Sahih Muslim, KITAB AL-TAUBA

✦

Machinevertaling uit het Engels, nog niet nagekeken. Engels origineel.

Sahih muslim kitab al-tauba (boek betreffende berouw en exhortatie tot berouw)
Hoofdstuk 1 : exhortatie voor berouw
Hoofdstuk 2 : de uitwissing van zonden met de hulp van het zoeken van vergeving bij Allah
Hoofdstuk 3 : de excellentie van voortdurende herinnering aan Allah en meditatie in de aangelegenheden van het Hiernamaals en toestemming om het soms te verlaten en aandacht te besteden aan de aangelegenheden van de wereld
Hoofdstuk 4 : de genade van Allah overheerst zijn toorn
Hoofdstuk 5 : berouw wordt geaccepteerd zolang men berouw heeft na het begaan van zonden
Hoofdstuk 6 : Allah's gevoel van eer en zijn verbod op afschuwelijke daden
Hoofdstuk 7 : de woorden van Allah "goede daden wissen slechte daden uit"
Hoofdstuk 8 : het werpen van ongelovigen in de hellevuur voor gelovigen als goddelijke genade en barmhartigheid
Hoofdstuk 9 : betreffende het berouw van ka'b b. malik en zijn metgezellen
Hoofdstuk 10 : hadith betreffende de leugen over (hadrat) 'a'isha siddiqa (Allah be pleased with her) en de acceptatie van het berouw van degenen die valse beschuldigingen aan haar richtten
Hoofdstuk 11 : de vrijspraak van de slavin van Allahs apostel (vrede zij met hem) van een valse beschuldiging

Hoofdstuk 1 : exhortatie voor berouw

Boek 37, Nummer 6610: Standaard nr. 2675h

Abu Huraira verhaalde dat Allahs Boodschapper (vrede zij met hem) zei: Allah, de Verhevene en Glorieuze, zei: Ik leef in de gedachte van Mijn dienaar en Ik ben bij hem als hij Mij herinnert. (De Heilige Profeet) zei verder: Bij Allah, Allah is meer verheugd over het berouw van Zijn dienaar dan wat een van jullie zou doen bij het vinden van een verloren kameel in de waterloze woestijn. Wanneer hij zich tot Mij nadert met de span van zijn hand. Trek Ik mij tot hem dichtbij met de lengte van een elleboog en wanneer hij zich tot Mij nadert met de lengte van een elleboog. Trek Ik mij tot hem dichtbij met de lengte van een armlengte en wanneer hij zich tot Mij nadert lopend, nader Ik hem haastig.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي وَأَنَا مَعَهُ حَيْثُ يَذْكُرُنِي وَاللَّهِ لَلَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ يَجِدُ ضَالَّتَهُ بِالْفَلاَةِ وَمَنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا وَمَنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا وَإِذَا أَقْبَلَ إِلَىَّ يَمْشِي أَقْبَلْتُ إِلَيْهِ أُهَرْوِلُ ‏"‏ ‏.‏2675h

Boek 37, Nummer 6611: Standaard nr. 2675i

Abu Huraira verhaalde dat Allahs Boodschapper (vrede zij met hem) zei: Allah is meer verheugd over het berouw van Zijn dienaar dan een persoon die zijn verloren kameel met voedsel en drinken op zijn rug vindt.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ أَحَدِكُمْ مِنْ أَحَدِكُمْ بِضَالَّتِهِ إِذَا وَجَدَهَا ‏"‏ ‏.‏2675i

Boek 37, Nummer 6612: Standaard nr. 2675j

Deze *hadith* is overgeleverd op de autoriteit van Abu Huraira via een andere keten van overdragers.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ ‏.‏2675j

Boek 37, Nummer 6613: Standaard nr. 2744a

Harith b. Suwaid zei: Ik ging om 'Abdullah te bezoeken om naar zijn gezondheid te vragen, aangezien hij ziek was, en hij vertelde ons een hadith van Allahs Boodschapper (vrede zij met hem). Hij hoorde Allahs Boodschapper (vrede zij met hem) zeggen: Allah is meer verheugd over het berouw van Zijn gelovige dienaar dan van een persoon die een reis begon met een provisie van voedsel en drinken op de rug van zijn kameel. Hij ging verder tot hij een waterloze woestijn bereikte en hij voelde zich willen slapen. Hij slaapt (teleurgesteld over zijn herstel) en gaat dan op zoek naar dat, totdat hij dorst krijgt. Dan komt hij terug naar de plaats waar hij eerder was en gaat slapen, volledig uitgeput, met zijn hoofd op zijn handen, wachtend op de dood. En wanneer hij wakker wordt, is er voor hem zijn kameel en zijn provisie van voedsel en drinken. Allah is meer verheugd over het berouw van Zijn dienaar dan over het herstel van deze kameel samen met de provisie (van voedsel en drinken).

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ، سُوَيْدٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ أَعُودُهُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَحَدَّثَنَا بِحَدِيثَيْنِ حَدِيثًا عَنْ نَفْسِهِ وَحَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ مِنْ رَجُلٍ فِي أَرْضٍ دَوِيَّةٍ مَهْلَكَةٍ مَعَهُ رَاحِلَتُهُ عَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَنَامَ فَاسْتَيْقَظَ وَقَدْ ذَهَبَتْ فَطَلَبَهَا حَتَّى أَدْرَكَهُ الْعَطَشُ ثُمَّ قَالَ أَرْجِعُ إِلَى مَكَانِي الَّذِي كُنْتُ فِيهِ فَأَنَامُ حَتَّى أَمُوتَ ‏.‏ فَوَضَعَ رَأْسَهُ عَلَى سَاعِدِهِ لِيَمُوتَ فَاسْتَيْقَظَ وَعِنْدَهُ رَاحِلَتُهُ وَعَلَيْهَا زَادُهُ وَطَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَاللَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ الْعَبْدِ الْمُؤْمِنِ مِنْ هَذَا بِرَاحِلَتِهِ وَزَادِهِ ‏.‏2744a

Boek 37, Nummer 6614: Standaard no. 2744b

Deze hadith is overgedragen op de autoriteit van A'mash via een andere keten van overdragers.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ قُطْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ مِنْ رَجُلٍ بِدَاوِيَّةٍ مِنَ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏2744b

Boek 37, Nummer 6615: Standaard no. 2744c

'Abdullah verhaalde dat Allahs Boodschapper (vrede zij met hem) zei: Allah is meer verheugd over het berouw van een gelovige man. De rest van de hadith is hetzelfde.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، بْنُ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَارِثَ بْنَ سُوَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، حَدِيثَيْنِ أَحَدُهُمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالآخَرُ عَنْ نَفْسِهِ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏.‏2744c

Boek 37, Nummer 6616: Standaard nummer 2745

Nu'man b. Bashir verhaalde: Allah is meer verheugd over het berouw van een gelovige dienaar dan van een persoon die een reis begon met een provisie van voedsel en drinken op de rug van zijn kameel.
Zo daalde hij af onder de schaduw van een boom en werd overweldigd door slaap en zijn kameel rende weg. Toen hij opstond, probeerde hij de kameel te zien staan op een verhoging, maar vond hem niet. Hij beklom toen de andere verhoging, maar kon niets zien. Hij beklom toen de derde verhoging, maar zag niets totdat hij terugkeerde naar de plaats waar hij zich eerder had bevonden. En toen hij daar zat (in totale teleurstelling) kwam de kameel naar hem toe, totdat (die) kameel zijn nosestring in zijn hand plaatste. Allah is meer verheugd over de bekering van Zijn dienaar dan de persoon die zijn verloren kameel in deze zeer staat vond. Simak meldde dat Sha'bi van mening was dat Nu'min hem naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) had gevolgd. Simak hoorde dat echter niet zelf.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ خَطَبَ النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ فَقَالَ ‏ "‏ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ رَجُلٍ حَمَلَ زَادَهُ وَمَزَادَهُ عَلَى بَعِيرٍ ثُمَّ سَارَ حَتَّى كَانَ بِفَلاَةٍ مِنَ الأَرْضِ فَأَدْرَكَتْهُ الْقَائِلَةُ فَنَزَلَ فَقَالَ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَغَلَبَتْهُ عَيْنُهُ وَانْسَلَّ بَعِيرُهُ فَاسْتَيْقَظَ فَسَعَى شَرَفًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا ثُمَّ سَعَى شَرَفًا ثَانِيًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا ثُمَّ سَعَى شَرَفًا ثَالِثًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا فَأَقْبَلَ حَتَّى أَتَى مَكَانَهُ الَّذِي قَالَ فِيهِ فَبَيْنَمَا هُوَ قَاعِدٌ إِذْ جَاءَهُ بَعِيرُهُ يَمْشِي حَتَّى وَضَعَ خِطَامَهُ فِي يَدِهِ فَلَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ الْعَبْدِ مِنْ هَذَا حِينَ وَجَدَ بَعِيرَهُ عَلَى حَالِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سِمَاكٌ فَزَعَمَ الشَّعْبِيُّ أَنَّ النُّعْمَانَ رَفَعَ هَذَا الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّا أَنَا فَلَمْ أَسْمَعْهُ ‏.‏2745

Boek 37, Nummer 6617: Standaard nummer 2746

Al-Bara' b. 'Azib meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wat is uw mening over de vreugde van een persoon wiens kameel, beladen met proviand en drank, verloren is en die ronddwaalt met zijn nosestring over de waterloze woestijn waar geen voedsel of drank is, en hij dwaalt rond op zoek naar die, totdat hij volledig uitgeput is en dan gebeurt het toevallig dat hij langs de stam van een boom passeert en zijn nosestring daarin verstrikt raakt? Hij (in antwoord op de vraag van de Heilige Profeet) zei: Boodschapper van Allah, hij zou zich zeer verheugd voelen. Waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Bij Allah, Allah is meer verheugd over de bekering van Zijn dienaar dan die persoon (als hij zijn verloren kameel vindt).

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَجَعْفَرُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ جَعْفَرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ إِيَادٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَيْفَ تَقُولُونَ بِفَرَحِ رَجُلٍ انْفَلَتَتْ مِنْهُ رَاحِلَتُهُ تَجُرُّ زِمَامَهَا بِأَرْضٍ قَفْرٍ لَيْسَ بِهَا طَعَامٌ وَلاَ شَرَابٌ وَعَلَيْهَا لَهُ طَعَامٌ وَشَرَابٌ فَطَلَبَهَا حَتَّى شَقَّ عَلَيْهِ ثُمَّ مَرَّتْ بِجِذْلِ شَجَرَةٍ فَتَعَلَّقَ زِمَامُهَا فَوَجَدَهَا مُتَعَلِّقَةً بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا شَدِيدًا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنَ الرَّجُلِ بِرَاحِلَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جَعْفَرٌ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادٍ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏2746

Boek 37, Nummer 6618: Standaard nr. 2747a

Anas b. Malik meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Allah is meer verheugd over de bekering van een dienaar wanneer hij zich tot Hem wendt voor bekering dan wanneer er een van u op een kameel is in een waterloze woestijn en er proviand en drank op (die) kameel is en deze door hem verloren is, en hij, alle hoop verloren (om die te krijgen), gaat liggen in de schaduw en teleurgesteld is over zijn kameel en daar vindt hij die kameel voor zich staan. Hij pakt zijn nosestring vast en zegt toen uit grenzeloze vreugde: O Heer, U bent mijn dienaar en ik ben Uw Heer. Hij maakt deze fout uit extreme vreugde.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، - وَهُوَ عَمُّهُ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ حِينَ يَتُوبُ إِلَيْهِ مِنْ أَحَدِكُمْ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ بِأَرْضِ فَلاَةٍ فَانْفَلَتَتْ مِنْهُ وَعَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَأَيِسَ مِنْهَا فَأَتَى شَجَرَةً فَاضْطَجَعَ فِي ظِلِّهَا قَدْ أَيِسَ مِنْ رَاحِلَتِهِ فَبَيْنَا هُوَ كَذَلِكَ إِذَا هُوَ بِهَا قَائِمَةً عِنْدَهُ فَأَخَذَ بِخِطَامِهَا ثُمَّ قَالَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ اللَّهُمَّ أَنْتَ عَبْدِي وَأَنَا رَبُّكَ ‏.‏ أَخْطَأَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ ‏.‏2747a

Boek 37, Nummer 6619:

Anas b. Malik meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Allah is meer verheugd over de bekering van Zijn dienaar dan wanneer een van u opstaat en zijn kameel mist in een waterloze woestijn (en die dan toevallig vindt). Deze hadith is overgeleverd op gezag van Anas b. Malik via een andere keten van overdragers.

Hoofdstuk 2 : de uitwissing van zonden met de hulp van het zoeken van vergeving bij Allah

Boek 37, Nummer 6620: Standaard nr. 2748a

Abu Sirma meldde dat toen de tijd van de dood van Abu Ayyub Ansari naderde, hij zei: Ik heb iets verborgen voor u dat ik van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) hoorde en ik hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zeggen:
Als u geen zonden had begaan, zou Allah een schepping hebben geschapen die zonde zou begaan (en Allah) zou hen vergeven.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ، - قَاصِّ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ - عَنْ أَبِي صِرْمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّهُ قَالَ حِينَ حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ كُنْتُ كَتَمْتُ عَنْكُمْ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّكُمْ تُذْنِبُونَ لَخَلَقَ اللَّهُ خَلْقًا يُذْنِبُونَ يَغْفِرُ لَهُمْ ‏.‏2748a

Boek 37, Nummer 6621: Standaard no. 2748b

Abu Ayyub Ansari meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Als u geen zonden zou begaan, zou Allah u uit het bestaan hebben gewist en zou Hij u hebben vervangen door een ander volk dat zonde zou begaan en dan vergeving zou vragen van Allah, en Hij zou hen vergeving hebben geschonken.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عِيَاضٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْفِهْرِيُّ - حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، عَنْ أَبِي صِرْمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لَوْ أَنَّكُمْ لَمْ تَكُنْ لَكُمْ ذُنُوبٌ يَغْفِرُهَا اللَّهُ لَكُمْ لَجَاءَ اللَّهُ بِقَوْمٍ لَهُمْ ذُنُوبٌ يَغْفِرُهَا لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏2748b

Boek 37, Nummer 6622: Standaard nummer 2749

Abu Huraira meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Bij Hem in Wiens Hand mijn leven is, als u geen zonden zou begaan, zou Allah u uit het bestaan hebben gewist en zou Hij (u) vervangen (door) mensen die zonde zouden begaan en vergeving zouden zoeken van Allah, en Hij zou hen hebben vergeven.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ جَعْفَرٍ الْجَزَرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ لَمْ تُذْنِبُوا لَذَهَبَ اللَّهُ بِكُمْ وَلَجَاءَ بِقَوْمٍ يُذْنِبُونَ فَيَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ فَيَغْفِرُ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏2749


Hoofdstuk 3 : de uitmuntendheid van voortdurende herinnering aan Allah en meditatie over de aangelegenheden van
het Hiernamaals en toestemming om het op bepaalde momenten te verlaten en de aangelegenheden van de wereld te behandelen.

Boek 37, Nummer 6623: Standaard nr. 2750a

Hanzala Usayyidi, die behoorde tot de schrijvers van Allah's Boodschapper (vrede zij met hem), verhaalde: Ik ontmoette Abu Bakr. Hij zei:
Wie ben jij? Hij (Hanzala) zei: Hanzala is een huichelaar geworden. Hij (Abu Bakr) zei: Geheiligd zij Allah, wat zeg je? Toen zei hij: Ik zeg dat wanneer we in de gezelschap van Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) zijn, we nadenken over de Hel en het Paradijs alsof we ze met onze eigen ogen zien, en wanneer we weg zijn van Allah's Boodschapper (vrede zij met hem), we ons bezighouden met onze vrouwen, onze kinderen, onze zaken; de meeste van deze dingen (met betrekking tot het Hiernamaals) verdwijnen uit ons hoofd. Abu Bakr zei: Bij Allah, ik ervaar hetzelfde. Dus ik en Abu Bakr gingen naar Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) en zeiden tegen hem: Allah's Boodschapper, Hanzala is een huichelaar geworden. Toen zei Allah's Boodschapper (vrede zij met hem): Wat is er met je gebeurd? Ik zei: Allah's Boodschapper, wanneer we in uw gezelschap zijn, worden we herinnerd aan de Hel en het Paradijs alsof we ze met onze eigen ogen zien, maar telkens als we weggaan en ons bezighouden met onze vrouwen, kinderen en zaken, verdwijnen veel van deze dingen uit ons hoofd. Toen zei Allah's Boodschapper (vrede zij met hem): Bij Hem in Wiens Hand mijn leven is, als uw gemoedstoestand hetzelfde blijft als in mijn aanwezigheid en u altijd bezig bent met herinnering (aan Allah), dan zullen de Engelen uw hand schudden in uw bedden en op uw paden, maar Hanzala, er moet tijd worden besteed (aan wereldse zaken) en tijd (moet worden besteed aan gebed en meditatie). Hij (de Heilige Profeet) zei dit driemaal.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَقَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ، بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ حَنْظَلَةَ الأُسَيِّدِيِّ، قَالَ - وَكَانَ مِنْ كُتَّابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ - لَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ كَيْفَ أَنْتَ يَا حَنْظَلَةُ قَالَ قُلْتُ نَافَقَ حَنْظَلَةُ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا تَقُولُ قَالَ قُلْتُ نَكُونُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُذَكِّرُنَا بِالنَّارِ وَالْجَنَّةِ حَتَّى كَأَنَّا رَأْىَ عَيْنٍ فَإِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَافَسْنَا الأَزْوَاجَ وَالأَوْلاَدَ وَالضَّيْعَاتِ فَنَسِينَا كَثِيرًا قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَوَاللَّهِ إِنَّا لَنَلْقَى مِثْلَ هَذَا ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ نَافَقَ حَنْظَلَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَكُونُ عِنْدَكَ تُذَكِّرُنَا بِالنَّارِ وَالْجَنَّةِ حَتَّى كَأَنَّا رَأْىَ عَيْنٍ فَإِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِكَ عَافَسْنَا الأَزْوَاجَ وَالأَوْلاَدَ وَالضَّيْعَاتِ نَسِينَا كَثِيرًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنْ لَوْ تَدُومُونَ عَلَى مَا تَكُونُونَ عِنْدِي وَفِي الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى فُرُشِكُمْ وَفِي طُرُقِكُمْ وَلَكِنْ يَا حَنْظَلَةُ سَاعَةً وَسَاعَةً ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏2750a

Boek 37, Nummer 6624: Standaard no. 2750b

Hanzala reported: We waren in de gezelschap van Allah's Boodschapper (may peace be upon him) en hij hield een toespraak en sprak over de Hel. Toen ging ik naar mijn huis en begon te lachen met mijn kinderen en te spelen met mijn vrouw. (Hanzala) voegde verder toe: Ik ging naar buiten en ontmoette Abu Bakr en vertelde het hem. Toen zei hij: Ik heb hetzelfde gedaan als wat je hebt genoemd. Dus gingen we naar Allah's Boodschapper (way peace be upon him) en zeiden tegen hem: Allah's Boodschapper, Hanzala is een huichelaar geworden. En hij (de Heilige Profeet) zei: Geef respijt. En toen vertelde ik hem het verhaal, en Abu Bakr zei: Ik heb hetzelfde gedaan als hij heeft gedaan. Toen zei hij (de Heilige Profeet): Hanzala, er is een tijd voor wereldse zaken en een tijd voor (aanbidding en toewijding), en als uw gemoedstoestand altijd hetzelfde blijft als op het moment van herinnering aan Allah, dan zouden de Engelen uw hand schudden en u op het pad begroeten met de woorden: As-Salamu-Alaikum.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ حَنْظَلَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَعَظَنَا فَذَكَّرَ النَّارَ - قَالَ - ثُمَّ جِئْتُ إِلَى الْبَيْتِ فَضَاحَكْتُ الصِّبْيَانَ وَلاَعَبْتُ الْمَرْأَةَ - قَالَ - فَخَرَجْتُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ وَأَنَا قَدْ فَعَلْتُ مِثْلَ مَا تَذْكُرُ ‏.‏ فَلَقِينَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَافَقَ حَنْظَلَةُ فَقَالَ ‏"‏ مَهْ ‏"‏ ‏.‏ فَحَدَّثْتُهُ بِالْحَدِيثِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَأَنَا قَدْ فَعَلْتُ مِثْلَ مَا فَعَلَ فَقَالَ ‏"‏ يَا حَنْظَلَةُ سَاعَةً وَسَاعَةً وَلَوْ كَانَتْ تَكُونُ قُلُوبُكُمْ كَمَا تَكُونُ عِنْدَ الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُسَلِّمَ عَلَيْكُمْ فِي الطُّرُقِ ‏"‏ ‏.‏2750b

Boek 37, Nummer 6625: Standaard no. 2750c

Hanzala Taimi Ufayyidi, de schrijver van Allah's Boodschapper (may peace be upon him), verhaalde: We waren in de aanwezigheid van Allah's Boodschapper (may peace be upon him) en hij bracht onze gedachten naar ons toe over de problemen met betrekking tot het Paradijs en de Hel. De rest van de hadith is hetzelfde.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ حَنْظَلَةَ التَّمِيمِيِّ الأُسَيِّدِيِّ الْكَاتِبِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَّرَنَا الْجَنَّةَ وَالنَّارَ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمَا ‏.‏2750c


Hoofdstuk 4 : de genade van Allah overheerst zijn toorn

Boek 37, Nummer 6626: Standaard nr. 2751a

Abu Huraira verhaalde dat Allah's Boodschapper (may peace be upon him) zei: Toen Allah de schepping schiep zoals Hij op de Troon was, schreef Hij in Zijn Boek: Voorwaar, Mijn barmhartigheid overwint Mijn toorn.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ فَهُوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي ‏.‏2751a

Boek 37, Nummer 6627: Standaard no. 2751b

Abu Huraira verhaalde Allah's Boodschapper (may peace be upon him) als volgt: Allah, de Verhevene en Majestueuze, zei: Mijn barmhartigheid overtreft Mijn toorn.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ سَبَقَتْ رَحْمَتِي غَضَبِي ‏"‏ ‏.‏2751b

Boek 37, Nummer 6626: Standaard no. 2751c

Abu Huraira verhaalde Allah's Boodschapper (may peace be upon him) als volgt: Toen Allah de schepping schiep, bepaalde Hij voor Zichzelf en dit document is bij Hem: Voorwaar, Mijn barmhartigheid overwint Mijn toorn.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ مِينَاءَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ عَلَى نَفْسِهِ فَهُوَ مَوْضُوعٌ عِنْدَهُ إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي ‏"‏ ‏.‏2751c

Boek 37, Nummer 6629: Standaard nr. 2752a

Abu Huraira verklaarde: Ik hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zeggen: Allah schiep genade in honderd delen, en Hij behield negenennegen delen bij Zich, en Hij zond één deel naar de aarde, en vanwege dit ene deel is er wederkerige liefde onder de schepping, zozeer zelfs dat het dier zijn hoef optilt van zijn jong, uit angst dat het het zou schaden.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ جَعَلَ اللَّهُ الرَّحْمَةَ مِائَةَ جُزْءٍ فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ وَأَنْزَلَ فِي الأَرْضِ جُزْءًا وَاحِدًا فَمِنْ ذَلِكَ الْجُزْءِ تَتَرَاحَمُ الْخَلاَئِقُ حَتَّى تَرْفَعَ الدَّابَّةُ حَافِرَهَا عَنْ وَلَدِهَا خَشْيَةَ أَنْ تُصِيبَهُ ‏.‏2752a

Boek 37, Nummer 6630: Standaard no. 2752b

Abu Huraira verklaarde: de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Allah schiep honderd (delen van genade) en Hij verdeelde één deel onder Zijn schepping en behield deze honderd, behalve één, bij Zich (voor de Dag der Opstanding).

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَلَقَ اللَّهُ مِائَةَ رَحْمَةٍ فَوَضَعَ وَاحِدَةً بَيْنَ خَلْقِهِ وَخَبَأَ عِنْدَهُ مِائَةً إِلاَّ وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏2752b

Boek 37, Nummer 6631: Standaard no. 2752c

Abu Huraira verklaarde: de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Er zijn honderd (delen van) genade voor Allah en Hij heeft uit deze één deel genade nedergezonden op de djinn en de mensen en de insecten, en het is vanwege dit (één deel) dat ze elkaar liefhebben, elkaar vriendelijk behandelen en zelfs het dier zijn jong met genegenheid behandelt, en Allah heeft negenennegen delen genade bewaard om Zijn dienaars mee te behandelen op de Dag der Opstanding.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ لِلَّهِ مِائَةَ رَحْمَةٍ أَنْزَلَ مِنْهَا رَحْمَةً وَاحِدَةً بَيْنَ الْجِنِّ وَالإِنْسِ وَالْبَهَائِمِ وَالْهَوَامِّ فَبِهَا يَتَعَاطَفُونَ وَبِهَا يَتَرَاحَمُونَ وَبِهَا تَعْطِفُ الْوَحْشُ عَلَى وَلَدِهَا وَأَخَّرَ اللَّهُ تِسْعًا وَتِسْعِينَ رَحْمَةً يَرْحَمُ بِهَا عِبَادَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏2752c

Boek 37, Nummer 6632: Standaard nr. 2753a

Salman Farisi verklaarde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Voorwaar, er zijn honderd (delen van) genade voor Allah, en het is één deel van deze genade waardoor er wederkerige liefde is tussen de mensen en negenennegen gereserveerd voor de Dag der Opstanding.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لِلَّهِ مِائَةَ رَحْمَةٍ فَمِنْهَا رَحْمَةٌ بِهَا يَتَرَاحَمُ الْخَلْقُ بَيْنَهُمْ وَتِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏.‏2753a

Boek 37, Nummer 6633: Standaard no. 2753b

Deze hadith is overgegeven op de autoriteit van Mu'tamir, overgeleverd op de autoriteit van zijn vader.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏2753b

Boek 37, Nummer 6634: Standaard no. 2753c

Salman verklaarde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Voorwaar, Allah schiep, op dezelfde dag dat Hij de hemelen en de aarde schiep, honderd delen genade. Elk deel van genade is even groot als de ruimte tussen de hemelen en de aarde, en Hij schonk uit deze genade één deel aan de aarde, en het is vanwege dit dat de moeder genegenheid toont voor haar kind en zelfs de dieren en vogels elkaar vriendelijk behandelen, en wanneer er de Dag der Opstanding zou zijn, zou Allah (vol) gebruik maken van Genade.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ مِائَةَ رَحْمَةٍ كُلُّ رَحْمَةٍ طِبَاقَ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ فَجَعَلَ مِنْهَا فِي الأَرْضِ رَحْمَةً فَبِهَا تَعْطِفُ الْوَالِدَةُ عَلَى وَلَدِهَا وَالْوَحْشُ وَالطَّيْرُ بَعْضُهَا عَلَى بَعْضٍ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ أَكْمَلَهَا بِهَذِهِ الرَّحْمَةِ ‏"‏ ‏.‏2753c

Boek 37, Nummer 6635: Standaard nummer 2754

'Umar b. Khattab verklaarde dat er gevangenen werden gebracht naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), onder wie ook een vrouw was, die (op zoek was) naar iemand, en toen ze een kind onder de gevangenen vond, hield ze het vast, drukte het tegen haar borst en gaf het de borst. Waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Denk je dat deze vrouw ooit zou durven haar kind in het Vuur te gooien? Wij zeiden: Bij Allah, zover het in haar vermogen ligt, zou ze het kind nooit in het Vuur gooien. Waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Allah is milder voor Zijn dienaars dan deze vrouw voor haar kind is.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِحَسَنٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْىٍ فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ السَّبْىِ تَبْتَغِي إِذَا وَجَدَتْ صَبِيًّا فِي السَّبْىِ أَخَذَتْهُ فَأَلْصَقَتْهُ بِبَطْنِهَا وَأَرْضَعَتْهُ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَرَوْنَ هَذِهِ الْمَرْأَةَ طَارِحَةً وَلَدَهَا فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ وَاللَّهِ وَهِيَ تَقْدِرُ عَلَى أَنْ لاَ تَطْرَحَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَلَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ هَذِهِ بِوَلَدِهَا ‏"‏ ‏.‏2754

Boek 37, Nummer 6636: Standaard nummer 2755

'Ala' verklaarde op de autoriteit van zijn vader, die op de autoriteit van Abu Huraira verklaarde, dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Als een gelovige de straf (in de Hel) zou kennen, zou niemand de waaghalzerij hebben om naar het Paradijs te streven (maar hij zou oprecht verlangen om gered te worden van de Hel), en als een ongelovige zou weten wat er bij Allah is als genade, dan zou niemand teleurgesteld zijn over het Paradijs.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ الْمُؤْمِنُ مَا عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الْعُقُوبَةِ مَا طَمِعَ بِجَنَّتِهِ أَحَدٌ وَلَوْ يَعْلَمُ الْكَافِرُ مَا عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الرَّحْمَةِ مَا قَنِطَ مِنْ جَنَّتِهِ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏2755

Boek 37, Nummer 6637: Standaard nr. 2756a

Abu Huraira verklaarde: de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei dat een persoon die nooit een goede daad had verricht, zijn familie vroeg om zijn dode lichaam te verbranden wanneer hij zou sterven en de helft van zijn as over het land en de helft in de oceaan te strooien.
Bij Allah, als Allah hem in Zijn greep vindt, dan zou Hij hem een straf toedienen met een straf waarmee Hij niemand onder de mensen van de wereld heeft gestraft; en toen de persoon stierf, werd er gedaan zoals hij (zijn familie) had opgedragen te doen. Allah beval de aarde om (de as die op hem was verspreid) te verzamelen en Hij beval de oceaan en die verzamelde (as) bevatte daarin. Allah ondervroeg hem waarom hij dat had gedaan. Hij zei: Mijn Heer, het is uit vrees voor U dat ik dit heb gedaan en U bent er heel goed van op de hoogte, en Allah schonk hem vergiffenis:.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقِ ابْنِ بِنْتِ مَهْدِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ رَجُلٌ لَمْ يَعْمَلْ حَسَنَةً قَطُّ لأَهْلِهِ إِذَا مَاتَ فَحَرِّقُوهُ ثُمَّ اذْرُوا نِصْفَهُ فِي الْبَرِّ وَنِصْفَهُ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ لَيُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا لاَ يُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ فَلَمَّا مَاتَ الرَّجُلُ فَعَلُوا مَا أَمَرَهُمْ فَأَمَرَ اللَّهُ الْبَرَّ فَجَمَعَ مَا فِيهِ وَأَمَرَ الْبَحْرَ فَجَمَعَ مَا فِيهِ ثُمَّ قَالَ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ يَا رَبِّ وَأَنْتَ أَعْلَمُ ‏.‏ فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏.‏2756a

Boek 37, Nummer 6638:

Abu Huraira verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei dat een persoon een zonde beging in overvloedige mate en toen hij ging sterven, hij dit testament achterliet: (Wanneer ik sterf), verbrand mijn lichaam en werp dan de as in de wind en in de oceaan. Bij Allah, als mijn Heer mij grijpt, dan zou Hij mij straffen zoals Hij niemand anders heeft gestraft. Ze deden zoals hij hen had gevraagd te doen.
Hij (de Heer) zei tegen de aarde: Geef wat je hebt genomen terug. En hij werd zo hersteld in zijn (oorspronkelijke vorm). Hij (Allah) zei tegen hem:
Wat bracht je ertoe dit te doen? Hij zei: Mijn Heer, het was uit vrees voor Uw (awe), en Allah vergaf hem daardoor. Abu Huraira verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei dat een vrouw in de Hel werd geworpen vanwege een kat die ze had vastgebonden en haar geen eten gaf, noch liet ze het los om insecten van de aarde te vangen totdat het stierf, beetje bij beetje. Zuhri zei: (Deze twee *ahadith*) tonen aan dat een persoon niet te zelfverzekerd (moet zijn) over zijn daden om in het Paradijs te komen, en hij ook niet (alle hoop) op het Paradijs mag verliezen.

Boek 37, Nummer 6639: Standaard no. 2756c

Abu Huraira verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei dat een dienaar de grens overschreed bij het begaan van zonden.
De rest van de *hadith* is hetzelfde, maar er wordt geen melding gemaakt van het verhaal van de kat. En in de *hadith* die overgeleverd is op de autoriteit van Zubaid (zijn de woorden): "Allah, de Verhevene en Glorieuze, zei tegen alles wat een deel van zijn as had genomen: geef wat je hebt genomen terug."

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَسْرَفَ عَبْدٌ عَلَى نَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ مَعْمَرٍ إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ حَدِيثَ الْمَرْأَةِ فِي قِصَّةِ الْهِرَّةِ وَفِي حَدِيثِ الزُّبَيْدِيِّ قَالَ ‏"‏ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِكُلِّ شَىْءٍ أَخَذَ مِنْهُ شَيْئًا أَدِّ مَا أَخَذْتَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏2756c

Boek 37, Nummer 6640: Standaard nr. 2757a

Abu Sa'id Khudri verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei dat een persoon onder de eerdere naties voor jullie bezit en kinderen van Allah ontving. Hij zei tegen zijn kinderen: 'Jullie moeten doen zoals ik jullie opdraag te doen, anders zal Ik anderen dan jullie als mijn erfgenamen maken. Wanneer ik sterf, verbrand mijn lichaam en blaas mijn as in de wind, want ik vind geen verdienste van mij die Allah zou behagen, en als Allah mij zou grijpen, zou Hij mij straffen. Hij nam een ​​belofte van hen en ze deden zoals hij hen had opgedragen. Allah zei: Wat bracht je ertoe dit te doen? Hij zei: Mijn Heer, Uw vrees, en Allah straftte hem helemaal niet.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَاشَهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا فَقَالَ لِوَلَدِهِ لَتَفْعَلُنَّ مَا آمُرُكُمْ بِهِ أَوْ لأُوَلِّيَنَّ مِيرَاثِي غَيْرَكُمْ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي - وَأَكْثَرُ عِلْمِي أَنَّهُ قَالَ - ثُمَّ اسْحَقُونِي وَاذْرُونِي فِي الرِّيحِ فَإِنِّي لَمْ أَبْتَهِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا وَإِنَّ اللَّهَ يَقْدِرُ عَلَىَّ أَنْ يُعَذِّبَنِي - قَالَ - فَأَخَذَ مِنْهُمْ مِيثَاقًا فَفَعَلُوا ذَلِكَ بِهِ وَرَبِّي فَقَالَ اللَّهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ فَقَالَ مَخَافَتُكَ ‏.‏ قَالَ فَمَا تَلاَفَاهُ غَيْرُهَا ‏.‏2757a

Boek 37, Nummer 6641: Standaard no. 2757b

Deze *hadith* is overgeleverd op de autoriteit van Shu'ba met de keten van overdragers, maar met een lichte variatie in de woordkeuze, en Qatada legde het woord "lam yasiru" uit als: "Ik vind geen goed in mij voor Allah."

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ قَالَ لِي أَبِي حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، ذَكَرُوا جَمِيعًا بِإِسْنَادِ شُعْبَةَ نَحْوَ حَدِيثِهِ وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ وَأَبِي عَوَانَةَ ‏"‏ أَنَّ رَجُلاً مِنَ النَّاسِ رَغَسَهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ التَّيْمِيِّ ‏"‏ فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَّرَهَا قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ ‏"‏ فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا ابْتَأَرَ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ ‏"‏ مَا امْتَأَرَ ‏"‏ ‏.‏ بِالْمِيمِ ‏.‏2757b

Hoofdstuk 5 : berouw wordt geaccepteerd zolang men berouw heeft na het begaan van zonden

Boek 37, Nummer 6642: Standaard nr. 2758a, 2758b

Abu Huraira verhaalde van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) dat zijn Heer, de Verhevene en Glorieuze, zo zei. Een dienaar pleegde een zonde en hij zei: O Allah, vergeef mij mijn zonden, en Allah (de Verhevene en Glorieuze) zei: Mijn dienaar pleegde een zonde en toen realiseerde hij zich dat hij een Heer heeft Die zonden vergeeft en (de zondaar) rekenschap geeft voor de zonde. Hij pleegde toen opnieuw een zonde en zei: Mijn Heer, vergeef mij mijn zonde, en Allah, de Verhevene en Hoogmoedige, zei: Mijn dienaar pleegde een zonde en toen realiseerde hij zich dat hij een Heer heeft Die zijn zonde zou vergeven of (hem) zou rekenschap geven voor de zonde. Hij pleegde opnieuw een zonde en zei:
Mijn Heer, vergeef mij mijn zonde, en Allah (de Verhevene en Hoogmoedige) zei: Mijn dienaar heeft een zonde begaan en is erachter gekomen dat hij een Heer heeft Die zonden vergeeft of (hem) rekenschap geeft voor de zonde. O dienaar, doe wat je wilt. Ik heb je vergeving geschonken.
'Abd al-A'la zei: Ik weet niet of hij driemaal of viermal zei om "wat je wenst" te doen. De *hadith* is overgeleverd op de autoriteit van 'Abd al-A'la b. Hammad met dezelfde keten van overdragers.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَحْكِي عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏"‏ أَذْنَبَ عَبْدٌ ذَنْبًا فَقَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي ‏.‏ فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ ‏.‏ ثُمَّ عَادَ فَأَذْنَبَ فَقَالَ أَىْ رَبِّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي ‏.‏ فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَبْدِي أَذْنَبَ ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ ‏.‏ ثُمَّ عَادَ فَأَذْنَبَ فَقَالَ أَىْ رَبِّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي ‏.‏ فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ وَاعْمَلْ مَا شِئْتَ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الأَعْلَى لاَ أَدْرِي أَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ اعْمَلْ مَا شِئْتَ ‏.‏2758a
قَالَ أَبُو أَحْمَدَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زَنْجُويَهْ الْقُرَشِيُّ الْقُشَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، بْنُ حَمَّادٍ النَّرْسِيُّ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏2758b

Boek 37, Nummer 6643: Standaard no. 2758c

Abu Huraira meldde dat hij Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) horen zeggen dat een dienaar een zonde beging. De rest van de *hadith* is hetzelfde, maar er is een lichte variatie in de woordkeuze.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي طَلْحَةَ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ قَاصٌّ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ - قَالَ - فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ عَبْدًا أَذْنَبَ ذَنْبًا ‏"‏ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ‏.‏ وَذَكَرَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ أَذْنَبَ ذَنْبًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الثَّالِثَةِ ‏"‏ قَدْ غَفَرْتُ لِعَبْدِي فَلْيَعْمَلْ مَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏2758c

Boek 37, Nummer 6644:

Abu Mu'sa meldde dat Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) zei dat Allah, de Verhevene en Glorieuze, Zijn Hand uitstrekt tijdens de nacht zodat de mensen boezaardig gedrag beroven van zonsopgang tot schemering en Zijn Hand uitstrekt tijdens de dag zodat de mensen boezaardig gedrag beroven van schemering tot zonsopgang. (Hij zou de boezaardigheid accepteren) voordat de zon in het westen opkomt (voordat de Dag der Opstanding aanbreekt). Een *hadith* als deze is overgeleverd op de autoriteit van Shu'ba met dezelfde keten van overdragers.

Hoofdstuk 6 : Allah's gevoel van eer en zijn verbod op afschuwelijke daden

Boek 37, Nummer 6645: Standaard nr. 2760a

'Abdullah meldde dat Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) zei: Niets is Allah dierbaarder dan Zijn lof, zoals Hij Zichzelf heeft geloofd, en niemand heeft meer eigenwaarde dan Allah Zelf, en dat is waarom Hij afschuwelijke daden heeft verboden.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ اللَّهِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ مَدَحَ نَفْسَهُ وَلَيْسَ أَحَدٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ ‏.‏2760a

Boek 37, Nummer 6646: Standaard no. 2760b

'Abdullah meldde dat Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) zei: Niemand heeft meer eigenwaarde dan Allah, en dat is waarom Hij afschuwelijke daden heeft verboden - zowel zichtbaar als onzichtbaar - en niemand houdt meer van Zijn lof dan Allah Zelf.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ أَحَدٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ وَلِذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلاَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏2760b

Boek 37, Nummer 6647: Standaard no. 2760c

'Abdullah b. Mas'ud meldde direct van Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) dat hij zei: Niemand heeft meer eigenwaarde dan Allah, en dat is waarom Hij afschuwelijke daden heeft verboden - zowel zichtbaar als onzichtbaar, en niets is Allah dierbaarder dan de lof van Zijn Eigen Zelf, en dat is waarom Hij Zichzelf heeft geloofd.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ قُلْتُ لَهُ آنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَعَمْ وَرَفَعَهُ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ أَحَدٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ وَلِذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلاَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ اللَّهِ وَلِذَلِكَ مَدَحَ نَفْسَهُ ‏"‏ ‏.‏2760c

Boek 37, Nummer 6648: Standaard nummer 2760d

Abdullah b. Mas'ud meldde dat Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) zei: Niemand houdt meer van zijn eigen lof dan Allah, de Verhevene en Glorieuze, doet. Dat is waarom Hij Zichzelf heeft geloofd, en niemand heeft meer eigenwaarde dan Allah, en dat is waarom Hij afschuwelijke daden heeft verboden, en er is niemand die de excuses van de mensen meer graag aanvaardt dan Allah Zelf, en dat is waarom Hij het Boek heeft geopenbaard en de Boodschappers heeft gezonden.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ مَدَحَ نَفْسَهُ وَلَيْسَ أَحَدٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ وَلَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ الْعُذْرُ مِنَ اللَّهِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ أَنْزَلَ الْكِتَابَ وَأَرْسَلَ الرُّسُلَ ‏"‏ ‏.‏2760d

Boek 37, Nummer 6649: Standaard nr. 2761a

Abu Huraira meldde dat Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) zei: Allah is zelfrespecterend en een gelovige is ook zelfrespecterend, en het respect van Allah wordt gekwetst als een gelovige doet wat Hij hem verboden heeft te doen.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي، عُثْمَانَ قَالَ قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَغَارُ وَإِنَّ الْمُؤْمِنَ يَغَارُ وَغَيْرَةُ اللَّهِ أَنْ يَأْتِيَ الْمُؤْمِنُ مَا حَرَّمَ عَلَيْهِ ‏.‏2761a

Boek 37, Nummer 6650: Standaard nr. 2762a

Deze *hadith* is overgeleverd op de autoriteit van Asma' dochter van Abu Bakr, via een andere keten van overdragers.

Arabische tekst (النص العربي)
قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَيْسَ شَىْءٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏2762a

Boek 37, Nummer 6651: Standaard no. 2761b

Abu Salama meldde van Abu Huraira dat hij vertelde dat Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) zei: Er is niemand die meer zelfrespect heeft dan Allah, de Verhevene en Glorieuze. Er wordt niets vermeld over de overlevering van Asma'.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، وَحَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ رِوَايَةِ حَجَّاجٍ حَدِيثَ أَبِي هُرَيْرَةَ خَاصَّةً وَلَمْ يَذْكُرْ حَدِيثَ أَسْمَاءَ ‏.‏2761b

Boek 37, Nummer 6652: Standaard no. 2762b

Asma' meldde dat Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) zei: Er is niemand die meer zelfrespect heeft dan Allah, de Verhevene en Glorieuze.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ يَحْيَى، بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ شَىْءَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏2762b

Boek 37, Nummer 6653: Standaard no. 2761c

Abu Huraira meldde dat Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) zei: Een gelovige is zelfrespecterend en Allah is uiterst zelfrespecterend.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ يَغَارُ وَاللَّهُ أَشَدُّ غَيْرًا ‏"‏ ‏.‏2761c

Boek 37, Nummer 6654: Standaard nummer 2761d

Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van Shu'ba via een andere keten van overdragers.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ الْعَلاَءَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏2761d


Hoofdstuk 7 : de woorden van Allah "goede daden wissen slechte daden uit"

Boek 37, Nummer 6655: Standaard nr. 2763a

'Abdullah b. Mas'ud meldde dat een persoon een vrouw kuste en hij naar Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) kwam en dit aan hem vertelde. Het was (op deze gelegenheid) dat dit vers werd geopenbaard: "En verricht het gebed aan de (twee) uiteinden van de dag en in de eerste uren van de nacht. Voorzeker, goede daden wissen slechte daden uit. Dit is een herinnering voor de bedachtzame" (xi. 115). Die persoon zei:
De Boodschapper van Allah, gaat het alleen om mij? Hij (de Heilige Profeet) zei: Het gaat om iederen Unimah die ernaar handelt.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ كِلاَهُمَا عَنْ يَزِيدَ، بْنِ زُرَيْعٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ رَجُلاً، أَصَابَ مِنِ امْرَأَةٍ قُبْلَةً فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ - قَالَ - فَنَزَلَتْ ‏{‏ أَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ‏}‏ قَالَ فَقَالَ الرَّجُلُ أَلِيَ هَذِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي ‏.‏2763a

Boek 37, Nummer 6656: Standaard no. 2763b

Ibn Mas'ud heeft verhaald dat een persoon naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam en hem vertelde dat hij een vrouw had gekust of haar hand had aangeraakt of iets dergelijks had gedaan. Hij vroeg hem naar de boetedoening ervan. Het was (bij deze gelegenheid) dat Allah, de Verhevene en Majestueuze, dit vers (zoals hierboven vermeld) openbaarde.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ، مَسْعُودٍ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَنَّهُ أَصَابَ مِنِ امْرَأَةٍ إِمَّا قُبْلَةً أَوْ مَسًّا بِيَدٍ أَوْ شَيْئًا كَأَنَّهُ يَسْأَلُ عَنْ كَفَّارَتِهَا - قَالَ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَزِيدَ ‏.‏2763b

Boek 37, Nummer 6657: Standaard no. 2763c

Deze hadith is overgeleverd via Sulaiman Taimi met dezelfde keten van overdragers dat een persoon zich met een vrouw had laten gaan die minder was dan ontucht. Hij kwam naar 'Umar b. Khattab en hij beschouwde het als een ernstig vergrijp. Toen kwam hij naar Abu Bakr en hij beschouwde het ook als een ernstig vergrijp. Toen kwam hij naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en hij maakte er gewag van tegenover hem. De rest van de hadith is hetzelfde.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ أَصَابَ رَجُلٌ مِنِ امْرَأَةٍ شَيْئًا دُونَ الْفَاحِشَةِ فَأَتَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَعَظَّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَتَى أَبَا بَكْرٍ فَعَظَّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَزِيدَ وَالْمُعْتَمِرِ ‏.‏2763c

Boek 37, Nummer 6658: Standaard nummer 2763d

'Abdullah heeft verhaald dat een persoon naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam en zei: Boodschapper van Allah, ik heb met een vrouw aan de rand van Medina gecharmeerd, en ik heb een overtreding begaan die minder is dan ontucht. Hier ben ik (voor u), geef mij alstublieft een oordeel dat u passend acht. Unar zei: Allah verbergt uw fout. U had beter kunnen doen om het zelf ook te verbergen. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) gaf echter geen antwoord aan hem. De man stond op en ging weg en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) stuurde iemand achter hem aan om hem te roepen en reciteerde dit vers: "En verricht het gebed aan de uiteinden van de dag en in de eerste uren van de nacht. Voorzeker, goede daden wissen slechte daden weg. Dat is een herinnering voor de bedachtzame" (xi. l15). Een persoon onder de mensen zei:
Boodschapper van Allah, gaat dit alleen om deze man? Waarop hij (de Heilige Profeet) zei: Nee, maar om de mensen in het algemeen.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَالَجْتُ امْرَأَةً فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَإِنِّي أَصَبْتُ مِنْهَا مَا دُونَ أَنْ أَمَسَّهَا فَأَنَا هَذَا فَاقْضِ فِيَّ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ سَتَرَكَ اللَّهُ لَوْ سَتَرْتَ نَفْسَكَ - قَالَ - فَلَمْ يَرُدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَقَامَ الرَّجُلُ فَانْطَلَقَ فَأَتْبَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً دَعَاهُ وَتَلاَ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ أَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ‏}‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ هَذَا لَهُ خَاصَّةً قَالَ ‏"‏ بَلْ لِلنَّاسِ كَافَّةً ‏"‏ ‏.‏2763d

Boek 37, Nummer 6659: Standaard nummer 2763e

Deze hadith is overgeleverd door Abu al -Ahwas en in deze (woorden) staat ook: Mu'adh zei: Boodschapper van Allah, gaat het om dit specifieke geval of om ons allen? En hij (de Heilige Profeet) zei: Natuurlijk, om u allen.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنْ خَالِهِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي الأَحْوَصِ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ مُعَاذٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا لِهَذَا خَاصَّةً أَوْ لَنَا عَامَّةً قَالَ ‏ "‏ بَلْ لَكُمْ عَامَّةً ‏"‏ ‏.‏2763e

Boek 37, Nummer 6660: Standaard nummer 2764

Anas heeft verhaald dat een persoon naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Boodschapper van Allah, ik heb een overtreding begaan die de oplegging van haad rechtvaardigt, leg het op mij volgens het Boek van Allah. Toen zei hij: Was u niet aanwezig bij ons tijdens het gebed? Hij zei: Ja. Toen zei hij: U bent vergeven.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ - قَالَ - وَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْ فِيَّ كِتَابَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ حَضَرْتَ الصَّلاَةَ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ غُفِرَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏2764

Boek 37, Nummer 6661: Standaard nummer 2765

Abu Umama reported: Wij zaten in de moskee in het gezelschap van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). Een persoon kwam daar en zei: Boodschapper van Allah, ik heb een overtreding begaan die de oplegging van hadd rechtvaardigt, dus leg het op mij. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) bleef stil. Hij herhaalde het en zei: Boodschapper van Allah, ik heb een overtreding begaan die de oplegging van hadd rechtvaardigt, dus leg het op mij. Hij (de Heilige Profeet) bleef stil, en op dit moment werd de Iqama uitgesproken voor het gebed (en het gebed werd verricht). En toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) het gebed had afgesloten, volgde die persoon de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). Abu Umama zei: Ik volgde ook de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) nadat hij het gebed had afgesloten, zodat ik zou weten welk antwoord hij aan die persoon zou geven. Die persoon bleef aan de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) verbonden en zei: Boodschapper van Allah, ik heb een overtreding begaan die de oplegging van hadd rechtvaardigt, dus leg het op mij. Abu Umama reported dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) tot hem zei: Zag je niet dat toen je het huis verliet, je perfecte wassing verrichtte. Hij zei: Boodschapper van Allah, natuurlijk. Ik deed dat. Hij zei opnieuw tegen hem: Toen observeerde je het gebed met ons. Hij zei: Boodschapper van Allah, ja, dat is zo. Waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) tot hem zei: Voorwaar, Allah heeft je behoed van de oplegging van hadd, of hij zei.
Van je zonde.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا شَدَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو أُمَامَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَنَحْنُ قُعُودٌ مَعَهُ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ ‏.‏ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَعَادَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ ‏.‏ فَسَكَتَ عَنْهُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلَمَّا انْصَرَفَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو أُمَامَةَ فَاتَّبَعَ الرَّجُلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ انْصَرَفَ وَاتَّبَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْظُرُ مَا يَرُدُّ عَلَى الرَّجُلِ فَلَحِقَ الرَّجُلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ - قَالَ أَبُو أُمَامَةَ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ حِينَ خَرَجْتَ مِنْ بَيْتِكَ أَلَيْسَ قَدْ تَوَضَّأْتَ فَأَحْسَنْتَ الْوُضُوءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ شَهِدْتَ الصَّلاَةَ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ حَدَّكَ - أَوْ قَالَ - ذَنْبَكَ ‏"‏ ‏.‏2765

Boek 37, Nummer 6662: Standaard nr. 2766a

Abu Sa'id al-Khudri reported Allah's Messenger (vrede zij met hem) als zeggende: Er was iemand vóór jou die honderd mensen had gedood en toen navraag deed naar de geleerde personen van de wereld (die hem de weg naar redding konden tonen). Hij werd verwezen naar een monnik. Hij kwam naar hem en vertelde hem dat hij honderd mensen had gedood en vroeg hem of er enige mogelijkheid was voor zijn boete om aanvaard te worden. Hij zei: Nee. Hij doodde hem ook en voltooide zo honderd. Toen vroeg hij naar de geleerde personen van de aarde en hij werd verwezen naar een geleerde, en hij vertelde hem dat hij honderd mensen had gedood en vroeg hem of er enige mogelijkheid was voor zijn boete om aanvaard te worden. Hij zei: Ja; wat staat je nog in de weg om te berouwen? Je kunt beter naar zo'n en zo'n land gaan; daar zijn mensen toegewijd aan gebed en aanbidding en je kunt ook met hen bidden en je moet niet naar je land terugkeren, want het was een slecht land (voor jou). Dus hij vertrok en hij had nauwelijks de helft van de afstand afgelegd toen de dood hem overkwam en er ontstond een geschil tussen de engelen van barmhartigheid en de engelen van straf. De engelen van barmhartigheid zeiden: Deze man is gekomen als een boetvaardige en berouwvolle persoon tot Allah en de engelen van straf zeiden: Hij heeft geen goed gedaan. Toen kwam er een andere engel in de vorm van een menselijke wezen om tussen hen te beslissen. Hij zei: Je moet de afstand meten waar hij naartoe neigt. Ze maten het en vonden hem dichter bij het land waar hij naartoe wilde gaan (het land van vroomheid), en zo namen de engelen van barmhartigheid bezit van het daar. Qatada zei dat Hasan hem vertelde dat er werd gezegd dat toen de dood hem naderde, hij op zijn borst kroop (en erin slaagde) om in het land van barmhartigheid te glippen.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَجُلٌ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَسَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَاهِبٍ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّهُ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَهَلْ لَهُ مِنَ تَوْبَةٍ فَقَالَ لاَ ‏.‏ فَقَتَلَهُ فَكَمَّلَ بِهِ مِائَةً ثُمَّ سَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَجُلٍ عَالِمٍ فَقَالَ إِنَّهُ قَتَلَ مِائَةَ نَفْسٍ فَهَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَقَالَ نَعَمْ وَمَنْ يَحُولُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ التَّوْبَةِ انْطَلِقْ إِلَى أَرْضِ كَذَا وَكَذَا فَإِنَّ بِهَا أُنَاسًا يَعْبُدُونَ اللَّهَ فَاعْبُدِ اللَّهَ مَعَهُمْ وَلاَ تَرْجِعْ إِلَى أَرْضِكَ فَإِنَّهَا أَرْضُ سَوْءٍ ‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى إِذَا نَصَفَ الطَّرِيقَ أَتَاهُ الْمَوْتُ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ فَقَالَتْ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ جَاءَ تَائِبًا مُقْبِلاً بِقَلْبِهِ إِلَى اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَتْ مَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ إِنَّهُ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ ‏.‏ فَأَتَاهُمْ مَلَكٌ فِي صُورَةِ آدَمِيٍّ فَجَعَلُوهُ بَيْنَهُمْ فَقَالَ قِيسُوا مَا بَيْنَ الأَرْضَيْنِ فَإِلَى أَيَّتِهِمَا كَانَ أَدْنَى فَهُوَ لَهُ ‏.‏ فَقَاسُوهُ فَوَجَدُوهُ أَدْنَى إِلَى الأَرْضِ الَّتِي أَرَادَ فَقَبَضَتْهُ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الْحَسَنُ ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ لَمَّا أَتَاهُ الْمَوْتُ نَأَى بِصَدْرِهِ ‏.‏2766a

Boek 37, Nummer 6663: Standaard no. 2766b

Abu Sa'id al-Khudri verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei dat een man 99 personen doodde en toen begon hij te onderzoeken of er nog een manier voor hem was om zich te bekeren. Hij kwam bij een monnik en vroeg hem daarover, en die zei: Er is geen kans op bekering voor jou. Hij doodde ook de monnik en begon toen te onderzoeken en verhuisde van het ene dorp naar het andere dorp waar vrome personen woonden, en toen hij een afstand had afgelegd, werd hij overvallen door de dood, maar hij wist op zijn borst te kruipen (naar de kant die het dichtst bij de plek was waar de vrome mannen woonden). Hij stierf en er ontstond een geschil tussen de engelen van barmhartigheid en de engelen van straf en (toen het werd gemeten) werd hij dichter bij het dorp waar vrome personen woonden gevonden, gelijk aan de ruimte van een handspan, en hij werd daardoor opgenomen onder hen.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الصِّدِّيقِ النَّاجِيَّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَجَعَلَ يَسْأَلُ هَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَأَتَى رَاهِبًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَيْسَتْ لَكَ تَوْبَةٌ ‏.‏ فَقَتَلَ الرَّاهِبَ ثُمَّ جَعَلَ يَسْأَلُ ثُمَّ خَرَجَ مِنْ قَرْيَةٍ إِلَى قَرْيَةٍ فِيهَا قَوْمٌ صَالِحُونَ فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَنَأَى بِصَدْرِهِ ثُمَّ مَاتَ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ فَكَانَ إِلَى الْقَرْيَةِ الصَّالِحَةِ أَقْرَبَ مِنْهَا بِشِبْرٍ فَجُعِلَ مِنْ أَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏2766b

Boek 37, Nummer 6664: Standaard no. 2766c

Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van Qatida met dezelfde keten van overdragers maar (met deze variatie in woordgeving):
"Allah beval de aarde (van waaruit) hij wilde dat hij naar buiten kwam om zich terug te trekken en naar de andere aarde (waar hij wilde gaan) om dichterbij te komen."

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ مُعَاذِ بْنِ مُعَاذٍ وَزَادَ فِيهِ ‏ "‏ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَبَاعَدِي وَإِلَى هَذِهِ أَنْ تَقَرَّبِي ‏"‏ ‏.‏2766c

Hoofdstuk 8 : het werpen van ongelovigen in de hellevuur voor gelovigen als goddelijke genade en barmhartigheid

Boek 37, Nummer 6665: Standaard nr. 2767a

Abu Musa' verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wanneer het de Dag der Opstanding zal zijn, zou Allah aan elke moslim een Jood of een christen overdragen en zeggen: Dit is uw redding van Hel-Vuur.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي، بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ دَفَعَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَى كُلِّ مُسْلِمٍ يَهُودِيًّا أَوْ نَصْرَانِيًّا فَيَقُولُ هَذَا فَكَاكُكَ مِنَ النَّارِ ‏.‏2767a

Boek 37, Nummer 6666: Standaard no. 2767b

Abu Burda verhaalde op de autoriteit van zijn vader dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Geen moslim zou sterven, behalve dat Allah in zijn plaats een Jood of een christen in Hel-Vuur zou toelaten. 'Umar b. Abd al-'Aziz zwoer: Bij Degene naast Wie er geen god is, behalve Hij, driemaal dat zijn vader dat hem driemaal had overgeleverd van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem).

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ عَوْنًا، وَسَعِيدَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، شَهِدَا أَبَا بُرْدَةَ يُحَدِّثُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمُوتُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ إِلاَّ أَدْخَلَ اللَّهُ مَكَانَهُ النَّارَ يَهُودِيًّا أَوْ نَصْرَانِيًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاسْتَحْلَفَهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحَلَفَ لَهُ - قَالَ - فَلَمْ يُحَدِّثْنِي سَعِيدٌ أَنَّهُ اسْتَحْلَفَهُ وَلَمْ يُنْكِرْ عَلَى عَوْنٍ قَوْلَهُ ‏.‏2767b

Boek 37, Nummer 6667: Standaard no. 2767c

Deze hadith is overgebracht op de autoriteit van 'Aun b. Utba.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ، الْوَارِثِ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ عَفَّانَ وَقَالَ عَوْنُ بْنُ عُتْبَةَ ‏.‏2767c

Boek 37, Nummer 6668: Standaard nummer 2767d

Abu Burda verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Er zouden mensen onder de moslims op de Dag der Opstanding komen met zonden zo zwaar als een berg, en Allah zou hen vergeven en Hij zou in hun plaats Joden en christenen plaatsen. (Zoals ik denk), zei Abu Raub: Ik weet niet wie in twijfel verkeert. Abu Burda zei: Ik verhaalde het aan 'Umar b. 'Abd al-'Aziz, waarop hij zei: Was het je vader die het je van Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) overleverde? Ik zei: Ja.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا شَدَّادٌ أَبُو طَلْحَةَ الرَّاسِبِيُّ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ بِذُنُوبٍ أَمْثَالِ الْجِبَالِ فَيَغْفِرُهَا اللَّهُ لَهُمْ وَيَضَعُهَا عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى ‏"‏ ‏.‏ فِيمَا أَحْسِبُ أَنَا ‏.‏ قَالَ أَبُو رَوْحٍ لاَ أَدْرِي مِمَّنِ الشَّكُّ ‏.‏ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَحَدَّثْتُ بِهِ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالَ أَبُوكَ حَدَّثَكَ هَذَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏2767d

Boek 37, Nummer 6669: Standaard nummer 2768

Safwan b. Muhriz verhaalde dat een persoon tegen Ibn 'Umar zei: Hoe hoorde je de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) iets zeggen over intieme gesprekken? Hij zei: Ik hoorde hem zeggen: Een gelovige zal tot zijn Heer, de Verhevene en Glorieuze, op de Dag der Opstanding gebracht worden en Hij zou een sluier van Licht over hem leggen en hem zijn fouten laten bekennen en zeggen: Erken je (je fouten)? Hij zou zeggen: Mijn Heer, ik erken (ze). Hij (de Heer) zou zeggen: Ik heb ze voor je verborgen in de wereld. En vandaag vergeef Ik ze. En dan zou hem het Boek worden gegeven met (de rekening van zijn) goede daden. En wat de ongelovigen en huichelaars betreft, er zou een algemene aankondiging over hen worden gedaan voor de gehele schepping, hen vertellend dat deze (mensen, d.w.z. ongelovigen en huichelaars) leugens over Allah hebben verteld.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عُمَرَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي النَّجْوَى قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ يُدْنَى الْمُؤْمِنُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَضَعَ عَلَيْهِ كَنَفَهُ فَيُقَرِّرُهُ بِذُنُوبِهِ فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَعْرِفُ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي قَدْ سَتَرْتُهَا عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا وَإِنِّي أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ‏.‏ فَيُعْطَى صَحِيفَةَ حَسَنَاتِهِ وَأَمَّا الْكُفَّارُ وَالْمُنَافِقُونَ فَيُنَادَى بِهِمْ عَلَى رُءُوسِ الْخَلاَئِقِ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏2768


Hoofdstuk 9 : betreffende het berouw van ka'b b. malik en zijn metgezellen

Boek 37, Nummer 6670:

Ibn Shihab verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) een expeditie ondernam naar Tabuk en hij (de Heilige Profeet) had in gedachten (het idee om de) christenen van Arabië in Syrië en die van Rome te bedreigen. Ibn Shihab (verder) verhaalde dat 'Abd al- Rahman b. 'Abdullah b. Ka'b hem informeerde dat Abdullah b. Ka'b die dienst deed als de gids van Ka'b b.'Malik omdat hij blind was, hoorde Ka'b b. Malik het verhaal vertellen van zijn achterblijven bij de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) van de Slag bij Tabuk.
Ka'b ibn Malik zei: Ik ben nooit achtergebleven bij de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) van enige expeditie die hij ondernam, behalve de Slag bij Tabuk en die van de Slag bij Badr. Wat de Slag bij Badr betreft, niemand werd verantwoordelijk gehouden voor het achterblijven, omdat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en de Moslims (niet vertrokken waren om aan te vallen, maar om) de karavaan van de Quraish te hinderen, maar het was Allah Die hen zonder hun bedoeling (om dat te doen) confronteerde met hun vijanden. Ik had de eer om bij de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) te zijn op de nacht van 'Aqaba, toen we onze allegi ance aan de Islam pleegden, en dat was mij dierbaarder dan mijn deelname aan de Slag bij Badr, hoewel Badr populairder was onder de mensen vergeleken met die (Tabuk). En dit is mijn verhaal over het achterblijven bij de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) bij de gelegenheid van de Slag bij Tabuk. Nooit eerder had ik genoeg middelen bezeten en (waren mijn omstandigheden) gunstiger dan bij deze expeditie. En, bij Allah, had ik vóór deze expeditie tegelijkertijd in mijn bezit twee ritten. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) vertrok voor deze expeditie in een extreem hete periode; de reis was lang en het land (dat hij en zijn leger moesten afleggen) was waterloos, en hij moest een groot leger confronteren, dus hij informeerde de Moslims over de werkelijke situatie (die ze moesten ondergaan), zodat ze zich voldoende konden voorbereiden op deze expeditie, en hij vertelde hen ook de bestemming waarheen hij van plan was te gaan. En de Moslims die de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) op dat moment vergezelden, waren groot in aantal, maar er was geen goede administratie van hen.
Ka'b (verder) zei: Weinige waren de personen die wilden afwezig zijn, en de indruk hadden dat ze zich gemakkelijk konden verbergen (en dus onopgemerkt zouden blijven) totdat openbaringen van Allah, de Verhevene en Majestueuze (daalden in verband met hen). En de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zette een expeditie in toen de vruchten rijp waren en hun schaduwen waren verlengd. Ik had zwakheid voor hen en het was tijdens dit seizoen dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zich voorbereidingen maakte en de moslims ook samen met hen. Ik zette ook 's ochtends op weg om me samen met hen voor te bereiden, maar ik kwam terug en deed niets en zei tegen mezelf: Ik heb genoeg middelen (om me voor te bereiden) zodra ik wil. En ik ging door met dit (uitstellen van mijn voorbereidingen) totdat mensen op het punt stonden te vertrekken en het was 's ochtends dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) vertrok en de moslims ook samen met hem, maar ik maakte geen voorbereidingen. Ik ging vroeg in de ochtend en kwam terug, maar ik nam geen beslissing. Ik bleef dit doen totdat ze (de moslims) haastten en een behoorlijk stuk afstand aflegden. Ik besloot ook om op te marcheren en hen te ontmoeten. Zou ik dat maar gedaan hebben, maar misschien was het niet bestemd voor mij. Na het vertrek van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) terwijl ik tussen mensen ging, werd ik geschokt om te zien dat ik niemand vond die leek op mij, behalve mensen die werden bestempeld als huichelaars of de mensen aan wie Allah vrijstelling verleende vanwege hun onbekwaamheid en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) nam geen melding van mij totdat hij Tabuk had bereikt. (Op een dag terwijl hij zat tussen de mensen in Tabuk) zei hij: Wat is er met Ka'b b. Malik? Een persoon uit Banu' Salama zei: De (schoonheid) van zijn mantel en zijn waardering voor zijn zijden hebben hem betoverd en hij werd daardoor vastgehouden. Mua'dh b. Jabal zei: Wee die beweert dat dit zo is. Boodschapper van Allah, bij Allah, we weten niets over hem, behalve het goede. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), echter, bleef stil. Het was tijdens die tijd dat hij (de Heilige Profeet) een persoon (gekleed in alle wit (kleding)) zag die de illusie van een mirage verbrak. Daarop zei de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem): Moge hij Abu Khaithama zijn en zie, het was Abu Khaithama al-Ansari en hij was die persoon die een *sa'* van daden schonk en werd bespot door de huichelaars. Ka'b b. Malik zei verder: Toen dit nieuws mij bereikte dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) op weg terug was van Tabuk, was ik zeer verontrust. Ik bedacht me valse verhalen te verzinnen en vroeg mezelf hoe ik mezelf kon redden van zijn woede de volgende dag. In verband daarmee zocht ik de hulp van elke verstandige man onder de leden van mijn familie en toen er werd gezegd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) op het punt stond aan te komen, verdwenen alle valse ideeën uit mijn hoofd en ik kwam tot de conclusie dat er niets kon redden behalve het vertellen van de waarheid, dus besloot ik de waarheid te spreken en het was 's ochtends dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) arriveerde (in Medina). En het was zijn gewoonte dat als hij terugkeerde van een reis hij eerst naar de moskee ging en twee *Rak'ahs* van *nafl* gebed (als teken van dankbaarheid) verrichtte en vervolgens zat tussen mensen. En terwijl hij dat deed, begonnen degenen die hem waren achtergebleven hun excuses aan te dragen en zwoeren voor hem en ze waren meer dan tachtig personen. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) accepteerde hun excuses en accepteerde hun belijdenis en vroeg vergeving voor hen en liet hun geheime (intenties) aan Allah over, totdat ik mezelf aan hem presenteerde. Ik groette hem en hij glimlachte en er was een zweem van woede in die glimlach. Hij (de Heilige Profeet) zei toen tegen mij: Wat hield je tegen? Kon je je niet veroorloven om een ritje te maken? Ik zei: Boodschapper van Allah, bij Allah, als ik in de aanwezigheid van wie dan ook van de wereldlijke mensen zou zitten, zou ik zeker mijn woede bij hem hebben vermeden met een voorwendsel (of een ander) en ik heb ook de gave om in argumentatie te vallen, maar, bij Allah, ik ben vol bewustzijn dat als ik voor u een valse excuus zou aanvoeren om u te plezieren, Allah zeker zijn woede over mij zou provoceren, en als ik de waarheid spreek, kunt u geïrriteerd zijn met mij, maar ik hoop dat Allah zijn einde goed zal maken en, bij Allah, er is geen geldige excuus voor mij. Bij Allah, ik bezat nooit zo goede middelen, en ik had nooit zo gunstige omstandigheden voor mij gehad als ik had toen ik u achterliet (niet meeging met de expeditie). Daarop zei de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem): Deze man heeft de waarheid gesproken, dus sta op totdat Allah een beslissing in uw zaak geeft. Ik stond op en enkele mensen uit Banu' Salama volgden me haastig en ze zeiden tegen mij: Bij Allah, we weten niets over u dat u een zonde pleegde voorafgaand aan dit. U toonde echter onvermogen om een excuus aan te dragen voor Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) zoals degenen die hem waren achtergebleven excuses hebben aangebracht. Het zou voldoende zijn voor de vergeving van uw zonde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) voor u zou smeken om vergeving. Bij Allah, ze bleven me aanzetten totdat ik bedacht om terug te gaan naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en mezelf te tegenspreken. Toen zei ik tegen hen: Is er nog iemand anders ook hetzelfde lot getroffen? Ze zeiden: Ja, twee personen zijn getroffen door hetzelfde lot als dat wat u is overkomen en ze hebben dezelfde verklaring afgelegd als u en hetzelfde oordeel is over hen geveld als over u is geveld. Ik zei: Wie zijn ze? Ze zeiden: Murara b. ar-Rabi'a 'Amiri en Hilal b. Umayya al-Waqafi. Ze noemden deze twee vrome personen bij mij die hadden deelgenomen aan de Slag van Badr en er was een voorbeeld voor mij in hen. Ik ging weg toen ze deze twee personen noemden. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) verbood de moslims om met drie van ons (personen) te spreken die hem waren achtergebleven. De mensen begonnen ons te vermijden en hun houding tegenover ons veranderde en het leek alsof de hele atmosfeer tegen ons was gekeerd en het was in feite dezelfde atmosfeer waarin ik volledig op de hoogte was en waarin ik (al geruime tijd) had geleefd. We brachten vijftig nachten in deze toestand door en mijn twee vrienden sloten zich binnen hun huizen op en brachten (het grootste deel van) de tijd door met huilen, maar omdat ik jong en sterk was onder hen ging ik (uit mijn huis), nam deel aan congregatiegebeden, bewoog me in de bazar; maar niemand sprak tot mij. Ik kwam naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) terwijl hij zat tussen (mensen) na het gebed, groette hem en vroeg mezelf of zijn lippen reageerden op mijn groet (of niet). Toen observeerde ik gebed naast hem en keek hem stiekem aan en toen ik mijn gebed verrichtte, keek hij naar me en toen ik een blik op hem wierp keerde hij zijn ogen af van mij. En toen de harde behandeling van de moslims tegenover mij zich uitstrekte tot een (aanzienlijke) lengte van tijd, liep ik totdat ik op de muur van de tuin van Abu Qatada klom, en hij was mijn neef en ik had de grootste liefde voor hem. Ik groette hem maar, bij Allah, hij reageerde niet op mijn groet. Ik zei tegen hem: Abu Qatada, ik beroep me bij Allah, ben je niet goed bewust dat ik Allah en Zijn Boodschapper (vrede zij met hem) het meest liefheb? Hij bleef stil. Ik herhaalde opnieuw zeggen: Ik beroep me bij Allah. Ben je niet goed bewust dat ik Allah en Zijn Boodschapper (vrede zij met hem) het meest liefheb? Hij bleef stil. Ik beroep me opnieuw bij hem, waarop hij zei: Allah en de Boodschapper (vrede zij met hem) zijn het beste op de hoogte ervan. Mijn ogen begonnen tranen te produceren en ik kwam terug terwijl ik de muur afklom en terwijl ik in de bazar van Medina liep vroeg een Nabateër van onder de Nabateërs van Syrië, die was gekomen om voedselkorrels in Medina te verkopen, mensen om hem naar Ka'b b. Malik te leiden. Mensen gaven hem de indicatie door te wijzen naar mij. Hij kwam naar mij en overhandigde mij een brief van de Koning van Ghassan en omdat ik een schrijver was las ik die brief en het was geschreven als volgt: "Naar mijn punt komend, is het mij overgebracht dat uw vriend (de Heilige Profeet) u onderwerpt aan wreedheid en Allah heeft u niet geschapen voor een plaats waar u wordt vernederd en waar u uw plaats niet kunt vinden, dus kom naar ons zodat wij u eer zullen betuigen. Terwijl ik die brief las zei ik: Dit is ook een ramp, dus ik verbrandde hem in de oven. Toen, uit de vijftig dagen, veertig dagen waren verstreken, ontving de Boodschapper van Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) geen openbaring, kwam de boodschapper van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) naar mij en zei: Voorwaar, de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) heeft u bevolen om gescheiden te zijn van uw vrouw. Ik zei: Moet ik haar scheiden of wat (anders) moet ik doen? Hij zei: Nee, maar blijf gescheiden van haar en heb geen seksuele contacten met haar. Dezelfde boodschap werd naar mijn metgezellen gestuurd. Dus ik zei tegen mijn vrouw:
Je zult beter naar je ouders kunnen gaan en daar bij hen verblijven totdat Allah een beslissing in mijn zaak geeft. De vrouw van Hilal b. Umayya kwam naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en zei: Boodschapper van Allah, Hilal b. Umayya is een seniele persoon, hij heeft geen dienaar. Keurt u het af dat ik hem bedien? Hij zei: Nee, maar kom er niet te dichtbij. Ze zei: Bij Allah, hij heeft die instincten niet in zich. Bij Allah, hij brengt zijn tijd door met huilen van die dag tot op heden. Sommige leden van mijn familie zeiden tegen mij: Zou je toestemming niet van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kunnen vragen met betrekking tot je vrouw, zoals aan de vrouw van Hilal b. Umayya toestemming is verleend om hem te dienen? Ik zei: Ik zou geen toestemming vragen van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), want ik kan niet zeggen wat de Boodschapper van Allah in antwoord op het vragen van mijn toestemming zou kunnen zeggen. Bovendien ben ik een jonge man. Het was in deze staat dat ik nog tien nachten doorbracht en zo vijftig nachten waren verstreken dat (mensen) ons een boycot oplegden. Het was op de ochtend van de vijftigste nacht dat ik mijn ochtendgebed verrichtte en op een van de daken van onze huizen zat. En ik zat in feite in diezelfde staat die Allah, de Verhevene en Glorieuze, over ons heeft beschreven in deze woorden: "Het leven was moeilijk geworden voor mij en de aarde had zich samengeperst ondanks zijn uitgestrektheid," toen ik het geluid van een aankondiger van de top van de heuvel van Sal' hoorde, die met een luide stem zei: Ka'b b. Malik, er zijn blijde tijdingen voor jou. Ik viel neer in prostratie en realiseerde me dat er (een bericht van) verlichting voor mij was. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) had het volk op de hoogte gebracht van de aanvaarding van onze boete door Allah, terwijl hij het ochtendgebed aanbood. Dus het volk ging ons blijde tijdingen brengen en sommigen van hen gingen naar mijn vrienden om hen blijde tijdingen te brengen en een persoon galoppeerde met zijn paard en kwam van de stam van Aslam en zijn paard bereikte mij sneller dan zijn stem. En toen hij kwam wiens geluid ik hoorde, bracht hij mij blijde tijdingen. Ik trok mijn kleren uit en kleedde hem daarmee vanwege het brengen van goed nieuws naar mij en, bij Allah, bezat ik niets anders (in de vorm van kleren) dan deze twee op dat moment, en ik vroeg iemand om mij twee kleren te lenen en kleedde mezelf in die kleren. Ik kwam naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en op mijn manier ontmoette ik groepen mensen die me begroetten vanwege (de aanvaarding van) boete en ze zeiden: Hier is een groet voor u voor uw boete die door Allah is aanvaard. (Ik ging verder) totdat ik bij de moskee kwam en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) daar zat tussen personen. Dus Talha b. 'Ubaidullah stond op en haastte zich naar me toe en hij schudde mijn hand en groette me en, bij Allah, stond geen enkele persoon op (om me te begroeten) van onder de emigranten behalve hij. Ka'b zei dat hij (deze goede geste van) Talha nooit vergat.
Ka'b zei verder: Ik groette de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) met Assalam-o-'Alaikam en zijn gezicht glom van blijdschap, en hij zei: Laat er blijde tijdingen en zegeningen voor u zijn, zoals u ze noch ooit heeft gevonden, noch ooit zult vinden, zoals u ze vandaag vindt) sinds uw moeder u heeft geboren. Ik zei: Boodschapper van Allah, is dit acceptatie van berouw van u of van Allah? Hij zei: Nee, (het is niet van ma), het is van Allah, en het was gebruikelijk bij de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) dat als hij blij was, zijn gezicht oplichtte en leek op een deel van de maan, en het was daaruit dat we het (zijn blijdschap) herkenden. Terwijl ik voor hem zat, zei ik: Boodschapper van Allah, mag ik mijn rijkdom voor Allah en voor de Boodschapper (vrede zij met hem) geven? Waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Bewaar een deel van je bezittingen, want dat is beter voor je. Ik zei: Ik zal dat deel (van mijn bezittingen) bewaren dat mij toekwam (bij de expeditie van) Khaibar. Ik zei: Boodschapper van Allah, waarlijk, Allah heeft mij redding geschonken door de waarheid, en daarom (denk ik) dat berouw impliceert dat ik niets anders zou zeggen dan de waarheid zolang ik leef. Hij zei: Bij Allah, ik weet niet of iemand onder de moslims ooit een zwaardere beproeving heeft ondergaan dan ik door de waarheid te vertellen. En sinds ik dit aan de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) heb verteld, heb ik tot op de dag van vandaag geen leugen verteld en, bij Allah, ik heb besloten om geen leugen te vertellen en ik hoop dat Allah mij (van beproevingen) voor de rest van mijn leven zou redden en Allah, de Verhevene en Majestueuze, onthulde deze verzen: "Zeker, Allah heeft genade getoond aan de Profeet en de emigranten en de helpers die hem volgden in het uur van moeilijkheden, nadat de harten van een deel van hen op het punt stonden af te wijken; toen wendde Hij zich tot hen in genade. Voorzeker, Hij is voorwaar Barmhartig, Genadevol en (Hij wendde zich in genade) tot de drie die achterbleven, totdat de aarde, ondanks zijn uitgestrektheid, voor hen klein werd en hun zielen ook klein werden voor hen." En deze openbaring reikte tot de (woorden): "O jullie die geloven, ontwikkelt Godsbewustzijn, en wees met de waarheidslieven" (ix. 117-118). K'ab zei: Bij Allah, sinds Allah mij tot de Islam leidde, is er geen grotere zegen voor mij geweest dan deze waarheid die ik aan de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) heb verteld, en als ik een leugen zou vertellen, zou ik vernietigd worden zoals vernietigd werden degenen die leugens vertelden, want met betrekking tot degenen die leugens vertelden, gebruikte Allah de hardste woorden die ooit voor iemand zijn gebruikt, toen Hij openbaring liet dalen (en de woorden van Allah zijn): "Zij zullen zweren bij Allah, opdat u hen alleen laat, wanneer u terugkeert naar hen, zodat zij u alleen laten. Laat hen dan alleen. Voorzeker, zij zijn onrein en hun toevluchtsoord is de Hel, vergelding voor wat zij hebben verdiend. Zij zullen zweren u, opdat u tevreden met hen bent, maar indien u tevreden bent met hen, dan is Allah niet tevreden met het volk dat zondigt" (ix. 95-96). K'ab zei dat de zaak van ons drieën werd uitgesteld in vergelijking met degenen die een eed aflegden in de aanwezigheid van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en hij hun trouw aanvaardde en vergeving voor hen vroeg en Allah gaf geen beslissing in ons geval. Het was Allah, de Verhevene en Majestueuze, Die beslissingen in ons geval gaf, de drie die achterbleven. (De woorden van de Koran) "de drie die achterbleven" betekenen niet dat wij afweken van de djihad, maar deze impliceren dat Hij onze zaak achter hen hield die een eed aflegden en zich bij Hem verontschuldigden. Deze hadith is overgeleverd door Zuhri met dezelfde keten van overdragers.

Boek 37, Nummer 6671:

'Abdullah b. K'ab, die zijn (Ka'bs) gids was toen hij blind werd, verhaalde dat hij van Ka'b b. Malik hoorde over zijn achterblijven bij de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) van de expeditie van Tabuk. De rest van de hadith is hetzelfde (maar met deze variatie) dat in de overlevering die via Yunus is overgegeven (de woorden zijn): Toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) een expeditie wilde ondernemen, hield hij het geheim, maar hij deed dat niet in deze expeditie. En in de overlevering die via Mohammed b. Abdullah b. Muslim is overgegeven, is er geen vermelding van Abu Khaithana (Allah zij tevreden met hem) en geen vermelding van zijn ontmoeting met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem).

Boek 37, Nummer 6672: Standaard nummer 2769d

Het wordt overgeleverd op gezag van Abdullah b. K'ab en hij was de gids van Ka'b toen hij zijn gezicht verloor en hij was de grootste geleerde onder zijn volk en hij behield vele ahadith van de metgezellen van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) in zijn gedachten. Hij zei: Ik hoorde mijn vader Ka'b b. Malik, en hij was een van de drie wier boete (door Allah) werd aanvaard. Hij overdroeg dat hij nooit achterbleef bij de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) van enige expeditie die hij ondernam, behalve twee expedities; de rest van de hadith is hetzelfde, en in de traditie die via een andere keten van overdragers wordt overgeleverd, zijn de woorden: "Dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) een expeditie ondernam met een groot aantal personen, meer dan tienduizend, en dit kon niet worden vastgelegd in het censusregister."

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ حِينَ أُصِيبَ بَصَرُهُ وَكَانَ أَعْلَمَ قَوْمِهِ وَأَوْعَاهُمْ لأَحَادِيثِ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ وَهُوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ يُحَدِّثُ أَنَّهُ لَمْ يَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَطُّ غَيْرَ غَزْوَتَيْنِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ وَغَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَاسٍ كَثِيرٍ يَزِيدُونَ عَلَى عَشْرَةِ آلاَفٍ وَلاَ يَجْمَعُهُمْ دِيوَانُ حَافِظٍ ‏.‏2769d

Hoofdstuk 10 : hadith betreffende de leugen over (hadrat) 'a'isha siddīqa (Allah zij tevreden met haar)
en het aanvaarden van de boete van degenen die valse beschuldigingen over haar uitten.

Boek 37, Nummer 6673: Standaard nr. 2770a

Sa'id b. Musayyib, 'Urwa b. Zubair, 'Alqama b. Waqqas en 'Ubaidullah b. Abdullah b. 'Utba b. Mas'ud--allen rapporteerden de geschiedenis van de valse beschuldiging tegen 'A'isha, de vrouw van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). En zij (de lasteraars) zeiden wat ze te zeggen hadden, maar Allah ontzette haar van deze beschuldiging en allen rapporteerden een deel van de hadith en sommigen die een beter geheugen hadden rapporteerden meer en met betere retentie, en ik probeerde deze hadith (luisterend) van ieder van hen te behouden die hij mij vertelde en sommigen getuigden van de ander. (De samengevatte inhoud van de valse beschuldiging is dit): 'A'isha zei: Waneer de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) een reis wilde maken, wierp hij loten onder zijn vrouwen en nam er één met hem mee wiens kant het lot had bevoordeeld. Het gebeurde dat hij loten wierp onder ons terwijl hij op weg was naar een veldslag en het was in mijn voordeel, dus vertrok ik samen met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). Dit betreft de periode waarin de openbaring betreffende de bevelen van de sluier was gedaan. Ik werd gedragen in een haudaj en ik werd neergezet waar we moesten verblijven. Kortom, toen we vertrokken voor de terugreis van de expeditie en onze karavaan nabij Medina was, beval de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) één nacht om verder te marcheren. Ik stond ook op toen het bevel voor de mars werd gegeven en ging verder tot ik buiten de kampen van het leger was en na mij te hebben ontlast, kwam ik naar mijn plaats. Ik raakte mijn borst aan en vond dat mijn ketting, die was gemaakt van de stenen van zafar, gebroken was. Ik ging mijn stappen terug en probeerde mijn ketting te zoeken en dit hield me daar. De groep mensen die mijn ritje opzadelden en mijn haudaj met mij erin op de kamelen plaatsten marcheerden verder. Ze waren van de indruk dat ik erin was. De vrouwen in die dagen waren licht van gewicht en ze droegen niet veel vlees, omdat ze minder voedsel aten; dus merkten ze het gewicht van mijn haudaj niet op toen ze hem op de kameel plaatsten, omdat ik op dat moment een jonge vrouw was. Dus bestuurden ze de kameel en gingen verder en ik vond mijn ketting nadat het leger was gemarcheerd. Ik kwam naar mijn plaats en er was niemand om te roepen en niemand om (de roep) te beantwoorden (de roep). Ik wachtte op mijn plaats in de overtuiging dat wanneer de mensen me niet zouden vinden, ze terug zouden komen. Dus bleef ik zitten op mijn plaats. Ik werd overweldigd door slaap en sliep. Safwan b. Mu'attal Sulami Dhakwini, die achter het leger was achtergebleven vanwege rust, kwam in de laatste uren van de nacht naar mijn plaats en zag het lichaam van een slapende persoon. Hij kwam naar mij en herkende me omdat hij me eerder had gezien voordat het bevolen was om purda te observeren. Ik werd wakker door zijn stem toen hij Inna lillahi wa inna ilaihi raji'un [wij zijn voor Allah en tot Hem moeten we terugkeren] reciteerde. Bij Allah, hij sprak geen woord tegen me en ik hoorde geen woord van hem behalve Inna lillahi. Hij liet zijn kameel knielen en ik beklom de kameel terwijl hij de voorpoot van de kameel drukte en hij verplaatste zich leunend de kameel door de neusriem waarop ik reed totdat we bij het leger aankwamen waar het had gekampeerd vanwege extreme hitte. Wee degenen die twijfel over mij koesterden en de meest beruchte onder hen was 'Abdullah b. Ubayy, de grote huichelaar. Wij kwamen naar Medina en ik werd een maand lang ziek. De mensen hadden zich over de verklaringen van degenen die deze lasteringen tegen mij hadden gebracht gebogen. Ik was er absoluut niet van op de hoogte van iets betreffende dat. Dit veroorzaakte echter twijfel in mijn gedachten dat ik de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) niet met zo'n vriendelijkheid behandelde als waarmee hij mij behandelde toen ik ziek werd voor dit. De Heilige Profeet (vrede zij met hem) zou komen en me begroeten met Assalam-o-'Alaikum en me alleen vragen hoe het met me ging. Dit veroorzaakte twijfel in mijn gedachten, maar ik was niet op de hoogte van het kwaad. Ik weende buiten ondanks mijn falende gezondheid en er ging met mij mee Umm Mistah en zij zei de dochter van Abu Rhm b. Muttalib b.
'Abd Manaf en zijn moeder was de dochter van Sakhr b. 'Amir, de zuster van de moeder van Abu Bakr Sidiq en zijn zoon was Mistah b.
Uthatha b. 'Abbad b. Muttalib. Ik en de dochter van Abu Rahm zetten op weg naar de richting van mijn huis. Er kwam iets in de hoofddoek van Umm Mistah en zij zei: Wee Mistah. En ik zei: Wee wat je zegt. Veroordeel je mensen die hebben deelgenomen aan Badr? Zij zei: Onschuldige vrouw, heb je niet gehoord wat hij zei? Ik zei: Wat zei hij? Zij bracht mij de verklaring van degenen die valse beschuldigingen tegen mij hadden geëerd. Dus mijn ziekte werd verergerd. Ik ging naar mijn huis en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam naar mij toe en hij groette mij en zei toen: Hoe gaat het met die vrouw? Ik zei: Mag ik naar het (huis) van mijn ouders gaan? Zij (voegde verder toe): Ik had op dat moment mijn gedachten gevormd om dit nieuws van hen te bevestigen. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) stond mij toe. Dus kwam ik naar (het huis van) mijn ouders en zei tegen mijn moeder: Moeder, weet je wat de mensen zeggen? Zij zei: Mijn dochter, je hoeft je geen zorgen te maken. Bij Allah, als er een mooie vrouw is die geliefd is door haar echtgenoot en hij ook co-vrouwen heeft, dan praten ze veel over haar. Ik zei: Geheiligd zij Allah, waar praten de mensen over? Ik huilde de hele nacht en het werd ochtend en ik knipperde niet met mijn ogen en ik huilde zelfs 's ochtends.
Omdat de openbaring (in verband met deze zaak) werd vertraagd, riep Allah’s Boodschapper (vrede zij met hem) 'Ali ibn Abi 'Talib en Usama b. Zaid om hun advies te vragen over de scheiding van zijn vrouw. Usama b. Zaid vertelde Allah’s Boodschapper (vrede zij met hem) over de onschuld van zijn vrouwen en wat hij wist over zijn liefde voor hen. Hij zei: Allah’s Boodschapper, zij zijn uw vrouwen en wij weten niets anders over hen dan goedheid. En wat 'Ali b. Abu Talib betreft, hij zei: Allah heeft geen onnodige last op u gelegd (in verband met uw vrouwen). Er zijn een aantal vrouwen naast haar en als u die dienstmeid (Barira) vraagt, zal zij de waarheid vertellen. Dus riep Allah’s Boodschapper (vrede zij met hem) Bailra en zei: Barira, heb je iets in 'A'isha gezien dat twijfel kan veroorzaken over haar? Barira zei: Bij Hem Die u met de waarheid heeft gezonden, ik heb niets aanstootlijks in haar gezien, behalve dat ze een jonge vrouw is en ze gaat slapen terwijl ze de bloem kneden en het lam dat eet. Waarop Allah’s Boodschapper (vrede zij met hem) de kansel beklom en zich ontfermde over 'Abdullah b. Ubayy b. Salul, en hij zei verder: Wie zou mij vrijspreken van de beschuldigingen van die persoon die mij heeft gestoord (in verband met mijn familie)? Bij Allah, ik vind niets in mijn vrouw dan goedheid en de persoon die de mensen in verband met dit verband hebben genoemd, is naar mijn weten, een volkomen vrome persoon, en hij is nooit mijn huis binnengekomen, behalve samen met mij. Sa'd b. Mu'adh stond op en zei: Allah’s Boodschapper, ik verdedig uw eer tegen hem. Als hij behoort tot de stam van Aus, dan zouden we zijn nek slaan en als hij behoort tot de stam van onze broer Khazraj en u ons beveelt, dan zouden we gehoor geven aan uw bevel. Toen stond Sa'd b. 'Ubada op. Hij was hoofd van de Khazraj stam. Hij was anders een vrome man, maar hij had enige stammenpartijdigheid in zich en zei tegen Sa'd b. Mu'adh: Bij de eeuwigdurende existentie van Allah. Je stelt de feiten niet correct weer, je zult hem niet kunnen doden en je zult niet de macht hebben om dat te doen. Waarop Usaid b.
Hudair stond op, en hij was de neef van Sa'd b. Mu'adh, en zei tegen Sa'd b. 'Ubada: Bij de eeuwigdurende bestaan van Allah, u stelt de feiten niet correct weer. Wij zouden hem doden. U bent een huichelaar en dus argumenteert u in verdediging van de huichelaars, en zo werden beide stammen Aus en Khazraj opgewekt, totdat ze op het punt stonden elkaar aan te vallen, en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) bleef staan op de kansel en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) probeerde hun woede te bedaren totdat ze zwegen en er dus stilte was. 'A'isha meldde verder: Ik bracht de hele dag door met huilen en ook de nacht, en kon zelfs de volgende nacht geen oog dichtdoen. Mijn ouders dachten dat mijn constante huilen mijn hart zou breken. Ik huilde en ze zaten naast me. In de tussentijd kwam een vrouw van de Ansar ons bezoeken. Ik stond haar toe om me te zien en zij begon ook te huilen. En we bevonden ons in deze toestand dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam en hij groette me en ging toen zitten. Hij was al een maand niet bij me gezeten sinds deze geruchten de ronde deden, en er was geen openbaring (om mijn zaak te verduidelijken). De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) reciteerde Tashahhud (er is geen god behalve Allah en Mohammed is Zijn apostel) en zei toen: Om tot de kern van de zaak te komen, 'A'isha, dit is wat mij over jou is bereikt, en als je onschuldig bent, dan zal Allah Zelf je eer verdedigen, en als er per ongeluk een tekortkoming aan je zijde is, zoek dan vergeving bij Allah; Hij zal je vergeven, want wanneer een dienaar zijn fout bekent en zich berouwend tot Hem keert, dan keert Allah ook tot hem (barmhartig) en aanvaardt zijn berouw. Toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) sprak, droogden mijn tranen en zelfs geen enkele druppel traan werd waargenomen (die uit mijn ogen rolden). Ik zei tegen mijn vader: Geef een antwoord aan de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) namens mij. Hij zei: Bij Allah, ik weet niet wat ik aan de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) moet zeggen. Toen zei ik tegen mijn moeder: Geef een antwoord aan de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) namens mij, maar zij zei: Bij Allah, ik weet niet wat ik aan de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) moet zeggen. Ik was op dat moment een klein meisje en ik had niet veel van de Koran gelezen (maar ik zei): Bij Allah, ik zie in dat je iets over dit gehoord hebt en het in je op is komennemen en je het voor waar hebt aangenomen, dus als ik je zou zeggen dat ik volledig onschuldig ben en Allah weet dat ik onschuldig ben, dan zou je mij nooit de waarheid geloven, en als ik zou bekennen tot (de vermeende) tekortkoming voor u, terwijl Allah weet dat ik volledig onschuldig ben (en ik deze zonde helemaal niet heb begaan), dan zou u mij in dat geval de waarheid geloven, en bij Allah, ik vind daarom geen andere uitweg voor mij en voor u dan wat de vader van Jozef zei: ,(Mijn koers is) geduldige volharding. En Allah is Hij van Wie hulp gezocht wordt in die (predikament) die u beschrijven" (xii 18). Nadat ik dit had gezegd, keerde ik mijn gezicht naar de andere kant en ging op mijn bed liggen. Bij Allah, ik was volledig bewust van het feit dat ik onschuldig was, maar ik verwachtte niet dat Allah Wahy Matlu (Koranische Wahy) in mijn geval zou doen dalen, omdat ik mezelf niet zo belangrijk achtte dat Allah, de Verheven en Glorieuze, in woorden zou spreken om deze zaak te behandelen. Ik hoopte alleen dat Allah mij in visioenen een indicatie van mijn onschuld zou geven aan de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) tijdens zijn slaap. En, bij Allah, de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) was geen duimbreed van de plaats verplaatst waar hij had gezeten en geen van de leden van mijn familie was vertrokken, toen Allah, de Verheven en Glorieuze, openbaring deed dalen op de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) daar en toen en hij de last voelde die hij voelde tijdens het ontvangen van openbaring. Hij begon te zweten vanwege de last van de woorden van Allah, terwijl ze op hem neerdalen, zelfs tijdens het winterseizoen, en er vielen druppels van zijn zweet als zilveren kralen. Toen deze staat van het ontvangen van openbaring voorbij was, glimlachte de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en de eerste woorden die hij tot mij sprak waren dat hij zei: 'A'isha, er is goed nieuws voor jou. Voorwaar, Allah heeft je eer verdedigd, en mijn moeder die naast me had gestaan zei: Sta op (en dank Hem, d.w.z. de Heilige Profeet). Ik zei: Bij Allah, ik zal Hem niet danken en loven, maar Allah Die de openbaring heeft doen dalen die mijn eer verdedigt.
Zij (A'isha) zei: Allah, de Verhevene en Glorieuze, onthulde: "'Voorwaar, degenen die de laster verspreiden, zijn een bende onder jullie" (en) tien (volgende) verzen betreffende mijn onschuld. Zij voegde verder toe: Abu Bakr gaf Mistah (een bepaald bedrag) als een teken van verwantschap met hem en voor zijn armoede en hij (Abu Bakr) zei: Bij Allah, nu zou ik niets voor hem uitgeven. 'A'isha zei: Het was op dit dat Allah, de Verhevene en Glorieuze, deze vers onthulde: "En laat degenen die waardigheid en gemak bezitten onder jullie niet zweren om aan de naaste verwanten te geven" tot "Verlangen jullie niet dat Allah jullie vergeeft?". Hibban b. Musa' zei dat 'Abdullah b. Mubarak gebruikte om te zeggen: Het is een vers in het Boek dat het meest (eminent) de hoop verlicht. Abu Bakr zei: Bij Allah, ik zou wensen dat Allah mij zou vergeven. Ik zal deze uitkering nooit stoppen. Dus hij bleef hem de uitkering geven die hij had ingetrokken. 'A'isha zei dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) aan Zainab, dochter van Jahsh, de vrouw van de Boodschapper van Allah (moge vrede zij met hem) vroeg, over mij wat zij wist of wat zij in mij had gezien, en zij zei: Boodschapper van Allah, ik zal niets zeggen zonder (het te horen) met mijn oren en te zien met mijn ogen. Bij Allah, ik vind in haar niets dan goedheid. (En zij verklaarde dit ondanks het feit) dat zij de enige vrouw was onder de vrouwen van de Boodschapper van Allah (moge vrede zij met hem) die met mij wedijverde, maar Allah redde haar van het valselijk beschuldigen van mij vanwege haar Godsvrees. Haar zus Hamna bint Jahsh daarentegen verliet haar en werd samen met anderen tenietgedaan.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، الأَيْلِيُّ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَالسِّيَاقُ، حَدِيثُ مَعْمَرٍ مِنْ رِوَايَةِ عَبْدٍ وَابْنِ رَافِعٍ قَالَ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ وَعَلْقَمَةُ بْنِ وَقَّاصٍ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا فَبَرَّأَهَا اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكُلُّهُمْ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنْ حَدِيثِهَا وَبَعْضُهُمْ كَانَ أَوْعَى لِحَدِيثِهَا مِنْ بَعْضٍ وَأَثْبَتَ اقْتِصَاصًا وَقَدْ وَعَيْتُ عَنْ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمُ الْحَدِيثَ الَّذِي حَدَّثَنِي وَبَعْضُ حَدِيثِهِمْ يُصَدِّقُ بَعْضًا ذَكَرُوا أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَأَقْرَعَ بَيْنَنَا فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا فَخَرَجَ فِيهَا سَهْمِي فَخَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ فَأَنَا أُحْمَلُ فِي هَوْدَجِي وَأُنْزَلُ فِيهِ مَسِيرَنَا حَتَّى إِذَا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوِهِ وَقَفَلَ وَدَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ آذَنَ لَيْلَةً بِالرَّحِيلِ فَقُمْتُ حِينَ آذَنُوا بِالرَّحِيلِ فَمَشَيْتُ حَتَّى جَاوَزْتُ الْجَيْشَ فَلَمَّا قَضَيْتُ مِنْ شَأْنِي أَقْبَلْتُ إِلَى الرَّحْلِ فَلَمَسْتُ صَدْرِي فَإِذَا عِقْدِي مِنْ جَزْعِ ظَفَارِ قَدِ انْقَطَعَ فَرَجَعْتُ فَالْتَمَسْتُ عِقْدِي فَحَبَسَنِي ابْتِغَاؤُهُ وَأَقْبَلَ الرَّهْطُ الَّذِينَ كَانُوا يَرْحَلُونَ لِي فَحَمَلُوا هَوْدَجِي فَرَحَلُوهُ عَلَى بَعِيرِيَ الَّذِي كُنْتُ أَرْكَبُ وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنِّي فِيهِ - قَالَتْ - وَكَانَتِ النِّسَاءُ إِذْ ذَاكَ خِفَافًا لَمْ يُهَبَّلْنَ وَلَمْ يَغْشَهُنَّ اللَّحْمُ إِنَّمَا يَأْكُلْنَ الْعُلْقَةَ مِنَ الطَّعَامِ فَلَمْ يَسْتَنْكِرِ الْقَوْمُ ثِقَلَ الْهَوْدَجِ حِينَ رَحَلُوهُ وَرَفَعُوهُ وَكُنْتُ جَارِيَةً حَدِيثَةَ السِّنِّ فَبَعَثُوا الْجَمَلَ وَسَارُوا وَوَجَدْتُ عِقْدِي بَعْدَ مَا اسْتَمَرَّ الْجَيْشُ فَجِئْتُ مَنَازِلَهُمْ وَلَيْسَ بِهَا دَاعٍ وَلاَ مُجِيبٌ فَتَيَمَّمْتُ مَنْزِلِي الَّذِي كُنْتُ فِيهِ وَظَنَنْتُ أَنَّ الْقَوْمَ سَيَفْقِدُونِي فَيَرْجِعُونَ إِلَىَّ فَبَيْنَا أَنَا جَالِسَةٌ فِي مَنْزِلِي غَلَبَتْنِي عَيْنِي فَنِمْتُ وَكَانَ صَفْوَانُ بْنُ الْمُعَطَّلِ السُّلَمِيُّ ثُمَّ الذَّكْوَانِيُّ قَدْ عَرَّسَ مِنْ وَرَاءِ الْجَيْشِ فَادَّلَجَ فَأَصْبَحَ عِنْدَ مَنْزِلِي فَرَأَى سَوَادَ إِنْسَانٍ نَائِمٍ فَأَتَانِي فَعَرَفَنِي حِينَ رَآنِي وَقَدْ كَانَ يَرَانِي قَبْلَ أَنْ يُضْرَبَ الْحِجَابُ عَلَىَّ فَاسْتَيْقَظْتُ بِاسْتِرْجَاعِهِ حِينَ عَرَفَنِي فَخَمَّرْتُ وَجْهِي بِجِلْبَابِي وَوَاللَّهِ مَا يُكَلِّمُنِي كَلِمَةً وَلاَ سَمِعْتُ مِنْهُ كَلِمَةً غَيْرَ اسْتِرْجَاعِهِ حَتَّى أَنَاخَ رَاحِلَتَهُ فَوَطِئَ عَلَى يَدِهَا فَرَكِبْتُهَا فَانْطَلَقَ يَقُودُ بِي الرَّاحِلَةَ حَتَّى أَتَيْنَا الْجَيْشَ بَعْدَ مَا نَزَلُوا مُوغِرِينَ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ فَهَلَكَ مَنْ هَلَكَ فِي شَأْنِي وَكَانَ الَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَاشْتَكَيْتُ حِينَ قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ شَهْرًا وَالنَّاسُ يُفِيضُونَ فِي قَوْلِ أَهْلِ الإِفْكِ وَلاَ أَشْعُرُ بِشَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ وَهُوَ يَرِيبُنِي فِي وَجَعِي أَنِّي لاَ أَعْرِفُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللُّطْفَ الَّذِي كُنْتُ أَرَى مِنْهُ حِينَ أَشْتَكِي إِنَّمَا يَدْخُلُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيُسَلِّمُ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ كَيْفَ تِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَذَاكَ يَرِيبُنِي وَلاَ أَشْعُرُ بِالشَّرِّ حَتَّى خَرَجْتُ بَعْدَ مَا نَقِهْتُ وَخَرَجَتْ مَعِي أُمُّ مِسْطَحٍ قِبَلَ الْمَنَاصِعِ وَهُوَ مُتَبَرَّزُنَا وَلاَ نَخْرُجُ إِلاَّ لَيْلاً إِلَى لَيْلٍ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنَّ نَتَّخِذَ الْكُنُفَ قَرِيبًا مِنْ بُيُوتِنَا وَأَمْرُنَا أَمْرُ الْعَرَبِ الأُوَلِ فِي التَّنَزُّهِ وَكُنَّا نَتَأَذَّى بِالْكُنُفِ أَنْ نَتَّخِذَهَا عِنْدَ بُيُوتِنَا فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ وَهِيَ بِنْتُ أَبِي رُهْمِ بْنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ وَأُمُّهَا ابْنَةُ صَخْرِ بْنِ عَامِرٍ خَالَةُ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ وَابْنُهَا مِسْطَحُ بْنُ أُثَاثَةَ بْنِ عَبَّادِ بْنِ الْمُطَّلِبِ فَأَقْبَلْتُ أَنَا وَبِنْتُ أَبِي رُهْمٍ قِبَلَ بَيْتِي حِينَ فَرَغْنَا مِنْ شَأْنِنَا فَعَثَرَتْ أُمُّ مِسْطَحٍ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا بِئْسَ مَا قُلْتِ أَتَسُبِّينَ رَجُلاً قَدْ شَهِدَ بَدْرًا ‏.‏ قَالَتْ أَىْ هَنْتَاهُ أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قَالَ قُلْتُ وَمَاذَا قَالَ قَالَتْ فَأَخْبَرَتْنِي بِقَوْلِ أَهْلِ الإِفْكِ فَازْدَدْتُ مَرَضًا إِلَى مَرَضِي فَلَمَّا رَجَعْتُ إِلَى بَيْتِي فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ تِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ آتِيَ أَبَوَىَّ قَالَتْ وَأَنَا حِينَئِذٍ أُرِيدُ أَنْ أَتَيَقَّنَ الْخَبَرَ مِنْ قِبَلِهِمَا ‏.‏ فَأَذِنَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْتُ أَبَوَىَّ فَقُلْتُ لأُمِّي يَا أُمَّتَاهْ مَا يَتَحَدَّثُ النَّاسُ فَقَالَتْ يَا بُنَيَّةُ هَوِّنِي عَلَيْكِ فَوَاللَّهِ لَقَلَّمَا كَانَتِ امْرَأَةٌ قَطُّ وَضِيئَةٌ عِنْدَ رَجُلٍ يُحِبُّهَا وَلَهَا ضَرَائِرُ إِلاَّ كَثَّرْنَ عَلَيْهَا - قَالَتْ - قُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ وَقَدْ تَحَدَّثَ النَّاسُ بِهَذَا قَالَتْ فَبَكَيْتُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ حَتَّى أَصْبَحْتُ لاَ يَرْقَأُ لِي دَمْعٌ وَلاَ أَكْتَحِلُ بِنَوْمٍ ثُمَّ أَصَبَحْتُ أَبْكِي وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ يَسْتَشِيرُهُمَا فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ - قَالَتْ - فَأَمَّا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَأَشَارَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالَّذِي يَعْلَمُ مِنْ بَرَاءَةِ أَهْلِهِ وَبِالَّذِي يَعْلَمُ فِي نَفْسِهِ لَهُمْ مِنَ الْوُدِّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُمْ أَهْلُكَ وَلاَ نَعْلَمُ إِلاَّ خَيْرًا ‏.‏ وَأَمَّا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ لَمْ يُضَيِّقِ اللَّهُ عَلَيْكَ وَالنِّسَاءُ سِوَاهَا كَثِيرٌ وَإِنْ تَسْأَلِ الْجَارِيَةَ تَصْدُقْكَ - قَالَتْ - فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرِيرَةَ فَقَالَ ‏"‏ أَىْ بَرِيرَةُ هَلْ رَأَيْتِ مِنْ شَىْءٍ يَرِيبُكِ مِنْ عَائِشَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لَهُ بَرِيرَةُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنْ رَأَيْتُ عَلَيْهَا أَمْرًا قَطُّ أَغْمِصُهُ عَلَيْهَا أَكْثَرَ مِنْ أَنَّهَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ تَنَامُ عَنْ عَجِينِ أَهْلِهَا فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ - قَالَتْ - فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَاسْتَعْذَرَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ ابْنِ سَلُولَ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ مَنْ يَعْذِرُنِي مِنْ رَجُلٍ قَدْ بَلَغَ أَذَاهُ فِي أَهْلِ بَيْتِي فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي إِلاَّ خَيْرًا وَلَقَدْ ذَكَرُوا رَجُلاً مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ إِلاَّ خَيْرًا وَمَا كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أَهْلِي إِلاَّ مَعِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ أَنَا أَعْذِرُكَ مِنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ كَانَ مِنَ الأَوْسِ ضَرَبْنَا عُنُقَهُ وَإِنْ كَانَ مِنْ إِخْوَانِنَا الْخَزْرَجِ أَمَرْتَنَا فَفَعَلْنَا أَمْرَكَ - قَالَتْ - فَقَامَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَهُوَ سَيِّدُ الْخَزْرَجِ وَكَانَ رَجُلاً صَالِحًا وَلَكِنِ اجْتَهَلَتْهُ الْحَمِيَّةُ فَقَالَ لِسَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ كَذَبْتَ لَعَمْرُ اللَّهِ لاَ تَقْتُلُهُ وَلاَ تَقْدِرُ عَلَى قَتْلِهِ ‏.‏ فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَهُوَ ابْنُ عَمِّ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فَقَالَ لِسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ كَذَبْتَ لَعَمْرُ اللَّهِ لَنَقْتُلَنَّهُ فَإِنَّكَ مُنَافِقٌ تُجَادِلُ عَنِ الْمُنَافِقِينَ فَثَارَ الْحَيَّانِ الأَوْسُ وَالْخَزْرَجُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَقْتَتِلُوا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ حَتَّى سَكَتُوا وَسَكَتَ - قَالَتْ - وَبَكَيْتُ يَوْمِي ذَلِكَ لاَ يَرْقَأُ لِي دَمْعٌ وَلاَ أَكْتَحِلُ بِنَوْمٍ ثُمَّ بَكَيْتُ لَيْلَتِي الْمُقْبِلَةَ لاَ يَرْقَأُ لِي دَمْعٌ وَلاَ أَكْتَحِلُ بِنَوْمٍ وَأَبَوَاىَ يَظُنَّانِ أَنَّ الْبُكَاءَ فَالِقٌ كَبِدِي فَبَيْنَمَا هُمَا جَالِسَانِ عِنْدِي وَأَنَا أَبْكِي اسْتَأْذَنَتْ عَلَىَّ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَأَذِنْتُ لَهَا فَجَلَسَتْ تَبْكِي - قَالَتْ - فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ ثُمَّ جَلَسَ - قَالَتْ - وَلَمْ يَجْلِسْ عِنْدِي مُنْذُ قِيلَ لِي مَا قِيلَ وَقَدْ لَبِثَ شَهْرًا لاَ يُوحَى إِلَيْهِ فِي شَأْنِي بِشَىْءٍ - قَالَتْ - فَتَشَهَّدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ جَلَسَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ يَا عَائِشَةُ فَإِنَّهُ قَدْ بَلَغَنِي عَنْكِ كَذَا وَكَذَا فَإِنْ كُنْتِ بَرِيئَةً فَسَيُبَرِّئُكِ اللَّهُ وَإِنْ كُنْتِ أَلْمَمْتِ بِذَنْبٍ فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ فَإِنَّ الْعَبْدَ إِذَا اعْتَرَفَ بِذَنْبٍ ثُمَّ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ قَلَصَ دَمْعِي حَتَّى مَا أُحِسُّ مِنْهُ قَطْرَةً فَقُلْتُ لأَبِي أَجِبْ عَنِّي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا قَالَ ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لأُمِيِّ أَجِيبِي عَنِّي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ لاَ أَقْرَأُ كَثِيرًا مِنَ الْقُرْآنِ إِنِّي وَاللَّهِ لَقَدْ عَرَفْتُ أَنَّكُمْ قَدْ سَمِعْتُمْ بِهَذَا حَتَّى اسْتَقَرَّ فِي نُفُوسِكُمْ وَصَدَّقْتُمْ بِهِ فَإِنْ قُلْتُ لَكُمْ إِنِّي بَرِيئَةٌ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي بَرِيئَةٌ لاَ تُصَدِّقُونِي بِذَلِكَ وَلَئِنِ اعْتَرَفْتُ لَكُمْ بِأَمْرٍ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي بَرِيئَةٌ لَتُصَدِّقُونَنِي وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَجِدُ لِي وَلَكُمْ مَثَلاً إِلاَّ كَمَا قَالَ أَبُو يُوسُفَ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ تَحَوَّلْتُ فَاضْطَجَعْتُ عَلَى فِرَاشِي - قَالَتْ - وَأَنَا وَاللَّهِ حِينَئِذٍ أَعْلَمُ أَنِّي بَرِيئَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ مُبَرِّئِي بِبَرَاءَتِي وَلَكِنْ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنْ يُنْزَلَ فِي شَأْنِي وَحْىٌ يُتْلَى وَلَشَأْنِي كَانَ أَحْقَرَ فِي نَفْسِي مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيَّ بِأَمْرٍ يُتْلَى وَلَكِنِّي كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّوْمِ رُؤْيَا يُبَرِّئُنِي اللَّهُ بِهَا قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا رَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَجْلِسَهُ وَلاَ خَرَجَ مِنْ أَهْلِ الْبَيْتِ أَحَدٌ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَهُ مَا كَانَ يَأْخُذُهُ مِنَ الْبُرَحَاءِ عِنْدَ الْوَحْىِ حَتَّى إِنَّهُ لَيَتَحَدَّرُ مِنْهُ مِثْلُ الْجُمَانِ مِنَ الْعَرَقِ فِي الْيَوْمِ الشَّاتِ مِنْ ثِقَلِ الْقَوْلِ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَيْهِ - قَالَتْ - فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَضْحَكُ فَكَانَ أَوَّلَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا أَنْ قَالَ ‏"‏ أَبْشِرِي يَا عَائِشَةُ أَمَّا اللَّهُ فَقَدْ بَرَّأَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ لِي أُمِّي قُومِي إِلَيْهِ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقُومُ إِلَيْهِ وَلاَ أَحْمَدُ إِلاَّ اللَّهَ هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ بَرَاءَتِي - قَالَتْ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ عُصْبَةٌ مِنْكُمْ‏}‏ عَشْرَ آيَاتٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ بَرَاءَتِي - قَالَتْ - فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ لِقَرَابَتِهِ مِنْهُ وَفَقْرِهِ وَاللَّهِ لاَ أُنْفِقُ عَلَيْهِ شَيْئًا أَبَدًا بَعْدَ الَّذِي قَالَ لِعَائِشَةَ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَى‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ أَلاَ تُحِبُّونَ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ‏}‏ قَالَ حِبَّانُ بْنُ مُوسَى قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ هَذِهِ أَرْجَى آيَةٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُحِبُّ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لِي ‏.‏ فَرَجَعَ إِلَى مِسْطَحٍ النَّفَقَةَ الَّتِي كَانَ يُنْفِقُ عَلَيْهِ وَقَالَ لاَ أَنْزِعُهَا مِنْهُ أَبَدًا ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرِي ‏"‏ مَا عَلِمْتِ أَوْ مَا رَأَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحْمِي سَمْعِي وَبَصَرِي وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ إِلاَّ خَيْرًا ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَصَمَهَا اللَّهُ بِالْوَرَعِ وَطَفِقَتْ أُخْتُهَا حَمْنَةُ بِنْتُ جَحْشٍ تُحَارِبُ لَهَا فَهَلَكَتْ فِيمَنْ هَلَكَ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَهَذَا مَا انْتَهَى إِلَيْنَا مِنْ أَمْرِ هَؤُلاَءِ الرَّهْطِ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِ يُونُسَ احْتَمَلَتْهُ الْحَمِيَّةُ ‏.‏2770a

Boek 37, Nummer 6674:

Deze hadith is overgeleverd via andere ketens van overdragers door Zuhri, maar met een lichte variatie in de woordkeuze. In de hadith overdragers op gezag van 'Urwa, is een toevoeging van deze woorden: "'A'isha vond het niet prettig dat Hassan in haar aanwezigheid werd berispt en zij zei: Het was hij die deze vers schreef ook: "'Voorwaar, mijn vader en mijn moeder en mijn eer, dat alles is bedoeld om de eer van Mohammed te verdedigen tegen jullie." En 'Urwa meldde verder dat 'A'isha zei: Bij Allah, de persoon, over wie de beschuldiging werd gemaakt, gebruikte om te zeggen: Geheiligd zij Allah, door Degene in Wiens hand mijn leven is, heb ik nooit een vrouw onthuld, en toen stierf hij,& als een martelaar in de zaak van Allah, en in de overlevering die op gezag van Ya'qub b.
Ibrahim is overgeleverd, is het woord Mu'irin en in de overlevering die op gezag van 'Abd al-Razzaq is overgeleverd, is het Mughirin. 'Abd b. Humaid zei: Ik zei tegen 'Abd al-Razzaq: Wat betekent dit woord Mughirin? En hij zei: Al-waghra betekent intense hitte.

Boek 37, Nummer 6675: Standaard no. 2770c

'A'isha vertelde: Toen er discussie was over wat de mensen over mij zeiden, stond de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) op om een toespraak te geven en hij reciteerde tashahhud (Ik getuig dat er geen god is behalve Allah) en prees Allah, loofde Hem wat Hem recht doet en zei toen: Komend tot de kern. Geef mij advies over hen die valse beschuldigingen over mijn familie hebben geuit. Bij Allah, ik ken geen kwaad in de leden van mijn familie en de persoon in verband met wie de valse beschuldiging wordt geuit, ik ken ook geen kwaad in hem. En hij is nooit mijn huis binnengekomen, behalve in mijn aanwezigheid en wanneer ik op reis was, bleef hij bij mij, zelfs toen. De rest van de hadith is hetzelfde, maar met deze verandering dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) naar mijn huis kwam en mijn dienstmeid vroeg en zij zei: Bij Allah, ik ken geen fout in haar, behalve dat ze slaapt, en een geit komt en de gekneedde bloem eet. Sommige van de metgezellen (van de Heilige Profeet) berispte haar en zeiden: Vertel de waarheid aan de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en ze maakten zelfs een nadrukkelijke verwijzing (naar dit incident). Ze zei: Vervloekt wees Allah.
Bij Allah, ik ken haar zoals de juwelier de zuivere gouden stuk weet. En toen dit nieuws de persoon bereikte in verband met wie de beschuldiging werd gemaakt, zei hij: Geheiligd zij Allah. Bij Allah, ik heb nooit een vrouw onthuld. 'A'isha zei:
Hij viel als een martelaar in de zaak van Allah, en er is deze toevoeging in deze hadith dat de mensen die valse beschuldigingen hadden geuit, onder hen Mistah en Hamna en Hassan waren. En wat de huichelaar 'Abdullah b. Ubayy betreft, hij was degene die zijn best deed om valse nieuws te verzamelen en het toen te verspreiden. En hij was in feite een fabriek en er was Hamna, dochter van Jahsh, bij hem.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ، بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ذُكِرَ مِنْ شَأْنِي الَّذِي ذُكِرَ وَمَا عَلِمْتُ بِهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَتَشَهَّدَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ أَشِيرُوا عَلَىَّ فِي أُنَاسٍ أَبَنُوا أَهْلِي وَايْمُ اللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي مِنْ سُوءٍ قَطُّ وَأَبَنُوهُمْ بِمَنْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ قَطُّ وَلاَ دَخَلَ بَيْتِي قَطُّ إِلاَّ وَأَنَا حَاضِرٌ وَلاَ غِبْتُ فِي سَفَرٍ إِلاَّ غَابَ مَعِي ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَفِيهِ وَلَقَدْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتِي فَسَأَلَ جَارِيَتِي فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا عَيْبًا إِلاَّ أَنَّهَا كَانَتْ تَرْقُدُ حَتَّى تَدْخُلَ الشَّاةُ فَتَأْكُلَ عَجِينَهَا أَوْ قَالَتْ خَمِيرَهَا - شَكَّ هِشَامٌ - فَانْتَهَرَهَا بَعْضُ أَصْحَابِهِ فَقَالَ اصْدُقِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَسْقَطُوا لَهَا بِهِ فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا إِلاَّ مَا يَعْلَمُ الصَّائِغُ عَلَى تِبْرِ الذَّهَبِ الأَحْمَرِ ‏.‏ وَقَدْ بَلَغَ الأَمْرُ ذَلِكَ الرَّجُلَ الَّذِي قِيلَ لَهُ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ عَنْ كَنَفِ أُنْثَى قَطُّ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَقُتِلَ شَهِيدًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ وَفِيهِ أَيْضًا مِنَ الزِّيَادَةَ وَكَانَ الَّذِينَ تَكَلَّمُوا بِهِ مِسْطَحٌ وَحَمْنَةُ وَحَسَّانُ وَأَمَّا الْمُنَافِقُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَهُوَ الَّذِي كَانَ يَسْتَوْشِيهِ وَيَجْمَعُهُ وَهُوَ الَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ وَحِمْنَةُ ‏.‏2770c


Hoofdstuk 11 : de vrijspraak van de dienstmeid van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) van een
valse beschuldiging

Boek 37, Nummer 6676: Standaard nummer 2771

Anas meldde dat een persoon werd beschuldigd van overspel met de dienstmeid van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem).
Waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) tot 'Ali zei: Ga en sla zijn nek. 'Ali kwam naar hem toe en vond hem in een put, zijn lichaam koelen. 'Ali zei tegen hem: Kom eruit, en toen hij zijn hand vasthield en hem eruit haalde, ontdekte hij dat zijn geslachtsorgaan was afgesneden. Hadrat 'Ali onthield zich van het slaan van zijn nek. Hij kwam naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en zei:
Boodschapper van Allah, hij heeft zelfs geen geslachtsorgaan bij zich.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ يُتَّهَمُ بِأُمِّ وَلَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏ "‏ اذْهَبْ فَاضْرِبْ عُنُقَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ عَلِيٌّ فَإِذَا هُوَ فِي رَكِيٍّ يَتَبَرَّدُ فِيهَا فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ اخْرُجْ ‏.‏ فَنَاوَلَهُ يَدَهُ فَأَخْرَجَهُ فَإِذَا هُوَ مَجْبُوبٌ لَيْسَ لَهُ ذَكَرٌ فَكَفَّ عَلِيٌّ عَنْهُ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ لَمَجْبُوبٌ مَا لَهُ ذَكَرٌ2771

Ga terug naar de Hoofdpagina

Sahih Muslim, Engelse vertaling door Abdul Hamid Siddiqui. Arabische tekst (ara-muslim) en de standaard hadith nummering zijn ontleend aan de hadith-api by fawazahmed0 (public domain, Unlicense) en worden alleen weergegeven waar de Engelse hadith met zekerheid kon worden gematcht. De "Deel, Boek, Nummer" labels zijn de eigen nummering van deze site. Gebruik het link icoon naast een hadith om een permanente link ernaar te kopiëren.

← Terug naar de Hoofdpagina