Sahih Muslim, KITAB AL-DHIKR

✦

Machinevertaling uit het Engels, nog niet nagekeken. Engels origineel.

Sahih muslim kitab al-dhikr (boek betreffende de herinnering aan Allah, de verhevene, smeekbeden, berouw en het zoeken van vergeving)
Inleiding
Hoofdstuk 1 : exhortatie voor de herinnering aan Allah, de verhevene
Hoofdstuk 2 : de namen van Allah, de verhevene, en de verdienste van degene die ze opsomt
Hoofdstuk 3 : smeekbeden moeten met overtuiging en wilskracht worden gedaan
Hoofdstuk 4 : het is niet iets dat waarde heeft om bij de Heer te vragen om de dood wanneer men in de problemen verkeert
Hoofdstuk 5 : wie graag Allah wil ontmoeten, houdt Allah ook van hem om te ontmoeten, en wie niet graag Allah wil ontmoeten, houdt Allah ook van hem af om hem te ontmoeten
Hoofdstuk 6 : verdienste van de herinnering aan Allah en het aanroepen van Hem, en nabijheid tot Allah, de verhevene
Hoofdstuk 7 : de afkeuring van smeekbeden waarin een verzoek tot Allah wordt gedaan om bestraffing van iemands (zonden) in de wereld
Hoofdstuk 8 : verdiensten van bijeenkomsten waarin Allah wordt herdacht
Hoofdstuk 9 : de verdienste van deze (smeekbede): "o Allah, schenk ons het goede in de wereld en het goede in het Hiernamaals en red ons van de marteling van de hel"
Hoofdstuk 10 : de verdienste van het uitspreken van tahlil, tasbih en smeekbeden
Hoofdstuk 11 : de uitmuntendheid van een bijeenkomst voor het reciteren van de Koran of voor de dhikr (herinnering aan Allah)
Hoofdstuk 12 : de uitmuntendheid van het zoeken van vergeving van Allah en het zeer veel zoeken daarvan
Hoofdstuk 13 : de uitmuntendheid van het herinneren van Allah in een lage stem
Hoofdstuk 14 : smeekbede voor de bescherming van iemands zelf tegen het kwaad van de onrust
Hoofdstuk 15: het zoeken van toevlucht bij Allah tegen het kwaad van het lot en tegen de hevigheid van de tegenslag
Hoofdstuk 16 : smeekbede op het moment van slapen gaan en naar bed gaan
Hoofdstuk 17 : toevlucht zoeken tegen het kwaad van wat men heeft gedaan en wat men niet heeft gedaan
Hoofdstuk 18 : het reciteren van subhan Allah in de ochtend en op het moment van slapen gaan
Hoofdstuk 19 : de uitmuntendheid van het smeken op het moment van het kraaien van de haan in de ochtend
Hoofdstuk 20 : smeekbede tijdens tijden van ontbering
Hoofdstuk 21 : de verdienste van subhan Allah wa bi hamdihi
Hoofdstuk 22 : de uitmuntendheid van het smeken voor de moslims achter hun rug (in hun afwezigheid)
Hoofdstuk 23 : de uitmuntendheid van het reciteren van al-hamdu li-Allah na het eten en drinken
Hoofdstuk 24 : smeekbeden worden verleend als de smekende geen ongeduld vertoont
INLEIDING Smekelingen zijn in feite niet alleen de spontane uitingen van de mens zijn hart voor zijn Heer, maar het is een expressie van zijn gevoel van nabijheid tot Hem, van Zijn Macht en Kracht, van zijn vertrouwen in Zijn barmhartigheid, genade en zegeningen. Als men zou weten hoeveel een man smeekt, waarover hij smeekt en hoe hij smeekt, dan zou men in staat zijn te zien hoeveel spiritualiteit er in zijn ziel is. Wanneer een man zonder getuige spreekt met Allah, staat de ziel onthuld voor zijn Schepper. Hoe hoger de toon die hij aanslaat in zijn uiting, hoe hoger de kwaliteit van de geloof die op zijn ziel wordt geëtst en dient als achtergrond voor al zijn gedachten en activiteiten. Dus om de geest van elke religie te begrijpen en haar waarde voor het leven en de samenleving te waarderen, dienen smeekbeden als de sleutel. De Profeet (vrede zij met hem) was een groot voorstander van smeekbeden en gebeden. Hij smeekte tot zijn Heer met ijver en vurigheid, zelden te vinden in de religieuze literatuur van de wereld. Wie ze leest, kan niet anders dan overweldigd worden door de diepte van de gevoelens waarmee de Heilige Profeet (vrede zij met hem) zich tot zijn Heer verhoudt, zijn intense liefde voor de Grote Meester, zijn diep geloof in Zijn onbegrensde Gunsten, zijn onwankelbaar vertrouwen in Zijn Goddelijke Barmhartigheid en onbuigbaar geloof in Zijn Macht en Kracht, en zijn gevoel van diepe nederigheid voor Hem. Dit zijn in feite de meerkleurige draden waarmee het delicate patroon van de smeekbeden van de Profeet (vrede zij met hem) is geweven. In de Islam weerspiegelen de smeekbeden waar een moslim opdracht toe heeft gekregen, hetzij alleen of in een vergadering, hetzij op het aangewezen uur van ritueel gebed of op een plotselinge oproep of drang tot zijn Heer, de ene enkele houding van overgave, nederigheid en nabijheid tot God. Wat de staat van spirituele verheffing van de smeekbede ook is, hij moet dit feit voortdurend in gedachten houden: hij is een nederige dienaar van de Heer. Dat is de reden waarom de meeste smeekbeden in de Islam beginnen met een aanroeping van het Goddelijke Wezen; ofwel de persoonlijke naam van God, d.w.z. Allah, wordt gebruikt, ofwel de beschrijvende titel van Zijn Attributen wordt aangehaald om de aanbidders bewust te maken van zijn eigen zwakke en afhankelijke zelf voor zijn Meester. In de Islam tracht men Allah te bewegen om te helpen en hem te schenken wat hij wenst, en tegelijkertijd tracht men onbewust op zichzelf te werken door de realisatie van wat Allah voor hem betekent, om zijn innerlijk leven te versterken, te vernieuwen en op te frissen.

Hoewel de expressie van afhankelijkheid en vertrouwen in werkelijkheid een voorwaarde is van smeekbeden in de Islam, omvat het het hele scala van het menselijk leven met al zijn behoeften, verlangens en problemen. Smeekbeden vinden uitdrukking in een diepe en dringende verlangen naar zelfbehoud en verlossing van de onderdrukkende situatie, vergeving van zonden, verheffing van de ziel, goedheid van het aardse leven en dat van het Hiernamaals. Dit bewustzijn van zijn absolute afhankelijkheid van Hem, dat de gehele voorraad smeekbeden van de Profeet (vrede zij met hem) doordringt, toont de houding van volmaakte overgave van de mens aan de Almachtige Wil van de Meester, maar deze overgave heeft niets van de geest van wanhoop en vertwijfeling in zich; het verlicht juist hoop uit de overtuiging dat het Wezen dat de Heer is van het lot van de mens, hem ook kan helpen en redden, zelfs in de meest moeilijke omstandigheden.

De smeekbeden van Mohammed (vrede zij met hem) combineren op uitmuntende wijze de mystieke en de religieuze trekken.

Terwijl de moslim smeekt, beschouwt hij, als een mysticus, ongestoord met een geconcentreerde blik één Supreme Spirituele Realiteit, Die de Verpersoonlijking en de Bewaarplaats van alle waarden is. Maar, in tegenstelling tot mystici, verliest hij in het uur van contemplatie in smeekbeden zichzelf niet, maar realiseert hij zich dat hij een nederige dienaar van God is en daarin ligt zijn spirituele kracht en onwankelbaar vertrouwen in God.

Het meest onderscheidende kenmerk van de smeekbeden die Mohammed (vrede zij met hem) heeft geleerd, is dat deze allemaal doordrenkt zijn van de geest van sociale verbondenheid. Ze dringen de mens niet aan om in absolute eenzaamheid, geïsoleerd van alle andere mensen, oog in oog met God te staan. Hierin smeekt de smekende zijn Heer met de volle bewustwording van de broederlijke band en met het gevoel dat de ontbering die hem kwelt, niet alleen de zijne is, maar die van zijn broeders. De genaden van Allah en de redding waar hij naar verlangt, zijn ook de verlangens van alle gelovigen, zo niet van de gehele mensheid. Er is ongetwijfeld een diepe aanraking van intiem persoonlijk en individueel contact met God in deze smeekbeden, maar dit contact is niet van de aard van een niet-moslim mysticus, waarbij de ziel wordt verondersteld verenigd te zijn met God en daarbij alle individuele identiteit verliest. Hier heeft de ziel een gemeenschap met Allah met volledige bewustwording van de eigen persoon, de sociale omgeving en verantwoordelijkheden. Daarom zijn de meeste smeekbeden in de vorm van "Wij" en "Ons" geformuleerd.


Hoofdstuk 1 : exhortatie voor de herinnering aan Allah, de verhevene

Boek , Nummer 6471:

Abu Huraira verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei dat Allah, de Verhevene en Majestueuze, aldus verklaarde: Ik ben nabij de gedachte van Mijn dienaar als hij over Mij nadenkt, en Ik ben bij hem als hij Mij herinnert. En als hij Mij in zijn hart herinnert, dan herinner Ik hem ook in Mijn Hart, en als hij Mij in een vergadering herinnert, dan herinner Ik hem in een vergadering, beter dan zijn (herinnering), en als hij Mij nadert met de span van een hand, dan nader Ik hem met de elleboog, en als hij Mij nadert met de elleboog, dan nader Ik hem met de ruimte (bedekt) door twee handen. En als hij naar Mij toe loopt, dan haast Ik Mij naar hem toe.

Boek 35, Nummer 6472: Standaard no. 2675b

Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van A'mash met dezelfde keten van overdragers, maar er is geen melding van deze woorden:
"Hij nadert Mij met de ruimte van een hand, Ik nader hem met de ruimte (bedekt) door twee handen."

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا ‏"‏ ‏.‏2675b

Boek 35, Nummer 6473: Standaard no. 2675c

Hammam b. Munabbih verhaalde zo veel ahadith van Abu Huraira en één daarvan is dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei dat Allah aldus verklaarde: Wanneer Mijn dienaar zich tot Mij nadert met de span van een hand, dan nader Ik hem met de ruimte van een elleboog, en wanneer hij zich tot Mij nadert met de ruimte van een elleboog, dan nader Ik hem met de ruimte (bedekt) door twee handen, en wanneer hij zich tot Mij nadert met de ruimte (bedekt) door twee handen, dan haast Ik Mij naar hem toe.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَالَ إِذَا تَلَقَّانِي عَبْدِي بِشِبْرٍ تَلَقَّيْتُهُ بِذِرَاعٍ وَإِذَا تَلَقَّانِي بِذِرَاعٍ تَلَقَّيْتُهُ بِبَاعٍ وَإِذَا تَلَقَّانِي بِبَاعٍ أَتَيْتُهُ بِأَسْرَعَ ‏"‏ ‏.‏2675c

Boek 35, Nummer 6474: Standaard nummer 2676, 2677a

Abu Huraira verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) op reis was langs het pad dat naar Mekka leidde, dat hij langs een berg genaamd Jumdan kwam. Hij zei: Ga verder, het is Jumdan, Mufarradun zijn vooruitgegaan. Zij (de metgezellen van de Heilige Profeet) zeiden: Boodschapper van Allah, wie zijn Mufarradun? Hij zei: Zij zijn de mannelijke en vrouwelijke personen die Allah veel herinneren.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحُ، بْنُ الْقَاسِمِ عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسِيرُ فِي طَرِيقِ مَكَّةَ فَمَرَّ عَلَى جَبَلٍ يُقَالُ لَهُ جُمْدَانُ فَقَالَ ‏"‏ سِيرُوا هَذَا جُمْدَانُ سَبَقَ الْمُفَرِّدُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا الْمُفَرِّدُونَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الذَّاكِرُونَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتُ ‏"‏ ‏.‏2676
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لِلَّهِ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ اسْمًا مَنْ حَفِظَهَا دَخَلَ الْجَنَّةَ وَإِنَّ اللَّهَ وِتْرٌ يُحِبُّ الْوِتْرَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ ‏"‏ مَنْ أَحْصَاهَا ‏.‏2677a


Hoofdstuk 2 : de namen van Allah, de verhevene, en de verdienste van degene die ze opsomt

Boek , Nummer 6475:

Abu Huraira verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Er zijn negenenvijftig namen van Allah; hij die ze uit zijn hoofd leert, komt in het Paradijs. Voorwaar, Allah is Oneven (Hij is één, en het is een oneven getal) en Hij houdt van een oneven getal. En in de overlevering van Ibn 'Umar (staan) de woorden: "Hij die ze opsomt."

Boek 35, Nummer 6476: Standaard no. 2677b

Abu Huraira verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Voorwaar, er zijn negenenvijftig namen voor Allah, d.w.z. honderd, behalve één. Hij die ze opsomt, komt in het Paradijs. En Hammam heeft deze toevoeging gedaan op de autoriteit van Abu Huraira die het van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) overleverde dat hij zei: "Hij is Oneven (één) en houdt van een oneven getal."

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَعَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ لِلَّهِ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ اسْمًا مِائَةً إِلاَّ وَاحِدًا مَنْ أَحْصَاهَا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ هَمَّامٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ وِتْرٌ يُحِبُّ الْوِتْرَ ‏"‏ ‏.‏2677b

Hoofdstuk 3 : smeekbeden moeten met overtuiging en wilskracht worden gedaan

Boek 35, Nummer 6477: Standaard nummer 2678

Anas verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wanneer een van jullie smeekt, dan moet hij met een wil smeken en niet zeggen: O Allah, schenk mij, indien U dat wilt, want er is niemand die Allah kan dwingen.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ فَلْيَعْزِمْ فِي الدُّعَاءِ وَلاَ يَقُلِ اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ فَأَعْطِنِي فَإِنَّ اللَّهَ لاَ مُسْتَكْرِهَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏2678

Boek 35, Nummer 6478: Standaard nr. 2679a

Abu Huraira verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wanneer iemand een smeekbede (tot zijn Heer) uitspreekt, zou hij niet moeten zeggen: O Allah, schenk mij vergiffenis, als U zo belieft, maar men zou zijn (Heer) met een wil en volledige toewijding moeten smeken, want er is niets zo groot in de ogen van Allah dat Hij niet kan schenken.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ فَلاَ يَقُلِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ وَلَكِنْ لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ وَلْيُعَظِّمِ الرَّغْبَةَ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَتَعَاظَمُهُ شَىْءٌ أَعْطَاهُ ‏.‏2679a

Boek 35, Nummer 6479: Standaard no. 2679b

Abu Huraira verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Niemand van jullie zou tot Allah (zoals dit) moeten zeggen: O Allah, schenk mij genade, als U zo belieft. De smeekbede (van hem) zou (doordrenkt moeten zijn van) overtuiging (dat deze door de Heer zou worden aanvaard), want Allah is de Doener van (alles) wat Hij wil doen, en er is niemand die Hem (kan dwingen) (om dit of dat te doen of niet te doen).

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ ‏.‏ لِيَعْزِمْ فِي الدُّعَاءِ فَإِنَّ اللَّهَ صَانِعٌ مَا شَاءَ لاَ مُكْرِهَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏2679b


Hoofdstuk 4 : Het is niet iets waardevols om de dood te verzoeken bij de Heer wanneer men in
problemen verkeert.

Boek 35, Nummer 6480: Standaard nr. 2680a

Anas (b. Malik) verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Niemand van jullie zou een verzoek om de dood moeten indienen vanwege de problemen waarin hij zich bevindt, maar als er geen andere hulp is, zeg dan: O Allah, houd mij in leven zolang er goed is in het leven voor mij en breng de dood naar mij wanneer er goed is in de dood voor mij.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ مُتَمَنِّيًا فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ‏.‏2680a

Boek 35, Nummer 6481: Standaard no. 2680b

Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van Anas via een andere keten van overdragers, maar met een kleine variatie in de woordgeving.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - كِلاَهُمَا عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مِنْ ضُرٍّ أَصَابَهُ ‏"‏ ‏.‏2680b

Boek 35, Nummer 6482: Standaard no. 2680c

Nadr b. Anas verhaalde, toen Anas nog in leven was, dat hij zei: Als de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) dit niet had gezegd.. "Niemand zou een verzoek om de dood moeten indienen," dan zou ik dat zeker gedaan hebben.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، وَأَنَسٌ، يَوْمَئِذٍ حَىٌّ قَالَ أَنَسٌ لَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ ‏"‏ ‏.‏ لَتَمَنَّيْتُهُ ‏.‏2680c

Boek 35, Nummer 6483: Standaard nr. 2681a

Abu Hazim verhaalde: Ik bezocht Khabbab die zeven cauteries op zijn buik had en hij zei: Als de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) ons niet had verboden om de dood te vragen, dan zou ik dat gedaan hebben.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي، خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى خَبَّابٍ وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعَ كَيَّاتٍ فِي بَطْنِهِ فَقَالَ لَوْمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ ‏.‏2681a

Boek 35, Nummer 6484: Standaard no. 2681b

Deze hadith is overgebracht op de autoriteit van Isma'il via andere ketens van overdragers.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، وَجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، وَوَكِيعٌ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏2681b

Boek 35, Nummer 6485: Standaard nummer 2682

Hammam b. Munabbih zei: Abu Huraira vertelde ons ahadith van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en onder deze is dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Niemand van jullie zou een verzoek om de dood moeten indienen, en roep er niet naar voordat het komt, want wanneer een van jullie sterft, stopt hij (met) goede daden en het leven van een gelovige wordt niet verlengd dan voor goedheid.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَتَمَنَّى أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ وَلاَ يَدْعُ بِهِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَهُ إِنَّهُ إِذَا مَاتَ أَحَدُكُمُ انْقَطَعَ عَمَلُهُ وَإِنَّهُ لاَ يَزِيدُ الْمُؤْمِنَ عُمْرُهُ إِلاَّ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏2682


Hoofdstuk 5 : hij die graag Allah wil ontmoeten, die houdt Allah er ook van om hem te ontmoeten, en hij die niet graag wil ontmoeten
Allah, die houdt Allah er ook niet van om hem te ontmoeten.

Boek 35, Nummer 6486: Standaard nr. 2683a

Ubida b. Samit verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Hij die graag Allah wil ontmoeten, die houdt Allah er ook van om hem te ontmoeten, en hij die niet graag wil ontmoeten Allah, die houdt Allah er ook niet van om hem te ontmoeten.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُبَادَةَ، بْنِ الصَّامِتِ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏.‏2683a

Boek 35, Nummer 6487: Standaard no. 2683b

Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van 'Ubada b. Samit via een andere keten van overdragers.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏2683b

Boek 35, Nummer 6488: Standaard nr. 2684a

A'isha verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Hij die graag Allah wil ontmoeten, die houdt Allah er ook van om hem te ontmoeten, en hij die niet graag wil ontmoeten Allah, die houdt Allah er niet van om hem te ontmoeten. Ik ('A'isha) zei: Boodschapper van Allah, voor zover de gevoelens van afkeer tegen de dood betreft, hebben we dat allemaal. Waarop hij (de Heilige Profeet) zei: Het is niet dat (wat u construeert), maar (dit) dat wanneer een gelovige (tijdens de dood) het goede nieuws krijgt van de genade van Allah, Zijn Welbehagen en van het Paradijs, hij graag Allah wil ontmoeten, en Allah houdt er ook van om hem te ontmoeten, en wanneer een ongelovige het nieuws krijgt van de straf in de Hand van Allah en de Hardheid die door Hem zal worden opgelegd, hij de ontmoeting met Allah verafschuwt en Allah houdt er ook niet van om hem te ontmoeten.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ الْهُجَيْمِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَكَرَاهِيَةُ الْمَوْتِ فَكُلُّنَا نَكْرَهُ الْمَوْتَ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ كَذَلِكِ وَلَكِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا بُشِّرَ بِرَحْمَةِ اللَّهِ وَرِضْوَانِهِ وَجَنَّتِهِ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ فَأَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا بُشِّرَ بِعَذَابِ اللَّهِ وَسَخَطِهِ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ وَكَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏.‏2684a

Boek 35, Nummer 6489: Standaard no. 2684b

Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van Qatida met dezelfde keten van overdragers.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏2684b

Boek 35, Nummer 6490: Standaard no. 2684c

'A'isha verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Hij die graag Allah wil ontmoeten, die houdt Allah er ook van om hem te ontmoeten, en hij die niet graag wil ontmoeten Allah, die houdt Allah er niet van om hem te ontmoeten. Er is de dood voordat (men in staat is om) Allah te ontmoeten.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَالْمَوْتُ قَبْلَ لِقَاءِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏2684c

Boek 35, Nummer 6491: Standaard nummer 2684d

Een overlevering zoals deze is overgeleverd door A'isha via een andere keten van overdragers.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، حَدَّثَنِي شُرَيْحُ بْنُ هَانِئٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بِمِثْلِهِ ‏.‏2684d

Boek 35, Nummer 6492: Standaard nr. 2685a

Abu Huraira meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Hij die het ontmoeten van Allah liefheeft, houdt Allah ervan om hem te ontmoeten, en hij die het ontmoeten van Allah verafschuwt, houdt Allah ervan om hem niet te ontmoeten. Ik (Shuraih b. Hani, een van de overdragers) kwam naar A'isha en zei tegen haar:
Moeder der gelovigen, ik hoorde Abu Huraira overleveren van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) wat, indien het daadwerkelijk zo is, een vernietiging voor ons zou betekenen. Toen zei ze: Voorwaar, vernietigd zijn zij die vernietigd worden door de woorden van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). Welke woorden zijn het in uw mening die uw vernietiging zouden veroorzaken? Hij zei dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) had verklaard: Hij die het liefheeft om Allah te ontmoeten, houdt Allah ervan om hem te ontmoeten, en hij die het verafschuwt om Allah te ontmoeten, houdt Allah ervan om hem niet te ontmoeten, en er is niemand onder ons die de dood niet haat. Toen zei ze: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) heeft dit daadwerkelijk gezegd, maar het betekent niet wat u erin verwerkt, maar het impliceert (de tijd) wanneer men de glans van de ogen verliest, en er een rammelen in de keel is, een rilling in het lichaam en een kramp in de vingers (op het moment van de dood). (Het gaat om deze tijd) dat er is gezegd:
Hij die het liefheeft om Allah te ontmoeten, zou Allah ervan houden om hem te ontmoeten, en hij die het verafschuwt om Allah te ontmoeten, zou Allah ervan afstoten om hem te ontmoeten.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ شُرَيْحِ، بْنِ هَانِئٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَذْكُرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا إِنْ كَانَ كَذَلِكَ فَقَدْ هَلَكْنَا ‏.‏ فَقَالَتْ إِنَّ الْهَالِكَ مَنْ هَلَكَ بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ وَهُوَ يَكْرَهُ الْمَوْتَ ‏.‏ فَقَالَتْ قَدْ قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ بِالَّذِي تَذْهَبُ إِلَيْهِ وَلَكِنْ إِذَا شَخَصَ الْبَصَرُ وَحَشْرَجَ الصَّدْرُ وَاقْشَعَرَّ الْجِلْدُ وَتَشَنَّجَتِ الأَصَابِعُ فَعِنْدَ ذَلِكَ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏.‏2685a

Boek 35, Nummer 6493: Standaard no. 2685b

Deze overlevering is overgeleverd op de autoriteit van Mutarrif met dezelfde keten van overdragers.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنِي جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ عَبْثَرٍ ‏.‏2685b

Boek 35, Nummer 6494: Standaard nummer 2686

Abu Musa meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Hij die het liefheeft om Allah te ontmoeten, houdt Allah ervan om hem te ontmoeten, en hij die het verafschuwt om Allah te ontmoeten, houdt Allah ervan om hem niet te ontmoeten.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏2686


Hoofdstuk 6 : verdienste van de herinnering aan Allah en het aanroepen van Hem, en nabijheid tot Allah, de verhevene

Boek 35, Nummer 6495: Standaard nummer 2675d

Abu Huraira meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) verklaarde dat Allah aldus zei: Ik leef in de gedachte van Mijn dienaar zoals hij over Mij denkt en met hem zoals hij Mij aanroept.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ، عَنْ يَزِيدَ، بْنِ الأَصَمِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي وَأَنَا مَعَهُ إِذَا دَعَانِي ‏"‏ ‏.‏2675d

Boek 35, Nummer 6596: Standaard nummer 2675e

Abu Huraira meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei dat Allah, de Verhevene en Glorieuze, zei: Wanneer Mijn dienaar dichtbijkomt door de span van een handpalm, kom Ik dichtbij hem door de elleboog en wanneer hij dichtbijkomt door de elleboog, kom Ik dichtbij hem door de ruimte (bedekt) door twee handen, en wanneer hij dichtbijkomt door de ruimte (bedekt) door twee handen, haast Ik Mij naar hem toe.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ التَّيْمِيُّ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا تَقَرَّبَ عَبْدِي مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا - أَوْ بُوعًا - وَإِذَا أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ‏"‏ ‏.‏2675e

Boek 35, Nummer 6597: Standaard nr. 2675f

Deze overlevering is overgeleverd op de autoriteit van Mu'tamar van zijn vader met dezelfde keten van overdragers, met een lichte variatie in de woordkeuze.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ إِذَا أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ‏"‏ ‏.‏2675f

Boek 35, Nummer 6498: Standaard nr. 2675g

Abu Huraira meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei dat Allah, de Verhevene en Glorieuze, aldus zei: Ik leef in de gedachte van Mijn dienaar zoals hij over Mij denkt, en Ik ben met hem, zoals hij Mij herinnert. En als hij Mij in zijn hart herinnert, herinner Ik hem ook in Mijn Hart, en als hij Mij in een vergadering herinnert, herinner Ik hem in de vergadering, beter dan hij (dat doet), en als hij dichtbijkomt door de span van een handpalm, kom Ik dichtbij hem door de elleboog, en als hij dichtbijkomt door de elleboog, kom Ik dichtbij hem door de ruimte (bedekt) door twee handen. En als hij naar Mij toe loopt, haast Ik Mij naar hem toe.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي وَأَنَا مَعَهُ حِينَ يَذْكُرُنِي فَإِنْ ذَكَرَنِي فِي نَفْسِهِ ذَكَرْتُهُ فِي نَفْسِي وَإِنْ ذَكَرَنِي فِي مَلإٍ ذَكَرْتُهُ فِي مَلإٍ خَيْرٍ مِنْهُ وَإِنِ اقْتَرَبَ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا وَإِنِ اقْتَرَبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا اقْتَرَبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا وَإِنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ‏"‏ ‏.‏2675g

Boek 35, Nummer 6499: Standaard nr. 2687a

Abu Dharr heeft gerapporteerd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei dat Allah, de Verhevene en Majestueuze, verklaarde: "Wie met goedheid komt, voor hem zijn tien zoals die in bewaring, en zelfs meer dan die: 'En wie met kwaad komt,' is slechts daarvoor verantwoordelijk. Ik vergeef hem zelfs (zoals Ik wil) en wie zich tot Mij nadert met de span van een hand, nader Ik hem met de elleboog, en wie zich tot Mij nadert met de elleboog, nader Ik hem met de ruimte (bedekt) door twee handen, en wie naar Mij toe loopt, haast Ik mij naar hem toe, en wie Mij ontmoet in de staat dat zijn zonden de aarde vullen, maar niets met Mij associeert, zou Ik Hem ontmoeten met dezelfde (enorme) vergiffenis (uit Mijn naam)." Deze hadith is overgebracht op de autoriteit van Waki'.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا وَأَزِيدُ وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَجَزَاؤُهُ سَيِّئَةٌ مِثْلُهَا أَوْ أَغْفِرُ وَمَنْ تَقَرَّبَ مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَمَنْ تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا وَمَنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً وَمَنْ لَقِيَنِي بِقُرَابِ الأَرْضِ خَطِيئَةً لاَ يُشْرِكُ بِي شَيْئًا لَقِيتُهُ بِمِثْلِهَا مَغْفِرَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏2687a

Boek 35, Nummer 6500: Standaard no. 2687b

Een hadith zoals deze is overgebracht op de autoriteit van A'mash met dezelfde keten van overdragers en hij (verder) zei: Er is voor hem tien zoals die (het goede dat hij heeft gedaan) of meer dan dat.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا أَوْ أَزِيدُ ‏"‏ ‏.‏2687b


Hoofdstuk 7 : de afkeuring van smeekbeden waarin een verzoek wordt gedaan aan Allah voor de bestraffing van
één (zijn misdaden) in de wereld

Boek 35, Nummer 6501: Standaard nr. 2688a

Anas heeft gerapporteerd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) een moslim bezocht om te informeren (over zijn gezondheid) die zwak was geworden als een kuiken. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Heb je iets gesmeekt of om dat bij Hem bedeld? Hij zei: Ja. Ik gebruikte om (deze woorden) uit te spreken: Leg straf op mij in deze wereld op, wat U mij in het Hiernamaals zult opleggen. Waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Geheiligd zij Allah, je hebt noch de macht noch het uithoudingsvermogen om die (last van Zijn Straf) op je te nemen. Waarom zei je dit niet: O Allah, schenk ons ​​goed in de wereld en goed in het Hiernamaals, en red ons van de marteling van de Hitte. Hij (de Heilige Profeet) deed deze smeekbede (voor hem) en hij werd helemaal goed.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْخَطَّابِ، زِيَادُ بْنُ يَحْيَى الْحَسَّانِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَادَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَدْ خَفَتَ فَصَارَ مِثْلَ الْفَرْخِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ كُنْتَ تَدْعُو بِشَىْءٍ أَوْ تَسْأَلُهُ إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ كُنْتُ أَقُولُ اللَّهُمَّ مَا كُنْتَ مُعَاقِبِي بِهِ فِي الآخِرَةِ فَعَجِّلْهُ لِي فِي الدُّنْيَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ لاَ تُطِيقُهُ - أَوْ لاَ تَسْتَطِيعُهُ - أَفَلاَ قُلْتَ اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا اللَّهَ لَهُ فَشَفَاهُ ‏.‏2688a

Boek 35, Nummer 6502: Standaard no. 2688b

Deze hadith is overgegeven op de autoriteit van Humaid met dezelfde keten van overdragers, maar met een lichte variatie in de woordkeuze.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَاهُ عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ ‏ "‏ وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الزِّيَادَةَ ‏.‏2688b

Boek 35, Nummer 6503: Standaard no. 2688c

Anas heeft gerapporteerd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) een persoon bezocht van onder zijn metgezellen die was geworden zo zwak als een kuiken. De rest van de hadith is hetzelfde, maar met deze variatie dat hij (de Heilige Profeet) zei: Je hebt niet genoeg macht om de straf te ondergaan die door Allah wordt opgelegd. En er is geen vermelding van: Hij smeekte Allah om hem en Hij genees hem.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّعليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِهِ يَعُودُهُ وَقَدْ صَارَ كَالْفَرْخِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ حُمَيْدٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ طَاقَةَ لَكَ بِعَذَابِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فَدَعَا اللَّهَ لَهُ فَشَفَاهُ ‏.‏2688c

Boek 35, Nummer 6504: Standaard nummer 2688d

Deze hadith was overgebracht op de autoriteit van Anas door een andere keten van overdragers.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ الْعَطَّارُ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏2688d


Hoofdstuk 8 : verdiensten van bijeenkomsten waarin Allah wordt herdacht

Boek 35, Nummer 6505: Standaard nummer 2689

Abu Huraira heeft gerapporteerd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Allah heeft mobiele (patrouilles) van engelen, die geen ander werk hebben (dan) de bijeenkomsten van Dhikr te volgen en wanneer ze dergelijke bijeenkomsten vinden waarin Dhikr (van Allah) is, zitten ze daarin en sommigen omringen de anderen met hun vleugels totdat de ruimte tussen hen en de hemel van de wereld volledig is bedekt, en wanneer ze uiteen gaan (na de bijeenkomst van Dhikr is gesloten) stijgen ze op naar de hemel en Allah, de Verhevene en Majestueuze, vraagt ​​hen hoewel Hij het beste op de hoogte is van hen: Waar komt u vandaan? Ze zeggen: We komen van Uw dienaren op aarde die U hebben verheerlijkt (reciterend Subhan Allah), Uw Grootheid hebben uitgesproken (zeggend Allah o-Akbar) en Uw Eenheid hebben uitgesproken (La ilaha ill Allah) en U hebben geprezen (uitsprekend al-Hamdu Lillah) en van U hebben gesmeekt. Hij zou zeggen: Waar smeken ze Mij om? Ze zouden zeggen: Ze smeken U om het Paradijs van U. Hij (God) zou zeggen: Hebben ze Mijn Paradijs gezien? Ze zeiden:
Nee, onze Heer. Hij zou zeggen: (Wat zou er dan zijn) als ze Mijn Paradijs zouden zien? Zij (de engelen) zeiden: Zij zoeken Uw bescherming. Hij (de Heer) zou zeggen: Waar tegen zoeken zij Uw bescherming? Zij (de engelen) zouden zeggen: Onze Heer, voor de Hel. Hij (de Heer) zou zeggen: Hebben zij Mijn vuur gezien? Zij zouden zeggen: Nee. Hij (de Heer) zou zeggen: Wat zou er dan zijn als zij Mijn vuur zouden zien? Zij zouden zeggen: Zij smeken om vergeving. Hij zou zeggen: Ik vergeef hen, en schenk hen wat zij vragen en bescherm hen tegen waarvoor zij bescherming zoeken. Zij (de engelen) zouden opnieuw zeggen: Onze Heer, er is er een onder hen, zo en zo, een eenvoudige dienaar die toevallig langs (die bijeenkomst) is gekomen en daar samen met hen (die aan die bijeenkomst deelnamen) ging zitten. Hij (de Heer) zou zeggen: Ik vergeef hem ook, want zij zijn een volk wier zitgenoten op geen enkele manier onfortuinlijk zijn.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ لِلَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى مَلاَئِكَةً سَيَّارَةً فُضْلاً يَتَبَّعُونَ مَجَالِسَ الذِّكْرِ فَإِذَا وَجَدُوا مَجْلِسًا فِيهِ ذِكْرٌ قَعَدُوا مَعَهُمْ وَحَفَّ بَعْضُهُمْ بَعْضًا بِأَجْنِحَتِهِمْ حَتَّى يَمْلَئُوا مَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَإِذَا تَفَرَّقُوا عَرَجُوا وَصَعِدُوا إِلَى السَّمَاءِ - قَالَ - فَيَسْأَلُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَهُوَ أَعْلَمُ بِهِمْ مِنْ أَيْنَ جِئْتُمْ فَيَقُولُونَ جِئْنَا مِنْ عِنْدِ عِبَادٍ لَكَ فِي الأَرْضِ يُسَبِّحُونَكَ وَيُكَبِّرُونَكَ وَيُهَلِّلُونَكَ وَيَحْمَدُونَكَ وَيَسْأَلُونَكَ ‏.‏ قَالَ وَمَاذَا يَسْأَلُونِي قَالُوا يَسْأَلُونَكَ جَنَّتَكَ ‏.‏ قَالَ وَهَلْ رَأَوْا جَنَّتِي قَالُوا لاَ أَىْ رَبِّ ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْا جَنَّتِي قَالُوا وَيَسْتَجِيرُونَكَ ‏.‏ قَالَ وَمِمَّ يَسْتَجِيرُونَنِي قَالُوا مِنْ نَارِكَ يَا رَبِّ ‏.‏ قَالَ وَهَلْ رَأَوْا نَارِي قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْا نَارِي قَالُوا وَيَسْتَغْفِرُونَكَ - قَالَ - فَيَقُولُ قَدْ غَفَرْتُ لَهُمْ فَأَعْطَيْتُهُمْ مَا سَأَلُوا وَأَجَرْتُهُمْ مِمَّا اسْتَجَارُوا - قَالَ - فَيَقُولُونَ رَبِّ فِيهِمْ فُلاَنٌ عَبْدٌ خَطَّاءٌ إِنَّمَا مَرَّ فَجَلَسَ مَعَهُمْ قَالَ فَيَقُولُ وَلَهُ غَفَرْتُ هُمُ الْقَوْمُ لاَ يَشْقَى بِهِمْ جَلِيسُهُمْ ‏"‏ ‏.‏2689


Hoofdstuk 9 : de verdienste van deze (smekking): "o Allah, schenk ons het goede in de wereld en het goede in
het Hiernamaals en red ons van de kwelling van de Hel"

Boek 35, Nummer 6506: Standaard nr. 2690a

Qatada vroeg Anas welke smekking Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) vaak maakte. Hij zei: De smekking die hij (de Heilige Profeet) zeer vaak maakte is deze: "O Allah, schenk ons het goede in deze wereld en het goede in het Hiernamaals en red ons van de kwelling van de Hel.” Hij (Qatada) zei dat Anas telkens wanneer hij moest smeken, deze smekking gebruikte, en wanneer hij (een andere) smekking wilde doen, hij deze smekking daarin (invoegde).

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - قَالَ سَأَلَ قَتَادَةُ أَنَسًا أَىُّ دَعْوَةٍ كَانَ يَدْعُو بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ قَالَ كَانَ أَكْثَرُ دَعْوَةٍ يَدْعُو بِهَا يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ أَنَسٌ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ بِدَعْوَةٍ دَعَا بِهَا فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ بِدُعَاءٍ دَعَا بِهَا فِيهِ ‏.‏2690a

Boek 35, Nummer 6507: Standaard no. 2690b

Anas meldde dat Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) (in deze woorden) smekte: "Onze Heer, schenk ons het goede in deze wereld en het goede in het Hiernamaals en red ons van de kwelling van de Hel.”

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏2690b

Hoofdstuk 10 : de verdienste van het uitspreken van tahlil, tasbih en smeekbeden

Boek 35, Nummer 6508: Standaard nummer 2691

Abu Huraira meldde Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) als zeggende: Hij die deze woorden uitsprak: "Er is geen god dan Allah, de Enige, zonder partner met Hem. Soevereiniteit behoort Hem toe en alle lof is Hem verschuldigd, en Hij is Almachtig over alles" honderd keer per dag, is er een beloning van het bevrijden van tien slaven voor hem, en er worden honderd deugden op zijn rekening genoteerd, en honderd ondeugden worden uit zijn boekblad gewist, en dat is een bescherming voor hem tegen de Satan op die dag tot de avond en niemand brengt iets beters naar voren dan dit (die deze woorden vaker dan honderd keer uitspreekt en meer goede daden verricht) en hij die zegt: "Geheiligd zij Allah en alle lof is Hem verschuldigd" honderd keer per dag, worden zijn zonden uitgewist, zelfs als ze gelijk zijn aan de hoeveelheid schuim van de oceaan.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏.‏ فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ ‏.‏ كَانَتْ لَهُ عَدْلَ عَشْرِ رِقَابٍ وَكُتِبَتْ لَهُ مِائَةُ حَسَنَةٍ وَمُحِيَتْ عَنْهُ مِائَةُ سَيِّئَةٍ وَكَانَتْ لَهُ حِرْزًا مِنَ الشَّيْطَانِ يَوْمَهُ ذَلِكَ حَتَّى يُمْسِيَ وَلَمْ يَأْتِ أَحَدٌ أَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِهِ إِلاَّ أَحَدٌ عَمِلَ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ وَمَنْ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ حُطَّتْ خَطَايَاهُ وَلَوْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ ‏"‏ ‏.‏2691

Boek 35, Nummer 6509: Standaard nummer 2692

Abu Huraira meldde Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) als zeggende: Hij die in de ochtend en in de avond (deze woorden) reciteert: "Geheiligd zij Allah en alle lof is Hem verschuldigd" honderd keer, zou op de Dag der Opstanding niets beters meebrengen dan dit, behalve hij die deze woorden uitspreekt of meer dan deze woorden uitspreekt.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ وَحِينَ يُمْسِي سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ مِائَةَ مَرَّةٍ ‏.‏ لَمْ يَأْتِ أَحَدٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِأَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِهِ إِلاَّ أَحَدٌ قَالَ مِثْلَ مَا قَالَ أَوْ زَادَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏2692

Boek 35, Nummer 6510:

'Amr b. Maimun meldde: Hij die zei: "Er is geen god dan Allah, de Enige, zonder partner met Hem, Zijn is de Soevereiniteit en alle lof is Hem verschuldigd en Hij is Almachtig over alles" tien keer, is als iemand die vier slaven heeft bevrijd uit de nakomelingen van Isma'il. Rabi' b. Khuthaim vertelde een hadith zoals deze. Sha'bi meldde: Ik zei tegen Rabi': Van wie hoorde u dit? Hij zei: Van 'Amr b. Maimun. Ik kwam naar 'Amr b. Maimun en zei tegen hem: Van wie hoorde u deze hadith? Hij zei: van Ibn Abi Laila. Ik kwam naar Ibn Abi Laila en zei tegen hem: Van wie hoorde u deze hadith? Hij zei: Van Abu Ayyub Ansari, die van Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) overleverde.

Boek 35, Nummer 6511: Standaard nummer 2694

Abu Huraira verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: "Twee uitdrukkingen zijn licht op de tong, maar zwaar in de weegschaal, dierbaar aan de Barmhartige: 'Geheiligd zij Allah en alle lof is aan Hem'; 'Geheiligd zij Allah, de Groote.'"

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ الْبَجَلِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَلِمَتَانِ خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏2694

Boek 35, Nummer 6512: Standaard nummer 2695

Abu Huraira verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: "Het uitspreken van (deze woorden): 'Geheiligd zij Allah; alle lof is aan Allah, er is geen god dan Allah en Allah is de Grootste,' is dierbaarder voor mij dan alles waarover de zon opkomt."

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنْ أَقُولَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ ‏"‏ ‏.‏2695

Boek 35, Nummer 6513: Standaard nummer 2696

Mu'sab b. Sa'd verhaalde op gezag van zijn vader dat een woestijnbeduïn bij de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam en tot hem zei: "Leer mij de woorden die ik (vaak) moet uitspreken." Hij zei: "Spreek: 'Er is geen god dan Allah, de Enige, zonder partner met Hem. Allah is de Grootste van de groten en alle lof is aan Hem. Geheiligd zij Allah, de Heer der werelden, er is geen Macht en Gezag dan van Allah, de Almachtige en de Wijze.' " Hij (de woestijnbeduïn) zei: "Deze (verheerlijken) allemaal mijn Heer. Maar wat met mij?" Waarop hij (de Heilige Profeet) zei: "Je moet zeggen: 'O Allah, schenk mij vergiffenis, heb ontferming over mij, leid mij tot rechtvaardigheid en voorzien mij van onderhoud.' " Musa (een van de overleveraars) zei: "Ik denk dat hij ook zei: 'Verleen mij veiligheid.' Maar ik kan niet met zekerheid zeggen of hij dit zei of niet. Ibn Abi Shaiba heeft geen melding gemaakt van de woorden van Musa in zijn overlevering."

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُوسَى الْجُهَنِيُّ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَلِّمْنِي كَلاَمًا أَقُولُهُ قَالَ ‏"‏ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا سُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَهَؤُلاَءِ لِرَبِّي فَمَا لِي قَالَ ‏"‏ قُلِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُوسَى أَمَّا عَافِنِي فَأَنَا أَتَوَهَّمُ وَمَا أَدْرِي ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي حَدِيثِهِ قَوْلَ مُوسَى ‏.‏2696

Boek 35, Nummer 6514: Standaard nr. 2697a

Abu Malik Ashaja'i verhaalde op gezag van zijn vader dat wanneer iemand de Islam aannam, de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) hem instrueerde om te reciteren: "O Allah, schenk mij vergiffenis, heb ontferming over mij, leid mij tot het pad van rechtvaardigheid en voorzien mij van onderhoud."

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُ مَنْ أَسْلَمَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي ‏.‏2697a

Boek 35, Nummer 6515: Standaard no. 2697b

Abu Malik verhaalde op gezag van zijn vader dat wanneer iemand de Islam aannam, de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) hem gebruikte om te leren hoe hij het gebed moest verrichten en hem vervolgens beval om te smeken in deze woorden: "O Allah, schenk mij vergiffenis, heb ontferming over mij, leid mij tot het pad van rechtvaardigheid, verleen mij bescherming en voorzien mij van onderhoud."

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَزْهَرَ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَسْلَمَ عَلَّمَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ ثُمَّ أَمَرَهُ أَنْ يَدْعُوَ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاهْدِنِي وَعَافِنِي وَارْزُقْنِي ‏"‏ ‏.‏2697b

Boek 35, Nummer 6516: Standaard no. 2697c

Abu Malik verhaalde op gezag van zijn vader dat hij de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) hoorde zeggen tegen de persoon die tot hem was gekomen en hem had gevraagd hoe hij zijn Heer moest smeken, dat hij deze woorden moest uitspreken: "O Allah, schenk mij vergiffenis, heb ontferming over mij, bescherm mij, voorzien mij van onderhoud," en hij verzamelde zijn vingers samen, behalve zijn duim en zei: "Het is in deze woorden (dat er smeking is) die voor u (het goede) van deze wereld en die van het Hiernamaals samenvat."

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَقُولُ حِينَ أَسْأَلُ رَبِّي قَالَ ‏"‏ قُلِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَعَافِنِي وَارْزُقْنِي ‏"‏ ‏.‏ وَيَجْمَعُ أَصَابِعَهُ إِلاَّ الإِبْهَامَ ‏"‏ فَإِنَّ هَؤُلاَءِ تَجْمَعُ لَكَ دُنْيَاكَ وَآخِرَتَكَ ‏"‏ ‏.‏2697c

Boek 35, Nummer 6517: Standaard nummer 2698

Mus'ab b. Sa'd verhaalde dat zijn vader hem vertelde dat hij in het gezelschap van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) was geweest, dat hij zei: "Is er iemand onder jullie machteloos om elke dag duizend deugden te verkrijgen?" Een van degenen die daar zaten, vroeg:
"Hoe kan iemand onder ons duizend deugden per dag verkrijgen?" Hij zei: "Reciteer: 'Geheiligd zij Allah' honderd keer, want (door ze uit te spreken) worden duizend deugden op je rekening bijgeschreven en duizend zonden worden uitgewist."

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، وَعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُوسَى الْجُهَنِيُّ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيَعْجِزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَكْسِبَ كُلَّ يَوْمٍ أَلْفَ حَسَنَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَسَأَلَهُ سَائِلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ كَيْفَ يَكْسِبُ أَحَدُنَا أَلْفَ حَسَنَةٍ قَالَ ‏"‏ يُسَبِّحُ مِائَةَ تَسْبِيحَةٍ فَيُكْتَبُ لَهُ أَلْفُ حَسَنَةٍ أَوْ يُحَطُّ عَنْهُ أَلْفُ خَطِيئَةٍ ‏"‏ ‏.‏2698


Hoofdstuk 11 : de verdienste van een bijeenkomst voor de recitatie van de Koran of voor de dhikr
(verherdenking van Allah)

Boek 35, Nummer 6518: Standaard nr. 2699a

Abu Huraira verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Hij die de lasten van een broeder uit de lasten van de wereld verlicht, zou zijn lasten op de Dag der Opstanding verlicht krijgen, en hij die verlichting vindt voor iemand die in de problemen zit, zou het gemakkelijk gemaakt krijgen in het Hiernamaals, en hij die (de fouten van) een moslim verbergt, zou zijn fouten in de wereld en in het Hiernamaals verbergen. Allah staat achter een dienaar, zolang de dienaar achter zijn broer staat, en hij die de weg bewandelt op zoek naar kennis, zou die weg gemakkelijk gemaakt krijgen, leidend naar het Paradijs voor hem en degenen die samenkomen in de huizen van Allah (moskeeën) en het Boek van Allah reciteren en de Koran (onderling) leren en onderwijzen, zou er rust over hen neerdalen en barmhartigheid hen overdekken en de engelen zouden hen omringen en Allah zou hen noemen in de aanwezigheid van hen die Hem nabij zijn, en hij die traag is in het verrichten van goede daden, maakt zijn (hoge) afkomst hem niet vooruit.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ نَفَّسَ عَنْ مُؤْمِنٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ يَسَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَاللَّهُ فِي عَوْنِ الْعَبْدِ مَا كَانَ الْعَبْدُ فِي عَوْنِ أَخِيهِ وَمَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَلْتَمِسُ فِيهِ عِلْمًا سَهَّلَ اللَّهُ لَهُ بِهِ طَرِيقًا إِلَى الْجَنَّةِ وَمَا اجْتَمَعَ قَوْمٌ فِي بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِ اللَّهِ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَيَتَدَارَسُونَهُ بَيْنَهُمْ إِلاَّ نَزَلَتْ عَلَيْهِمُ السَّكِينَةُ وَغَشِيَتْهُمُ الرَّحْمَةُ وَحَفَّتْهُمُ الْمَلاَئِكَةُ وَذَكَرَهُمُ اللَّهُ فِيمَنْ عِنْدَهُ وَمَنْ بَطَّأَ بِهِ عَمَلُهُ لَمْ يُسْرِعْ بِهِ نَسَبُهُ ‏.‏2699a

Boek 35, Nummer 6519: Standaard no. 2699b

Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van Abu Huraira via een andere keten van overdragers, maar met een lichte variatie in de formulering.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَاهُ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ أَبِي أُسَامَةَ لَيْسَ فِيهِ ذِكْرُ التَّيْسِيرِ عَلَى الْمُعْسِرِ ‏.‏2699b

Boek 35, Nummer 6520:

Agharr Abi Muslim verhaalde: Ik getuig dat zowel Abu Huraira als Abu Sa'id Khudri aanwezig waren toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: De mensen zitten niet, of ze worden omringd door engelen en overdekt met Barmhartigheid, en er daalt rust over hen neer terwijl ze Allah gedenken, en Allah noemt hen bij hen die Hem nabij zijn. Deze hadith is overgeleverd via Shu'ba met dezelfde keten van overdragers.

Boek 35, Nummer 6521: Standaard nummer 2701

Abu Sa'id Khudri verhaalde dat Mu'awiya naar een kring in de moskee ging en zei: Wat brengt jullie hier samen? Ze zeiden: Wij zitten hier om Allah te gedenken. Hij zei: Ik zweer u bij Allah (om me te vertellen of u hier om deze reden zit)? Ze zeiden: Bij Allah, wij zitten hier om deze reden. Toen zei hij: Ik eis van u geen eed, vanwege enige beschuldiging tegen u, en niemand in de ogen van Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) is de verteller van zo weinig ahadith als ik. Het is zo dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) naar de kring van zijn metgezellen ging en zei: Wat brengt jullie hier samen? Ze zeiden: Wij zitten hier om Allah te gedenken en Hem te loven, want Hij heeft ons geleid naar de weg van de Islam en Hij heeft ons gunsten geschonken. Toen zweerde hij bij Allah en vroeg of dat het enige doel was van hun zitten daar. Ze zeiden:
Bij Allah, wij zitten hier niet om een andere reden, waarop hij (de Boodschapper) zei: Ik vraag u niet om een eed af te leggen vanwege enige beschuldiging tegen u, maar omdat Djibriel (Gabriël) bij mij kwam en mij informeerde dat Allah, de Verhevene en Glorieuze, met de engelen sprak over uw grootsheid.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي نَعَامَةَ السَّعْدِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجَ مُعَاوِيَةُ عَلَى حَلْقَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ مَا أَجْلَسَكُمْ قَالُوا جَلَسْنَا نَذْكُرُ اللَّهَ ‏.‏ قَالَ آللَّهِ مَا أَجْلَسَكُمْ إِلاَّ ذَاكَ قَالُوا وَاللَّهِ مَا أَجْلَسَنَا إِلاَّ ذَاكَ ‏.‏ قَالَ أَمَا إِنِّي لَمْ أَسْتَحْلِفْكُمْ تُهْمَةً لَكُمْ وَمَا كَانَ أَحَدٌ بِمَنْزِلَتِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَلَّ عَنْهُ حَدِيثًا مِنِّي وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ عَلَى حَلْقَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَجْلَسَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا جَلَسْنَا نَذْكُرُ اللَّهَ وَنَحْمَدُهُ عَلَى مَا هَدَانَا لِلإِسْلاَمِ وَمَنَّ بِهِ عَلَيْنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ آللَّهِ مَا أَجْلَسَكُمْ إِلاَّ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَاللَّهِ مَا أَجْلَسَنَا إِلاَّ ذَاكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنِّي لَمْ أَسْتَحْلِفْكُمْ تُهْمَةً لَكُمْ وَلَكِنَّهُ أَتَانِي جِبْرِيلُ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُبَاهِي بِكُمُ الْمَلاَئِكَةَ ‏"‏ ‏.‏2701


Hoofdstuk 12 : de uitmuntendheid van het zoeken van vergeving van Allah en het zeer veel zoeken daarvan

Boek 35, Nummer 6522: Standaard nr. 2702a

Al-Agharr al-Muzani, die tot de metgezellen (van de Heilige Profeet) behoorde, verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Er is (soms) een soort schaduw over mijn hart, en ik vraag Allah honderd keer per dag om vergeving.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنِ الأَغَرِّ الْمُزَنِيِّ، - وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيُغَانُ عَلَى قَلْبِي وَإِنِّي لأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ فِي الْيَوْمِ مِائَةَ مَرَّةٍ ‏.‏2702a

Boek 35, Nummer 6523: Standaard no. 2702b

Al-Agharr al-Muzani, die van de metgezellen van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) was, verhaalde dat Ibn 'Umar hem vertelde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: O mensen, zoek vergeving bij de Heer. Voorwaar, ik vraag Hem honderd keer per dag om vergeving.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي، بُرْدَةَ قَالَ سَمِعْتُ الأَغَرَّ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ ابْنَ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ تُوبُوا إِلَى اللَّهِ فَإِنِّي أَتُوبُ فِي الْيَوْمِ إِلَيْهِ مِائَةَ مَرَّةٍ ‏"‏ ‏.‏2702b

Boek 35, Nummer 6524: Standaard no. 2702c

Deze hadith is overgeleverd door Shu'ba met dezelfde keten van overdragers.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏2702c

Boek 35, Nummer 6525: Standaard nummer 2703

Abu Huraira verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Hij die vergeving zoekt (bij de Heer) voordat de zon opkomt vanuit het westen (voor de Dag der Opstanding), wendt Allah zich tot hem met Barmhartigheid.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَابَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏2703


Hoofdstuk 13 : de uitmuntendheid van het herinneren van Allah in een lage stem

Boek 35, Nummer 6526: Standaard nr. 2704a

Abu Musa meldde: Wij waren met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) op reis toen de mensen hardop "Allah-o-Akbar" uitriepen. Waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: "O mensen, wees genadig voor jezelf, want jullie roepen Niet Hem aan Die doof of afwezig is. Voorwaar, jullie roepen Hem aan Die Al-Horend (is) en Nabij is, en bij jullie is." Abu Musa vertelde dat hij achter hem (de Heilige Profeet) stond en reciteerde: "Er is noch macht, noch kracht, behalve van Allah." Hij (de Heilige Profeet), terwijl hij tot 'Abdullah b. Qais sprak, zei: "Zou ik je niet een schat willen wijzen uit de schatten van het Paradijs? " Ik ('Abdullah b. Qais) zei: Boodschapper van Allah, doe dat, natuurlijk. Waarop hij (de Heilige Profeet) zei: "Reciteer dan: 'Er is noch macht, noch kracht, behalve van Allah.'"

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَجَعَلَ النَّاسُ يَجْهَرُونَ بِالتَّكْبِيرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ إِنَّكُمْ لَيْسَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا إِنَّكُمْ تَدْعُونَ سَمِيعًا قَرِيبًا وَهُوَ مَعَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَنَا خَلْفَهُ وَأَنَا أَقُولُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏.‏2704a

Boek 35, Nummer 6527: Standaard no. 2704b

Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van 'Asim met dezelfde keten van overdragers.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ جَمِيعًا عَنْ حَفْصِ بْنِ، غِيَاثٍ عَنْ عَاصِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏2704b

Boek 35, Nummer 6528: Standaard no. 2704c

Abu Musa meldde dat hij (en zijn andere metgezellen) de heuvel opklomben met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en wanneer iemand omhoog klom, proclameerde hij (hardop): "Er is geen god behalve Allah, Allah is de Grootste." Waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: "Voorwaar, jullie zijn Niet aan het smeken van Hem Die doof of afwezig is." Hij zei: Abu Musa of Abdullah b Qais, zou ik je niet de woorden willen wijzen (die de vorm hebben van) de schat van het Paradijs? Ik zei: Boodschapper van Allah, wat zijn deze? Hij zei: "Er is noch macht, noch kracht, behalve van Allah."

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ يَصْعَدُونَ فِي ثَنِيَّةٍ - قَالَ - فَجَعَلَ رَجُلٌ كُلَّمَا عَلاَ ثَنِيَّةً نَادَى لاَ إِلَهَ إِلاَ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ - قَالَ - فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكُمْ لاَ تُنَادُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا مُوسَى - أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ - أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏2704c

Boek 35, Nummer 6529: Standaard nummer 2704d

Deze hadith is overgebracht op de autoriteit van Abu Musa met een lichte variatie in de woordkeuze.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏2704d

Boek 35, Nummer 6530: Standaard nummer 2704e

Abu Musa meldde: Wij waren met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) op reis; de rest van de hadith is hetzelfde als overgebracht door A'sim.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي، عُثْمَانَ عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ عَاصِمٍ ‏.‏2704e

Boek 35, Nummer 6531: Standaard nr. 2704f

Abu Musa meldde. Wij waren met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) in een expeditie. De rest van de hadith is hetzelfde (en er is een toevoeging van deze woorden in die) : "Hij (de Heilige Profeet) zei: Hij Die jullie aanroepen, is dichter bij elke een van jullie dan de nek van zijn kameel." En er is geen vermelding van deze woorden: "Er is noch macht, noch kracht, behalve van Allah."

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ ‏ "‏ وَالَّذِي تَدْعُونَهُ أَقْرَبُ إِلَى أَحَدِكُمْ مِنْ عُنُقِ رَاحِلَةِ أَحَدِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏.‏2704f

Boek 35, Nummer 6532: Standaard nr. 2704g

Abu Musa Ash'ari meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) tot hem zei: Zou ik je niet de woorden willen wijzen uit de schatten van het Paradijs, of hij zei: Zoals een schat uit de schatten van het Paradijs? Ik zei: Natuurlijk, doe dat. Waarop hij zei:
"Er is noch macht, noch kracht, behalve van Allah."

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ غِيَاثٍ - حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ - أَوْ قَالَ - عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏2704g

Boek 35, Nummer 6533: Standaard nr. 2705a, 2705b

Abu Bakr meldde dat hij tot de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Leer me een smeekbede die ik in mijn gebed zou moeten reciteren. Waarop hij (de Heilige Profeet) zei: Reciteer: "O Allah, ik heb mezelf groot onrecht gedaan." Volgens Qutaiba (waren de woorden:) veel (onrecht) - er is niemand die de zonden kan vergeven, behalve U alleen, zeg: "Verleen me vergeving van jezelf, heb genade met me, want U bent werkelijk zeer Vergevend en Barmhartig." Deze hadith is overgebracht op de autoriteit van 'Amr b. al-'As dat Abu Bakr Siddiq tot de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Boodschapper van Allah. Leer me een smeekbede die ik in mijn gebed en in mijn huis zou moeten maken. De rest van de hadith is hetzelfde behalve met deze variatie dat hij zei: Veel onrecht (Zulman Kathira).

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي قَالَ ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَبِيرًا - وَقَالَ قُتَيْبَةُ كَثِيرًا - وَلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ وَارْحَمْنِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ‏.‏2705a
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي رَجُلٌ، سَمَّاهُ وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِّمْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي وَفِي بَيْتِي ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ ظُلْمًا كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏2705b


Hoofdstuk 14 : smeekbede voor de bescherming van iemands zelf tegen het kwaad van de onrust

Boek 35, Nummer 6534: Standaard no. 589b

'A'isha heeft gerapporteerd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) deze smekingen uitsprak: "O Allah, ik zoek toevlucht bij U tegen de beproeving van de Hel; en tegen de marteling van de Hel -Hel; en tegen de beproeving van het graf en de marteling van het graf; en tegen het kwaad van de beproeving van overvloed en tegen het kwaad van de beproeving van armoede en ik zoek toevlucht bij U tegen het kwaad van de ontwrichting van de Dajjal. O Allah, was mijn zonden weg met sneeuw en hagelwater, zuiver mijn hart van zonden zoals een wit kleed wordt gereinigd van vuil, en houd de zonden op afstand zoals de afstand tussen het oosten en het westen; O Allah, ik zoek toevlucht bij U tegen luiheid, tegen ouderdom, tegen zonde en tegen schuld."

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهَؤُلاَءِ الدَّعَوَاتِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ وَفِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ‏"‏ ‏.‏589b

Boek 35, Nummer 6535: Standaard no. 589c

Deze hadith is overgeleverd op gezag van Hisham met dezelfde keten van overleveraars.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏589c

Boek 35, Nummer 6536: Standaard nr. 2706a

Anas b. Malik heeft gerapporteerd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) gebruikte om te zeggen: "O Allah, ik zoek toevlucht bij U tegen onvermogen, tegen luiheid, tegen lafheid, tegen ouderdom, tegen gierigheid, en ik zoek toevlucht bij U tegen de marteling van het graf en tegen de beproeving van het leven en de dood."

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ وَأَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ، بْنُ مَالِكٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ وَالْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏.‏2706a

Boek 35, Nummer 6537: Standaard no. 2706b

Anas heeft gerapporteerd van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) (deze smeking) maar met deze variatie dat deze woorden niet in die smeking voorkomen: "Van de beproeving van het leven en de dood."

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ يَزِيدَ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ قَوْلُهُ ‏ "‏ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏ ‏.‏2706b

Boek 35, Nummer 6538: Standaard no. 2706c

Anas b. Malik heeft gerapporteerd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) toevlucht zocht bij Allah tegen die dingen die worden genoemd in de hierboven vermelde hadith en tegen 'gierigheid' ook.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَخْبَرَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ تَعَوَّذَ مِنْ أَشْيَاءَ ذَكَرَهَا وَالْبُخْلِ ‏.‏2706c

Boek 35, Nummer 6539: Standaard nummer 2706d

Anas heeft gerapporteerd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) gebruikte om deze smeking uit te spreken: "O Allah, ik zoek toevlucht bij U tegen gierigheid, tegen luiheid en tegen aftandsheid."

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا هَارُونُ الأَعْوَرُ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهَؤُلاَءِ الدَّعَوَاتِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَالْكَسَلِ وَأَرْذَلِ الْعُمُرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَفِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏ ‏.‏2706d

Hoofdstuk 15: het zoeken van toevlucht bij Allah tegen het kwaad van het lot en tegen de hevigheid van de tegenslag

Boek 35, Nummer 6540:

Abu Huraira heeft gerapporteerd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) toevlucht zocht (bij Allah) tegen het kwaad van het lot en tegen het vallen in de hand van een calamiteit en tegen de spot van (triomfantelijke) vijanden en tegen de moeilijkheid van ellende. Abu Sufyan heeft gerapporteerd: Ik ben in twijfel dat ik één woord aan deze smeking heb toegevoegd.

Boek 35, Nummer 6541: Standaard nr. 2708a

Khaula bint Hakim Sulamiyya heeft gerapporteerd: Ik hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zeggen: Wanneer iemand ergens landt, en dan zegt: "Ik zoek toevlucht in het Perfecte Woord van Allah van het kwaad van wat Hij heeft geschapen," dan zou hem niets schaden totdat hij van die plaats vertrekt.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، وَاللَّفْظُ، لَهُ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَعْقُوبَ، أَنَّ يَعْقُوبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ خَوْلَةَ بِنْتَ حَكِيمٍ السُّلَمِيَّةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ نَزَلَ مَنْزِلاً ثُمَّ قَالَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ ‏.‏ لَمْ يَضُرُّهُ شَىْءٌ حَتَّى يَرْتَحِلَ مِنْ مَنْزِلِهِ ذَلِكَ ‏.‏2708a

Boek 35, Nummer 6542:

Khaula bint Hakim Sulamiyya heeft gerapporteerd: Ik hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zeggen: Wanneer een van u ergens verblijft, zou hij moeten zeggen: "Ik zoek toevlucht in het Perfecte Woord van Allah van het kwaad van wat Hij heeft geschapen." Dan zou er niets meer aan hem kunnen schaden totdat hij van die plaats verhuist. Abu Huraira heeft gerapporteerd dat een persoon naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam en zei: "Boodschapper van Allah, ik werd 's nachts door een schorpioen gestoken." Waarop hij zei: Had je die woorden 's avonds gereciteerd:
"Ik zoek toevlucht in het Perfecte Woord van Allah van het kwaad van wat Hij heeft geschapen," dan zou het je geen kwaad hebben gedaan.

Boek 35, Nummer 6543: Standaard no. 2709b

Deze hadith is overgeleverd op gezag van Abu Huraira met een lichte variatie in de formulering.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ يَعْقُوبَ، أَنَّهُ ذَكَرَ لَهُ أَنَّ أَبَا صَالِحٍ، مَوْلَى غَطَفَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَدَغَتْنِي عَقْرَبٌ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ وَهْبٍ ‏.‏2709b


Hoofdstuk 16 : smeekbede op het moment van slapen gaan en naar bed gaan

Boek 35, Nummer 6544: Standaard nr. 2710a

Al-Bara' b. 'Azib heeft gerapporteerd dat Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) zei: Wanneer je naar bed gaat, verricht het ritueel wassen zoals het wordt gedaan voor het gebed; dan ga je liggen op de rechterkant en reciteer: "O Allah, ik wend mijn gezicht tot U en vertrouw mijn zaak aan U. Ik zoek toevlucht bij U met hoop op U en angst voor U. Er is geen toevlucht en geen redder (van tegenspoed) dan U alleen. Ik bekrachtig mijn geloof in Uw boeken die U hebt geopenbaard en in Uw apostelen die U hebt gezonden." Maak dit het laatste woord van u (wanneer u gaat slapen) en mocht u die nacht sterven, dan zult u sterven op Fitra (op de Islam). En toen ik deze woorden herhaalde om ze te memoriseren, zei ik: "Ik bekrachtig mijn geloof in Uw Boodschapper (Rasul) die U hebt gezonden." Hij zei: Zeg: "Ik bekrachtig mijn geloof in de Profeet (Nabi) die U hebt gezonden."

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ ثُمَّ قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ وَاجْعَلْهُنَّ مِنْ آخِرِ كَلاَمِكَ فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ مُتَّ وَأَنْتَ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَدَّدْتُهُنَّ لأَسْتَذْكِرَهُنَّ فَقُلْتُ آمَنْتُ بِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ قَالَ ‏"‏ قُلْ آمَنْتُ بِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ‏.‏2710a

Boek 35, Nummer 6545: Standaard no. 2710b

Deze hadith is overgebracht via de autoriteit van al-Bara' b. 'Azib met een kleine variatie in de formulering en er is deze toevoeging in de hadith die via de autoriteit van Husain is overgebracht: "In het geval dat je 's ochtends opstaat, sta je op met zegeningen."

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ إِدْرِيسَ - قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنًا، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ مَنْصُورًا أَتَمُّ حَدِيثًا وَزَادَ فِي حَدِيثِ حُصَيْنٍ ‏ "‏ وَإِنْ أَصْبَحَ أَصَابَ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏2710b

Boek 35, Nummer 6546: Standaard no. 2710c

Al-Bara' b. 'Azib melde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) een persoon (in deze woorden) beval: Wanneer je 's nachts naar bed gaat, zou je moeten zeggen: "O Allah, ik geef mij over aan U en ik vertrouw mijn zaak aan U, met hoop op U en angst voor U. Er is geen toevlucht en geen bevrijder (van tegenspoed) dan U. Ik bekrachtig mijn geloof in het Boek dat U hebt geopenbaard en in de Boodschappers die U hebt gezonden." Als je in deze staat sterft, sterf je dan in Fitra, en Ibn Bashshdr maakte geen melding van "nacht" in deze hadith.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَأَبُو دَاوُدَ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ أَنْ يَقُولَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ‏.‏ فَإِنْ مَاتَ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ بَشَّارٍ فِي حَدِيثِهِ مِنَ اللَّيْلِ ‏.‏2710c

Boek 35, Nummer 6547: Standaard nummer 2710d

Deze hadith is overgebracht via de autoriteit van al-Bara' b. 'Azib dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) tegen een persoon zei: O, zo en zo, terwijl je naar je bed gaat; de rest van de hadith is hetzelfde, maar met deze variatie in de formulering dat hij zei: "Uw Boodschapper die U hebt gezonden." Als je die nacht sterft, sterf je dan in Fitra en als je 's ochtends opstaat, sta je op met zegeningen.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ، عَازِبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ ‏"‏ يَا فُلاَنُ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ‏.‏ فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ وَإِنْ أَصْبَحْتَ أَصَبْتَ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏2710d

Boek 35, Nummer 6548: Standaard nummer 2710e

Deze hadith is overgebracht via de autoriteit van al-Bara' b. 'Azib dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) een persoon (in deze woorden) beval en er wordt geen melding gemaakt van dit: "als je 's ochtends opstaat, sta je op met zegeningen."

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي، إِسْحَاقَ أَنَّهُ سَمِعَ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ وَإِنْ أَصْبَحْتَ أَصَبْتَ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏2710e

Boek 35, Nummer 6549: Standaard nummer 2711

Al-Bara' meldde dat wanneer de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) naar bed ging, hij zei: "O Allah, met Uw Naam leef ik en met Uw Naam sterf ik." En wanneer hij opstond, gebruikte hij de woorden: "Lof zij Allah, Die ons leven teruggaf na onze dood (slaap) en tot U is de opstanding."

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَحْيَا وَبِاسْمِكَ أَمُوتُ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ‏"‏ ‏.‏2711

Boek 35, Nummer 6550: Standaard nummer 2712

Abdullah b. 'Umar beval een persoon dat hij, terwijl hij naar bed ging, zou zeggen: "O Allah, U heeft mijn wezen geschapen en het is voor U om het naar zijn uiteindelijke doel te brengen. En zijn dood en leven is van U, en als U het tot leven brengt, bescherm het dan; en als U de dood brengt, schenk het dan vergeving. O Allah, ik vraag U om veiligheid." Een persoon zei tegen hem: Hebt u dit van Umar gehoord? Waarop hij zei: (Ik heb gehoord van iemand) die beter is dan Umar, namelijk van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). Ibn Nafi meldde dit op de autoriteit van Abdullah b. Harith, maar hij maakte geen melding van dit "dat hij het zelf had gehoord".

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ أَمَرَ رَجُلاً إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ خَلَقْتَ نَفْسِي وَأَنْتَ تَوَفَّاهَا لَكَ مَمَاتُهَا وَمَحْيَاهَا إِنْ أَحْيَيْتَهَا فَاحْفَظْهَا وَإِنْ أَمَتَّهَا فَاغْفِرْ لَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَسَمِعْتَ هَذَا مِنْ عُمَرَ فَقَالَ مِنْ خَيْرٍ مِنْ عُمَرَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ابْنُ نَافِعٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ سَمِعْتُ ‏.‏2712

Boek 35, Nummer 6551: Standaard nr. 2713a

Suhail meldde dat Abu Salih ons (in deze woorden) beval: Wanneer een van u van plan is te gaan slapen, zou hij zich op zijn rechterzij op het bed moeten leggen en dan zeggen: "O Allah, Heer der hemelen en Heer der aarde en Heer van de Majeestueuze Troon, onze Heer, en Heer van alles, de Splijter van de graankorrel en de dadelsteen (of vruchtkern), de Openbaarder van de Thora en de Injil (Bijbel) en het Oordeel (de Heilige Koran), ik zoek toevlucht bij U tegen het kwaad van alles wat U met de voorlok grijpt (U heeft perfecte controle daarover). O Allah, U bent de Eerste, er is niets vóór U, en U bent de Laatste en er is niets achter U, en U bent Duidelijk en er is niets boven U, en U bent Innig en er is niets voorbij U. Verwijder de last van de schuld van ons en verlicht ons van behoefte." Abu Salih gebruikte om deze hadith te vertellen, die hij van Abu Huraira had vernomen, die hem van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) had vernomen.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، قَالَ كَانَ أَبُو صَالِحٍ يَأْمُرُنَا إِذَا أَرَادَ أَحَدُنَا أَنْ يَنَامَ أَنْ يَضْطَجِعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ وَرَبَّ الأَرْضِ وَرَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَىْءٍ فَالِقَ الْحَبِّ وَالنَّوَى وَمُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ وَالْفُرْقَانِ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ شَىْءٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ اللَّهُمَّ أَنْتَ الأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَىْءٌ وَأَنْتَ الآخِرُ فَلَيْسَ بَعْدَكَ شَىْءٌ وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَىْءٌ وَأَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَىْءٌ اقْضِ عَنَّا الدَّيْنَ وَأَغْنِنَا مِنَ الْفَقْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ يَرْوِي ذَلِكَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏2713a

Boek 35, Nummer 6552: Standaard no. 2713b

Abu Huraira verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) ons gebruikte om te bevelen dat we, wanneer we naar onze bedo gaan, de woorden (zoals hierboven vermeld) uitspreken en hij zei ook (deze woorden): "Van het kwaad van elk dier, heb je de controle over zijn voorhoofd (je hebt volledige controle over het)."

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي الطَّحَّانَ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا إِذَا أَخَذْنَا مَضْجَعَنَا أَنْ نَقُولَ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَقَالَ ‏ "‏ مِنْ شَرِّ كُلِّ دَابَّةٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ‏"‏ ‏.‏2713b

Boek 35, Nummer 6553: Standaard no. 2713c

Abu Huraira verhaalde dat Fatima (de dochter van de Heilige Profeet) naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam en vroeg om een dienares. Hij zei tegen haar: Zeg: "O Allah, de Heer van de zeven hemelen"; de rest van de hadith is hetzelfde.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَتْ فَاطِمَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ قُولِي اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ السَّبْعِ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏2713c

Boek 35, Nummer 6554: Standaard nr. 2714a

Abu Huraira verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wanneer iemand van jullie naar bed gaat, moet hij de zoom van zijn onderrok vasthouden en dan zijn bed reinigen met behulp daarvan en dan de naam van Allah noemen, want hij weet niet wat hij op zijn bed heeft achtergelaten, en wanneer hij van plan is om op bed te gaan liggen, moet hij op zijn rechterzij liggen en deze woorden uitspreken: "Geheiligd zij Allah, mijn Heer. Het is met Uw (genade) dat ik mijn zijde (op het bed) plaats en het is met U dat ik het weer opneem (na de slaap), en als U mijn bestaan inhoudt (als U mij laat sterven), dan schenk mij dan vergeving voor mijn bestaan, en als U (dit proces van ademhalen) behoudt, dan bescherm het dan met dat waarmee U Uw vrome dienaren beschermde."

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ فَلْيَأْخُذْ دَاخِلَةَ إِزَارِهِ فَلْيَنْفُضْ بِهَا فِرَاشَهُ وَلْيُسَمِّ اللَّهَ فَإِنَّهُ لاَ يَعْلَمُ مَا خَلَفَهُ بَعْدَهُ عَلَى فِرَاشِهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَضْطَجِعَ فَلْيَضْطَجِعْ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ وَلْيَقُلْ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبِّي بِكَ وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَاغْفِرْ لَهَا وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ ‏.‏2714a

Boek 35, Nummer 6555: Standaard no. 2714b

Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van Ubaidullah b. Umar met dezelfde keten van overdragers en hij zei: Toen spreek: "Mijn Heer. met Uw naam plaats ik mijn zijde en als U mij levend houdt, heb dan genade met mijzelf."

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ ثُمَّ لْيَقُلْ بِاسْمِكَ رَبِّي وَضَعْتُ جَنْبِي فَإِنْ أَحْيَيْتَ نَفْسِي فَارْحَمْهَا ‏"‏ ‏.‏2714b

Boek 35, Nummer 6556: Standaard nummer 2715

Anas verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wanneer je naar bed gaat, zeg: "Lof zij Allah Die ons voedde, ons drinken gaf, ons voldoende was en ons onderdak bood, want voor veel mensen is er niemand die voldoende is en niemand die onderdak biedt."

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ ‏ "‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَكَفَانَا وَآوَانَا فَكَمْ مِمَّنْ لاَ كَافِيَ لَهُ وَلاَ مُئْوِيَ ‏"‏ ‏.‏2715

Hoofdstuk 17 : toevlucht zoeken tegen het kwaad van wat men heeft gedaan en wat men niet heeft gedaan

Boek 35, Nummer 6557: Standaard nr. 2716a

Farwa' b. Naufal Ashja'i verhaalde: Ik vroeg: 'A'isha, in welke woorden smekte de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) Allah? Ze zei dat hij gebruikte om te zeggen: "Ik zoek toevlucht bij U tegen het kwaad van wat ik heb gedaan en tegen het kwaad van wat ik niet heb gedaan."

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالاَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهِ اللَّهَ قَالَتْ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ ‏.‏2716a

Boek 35, Nummer 6558: Standaard no. 2716b

Farwa' b. Naufal verhaalde: Ik vroeg 'A'isha over de smeekbede die de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) maakte. Ze zei dat hij gebruikte om te zeggen: "O Allah, ik zoek toevlucht bij U tegen het kwaad van wat ik heb gedaan en tegen het kwaad van wat ik niet heb gedaan."

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ دُعَاءٍ، كَانَ يَدْعُو بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَشَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ ‏"‏ ‏.‏2716b

Boek 35, Nummer 6559: Standaard no. 2716c

Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van Muhammad b. ja'far via een andere keten van overdragers.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ ‏ "‏ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ ‏"‏ ‏.‏2716c

Boek 35, Nummer 6560: Standaard nummer 2716d

Farwa' b. Naufal verhaalde op de autoriteit van 'A'isha dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) gebruikte om te smeken (in deze woorden): "O Allah, ik zoek toevlucht bij U tegen het kwaad van wat ik heb gedaan en tegen het kwaad van wat ik niet heb gedaan."

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُعَائِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَشَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ ‏"‏ ‏.‏2716d

Boek 35, Nummer 6561: Standaard nummer 2717

Ibn 'Abbas verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) gebruikte om te zeggen: "O Allah, tot U geef ik mezelf over. Ik bekrachtig mijn geloof in U en plaats mijn vertrouwen in U en keer tot U in berouw en met Uw hulp vocht ik mijn tegenstanders. O Allah, ik zoek toevlucht bij U met Uw Macht; er is geen god dan U, moge U mij niet verleiden. U bent eeuwig levend, die sterft niet, terwijl de djinn en de mensen sterven."

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، حَدَّثَنِي ابْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ وَبِكَ خَاصَمْتُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِعِزَّتِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَنْ تُضِلَّنِي أَنْتَ الْحَىُّ الَّذِي لاَ يَمُوتُ وَالْجِنُّ وَالإِنْسُ يَمُوتُونَ ‏"‏ ‏.‏2717

Boek 35, Nummer 6562: Standaard nummer 2718

Abu Huraira verhaalde dat toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) 's ochtends op reis ging, hij gebruikte om te zeggen: "Een luisteraar luisterde naar ons prijzen van Allah (voor) Zijn goede beproeving van ons. Onze Heer! vergezel ons, bescherm ons en schenk ons Uw genade. Ik zoek toevlucht bij Allah tegen de Hitte."

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ سُهَيْلِ، بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا كَانَ فِي سَفَرٍ وَأَسْحَرَ يَقُولُ ‏ "‏ سَمَّعَ سَامِعٌ بِحَمْدِ اللَّهِ وَحُسْنِ بَلاَئِهِ عَلَيْنَا رَبَّنَا صَاحِبْنَا وَأَفْضِلْ عَلَيْنَا عَائِذًا بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏2718

Boek 35, Nummer 6563: Standaard nr. 2719a

Abu Musa Ash'ari verhaalde op gezag van zijn vader dat Allahs Apostel (vrede zij met hem) in deze woorden smekte: "O Allah, vergeef mij mijn fouten, mijn onwetendheid, mijn overdaad in mijn zorgen. En Gij weet (van mijn zaken) beter dan ikzelf. O Allah, schenk mij vergeving (van de fouten die ik begaan heb) serieus of anders (en die ik onoplettend en opzettelijk heb begaan. Al deze (gebreken) zijn in mij. O Allah, schenk mij vergeving van de fout die ik in haast of uitstel begaf, die ik in het geheim of in het openbaar heb begaan en Gij weet (daarvan) beter dan ikzelf. Gij zijt de Eerste en de Laatste en over alle dingen zijt Gij Almachtig."

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي جِدِّي وَهَزْلِي وَخَطَئِي وَعَمْدِي وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏.‏2719a

Boek 35, Nummer 6564: Standaard no. 2719b

Deze hadith is overgeleverd door Shu'ba met dezelfde keten van overdragers.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏2719b

Boek 35, Nummer6565 : Standaard nr. 2720

Abu Huraira verhaalde dat Allahs Apostel (vrede zij met hem) (in deze woorden) smekte: "O Allah, zet mijn religie recht, die de bescherming van mijn zaken is. En zet mijn wereldlijke zaken recht, waarin mijn levensonderhoud is. En zet mijn Hiernamaals recht, waarop mijn leven daarna afhangt. En maak het leven voor mij (een bron) van overvloed voor elk goed en maak mijn dood een bron van comfort voor mij, bescherm mij tegen elk kwaad."

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو قَطَنٍ، عَمْرُو بْنُ الْهَيْثَمِ الْقُطَعِيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونِ عَنْ قُدَامَةَ بْنِ مُوسَى، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِيَ الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أَمْرِي وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَاىَ الَّتِي فِيهَا مَعَاشِي وَأَصْلِحْ لِي آخِرَتِي الَّتِي فِيهَا مَعَادِي وَاجْعَلِ الْحَيَاةَ زِيَادَةً لِي فِي كُلِّ خَيْرٍ وَاجْعَلِ الْمَوْتَ رَاحَةً لِي مِنْ كُلِّ شَرٍّ ‏"‏ ‏.‏2720

Boek 35, Nummer 6566: Standaard nr. 2721a

Abdullah verhaalde dat Allahs Apostel (vrede zij met hem) (in deze woorden) smekte: "O Allah. Ik vraag U om de juiste leiding, bescherming tegen kwalen, kuisheid en vrijheid van behoefte."

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْهُدَى وَالتُّقَى وَالْعَفَافَ وَالْغِنَى ‏.‏2721a

Boek 35, Nummer 6567: Standaard no. 2721b

Deze hadith is overgeleverd op gezag van Abu Ishaq met dezelfde keten van overdragers maar met een lichte variatie in de woordgeving.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي، إِسْحَاقَ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ ابْنَ الْمُثَنَّى، قَالَ فِي رِوَايَتِهِ ‏ "‏ وَالْعِفَّةَ ‏"‏ ‏.‏2721b

Boek 35, Nummer 6568: Standaard nummer 2722

Zaid b. Alqam verhaalde: Ik ga niets zeggen behalve wat Allahs Apostel (vrede zij met hem) gewend was te zeggen.
Hij smekte: "O Allah, ik zoek toevlucht bij U tegen onmacht, tegen luiheid, tegen lafheid, tegen gierigheid, tegen ouderdom en tegen de marteling van de graf. O Allah, schenk mijn ziel het gevoel van rechtschapenheid en zuiver haar, want Gij bent de Beste Zuiveraar ervan.
Gij bent de Beschermende Vriend ervan en de Bewaker ervan. O Allah, ik zoek toevlucht bij U tegen kennis die niet baat, tegen een hart dat niet de (vrede van Allah) voelt, tegen een ziel die geen voldoening voelt en tegen een smeekbede die niet wordt beantwoord."

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآَخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، وَعَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ لاَ أَقُولُ لَكُمْ إِلاَّ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلاَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَمِنْ دَعْوَةٍ لاَ يُسْتَجَابُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏2722

Boek 35, Nummer 6569: Standaard nr. 2723a

Abdullah b. Mas'ud verhaalde dat toen de avond viel, Allahs Apostel (vrede zij met hem) smekte: "Wij traden de avond binnen en het gehele Koninkrijk van Allah trad ook de avond binnen en lof zij Allah. Er is geen god dan Allah, de Enige Die geen partner met Hem heeft." Hasan zei dat Zubaid hem meldde dat hij het van Ibrahim memoriseerde in deze zeer woorden.
"Zijn is de Soevereiniteit en lof zij Hem en Hij is Almachtig over alles. O Allah, ik vraag U het goede van deze nacht en ik zoek toevlucht bij U tegen het kwaad van deze nacht en het kwaad dat er op volgt. O Allah, ik zoek toevlucht bij U tegen luiheid, tegen het kwaad van ijdelheid. O Allah, ik zoek toevlucht bij U tegen marteling in de Hel en tegen marteling in de graf."

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ النَّخَعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمْسَى قَالَ ‏"‏ أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْحَسَنُ فَحَدَّثَنِي الزُّبَيْدُ أَنَّهُ حَفِظَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي هَذَا ‏"‏ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ ‏.‏2723a

Boek 35, Nummer 6570: Standaard no. 2723b

Abdullah meldde dat toen het avond werd, de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) smekte: "We zijn de avond binnengegaan en het gehele Koninkrijk van Allah is ook de avond binnengegaan. Lof zij Allah. Er is geen god dan Allah, de Enige zonder partner met Hem." De verteller zei: Ik denk dat hij ook (in deze smeking) deze woorden uitsprak: "Zijn is de Soevereiniteit en Hem is lof verschuldigd en Hij is Almachtig over alles. Mijn Heer, ik vraag U om het goede dat in deze nacht ligt en het goede dat er op volgt en ik zoek toevlucht bij U tegen het kwaad dat in deze nacht ligt en tegen het kwaad van dat wat er op volgt. Mijn Heer, ik zoek toevlucht bij U tegen luiheid, tegen het kwaad van ijdelheid. Mijn Heer, ik zoek toevlucht bij U tegen de kwelling van de Hel en tegen de kwelling van het graf." En toen het ochtend werd, zei hij op dezelfde manier: "We zijn de ochtend binnengegaan en het gehele Koninkrijk van Allah is de ochtend binnengegaan."

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمْسَى قَالَ ‏"‏ أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أُرَاهُ قَالَ فِيهِنَّ ‏"‏ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا أَصْبَحَ قَالَ ذَلِكَ أَيْضًا ‏"‏ أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ ‏"‏ ‏.‏2723b

Boek 35, Nummer 6571: Standaard no. 2723c

Abdullah meldde dat toen het avond werd, de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) smekte: "We zijn de avond binnengegaan en zo is het Koninkrijk van Allah de avond binnengegaan; lof zij Allah, er is geen god dan Allah, de Enige, en er is geen partner met Hem. O Allah, ik vraag U de zegen van deze nacht en de zegen van dat wat er in ligt. Ik zoek toevlucht bij U tegen het kwaad ervan en tegen wat er in ligt. O Allah, ik zoek toevlucht bij U tegen luiheid, tegen aftakeling, tegen het kwaad van ijdelheid, tegen de beproeving van de wereld en tegen de kwelling van het graf." Zubaid, via een andere keten van overdragers, heeft direct op de autoriteit van Abdullah deze toevoeging overgeleverd: "Er is geen god dan Allah, de Enige, er is geen partner met Hem, Zijn is de Soevereiniteit en Hem is lof verschuldigd en Hij is Almachtig over alles."

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ، عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمْسَى قَالَ ‏"‏ أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرِ مَا فِيهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ مَا فِيهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَسُوءِ الْكِبَرِ وَفِتْنَةِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْحَسَنُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَزَادَنِي فِيهِ زُبَيْدٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَفَعَهُ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏2723c

Boek 35, Nummer 6572: Standaard nummer 2724

Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van Abu Huraira dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zo smekte: "Er is geen god dan Allah, de Enige Die aan Zijn legers de eer van de overwinning schonk en die Zijn dienaar hielp om de clans te verslaan; er is niets daarna."

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ أَعَزَّ جُنْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَغَلَبَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ فَلاَ شَىْءَ بَعْدَهُ ‏"‏ ‏.‏2724

Boek 35, Nummer 6573: Standaard nr. 2725a

'Ali meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) tot hem zei: "Zeg: 'O Allah, leid mij tot het rechte pad en laat mij vasthouden aan het rechte pad'," en wanneer je rechtgeleidheid noemt, houd dan de rechte pad in gedachten en wanneer je nadenkt over het rechte (pad), houd dan de rechtvaardigheid van de pijl in gedachten.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ اهْدِنِي وَسَدِّدْنِي وَاذْكُرْ بِالْهُدَى هِدَايَتَكَ الطَّرِيقَ وَالسَّدَادِ سَدَادَ السَّهْمِ ‏.‏2725a

Boek 35, Nummer 6574: Standaard no. 2725b

Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van 'Asim b. Kulaib met dezelfde keten van overdragers dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) tot mij zei: "Zeg: 'O Allah, ik vraag U om rechtvaardigheid en vasthouden aan het rechte pad'."

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ إِدْرِيسَ - أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْهُدَى وَالسَّدَادَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ ‏.‏2725b

Hoofdstuk 18 : het reciteren van subhan Allah in de ochtend en op het moment van slapen gaan

Boek 35, Nummer 6575: Standaard nr. 2726a

Juwairiya meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) 's ochtends uit (haar appartement) kwam terwijl ze bezig was met haar ochtendgebed in haar plaats van aanbidding. Hij kwam terug in de vroege ochtend en ze zat nog steeds daar. Hij (de Heilige Profeet) zei tegen haar: "Je bent op dezelfde plaats gebleven sinds ik je verliet." Ze zei: "Ja." Waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: "Ik reciteerde vier woorden driemaal nadat ik je verliet en als deze gewogen zouden worden tegen wat je sinds de ochtend hebt gereciteerd, zouden ze zwaarder zijn dan zij en (deze woorden) zijn: 'Geheiligd zij Allah en lof is verschuldigd Hem naar het aantal Zijn schepping en naar de voldoening van Zijn Zelf en naar het gewicht van Zijn Troon en naar de inkt (die gebruikt wordt bij het vastleggen) woorden (voor Zijn Lof)."

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ عِنْدِهَا بُكْرَةً حِينَ صَلَّى الصُّبْحَ وَهِيَ فِي مَسْجِدِهَا ثُمَّ رَجَعَ بَعْدَ أَنْ أَضْحَى وَهِيَ جَالِسَةٌ فَقَالَ ‏"‏ مَا زِلْتِ عَلَى الْحَالِ الَّتِي فَارَقْتُكِ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ قُلْتُ بَعْدَكِ أَرْبَعَ كَلِمَاتٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ لَوْ وُزِنَتْ بِمَا قُلْتِ مُنْذُ الْيَوْمِ لَوَزَنَتْهُنَّ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ وَرِضَا نَفْسِهِ وَزِنَةَ عَرْشِهِ وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ ‏.‏2726a

Boek 35, Nummer 6576: Standaard no. 2726b

Juwairiya vertelde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) langs haar voorbijkwam terwijl ze haar ochtendgebed verrichtte; of nadat ze haar ochtendgebed had verricht. De rest van de overlevering is hetzelfde, maar met deze variatie dat hij zei: "Geheiligd zij Allah naar het aantal van Zijn schepping, geheiligd zij Allah naar de voldoening van Zijn Zelf, geheiligd zij Allah naar het gewicht van Zijn Troon, geheiligd zij Allah naar de inkt die gebruikt wordt bij het vastleggen van Zijn woorden."

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي رِشْدِينَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ، قَالَتْ مَرَّ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ صَلَّى صَلاَةَ الْغَدَاةِ أَوْ بَعْدَ مَا صَلَّى الْغَدَاةَ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ خَلْقِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ رِضَا نَفْسِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ زِنَةَ عَرْشِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ ‏"‏ ‏.‏2726b

Boek 35, Nummer 6577: Standaard nr. 2727a

Het wordt overgeleverd op gezag van Ali dat Fatima eelt had op haar handen vanwege het maalwerk. Er waren krijgsgevangenen toebedeeld aan de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). Ze (Fatima) kwam naar de Heilige Profeet (vrede zij met hem) maar ze vond hem niet (in huis). Ze ontmoette A'isha en vertelde haar (over haar tegenspoed). Toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam, informeerde ze hem (A'isha) over het bezoek van Fatima. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam bij hen (Fatima en haar familie). Ze waren naar hun bedden gegaan. 'Ali meldde verder: We probeerden op te staan (als teken van respect) maar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Blijf in uw bedden, en hij zat tussen ons in en ik voelde de kou van zijn voeten op mijn borst. Hij zei toen: Mag ik je niet wijzen op iets beters dan waar je om hebt gevraagd? Wanneer je naar je bed gaat, zou je Takbir (Allah-o-Akbar) dertien keer en Tasbih (Subhdn Allah) drieëndertig keer en Tahmid (al-Hamdu li-Allah) drieëndertig keer moeten reciteren, en dat is beter dan een dienaar voor jou.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ، اشْتَكَتْ مَا تَلْقَى مِنَ الرَّحَى فِي يَدِهَا وَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ فَانْطَلَقَتْ فَلَمْ تَجِدْهُ وَلَقِيَتْ عَائِشَةَ فَأَخْبَرَتْهَا فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ عَائِشَةُ بِمَجِيءِ فَاطِمَةَ إِلَيْهَا فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا فَذَهَبْنَا نَقُومُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى مَكَانِكُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَعَدَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمِهِ عَلَى صَدْرِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُعَلِّمُكُمَا خَيْرًا مِمَّا سَأَلْتُمَا إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا أَنْ تُكَبِّرَا اللَّهَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ وَتُسَبِّحَاهُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَحْمَدَاهُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ‏.‏2727a

Boek 35, Nummer 6578: Standaard no. 2727b

Deze overlevering is overgeleverd op gezag van Shu'ba met dezelfde keten van overdragers maar met een lichte variatie in de woordkeuze.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ مُعَاذٍ ‏ "‏ أَخَذْتُمَا مَضْجَعَكُمَا مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏2727b

Boek 35, Nummer 6579: Standaard no. 2727c

Deze overlevering is overgebracht op gezag van Ibn Abi Laili, maar met deze toevoeging: "Ali zei: Sinds ik deze (smeking) van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) heb gehoord, heb ik hem nooit verlaten." Er werd hem gevraagd: "Niet eens in de nacht van Siffin (slag bij Siffin)?" Hij zei: "Ja, niet eens in de nacht van Siffin."

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَعُبَيْدُ بْنُ يَعِيشَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ الْحَكَمِ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، وَزَادَ، فِي الْحَدِيثِ قَالَ عَلِيٌّ مَا تَرَكْتُهُ مُنْذُ سَمِعْتُهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قِيلَ لَهُ وَلاَ لَيْلَةَ صِفِّينَ قَالَ وَلاَ لَيْلَةَ صِفِّينِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَطَاءٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ قُلْتُ لَهُ وَلاَ لَيْلَةَ صِفِّينَ2727c

Boek 35, Nummer 6580:

Abu Huraira meldde dat Fatima naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam en vroeg om een dienares en hem vertelde over de tegenspoed van het huishoudelijk werk. Hij zei: "Je zult geen dienares van ons kunnen krijgen. Mag ik je niet wijzen op iets beters dan een dienares voor jou? Reciteer Subhaana Allah dertien keer, al-Hamdu li-Allah dertien keer en Allah-o-Akbar drieëndertig keer als je naar bed gaat." Deze overlevering is overgeleverd op gezag van Suhail met dezelfde keten van overdragers.

Hoofdstuk 19 : de uitmuntendheid van het smeken op het moment van het kraaien van de haan in de ochtend

Boek 35, Nummer 6581: Standaard nummer 2729

Abu Huraira meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: "Wanneer je het krijsen van de haan hoort, vraag Allah om Zijn gunst, want hij ziet Engelen, en wanneer je het gebrom van een ezel hoort, zoek dan toevlucht bij Allah voor de Satan, want hij ziet de Satan."

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ صِيَاحَ الدِّيَكَةِ فَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ فَإِنَّهَا رَأَتْ مَلَكًا وَإِذَا سَمِعْتُمْ نَهِيقَ الْحِمَارِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِنَّهَا رَأَتْ شَيْطَانًا ‏"‏ ‏.‏2729


Hoofdstuk 20 : smeekbede tijdens tijden van ontbering

Boek 35, Nummer 6582: Standaard nr. 2730a

Ibn 'Abbas meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) tijdens tijden van tegenspoed smeekte (in deze woorden):
"Er is geen god dan Allah, de Grote, de Verdraagzame, er is geen god dan Allah, de Heer van de Majeestueuze Troon, er is geen god dan Allah, de Heer van de Hemel en de aarde, de Heer van de Verheffende Troon."

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ سَعِيدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ عِنْدَ الْكَرْبِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الأَرْضِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ ‏.‏2730a

Boek 35, Nummer 6583: Standaard no. 2730b

Deze hadith is overgeleverd op gezag van Hisham met dezelfde keten van overleveraars.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَحَدِيثُ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ أَتَمُّ ‏.‏2730b

Boek 35, Nummer 6584: Standaard no. 2730c

Ibn Abbas meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) smeekte (met deze woorden) en hij (sprak deze woorden) op het moment van tegenspoed; de rest van de overlevering is hetzelfde, behalve met dit verschil dat in plaats van te zeggen: "De Heer van de hemel en de aarde," hij zei: "De Heer van de hemel en dat van de aarde."

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَا الْعَالِيَةِ الرِّيَاحِيَّ، حَدَّثَهُمْ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهِنَّ وَيَقُولُهُنَّ عِنْدَ الْكَرْبِ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ قَتَادَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏2730c

Boek 35, Nummer 6585: Standaard nummer 2730d

Ibn 'Abbas meldde deze overlevering via een andere keten van overdragers met een lichte variatie in de woordkeuze.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا حَزَبَهُ أَمْرٌ قَالَ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذٍ عَنْ أَبِيهِ وَزَادَ مَعَهُنَّ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ ‏"‏ ‏.‏2730d


Hoofdstuk 21 : de verdienste van subhan Allah wa bi hamdihi

Boek 35, Nummer 6586: Standaard nr. 2731a

Abu Dharr meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) werd gevraagd naar welke woorden het beste waren. Hij zei: Degenen waarvoor Allah een keuze heeft gemaakt voor Zijn Engelen en Zijn dienaren (en de woorden zijn): "Geheiligd zij Allah en lof is Hem verschuldigd."

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجِسْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الْكَلاَمِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ مَا اصْطَفَى اللَّهُ لِمَلاَئِكَتِهِ أَوْ لِعِبَادِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ ‏.‏2731a

Boek 35, Nummer 6587: Standaard no. 2731b

Abu Dharr meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Moet ik je niet vertellen over de woorden die het meest geliefd zijn bij Allah? Ik zei: Boodschapper van Allah, vertel me alstublieft over de woorden die het meest geliefd zijn bij Allah. Hij zei: Voorwaar, de woorden die het meest geliefd zijn bij Allah zijn: "Geheiligd zij Allah en lof is Hem verschuldigd."

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجَسْرِيِّ، مِنْ عَنَزَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكَ بِأَحَبِّ الْكَلاَمِ إِلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي بِأَحَبِّ الْكَلاَمِ إِلَى اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَحَبَّ الْكَلاَمِ إِلَى اللَّهِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ ‏"‏ ‏.‏2731b

Hoofdstuk 22 : de uitmuntendheid van het smeken voor de moslims achter hun rug (in hun afwezigheid)

Boek 35, Nummer 6588: Standaard nr. 2732a

Abu Dharr meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Er is geen gelovige dienaar die voor zijn broeder bidt achter zijn rug (in zijn afwezigheid) of de Engelen zeggen niet: Zo zij het ook voor jou.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ حَفْصٍ الْوَكِيعِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَرِيزٍ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ يَدْعُو لأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ إِلاَّ قَالَ الْمَلَكُ وَلَكَ بِمِثْلٍ ‏.‏2732a

Boek 35, Nummer 6589: Standaard no. 2732b

Umm Darda' meldde: Mijn echtgenoot meldde dat hij de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) horen zeggen: Hij die voor zijn broeder bidt achter zijn rug (in zijn afwezigheid), de Engel die is aangesteld (om de smeekbede naar zijn Heer te brengen) zegt:
Amen, en het is ook voor jou.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ سَرْوَانَ، الْمُعَلِّمُ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَرِيزٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ الدَّرْدَاءِ، قَالَتْ حَدَّثَنِي سَيِّدِي، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ دَعَا لأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ قَالَ الْمَلَكُ الْمُوَكَّلُ بِهِ آمِينَ وَلَكَ بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏2732b

Boek 35, Nummer 6590:

Safwan (en hij was Ibn 'Abdullah b. Safwan, en hij was getrouwd met Umm Darda') meldde: Ik bezocht het huis van Abu Darda' in Syrië. Ik vond hem daar niet, maar Umm Darda' (was aanwezig in het huis). Ze zei: Ben je van plan om dit jaar de hadj te verrichten? Ik zei: Ja. Ze zei: Bid Allah alstublieft om zegeningen voor ons, want de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) gebruikte om te zeggen: De smeekbede van een moslim voor zijn broeder achter zijn rug (in zijn afwezigheid) wordt beantwoord zolang hij een smeekbede om zegeningen voor zijn broeder doet en de aangestelde Engel zegt: Amen, en zegt: Moge het ook voor jou zijn. Ik ging naar de bazar en ontmoette Abfi Dardi' en hij vertelde op deze manier van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem).

Boek 35, Nummer 6591: Standaard nummer 2732d

Deze hadith is overgeleverd door Safwan b. 'Abdullah b. Safwan met dezelfde keten van overdragers.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي، سُلَيْمَانَ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، ‏.‏2732d


Hoofdstuk 23 : de uitmuntendheid van het reciteren van al-hamdu li-Allah na het eten en drinken

Boek 35, Nummer 6592: Standaard nr. 2734a

Anas b. Malik meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Allah is tevreden met Zijn dienaar die zegt: Al-Hamdu lillah terwijl hij een hap voedsel neemt en terwijl hij drinkt.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ، مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لَيَرْضَى عَنِ الْعَبْدِ أَنْ يَأْكُلَ الأَكْلَةَ فَيَحْمَدَهُ عَلَيْهَا أَوْ يَشْرَبَ الشَّرْبَةَ فَيَحْمَدَهُ عَلَيْهَا ‏.‏2734a


Hoofdstuk 24 : smeekbeden worden verleend als de smekende geen ongeduld vertoont

Boek 35, Nummer 6593: Standaard nr. 2735a

Abu Huraira meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: De smeekbede van elk van jullie wordt verleend als hij niet ongeduldig wordt en zegt: Ik heb gesmeekt maar het werd niet verleend.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُسْتَجَابُ لأَحَدِكُمْ مَا لَمْ يَعْجَلْ فَيَقُولُ قَدْ دَعَوْتُ فَلاَ أَوْ فَلَمْ يُسْتَجَبْ لِي ‏.‏2735a

Boek 35, Nummer 6594: Standaard no. 2735b

Abu Huraira meldde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) als zijd: De smeekbede van een van jullie wordt verleend als hij niet ongeduldig wordt en zegt: Ik heb mijn Heer gesmeekt maar het werd niet verleend.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ لَيْثٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَكَانَ مِنَ الْقُرَّاءِ وَأَهْلِ الْفِقْهِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُسْتَجَابُ لأَحَدِكُمْ مَا لَمْ يَعْجَلْ فَيَقُولُ قَدْ دَعَوْتُ رَبِّي فَلَمْ يَسْتَجِبْ لِي ‏"‏ ‏.‏2735b

Boek 35, Nummer 6595: Standaard no. 2735c

Abu Huraira meldde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) als zijd: De smeekbede van de dienaar wordt verleend in geval hij niet smeekt om zonde of om het verbreken van de banden van bloed, of hij wordt niet ongeduldig. Het werd gezegd: Boodschapper van Allah, wat betekent: "Als hij niet ongeduldig wordt"? Hij zei: Dat hij niet zegt als dit: Ik heb gesmeekt en ik heb gesmeekt maar ik heb niet gevonden dat het wordt beantwoord, en dan raakt hij gefrustreerd en verlaat hij de smeekbede.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ يَزَالُ يُسْتَجَابُ لِلْعَبْدِ مَا لَمْ يَدْعُ بِإِثْمٍ أَوْ قَطِيعَةِ رَحِمٍ مَا لَمْ يَسْتَعْجِلْ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الاِسْتِعْجَالُ قَالَ ‏"‏ يَقُولُ قَدْ دَعَوْتُ وَقَدْ دَعَوْتُ فَلَمْ أَرَ يَسْتَجِيبُ لِي فَيَسْتَحْسِرُ عِنْدَ ذَلِكَ وَيَدَعُ الدُّعَاءَ ‏"‏ ‏.‏2735c

Ga terug naar de Hoofdpagina

Sahih Muslim, Engelse vertaling door Abdul Hamid Siddiqui. Arabische tekst (ara-muslim) en de standaard hadith nummering zijn ontleend aan de hadith-api by fawazahmed0 (public domain, Unlicense) en worden alleen weergegeven waar de Engelse hadith met zekerheid kon worden gematcht. De "Deel, Boek, Nummer" labels zijn de eigen nummering van deze site. Gebruik het link icoon naast een hadith om een permanente link ernaar te kopiëren.

← Terug naar de Hoofdpagina