'Aisha rapporteerde: Toen iemand van ons (onder de echtgenoten van de Heilige Profeet) menstrueerde, vroeg de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) haar om een taille-wikkel over haar (lichaam) te binden en omarmde haar toen.Arabische tekst (النص العربي)
'Aisha rapporteerde: Toen iemand van ons menstrueerde, vroeg de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) haar om een taille-wikkel te binden tijdens de tijd dat het menstruatiebloed overvloedig stroomde en omarmde haar toen; en zij ('Aisha) opmerkte: En wie onder u kan zijn verlangens beheersen zoals de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zijn verlangens beheersde.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ إِحْدَانَا إِذَا كَانَتْ حَائِضًا أَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَأْتَزِرَ فِي فَوْرِ حَيْضَتِهَا ثُمَّ يُبَاشِرُهَا . قَالَتْ وَأَيُّكُمْ يَمْلِكُ إِرْبَهُ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْلِكُ إِرْبَهُ .293b
Boek 3, Nummer 0579:Standaard nummer 294
Maimuna (de vrouw van de Heilige Profeet) meldde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) contacteerde en omarmde zijn vrouwen over de tailleband wanneer ze hun menstruatie hadden.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَاشِرُ نِسَاءَهُ فَوْقَ الإِزَارِ وَهُنَّ حُيَّضٌ .294
Boek 3, Nummer 0580:Standaard nummer 295
Kuraib, de bevrijde slaaf van Ibn Abbas, meldde: Ik hoorde het van Maimuna, de vrouw van de Apostel van Allah (vrede zij met hem): De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) lag bij haar terwijl ze menstrueerde, en er was een doek tussen hen beiden.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ سَمِعْتُ مَيْمُونَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْطَجِعُ مَعِي وَأَنَا حَائِضٌ وَبَيْنِي وَبَيْنَهُ ثَوْبٌ .295
Boek 3, Nummer 0581:Standaard nummer 296
Umm Salama meldde: Terwijl ik lag met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) onder een beddegoed, kreeg ik mijn menstruatie, dus glipte ik weg en nam de kleding (die ze droeg) tijdens de menstruatie aan. Toen zei de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem):
Heb je je menstruatie? Ik zei: Ja. Hij riep haar en ze ging liggen.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهَا قَالَتْ، بَيْنَمَا أَنَا مُضْطَجِعَةٌ، مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَمِيلَةِ إِذْ حِضْتُ فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حَيْضَتِي فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنُفِسْتِ " . قُلْتُ نَعَمْ . فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ . قَالَتْ وَكَانَتْ هِيَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلاَنِ فِي الإِنَاءِ الْوَاحِدِ مِنَ الْجَنَابَةِ .296
Het is overgeleverd van 'A'isha dat ze observeerde: Toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) in I'tikaf was, boog hij zijn hoofd naar haar toe en ze kamde zijn haar, en hij betrad het huis niet behalve voor de natuurlijke behoeften (om zich te verlichten).Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا اعْتَكَفَ يُدْنِي إِلَىَّ رَأْسَهُ فَأُرَجِّلُهُ وَكَانَ لاَ يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلاَّ لِحَاجَةِ الإِنْسَانِ .297a
Boek 3, Nummer 0583:Standaard no. 297b
'Amra, dochter van 'Abd al-Rahman, meldde: 'Aisha, vrouw van de Apostel van Allah (vrede zij met hem), observeerde: Toen ik (in I'tikaf was), betrad ik het huis voor de natuurlijke behoefte, en terwijl ik langsging informeerde ik naar de gezondheid van de zieken (in de familie), en toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) (in I'tikaf was), stak hij zijn hoofd naar haar toe, terwijl hij zelf in de moskee was, en ze kamde zijn haar; en hij betrad het huis niet behalve voor de natuurlijke behoefte zolang hij in I'tikaf was; en Ibn Rumh stelde: Zolang zij (de Profeet en zijn vrouwen) onder de I'tikaf-observanten waren.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنْ كُنْتُ لأَدْخُلُ الْبَيْتَ لِلْحَاجَةِ وَالْمَرِيضُ فِيهِ فَمَا أَسْأَلُ عَنْهُ إِلاَّ وَأَنَا مَارَّةٌ وَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُدْخِلُ عَلَىَّ رَأْسَهُ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَأُرَجِّلُهُ وَكَانَ لاَ يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلاَّ لِحَاجَةٍ إِذَا كَانَ مُعْتَكِفًا . وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ إِذَا كَانُوا مُعْتَكِفِينَ .297b
Boek 3, Nummer 0584:Standaard no. 297c
'A'isha, de vrouw van de Apostel (vrede zij met hem), meldde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) stak zijn hoofd uit de moskee naar haar toe terwijl hij in I'tikaf was, en ze waste het terwijl ze menstrueerde.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخْرِجُ إِلَىَّ رَأْسَهُ مِنَ الْمَسْجِدِ وَهُوَ مُجَاوِرٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ .297c
Boek 3, Nummer 0585:Standaard nummer 297d
'Urwa meldde het van 'A'isha dat ze observeerde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) boog zijn hoofd naar haar toe (van de moskee) terwijl ze in haar appartement was en ze kamde het in een staat van menstruatie.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنَا عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُدْنِي إِلَىَّ رَأْسَهُ وَأَنَا فِي حُجْرَتِي فَأُرَجِّلُ رَأْسَهُ وَأَنَا حَائِضٌ .297d
Boek 3, Nummer 0586:Standaard nummer 297e
Al-Aswad vertelde het van 'A'isha dat ze observeerde: Ik waste het hoofd van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), terwijl ik in een staat van menstruatie was.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْسِلُ رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا حَائِضٌ .297e
Boek 3, Nummer 0587:Standaard nr. 298a
'A'isha meldde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei tegen mij: Haal me de mat uit de moskee. Ik zei: Ik ben menstrueerend. Toen opmerkte hij: Jouw menstruatie is niet in jouw hand.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha meldde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) beval mij om hem de mat uit de moskee te halen. Ze zei:
Ik ben menstrueerend. Hij (de Heilige Profeet) zei: Haal het maar, want je menstruatie is niet in jouw hand.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira meldde: Terwijl de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) in de moskee was, zei hij: O 'A'isha, haal me dat gewaad. Ze zei: Ik ben menstrueerend. Toen opmerkte hij: Jouw menstruatie is niet in jouw hand, en dus haalde ze het voor hem.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha meldde: Ik dronk toen ik menstrueerde, en toen gaf ik (het vat) aan de Apostel (vrede zij met hem) en hij zette zijn mond waar de mijne was geweest, en dronk, en ik at vlees van een bot toen ik menstrueerde, en gaf het toen aan de Apostel (vrede zij met hem) en hij zette zijn mond waar de mijne was geweest. Zuhair noemde niets van (het drinken van de Heilige Profeet).Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَسُفْيَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَشْرَبُ وَأَنَا حَائِضٌ، ثُمَّ أُنَاوِلُهُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعُ فَاهُ عَلَى مَوْضِعِ فِيَّ فَيَشْرَبُ وَأَتَعَرَّقُ الْعَرْقَ وَأَنَا حَائِضٌ ثُمَّ أُنَاوِلُهُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعُ فَاهُ عَلَى مَوْضِعِ فِيَّ . وَلَمْ يَذْكُرْ زُهَيْرٌ فَيَشْرَبُ .300
Boek 3, Nummer 0591:Standaard nummer 301
'A'isha meldde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) leunde in haar schoot terwijl ze menstrueerde, en reciteerde de Koran.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَكِّيُّ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَّكِئُ فِي حِجْرِي وَأَنَا حَائِضٌ فَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ .301
Boek 3, Nummer 0592:Standaard nummer 302
Thabit verhaalde het van Anas: Onder de joden, wanneer een vrouw haar menstruatie had, dineerden ze niet met haar en leefden ze niet in hun huizen; dus vroegen de metgezellen van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), en Allah, de Verhevene, onthulde: "En zij vragen u over de menstruatie; zeg: het is een onreinheid, dus blijf weg van de vrouw tijdens de menstruatie" tot het einde (Koran, ii. 222). De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Doe alles behalve omgang. De joden hoorden dat en zeiden: Deze man wil niets doen wat wij doen, zonder ons erin tegen te spreken. Usaid b. Hudair en Abbad b. Bishr kwamen en zeiden: Boodschapper van Allah, de joden zeggen zo en zo. We zouden dus geen contact met hen mogen hebben (zoals de joden doen).
Het gezicht van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) veranderde zo dat we dachten dat hij boos op hen was, maar toen ze weggingen, kregen ze een geschenk van melk dat naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) was gestuurd. Hij (de Heilige Profeet) riep hen en liet hen drinken, waardoor ze wisten dat hij niet boos op hen was.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ الْيَهُودَ، كَانُوا إِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ فِيهِمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهَا وَلَمْ يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اصْنَعُوا كُلَّ شَىْءٍ إِلاَّ النِّكَاحَ " . فَبَلَغَ ذَلِكَ الْيَهُودَ فَقَالُوا مَا يُرِيدُ هَذَا الرَّجُلُ أَنْ يَدَعَ مِنْ أَمْرِنَا شَيْئًا إِلاَّ خَالَفَنَا فِيهِ فَجَاءَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا . فَلاَ نُجَامِعُهُنَّ فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا أَنْ قَدْ وَجَدَ عَلَيْهِمَا فَخَرَجَا فَاسْتَقْبَلَهُمَا هَدِيَّةٌ مِنْ لَبَنٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ فِي آثَارِهِمَا فَسَقَاهُمَا فَعَرَفَا أَنْ لَمْ يَجِدْ عَلَيْهِمَا .302
'Ali meldde: Ik was iemand wiens prostaatvocht gemakkelijk stroomde en ik schaamde me om de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) daarover te vragen, vanwege de positie van zijn dochter. Ik vroeg daarom Miqdad b. al-Asad en hij vroeg het hem (de Heilige Profeet). Hij (de Heilige Profeet) zei: Hij moet zijn mannelijk orgaan wassen en zich reinigen.Arabische tekst (النص العربي)
'Ali meldde: Ik schaamde me om de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) naar het prostaatvocht te vragen vanwege Fatimah. Ik vroeg daarom al-Miqdad (om namens mij te vragen) en hij vroeg. Hij (de Heilige Profeet) zei: Reiniging is verplicht in zo'n geval.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Abbas meldde het van 'Ali: We stuurden al-Miqdad b. al-Aswad naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) om te vragen wat er moet worden gedaan met prostaatvocht dat uit (het privédeel) van een persoon stroomt. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Verricht reiniging en was je geslachtsorgaan.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ أَرْسَلْنَا الْمِقْدَادَ بْنَ الأَسْوَدِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الْمَذْىِ يَخْرُجُ مِنَ الإِنْسَانِ كَيْفَ يَفْعَلُ بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَوَضَّأْ وَانْضَحْ فَرْجَكَ " .303c
Ibn 'Abbas meldde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) werd 's nachts wakker; ontfermde zich en waste toen zijn gezicht en handen en sliep toen weer.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَقَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ نَامَ .304
'A'isha meldde: Wanneer de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) van plan was te slapen nadat hij geslachtsgemeenschap had gehad, verrichtte hij reiniging zoals voor het gebed voor het slapengaan.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha meldde: Wanneer de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) geslachtsgemeenschap had en van plan was te eten of te slapen, verrichtte hij de reiniging van het gebed.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgebracht door Shu'ba met dezelfde keten van overdragers. Ibn at-Muthanna zei in zijn overlevering: AI-Hakam vertelde ons die hoorde van Ibrahim die vertelde dat.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Umar meldde: Umar zei: Is het een van ons toegestaan om in een staat van onreinheid te slapen (d.w.z. na geslachtsgemeenschap)? Hij (de Heilige Profeet) zei: Ja, nadat hij zich heeft gereinigd.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Umar zei: 'Umar vroeg de uitspraak van de Shari'ah van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en zei: Is het toegestaan voor een van ons om in een staat van onreinheid te slapen? Hij (de Heilige Profeet) zei: Ja, hij moet zich reinigen en dan slapen en een ritueel bad nemen wanneer hij dat wil.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn Umar meldde: Umar b. al-Khattab zei tegen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), dat hij Junbi was tijdens de nacht. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei tegen hem: Verricht reiniging, was je geslachtsorgaan en ga dan slapen.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ذَكَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ تُصِيبُهُ جَنَابَةٌ مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَوَضَّأْ وَاغْسِلْ ذَكَرَكَ ثُمَّ نَمْ " .306c
Boek 3, Nummer 0603:Standaard nr. 307a
'Abdullah b. Abu'l-Qais meldde: Ik vroeg 'A'isha over de Witr (gebed) van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en maakte melding van een hadith, en toen zei ik: Wat deed hij nadat hij geslachtsgemeenschap had gehad? Liet hij zich wassen voordat hij ging slapen of sliep hij voordat hij zich waste? Ze zei: Hij deed al deze dingen. Soms waste hij zich en ging toen slapen, en soms voldeed hij slechts aan de *wudu* (kleine wassing) en ging toen slapen. Ik (de verteller) zei: Lof zij Allah, Die dingen gemakkelijk (voor mensen) heeft gemaakt.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgebracht met dezelfde keten van overdragers van Mu'awyia b. Salih door Zuhair b. Harb, 'Abd al -Rahman b.
Mahdi, Harun b. Sa'id al-'Aili en Ibn Wahb.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Sa'id al-Khudri meldde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wanneer iemand van jullie met zijn vrouw geslachtsgemeenschap heeft en dan van plan is om het te herhalen, dan moet hij *wudu* (kleine wassing) verrichten. In de hadith die door Abu Bakr is overgebracht (staan de woorden): "Tussen de twee (handelingen) moet een *wudu* (kleine wassing) zijn," of hij (de verteller) zei: "Toen was hij van plan om het te herhalen."Arabische tekst (النص العربي)
Anas b. Malik meldde: Umm Sulaim, die de grootmoeder was van Ishaq, kwam naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) in de aanwezigheid van 'A'isha en zei tegen hem: Boodschapper van Allah, als een vrouw ziet wat een man ziet in een droom en ze ervaart in een droom wat een man ervaart (d.w.z. een orgasme)? Waarop 'A'isha opmerkte: O Umm Sulaim, u heeft vrouwen in verlegenheid gebracht; moge uw rechterhand bedekt worden met stof. Hij (de Heilige Profeet) zei tegen 'A'isha: Laat uw hand bedekt worden met stof, en (tot Umm Sulaim) zei: Wel, O Umm Sulaim, ze moet zich wassen als ze dat ziet (d.w.z. als ze een orgasme ervaart in een droom).Arabische tekst (النص العربي)
Anas b. Malik meldde dat Umm Sulaim het vertelde dat ze de Apostel van Allah (vrede zij met hem) vroeg over een vrouw die in een droom ziet wat een man ziet (een seksuele droom). De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Als een vrouw dat ziet, dan moet ze zich wassen. Umm Sulaim zei: Ik was beschaamd vanwege dat en zei: Komt dat voor? Waarop de Apostel van Allah (vrede zij met hem) zei: Ja (dat komt voor), anders hoe zou (een kind) op haar lijken? De *maniy* (zaad) van een man is dik en wit en de afscheiding van een vrouw is dun en geel; dus de gelijkenis komt van degene wiens genen overheersen of domineren.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ حَدَّثَتْ أَنَّهَا، سَأَلَتْ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَرْأَةِ تَرَى فِي مَنَامِهَا مَا يَرَى الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا رَأَتْ ذَلِكِ الْمَرْأَةُ فَلْتَغْتَسِلْ " . فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ وَاسْتَحْيَيْتُ مِنْ ذَلِكَ قَالَتْ وَهَلْ يَكُونُ هَذَا فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ فَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ إِنَّ مَاءَ الرَّجُلِ غَلِيظٌ أَبْيَضُ وَمَاءَ الْمَرْأَةِ رَقِيقٌ أَصْفَرُ فَمِنْ أَيِّهِمَا عَلاَ أَوْ سَبَقَ يَكُونُ مِنْهُ الشَّبَهُ " .311
Boek 3, Nummer 0609:Standaard nummer 312
Anas b. Malik meldde: Een vrouw vroeg de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) over een vrouw die in haar droom ziet wat een man in zijn droom ziet (een seksuele droom). Hij (de Heilige Profeet) zei: Als ze ervaart wat een man ervaart, dan moet ze zich wassen.Arabische tekst (النص العربي)
Umm Salama meldde: Umm Sulaim ging naar de Apostel van Allah (vrede zij met hem) en zei: Apostel van Allah, Allah schaamt zich niet voor de waarheid. Is het nodig dat een vrouw zich wast als ze een seksuele droom heeft? Waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Ja, als ze de vloeistof (vaginale afscheiding) ziet. Umm Salama zei: Boodschapper van Allah, droomt een vrouw seksuele dromen? Hij (de Heilige Profeet) zei: Laat uw hand bedekt worden met stof, hoe kan haar kind op haar lijken?Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ فَهَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ مِنْ غُسْلٍ إِذَا احْتَلَمَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ " . فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَتَحْتَلِمُ الْمَرْأَةُ فَقَالَ " تَرِبَتْ يَدَاكِ فَبِمَ يُشْبِهُهَا وَلَدُهَا .313a
Boek 3, Nummer 0611:Standaard no. 313b
Deze hadith met dezelfde betekenis (als hierboven verteld) is overgebracht van Hisham b. ‘Urwa met dezelfde keten van overdragers maar met deze toevoeging dat zij (Umm Salama) zei: "U heeft de vrouwen in verlegenheid gebracht."Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha, de echtgenote van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), verhaalde: Umm Sulaim, de moeder van Bani Abu Talha, kwam naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), en een hadith (zoals deze) werd verhaald door Hisham, maar zonder deze woorden. 'Aisha zei: Ik keurde het af, zeggende: Ziet een vrouw een seksuele droom?Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ أُمَّ بَنِي أَبِي طَلْحَةَ دَخَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمَعْنَى حَدِيثِ هِشَامٍ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهَا أُفٍّ لَكِ أَتَرَى الْمَرْأَةُ ذَلِكِ314a
Boek 3, Nummer 0614:Standaard no. 314b
Het wordt overgeleverd op gezag van 'A'isha dat een vrouw naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam en vroeg: Moet een vrouw zich wassen als ze een seksuele droom ziet en (de sporen van) vloeistof ziet? Hij (de Heilige Profeet) zei: Ja. 'A'isha zei tegen haar: Moge je hand bedekt zijn met stof en gewond raken. Ze verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Laat haar met rust. Op welke manier lijkt het kind op haar, behalve dat wanneer de genen die door de vrouw worden bijgedragen overheersen op die van de man, het kind op de moederlijke familie lijkt, en wanneer de genen van de man overheersen op die van de vrouw, het kind op de vaderlijke familie lijkt.Arabische tekst (النص العربي)
Thauban, de bevrijde slaaf van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), zei: Terwijl ik stond naast de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), kwam een van de rabbijnen van de joden en zei: Vrede zij met u, O Mohammed. Ik duwde hem terug met een duw waardoor hij zou vallen. Waarop hij zei: Waarom duw je me? Ik zei: Waarom zeg je niet: O Boodschapper van Allah? De Jood zei: Wij noemen hem bij de naam waarmee hij door zijn familie is genoemd. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei:
Mijn naam is Mohammed, waarmee ik door mijn familie ben genoemd. De Jood zei: Ik ben gekomen om u (iets) te vragen. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Zou dat nuttig voor u zijn, als ik het u vertel? Hij (de Jood) zei: Ik zal mijn oren openstellen. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) trok een lijn met behulp van de stok die hij bij zich had en zei toen:
Vraag (wat je wilt). Toen zei de Jood: Waar zouden de mensen zijn op de Dag waarop de aarde zou veranderen in een andere aarde en de hemelen ook (in andere hemelen)? De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Ze zouden in duisternis zijn naast de Brug. De Jood zei opnieuw: Wie van de mensen zou het eerst (deze brug) oversteken? Hij zei: Het zouden de armen onder de vluchtelingen zijn. De Jood zei: Waarmee zouden ze hun ontbijt hebben wanneer ze het Paradijs binnenkomen? Hij (de Heilige Profeet) antwoordde: Een kolf van de vislever. Hij (de Jood) zei: Wat zou hun voedsel daarna zijn? Hij (de Heilige Profeet) zei: Een stier die in de verschillende delen van het Paradijs werd gevoerd, zou voor hen worden geslacht. Hij (de Jood) zei: Wat zouden ze te drinken hebben? Hij (de Heilige Profeet) zei: Ze zouden worden gegeven om te drinken van de fontein die "Salsabil" heet. Hij (de Jood) zei: Ik ben gekomen om u te vragen naar een zaak die door niemand op aarde wordt gekend, behalve een apostel of één of twee mannen naast hem. Hij (de Heilige Profeet) zei: Zou het u nutten als ik u dat vertelde? Hij (de Jood) zei: Ik zou ernaar luisteren. Toen zei hij: Ik ben gekomen om u te vragen naar het kind. Hij (de Heilige Profeet) zei: De voortplantingsstof van de man is wit en die van de vrouw (d.w.z. het centrale deel van het eicel) geel, en wanneer ze geslachtsgemeenschap hebben en de stof van de man (chromosomen en genen) overheerst over de stof van de vrouw (chromosomen en genen), dan wordt er door de Bevel van Allah een mannelijk kind geschapen, en wanneer de stof van de vrouw overheerst over de stof die door de man wordt bijgedragen, dan wordt er door de Bevel van Allah een vrouwelijk kind gevormd. De Jood zei: Wat u hebt gezegd is waar; waarlijk, u bent een Apostel. Toen keerde hij om en ging weg. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Hij vroeg mij naar zulke en zulke dingen waar ik geen kennis van had totdat Allah mij dat gaf.Arabische tekst (النص العربي)
Deze overlevering is overgeleverd door Mu'awyia b. Salim met dezelfde keten van overdragers, behalve voor de woorden: "Ik zat naast de Boodschapper van Allah" en enkele andere kleine wijzigingen.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha meldde: Toen Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) bad vanwege geslachtsgemeenschap, waste hij eerst zijn handen.
Hij goot toen water met zijn rechterhand op zijn linkerhand en waste zijn intieme delen. Hij verrichtte toen de wassing zoals dat voor het gebed wordt gedaan. Toen nam hij wat water en stak zijn vingers erin en bewoog ze door de wortels van zijn haar. En toen hij vond dat deze goed nat waren, goot hij er drie handvaten over zijn hoofd en goot toen water over zijn lichaam en waste vervolgens zijn voeten.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith wordt overgeleverd door Abu Kuraib, Ibn Numair en anderen, allemaal op gezag van Hisham met dezelfde keten van overdragers, maar in hun overlevering staan die woorden niet: "waste zijn voeten."Arabische tekst (النص العربي)
Hisham vertelde het van zijn vader, die het overleverde op gezag van 'A'isha dat toen de Apostel (vrede zij met hem) een bad nam vanwege geslachtsgemeenschap, hij eerst de handpalmen van zijn handen drie keer waste, en toen werd de hele hadith overgeleverd zoals die op gezag van Abu Mu'awyia, maar er werd geen melding gemaakt van het wassen van de voeten.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ فَبَدَأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ غَسْلَ الرِّجْلَيْنِ .316c
Boek 3, Nummer 0619:Standaard nummer 316d
'Urwa heeft het overgeleverd op gezag van 'A'isha dat toen Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) een bad nam vanwege geslachtsgemeenschap, hij eerst zijn handen waste voordat hij één van hen in het bad doopte, en toen verrichtte hij de wassing zoals dat voor het gebed wordt gedaan.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Abbas heeft het op de volgende autoriteit gerapporteerd, van Maimuna, zijn moeder's zuster, dat zij zei: Ik plaatste water nabij de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) om te baden vanwege geslachtsgemeenschap. Hij waste de handpalmen van zijn handen twee of driemaal en stak toen zijn hand in het bassin en goot water over zijn privédelen en waste ze met zijn linkerhand. Hij sloeg toen zijn hand tegen de aarde en wreef ermee met kracht en vervolgens verrichtte hij de *ablutio* voor het gebed en goot drie handvaten water over zijn hoofd en waste toen zijn hele lichaam, waarna hij van die plaats wegging en zijn voeten waste, en toen bracht ik een handdoek (zodat hij zijn lichaam kon afdrogen), maar hij gaf deze terug.Arabische tekst (النص العربي)
Deze *hadith* wordt overgeleverd door A'mash met dezelfde keten van overdragers, maar in de *hadith* die wordt overgeleverd door Yahya b. Yahya en Abu Kuraib is er geen melding van: "Het gieten van drie handvaten water over het hoofd." en in de *hadith* die wordt overgeleverd door Waki' zijn alle kenmerken van de *ablutio* vastgelegd: spoelen (van de mond), snuiven van water (in de neusgaten); en in de *hadith* die wordt overgeleverd door Abu Mu'awyia, is er geen melding van een handdoek.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn Abbas rapporteerde het op de volgende autoriteit, van Maimuna dat de Apostel van Allah (vrede zij met hem) een handdoek werd gegeven, maar hij wreef (zijn lichaam) er niet mee af, maar hij deed wel iets dergelijks met water, d.w.z. hij schudde het eraf.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمِنْدِيلٍ فَلَمْ يَمَسَّهُ وَجَعَلَ يَقُولُ بِالْمَاءِ هَكَذَا يَعْنِي يَنْفُضُهُ .317c
Boek 3, Nummer 0623:Standaard nummer 318
'A'isha rapporteerde: Toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) bad vanwege geslachtsgemeenschap, riep hij een vat en nam een handvol water ervan en waste eerst (de) rechterkant van zijn hoofd, toen de linker, en nam toen een handvol (water) en goot het over zijn hoofd.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha rapporteerde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) waste zich met water uit een vat (dat zeven tot acht seers mat, d.w.z. vijftien tot zestien pond) vanwege geslachtsgemeenschap.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَغْتَسِلُ مِنْ إِنَاءٍ هُوَ الْفَرَقُ مِنَ الْجَنَابَةِ .319a
Boek 3, Nummer 0625:Standaard no. 319b
'A'isha rapporteerde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) bad van het vat (dat zeven tot acht seers bevatte, d.w.z. vijftien tot zestien pond) water en ik en hij (de Heilige Profeet) baden van hetzelfde vat. En in de *hadith* die wordt overgeleverd door Sufyan staan de woorden: "van één vat". Qutaiba zei: Al- *Faraq* is drie *Sa'* (een kubieke maat van wisselende omvang).Arabische tekst (النص العربي)
Abu Salamab, 'Abd al-Rahman rapporteerde: Ik samen met de pleegbroer van 'Aisha gingen naar haar toe en hij vroeg over het bad van de Apostel (vrede zij met hem) vanwege geslachtsgemeenschap. Zij riep een vat op, gelijk aan een *Sa'* en zij bad erin. En er hing een gordijn tussen ons en haar. Zij goot water over haar hoofd driemaal en hij (Abu Salama) zei: De vrouwen van de Apostel (vrede zij met hem) verzamelden haar op hun hoofden en deze reikten tot de oren (en gingen daar niet verder dan dat).Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ أَنَا وَأَخُوهَا، مِنَ الرَّضَاعَةِ فَسَأَلَهَا عَنْ غُسْلِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم مِنَ الْجَنَابَةِ فَدَعَتْ بِإِنَاءٍ قَدْرِ الصَّاعِ فَاغْتَسَلَتْ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَهَا سِتْرٌ وَأَفْرَغَتْ عَلَى رَأْسِهَا ثَلاَثًا . قَالَ وَكَانَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَأْخُذْنَ مِنْ رُءُوسِهِنَّ حَتَّى تَكُونَ كَالْوَفْرَةِ .320
Boek 3, Nummer 0627:Standaard nr. 321a
Salama b. Abd al-Rahman rapporteerde het op de autoriteit van A'isha dat toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) bad, hij begon met de rechterhand en water over het goot en het waste, en toen goot hij water over de onreinheid met de rechterhand en waste het weg met behulp van de linkerhand. En nadat hij het had verwijderd, goot hij water over zijn hoofd. A'isha zei: Ik en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) baden van hetzelfde vat, na geslachtsgemeenschap.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اغْتَسَلَ بَدَأَ بِيَمِينِهِ فَصَبَّ عَلَيْهَا مِنَ الْمَاءِ فَغَسَلَهَا ثُمَّ صَبَّ الْمَاءَ عَلَى الأَذَى الَّذِي بِهِ بِيَمِينِهِ وَغَسَلَ عَنْهُ بِشِمَالِهِ حَتَّى إِذَا فَرَغَ مِنْ ذَلِكَ صَبَّ عَلَى رَأْسِهِ . قَالَتْ عَائِشَةُ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ وَنَحْنُ جُنُبَانِ .321a
Boek 3, Nummer 0628:Standaard no. 321b
Hafsa, dochter van 'Abd al-Rahman b. Abu Bakr, rapporteerde dat 'Aisha haar het vertelde dat zij en de Apostel van Allah (vrede zij met hem) baden van hetzelfde vat dat water bevatte gelijk aan drie *Mudds* of daar ongeveer.Arabische tekst (النص العربي)
'Aisha meldde: Ik en de Boodschapper (vrede zij met hem) namen een bad vanuit hetzelfde vat en onze handen wisselden elkaar af in de staat dat we geslachtsgemeenschap hadden gehad.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ تَخْتَلِفُ أَيْدِينَا فِيهِ مِنَ الْجَنَابَةِ .321c
Boek 3, Nummer 0630:Standaard nummer 321d
'Aisha meldde: Ik en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) namen een bad vanuit één vat dat tussen mij en hem werd geplaatst en hij kwam ervoor, zodat ik zei: Spaar (wat water) voor mij, spaar (wat water) voor mij; en zij zei dat ze geslachtsgemeenschap hadden gehad.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn Abbas zei: Maimuna (de vrouw van de Heilige Profeet) meldde aan mij dat zij en de Apostel van Allah (vrede zij met hem) een bad namen vanuit één vat.Arabische tekst (النص العربي)
Zainab bint Umm Salama (de vrouw van de Heilige Profeet) meldde dat Umm Salama en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) een bad namen vanuit hetzelfde vat.Arabische tekst (النص العربي)
Anas meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) een bad nam met vijf Makkuks van water en zich waste met één Makkuk. Ibn Muthanna heeft de woorden vijf Makakiyya gebruikt, en Ibn Mu'adh verhaalde het van 'Abdullah b. 'Abdullah en hij maakte geen melding van Ibn Jabr.Arabische tekst (النص العربي)
Anas zei: De Apostel van Allah (vrede zij met hem) waste zich met één Mudd en nam een bad met een Sa' tot vijf Mudds.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنِ ابْنِ جَبْرٍ، عَنْ أَنَسِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِالْمُدِّ وَيَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ إِلَى خَمْسَةِ أَمْدَادٍ .325b
Boek 3, Nummer 0636:Standaard nr. 326a
Safina meldde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) nam een bad met één g' van water vanwege geslachtsgemeenschap en waste zich met één Mudd.Arabische tekst (النص العربي)
Safina meldde dat Abd Bakr, de metgezel van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), opmerkte: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) nam een bad met één Sa' van water en waste zich met één Mudd (van water); en in de overlevering die door Ibn Hujr wordt verteld, zijn de woorden: Eén Mudd voldeed aan zijn (Heilige Profeet's) wassing. En Ibn Hujr zei dat (zijn Shaikh) Isma'il erg oud was, en dat was de reden waarom hij zich niet volledig op hem kon verlaten voor deze overlevering.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَبِي رَيْحَانَةَ، عَنْ سَفِينَةَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ - صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ وَيَتَطَهَّرُ بِالْمُدِّ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ حُجْرٍ أَوْ قَالَ وَيُطَهِّرُهُ الْمُدُّ . وَقَالَ وَقَدْ كَانَ كَبِرَ وَمَا كُنْتُ أَثِقُ بِحَدِيثِهِ .326b
Jubair b. Mut'im meldde: De mensen betwisten onderling in de aanwezigheid van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) met betrekking tot het baden. Sommigen van hen zeiden: Wij wassen ons hoofd als dit en dit. Waarop de Boodschapper (vrede zij met hem) zei: Voor mij giet ik drie handvol water over mijn hoofd.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ تَمَارَوْا فِي الْغُسْلِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ أَمَّا أَنَا فَإِنِّي أَغْسِلُ رَأْسِي كَذَا وَكَذَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا أَنَا فَإِنِّي أُفِيضُ عَلَى رَأْسِي ثَلاَثَ أَكُفٍّ .327a
Boek 3, Nummer 0639:Standaard no. 327b
Jubair b. Mut'im vertelde het van de Apostel van Allah (vrede zij met hem) dat er voor hem een melding werd gemaakt over het baden vanwege geslachtsgemeenschap en hij zei: Ik giet water over mijn hoofd driemaal.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir b. Abdullah meldde: Een delegatie van de Thaqif zei tegen de Apostel van Allah (vrede zij met hem): Ons land is koud; wat betreft ons baden dan? Hij (de Heilige Profeet) zei: Ik giet water driemaal over mijn hoofd.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir b. 'Abdullah meldde: Toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) een bad nam vanwege seksuele inte rcourse, goot hij driemaal handvol water over zijn hoofd. Hasan b. Muhammad zei tegen hem (de verteller): Mijn haar is dik. Waarop Jabir opmerkte: Ik zei tegen hem: O zoon van mijn broer, het haar van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) was dikker dan jouw haar en deze waren fijner (dan de jouwe).Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اغْتَسَلَ مِنْ جَنَابَةٍ صَبَّ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثَ حَفَنَاتٍ مِنْ مَاءٍ . فَقَالَ لَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ إِنَّ شَعْرِي كَثِيرٌ . قَالَ جَابِرٌ فَقُلْتُ لَهُ يَا ابْنَ أَخِي كَانَ شَعْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ مِنْ شَعْرِكَ وَأَطْيَبَ .329
Umm Salama meldde: Ik zei: Boodschapper van Allah, ik ben een vrouw die dicht gevlochten haar op mijn hoofd heeft; zou ik dit losmaken voor het nemen van een bad, vanwege geslachtsgemeenschap? Hij (de Heilige Profeet) zei: Nee, het is genoeg voor jou om driemaal handvol water over je hoofd te gooien en dan water over jezelf te gieten, en je zult worden gereinigd.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd door Amr al-Naqid, Yazid b. Harun, 'Abd b. Humaid, Abd al-Razzaq, Thauri, Ayyub b. Musa, met dezelfde keten van overdragers. In de hadith overgeleverd door Abd al-Razzaq is een vermelding van de menstruatie en van de geslachtsgemeenschap.
De rest van de hadith is op die manier overgebracht zoals die van Ibn 'Uyaina.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd door dezelfde keten van overdragers door Ahmad al. Darimi, Zakariya b. 'Adi, Yazid, d.w.z. Ibn Zurai', Rauh b. al - Qasim, Ayyub b. Musa met dezelfde keten van overdragers, en er is een vermelding van deze woorden: "Moet ik de vlecht losmaken en wassen, vanwege de geslachtsgemeenschap?" en er is geen vermelding van de menstruatie.Arabische tekst (النص العربي)
'Ubaid b. Umair meldde: Het werd 'A'isha verteld dat 'Abdullah b. 'Amr de vrouwen opdroeg om de (vlechten) van hun haar los te maken. Ze zei: Hoe vreemd is het dat Ibn 'Amr de vrouwen opdraagt om de vlechten van hun hoofd los te maken terwijl ze een bad nemen; waarom draagt hij hen niet op om hun haarlokken te scheren? Ik en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) namen een bad van één vat. Ik deed niet meer dan dit dat ik drie handvaten water over mijn hoofd goot.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha meldde: Een vrouw vroeg de Apostel van Allah (vrede zij met hem) hoe ze zich na de menstruatie moest wassen. Ze noemde dat hij haar leerde hoe ze een bad moest nemen en vertelde haar toen om een stukje katoen met musk te nemen en zich te zuiveren. Ze zei: Hoe moet ik me daarmee zuiveren? Hij (de Heilige Profeet) zei: Lof zij Allah, zuiver jezelf ermee, en bedekte zijn gezicht, Sufyan b. 'Uyaina gaf een demonstratie door zijn gezicht te bedekken (zoals de Heilige Profeet had gedaan). 'A'isha meldde: Ik sleepte haar naar mijn kant, want ik had begrepen wat de Apostel van Allah (vrede zij met hem) bedoelde en zei daarom: Breng deze katoen met musk aan op de sporen van bloed. Ibn 'Umar in zijn hadith (heeft de woorden van 'A'isha als volgt vermeld): Breng het aan op de merken van bloed.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha meldde: Een vrouw vroeg de Apostel van Allah (vrede zij met hem) hoe ze zich na de menstruatieperiode moest wassen. Hij (de Heilige Profeet) zei: Neem een katoen met musk en zuiver jezelf, en de rest van de hadith werd overgebracht zoals die van Sufyan.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha meldde: Asma (dochter van Shakal) vroeg de Apostel van Allah (vrede zij met hem) over het wassen na de menstruatie.
Hij zei: Iedereen onder jullie moet water (gemengd met de bladeren van) de lote-boom gebruiken en zich goed zuiveren, en dan water over haar hoofd gieten en het krachtig wrijven tot het de wortels van het haar bereikt. Dan moet ze water over het gieten. Daarna moet ze een stukje katoen aanbrengen dat is besmeurd met musk en zich ermee zuiveren. Asma' zei: Hoe moet ze zich met behulp daarvan zuiveren? Waarop hij (de Apostel van Allah) opmerkte: Lof zij Allah, ze moet zich ermee zuiveren. 'A'isha zei in een gedempte toon dat ze het op de sporen van bloed moet aanbrengen. Ze (Asma) vroeg toen verder over het baden na geslachtsgemeenschap. Hij (de Heilige Profeet) zei: Ze moet water nemen en zich goed zuiveren of de bestendiging van het ritueel wassen voltooien en dan (water) over haar hoofd gieten en het wrijven tot het de wortels van het haar (van haar) hoofd bereikt en dan water over het gieten. 'A'isha zei: Hoe goed zijn de vrouwen van Ansar (helpers) dat hun verlegenheid hen niet weerhoudt van het leren van religie.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd door 'Ubaidullah b. Mu'adh met dezelfde keten van overdragers (maar voor de woorden) dat hij (de Heilige Profeet) zei: Zuiver jezelf ermee, en hij bedekte (zijn gezicht vanwege verlegenheid).Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha meldde: Asma' b. Shakal kwam naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en zei: Boodschapper van Allah, hoe moet iemand onder ons zich wassen na de menstruatie, en de rest van de hadith is hetzelfde en er is geen vermelding van het baden vanwege de geslachtsgemeenschap.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha verhaalde: Fatimah b. Abu Hubaish kwam naar de Boodschapper (vrede zij met hem) en zei: Ik ben een vrouw wier bloed blijft stromen (zelfs na de menstruatieperiode). Ik ben nooit rein; zou ik dan het gebed moeten opgeven? Hij (de Heilige Profeet) zei:
Helemaal niet, want dit is slechts een ader, en geen menstruatie, dus wanneer de menstruatie komt, laat dan het gebed achter, en wanneer het stopt, was dan het bloed van jezelf af en bid dan.Arabische tekst (النص العربي)
De overlevering die door Waki' is overgeleverd en met zijn keten van overleveringen is overgebracht op de autoriteit van Hisham b. 'Urwa, maar in de overlevering die door Qutaiba op de autoriteit van Jarir is overgebracht, zijn de woorden: "Daar kwam Fatimah b. Abu Hubaish, b. 'Abd al-Muttalib b. Asad, en zij was een vrouw onder ons," en in de overlevering van Hammid b. Zaid is een toevoeging van deze woorden: "We lieten het vermelden van hem achter."Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha verhaalde: Umm Habiba b. Jahsh vroeg zo een oordeel aan de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem): Ik ben een vrouw wier bloed blijft stromen (na de menstruatieperiode). Hij (de Heilige Profeet) zei: Dat is slechts een ader, neem dan een bad en bied het gebed aan; en zij nam een bad op het tijdstip van elk gebed. Laith b. Sa'd zei: Ibn Shihab maakte geen melding dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) haar had opgedragen om op het tijdstip van elk gebed een bad te nemen, maar zij deed dat uit eigen beweging. En in de overlevering die door Ibn Rumh is overgebracht, is er geen melding van Umm Habiba (en er is melding van de dochter van Jahsh alleen.)Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha, de vrouw van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) verhaalde: Umm Habiba b. Jahsh die de zuster-in-wet was van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en de vrouw van 'Abd al-Rahman b. Auf, bleef zeven jaar lang *mustahada* (bloedverlies). En zij vroeg daarom het oordeel van de *Shari'ah* aan de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) over dit feit. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Dit is geen menstruatie, maar (bloed van) een ader: neem dan een bad en bied het gebed aan. 'A'isha zei: Zij nam een bad in het badkuipje dat zich bevond in de woning van haar zuster Zainab b. Jahsh, totdat de roodheid van het bloed over het water kwam. Ibn Shihab zei: Ik verhaalde het aan Abu Bakr b. 'Abd al-Rahman b. al-Harith b. Hisham over dit feit die opmerkte: Allahs barmhartigheid zij met Hinda! zou ze naar dit oordeel hebben geluisterd. Bij de Heer, zij weende om niet te hebben gebeden.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ - خَتَنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ - اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنَّ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ فِي مِرْكَنٍ فِي حُجْرَةِ أُخْتِهَا زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حَتَّى تَعْلُوَ حُمْرَةُ الدَّمِ الْمَاءَ . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَقَالَ يَرْحَمُ اللَّهُ هِنْدًا لَوْ سَمِعَتْ بِهَذِهِ الْفُتْيَا وَاللَّهِ إِنْ كَانَتْ لَتَبْكِي لأَنَّهَا كَانَتْ لاَ تُصَلِّي .334b
Boek 3, Nummer 0656:Standaard no. 334c
Deze hadith is zo overgeleverd door een andere keten van overbrengers: Umm Habiba b. Jahsh kwam naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en zij was zeven jaar lang *mustahada*, en de rest van de hadith werd zo overgeleverd zoals die van 'Amr b. al-Harith tot de woorden: "Daar kwam de roodheid van het bloed over water." en er werd niets verder overgeleverd.Arabische tekst (النص العربي)
De hadith is overgeleverd door 'A'isha door een andere keten van overbrengers (in deze woorden): Ik, de dochter van Jahsh was zeven jaar lang *mustabida* (bloedverlies)," en de rest van de hadith is hetzelfde (zoals hierboven vermeld).Arabische tekst (النص العربي)
Op de autoriteit van 'A'isha: Umm Habiba vroeg de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) over het bloed (dat stroomt buiten de periode van de menstruatie). 'A'isha zei: Ik zag haar badkuip vol bloed. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Blijf weg (van het gebed) gelijk (aan de lengte van de tijd) dat uw menstruatie u ervan weerhield. Na dit (na de periode van de gebruikelijke cursussen) neem dan een bad en bied het gebed aan.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيِبٍ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدَّمِ فَقَالَتْ عَائِشَةُ رَأَيْتُ مِرْكَنَهَا مَلآنَ دَمًا فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " امْكُثِي قَدْرَ مَا كَانَتْ تَحْبِسُكِ حَيْضَتُكِ ثُمَّ اغْتَسِلِي وَصَلِّي " .334e
Boek 3, Nummer 0659:Standaard nr. 334f
'A'isha, de vrouw van de Apostel (vrede zij met hem), zei: Umm Habiba b. Jahsh die de echtgenote was van Abd al-Rahman b. Auf klaagde bij de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) over bloed (dat stroomt buiten de menstruatieperiode). Hij zei tegen haar: Blijf weg (van het gebed) gelijk (aan de lengte van de tijd) dat uw menstruatie u tegenhoudt. Neem daarna een bad.
En zij waste zich voor elk gebed.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ قُرَيْشٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ الَّتِي كَانَتْ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ شَكَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الدَّمَ فَقَالَ لَهَا " امْكُثِي قَدْرَ مَا كَانَتْ تَحْبِسُكِ حَيْضَتُكِ ثُمَّ اغْتَسِلِي " . فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ .334f
Mu'adha heeft gerapporteerd: Een vrouw vroeg 'A'isha: Moet iemand van ons de gebeden voltooien die tijdens de periode van menstruatie zijn verzuimd? 'A'isha zei: Ben je een Haruriya? Toen iemand van ons tijdens de tijd van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) in haar menstruatie was (en gebeden verzuimde), werd ze niet verplicht om deze te voltooien.Arabische tekst (النص العربي)
Het is overgeleverd van Mu'adha dat ze 'A'isha vroeg: Moet een menstruerende vrouw de gebed (verzuimd tijdens de menstruatieperiode) voltooien? 'A'isha zei: Ben je een Hurariya? De vrouwen van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) hadden hun maandelijkse menstruatie, (maar) heeft hij hen opgedragen om compensatie (voor de verzuimde gebeden) te maken? Mohammed b. Ja'far zei:
(Compensatie) duidt op hun voltooiing.Arabische tekst (النص العربي)
Mu'adha zei: Ik vroeg 'A'isha: Wat is de reden dat een menstruerende vrouw de vasten voltooit (die ze tijdens haar maandelijkse cyclus verzuimt), maar ze de gebeden niet voltooit? Ze (Hadrat 'A'isha) zei: Ben je een Haruriya? Ik zei: Ik ben geen Haruriya, maar ik wil gewoon informeren. Ze zei: We gingen door deze (periode van menstruatie), en we werden opgedragen om de vasten te voltooien, maar niet om de gebeden te voltooien.Arabische tekst (النص العربي)
Umm Hani b. Abu Talib heeft gerapporteerd: Ik ging naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) op de dag van de verovering (van Mekka) en vond hem een bad nemen. terwijl zijn dochter Fatimah een gordijn om hem heen hield.Arabische tekst (النص العربي)
Umm Hani b. Abu Talib heeft gerapporteerd: Het was de dag van de verovering (van Mekka) dat ze naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) ging en hij verbleef op een hoger deel (van die stad). De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) stond op voor zijn bad.
Fatimah hield een gordijn om hem heen (om hem privacy te bieden), en hij trok toen zijn kleding aan en wikkelde zich ermee in en bood toen acht rak'ahs van het ochtendgebed aan.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ حَدَّثَتْهُ أَنَّهُ، لَمَّا كَانَ عَامُ الْفَتْحِ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِأَعْلَى مَكَّةَ . قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى غُسْلِهِ فَسَتَرَتْ عَلَيْهِ فَاطِمَةُ ثُمَّ أَخَذَ ثَوْبَهُ فَالْتَحَفَ بِهِ ثُمَّ صَلَّى ثَمَانَ رَكَعَاتٍ سُبْحَةَ الضُّحَى .336b
Boek 3, Nummer 0665:Standaard no. 336c
Deze hadith is overgeleverd door Sa'id b. Abu Hind met dezelfde keten van overdragers en zei: Zijn (de Heilige Profeet's) dochter Fatimah bood hem privacy met behulp van zijn doek, en toen hij een bad had genomen, pakte hij het op en wikkelde het om zich heen en stond toen op en bood acht rak'ahs van het ochtendgebed aan.Arabische tekst (النص العربي)
Maimuna heeft gerapporteerd: Ik plaatste water voor de Apostel (vrede zij met hem) en bood hem privacy, en hij nam een bad.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا مُوسَى الْقَارِئُ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ وَضَعْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَاءً وَسَتَرْتُهُ فَاغْتَسَلَ .337
'Abd al-Rahman, de zoon van Abu Sa'id al-Khudri, heeft van zijn vader gerapporteerd: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Een man mag de private delen van een andere man niet zien, en een vrouw mag de private delen van een andere vrouw niet zien, en een man mag niet met een andere man onder één deken liggen, en een vrouw mag niet met een andere vrouw onder één deken liggen.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd door Ibn Abu Fudaik en Dabbik b. 'Uthman met dezelfde keten van overdragers en ze observeerden:
Private delen van een man zijn de naaktheid (die verborgen is).Arabische tekst (النص العربي)
Onder de tradities die van Mohammed, de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) worden overgeleverd, is er een waarin staat dat de Israëlieten baden zonder kleding en elkaar's privédeelen bekijken. Mozes (vrede zij met hem) bad echter alleen (in privacy); en zij zeiden (spottend): Bij Allah, er is niets dat Mozes verbiedt om samen met ons te baden, behalve een liesbreuk. Hij (Mozes) ging eens baden en legde zijn kleren op een steen, maar de steen rolde met zijn kleren weg. Mozes rende erachteraan en riep: 0 steen, mijn kleren, 0 steen, mijn kleren, en de Israëlieten hadden de kans om de privédeelen van Mozes te zien, en zeiden: Bij Allah, Mozes lijdt niet aan enige kwaal. De steen stopte toen, totdat ze hem hadden gezien, en hij greep toen zijn kleren en sloeg op de steen. Abu Huraira zei: Bij Allah, er zijn de sporen van zes of zeven slagen die Mozes op de steen heeft gemaakt.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir b. 'Abdullah meldde: Toen de Ka'bah werd gebouwd, gingen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en Abbas stenen optillen. Abbas zei tegen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem): Plaats uw ondergewaad op uw schouder (zodat u zich kunt beschermen tegen de ruwheid en hardheid van de stenen). Hij (de Heilige Profeet) deed dit, maar viel bewusteloos op de grond en zijn ogen waren gericht naar de hemel. Hij stond toen op en zei: Mijn ondergewaad, mijn ondergewaad; en deze wikkel was om hem heen gebonden. In de overlevering die door Ibn Rafi' is overgegeven, staat het woord: "om zijn nek" en hij zei niet: "op zijn schouder."Arabische tekst (النص العربي)
Jabir b. 'Abdullah meldde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) droeg stenen voor de Ka'bah met zich mee (voor zijn volk) en er zat een middelgewaad om hem heen. Zijn neef, Abbas, zei tegen hem: 0 zoon van mijn broer! als je het ondergewaad uittrekt en het over je schouder plaatst onder de stenen, zou dat beter zijn. Hij (de Heilige Profeet) trok het uit en plaatste het op zijn schouder en viel bewusteloos. De verteller zei: Hij werd nooit meer naakt gezien vanaf die dag.Arabische tekst (النص العربي)
Al-Miswar b. Makhrama meldde: Ik droeg een zware steen en mijn ondergewaad was los, en het gleed daarom zo snel af dat ik de steen niet (op de grond) kon plaatsen en naar de juiste plaats kon brengen. Toen zei de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem): Keer terug naar je doek (ondergewaad), neem het (en bind het om je middel) en loop niet naakt.Arabische tekst (النص العربي)
'Abdullah b. Ja'far meldde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) liet mij eens achter hem oprijden en hij vertrouwde me iets geheims toe, wat ik aan niemand zou onthullen; en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) waardeerde de geheimhouding die werd geboden door een hoge plaats of een cluster van dadels (terwijl hij de natuurlijke behoeften deed), Ibn Asma' zei in zijn overlevering: Het betekende een omheining van de dadelbomen.Arabische tekst (النص العربي)
Sa'id al-Khudri vertelde het van zijn vader: Ik ging naar Quba' met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) op maandag tot we de (vestiging) van Banu Salim bereikten. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) stond bij de deur van 'Itban en riep hem luid aan. Hij kwam toen naar buiten, terwijl hij zijn ondergewaad sleepte. Toen zei de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem): Wij hebben deze man ertoe gemaakt om zich te haasten. 'Itban zei: Boodschapper van Allah, als een man plotseling zonder zaadlozing zijn vrouw verlaat, wat moet hij dan (doen met betrekking tot het bad)? De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Het is met de zaadlozing dat het bad verplicht wordt.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ شَرِيكٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي نَمِرٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الاِثْنَيْنِ إِلَى قُبَاءٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا فِي بَنِي سَالِمٍ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَابِ عِتْبَانَ فَصَرَخَ بِهِ فَخَرَجَ يَجُرُّ إِزَارَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْجَلْنَا الرَّجُلَ " . فَقَالَ عِتْبَانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الرَّجُلَ يُعْجَلُ عَنِ امْرَأَتِهِ وَلَمْ يُمْنِ مَاذَا عَلَيْهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ .343a
Boek 3, Nummer 0675:Standaard nummer 344
Abu al.'Ala' b. al-Shikhkhir zei: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) heeft sommige van zijn bevelen afgeschaft met andere, net zoals de Koran sommige delen met andere afschaft.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو الْعَلاَءِ بْنُ الشِّخِّيرِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْسَخُ حَدِيثُهُ بَعْضُهُ بَعْضًا كَمَا يَنْسَخُ الْقُرْآنُ بَعْضُهُ بَعْضًا .344
Boek 3, Nummer 0676:Standaard nummer 345
Abu Sa'id al-Khudri verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam langs (het huis) van een man onder de Ansar, en hij stuurde voor hem. Hij kwam naar buiten en er sijpelde water van zijn hoofd. Waarop hij (de Heilige Profeet) zei:
Misschien hebben we je gehaast. Hij zei: Ja, Boodschapper van Allah. Hij (de Heilige Profeet) zei: Als je je haastte of er geen zaad wordt uitgestoten, is het je niet verplicht om te baden, maar het is verplicht om te wassen. Ibn Bashshir heeft het met een kleine wijziging overgeleverd.Arabische tekst (النص العربي)
Ubayy Ibn Ka'b verhaalde: Ik vroeg de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) over een man die met zijn vrouw samenwoont, maar haar verlaat voordat hij een orgasme bereikt. Waarop hij (de Heilige Profeet) zei: Hij moet de afscheiding van zijn vrouw wassen en vervolgens een wassing verrichten en gebed aanbieden.Arabische tekst (النص العربي)
Ubayy ibn Ka'b verhaalde van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) dat hij zei: Als een persoon met zijn vrouw samenwoont, maar geen orgasme ervaart, dan moet hij zijn orgaan wassen en een wassing verrichten.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Sa'id al-Khudri verhaalde: De Apostel van Allah (vrede zij met hem) observeerde: Baden is verplicht in geval van zaaduitstoting.Arabische tekst (النص العربي)
Zaid b. Khalid al-Jubani verhaalde dat hij Uthman b. 'Affan vroeg: Wat is uw mening over de man die met zijn vrouw samenwoont, maar geen orgasme ervaart? Uthman zei: Hij moet een wassing verrichten zoals hij dat voor het gebed doet, en zijn orgaan wassen.
'Uthmin zei ook: Ik heb dit van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) gehoord.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde: De Apostel van Allah (vrede zij met hem) zei: Wanneer een man samenwoont, worden baden verplicht (zowel voor de man als voor de vrouw). In de overlevering van Matar staan de woorden: Zelfs als er geen orgasme is. Zuhair heeft het met een kleine wijziging van woorden overgeleverd.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith wordt overgeleverd door Qatida met dezelfde keten van overdragers, maar met kleine wijzigingen. Hier is in plaats van het woord -(jahada, (ijtahada) gebruikt, en de woorden: "Zelfs als er geen orgasme is" zijn weggelaten.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Musa verhaalde: Er ontstond een verschil van mening tussen een groep Muhajirs (Emigranten) en een groep Ansar (Helpers) (en het punt van geschil was) dat de Ansar zeiden: Het bad (vanwege samenwoonst) wordt alleen verplicht - wanneer het zaad spuit of ejaculaat. Maar de Muhajirs zeiden: Wanneer een man met de vrouw samenwoont, wordt een bad verplicht (ongeacht of er wel of geen zaaduitstoting of ejaculatie is). Abu Musa zei: Wel, ik zal jullie hierin tevredenstellen (over deze kwestie). Hij (Abu Musa, de overleveraar) zei: Ik stond op (en ging) naar 'A'isha en vroeg haar toestemming en die werd verleend, en ik zei tegen haar: 0 Moeder, of Moeder van de Geloofigen, ik wil je iets vragen waarover ik me verlegen voel. Ze zei: Schaam je niet om iets te vragen waar je je moeder, die je heeft geboren, voor kunt vragen, want ik ben ook je moeder. Waarop ik zei: Wat maakt een bad verplicht voor een persoon? Ze antwoordde: Je bent tegen een goed ingelichte persoon gestuit! De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wanneer iemand zit te midden van vier delen (van de vrouw) en de besneden delen elkaar raken, wordt een bad verplicht.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha, de echtgenote van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), verhaalde. Een persoon vroeg de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) over iemand die met zijn vrouw slapen en zich terugtrekt (zonder orgasme) of een bad verplicht is.
'Aisha zat bij hem. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Zij (de Moeder der Gelovigen) en ik doen dat en nemen dan een bad.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ يُجَامِعُ أَهْلَهُ ثُمَّ يُكْسِلُ هَلْ عَلَيْهِمَا الْغُسْلُ وَعَائِشَةُ جَالِسَةٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَفْعَلُ ذَلِكَ أَنَا وَهَذِهِ ثُمَّ نَغْتَسِلُ " .350
Zaid ibn Thabit verhaalde: Ik hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zeggen: Ablutie is verplicht (voor iemand die iets aanraakt) dat door vuur is aangeraakt.Arabische tekst (النص العربي)
'Abdullah ibn Ibrahim ibn Qariz verhaalde dat hij Abu Huraira in de moskee de ablutie zien doen, die zei: Ik doe de ablutie vanwege het eten van stukken kaas, want ik hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zeggen: Verricht de ablutie (na het eten) van iets dat door vuur is aangeraakt.Arabische tekst (النص العربي)
'Urwa verhaalde op gezag van 'Aisha, de echtgenote van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), zeggende: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Verricht de ablutie (na het eten) van iets dat door vuur is aangeraakt.Arabische tekst (النص العربي)
قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، وَأَنَا أُحَدِّثُهُ، هَذَا الْحَدِيثَ . أَنَّهُ سَأَلَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ عَنِ الْوُضُوءِ، مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ فَقَالَ عُرْوَةُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ " .353
Ibn 'Abbas verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) nam (vlees van) een geiten schouder en verrichtte het gebed en verrichtte geen ablutie.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَكَلَ كَتِفَ شَاةٍ ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ .354a
Boek 3, Nummer 0690:Standaard no. 354b
Ibn 'Abbas verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) nam vlees van de bot of vlees, en verrichtte toen het gebed en verrichtte geen ablutie, en (in feite) raakte hij geen water aan.Arabische tekst (النص العربي)
Ja'far ibn Amr ibn Umayya al-Damari verhaalde op gezag van zijn vader die zei: Ik zag de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) plakjes van een geiten schouder nemen, en toen ze eten en toen het gebed verrichten zonder ablutie te hebben verricht.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْتَزُّ مِنْ كَتِفٍ يَأْكُلُ مِنْهَا ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ .355a
Boek 3, Nummer 0692:Standaard no. 355b
Ja'far ibn 'Amr ibn Umayya al-Damari verhaalde op gezag van zijn vader die zei: Ik zag de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) plakjes van een geiten schouder nemen en toen ze eten. Hij werd geroepen voor het gebed en stond op, de mes achterlatend, en verrichtte het gebed maar verrichtte geen ablutie.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْتَزُّ مِنْ كَتِفِ شَاةٍ فَأَكَلَ مِنْهَا فَدُعِيَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقَامَ وَطَرَحَ السِّكِّينَ وَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ .355b
Boek 3, Nummer 0693:Standaard nr. 356a
Ibn 'Abbas verhaalde op gezag van Maimuna, de echtgenote van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) (een stuk geiten) schouder bij haar nam, en toen het gebed verrichtte maar geen ablutie verrichtte.Arabische tekst (النص العربي)
قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ الأَشَجِّ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مَيْمُونَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَكَلَ عِنْدَهَا كَتِفًا ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ .356a
Boek 3, Nummer 0694:Standaard no. 356b
Deze hadith is overgeleverd door Ibn 'Abbas op gezag van Maimuna, de echtgenote van de Boodschapper (vrede zij met hem), door een andere keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مَيْمُونَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ .356b
Boek 3, Nummer 0695:Standaard nummer 357
Abu Rafi' verhaalde: Ik getuig dat ik de lever van het geit voor de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) roosterde en toen het gebed verrichtte maar geen ablutie verrichtte.Arabische tekst (النص العربي)
قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي غَطَفَانَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ أَشْهَدُ لَكُنْتُ أَشْوِي لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَطْنَ الشَّاةِ ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ .357
Boek 3, Nummer 0696:Standaard nr. 358a
Ibn Abbas verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) dronk melk en riep toen om water en spoelde (zijn mond) en zei: Het bevat vet.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم شَرِبَ لَبَنًا ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَتَمَضْمَضَ وَقَالَ " إِنَّ لَهُ دَسَمًا .358a
Boek 3, Nummer 0697:Standaard no. 358b
Deze hadith is overgeleverd door een andere keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn Abbas verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kleedde zich aan en ging toen voor het gebed naar buiten, toen hij brood en vlees werd gepresenteerd. Hij nam drie happen daaruit en verrichtte toen het gebed met andere mensen en raakte geen water aan.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd door Muhammad ibn 'Amr ibn Ata' met deze woorden: Ik was bij Ibn 'Abbas, en Ibn 'Abbas zag de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) dit doen, en het wordt ook gezegd dat de woorden zijn: Hij (de Heilige Profeet) verrichtte het gebed; en het woord "mensen" wordt niet genoemd.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir b. Samura verhaalde: Een man vroeg de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) of hij zich na het eten van lamsvlees moet wassen. Hij (de Boodschapper van Allah) zei: Was je als je dat wilt, en als je dat niet wilt, was je dan niet. Hij (vroeg opnieuw): Moet ik me wassen (na het eten) van kameelenvlees? Hij zei: Ja, was je (na het eten) van kameelenvlees. Hij (vroeg opnieuw): Mag ik bidden in de schaapskooien? Hij (de Boodschapper van Allah) zei: Ja. Hij (de verteller) zei opnieuw: Mag ik bidden waar kamelen liggen? Hij (de Heilige Profeet) zei: Nee.Arabische tekst (النص العربي)
'Abbad b. Tamim verhaalde van zijn oom dat een persoon klaagde bij de Apostel (vrede zij met hem) dat hij (een) twijfel had over iets dat hem wassing zou verbreken. Hij (de Heilige Profeet) zei: Hij zou niet (van het gebed) moeten terugkeren, tenzij hij een geluid hoort of een geur waarneemt (van darmwinder). Abu Bakr en Zuhair b. Harb hebben in hun overleveringen aangegeven dat het Abdullah b. Zaid was.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Als een van jullie buikpijn heeft, maar twijfelt of er iets van hem is uitgekomen, dan zou hij de moskee niet moeten verlaten, tenzij hij een geluid hoort of een geur waarneemt.Arabische tekst (النص العربي)
Het slavenmeisje van Maimuna kreeg een geit in aalmoes, maar het dier stierf. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam toevallig langs (het kadaver). Toen zei hij: Waarom heb je de huid niet eraf gehaald? Je kunt het gebruiken, nadat het is gelooid. Zij (de metgezellen) zeiden: Het was dood. Toen zei hij (de Boodschapper van Allah): Alleen het eten ervan is verboden. Abu Bakr en Ibn Umar hebben in hun overleveringen aangegeven: Het wordt overgeleverd van Maimuna (moge Allah tevreden met haar zijn).Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Abbas zei: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zag een dode geit, die in aalmoes aan het slavenmeisje van Maimuna was gegeven. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Waarom maken jullie er geen gebruik van de huid? Zij (degenen rond de Heilige Profeet) zeiden: Het is dood. Toen zei hij: Het is het eten (van het dode dier) dat verboden is.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ شَاةً مَيْتَةً أُعْطِيَتْهَا مَوْلاَةٌ لِمَيْمُونَةَ مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلاَّ انْتَفَعْتُمْ بِجِلْدِهَا " . قَالُوا إِنَّهَا مَيْتَةٌ . فَقَالَ " إِنَّمَا حَرُمَ أَكْلُهَا " .363b
Boek 3, Nummer 0706:Standaard no. 363c
Deze hadith wordt overgeleverd door Ibn Shihab met dezelfde keten van overdragers als overgeleverd door Yunus.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn Abbas verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam toevallig langs een geit die was weggegooid, die in feite als aalmoes aan het slavenmeisje van Maimuna was gegeven. Toen zei de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem): Waarom hebben ze de huid niet gekregen? Ze hadden beter kunnen looien en er gebruik van kunnen maken.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِشَاةٍ مَطْرُوحَةٍ أُعْطِيَتْهَا مَوْلاَةٌ لِمَيْمُونَةَ مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَّ أَخَذُوا إِهَابَهَا فَدَبَغُوهُ فَانْتَفَعُوا بِهِ " .363d
Boek 3, Nummer 0708:Standaard nummer 364
Ibn'Abbas verhaalde over de autoriteit van Maimuna dat iemand onder de echtgenoten van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) een huisdier had en dat het dier stierf. Toen zei de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem): Waarom heb je de huid niet eraf gehaald en dat niet gebruikt?Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، مُنْذُ حِينٍ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ مَيْمُونَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ دَاجِنَةً كَانَتْ لِبَعْضِ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَاتَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَّ أَخَذْتُمْ إِهَابَهَا فَاسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ " .364
Boek 3, Nummer 0709:Standaard nummer 365
Ibn 'Abbas verhaalde: De Apostel van Allah (vrede zij met hem) kwam langs (het lijk) van de geit die toebehoorde aan het slavenmeisje van Maimuna en zei: Waarom hebben jullie geen gebruik gemaakt van de huid?Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِشَاةٍ لِمَوْلاَةٍ لِمَيْمُونَةَ فَقَالَ " أَلاَّ انْتَفَعْتُمْ بِإِهَابِهَا " .365
Boek 3, Nummer 0710:Standaard nr. 366a
Abdullah b. Abbas zei: Ik hoorde de Apostel van Allah (vrede zij met hem) zeggen: Wanneer de huid is gelooid, wordt deze gezuiverd.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ وَعْلَةَ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا دُبِغَ الإِهَابُ فَقَدْ طَهُرَ .366a
Boek 3, Nummer 0711:Standaard no. 366b
Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van Ibn 'Abbas via een andere keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
Abu al-Khair verhaalde: Ik zag Ibn Wa'la al-Saba'i een vacht dragen. Ik raakte eraan. Hij zei: Waarom raak je het aan? Ik vroeg Ibn 'Abbas:
Wij zijn de bewoners van de westelijke regio’s, en daar (leven) Berbers en Magiërs. Zij brengen rammen met zich mee en slachten ze, maar wij eten (het vlees van de dieren) niet dat door hen geslacht is, en zij komen met vaten vol vet. Waarop Ibn ‘Abbas zei:
Wij vroegen het aan de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) over dit (onderwerp) en hij zei: Het looien maakt het zuiver.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn Wa'la al-Saba'i verhaalde: Ik vroeg 'Abdullah b. 'Abbas, zeggende: Wij zijn de bewoners van de westelijke regio’s. De Magiërs komen naar ons toe met vaten vol water en vet. Hij zei: Drink. Ik zei tegen hem: Is dit uw eigen mening? Ibn Abbas zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zeggen: Looien maakt het zuiver (de huid).Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha verhaalde: Wij gingen met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) op één van zijn reizen en toen we bij de plaats Baida' of Dhat al-jaish aankwamen, brak mijn ketting (en viel ergens). De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) samen met andere personen bleef daar om naar te zoeken. Er was noch water op die plaats, noch was er water bij hen (de metgezellen van de Heilige Profeet). Sommige personen kwamen naar mijn vader Abu Bakr en zeiden: Zie je wat 'A'isha heeft gedaan? Zij heeft de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en de personen die hem vergezelden vastgehouden, en er is noch water hier, noch bij hen. Dus kwam Abu Bakr daar en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) sliep met zijn hoofd op mijn dij. Hij (Abu Bakr) zei: Jij hebt de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en andere personen vastgehouden en er is noch water hier, noch bij hen. Zij ('A'isha) zei: Abu Bakr schold me uit en zei wat Allah hem wilde laten zeggen en stootte mijn heupen aan met zijn hand. En er was niets dat mij ervan weerhield om (het dier) te bewegen, behalve het feit dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) op mijn dij lag. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) sliep tot de dageraad op een waterloze plaats. Dus openbaarde Allah de verzen betreffende tayammum en zij (de Heilige Profeet en zijn metgezellen) verrichtten tayammum. Usaid b. al-Hudair, die een van de leiders was, zei: Dit is niet de eerste van uw zegeningen, 0 Familie van Abu Bakr. 'A'isha zei: Wij maakten het kameel, dat mijn mount was, te staan en vonden de ketting eronder.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ - أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ - انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالُوا أَلاَ تَرَى إِلَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِالنَّاسِ مَعَهُ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ . فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ . قَالَتْ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ وَجَعَلَ يَطْعُنُ بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَتَيَمَّمُوا . فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ - وَهُوَ أَحَدُ النُّقَبَاءِ - مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ . فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَوَجَدْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ .367a
Boek 3, Nummer 0715:Standaard no. 367b
'A'isha verhaalde dat zij een ketting had geleend van Asma' (haar zus) en dat deze verloren was. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) stuurde mannen om naar te zoeken. Omdat het tijd was voor het gebed, verrichtten zij het gebed zonder wassing (omdat er geen water beschikbaar was).
Toen zij naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwamen, deden zij een klacht daarover en werden de verzen betreffende tayammum geopenbaard. Waarop Usaid b. Hadair zei (tot 'A'isha): Moge Allah u een goede beloning schenken! Er is nooit een gelegenheid geweest waarin u werd geconfronteerd met een moeilijkheid en Allah u daar niet uit liet komen en er een aanleiding van zegen voor de moslims van maakte.Arabische tekst (النص العربي)
Shaqiq verhaalde: Ik zat in het gezelschap van Abdullah en Abu Musa toen Abu Musa zei: 0 'Abd al-Rahman (kunya van 'Abdullah b. Mas'ud), wat zou een man moeten doen over het gebed als hij een zaadlozing ervaart of geslachtsgemeenschap heeft maar geen water vindt voor een maand? 'Abdullah zei: Hij zou geen tayammum moeten verrichten, zelfs al vindt hij geen water voor een maand.
'Abdullah zei: Wat dan met het vers in Soera Ma'ida: "Als je geen water vindt, zoek dan schone aarde op"? 'Abdullah zei: Als zij concessie kregen op basis van dit vers, dan zou er een mogelijkheid zijn dat zij *tayammum* zouden verrichten met aarde bij het vinden van erg koud water. Abu Musa zei tegen Abdullah: Heb je de woorden van 'Ammar niet gehoord: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) stuurde mij op een missie en ik had een zaadlozing, maar kon geen water vinden, en rolde me in de aarde zoals een dier zich rolt. Ik kwam toen naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en vermeldde dat aan hem, en hij (de Heilige Profeet) zei: Het zou voor jou voldoende zijn geweest om zo te doen. Toen sloeg hij de grond met zijn handen één keer en veegde zijn rechterhand met de hulp van zijn linkerhand en de buitenkant van zijn handpalmen en zijn gezicht. 'Abdullah zei: Zag je niet dat Umar niet volledig tevreden was met alleen de woorden van 'Ammar?Arabische tekst (النص العربي)
Deze *hadith* wordt overgeleverd door Shaqiq met dezelfde keten van overdragers, maar met de wijziging van deze woorden: Hij (de Heilige Profeet) sloeg zijn handen op de aarde, en schudde ze toen, en veegde toen zijn gezicht en handpalmen.Arabische tekst (النص العربي)
Abd al-Rabmin b. Abza verhaalde op gezag van zijn vader dat een man naar 'Umar kwam en zei: Ik word (soms) getroffen door een zaadlozing, maar vind geen water. Hij ('Umar) zei tegen hem dat hij niet zou moeten bidden. 'Ammar zei toen: Herinner je je, 0 Commandant van de Gelovigen, toen ik en jij in een militaire detachement waren en we een zaadlozing hadden gehad en geen water (voor een bad) konden vinden, en jij zei niet gebed, maar voor mij rolde ik in de aarde en zei gebed, en (toen het voorheen werd genoemd) zei de Apostel (vrede zij met hem): Het zou voor jou voldoende zijn geweest om de grond met je handen te raken en dan (de aarde) uit te blazen en dan je gezicht en handpalmen te vegen. Umar zei: 'Ammar, vrees Allah. Hij zei: Als je dat wilt, zou ik het niet overleveren.
Een *hadith* zoals deze is overgebracht met dezelfde keten van overdragers, maar voor de woorden: 'Umar zei: "Wij houden u verantwoordelijk voor wat u beweert."Arabische tekst (النص العربي)
'Abd al-Rahman b. Abza verhaalde op gezag van zijn vader dat een man naar Umar kwam en zei: Ik heb een zaadlozing gehad, maar ik vond geen water, en de rest van de *hadith* is hetzelfde, maar met deze toevoeging: 'Amr zei: 0 Commandant van de Gelovigen, vanwege het recht dat Allah u over mij heeft gegeven, als u dat wenst, zou ik deze *hadith* niet aan iemand vertellen.Arabische tekst (النص العربي)
Umair, de bevrijde slaaf van Ibn 'Abbas, meldde: Ik en 'Abd al-Rahmin b. Yasir, de bevrijde slaaf van Maimuna, de vrouw van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), kwamen naar het huis van Abu'l-Jahm b. al-Harith al-Simma *Ansari* en hij zei: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam vanuit de richting van Bi'r Jamal en een man ontmoette hem; hij groette hem, maar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) gaf geen antwoord, totdat hij (de Heilige Profeet) bij de muur kwam, zijn gezicht en handen veegde en toen zijn groet teruggaf.Arabische tekst (النص العربي)
قَالَ مُسْلِمٌ وَرَوَى اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ أَقْبَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَبِي الْجَهْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الصِّمَّةِ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ أَبُو الْجَهْمِ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَحْوِ بِئْرِ جَمَلٍ فَلَقِيَهُ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ حَتَّى أَقْبَلَ عَلَى الْجِدَارِ فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ رَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ .369
Boek 3, Nummer 0721:Standaard nummer 370
Ibn Umar meldde: Een persoon kwam toevallig langs de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) toen hij water aan het uiten was en groette hem, maar hij reageerde niet op zijn groet.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، مَرَّ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَبُولُ فَسَلَّمَ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ .370
Abu Huraira verhaalde dat hij de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) op een van de paden naar Medina ontmoette in een staat van (seksuele) onreinheid en hij wegsluipt en een bad nam. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zocht naar hem en toen hij kwam, zei hij tegen hem: 0 Abu Huraira, waar was je? Hij zei: Boodschapper van Allah, u ontmoette mij toen ik (seksueel) onrein was en ik wilde niet in uw gezelschap zitten voordat ik een bad had genomen. Waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Geheiligd zij Allah, waarlijk een gelovige is nooit onrein.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - قَالَ حُمَيْدٌ حَدَّثَنَا ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ لَقِيَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَرِيقٍ مِنْ طُرُقِ الْمَدِينَةِ وَهُوَ جُنُبٌ فَانْسَلَّ فَذَهَبَ فَاغْتَسَلَ فَتَفَقَّدَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَهُ قَالَ " أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقِيتَنِي وَأَنَا جُنُبٌ فَكَرِهْتُ أَنْ أُجَالِسَكَ حَتَّى أَغْتَسِلَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ الْمُؤْمِنَ لاَ يَنْجُسُ " .371
Boek 3, Nummer 0723:Standaard nummer 372
Hudhaifa verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) ontmoette hem terwijl hij (seksueel) onrein was, en hij sluipt weg en nam een bad en kwam toen terug en zei: Ik was (seksueel) onrein. Waarop hij (de Heilige Profeet) opmerkte: Een moslim is nooit onrein.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Abbas verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam uit de wc, en er werd hem voedsel gepresenteerd, en de mensen herinnerden hem aan de wassing, maar hij zei: Moet ik gebed verrichten dat ik een wassing moet verrichten?Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Abbas verhaalde: Wij waren met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en hij was uit de wc gekomen. Er werd voedsel aan hem gepresenteerd. Er werd hem (door de metgezellen om hem heen) gezegd: Zou je geen wassing verrichten? Waarop hij zei: Waarom, moet ik gebed verrichten dat ik een wassing moet verrichten?Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Abbas verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) ging naar de wc en toen hij terugkwam, werd hem voedsel gepresenteerd. Er werd hem gezegd; Boodschapper van Allah, zou je geen wassing verrichten. Hij zei : Waarom, moet ik gebed verrichten?Arabische tekst (النص العربي)
Ibn Abbas, verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam uit de wc nadat hij zich had ontlast, en er werd voedsel naar hem gebracht en hij nam het, en raakte geen water aan. In een andere overlevering, overgeleverd door Sa'id b. al-Huwairith, is het zo: Er werd de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) gezegd: U heeft geen wassing verricht. Hij zei: Ik heb niet de bedoeling om gebed te verrichten dat ik een wassing moet verrichten.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ حُوَيْرِثٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى حَاجَتَهُ مِنَ الْخَلاَءِ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ طَعَامٌ فَأَكَلَ وَلَمْ يَمَسَّ مَاءً . قَالَ وَزَادَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قِيلَ لَهُ إِنَّكَ لَمْ تَوَضَّأْ قَالَ " مَا أَرَدْتُ صَلاَةً فَأَتَوَضَّأَ " . وَزَعَمَ عَمْرٌو أَنَّهُ سَمِعَ مِنْ سَعِيدِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ .374d
Anas verhaalde: Toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de wc binnenging, en in de overlevering overgeleverd door Hushaim (zijn woorden zijn): Toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de wc binnenging, gebruikte hij om te zeggen: O Allah, ik zoek toevlucht bij U tegen boze en schadelijke dingen.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، وَقَالَ، يَحْيَى أَيْضًا أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، - فِي حَدِيثِ حَمَّادٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ وَفِي حَدِيثِ هُشَيْمٍ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا دَخَلَ الْكَنِيفَ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبْثِ وَالْخَبَائِثِ .375a
Boek 3, Nummer 0730:Standaard no. 375b
Deze hadith wordt ook overgeleverd door 'Abd al -'Aziz met dezelfde keten van overdragers, en de woorden zijn: Ik zoek toevlucht bij Allah tegen de boze en schadelijke dingen.Arabische tekst (النص العربي)
Anas verhaalde: (De mensen) stonden op voor het gebed en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) fluisterde tegen een man, en in de overlevering van 'Abd al-Warith (zijn woorden zijn): De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) had een privé gesprek met een man, en begon niet met het gebed totdat de mensen in slaap waren gevallen.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَجِيٌّ لِرَجُلٍ - وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنَاجِي الرَّجُلَ - فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ .376a
Boek 3, Nummer 0732:Standaard no. 376b
Anas b. Malik verhaalde: (De mensen) stonden op voor het gebed en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) sprak in fluisterende toon met een man, en hij stelde het gesprek niet stop totdat zijn metgezellen in slaap waren gevallen; toen kwam hij en leidde het gebed.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَاجِي رَجُلاً فَلَمْ يَزَلْ يُنَاجِيهِ حَتَّى نَامَ أَصْحَابُهُ ثُمَّ جَاءَ فَصَلَّى بِهِمْ .376b
Boek 3, Nummer 0733:Standaard no. 376c
Qatida verhaalde: Ik hoorde Anas zeggen dat de metgezellen van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) in slaap vielen en vervolgens het gebed verrichtten en geen wassing verrichtten. Hij (de verteller) zei: Ik vroeg hem of hij dat daadwerkelijk van Anas had gehoord. Hij zei: Bij Allah, ja.Arabische tekst (النص العربي)
Anas heeft gerapporteerd: (De mensen) stonden op voor de nachtgebed (salaat) toen een man opstond om iets te zeggen. De Apostel van Allah (vrede zij met hem) voerde een vertrouwelijk gesprek met hem, totdat de mensen in slaap vielen of sommige van de mensen (in slaap vielen), en toen presteerden ze het gebed (salaat).Arabische tekst (النص العربي)
Sahih Muslim, Engelse vertaling door Abdul Hamid Siddiqui. Arabische tekst (editie ara-muslim) en de standaard hadith nummering zijn ontleend aan de hadith-api by fawazahmed0 (public domain, Unlicense) en worden alleen weergegeven waar de Engelse hadith met zekerheid kon worden gematcht. De "Deel, Boek, Nummer" labels zijn de eigen nummering van deze site. Gebruik het link-icoon naast een hadith om een permanente link ernaar te kopiëren.