ('Abdullah b. Abu Mulaika) op en ging naar 'A'isha en vertelde haar wat Ibn 'Umar had gezegd. Daarop zei ze: Ik zweer bij Allah dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) nooit zei dat de dode gestraft zou worden vanwege het treuren van zijn familie (om hem). Wat hij zei was dat Allah de straf van de ongelovige zou vergroten vanwege het treuren van zijn familie om hem. Voorwaar, het is Allah Die lachen en huilen veroorzaakt. Geen draager van een last draagt de last van een ander. Ibn Abu Mulaika zei dat al-Qasim b. Muhammad zei dat toen de woorden van 'Umar en Ibn 'Umar aan 'A'isha werden overgebracht, ze zei: Jullie hebben het aan mij doorgegeven van degenen die noch leugenaars zijn, noch van leugenaars worden verdacht, maar (soms) misleidt het horen.
Boek 4, Nummer 2023:
'Abdullah b. Abu Mulaika zei: De dochter van 'Uthman b. 'Affan stierf in Mekka. Wij kwamen om haar (begrafenis) bij te wonen. Ibn 'Umar en Ibn 'Abbas waren ook daar aanwezig, en ik zat tussen hen. Hij voegde toe: Ik (zat eerst) aan de kant van één van hen, toen kwam de andere en hij zat naast mij. 'Abdullah b. 'Umar zei tegen 'Amr b. 'Uthman, die tegenover hem zat: Zult u de mensen niet weerhouden van het treuren, want de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) had gezegd: "De dode wordt gestraft vanwege het treuren van zijn familie voor hem"? Ibn 'Abbas zei toen dat Umar iets van die aard zei, en vertelde vervolgens dat hij van Mekka vertrok samen met 'Umar tot ze al-Baida' bereikten en daar een groep ruiters onder een boom stonden. Hij zei (tot mij): Ga uitzoeken wie deze groep is. Ik wierp een blik en daar was Suhaib (in die groep). Dus ik informeerde hem ('Umar) erover. Hij zei: Roep hem bij mij. Dus ik ging terug naar Suhaib en zei: Ga de Commander of the believers ontmoeten. Toen 'Umar gewond raakte, kwam Suhaib haastig: Wee, voor de broer! Wee, voor de metgezel! 'Umar zei: O Suhaib, jank je voor mij, terwijl de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: "De dode zou gestraft worden vanwege het treuren van de (familieleden)"? Ibn 'Abbas zei: Toen 'Umar stierf, vertelde ik het aan 'A'isha. Zij zei: Allahs barmhartigheid over 'Umar! Ik zweer bij Allah dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) nooit zei dat Allah de gelovige zou straffen vanwege het huilen (van een van de familieleden), maar hij zei dat Allah de straf van de ongelovige zou vergroten vanwege het huilen van zijn familie over hem. 'A'isha zei: De Koran is voldoende voor u (wanneer hij stelt): "Geen draager van last draagt de last van een ander" (vi. 164).
Daarop zei Ibn 'Abbas: Allah is Hij Die lachen en huilen heeft veroorzaakt. Ibn Abu Mulaika zei: Bij Allah, 'Abdullah b. 'Umar zei niets.
Boek 4, Nummer 2024:Standaard no. 929c
'Amr verhaalde op gezag van Ibn Abu Mulaika: Wij waren bij de baar van Umm Aban, dochter van 'Uthman, en de rest van de overlevering is hetzelfde, maar hij vertelde het niet als een marfu' hadith op gezag van 'Umar van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zoals het werd overgeleverd door Ayyub en Ibn Juraij, en de overlevering die door hen (Ayyub en Ibn Juraij) werd overgeleverd is vollediger dan die van 'Amr.Arabische tekst (النص العربي)
'Abdullah b. 'Umar verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: De dode wordt gestraft vanwege het treuren van de levenden.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّحَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ " .930
Boek 4, Nummer 2026:Standaard nummer 931
Hisham b. 'Urwa verhaalde op gezag van zijn vader dat de uitspraak van Ibn 'Umar, namelijk "De dode zou gestraft worden vanwege het treuren van zijn familie over hem" aan 'A'isha werd genoemd. Hierop zei zij: Moge Allah genade hebben over Abu 'Abd al -Rahman (de kunya van Ibn 'Umar) dat hij iets hoorde maar het niet goed vasthield (onthield). (Het is de waarheid) dat de baar van een Jood voorbij de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam en (de familieleden) waren over hem aan het wachten. Hierop zei hij: Jullie zijn aan het treuren en hij wordt gestraft.Arabische tekst (النص العربي)
Hisham verhaalde op gezag van zijn vader dat aan 'A'isha verteld werd dat Ibn 'Umar een marfu'-hadith van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) had overgeleverd dat de doden gestraft zouden worden in de grafkelder vanwege het klaagzang van zijn familie voor hem. Waarop zij zei: Hij (Ibn 'Umar) miste (het punt). De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) had (in feite) gezegd: Hij (de dode) wordt gestraft voor zijn fouten of voor zijn zonden, en de leden van zijn familie zijn nu aan het klaagzang. (Deze misverstand van Ibn 'Umar is vergelijkbaar met zijn zeggen:) De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) stond bij de put waar de dode lichamen van die afgodenaanbidders lagen die op de Dag van Badr waren gedood, en zei tegen hen wat hij moest zeggen, d.w.z.: Ze horen wat ik zeg.
Maar hij (Ibn 'Umar) begreep het verkeerd. De Heilige Profeet (vrede zij met hem) had slechts gezegd: Zij (de doden) begrijpen dat wat ik hen gebruikte om te zeggen de waarheid was. Zij reciteerde toen: "Zeker, jij kunt de doden niet horen roepen" (xxvii. 80), noch kun je degenen horen die in de grafkelder zijn, noch kun je hen informeren wanneer ze hun plaats in Hel hebben ingenomen.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd door Ibn 'Urwa met dezelfde keten van overleveren. De hadith overgeleverd door Abu Usama is vollediger.Arabische tekst (النص العربي)
'Amra, dochter van 'Abd al Rahman, verhaalde dat zij (van) 'A'isha hoorde en haar iets vertelde over 'Abdullah b. 'Umar, zeggende: De dode wordt gestraft vanwege het klaagzang van de levenden. Waarop 'A'isha zei: Moge Allah genade hebben over de vader van 'Abd al-Rahman (Ibn 'Umar). Hij heeft geen leugen verteld, maar hij vergat of maakte een fout. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam langs een (dode) Jodin waarover geklaagd werd. Waarop hij zei: Zij klaagzang over haar en zij wordt gestraft in de grafkelder.Arabische tekst (النص العربي)
'Ali b. Rabi'a meldde dat Qaraza b. Ka'b de eerste was die in Kufa werd beklacht. Mughira b. Shu'ba zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zeggen: Wie beklacht wordt, zal gestraft worden vanwege het klaagzang voor hem op de Dag des Oordeels.Arabische tekst (النص العربي)
Een hadith zoals deze is overgeleverd door Mughira b. Shu'ba van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem).Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قَيْسٍ، الأَسْدِيُّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ الأَسْدِيِّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ .933b
Boek 4, Nummer 2032:Standaard no. 933c
Deze hadith is overgeleverd van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) via een andere keten van overleveren.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، الطَّائِيُّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ .933c
Boek 4, Nummer 2033:Standaard nummer 934
Abu Malik al-Ash'ari meldde Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) als zeggende: Onder mijn volk zijn vier kenmerken die behoren tot de voorislamitische periode, die zij niet verlaten: opscheppen over een hoge rang, het beledigen van de genealogieën van andere volkeren, het zoeken naar regen door sterren en het bouwen van muren. En hij (voegde verder toe): En als de klaagzang vrouw niet berouwt voordat ze sterft, zal ze op de Dag der Opstanding staan in een kledingstuk van pek en een chemise van schurft.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha heeft gerapporteerd dat toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) vernam dat Ibn Haritha, Ja'far b. Abu Talib en Abdullah b. Rawaha waren gedood, hij ging zitten en tekenen van verdriet vertoonde. Zij (vervolgens) zei: Ik keek (naar hem) door een kier in de deur. Een man kwam naar hem toe en vertelde hem dat de vrouwen van Ja'far klaagden. Hij (de Heilige Profeet) beval hem om te gaan en hen (daarvan) af te houden. Dus hij ging weg maar kwam terug en vertelde (hem) dat ze (zijn bevel) niet gehoorzamen. Hij beval hem een tweede keer om te gaan en hen (daarvan) af te houden. Hij ging opnieuw, maar kwam terug en zei: Bij God, Boodschapper van Allah, zij hebben ons overweldigd. Zij ('A'isha) zei dat zij dacht dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) haar had opgedragen stof in hun monden te gooien. Zij ('A'isha) zei: Moge Allah u vernederen! U heeft niet gedaan wat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) had bevolen, noch heeft u opgehouden Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) te storen.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ لَمَّا جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَتْلُ ابْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ قَالَتْ وَأَنَا أَنْظُرُ مِنْ صَائِرِ الْبَابِ - شَقِّ الْبَابِ - فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ فَأَمَرَهُ أَنْ يَذْهَبَ فَيَنْهَاهُنَّ فَذَهَبَ فَأَتَاهُ فَذَكَرَ أَنَّهُنَّ لَمْ يُطِعْنَهُ فَأَمَرَهُ الثَّانِيَةَ أَنْ يَذْهَبَ فَيَنْهَاهُنَّ فَذَهَبَ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَتْ فَزَعَمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اذْهَبْ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ مِنَ التُّرَابِ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ وَاللَّهِ مَا تَفْعَلُ مَا أَمَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ .935a
Boek 4, Nummer 2035:Standaard no. 935b
Deze hadith is overgeleverd door Yahya b. Sa'id met dezelfde keten van overdragers zoals een overlevering die is overgeleverd door 'Abd al-'Aziz (met de verandering van deze woorden): "U heeft de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) niet de overlast bespaard."Arabische tekst (النص العربي)
Umm 'Atiyya heeft gerapporteerd: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) heeft van ons een belofte afgenomen, samen met de eed van Gehoorzaamheid, dat we niet zouden klagen. Maar slechts vijf onder ons hebben de belofte nageleefd (en zij zijn) Umm Sulaim, en Umm al-'Ala', en de dochter van Abu Sabra, de vrouw van Mu'adh, of dochter van Abu Sabra en vrouw van Mu'adh.Arabische tekst (النص العربي)
Umm 'Atiyya heeft gerapporteerd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) een belofte van ons afnam (waaronder deze belofte) dat we niet zouden klagen. Slechts vijf onder ons hebben de belofte nageleefd, en een van hen (die de belofte heeft nageleefd) was Umm Sulaim.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَسْبَاطٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْعَةِ أَلاَّ تَنُحْنَ فَمَا وَفَتْ مِنَّا غَيْرُ خَمْسٍ مِنْهُنَّ أُمُّ سُلَيْمٍ .936b
Boek 4, Nummer 2038:Standaard nummer 937
Hafsa heeft overgeleverd, op gezag van Umm 'Atiyya, dat zij zei: Toen dit vers werd geopenbaard: "Wanneer gelovige vrouwen tot u kwamen, u een belofte gaven dat zij niets met Allah zouden verbinden, en u niet zouden ongehoorzamen in goed" (lx. 12), zei zij (Umm 'Atiyya):
In (deze belofte) was ook opgenomen klaagzang. Ik zei: Boodschapper van Allah, ik neem leden van zo'n stam die mij hielpen (in klaagzang) tijdens de voor-islamitische dagen, er is geen alternatief voor mij, behalve dat ik hen ook zou helpen. Waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: (Ja) maar alleen in geval van de leden van zo'n stam.Arabische tekst (النص العربي)
Umm 'Atiyya heeft gerapporteerd: De Apostel van Allah (vrede zij met hem) kwam naar ons toen we zijn dochter aan het wassen waren, en hij vertelde ons:
Was haar met water en (met de bladeren van) de lote-boom, drie of vijf keer, of vaker dan dat indien u dat geschikt acht, en doe kamfer of iets dat op kamfer lijkt in de laatste wasbeurt; en informeer mij wanneer u klaar bent. Dus toen we klaar waren, informeerden we hem, en hij gaf ons zijn (eigen) ondergoed, zeggende: "Leg het naast haar lichaam."Arabische tekst (النص العربي)
Umm 'Atiyya heeft gerapporteerd: Een van de dochters van de Apostel van Allah (vrede zij met hem) stierf. En in de hadith die is overgeleverd door Ibn 'Ulayya (staan de woorden): De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam naar ons en we waren zijn dochter aan het wassen. En in de hadith die is overgeleverd door Malik (staan de woorden): Er kwam in (onze kamer) de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) toen zijn dochter stierf. De rest van de hadith is hetzelfde als overgeleverd door Yazid b. Zurai’ from Ayyub from Mohammed from Umm 'Atiyya.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ، بْنُ سَعِيدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، كُلُّهُمْ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ قَالَتْ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ . وَفِي حَدِيثِ مَالِكٍ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَتِ ابْنَتُهُ . بِمِثْلِ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ .939c
Boek 4, Nummer 2044:Standaard nummer 939d
Een *hadith* zoals deze is overgegeven door Hafsa op gezag van Umm 'Atiyya met uitzondering (van deze woorden dat de Heilige Profeet hen vroeg om haar dode lichaam te wassen): "drie keer, vijf keer, zeven keer, of meer dan dat, indien u dat geschikt acht:" Hafsa (voegde verder toe) dat ze (haar haar) in drie vlechten vlochten.Arabische tekst (النص العربي)
Umm 'Atiyya meldde: We wasten haar een oneven aantal keren, d.w.z. drie, vijf of zeven keer; en Umm 'Atiyya (voegde verder toe): We vlochten haar haar in drie vlechten.Arabische tekst (النص العربي)
Umm 'Atiyya meldde: Toen Zainab, de dochter van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) stierf, zei hij tegen ons: Was haar een oneven aantal keren, d.w.z. drie of vijf keer, en leg kamfer of iets dat op kamfer lijkt bij de vijfde keer, en nadat u haar heeft gewassen, informeer ons. Dus informeerden wij hem en hij gaf ons zijn onderbroek, zeggende: "Leg het naast haar lichaam."Arabische tekst (النص العربي)
Umm 'Atiyya meldde: Er kwamen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) bij ons terwijl wij één van zijn dochters aan het wassen waren.
Toen zei hij: Was haar (dode lichaam) een oneven aantal keren, vijf keer of meer dan dat, de rest van de *hadith* is hetzelfde. Ze (voegde verder toe): We vlochten haar haar in drie vlechten: (twee) aan de zijkanten van haar hoofd en één op haar voorhoofd.Arabische tekst (النص العربي)
Umm 'Atiyya meldde dat toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) haar vroeg om zijn dochter te wassen, hij haar opdroeg om te beginnen aan de rechterkant, en met die delen van het lichaam waarover *Wudu'* wordt verricht.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيْثُ أَمَرَهَا أَنْ تَغْسِلَ ابْنَتَهُ قَالَ لَهَا " ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهَا " .939h
Boek 4, Nummer 2049:Standaard nr. 939i
Umm 'Atiyya meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) tegen hen (de vrouwen) zei met betrekking tot het wassen van zijn dochter om te beginnen aan de rechterkant en met die delen van het lichaam waarover *Wudu'* wordt verricht.Arabische tekst (النص العربي)
Khabbab al-Aratt meldde: Wij migreerden met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) in de weg van Allah, zoekend naar Allah's welbehagen alleen. Zo was onze beloning verzekerd met Allah. En onder ons waren degenen die hun leven leefden (in een dergelijke staat van vroomheid en ascese) dat hun beloning niets verbruikte. Mus'ab b. 'Umair was er een van. Hij werd gedood op de Dag van Uhud, en er werd niets gevonden om hem te bedekken dan een wollen kleed. Toen we zijn hoofd ermee bedekten, kwamen zijn voeten bloot te liggen, en toen we zijn voeten bedekten, kwam zijn hoofd bloot te liggen. Hierop zei de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem): Plaats het (dit kleed) aan de zijkant van zijn hoofd en bedek zijn voeten met gras. En er is er een onder ons voor wie de vrucht rijp is en hij ervan geniet.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) werd gehuld in drie katoenen gewaden van witte Yamani stof uit Sahul, onder welke zich geen shirt of tulband bevond; en wat de *Hullah* betreft, er was enige twijfel in de geesten van de mensen, dat het voor hem was gebracht om hem ermee te bedekken, maar het werd afgewezen, en hij werd gehuld in drie katoenen gewaden van witte Yamani stof uit Sahul. Toen kreeg Abdullah b. Abu Bakr het en zei: Ik zou het bewaren om mezelf ermee te bedekken. Toen zei hij: Als Allah, de Verhevene en Majestueuze, het voor Zijn Apostel had gewild, dan zou hij ermee bedekt zijn. Dus verkocht hij het en gaf de prijs als aalmoezaad.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha heeft verteld dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) werd ingepakt in een Yamani wikkel die toebehoorde aan 'Abdullah b Abu Bakr; toen werd deze van hem verwijderd en werd hij gehuld in drie katoenen lakens van witte Yamani stof uit S ahul, waarbinnen noch een shirt noch een tulband zat. 'Abdullah nam de Hullah op en zei: Ik zou erin gehuld worden, maar zei toen: Hoe kan ik gehuld worden in iets waarin de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) niet gehuld was! Dus gaf hij het aan de armen.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُدْرِجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حُلَّةٍ يَمَنِيَّةٍ كَانَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ نُزِعَتْ عَنْهُ وَكُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ سُحُولٍ يَمَانِيَةٍ لَيْسَ فِيهَا عِمَامَةٌ وَلاَ قَمِيصٌ فَرَفَعَ عَبْدُ اللَّهِ الْحُلَّةَ فَقَالَ أُكَفَّنُ فِيهَا . ثُمَّ قَالَ لَمْ يُكَفَّنْ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُكَفَّنُ فِيهَا . فَتَصَدَّقَ بِهَا 941b
Boek 4, Nummer 2054:Standaard no. 941c
Deze hadith wordt overgeleverd op gezag van Hisham met dezelfde keten van overdragers, maar in de hadith die door hem wordt overgeleverd, is er geen vermelding van het verhaal van 'Abdullah b. Abu Bakr.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Salama zei: Ik vroeg 'A'isha met hoeveel gewaden de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) gehuld was. Ze zei:
Met drie gewaden van Sahul.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهَا فِي كَمْ كُفِّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ سَحُولِيَّةٍ .941d
Jabir b. 'Abdullah heeft verteld: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) maakte op een dag tijdens zijn preek melding van een persoon onder zijn metgezellen die was overleden en in een lijkwade was gehuld die niet lang genoeg was om zijn hele lichaam te bedekken en die 's nachts begraven was. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) berispte (het publiek) dat een persoon 's nachts begraven was (in een staat) waarin geen lijkdienst kon worden verricht (over hem door de Boodschapper van Allah). (En dit is alleen toegestaan) wanneer het een wanhopige noodzaak is voor een man. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei ook: Wanneer een van u zijn broer huldt, laat hem dan goed hulden.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ يَوْمًا فَذَكَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِهِ قُبِضَ فَكُفِّنَ فِي كَفَنٍ غَيْرِ طَائِلٍ وَقُبِرَ لَيْلاً فَزَجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْبَرَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهِ إِلاَّ أَنْ يُضْطَرَّ إِنْسَانٌ إِلَى ذَلِكَ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَفَّنَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُحَسِّنْ كَفَنَهُ " .943
Abu Huraira heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Haast u met een lijkdienst; als de overledene goed was, is het een goede staat waarin u hem naar toe stuurt; maar als hij anders was, is het een kwaad waarvan u zich ontdoen.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd door een andere keten van overdragers, behalve met deze variatie (van woorden) dat in de hadith die door Ma'mar wordt overgeleverd: "Ik weet niet of de hadith marfu' is."Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah zei: Haast u met een lijkdienst, want als (de overledene) goed is, zult u hem (spoedig) naderen tot het goede. En als het anders is, is het een kwaad waarvan u zich ontdoen.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wie de lijkdienst bijwoont totdat het gebed voor (de overledene) is verricht, heeft de beloning van één qirat, en wie bijwoont (en blijft) totdat hij begraven is, heeft de beloning van twee qirats. Er werd gevraagd: Wat zijn de qirats? Hij zei: Ze zijn gelijk aan twee enorme bergen. Twee andere overdragers voegden toe: Ibn 'Umar gebruikte om te bidden en toen te vertrekken (zonder te wachten op de begrafenis van de overledene). Toen de traditie van Abu Huraira hem bereikte, zei hij: "We hebben veel qirats verloren."Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd op gezag van Abu Huraira door een andere keten van overdragers tot deze woorden: "twee grote bergen." Er wordt geen melding gemaakt van wat hierna volgt (deze woorden); en in de hadith die door 'Abd al - A'la wordt overgeleverd (zijn de woorden): "tot (de begrafenis) voltooid is." In de hadith die door 'Abd ar-Razzaq wordt overgeleverd (zijn de woorden): "tot hij in de graf wordt geplaatst."Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith wordt overgeleverd op thp gezag van Abu Huraira door een andere keten van overdragers (met deze woorden): "Wie de baar volgde tot hij (de overledene) begraven is."Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wie het gebed verrichtte over de overledene, maar de baar niet volgde, heeft de beloning van één qirat, en wie het volgde, heeft de beloning van twee qirats. Er werd gevraagd wat de qirats waren.
Hij zei: De kleinere van de twee is gelijk aan Uhud.Arabische tekst (النص العربي)
Nafi' vertelde dat tegen Ibn 'Umar gezegd werd dat Abu Huraira had gerapporteerd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) had gezegd: Wie de baar volgt, krijgt de beloning van één qirat. Ibn 'Umar zei: Abu Huraira vertelde dit te vaak. Hij stuurde (een boodschapper naar) 'A'isha om (het feit) te verifiëren. 'A'isha getuigde over Abu Huraira. Ibn 'Umar zei: We hebben zoveel qirats gemist.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira rapporteerde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) had gezegd: Wie een gebed verricht voor de overledene, krijgt (de beloning van) één qirat; en wie de baar volgt totdat deze in het graf wordt geplaatst, krijgt (de beloning van) twee qirats. Ik (Abu Hazim, een van de overleveraars) raid: Abu Huraira, wat is deze qirat? Hij zei: Het is als de heuvel van Uhud.Arabische tekst (النص العربي)
Dawud b. 'Amir b. Sa'd b. Abu Waqqas rapporteerde op gezag van zijn vader dat hij zat bij 'Abdullah b. 'Umar, toen Khabbab, de eigenaar van Maqsura, zei: Ibn 'Umar, hoor je wat Abu Huraira zegt dat hij de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) heeft horen zeggen: "Wie naar buiten gaat met de baar wanneer deze uit zijn woning wordt gedragen en een gebed verricht voor deze, en vervolgens deze volgt totdat deze wordt begraven, heeft een beloning van twee qirats, elke qirat gelijkwaardig aan Uhud; en wie, nadat hij een gebed heeft verricht, (direct) terugkeert, heeft zijn beloning (zo groot) als Uhud"? Ibn 'Umar stuurde Khabbab naar 'A'isha om haar te vragen over de woorden van Abu Huraira (en vertelde hem ook om) terug te keren naar hem (Ibn 'Umar) en hem te informeren wat 'A'isha zei. (Ondertussen) pakte Ibn 'Umar een handvol kiezels op en draaide ze in zijn hand totdat de boodschapper (Khabbab) terugkeerde naar hem en hem vertelde (dat) 'A'isha getuigde (over de verklaring van) Abu Huraira. Ibn 'Umar liet de kiezels die hij in zijn hand had op de grond vallen en zei toen: We hebben een groot aantal qirats gemist.Arabische tekst (النص العربي)
Thauban, de bevrijde slaaf van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) rapporteerde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) had gezegd: Wie een gebed verricht voor de overledene, krijgt voor hem de beloning van één qirat, en wie aanwezig is bij de begrafenis, krijgt twee qirats als zijn beloning. En een qirat is gelijkwaardig aan Uhud.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ فَلَهُ قِيرَاطٌ فَإِنْ شَهِدَ دَفْنَهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ الْقِيرَاطُ مِثْلُ أُحُدٍ .946a
Boek 4, Nummer 2070:Standaard no. 946b
Deze hadith is overgeleverd door Qatada met dezelfde keten van overleveraars. En in de hadith overgebracht door Sa'id en Hisham, (staan de woorden): "De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) werd gevraagd over qirat, en hij zei: Het is gelijkwaardig aan Uhud."Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha rapporteerde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Als een gezelschap van moslims, bestaande uit honderd mensen, over een overledene bidden, dan zal hun intercessie voor hem worden geaccepteerd.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، - رَضِيعِ عَائِشَةَ - عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ مَيِّتٍ يُصَلِّي عَلَيْهِ أُمَّةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَبْلُغُونَ مِائَةً كُلُّهُمْ يَشْفَعُونَ لَهُ إِلاَّ شُفِّعُوا فِيهِ " . قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهِ شُعَيْبَ بْنَ الْحَبْحَابِ فَقَالَ حَدَّثَنِي بِهِ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .947
Boek 4, Nummer 2072:Standaard nummer 948
'Abdullah b. 'Abbas rapporteerde dat zijn zoon stierf in Qudaid of 'Usfan. Hij zei tegen Kuraib om te zien hoeveel mensen daar waren bijeengekomen voor zijn (begrafenis). Hij (Kuraib) zei: Dus ging ik naar buiten en informeerde hem over de mensen die daar waren bijeengekomen. Hij (Ibn 'Abbas) zei:
Denk je dat ze veertig zijn? Hij (Kuraib) zei: Ja. Ibn 'Abbas zei toen tegen hen: Breng hem (het lichaam) naar buiten, want ik heb gehoord dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Als een moslim sterft en veertig mannen die niets met Allah verbinden, over zijn gebed staan (ze verrichten een gebed over hem), dan zal Allah hen als intercessoren voor hem accepteren.Arabische tekst (النص العربي)
Anas b. Malik verhaalde: Er passeerde een baar (gedragen door mensen) en het werd in goede termen geprezen. Toen zei de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem): Het is zeker, het is zeker, het is zeker. En er passeerde een baar en het werd in slechte termen veroordeeld. Toen zei de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem): Het is zeker, het is zeker, het is zeker. 'Umar zei: Moge mijn vader en moeder voor jou losgeld zijn! Er passeerde een baar en het werd in goede termen geprezen, en jij zei: Het is zeker, het is zeker, het is zeker. En er passeerde een baar en het werd in slechte termen veroordeeld, en jij zei: Het is zeker, het is zeker, het is zeker. Toen zei de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem): Voor wie jij in goede termen prees, is het Paradijs zeker geworden, en voor wie jij in slechte woorden veroordeelde, is de Hel zeker geworden. Jullie zijn Allah’s getuigen op aarde, jullie zijn Allah’s getuigen op aarde, jullie zijn Allah’s getuigen op aarde.Arabische tekst (النص العربي)
Qatada b. Rib'i verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Telkens wanneer een baar voor hem passeerde, zei hij: Hij is degene die verlichting vindt en degenen met (het vertrek van hem) anderen zullen verlichting vinden. Ze zeiden: Boodschapper van Allah, wie is al-Mustarih en al-Mustarah? Toen zei hij: De gelovige dienaar vindt verlichting van de zorgen van de wereld, en in de dood van een boosdoener vinden de mensen, steden, bomen en dieren verlichting.Arabische tekst (النص العربي)
In de hadith overgeleverd door Yahya b. Sa'id op gezag van Qatada (zijn de woorden): (De gelovige dienaar) vindt verlichting van de zorgen van de wereld en de ontberingen en (komt in) de Barmhartigheid van Allah.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) het volk het nieuws gaf van de dood van Negus op de dag dat hij stierf, en hij hen naar de plaats van gebed bracht en vier *takbirs* uitvoerde.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) gaf ons het nieuws van de dood van Negus, de heerser van Abyssinia, op de dag dat hij stierf, en zei (tegen ons): Vraag vergiffenis voor jullie broer. Ibn Shihab zei dat Sa'id b. Musayyib hem had verteld dat Abu Huraira hem had verteld dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) hen in een rij in een plaats van gebed opstelde, en gebed verrichtte en vier *takbirs* reciteerde voor hem.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir b. 'Abdullah verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) gebed verrichtte voor Ashama, de Negus, en vier *takbirs* reciteerde.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ سَلِيمِ بْنِ حَيَّانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى952a
Boek 4, Nummer 2081:Standaard no. 952b
Jabir b. 'Abdullah verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Vandaag is de vrome dienaar van Allah, Ashama, gestorven. Dus stond hij op en leidde ons in (het dodengebed) over hem.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir b. 'Abdullah verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Een broer van jullie is gestorven, dus sta op en verricht gebed over hem. Dus stonden wij op en stelden onszelf in twee rijen op.Arabische tekst (النص العربي)
'Imran b. Husain verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Een broer van jullie is gestorven; dus sta op en verricht gebed voor hem, d.w.z. Negus. En in de hadith overgeleverd door Zubair (zijn de woorden): "Jullie broer."Arabische tekst (النص العربي)
Sha'bi verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) gebed verrichtte over een graf nadat de dode was begraven en vier *takbirs* over hem reciteerde. Shaibani zei: Ik zei tegen Sha'bi: Wie heeft het jou verteld? Hij zei: Een authentieke, 'Abdullah b. 'Abbas.
Dit is het woord van een hasan hadith. In de overlevering van Ibn Numair (zijn woorden zijn): De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) ging naar een vers graf dat was klaargemaakt en er werd over gebeden, en ook degenen die achter hem stonden, baden, en hij reciteerde vier takbirs. Ik zei tegen 'Amir: Wie heeft het je verteld? Hij zei: Een authentieke persoon die hem zag, d.w.z. Ibn 'Abbas.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is via een andere keten van overdragers overgeleverd, maar in één daarvan (zijn woorden worden gevonden): "De Apostel van Allah (vrede zij met hem) reciteerde vier takbirs."Arabische tekst (النص العربي)
Anas heeft gerapporteerd dat de Apostel van Allah (vrede zij met hem) een gebed verrichtte op het graf.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى قَبْرٍ .955
Boek 4, Nummer 2088:Standaard nummer 956
Het is overgeleverd op de autoriteit van Abu Huraira dat een donkerhuidge vrouw (of een jongeman) de moskee schoonveegde. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) miste haar (of hem) en informeerde naar haar (of hem). De mensen vertelden hem dat ze (of hij) was overleden.
Hij vroeg waarom ze hem niet hadden geïnformeerd, en het lijkt erop dat ze haar (of hem) of haar (of zijn) zaken als van weinig belang hadden behandeld. Hij (de Heilige Profeet) zei: Leid me naar haar (of zijn) graf. Ze leidden hem naar die plaats en hij verrichtte een gebed over haar (of hem) en merkte toen op: Voorwaar, deze grafmonumenten zijn vol duisternis voor hun bewoners. Voorwaar, de Almachtige en Verheven Allah verlicht ze voor hun bewoners vanwege mijn gebed over hen.Arabische tekst (النص العربي)
Het is overgeleverd op de autoriteit van 'Abd al-Rahman b. Abu Laila dat Zaid vier takbirs reciteerde op onze begrafenissen en hij reciteerde vijf takbirs op één begrafenis. Ik vroeg hem naar de reden (voor deze variatie), waarop hij antwoordde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) reciteerde aldus.Arabische tekst (النص العربي)
Het is overgeleverd op de autoriteit van 'Amir Ibn Rabi'a (moge Allah tevreden met hem zijn) dat de Profeet (vrede zij met hem) zei:
Wanneer je een begrafenisstoet ziet, sta dan op voor die toet totdat deze voorbij is gegaan of op de grond is geplaatst.Arabische tekst (النص العربي)
Het is overgeleverd op de autoriteit van 'Amir ibn Rabi'a (moge Allah tevreden met hem zijn) dat de Heilige Profeet (vrede zij met hem) zei: Als een van u een begrafenisstoet tegenkomt en niet van plan is om deze te vergezellen, dan moet hij staan totdat deze voorbij hem is gegaan of op de grond is geplaatst voordat deze hem passeert.Arabische tekst (النص العربي)
Het is gerapporteerd op de autoriteit van Ibn Juraij dat de Heilige Profeet (vrede zij met hem) zei: Als iemand van u een lijk ziet, dan moet hij staan zolang het binnen het zicht is, in het geval hij niet van plan is om deze te volgen.Arabische tekst (النص العربي)
Het is overgeleverd op de autoriteit van Abu Sa'id al -Khudri dat de Heilige Profeet (vrede zij met hem) zei: Wanneer u een begrafenisstoet volgt, ga dan niet zitten totdat deze op de (grond) is geplaatst.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا اتَّبَعْتُمْ جَنَازَةً فَلاَ تَجْلِسُوا حَتَّى تُوضَعَ .959a
Boek 4, Nummer 2094:Standaard no. 959b
Het is overgeleverd op de autoriteit van Abu Sa'id al-Khudri dat de Heilige Profeet (vrede zij met hem) zei: Wanneer u een begrafenisstoet tegenkomt, moet u staan, en hij die deze volgt, mag niet zitten totdat deze op de grond is geplaatst.Arabische tekst (النص العربي)
Het is overgeleverd op de autoriteit van Jabir ibn 'Abdullah: Er passeerde een lijk en de Heilige Profeet (vrede zij met hem) stond op voor het lijk en ook wij stonden op samen met hem. We zeiden: Boodschapper van Allah, dat was het lijk van een Jodin. Waarop hij opmerkte: Voorwaar, de dood is een zaak van consternatie, dus wanneer u een lijk tegenkomt, sta dan op.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn Juraij vertelde me dat Abu Zubair hoorde Jabir zeggen dat de Heilige Profeet (vrede zij met hem) bleef staan voor een lijk totdat het verdween.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِجَنَازَةٍ مَرَّتْ بِهِ حَتَّى تَوَارَتْ .960b
Boek 4, Nummer 2097:Standaard no. 960c
Nogmaals hoorde Abu Zubair Jabir zeggen dat de Heilige Profeet (vrede zij met hem) en zijn metgezellen bleven staan voor een lijk van een Jodin totdat het uit het zicht verdween.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَيْضًا أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ لِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ حَتَّى تَوَارَتْ .960c
Boek 4, Nummer 2098:
Het is overgeleverd op de autoriteit van Ibn Abu Laila dat terwijl Qais b. Sa'd en Sahl b. Hunaif zich beiden in Qadislyya bevonden, een lijk voorbij kwam en ze zich beiden oprichtten. Ze werden verteld dat het het lijk was van een van de mensen van het land (niet-moslim). Ze zeiden dat een lijk voorbij kwam bij de Heilige Profeet (vrede zij met hem) en hij zich oprichtte. Toen werd hem verteld dat hij (de overledene) een Jood was. Waarop hij opmerkte: Was hij niet een mens of had hij geen ziel? En in de hadith die is overgeleverd door 'Amr b. Murra met dezelfde keten van overdragers, (staan de woorden): "Er kwam een lijk voorbij."
Hoofdstuk 193 : opheffing van de handeling om op te staan voor de baar
Boek 4, Nummer 2099:Standaard nr. 962a
Het is overgeleverd op de autoriteit van Waqid: Nafi' b. Jubair zag mij en we stonden voor een lijk, terwijl hij zat en wachtte tot het lijk op de grond werd geplaatst. Hij zei tegen mij: Wat maakt dat je blijft staan? Ik zei: Ik wacht tot het lijk op de grond wordt geplaatst (en ik doe dat) op de hadith die aan mij is overgeleverd door Abu Sa'id al -Khudri. Waarop Nafi' zei: Voorwaar, Mas'ud b. Hakam vertelde mij op de autoriteit van Hadrat 'Ali b. Abu Talib dat de Heilige Profeet (vrede zij met hem) eerst opstond (voor een lijk) en toen ging zitten.Arabische tekst (النص العربي)
Mas'ud b. al-Hakam al-Ansari informeerde Nafi' dat hij Hadrat 'Ali (moge Allah tevreden met hem zijn), zoon van Abu Talib, had horen zeggen over de lijken: Voorwaar, de Heilige Profeet (vrede zij met hem) stond eerst op maar later bleef hij zitten; maar het is ook overgeleverd dat Nafi' ibn Jubair Waqid b. 'Amr zag staan voor een lijk tot het op de grond werd geplaatst.Arabische tekst (النص العربي)
Het is overgeleverd op de autoriteit van Muhammad b. Munkadir dat hij zei: Ik hoorde van Mas'ud b. al-Hakam die het op de autoriteit van Hadrat 'Ali overleverde dat hij zei: Wij zagen de Heilige Profeet (vrede zij met hem) opstaan voor een (lijk) en wij stonden ook op; hij ging zitten en wij ook.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ الْمُنْكَدِرِ قَالَ سَمِعْتُ مَسْعُودَ بْنَ الْحَكَمِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ رَأَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ فَقُمْنَا وَقَعَدَ فَقَعَدْنَا . يَعْنِي فِي الْجَنَازَةِ .962d
Boek 4, Nummer 2103:Standaard nummer 962e
Deze hadith is overgeleverd door Shu'ba met dezelfde keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
Jubair b. Nufair zegt: Ik hoorde het van 'Auf b. Malik dat de Heilige Profeet (vrede zij met hem) het gebed op de dode body verrichtte, en ik herinnerde zijn gebed: "O Allah ! vergeef hem, heb genade met hem, geef hem vrede en ontferm je over hem. Ontvang hem met eer en maak zijn graf ruimtelijk; was hem met water, sneeuw en hagel. Reinig hem van fouten zoals U een witte kleding reinigt van onzuiverheid. Vergoed hem met een verblijfplaats die beter is dan zijn verblijfplaats, met een familie die beter is dan zijn familie, en met een echtgenote die beter is dan zijn echtgenote. Leid hem de Tuin binnen en bescherm hem tegen de kwelling van het graf en de kwelling van de Hel." ('Auf bin Malik) zei: Ik verlangde oprecht dat ik dit dode lichaam was.
Boek 4, Nummer 2105:Standaard no. 963c
Een hadith als deze is via een andere keten van overdragers overgeleverd.Arabische tekst (النص العربي)
'Anas b. Malik zei: Ik hoorde de Heilige Profeet (vrede zij met hem) zeggen (terwijl hij het gebed op een dode body verrichtte): O Allah ! vergeef hem, heb genade met hem. Geef hem vrede en ontferm je over hem. Ontvang hem met eer en maak zijn graf ruimtelijk. Was hem met water, sneeuw en hagel, reinig hem van fouten zoals een witte kleding wordt gereinigd van onzuiverheid. Vergoed hem met een verblijfplaats die beter is dan zijn verblijfplaats, met een familie die beter is dan zijn familie, en met een echtgenote die beter is dan zijn echtgenote, en bescherm hem tegen de beproeving van het graf en de kwelling van de Hel. 'Auf b. Malik zei: Ik verlangde oprecht dat ik de dode persoon was om het gebed van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) te ontvangen zoals dit dode lichaam (ontvangen had).
Hoofdstuk 195 : waar moet de imam staan om gebed te verrichten over het dode lichaam
Boek 4, Nummer 2107:Standaard nr. 964a
Samura b. Jundub zei: Ik bad achter de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en hij bad voor een vrouw die overleed in de staat van bevalling. Hij stond voor haar middel.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ، ذَكْوَانَ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّى عَلَى أُمِّ كَعْبٍ مَاتَتْ وَهِيَ نُفَسَاءُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلصَّلاَةِ عَلَيْهَا وَسَطَهَا .964a
Boek 4, Nummer 2108:Standaard no. 964b
Deze hadith is door Husain met dezelfde keten van overdragers overgeleverd, maar er wordt geen melding gemaakt van Umm Ka'b.Arabische tekst (النص العربي)
Samura b. Jundub zei: Ik was een jonge jongen tijdens de tijd van de Heilige Profeet (vrede zij met hem) en ik behield in mijn gedachten (wat ik van hem leerde), en er hield niets me tegen om te spreken, behalve het feit dat er personen waren die veel ouder waren dan ik. Waarlijk, ik verrichtte de gebeden achter de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) voor een vrouw die was overleden tijdens de bevalling, en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) stond op om te bidden voor het middendeel van haar lichaam. En in de overlevering die op gezag van Ibn Muthanna wordt overgeleverd, staan de woorden: "(De Heilige Profeet) stond in het middendeel van haar lichaam om te bidden voor haar."Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، قَالَ قَالَ سَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ لَقَدْ كُنْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا فَكُنْتُ أَحْفَظُ عَنْهُ فَمَا يَمْنَعُنِي مِنَ الْقَوْلِ إِلاَّ أَنَّ هَا هُنَا رِجَالاً هُمْ أَسَنُّ مِنِّي وَقَدْ صَلَّيْتُ وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى امْرَأَةٍ مَاتَتْ فِي نِفَاسِهَا فَقَامَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ وَسَطَهَا . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ قَالَ فَقَامَ عَلَيْهَا لِلصَّلاَةِ وَسَطَهَا .964c
Het wordt overgeleverd op gezag van Jabir ibn Samura dat een onzadelpaard naar de Heilige Profeet (vrede zij met hem) werd gebracht en hij reed erop toen hij terugkeerde nadat hij de lijkdienst van Ibn Dahdah had verricht, en wij liepen te voet rondom hem.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir ibn Samura meldde dat de Heilige Profeet (vrede zij met hem) de lijkdienst verrichtte voor Ibn Dahdah: toen werd een onzadelpaard naar hem gebracht en een persoon zette het vast, en hij (de Boodschapper van Allah) reed erop en het sprong en we volgden het en renden achter het aan. Een van de mensen zei dat de Heilige Profeet (vrede zij met hem) opmerkte: "Hoeveel onder de hangende trossen in het Paradijs zijn bestemd voor Ibn Dahdah?"Arabische tekst (النص العربي)
'Amir b. Sa'd b. Abu Waqqas vertelde dat Sa'd b. Abu Waqqas zei tijdens zijn ziekte waarvan hij stierf: "Maak een nis voor me aan de zijkant van de graf en zet er bakstenen op zoals dat was gedaan in het geval van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem)."Arabische tekst (النص العربي)
Thumama b. Shafayy meldde: Toen we met Fadala b. 'Ubaid in het land van de Romeinen waren op een plaats (bekend als) Rudis, stierf een van onze vrienden. Fadala b. 'Ubaid beval om een graf voor hem te bereiden en toen werd het gelijk gemaakt; en toen zei hij: Ik hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) (ons) bevelen om de graf gelijk te maken.Arabische tekst (النص العربي)
Abu'l-Hayyaj al-Asadi vertelde dat 'Ali (b. Abu Talib) tegen hem zei: Moet ik je niet op dezelfde missie sturen als de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) mij stuurde? Laat geen afbeelding achter zonder deze uit te wissen, of een hoge graf zonder deze gelijk te maken. Deze hadith is overgeleverd door Habib met dezelfde keten van overdragers en hij zei: "(Laat) een afbeelding achter zonder deze uit te wissen."
Hoofdstuk 199 : het is verboden om de graf te pleisteren of iets over deze te construeren
Boek 4, Nummer 2116:Standaard nr. 970a
Jabir zei: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) verbood dat de grafen bepleisterd zouden worden of dat ze als zitplaatsen (voor de mensen) zouden worden gebruikt, of dat er een gebouw over hen zou worden gebouwd.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي، الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُجَصَّصَ الْقَبْرُ وَأَنْ يُقْعَدَ عَلَيْهِ وَأَنْ يُبْنَى عَلَيْهِ .970a
Boek 4, Nummer 2117:Standaard no. 970b
Een hadith zoals deze is overgebracht op gezag van Jabir b. 'Abdullah.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ، اللَّهِ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .970b
Abu Huraira meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Het is beter voor jullie dat jullie zitten op levende jassen die jullie kleding zouden verbranden en in contact zouden komen met jullie huid, dan dat jullie zitten op een graf.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Marthad al-Ghanawi meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Zit niet op de grafen en bid niet in de richting van hen.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Marthad al-Ghanawi meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Bid niet in de richting van de grafen, en zit niet op hen.Arabische tekst (النص العربي)
'Abbad b. 'Abdullah b. Zubair meldde dat 'A'isha de baar van Sa'd b. Abu Waqqas liet brengen in de moskee zodat zij voor hem zou bidden. De mensen keurden deze (handeling) van haar af. Zij zei: Hoe snel de mensen iets vergeten dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) niet de doden gebed verrichtte voor Suhail b al-Baida' maar in een moskee.Arabische tekst (النص العربي)
'Abbad b. 'Abdullah b. Zubair meldde op gezag van 'A'isha dat toen Sa'd b. Abu Waqqas stierf, de echtgenoten van de Apostel van Allah (vrede zij met hem) een boodschap stuurden om zijn baar in de moskee te brengen zodat zij voor hem zouden bidden. Zij (de deelnemers aan de begrafenis) deden dat dienovereenkomstig, en plaatsten het voor hun appartementen en boden een gebed voor hem aan. Het werd naar buiten gebracht door de deur (bekend als) Bab al-Jana'iz die zich bevond aan de kant van Maqa'id, en het nieuws bereikte hen (de echtgenoten van de Heilige Profeet) dat de mensen deze (i.e. het verrichten van het dodengebed in de moskee) hadden bekritiseerd, stellende dat het niet wenselijk was om de baar in de moskee te nemen. Dit werd aan 'A'isha doorgegeven. Zij zei: Hoe snel de mensen kritiek uiten op iets waarover zij weinig weten.
Zij bekritiseren ons omdat wij de baar in de moskee dragen. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) verrichtte niet het dodengebed voor Suhail b. Baida' maar in het binnenste deel van de moskee.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Salama b. 'Abd al-Rahman meldde op gezag van 'A'isha dat toen Sa'd b. Abu Waqqas stierf, zij zei: Breng het (de baar) in de moskee zodat ik voor hem zou bidden. Maar, deze daad van haar werd afgekeurd. Zij zei: Bij Allah, de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) verrichtte een gebed in de moskee voor de twee zonen van Baida', namelijk voor Suhail en zijn broer.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha meldde (dat wanneer het haar beurt was voor de Boodschapper van Allah [vrede zij met hem] om de nacht met haar door te brengen) hij aan het einde van de nacht naar al-Baqi' zou gaan en zeggen: Vrede zij met u, verblijfplaats van een volk dat gelovigen is. Wat u beloofd is, zal u morgen bereiken, u ontvangt het na enige vertraging; en God willed dat wij u zullen vergezellen. O Allah, schenk vergeving aan de bewoners van Baqi' al-Gharqad. Qutaiba vermeldde niet zijn woorden: "zou u bereiken".Arabische tekst (النص العربي)
Mohammed b. Qais zei (te de mensen): Moet ik u (een hadith van de Heilige Profeet) vertellen, op mijn gezag en op het gezag van mijn moeder? Wij dachten dat hij de moeder bedoelde die hem had voortgebracht. Hij (Mohammed b. Qais) meldde toen dat het 'A'isha was die dit vertelde: Moet ik u niet vertellen over mezelf en over de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem)? Wij zeiden: Ja. Zij zei: Toen het mijn beurt was voor de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) om de nacht bij mij door te brengen, keerde hij zijn zijde, trok zijn mantel aan en deed zijn schoenen uit en plaatste ze bij zijn voeten, spreidde de hoek van zijn sjaal op zijn bed en ging toen liggen tot hij dacht dat ik in slaap was gevallen. Hij nam langzaam zijn mantel vast en deed langzaam de schoenen aan, opende de deur en ging naar buiten en sloot deze dan zachtjes. Ik bedekte mijn hoofd, deed mijn sluier op en droeg mijn middelwikkel strakker, en ging toen achter hem aan, stap voor stap, tot hij Baqi' bereikte. Hij stond daar en stond daar lange tijd. Hij heftte toen driemaal zijn handen op, en keerde toen terug en ik keerde ook terug. Hij haastte zijn stappen en ik haastte ook mijn stappen. Hij rende en ik ook rende. Hij kwam (naar het huis) en ik ook kwam (naar het huis). Ik echter, ging hem te voor en ik trad (het huis) binnen, en toen ik in het bed lag, trad hij (de Heilige Profeet) het (huis) binnen, en zei: Waarom ben je, O 'A'isha, zo buiten adem? Ik zei: Er is niets. Hij zei: Vertel me of de Subtiele en de Wetende mij zou informeren. Ik zei: Boodschapper van Allah, moge mijn vader en moeder losgeld voor u zijn, en toen vertelde ik hem (het hele verhaal). Hij zei: Was het de duisternis (van uw schaduw) die ik voor me zag? Ik zei: Ja. Hij sloeg me op de borst, waardoor ik pijn voelde, en zei toen: Dachten jullie dat Allah en Zijn Boodschapper jullie onrecht zouden doen? Zij zei: Wat de mensen ook verbergen, Allah zal het weten. Hij zei: Djibriel kwam bij mij toen u mij zag. Hij riep mij en hij verhulde het u. Ik antwoordde op zijn roep, maar ik verhulde het u ook (omdat hij niet bij u kwam), omdat u niet volledig gekleed was. Ik dacht dat u in slaap was gevallen, en ik wilde u niet wekken, uit vrees dat u bang zou worden. Djibriel zei: Uw Heer heeft u bevolen om te gaan naar de inwoners van Baqi' (naar hen die in de graven liggen) en om vergiffenis voor hen te vragen. Ik zei: Boodschapper van Allah, hoe moet ik voor hen bidden (Hoe moet ik vergiffenis voor hen vragen)? Hij zei: Zeg: Vrede zij met de inwoners van deze stad (begraafplaats) onder de gelovigen en de moslims, en moge Allah genade hebben over hen die ons zijn voorgegaan, en hen die later komen, en wij zullen, God willed, u volgen.Arabische tekst (النص العربي)
Sulaiman b. Buraida verhaalde op de autoriteit van zijn vader dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) hen gebruikte om te onderwijzen wanneer ze naar de begraafplaats gingen. Een van de overleveraars gebruikte om dit in de overlevering te zeggen, die werd overgeleverd op de autoriteit van Abu Bakr:
"Vrede zij met de inwoners van de stad (d.w.z. begraafplaats)." In de hadith die werd overgeleverd door Zuhair (zijn woorden zijn): "Vrede zij u, de inwoners van de stad, onder de gelovigen, en moslims, en God willed, zullen wij u volgen. Ik vraag van Allah vrede voor ons en voor u."Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Ik vroeg toestemming om voor mijn moeder vergiffenis te vragen, maar Hij verleende het mij niet. Ik vroeg toestemming om haar graf te bezoeken, en Hij verleende (toestemming) mij (ervoor).Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde: De Apostel van Allah (vrede zij met hem) bezocht het graf van zijn moeder en hij huilde, en bracht anderen om hem heen tot tranen, en zei: Ik vroeg mijn Heer om vergiffenis voor haar te vragen, maar het werd mij niet verleend, en ik vroeg toestemming om haar graf te bezoeken en het werd mij verleend om motel te bezoeken. Dus bezoek de graven, want dat maakt u zich bewust van de dood.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn Buraida verhaalde op gezag van zijn vader dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Ik verbood u om graven te bezoeken, maar u mag ze nu bezoeken; Ik verbood u om het vlees van offerdieren na drie dagen te eten, maar u kunt het nu bewaren zolang u zich aangetrokken voelt; en ik verbood u *nabidh* behalve in een waterskin, u mag het drinken van alle soorten waterskins, maar u mag niets bedwelmends drinken.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir b. Samura verhaalde: (Het lichaam) van een persoon die zichzelf had vermoord met een breed-kops pijl werd gebracht voor de Apostel van Allah (vrede zij met hem), maar hij bood geen gebeden voor hem.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ الْكُوفِيُّ، أَخْبَرَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ قَتَلَ نَفْسَهُ بِمَشَاقِصَ فَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِ .978
Sahih Muslim, Engelse vertaling door Abdul Hamid Siddiqui. Arabische tekst (ara-muslim) en de standaard hadith nummering zijn ontleend aan de hadith-api by fawazahmed0 (public domain, Unlicense) en worden alleen weergegeven waar de Engelse hadith met zekerheid kon worden gematcht. De "Deel, Boek, Nummer" labels zijn de eigen nummering van deze site. Gebruik het link icoon naast een hadith om een permanente link ernaar te kopiëren.