'Ali b. Abu Talib verhaalde; Er viel een oude teek in mijn lot, samen met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), uit de buit van Badr. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) schonk mij nog een kameel. Ik liet ze op een dag knielen bij de deur van een Ansari, en ik wilde Idhkhir (een soort gras) op hen vervoeren om dat te verkopen. Er was een goudsmid van de stam van Qainuqa' bij mij. Ik zocht te helpen bij een bruiloftsmaal (bij de huwelijksvoorneming met) Fatima met behulp daarvan (de prijs die voortkwam uit de verkoop van dit gras). En Hamza b. 'Abd al-Muttalib was bezig met drinken in dat huis in het gezelschap van een zingende vrouw die voor hem zong. Zij zei: Hamza, sta op om de vette teekkamelen te slachten. Hamza viel hen aan met het zwaard en sneed hun bulten af en verscheurde hun achterkwartalen, en haalde toen hun leveren eruit. Ik zei tegen Ibn Shihab: Haalde hij iets uit de bult? Hij zei: Hij sneed de bulten helemaal af. Ibn Shihab verhaalde dat 'Ali zei: Ik zag dit (afschuwelijke) gezicht en het schokte mij, en ik kwam naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en daar was Zaid b, Haritha bij hem en deelde hem dit nieuws mede. Hij kwam in het gezelschap van Zaid en ik ging ook mee en hij ging naar Hamza en hij uitte woede tegen hem. Hamza keek op en zei: Zijn jullie (niet) maar de dienaren van mijn vader? De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) keerde zich om (op het horen hiervan) totdat hij wegging van hen.
Boek 23, Nummer 4880:
Deze hadith is overgeleverd via Juraij met dezelfde keten van overdragers.
Boek 23, Nummer 4881:Standaard no. 1979c
Husain b. 'Ali verhaalde dat 'Ali zei: Er viel een teek in mijn lot uit de buit van de oorlog op de Dag van Badr, en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) gaf mij (nog een) teek op die dag uit de Khums (een vijfde gereserveerd voor Allah en Zijn Boodschapper). Toen ik me voorbereidde om mijn huwelijk met Fatima, de dochter van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), te sluiten, overtuigde ik een goudsmid van de stam van Qainuqa' om met mij mee te gaan, zodat we Idhkhir zouden kunnen halen, met de wens om dat aan de goudsmeden te verkopen en zo mijn bruiloftsmaal te kunnen regelen. Terwijl ik de uitrusting aan het regelen was, d.w.z. manden, zakken en touwen, zaten mijn twee teekkamelen aan de zijkant van de woning van een persoon van de Ansar. Ik verzamelde (de verschillende uitrustingsstukken) en ontdekte tot mijn verbazing dat hun bulten waren afgehakt en hun achterkwartalen waren doorgesneden en hun leveren waren eruit gehaald. Ik kon niet anders dan weenen toen ik hun ellendigheid zag. Ik zei: Wie heeft dat gedaan? Ze zeiden: Hamza b. 'Abd al-Muttalib heeft dit gedaan en hij is in dit huis dronken in het gezelschap van enkele Ansair met een zingende vrouw die voor hem en zijn metgezellen zingt. Zij zei in haar lied: O Hamza, sta op en val deze vette teekkamelen aan. Waarop Hamza opstond met een zwaard (in zijn hand) en hun bulten afsneed, hun achterkwartalen verscheurde en hun leveren eruit trok. 'Ali zei: Ik ging weg totdat ik bij de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam en daar was Zaid b. Haritha bij hem. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) herkende van mijn gezicht wat ik had meegemaakt, waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wat is er met je aan de hand? Ik zei: Boodschapper van Allah, bij Allah, ik heb nog nooit (zulk een ongelukkige dag) gezien als deze dag. Hamza heeft zich tegen mijn teekkamelen misdragen en hun bulten afgesneden, hun achterkwartalen verscheurd en hij is in een huis in het gezelschap van enkele dronkaards.
(Dit horend) stuurde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) naar zijn mantel en, aantrekkend hem, ging hij verder, en ik en Zaid b.
Haritha volgde hem, totdat hij bij de deur (van het huis) kwam waar Hamza was. Hij (de Heilige Profeet) vroeg toestemming, die hem werd verleend, en zij waren allemaal dronken. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) begon Hamza terecht te wijzen voor wat hij had gedaan. De ogen van Hamza waren rood. Hij wierp een blik op de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en keek toen naar zijn knieën.
en keek toen op en wierp een blik op zijn taille en keek toen op en zag zijn gezicht. En toen zei Hamza: Zijn jullie niet meer dan de slaven van mijn vader? Alah's Boodschapper (vrede zij met hem) wist dat hij dronken was, en hij keerde zich daarom om en kwam naar buiten, en wij kwamen ook bij hem naar buiten.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ عُفَيْرٍ أَبُو عُثْمَانَ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنِ، بْنِ عَلِيٍّ أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمُسِ يَوْمَئِذٍ فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ يَرْتَحِلُ مَعِيَ فَنَأْتِي بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنَ الصَّوَّاغِينَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مَتَاعًا مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَجَمَعْتُ حِينَ جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ فَإِذَا شَارِفَاىَ قَدِ اجْتُبَّتْ أَسْنِمَتُهُمَا وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الْمَنْظَرَ مِنْهُمَا قُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا قَالُوا فَعَلَهُ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَهُوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ غَنَّتْهُ قَيْنَةٌ وَأَصْحَابَهُ فَقَالَتْ فِي غِنَائِهَا أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ فَقَامَ حَمْزَةُ بِالسَّيْفِ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا فَأَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا قَالَ عَلِيٌّ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ - قَالَ - فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِيَ الَّذِي لَقِيتُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكَ " قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ - قَالَ - فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ فَارْتَدَاهُ ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ حَتَّى جَاءَ الْبَابَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُ فَإِذَا هُمْ شَرْبٌ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ فَإِذَا حَمْزَةُ مُحْمَرَّةٌ عَيْنَاهُ فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ إِلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى سُرَّتِهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ فَقَالَ حَمْزَةُ وَهَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ثَمِلٌ فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى وَخَرَجَ وَخَرَجْنَا مَعَهُ .1979c
Boek 23, Nummer 4882:Standaard nr. 1980a
Anas b. Malik verhaalde: Ik was de schenker van drank voor sommigen in het huis van Abu Talha op de dag dat drank verboden werd. Hun drank was bereid uit gedroogde dadels of verse dadels toen de aankondiger de aankondiging deed. Hij (Abu Talha) zei tegen mij: Ga naar buiten en kijk (wat de aankondiging is). Ik ging naar buiten (en vond) een aankondiger die deze aankondiging deed: Zie, drank is onrechtmatig verklaard. Hij zei: De drank (werd overgoten en) verkwist in de lanen van Medina. Abu Talha zei tegen mij: Ga naar buiten en giet het uit, en ik goot het uit. Zij zeiden, of sommigen van hen zeiden: Zoiets en zo iets werden gedood, want de wijn was in hun magen. Hij (de verteller) zei: Ik weet niet of het de overlevering is die Anas heeft overgebracht, (of door iemand anders). Toen heeft Allah, de Verheven en Majestueuze, geopenbaard: "Er zal geen zonde (worden toegerekend) aan hen die geloofd en goede daden hebben verricht, voor wat ze gegeten hebben, zolang ze Allah vrezen en geloven en goede daden verrichten" (v. 93).Arabische tekst (النص العربي)
'Abd al-Aziz b. Suhaib verhaalde: Zij (sommige personen) vroegen Anas b. Malik over Fadikh (dat wil zeggen, een wijn bereid uit verse dadels), waarop hij zei: Er was geen drank bij ons behalve deze Fadikih van jullie. Het was alleen deze Fadikh die ik aan Abu Talha en Abu Ayyub en enkele personen onder de metgezellen van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) in ons huis schonk. Toen kwam iemand en zei: Is het nieuws u bereikt? Wij zeiden: Nee. Hij zei: Voorwaar, drank is onrechtmatig verklaard.
Toen zei Abd Talha: Anas, giet deze grote potten uit. Hij (de verteller) zei: Toen keerden ze er nooit meer naar terug, noch vroegen ze er zelfs naar na de aankondiging door die persoon.Arabische tekst (النص العربي)
Anas b. Malik verhaalde: Ik stond te midden van de neven van mijn stam, hen Fadikh bedienend, terwijl ik de jongste van hen was, toen een persoon kwam en zei: Voorwaar, het gebruik van liqour is verboden. Zij zeiden: Anas, giet het weg. Dus goot ik het uit. Hij (een van de vertellers, Sulaiman Taimi) zei dat hij Anas vroeg wat dat was (de Fadikh). Hij zei: Het was bereid uit onrijpe en rijpe dadels. Abu Bakr b. Anas zei: Het was hun drank in die dagen. Sulaiman zei: Een persoon vertelde het mij van Anas b. Malik dat hij dat had gezegd.Arabische tekst (النص العربي)
Anas verhaalde: Ik stond te midden van de leden van mijn (stam) en schonk hen drank. De rest van de hadith is hetzelfde, maar met deze variatie dat Abu Bakr b. Anas zei: Het was hun drank in die dagen (bereid uit dadels), en Anas was daar aanwezig en ontkende deze (feit) niet. Mu'tamir verhaalde op gezag van zijn vader: Een persoon die bij mij was, vertelde mij dat hij Anas had horen zeggen dat dat hun drank was in die dagen.Arabische tekst (النص العربي)
Anas b. Malik melde dat ik wijn schonk aan Abu Talha, Abu Dujana en Mu'adh b. jabal admidst een groep van Ansari toen een bezoeker kwam en zei: Er is vers nieuws; de (verzen) betreffende het verbod van alcohol zijn geopenbaard. Dus gooiden we het om en het was een mengsel van gedroogde dadels en verse dadels. Anas b. Malik zei: Terwijl *Khamr* werd verboden, was de gebruikelijke drank van hen toen een mengsel van gedroogde dadels en verse dadels.Arabische tekst (النص العربي)
Anas b. Malik zei: Ik schonk wijn aan Abu Talha, Abu Dujana en Suhail b. Baida' uit een waterskin die de mengeling van onrijpe dadels en verse dadels bevatte. De rest van de hadith is hetzelfde.Arabische tekst (النص العربي)
Anas b. Malik wordt gemeld te hebben gezegd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) het verbod had uitgesproken op het mengen van verse dadels en onrijpe dadels en vervolgens het drinken (van de wijn die daaruit bereid werd), en dat was hun gebruikelijke bedwelmende drank toen alcohol werd verboden.Arabische tekst (النص العربي)
Anas b. Malik melde: Ik schonk een drankje aan Abu 'Ubaida b. jarrah, Abu Talha en Ubayy b. Ka'b bereid uit onrijpe dadels en verse dadels toen een bezoeker kwam en zei: Voorwaar, alcohol is verboden. Daarop zei Abu Talha: Anas, sta op en breek deze kan. Ik stond op en (pakte) een puntige steen en sloeg de kan ermee aan de onderkant totdat hij in stukken brak.Arabische tekst (النص العربي)
Anas b. Malik melde: Allah onthulde het vers waarin Allah het gebruik van alcohol verbood. In die dagen werd er geen andere alcohol gedronken dan die bereid uit dadels.Arabische tekst (النص العربي)
Wa'il al-Hadrami meldde dat Tariq b. Suwaid a-Ju'fi de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) vroeg over alcohol. Hij verbood (het gebruik) en hij uitte haat dat het bereid zou worden. Hij (Tariq) zei: Ik bereid het als een medicijn, waarop hij (de Heilige Profeet) zei: Het is geen medicijn, maar een kwaal.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira meldde Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) zei: Wijn wordt bereid uit de (vrucht) van deze twee bomen - dadelpalm en wijnstok.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van Abu Huraira via een andere keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو كَثِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْخَمْرُ مِنْ هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ النَّخْلَةِ وَالْعِنَبَةِ " .1985b
Boek 23, Nummer 4895:Standaard no. 1985c
Abu Huraira meldde Allah’s Boodschapper (vrede zij met hem) als zeggende: Wijn komt van wijnstok en dadelpalmen. Abu Kuraib heeft het met een lichte variatie van woorden overgeleverd.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir b. 'Abdullah al-Ansari meldde dat Allah’s Boodschapper (vrede zij met hem) het vermengen van druiven en verse dadels, en gedroogde dadels en verse dadels verbood.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، سَمِعْتُ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُخْلَطَ الزَّبِيبُ وَالتَّمْرُ وَالْبُسْرُ وَالتَّمْرُ .1986a
Boek 23, Nummer 4897:Standaard no. 1986b
Jabir b. 'Abdullah al-Ansari meldde dat Allah’s Boodschapper (vrede zij met hem) de (bereiding van) *Nabidh* verbood door het mengen van verse dadels en druiven, en hij verbood de bereiding van *Nabidh* door het mengen van verse dadels met onrijpe dadels.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُنْبَذَ التَّمْرُ وَالزَّبِيبُ جَمِيعًا وَنَهَى أَنْ يُنْبَذَ الرُّطَبُ وَالْبُسْرُ جَمِيعًا .1986b
Boek 23, Nummer 4898:Standaard no. 1986c
Jabir b. Abdullah meldde Allah’s Boodschapper (vrede zij met hem) als zeggende: Meng geen verse dadels en gedroogde dadels, en druiven en verse dadels voor de bereiding van *Nabidh*.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir b. Abdullah al-Ansari meldde dat Allah’s Boodschapper (vrede zij met hem) de bereiding van *Nabidh* verbood door druiven en verse dadels samen te mengen, en hij verbood de bereiding van *Nabidh* door onrijpe dadels met verse dadels te mengen.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Sa'id meldde dat Allah’s Boodschapper (vrede zij met hem) verbood dat verse dadels en druiven samen gemengd zouden worden en dat verse dadels en onrijpe dadels samen gemengd zouden worden.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ أَنْ يُخْلَطَ بَيْنَهُمَا وَعَنِ التَّمْرِ وَالْبُسْرِ أَنْ يُخْلَطَ بَيْنَهُمَا .1987a
Boek 23, Nummer 4901:Standaard no. 1987b
Abu Sa'id meldde dat Allah’s Boodschapper (vrede zij met hem) ons verbood om druiven en gedroogde dadels samen te mengen en onrijpe dadels en gedroogde dadels (om *Nabidh* te bereiden).Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَزِيدَ أَبُو مَسْلَمَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَخْلِطَ بَيْنَ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ وَأَنْ نَخْلِطَ الْبُسْرَ وَالتَّمْرَ .1987b
Boek 23, Nummer 4902:Standaard no. 1987c
Deze hadith wordt overgeleverd op de autoriteit van Abi Maslama met dezelfde keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Sa'id al-Khudri meldde Allah’s Boodschapper (vrede zij met hem) als zeggende: Wie van jullie *Nabidh* drinkt, laat hem dat drinken (bereid ofwel van) druiven alleen, of van dadels alleen, of van onrijpe dadels alleen (en niet door ze met elkaar te mengen).
Isma'il b. Muslim al -'Abadi reported on the authority of dezelfde keten van overdragers: de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) verbood ons dat we gedroogde dadels zouden mengen met onrijpe dadels of (mengen) druiven met gedroogde dadels (en Nabidh zouden bereiden). Hij zei ook: Wie onder u drinkt - de rest van de overlevering is hetzelfde.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Qatada, op gezag van zijn vader, reported de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zeggende: Bereid geen Nabidh door bijna rijpe dadels en verse dadels samen te mengen, en bereid geen Nabidh door druiven en dadels samen te mengen, maar bereid Nabidh van elk (een ervan) afzonderlijk.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Qatada reported de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) als zeggende: Bereid geen Nabidh door bijna rijpe en verse dadels te mengen en bereid geen Nabidh door verse dadels en druiven samen te mengen, maar bereid Nabidh uit elk (een ervan) afzonderlijk.
Yahya verklaarde dat hij 'Abdullah b. Abu Qatada had ontmoet en dat hij het op gezag van zijn vader overleverde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) dit zei. Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van Yahya b. Abu Kathir door middel van deze twee ketens van overdragers maar met een lichte variatie van woorden.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَنْتَبِذُوا الزَّهْوَ وَالرُّطَبَ جَمِيعًا وَلاَ تَنْتَبِذُوا الرُّطَبَ وَالزَّبِيبَ جَمِيعًا وَلَكِنِ انْتَبِذُوا كُلَّ وَاحِدٍ عَلَى حِدَتِهِ " . وَزَعَمَ يَحْيَى أَنَّهُ لَقِيَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ فَحَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا .1988c
'Abdullah b. Abu Qatada, op gezag van zijn vader, reported de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) verbiedend de bereiding van het mengsel van rijpe dadels en onrijpe dadels, en het mengsel van druiven en dadels, en dat van bijna rijpe dadels en verse dadels, maar de Profeet zei: Bereid de Nabidh van elk (een ervan) afzonderlijk.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith wordt overgeleverd op de autoriteit van Abu Qatada door middel van een andere keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا الْحَدِيثِ .1988f
Boek 23, Nummer 4909:Standaard nr. 1989a, 1989b
Abu Huraira reported dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) (de bereiding van Nabidh) van druiven en dadels, en onrijpe dadels en gedroogde dadels (door ze samen te mengen) verbood. Hij (de Heilige Profeet) zei ook: Bereid Nabidh van elk (een ervan) afzonderlijk. Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van Abu Huraira door middel van een andere keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُذَيْنَةَ، - وَهُوَ أَبُو كَثِيرٍ الْغُبَرِيُّ - حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .1989b
Boek 23, Nummer 4910:Standaard nr. 1990a, 1990b
Ibn 'Abbas reported dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) het mengen van dadels en druiven samen, en het mengen van onrijpe dadels en rijpe dadels samen (voor de bereiding van Nabidh) verbood, en hij schreef aan de mensen van Jurash (in Jemen) verbiedend hen om het mengsel van dadels en druiven te bereiden. Deze hadith is overgeleverd door middel van een andere keten van overdragers met een lichte variatie van woorden.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn Umar reported dat hem verboden was Nabidh te bereiden door onrijpe dadels en verse dadels, en dadels met druiven te mengen.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Umar reported dat hen verboden was Nabidh te bereiden door gedroogde dadels en verse dadels en dadels en druiven samen te mengen.Arabische tekst (النص العربي)
Anas b. Malik reported dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de bereiding van Nabidh in een kalebas of geëmailleerde pot verbood.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ أَنْ يُنْبَذَ فِيهِ .1992a
Boek 23, Nummer 4914:Standaard nr. 1993a
Abu Huraira reported de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) als zeggende: Bereid geen Nabidh in een kalebas of pot of in een pot besmeurd met pek (bekend als groene pot).Arabische tekst (النص العربي)
قَالَ وَأَخْبَرَهُ أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَنْتَبِذُوا فِي الدُّبَّاءِ وَلاَ فِي الْمُزَفَّتِ " . ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاجْتَنِبُوا الْحَنَاتِمَ .1993a
Boek 23, Nummer 4915:Standaard no. 1993b
Abu Huraira reported dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) (de bereiding van Nabidh) in een geëmailleerde pot, pot besmeurd met groene pek en holle stomp verbood. Het werd Abu Huraira verteld: Wat was dat Hantama? Hij zei: Het is een groene pot (besmeurd met pek).Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ الْمُزَفَّتِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ . قَالَ قِيلَ لأَبِي هُرَيْرَةَ مَا الْحَنْتَمُ قَالَ الْجِرَارُ الْخُضْرُ .1993b
Boek 23, Nummer 4916:Standaard no. 1993c
Abu Huraira reported dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) tegen de groep Abd al-Qais zei: Ik verbied u (om Nabidh te bereiden) in een kalebas en groene pot, holle stomp en geëmailleerde pot en de waterskin met zijn bovenkant afgesneden, maar (bereid het) in uw kleine waterskin, en bind de mond ervan.Arabische tekst (النص العربي)
'Ali reported dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) verbood om Nabidh te bereiden in een kalebas en geëmailleerde pot. Deze hadith is overgeleverd door middel van een andere keten van overdragers met een lichte variatie van woordkeuze.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنْتَبَذَ فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ . هَذَا حَدِيثُ جَرِيرٍ . وَفِي حَدِيثِ عَبْثَرٍ وَشُعْبَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ .1994
Boek 23, Nummer 4918:Standaard nr. 1995a
Ibrahim meldde: Ik zei tegen Aswad of hij de Moeder van de Gelovigen (over welke gereedschappen) had gevraagd (waarin) de Boodschapper van Allah het bereiden van Nabidh verbood. Hij (Aswad) zei: Ja. Ik zei: Moeder van de Gelovigen, informeer mij over de gereedschappen waarin de Boodschapper van Allah het bereiden van Nabidh verbood. Zij (Hadrat 'A'isha) zei: Hij verbood ons, de leden van zijn familie, om Nabidh te bereiden in een kalebas, of een gelakte pot. Ik zei tegen hem: Herinner je de groene kan en de kan? Hij zei: Ik heb je verteld wat ik heb gehoord; zou ik je vertellen wat ik niet heb gehoord?Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) (het bereiden) van Nabidh verbood in een kalebas en een gelakte pot.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ .1995b
Boek 23, Nummer 4920:Standaard nummer 1995d
Thumama b. Hazn Al-Qushairi meldde: Ik ontmoette 'A'isha en vroeg haar (over de gereedschappen waarin) Nabidh (ma y be prepared) bereid kon worden. Zij vertelde mij dat een groep 'Abd al-Qais naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam en vroeg: Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) over Nabidh. Hij (de Heilige Profeet) verbood hen om Nabidh te bereiden in een gelakte pot, holle boomstammen en een kalebas en een groene kan.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ، حَزْنٍ الْقُشَيْرِيُّ قَالَ لَقِيتُ عَائِشَةَ فَسَأَلْتُهَا عَنِ النَّبِيذِ، فَحَدَّثَتْنِي أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيذِ فَنَهَاهُمْ أَنْ يَنْتَبِذُوا فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ وَالْحَنْتَمِ .1995d
Boek 23, Nummer 4921:Standaard nummer 1995e
'A'isha meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) (het bereiden van Nabidh) verbood in een gelakte pot, groene kan, kalebas en holle boomstam.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُوَيْدٍ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ .1995e
Boek 23, Nummer 4922:
Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van Ishaq b. Suwaid, met een lichte variatie in de formulering.
Boek 23, Nummer 4923:Standaard nr. 1995f
Ishaq b. Suwaid meldde via dezelfde keten van overdragers, maar met het verschil dat hij het woord "kalebas" verving door "waterskin" (bedoeld voor het bewaren van wijn).Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Abbas meldde dat er een groep mensen van de stam 'Abd al-Qais naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam.
De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei tegen hen: Ik verbied jullie om Nabidh te bereiden in een kalebas, in een kan besmeurd met pek, in een holle boomstam en in een waterskin (bedoeld voor het bewaren van wijn). In de hadith die op de autoriteit van Hammad is overgeleverd, is het woord "kalebas" gebruikt in plaats van "waterskin".Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ح وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ " . وَفِي حَدِيثِ حَمَّادٍ جَعَلَ - مَكَانَ الْمُقَيَّرِ - الْمُزَفَّتِ .17d
Boek 23, Nummer 4925:Standaard nummer 17e
Ibn 'Abbas meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) (het bereiden van Nabidh) verbood in een kalebas, in een kan besmeurd met pek, in een gelakte pot en in holle boomstammen.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ .17e
Boek 23, Nummer 4926:Standaard nr. 17f
Ibn Abbas meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) het bereiden van Nabidh verbood in een kalebas, in een gelakte pot, holle boomstam en door het mengen van rijpe dadels met bijna rijpe dadels.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ وَأَنْ يُخْلَطَ الْبَلَحُ بِالزَّهْوِ .17f
Boek 23, Nummer 4927:Standaard nr. 17g
Ibn 'Abbas meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) (het bereiden) van Nabidh verbood in een kalebas, in een holle boomstam en in een gelakte pot.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Sa'id meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) (het bereiden) van Nabidh verbood in een groene kan (besmeurd met pek).Arabische tekst (النص العربي)
Abu Sa'id Khudri meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) (het bereiden) van Nabidh verbood in een kalebas, in een kan besmeurd met groene pek, in een holle boomstam en in een gelakte pot.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ .1996b
Boek 23, Nummer 4930:Standaard no. 1996c
Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van Qatada met dezelfde keten van overdragers dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) (het bereiden van) Nabidh verbood, de rest van de hadith is hetzelfde.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُنْتَبَذَ . فَذَكَرَ مِثْلَهُ .1996c
Boek 23, Nummer 4931:Standaard nummer 1996d
Abu Sa'id meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) drinken verbood in een groene kan, in een kalebas en in de holle boomstam.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشُّرْبِ فِي الْحَنْتَمَةِ وَالدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ .1996d
Boek 23, Nummer 4932:Standaard nr. 1997a
Sa'id b. Jubair meldde: Ik getuig van het feit dat Ibn 'Umar en Ibn 'Abbas getuigden van het feit dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) (het bereiden) van Nabidh verbood in een kalebas, in een vat besmeurd met pek en in een holle boomstam.Arabische tekst (النص العربي)
Sa'id b. Jubair meldde: Ik vroeg Ibn 'Umar naar (de bereiding van) Nabidh in een groene pot (besmeerd met pek), waarop hij zei dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de (bereiding van) Nabidh in een groene pot (besmeerd met pek) verboden had. Ik ging toen naar Ibn Abbas en zei: Hoor je wat Ibn 'Umar heeft gezegd? Toen zei hij: Wat zegt hij? Ik zei: Hij stelde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de (bereiding van) Nabidh in een groene pot (besmeerd met pek) had verboden, waarop hij zei: Ibn 'Umar heeft de waarheid gesproken. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) verklaarde de bereiding van Nabidh in een groene pot (besmeerd met pek) onwettig. Ik zei: Wat is dit, de Nabidh van een pot (Nabidh bereid in een pot)? Toen zei hij: Alles wat in een aardse pot wordt bereid.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبِيذَ الْجَرِّ . فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَلاَ تَسْمَعُ مَا يَقُولُ ابْنُ عُمَرَ قَالَ وَمَا يَقُولُ قُلْتُ قَالَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبِيذَ الْجَرِّ . فَقَالَ صَدَقَ ابْنُ عُمَرَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبِيذَ الْجَرِّ . فَقُلْتُ وَأَىُّ شَىْءٍ نَبِيذُ الْجَرِّ فَقَالَ كُلُّ شَىْءٍ يُصْنَعُ مِنَ الْمَدَرِ .1997b
Boek 23, Nummer 4934:Standaard no. 1997c
Ibn 'Umar meldde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) sprak tot de mensen tijdens een van zijn expedities. Ibn 'Umar zei: Ik ging naar voren om hem te bereiken, maar hij ging weg voordat ik hem bereikte. Ik vroeg (de aanwezigen daar): Wat zei hij? Zij zeiden dat hij (de Heilige Profeet) de bereiding van Nabidh in een komkommer en een gelakte pot had verboden.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is op de autoriteit van Ibn 'Umar met verschillende ketens van overdragers overgeleverd, maar zij hebben niet vermeld: "in een van zijn expedities" behalve Malik en Usama.Arabische tekst (النص العربي)
Thabit meldde: Ik zei tegen Ibn 'Umar dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de bereiding van Nabidh in de groene pot (besmeerd met pek) had verboden. Hij zei: Dit is wat zij hebben verklaard. Ik zei: Heeft de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) dit verboden? Hij zei: Zo zeiden zij.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ قَالَ فَقَالَ قَدْ زَعَمُوا ذَاكَ . قُلْتُ أَنَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَدْ زَعَمُوا ذَاكَ .1997e
Boek 23, Nummer 4937:Standaard nr. 1997f
Een persoon vroeg Ibn 'Umar of de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de bereiding van Nabidh in een groene pot (besmeerd met pek) had verboden. Hij zei: Ja. Toen zei Tawus: Bij Allah, ik hoorde het van hem.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عُمَرَ أَنَهَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ قَالَ نَعَمْ . ثُمَّ قَالَ طَاوُسٌ وَاللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُهُ مِنْهُ .1997f
Boek 23, Nummer 4938:Standaard nr. 1997g
Ibn 'Umar meldde dat een persoon naar hem kwam en zei: Heeft de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de bereiding van Nabidh in een groene pot (besmeerd met pek en) in een gelakte pot verboden? Hij zei: Ja.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَهُ فَقَالَ أَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنْبَذَ فِي الْجَرِّ وَالدُّبَّاءِ قَالَ نَعَمْ .1997g
Boek 23, Nummer 4939:Standaard nr. 1997h
Ibn 'Umar meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) (de bereiding) van Nabidh in een groene pot (besmeerd met pek) en in een gelakte pot verbood.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْجَرِّ وَالدُّبَّاءِ .1997h
Boek 23, Nummer 4940:Standaard nr. 1997i
Ibrahim b. Maisarah meldde dat hij hoorde Tawus zeggen: Ik zat bij Ibn 'Umar toen een man naar hem kwam en zei: Heeft de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de bereiding van Nabidh in een groene pot (besmeerd met pek), in een gelakte pot en in een komkommer verboden? Daarop zei hij: Ja.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ وَالدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ قَالَ نَعَمْ1997i
Boek 23, Nummer 4941:Standaard nr. 1997j
Muharib b. Dithar meldde: Ik hoorde Ibn 'Umar zeggen: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) verbood (de bereiding van Nabidh) in een pot besmeerd met pek, in een komkommer, in een gelakte pot. Hij zei: Ik hoorde het van hem meer dan eens.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَنْتَمِ وَالدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ . قَالَ سَمِعْتُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ .1997j
Boek 23, Nummer 4942:Standaard nr. 1997k
Muharib b. Dithar meldde een hadith zoals deze op de autoriteit van Ibn 'Umar via een andere keten van overdragers. Hij (de verteller) zei: Ik denk dat hij ook melding maakte van een holle stronk.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ، دِثَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ . قَالَ وَأُرَاهُ قَالَ وَالنَّقِيرِ .1997k
Boek 23, Nummer 4943:Standaard nr. 1997l
'Uqba b. Huraith zei: Ik hoorde Ibn 'Umar zeggen: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) verbood (de bereiding van Nabidh) in een groene pot (besmeerd met pek), in een gelakte pot, en in een komkommer, en hij zei: Bereid Nabidh in kleine waterskins.Arabische tekst (النص العربي)
Jabalah meldde: Ik hoorde Ibn 'Umar vertellen dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) (de bereiding van Nabidh) in de pot besmeerd met pek had verboden. Ik zei tegen hem: Wat is Huntama? Hij zei: Het is een pot (besmeerd met pek).Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَنْتَمَةِ . فَقُلْتُ مَا الْحَنْتَمَةُ قَالَ الْجَرَّةُ .1997m
Boek 23, Nummer 4945:Standaard nr. 1997n
Zadhan melde: Ik zei tegen Ibn 'Umar: Vertel het me in jullie eigen taal en leg het me dan uit in welke taal dan ook, want jullie taal is anders dan onze taal (over de vaten) waarin de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) ons (het drinken) heeft verboden. Hij zei: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) heeft (de bereiding van) Nabidh verboden in Hantama en dat is een kan (besmeerd met pek), in een pompoen, in een gelakte pot, in een uitgeholde stronk en in houten vaten. Deze Naqir is het hout van de dadelpalm waarvan het vat is gemaakt of uitgehold, maar hij beval ons om Nabidh te bereiden in waterskins.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، حَدَّثَنِي زَاذَانُ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ حَدِّثْنِي بِمَا، نَهَى عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَشْرِبَةِ بِلُغَتِكَ وَفَسِّرْهُ لِي بِلُغَتِنَا فَإِنَّ لَكُمْ لُغَةً سِوَى لُغَتِنَا . فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَنْتَمِ وَهِيَ الْجَرَّةُ وَعَنِ الدُّبَّاءِ وَهِيَ الْقَرْعَةُ وَعَنِ الْمُزَفَّتِ وَهُوَ الْمُقَيَّرُ وَعَنِ النَّقِيرِ وَهْىَ النَّخْلَةُ تُنْسَحُ نَسْحًا وَتُنْقَرُ نَقْرًا وَأَمَرَ أَنْ يُنْتَبَذَ فِي الأَسْقِيَةِ .1997n
Boek 23, Nummer 4946:Standaard nr. 1997o
Deze hadith is overgeleverd door Shu'ba met dezelfde keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
Sa'id b. Musayyib melde: Ik hoorde 'Abdullah b 'Umar dit vlakbij de predikstoel zeggen terwijl hij wees naar de predikstoel van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem): Een groep van de stam van 'Abd al-Qais kwam naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en vroeg hem naar (vaten) die (gebruikt zouden kunnen worden voor het bereiden van Nabidh en) erin te drinken. Hij (de Heilige Profeet) verbood hen (het gebruik van) pompoen, uitgeholde stronk, een vat besmeerd met pek. Ik zei tegen hem: Abu Muhammad, (wat betreft) de gelakte pot? en we denken dat hij het woord 'gelakte pot' vergeten was te noemen. Daarop zei hij: Ik hoorde het hem niet die dag zeggen, i.e. van 'Abdullah b.
'Umar, en hij haatte dat (i.e. de bereiding van Nabidh in een pompoen).Arabische tekst (النص العربي)
Het wordt op gezag van Jabir en Ibn Umar gerapporteerd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) (de bereiding van) Nabidh verbood in een uitgeholde stronk en een gelakte pot en een pompoen.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، وَابْنِ، عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ النَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ وَالدُّبَّاءِ .1998a
Boek 23, Nummer 4949:
Jabir b. 'Abdullah melde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) (de bereiding van) Nabidh verbood in een groene kan, in een gelakte pot, in een uitgeholde stronk, en toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) niets kon vinden om Nabidh in te bereiden (i.e. een waterskin), werd het voor hem bereid in een grote kom van steen.
Boek 23, Nummer 4950:Standaard no. 1999b
Deze hadith wordt op gezag van Jabir b. Abdullah gerapporteerd dat Nabidh werd bereid in een grote kom van steen.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُنْبَذُ لَهُ فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ .1999b
Boek 23, Nummer 4951:Standaard no. 1999c
Jabir melde dat Nabidh werd bereid voor de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) in een waterskin, maar als ze geen waterskin konden vinden, werd het bereid in een grote kom van steen. Een van de personen en ik hadden gehoord van Abu Zubair dat het Biram was (een vat gemaakt van steen).Arabische tekst (النص العربي)
'Abdullah b. Buraida, op gezag van zijn vader, melde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Ik had jullie verboden om Nabidh te bereiden behalve in een waterskin. Maar nu mogen jullie in alle vaten drinken, maar drink niet wat bedwelmend is.
Boek 23, Nummer 4953:
Ibn Buraida, op gezag van zijn vader, melde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Ik had jullie verboden (van de bereiding van Nabidh) en het drinken ervan in bepaalde vaten, (maar nu mogen jullie dat doen als jullie willen) want het zijn niet de vaten of een vat dat iets halal of haram maakt. Het is elke bedwelmende drank die haram is.
Boek 23, Nummer 4954:Standaard nr. 977g
Ibn Buraida, op gezag van zijn vader, melde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Ik had jullie verboden van het drinken (en de bereiding van) Nabidh in de vaten gemaakt van leer, maar (nu) mogen jullie in alle vaten drinken, maar jullie drinken geen bedwelmende drank.Arabische tekst (النص العربي)
'Abdullah b. 'Amr melde dat toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) (de bereiding van) Nabidh verbood in vaten, ze zeiden dat alle mensen (niet in staat zouden zijn) om die te hebben. Hij (de Heilige Profeet) verleende hen toen toestemming (om) Nabidh te bereiden in een groene kan, maar niet in die besmeerd met pek.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha melde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) werd gevraagd over Bit, waarop hij zei: Elke drank die bedwelmend is, is verboden.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْبِتْعِ فَقَالَ " كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ .2001a
Boek 23, Nummer 4957:Standaard no. 2001b
'A'isha melde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) werd gevraagd over het (voorafgaande), waarop hij zei dat alles wat bedwelmend is, verboden is.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تَقُولُ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْبِتْعِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ " .2001b
Boek 23, Nummer 4958:Standaard no. 2001c
Deze hadith is overgeleverd op gezag van Zuhri met deze keten van overdragers, maar in de hadith die overgeleverd is op gezag van Sufyan en Salih (deze woorden worden niet gevonden) "werd ze gevraagd over Bit" (deze woorden worden gevonden in de hadith) overgeleverd op gezag van Ma'mar en in de hadith overgeleverd op gezag van S alih (alleen deze woorden worden gevonden) dat zij (Hadrat 'A'isha) had gehoord de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zeggen: Elke bedwelmende drank is verboden.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Musa meldde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) stuurde mij en Mu'adh b. Jabal naar Yemen. Ik zei: Boodschapper van Allah, er wordt in ons land een wijn bereid van gerst die bekend staat als Mizr (bier van onze tijd) en een wijn van honing die bekend staat als Bit (zijn deze ook verboden?), waarop hij zei: Elke bedwelmende drank is verboden.
Boek 23, Nummer 4960:Standaard nr. 1733f
Abu Burda meldde op gezag van zijn grootvader dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) hem en Mu'adh b. Jabal naar Yemen stuurde en hen zei: Geef het volk goede tijdingen, maak dingen gemakkelijk (voor hen), leer hen (en) stoot hen niet af; en ik denk dat hij ook zei: Werk vrolijk met elkaar samen. Toen Hij (de Heilige Profeet) zijn rug draaide, keerde Abu Musa terug naar hem en zei: Boodschapper van Allah, zij (het volk van Yemen) hebben een drank die (gemaakt) is van honing en die bereid wordt door het te koken tot het gestold is, en Mizr wordt bereid van gierst en gerst, waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Elke bedwelmende drank die je weerhoudt van het gebed is verboden.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Burda meldde op gezag van zijn vader: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) stuurde hem en Mu'adh naar Yemen, zeggende:
Roep mensen (tot het pad van de rechtschapenheid) en geef het volk goede tijdingen, en stoot hen niet af, maak dingen gemakkelijk voor hen en maak dingen niet moeilijk. Ik (Burda) zei: Boodschapper van Allah, geef ons een religieuze uitspraak over twee soorten drank die wij bereiden in Yemen. De ene is Bit' die bereid wordt van honing; het is een gefermenteerde Nabidh en is sterk en verandert in wijn, en (de tweede is) Mizr die bereid wordt van gierst en gerst. Daarop zei de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), die gezegend was met de meest vloeiende en beknopte uitdrukkingen: Ik verbied u van elke bedwelmende drank die u weerhoudt van het gebed.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir meldde dat een persoon kwam van Jaishan, een stad van Yemen, en hij vroeg de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) over de wijn die gedronken werd in hun land en die bereid werd van gierst en die Bit genoemd werd. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) vroeg of dat bedwelmend was. Hij zei: Ja. Daarop zei de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem): Elke bedwelmende drank is verboden. Voorwaar, Allah, de Verhevene en Majestueuze, heeft een pact gesloten met degenen die bedwelmende dranken dronken om hun drank Tinat al-Khabal te maken. Zij zeiden: Boodschapper van Allah, wat is Tinat al-Khabal? Hij zei: Het is het zweet van de bewoners van Hel of de afscheiding van de bewoners van Hel.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ عُمَارَةَ بْنِ، غَزِيَّةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَدِمَ مِنْ جَيْشَانَ - وَجَيْشَانُ مِنَ الْيَمَنِ - فَسَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَرَابٍ يَشْرَبُونَهُ بِأَرْضِهِمْ مِنَ الذُّرَةِ يُقَالُ لَهُ الْمِزْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوَمُسْكِرٌ هُوَ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ إِنَّ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَهْدًا لِمَنْ يَشْرَبُ الْمُسْكِرَ أَنْ يَسْقِيَهُ مِنْ طِينَةِ الْخَبَالِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا طِينَةُ الْخَبَالِ قَالَ " عَرَقُ أَهْلِ النَّارِ أَوْ عُصَارَةُ أَهْلِ النَّارِ " .2002
Boek 23, Nummer 4963:Standaard nr. 2003a
Ibn 'Umar meldde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) als zeggende: Elke bedwelmende drank is Khamr en elke bedwelmende drank is verboden. Hij die wijn drinkt in deze wereld en sterft terwijl hij eraan verslaafd is, zonder zich te bekeren, zal geen drank worden gegeven in het Hiernamaals.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Umar, via een andere keten van overdragers; meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) dit zei: Elke bedwelmende drank is Khamr en elke bedwelmende drank is verboden.Arabische tekst (النص العربي)
Nafi' meldde Ibn 'Umar als zeggende: Ik ken dit niet, behalve van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) die zei: Elke intoxicant is Khamr en elke Khamr is verboden.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Umar meldde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) als zeggende: Hij die (wijn) drinkt in deze wereld, zal er in het Hiernamaals van verstoken.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا حُرِمَهَا فِي الآخِرَةِ " .2003e
Boek 23, Nummer 4968:Standaard nr. 2003f
Ibn 'Umar zei: Wie wijn dronk in de wereld en zich niet bekeerde, zou er (het zuivere drankje) in het Hiernamaals van verstoken. Er werd aan Malik gevraagd: Is deze hadith Marfu'? Hij zei: Ja.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Umar meldde dat Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) zei: Wie wijn dronk in deze wereld, zal niet voorzien worden van een zuiver drankje in het Hiernamaals, tenzij hij zich bekeert.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Abbas meldde dat Nabidh werd bereid voor Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) aan het begin van de nacht en hij dronk het 's ochtends en de volgende nacht en de volgende dag en de nacht daarna tot in de middag. Als er iets overbleef, gaf hij het aan zijn dienaar, of gaf hij opdracht om het uit te gieten.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Abbas meldde dat Nabidh werd bereid voor Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) in de waterskin. Shu'ba zei: Het was de nacht van maandag. Hij dronk het op maandag en op dinsdag tot in de middag, en als er iets overbleef, gaf hij het aan zijn dienaar of goot het uit.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn Abbas meldde dat rozijnen in water werden geweekt voor de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en hij dronk het die dag en de volgende dag en de dag daarna tot de avond van de derde dag. Hij zou dan opdracht geven om het (door anderen) te laten drinken of weg te gooien.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn Abbas meldde dat Nabidh werd bereid van rozijnen voor Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) in de waterskin en hij dronk het die dag en de volgende dag en de dag daarna en toen het de avond van de derde dag was, dronk hij het en gaf het aan (zijn metgezellen) en als er iets overbleef, gooide hij dat weg.Arabische tekst (النص العربي)
Yahya Abu 'Umar al-Nakhai meldde dat sommige mensen Ibn Abbas vroegen over de verkoop en aankoop van wijn en de handel daarin. Hij vroeg (hen): Zijn jullie moslims? Ze zeiden: Ja. Toen zei hij: De verkoop en aankoop en de handel daarin zijn niet toegestaan. Ze vroegen hem toen over Nabidh en hij zei: Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) ging op reis en kwam toen terug en sommige personen onder zijn metgezellen bereidden Nabidh voor hem in een groene kan, een holle stronk en een kalebas. Hij beval om het weg te gooien, en dat werd gedaan. Hij gaf toen opdracht (om het te bereiden) in een waterskin en het werd daar bereid door rozijnen in water te weken, en het werd bereid in de nacht. 's Ochtends dronk hij daarvan en die dag en toen de volgende nacht, en toen de volgende dag tot de avond. Hij dronk en gaf anderen om te drinken. Toen het de ochtend (van de derde nacht) was, beval hij om wat overbleef van dat weg te gooien.Arabische tekst (النص العربي)
Thumama (d.w.z. Ibn Hazn al-Qushairi) meldde: Ik ontmoette 'A'isha en vroeg haar over Nabidh (dat werd geserveerd aan de Heilige Profeet). 'A'isha riep een Abyssinische dienstmeid (bediende) en zei: Vraag haar (erover), want zij was degene die de Nabidh voor de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) bereidde. De Abyssinische (dienstmeid) zei: Ik bereidde Nabidh voor hem in een waterskin in de nacht en bond de mond ervan en hing het toen op; en toen het 's ochtends was, dronk hij (de Heilige Profeet) ervan.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha meldde: Wij bereidden Nabidh voor Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) in een waterskin, waarvan het bovenste deel was vastgebonden en het (de waterskin) een gat (in het onderste deel) had. Wij bereidden de Nabidh 's ochtends en hij dronk het 's avonds en wij bereidden de Nabidh 's nachts, en hij dronk het 's ochtends.Arabische tekst (النص العربي)
Sahl b. Sa'd meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) was uitgenodigd voor een bruiloftsmaal bij Abu Usaid al-Sa'idi, en zijn vrouw had hen die dag bediend terwijl ze nog een bruid was. Sahl zei: "Weten jullie wat ze de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) als drank voorschoteld heeft? Ze liet de daden 's nachts in een grote kom in water trekken, en toen hij (de Heilige Profeet) eten had gegeten, schonk ze hem deze drank in."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ دَعَا أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عُرْسِهِ فَكَانَتِ امْرَأَتُهُ يَوْمَئِذٍ خَادِمَهُمْ وَهِيَ الْعَرُوسُ قَالَ سَهْلٌ تَدْرُونَ مَا سَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْقَعَتْ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنَ اللَّيْلِ فِي تَوْرٍ فَلَمَّا أَكَلَ سَقَتْهُ إِيَّاهُ .2006a
Boek 23, Nummer 4979:Standaard no. 2006b
Sahl meldde dat Abu Usaid al-Sa'idi naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam; de rest van de overlevering is hetzelfde, maar hij noemde dit niet: toen hij (het eten) had gegeten, gaf ze hem dit om te drinken."Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً، يَقُولُ أَتَى أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُلْ فَلَمَّا أَكَلَ سَقَتْهُ إِيَّاهُ .2006b
Boek 23, Nummer 4980:Standaard no. 2006c
Sahl b. Sa'd meldde (deze overlevering via een andere keten van overdragers) en zei (deze woorden): "In een grote kom van steen, en toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) het eten had genomen, weekte ze de daden en schonk (dit) vooral aan hem."Arabische tekst (النص العربي)
Sahl b. Sa'd meldde: Er werd een Arabische vrouw genoemd bij de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). Hij beval Abu Usaid een boodschap naar haar te sturen en hij (stuurde dienvolgens) een boodschap naar haar. Ze kwam en verbleef in de forten van Banu Sa'idah.
De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) ging naar buiten totdat hij bij haar kwam terwijl ze (op dat moment) zat met haar hoofd gebogen.
Toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) met haar sprak, zei ze: Ik zoek toevlucht bij Allah tegen jou. Waarop hij zei: Ik (heb besloten) je van mij weg te houden. Zij (de mensen nabij haar) zeiden: Weten jullie wie hij is? Ze zei: Nee. Ze zeiden: Hij is de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). Hij is naar jou gekomen om je het huwelijksaanzoek te doen. Ze zei: Dan ben ik de meest ongelukkige vrouw vanwege dit (d.w.z. mijn verzet). Sahl zei: Van Allah's. Boodschapper (vrede zij met hem) zette toen die dag zijn reis voort totdat hij in de Saqifa van Banu Sa'idah zat met zijn metgezellen. Hij zei toen tegen Sahl: "Serveer ons drinken." Hij (Sahl) zei:
Ik haalde deze kom (met drinken) erbij voor hen en schonk hen dit. Abu Hazim zei: Sahl haalde deze beker voor ons erbij en wij dronken ook van dat. Toen vroeg 'Umar b. 'Abd al-'Aziz hem om die (beker) als een geschenk aan hem te geven en hij gaf (hem) als een geschenk. In de overlevering van Abu Bakr b. Ishaq staan (de woorden): "Sahl, serveer ons drinken."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا - ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُطَرِّفٍ أَبُو غَسَّانَ - أَخْبَرَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ ذُكِرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنَ الْعَرَبِ فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ أَنْ يُرْسِلَ إِلَيْهَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَقَدِمَتْ فَنَزَلَتْ فِي أُجُمِ بَنِي سَاعِدَةَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَهَا فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَإِذَا امْرَأَةٌ مُنَكِّسَةٌ رَأْسَهَا فَلَمَّا كَلَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ قَالَ " قَدْ أَعَذْتُكِ مِنِّي " . فَقَالُوا لَهَا أَتَدْرِينَ مَنْ هَذَا فَقَالَتْ لاَ . فَقَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَكِ لِيَخْطُبَكِ قَالَتْ أَنَا كُنْتُ أَشْقَى مِنْ ذَلِكَ . قَالَ سَهْلٌ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ حَتَّى جَلَسَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ثُمَّ قَالَ " اسْقِنَا " . لِسَهْلٍ قَالَ فَأَخْرَجْتُ لَهُمْ هَذَا الْقَدَحَ فَأَسْقَيْتُهُمْ فِيهِ . قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَأَخْرَجَ لَنَا سَهْلٌ ذَلِكَ الْقَدَحَ فَشَرِبْنَا فِيهِ قَالَ ثُمَّ اسْتَوْهَبَهُ بَعْدَ ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَوَهَبَهُ لَهُ . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ " اسْقِنَا يَا سَهْلُ " .2007
Boek 23, Nummer 4982:Standaard nummer 2008
Anas meldde: Ik schonk drinken aan de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) in deze beker van mij: honing, Nabidh, water en melk.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ، بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَقَدْ سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحِي هَذَا الشَّرَابَ كُلَّهُ الْعَسَلَ وَالنَّبِيذَ وَالْمَاءَ وَاللَّبَنَ .2008
Abu Bakr Siddiq meldde: Terwijl we met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) van Mekka naar Medina gingen, passeerden we een herder en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) had dorst. Hij (Abu Bakr Siddiq) zei: Ik melkte een kleine hoeveelheid melk (van zijn geit) voor hem en bracht het naar hem (de Heilige Profeet), en hij dronk ervan en ik was er erg blij mee.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ لَمَّا خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ مَرَرْنَا بِرَاعٍ وَقَدْ عَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحَلَبْتُ لَهُ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ .2009a
Boek 23, Nummer 4984:Standaard no. 2009b
Al-Bara' meldde: Toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) vertrok vanuit Mekka naar Medina, achtervolgde Suraqa b. Malik b. Ju'shum hem. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) riep een vloek over hem uit, en zijn paard zonk (in de woestijn). Hij (Suraqa) zei: "(Boodschapper van Allah), roep zegeningen voor mij uit en ik zal je geen kwaad doen." Hij (de Heilige Profeet) vroeg toen Allah. (Op dat moment) voelde hij dorst, en ze kwamen langs een herder. Abu Bakr Siddiq zei: Ik pakte een kom en melkte wat melk erin voor de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en gaf het hem. Hij dronk ervan en ik was er blij mee.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ لَمَّا أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَأَتْبَعَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ - قَالَ - فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَتْ فَرَسُهُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكَ . قَالَ فَدَعَا اللَّهَ - قَالَ - فَعَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرُّوا بِرَاعِي غَنَمٍ . قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبْتُ فِيهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فَأَتَيْتُهُ بِهِ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ .2009b
Boek 23, Nummer 4985:Standaard no. 168b
Abu Huraira meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) op de nacht van de Hemelse Reis twee bekers bij Bait al -Maqdis werd gepresenteerd, waarvan één wijn bevatte en de andere melk. Hij keek naar beide en nam de beker met melk, waarop Djibriel (Gabriël) (vrede zij met hem) zei: Lof zij Allah, Die u heeft geleid naar de ware aard; als u de beker met wijn had genomen, zou uw Umma (gemeenschap) verdwaald zijn.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith wordt overgeleverd op de autoriteit van Abu Huraira via een andere keten van overdragers, maar hij noemde Aelia (Capitolina, d.w.z. Bait al-Maqdis) niet.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ بِإِيلِيَاءَ .168c
Abu Humaid Sa'idi meldde: Ik kwam naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) met een beker melk van Naqi' die niet bedekt was, waarop hij zei: Waarom heb je het niet bedekt? - zelfs al had je het maar met een stok bedekt. Abu Humaid zei dat hij was opgedragen dat waterskins 's nachts vastgebonden moesten worden, en de deuren 's nachts gesloten moesten worden.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Humaid Sa'idi meldde via een andere keten van overdragers dat hij de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) een beker met melk bracht, maar er werd geen melding gemaakt van het woord "in de nacht".Arabische tekst (النص العربي)
Jabir b 'Abdullah meldde: We waren met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en hij vroeg om water. Een persoon zei: Boodschapper van Allah, mogen we u Nabidh te drinken geven? Hij (de Heilige Profeet) zei: Ja (dat mag u). Hij (de verteller) zei: Toen ging die persoon snel weg en bracht een beker met Nabidh, waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Waarom heb je het niet bedekt? - zelfs al is het met een stuk hout. Hij zei dat hij toen ervan dronk.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَسْقَى فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَسْقِيكَ نَبِيذًا فَقَالَ " بَلَى " . قَالَ فَخَرَجَ الرَّجُلُ يَسْعَى فَجَاءَ بِقَدَحٍ فِيهِ نَبِيذٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَّ خَمَّرْتَهُ وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ عُودًا " . قَالَ فَشَرِبَ .2011a
Boek 23, Nummer 4990:Standaard no. 2011b
Jabir meldde dat een persoon die bekend stond als Abu Humaid een beker melk van al-Naqi' voor hem (de Heilige Profeet) bracht. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei tegen hem: Waarom heb je het niet bedekt, zelfs niet met een stuk hout eroverheen?Arabische tekst (النص العربي)
Jabir meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Bedek vaten, waterskins, sluit de deuren en doof de lampen, want de Satan ontspant geen waterskin, opent geen deur en bedekt geen vaten. En als er iemand van u geen (iets) kan vinden om het goed te bedekken, dan moet hij het bedekken door (een stuk) hout eroverheen te plaatsen. Qutaiba noemde het sluiten van de deuren niet in de hadith die hij overdroeg.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith wordt overgeleverd op de autoriteit van Jabir, maar met een lichte verandering in de woordkeuze, en hij noemde de woorden: "Een stok over het vat plaatsen" niet.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَاكْفِئُوا الإِنَاءَ أَوْ خَمِّرُوا الإِنَاءَ " . وَلَمْ يَذْكُرْ تَعْرِيضَ الْعُودِ عَلَى الإِنَاءِ .2012b
Boek 23, Nummer 4993:Standaard no. 2012c
Jabir meldde Allah’s Boodschapper (vrede zij met hem) als zeggende: Sluit de deuren; de rest van de hadith is hetzelfde, maar met een lichte variatie in de woordkeuze: Bedek het servies, en zei verder: (de muis) kan de kleding van de bewoners van het huis in brand steken.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van Jabir via een andere keten van overdragers, maar met een lichte variatie van woorden: "De muis kan het huis in brand steken over zijn bewoners."Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَقَالَ " وَالْفُوَيْسِقَةُ تُضْرِمُ الْبَيْتَ عَلَى أَهْلِهِ " .2012d
Boek 23, Nummer 4995:Standaard nummer 2012e
Jabir b. 'Abdullah meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wanneer de vleugels van de nacht (uitvliegen) of het nacht is, houd je kinderen tegen (vanuit gaan), want de Satan dwaalt op dat moment rond, en wanneer een deel van de nacht is verstreken, laat ze dan vrij en sluit de deuren. met vermelding van God’s naam, want de Satan opent geen gesloten deur; en trek de (openingen van waterskins strak aan en vermeld de naam van Allah, bedek uw servies en vermeld de naam van Allah, zelfs als u er maar iets op legt, en doof uw lampen.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir vertelde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Laat uw dieren en kinderen niet naar buiten gaan wanneer de zon ondergaat totdat het eerste en donkerste deel van de nacht voorbij is, want de Satan wordt losgelaten met het ondergaan van de zon totdat het donkerste deel van de nacht voorbij is.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir b. Abdullah verhaalde deze hadith via een andere keten van overdragers,Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ زُهَيْرٍ .2013b
Boek 23, Nummer 5000:Standaard nr. 2014a
Jabir b. 'Abdullah vertelde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Bedek de vaten en bind de waterskin, want er is een nacht in een jaar waarin de pestilentie neerdalt, en het passeert geen onbedekte vat of ongebonden waterskin, maar er daalt een deel van die pestilentie in het.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith wordt overgeleverd op de autoriteit van Laith b. Sa'd met dezelfde keten van overdragers, maar met een kleine variatie in de formulering (en dat is dat) hij (de Heilige Profeet) zei: Er is een dag in een jaar waarin de pestilentie neerdalt; aan het einde van de hadith zei Laith dat de niet-Arabieren zich er in Kanun Awwal van redden (dit is de maand december).Arabische tekst (النص العربي)
Salim, op de autoriteit van zijn vader, verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Laat het vuur niet branden in uw huizen wanneer u gaat slapen.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَتْرُكُوا النَّارَ فِي بُيُوتِكُمْ حِينَ تَنَامُونَ " .2015
Boek 23, Nummer 5003:Standaard nummer 2016
Abu Musa verhaalde dat een huis in Medina 's nachts over zijn bewoners werd afgebrand. Toen hun zaak aan de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) werd gerapporteerd, zei hij: Dit vuur is een vijand van jou. Dus wanneer u gaat slapen, doof het.Arabische tekst (النص العربي)
Hudhaifa vertelde: Toen we een diner bijwoonden met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), legden we onze handen niet op het voedsel totdat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zijn hand had gelegd en begon te eten (het voedsel). Eenmaal gingen we met hem naar een diner toen een meisje haastig kwam, alsof iemand haar achtervolgde. Ze was op het punt om haar hand op het voedsel te leggen, toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) haar hand ving. Toen kwam er een woestijnarab daar (haastig) alsof iemand hem achtervolgde. Hij (de Heilige Profeet) ving zijn hand; en toen zei de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem): Satan beschouwt dat voedsel als halal waarop de naam van Allah niet wordt genoemd. Hij had dit meisje gebracht zodat het voedsel voor hem halal zou worden, en ik ving haar hand. En hij had een woestijnarab gebracht zodat (het voedsel) voor hem halal zou worden. Dus ik ving zijn hand. Bij Hem, in Wiens hand mijn leven is, was het (de Satans) hand die in mijn hand was, samen met haar hand.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا حَضَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا لَمْ نَضَعْ أَيْدِيَنَا حَتَّى يَبْدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعَ يَدَهُ وَإِنَّا حَضَرْنَا مَعَهُ مَرَّةً طَعَامًا فَجَاءَتْ جَارِيَةٌ كَأَنَّهَا تُدْفَعُ فَذَهَبَتْ لِتَضَعَ يَدَهَا فِي الطَّعَامِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهَا ثُمَّ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ كَأَنَّمَا يُدْفَعُ فَأَخَذَ بِيَدِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَسْتَحِلُّ الطَّعَامَ أَنْ لاَ يُذْكَرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ جَاءَ بِهَذِهِ الْجَارِيَةِ لِيَسْتَحِلَّ بِهَا فَأَخَذْتُ بِيَدِهَا فَجَاءَ بِهَذَا الأَعْرَابِيِّ لِيَسْتَحِلَّ بِهِ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ يَدَهُ فِي يَدِي مَعَ يَدِهَا .2017a
Boek 23, Nummer 5005:Standaard nr. 2017b, 2017c
Hudhaifa b. al-Yaman vertelde: Toen we werden uitgenodigd voor een diner met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem); de rest van de hadith is hetzelfde, maar er is een kleine variatie in de formulering (en de variatie is) dat in die hadith de woestijnarab voorafgaat aan de komst van dat meisje, en aan het einde is er een toevoeging (in die zin): "Hij (de Heilige Profeet) noemde toen de naam van Allah en at." Deze hadith wordt overgeleverd op de autoriteit van A'mash met dezelfde keten van overdragers, maar met een kleine variatie in de formulering.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir b. 'Abdullah vertelde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wanneer een persoon zijn huis binnenkomt en de naam van Allah noemt op het moment dat hij het binnengaat en terwijl hij het voedsel eet, zegt Satan (tot zichzelf: Jij hebt geen plaats om de nacht door te brengen en geen avondmaal; maar wanneer hij zonder de naam van Allah te noemen binnenkomt, zegt Satan: Jij hebt een plaats gevonden om de nacht door te brengen; en wanneer hij de naam van Allah niet noemt terwijl hij voedsel eet, zegt hij (de Satan): Jij hebt een plaats gevonden om de nacht door te brengen en avondmaal. Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van Jabir b. Abdullah via dezelfde keten van overdragers, maar met een kleine variatie in de formulering.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir b. 'Abdullah reported de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zeggende: Eet niet met je linkerhand, want de Satan eet met zijn linkerhand.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَأْكُلُوا بِالشِّمَالِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْكُلُ بِالشِّمَالِ " .2019
Boek 23, Nummer 5008:Standaard nr. 2020a
Ibn 'Umar reported de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) als zeggende: Wanneer een van jullie een (maaltijd) wil eten, dan moet hij eten met zijn rechterhand. En wanneer hij (wil) drinken, dan moet hij drinken met zijn rechterhand, want de Satan eet met zijn linkerhand en drinkt met zijn linkerhand.Arabische tekst (النص العربي)
Salim, op de autoriteit van zijn vader, reported de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) als zeggende: Niemand van jullie mag eten met zijn linkerhand en drinken met die (linkerhand), want de Satan eet met de linkerhand en drinkt met die (hand). Nafi' heeft deze toevoeging gedaan in die zin: "Neem niets op met die (linkerhand) en geef niets met die (hand)"; en in de overlevering die op de autoriteit van Abu Tahir wordt overgeleverd, is er een lichte variatie in de formulering.Arabische tekst (النص العربي)
Salama b. Akwa' reported op de autoriteit van zijn vader dat een persoon in de aanwezigheid van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) at met zijn linkerhand, waarop hij zei: Eet met je rechterhand. Hij zei: Ik kan dat niet doen, waarop hij (de Heilige Profeet) zei:
Moge je niet in staat zijn om dat te doen. Het was ijdelheid die hem ervan weerhield om dat te doen, en hij kon het (de rechterhand) niet opheffen tot aan zijn mond.Arabische tekst (النص العربي)
'Umar b. Abu Salama reported: Ik stond onder de zorg van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), en toen zijn hand over de schaal heen en weer bewoog, zei hij tegen me: Jongen, noem de naam van Allah, en eet met je rechterhand en eet van wat zich dicht bij je bevindt.Arabische tekst (النص العربي)
Umar b. Abu Salama reported: Ik (had de gelegenheid) op een dag om te dineren met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), en ik pakte vlees op van rond de schaal. Daarop zei de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem): Eet van dat wat zich dicht bij je bevindt.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي، مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ قَالَ أَكَلْتُ يَوْمًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْتُ آخُذُ مِنْ لَحْمٍ حَوْلَ الصَّحْفَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلْ مِمَّا يَلِيكَ " .2022b
Boek 23, Nummer 5014:Standaard nr. 2023a
Abu Sa'id (Khudri) reported dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) verbood om de waterskins om te keren en te drinken uit hun mond.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ اخْتِنَاثِ الأَسْقِيَةِ .2023a
Boek 23, Nummer 5015:Standaard no. 2023b
Abu Sa'id Khudri reported dat Allah's, Boodschapper (may peace he upon him) verbood om de waterskins om te keren en te drinken uit hun monden.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is gerapporteerd van Zuhri met dezelfde keten van overdragers, maar hij zei ook dat Ikhtinath betekent dat zijn hoofd (i.e. van de waterskin) omgekeerd wordt en dan (water) ervan wordt gedronken.Arabische tekst (النص العربي)
Anas reported de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) disapproved van het drinken van water terwijl men staat.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم زَجَرَ عَنِ الشُّرْبِ قَائِمًا .2024a
Boek 23, Nummer 5018:Standaard no. 2024b
Anas reported dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) verbood dat een persoon zou drinken terwijl hij staat. Qatada reported: We zeiden tegen hem: En wat betreft eten? Daarop zei hij (Anas): Dat is zelfs erger en meer verwerpelijk (afschuwelijk).Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يَشْرَبَ الرَّجُلُ قَائِمًا . قَالَ قَتَادَةُ فَقُلْنَا فَالأَكْلُ فَقَالَ ذَاكَ أَشَرُّ أَوْ أَخْبَثُ .2024b
Boek 23, Nummer 5019:Standaard no. 2024c
Deze hadith wordt gerapporteerd op de autoriteit van Anas met een andere keten van overdragers, maar er wordt geen melding gemaakt van de woorden van Qatada.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ قَتَادَةَ .2024c
Boek 23, Nummer 5020:Standaard nr. 2025a
Abu Sa'id Khudri reported dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) waarschuwde tegen het drinken terwijl men staat.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي عِيسَى الأُسْوَارِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم زَجَرَ عَنِ الشُّرْبِ قَائِمًا .2025a
Boek 23, Nummer 5021:Standaard no. 2025b
Abu Sa'id Khudri reported deze hadith via een andere keten van overdragers, maar met een lichte variatie in de formulering.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira reported de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) als zeggende: Niemand van jullie mag drinken terwijl hij staat; en als iemand het vergeet, dan moet hij spugen.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn Abbas reported: Ik schonk (water van) Zamzam aan de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), en hij dronk ervan terwijl hij stond.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ قَالَ سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ زَمْزَمَ فَشَرِبَ وَهُوَ قَائِمٌ .2027a
Boek 23, Nummer 5024:Standaard no. 2027b
Ibn 'Abbas reported dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) (water) dronk uit een emmer terwijl hij stond.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم شَرِبَ مِنْ زَمْزَمَ مِنْ دَلْوٍ مِنْهَا وَهُوَ قَائِمٌ .2027b
Boek 23, Nummer 5025:Standaard no. 2027c
Ibn 'Abbas reported dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) (water) dronk uit Zamzam terwijl hij stond.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Abbas reported: Ik schonk (water van) Zamzam aan de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), en hij dronk terwijl hij stond, en hij vroeg erom terwijl hij zich nabij de Huis (i.e. Huis van Allah-Ka'bah) bevond.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، سَمِعَ الشَّعْبِيَّ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ زَمْزَمَ فَشَرِبَ قَائِمًا وَاسْتَسْقَى وَهُوَ عِنْدَ الْبَيْتِ .2027d
Boek 23, Nummer 5027:Standaard nummer 2027e
Deze hadith wordt overgeleverd op gezag van Shu'ba met dezelfde keten van overdragers maar met een lichte variatie in de formulering.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Qatada meldde op gezag van zijn vader dat Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) ademen in een vat verbood.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُتَنَفَّسَ فِي الإِنَاءِ .267d
Boek 23, Nummer 5029:Standaard nr. 2028a
Anas meldde dat Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) driemaal ademde tijdens het drinken (d.w.z. hij dronk in drie gulpen).Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَزْرَةَ، بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَنَفَّسُ فِي الإِنَاءِ ثَلاَثًا .2028a
Boek 23, Nummer 5030:Standaard no. 2028b
Anas meldde dat Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) driemaal (buiten het vat) ademde tijdens het drinken en zei: Het is meer dorstlessend, gezonder en meer voedzaam. Anas zei: Dus adem ik ook driemaal tijdens het drinken.Arabische tekst (النص العربي)
Anas b. Malik meldde dat er een beker melk gemengd met water werd gebracht naar Allah's Boodschapper (vrede zij met hem), terwijl er aan zijn rechterkant een woestijnarabier en aan zijn linkerzijde Abu Bakr aanwezig waren. Hij (de Heilige Profeet) dronk; hij gaf het toen aan de woestijnarabier en zei:
(Geef aan) wie aan de rechterkant is, en vervolgens weer wie aan de rechterkant is.Arabische tekst (النص العربي)
Anas meldde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam naar Medina toen ik tien jaar oud was en hij stierf toen ik twintig jaar oud was. Mijn moeder drong erop aan dat ik hem zou dienen. Hij (de Heilige Profeet) kwam naar ons huis, en we maakten een flabby geit voor hem en mengden het (de melk) met water uit de put van het huis. Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) dronk dat. Umar en Abu Bakr aan zijn linkerzijde zeiden tegen hem: Allah's Boodschapper, geef het aan Abu Bakr, maar hij (de Heilige Profeet) gaf het aan de woestijnarabier die aan zijn rechterkant stond. Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) zei: Wie aan de rechterkant is, dan wie aan de rechterkant.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَأَنَا ابْنُ عَشْرٍ وَمَاتَ وَأَنَا ابْنُ عِشْرِينَ وَكُنَّ أُمَّهَاتِي يَحْثُثْنَنِي عَلَى خِدْمَتِهِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا دَارَنَا فَحَلَبْنَا لَهُ مِنْ شَاةٍ دَاجِنٍ وَشِيبَ لَهُ مِنْ بِئْرٍ فِي الدَّارِ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ عُمَرُ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ شِمَالِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِ أَبَا بَكْرٍ . فَأَعْطَاهُ أَعْرَابِيًّا عَنْ يَمِينِهِ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ " .2029b
Boek 23, Nummer 5034:Standaard no. 2029c
Anas b. Malik meldde: Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) kwam naar ons huis en hij vroeg om een drankje. We melkten een geit voor hem en mengden toen het (de melk) met het water van deze put van mij. Ik gaf het aan Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) en hij dronk het, terwijl Abu Bakr aan zijn linkerzijde en 'Umar voor hem stond, en een woestijnarabier aan zijn rechterzijde. Toen Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) de drank had opgegeten, zei Umar: Allah's Boodschapper, hier is Abu Bakr, geef hem te drinken; maar Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) gaf het aan de woestijnarabier en hij liet Abu Bakr en Umar achter. En Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) zei: Zij die aan de rechterkant zijn, zij die aan de rechterkant zijn, zij die aan de rechterkant zijn (verdienen voorkeur). Anas zei: Dit is de Sunnah, dit is de Sunnah, dit is de Sunnah.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرِ بْنِ حَزْمٍ أَبِي طُوَالَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي دَارِنَا فَاسْتَسْقَى فَحَلَبْنَا لَهُ شَاةً ثُمَّ شُبْتُهُ مِنْ مَاءِ بِئْرِي هَذِهِ - قَالَ - فَأَعْطَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَسَارِهِ وَعُمَرُ وُجَاهَهُ وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ شُرْبِهِ قَالَ عُمَرُ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ . يُرِيهِ إِيَّاهُ فَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَعْرَابِيَّ وَتَرَكَ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الأَيْمَنُونَ الأَيْمَنُونَ الأَيْمَنُونَ " . قَالَ أَنَسٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ .2029c
Boek 23, Nummer 5035:Standaard nr. 2030a
Sahl b. Sa'd Sa'idi meldde dat Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) een drankje werd voorgezet, en hij dronk daarvan, en er was aan zijn rechterzijde een jongen en aan zijn linkerzijde enkele oude mannen. Hij zei tegen de jongen: Mag ik u toestemming geven om het aan hen (de oude mannen) te geven, maar die jongen zei: Bij God. Ik zal niet aan uw hand de voorkeur geven boven mij in mijn deel. Hij (de overleveraar) zei dat Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) het toen in zijn hand gaf.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ مِنْهُ وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ أَشْيَاخٌ فَقَالَ لِلْغُلاَمِ " أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ " . فَقَالَ الْغُلاَمُ لاَ . وَاللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا " . قَالَ فَتَلَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَدِهِ .2030a
Boek 23, Nummer 5036:Standaard no. 2030b
Deze hadith wordt overgeleverd op gezag van Sahl b. Sa'd met een lichte variatie in de formulering.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Abbas meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wanneer iemand voedsel eet, zou hij zijn hand niet moeten afdrogen totdat hij het zelf heeft afgelikt of het aan iemand anders heeft gegeven om het af te likken.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Abbas meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wanneer iemand voedsel eet, zou hij zijn hand niet moeten afdrogen totdat hij het heeft afgelikt of (iemand anders) het laat af likken.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn Ka'b b. Malik meldde op gezag van zijn vader dat hij de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zien likken aan zijn drie vingers (nadat hij klaar was met eten). Ibn Hatim noemde geen "drie". Deze hadith wordt ook overgeleverd via een andere keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn Ka'b b. Malik meldde op gezag van zijn vader dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) (voedsel) at met drie vingers en dat hij zijn hand aflikte voordat hij hem aafdroogde (met een handdoek).Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ بِثَلاَثِ أَصَابِعَ وَيَلْعَقُ يَدَهُ قَبْلَ أَنْ يَمْسَحَهَا .2032b
Boek 23, Nummer 5041:Standaard no. 2032c
'Abdullah b. Ka'b meldde dat zijn vader Ka'b hem vertelde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) met drie vingers at en dat hij ze aflikte (wanneer hij klaar was met eten).Arabische tekst (النص العربي)
Een hadith zoals deze is overgeleverd op gezag van Ka'b b. Malik via een andere keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّحَدَّثَاهُ - أَوْ، أَحَدُهُمَا - عَنْ أَبِيهِ، كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .2032d
Boek 23, Nummer 5043:Standaard nr. 2033a
Jabir meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) het aflikken van de vingers en de schaal beval, en zei: "Jullie weten niet in welk deel de zegen ligt."Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِلَعْقِ الأَصَابِعِ وَالصَّحْفَةِ وَقَالَ " إِنَّكُمْ لاَ تَدْرُونَ فِي أَيِّهِ الْبَرَكَةُ .2033a
Boek 23, Nummer 5044:Standaard no. 2033b
Jabir meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wanneer iemand een hap laat vallen, zou hij die moeten oppakken en eventuele vuiligheid ervan verwijderen, en dan opeten, en deze niet aan de Satan moeten geven, en zijn hand niet met een handdoek moeten afdrogen totdat hij zijn vingers heeft afgelikt, want hij weet niet in welk deel van het voedsel de zegen ligt.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd op gezag van Sufyan met dezelfde keten van overdragers, maar met een lichte variatie in de formulering.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir meldde: "Ik hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zeggen: De Satan is aanwezig bij een van jullie in alles wat hij doet; hij is aanwezig zelfs als hij eet; dus als een van jullie een hap laat vallen, zou hij eventuele vuiligheid ervan verwijderen en het opeten en het niet aan de duivel geven; en als hij klaar is (met eten) zou hij zijn vingers moeten aflikken, want hij weet niet in welk deel van zijn voedsel de zegen ligt."Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith wordt overgeleverd op gezag van A'mash met dezelfde keten van overdragers, maar met een lichte variatie in de woorden, maar er wordt niets vermeld over het eerste deel van de hadith, d.w.z. dat de Satan aanwezig is bij een van jullie.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir meldde van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) over het noemen van het aflikken (van vingers) en (het vallen) van de hap.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ وَأَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِكْرِ اللَّعْقِ . وَعَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ اللُّقْمَةَ نَحْوَ حَدِيثِهِمَا .2033f
Boek 23, Nummer 5049:Standaard nummer 2034
Anas meldde dat toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) voedsel at, hij zijn drie vingers aflikte, en hij zei: "Wanneer een van jullie een hap laat vallen, zou hij eventuele vuiligheid ervan moeten verwijderen en dan opeten, en deze niet aan de Satan moeten geven. Hij beval ons ook om de schaal af te drogen, zeggende: "Jullie weten niet in welk deel van jullie voedsel de zegen ligt."Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: "Wanneer een van jullie voedsel eet, zou hij zijn vingers moeten aflikken, want hij weet niet in welk deel van het voedsel dat aan zijn vingers blijft zitten de zegen ligt." Deze hadith is overgeleverd op gezag van Hammad met dezelfde keten van overdragers, maar met een lichte variatie in de formulering.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَلْعَقْ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي فِي أَيَّتِهِنَّ الْبَرَكَةُ .2035a
Abu Mas'ud Ansari meldde dat een persoon uit de Ansari's, die Abu Shu'aib heette, een slaaf had die slager (van beroep) was.
Hij (Abu Mas'ud) zag de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en zag tekenen van honger op zijn gezicht. Hij zei tegen de bediende: "O jij, bereid voor ons eten voor vijf personen, want ik ben van plan de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) uit te nodigen, die de vijfde van de vijf zal zijn." De verteller (de overleveraar) meldde dat hij toen het eten bereidde en naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam en alle vijf (waaronder hijzelf) uitnodigde voor het feestmaal. Een man volgde hem en toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de deur bereikte, zei hij: "Deze man heeft ons gevolgd; als je wilt, kun je hem (toestaan) bij het eten te komen en als je wilt kan hij terugkeren." Toen zei de persoon: "Boodschapper van Allah, ik sta hem toe."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَرَفَ فِي وَجْهِهِ الْجُوعَ فَقَالَ لِغُلاَمِهِ وَيْحَكَ اصْنَعْ لَنَا طَعَامًا لِخَمْسَةِ نَفَرٍ فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَدْعُوَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ . قَالَ فَصَنَعَ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَاهُ خَامِسَ خَمْسَةٍ وَاتَّبَعَهُمْ رَجُلٌ فَلَمَّا بَلَغَ الْبَابَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا اتَّبَعَنَا فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ وَإِنْ شِئْتَ رَجَعَ " . قَالَ لاَ بَلْ آذَنُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ .2036a
Boek 23, Nummer 5052:Standaard no. 2036b
Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van Abu Mas'ud Ansari via een andere keten van overleveraren.Arabische tekst (النص العربي)
Anas meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) een buurman had die Perzisch was (van afkomst) en expert was in de bereiding van soep. Hij bereidde (soep) voor de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en kwam toen naar hem toe om hem (uit te nodigen) voor dat feestmaal. Hij (de Boodschapper van Allah) zei: "Hier is ook 'A'isha (en jij zou haar ook moeten uitnodigen voor het eten)." Hij zei: "Nee." Toen zei de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) ook: "Nee (dan kan ik niet bij het feestmaal aansluiten)." Hij keerde terug om hem uit te nodigen, en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei opnieuw: "Ze is ook daar (d.w.z. 'A'isha zou ook uitgenodigd moeten worden)." Hij zei: "Nee." Toen zei de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) ook: "Nee (en weigerde zijn aanbod)." Hij keerde opnieuw terug om hem uit te nodigen en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei opnieuw: "Ze is ook daar." De gastheer zei: "Ja" voor de derde keer. Toen accepteerde hij zijn uitnodiging en beiden vertrokken naar zijn huis.
Hoofdstuk 18 : toelaatbaarheid van een persoon die iemand meeneemt waar de gastheer zeer intiem is met de gast
Boek 23, Nummer 5055:Standaard nr. 2038a
Abu Huraira meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) een dag of 's nachts (uit zijn huis) ging, en daar vond hij ook Abu Bakr en 'Umar. Hij zei: "Wat heeft jullie uit jullie huizen gebracht op dit uur?" Ze zeiden: "Boodschapper van Allah, het is honger." Toen zei hij: "Bij Hem in Wiens Hand mijn leven is, wat jullie uit heeft gebracht heeft mij ook uit gebracht; sta op." Ze stonden op met hem en kwamen naar het huis van een Ansari, maar hij was niet thuis. Toen zijn vrouw hem zag zei ze: "Hartelijk welkom, en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei tegen haar: "Waar is zo en zo?" Ze zei: "Hij is gegaan om wat vers water voor ons te halen." Toen de Ansari kwam en hij de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en zijn twee metgezellen zag, zei hij: "Lof zij Allah, niemand heeft vandaag meer eervolle gasten dan ik (heb)." Hij ging toen naar buiten en bracht hen een tros rijpe daden, droge daden en verse daden en zei: "Eet er wat van." Hij greep toen zijn lange mes (om een geit of een schaap te slachten). De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei tegen hem: "Pas op met het slachten van een zogend dier." Hij slachtte een schaap voor hen en nadat ze van het vlees en de tros hadden gegeten en hadden gedronken, en toen ze zich vol en volledig voldaan met het drankje voelden, zei de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) tegen Abu Bakr en Umar: "Bij Hem in Wiens Hand mijn leven is, jullie zullen zeker op de Dag des Oordeels over deze zegen ondervraagd worden. De honger bracht jullie uit jullie huis, en toen keerden jullie niet terug totdat deze zegen jullie bereikte."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ لَيْلَةٍ فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَقَالَ " مَا أَخْرَجَكُمَا مِنْ بُيُوتِكُمَا هَذِهِ السَّاعَةَ " . قَالاَ الْجُوعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " وَأَنَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَخْرَجَنِي الَّذِي أَخْرَجَكُمَا قُومُوا " . فَقَامُوا مَعَهُ فَأَتَى رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَإِذَا هُوَ لَيْسَ فِي بَيْتِهِ فَلَمَّا رَأَتْهُ الْمَرْأَةُ قَالَتْ مَرْحَبًا وَأَهْلاً . فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيْنَ فُلاَنٌ " . قَالَتْ ذَهَبَ يَسْتَعْذِبُ لَنَا مِنَ الْمَاءِ . إِذْ جَاءَ الأَنْصَارِيُّ فَنَظَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَاحِبَيْهِ ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ مَا أَحَدٌ الْيَوْمَ أَكْرَمَ أَضْيَافًا مِنِّي - قَالَ - فَانْطَلَقَ فَجَاءَهُمْ بِعِذْقٍ فِيهِ بُسْرٌ وَتَمْرٌ وَرُطَبٌ فَقَالَ كُلُوا مِنْ هَذِهِ . وَأَخَذَ الْمُدْيَةَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِيَّاكَ وَالْحَلُوبَ " . فَذَبَحَ لَهُمْ فَأَكَلُوا مِنَ الشَّاةِ وَمِنْ ذَلِكَ الْعِذْقِ وَشَرِبُوا فَلَمَّا أَنْ شَبِعُوا وَرَوُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُسْأَلُنَّ عَنْ هَذَا النَّعِيمِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمُ الْجُوعُ ثُمَّ لَمْ تَرْجِعُوا حَتَّى أَصَابَكُمْ هَذَا النَّعِيمُ .2038a
Boek 23, Nummer 5056:Standaard no. 2038b
Abu Huraira verhaalde: Op een dag terwijl Abu Bakr zat en Umar ook bij hem was, kwam de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) naar hen toe en zei: Wat houdt jullie hier? Ze zeiden: Het is honger die ons uit onze huizen heeft gedreven. Bij Hem Die u met Waarheid heeft beperkt; de rest van de overlevering is hetzelfde.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir b. 'Abdullah verhaalde: Toen de gracht werd gegraven, zag ik de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) er erg hongerig uitzien. Ik ging naar mijn vrouw en zei tegen haar: Is er iets bij je? Ik heb de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) uiterst hongerig gezien. Ze haalde een zak proviand tevoorschijn die een *sa'* van gerst bevatte. We hadden ook een lam. Ik slachtte het. Ze maalden de bloem. Ze was klaar (met dit werk) samen met mij. Ik sneed het in stukken en deed het in de aardewerken pot en keerde toen terug naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) (om hem uit te nodigen). Ze zei: Scham me niet in de aanwezigheid van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en degenen die bij hem zijn. Toen ik naar hem toe kwam, fluisterde ik hem toe: Boodschapper van Allah, we hebben een lam geslacht voor u en ze heeft een *sa'* van gerst gemalen die we bij ons hadden. Kom dus met een groep mensen bij u. Waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) luid zei: O mensen van de gracht, Jabir heeft een feest voor u geregeld, dus (kom mee). De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Verwijder uw aardewerken pot niet van het vuur en bak het brood niet van de gekneed bloem totdat ik kom. Dus ik kwam en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam en hij was voorop in de mensen; en ik ging naar mijn vrouw en zij zei (tegen mij): Je zult vernederd worden. Ik zei: Ik heb gedaan wat je me gevraagd had te doen. Zij (zijn vrouw) zei: Ik haalde de gekneed bloem tevoorschijn en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) deed wat speeksel van hem in die bloem en zegende het. Hij deed speeksel in de aardewerken pot en zegende het en zei toen: Roep een andere bakker om met je te bakken en haal de soep uit het eruit, maar verwijder het niet van het vuur, en de gasten waren duizend. (Jabir zei): Ik zweer bij Allah dat ze allemaal (het eten) aten tot hun fill en weggingen en onze aardewerken pot overliep zoals voorheen, en dat was ook het geval met onze bloem, of zoals Dahhak (een andere overleveraar) zei: De bloem was (in) dezelfde toestand en er waren broden van gebakken.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، مِنْ رُقْعَةٍ عَارَضَ لِي بِهَا ثُمَّ قَرَأَهُ عَلَىَّ قَالَ أَخْبَرَنَاهُ حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ لَمَّا حُفِرَ الْخَنْدَقُ رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا فَانْكَفَأْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَقُلْتُ لَهَا هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ فَإِنِّي رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا . فَأَخْرَجَتْ لِي جِرَابًا فِيهِ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ وَلَنَا بُهَيْمَةٌ دَاجِنٌ - قَالَ - فَذَبَحْتُهَا وَطَحَنَتْ فَفَرَغَتْ إِلَى فَرَاغِي فَقَطَّعْتُهَا فِي بُرْمَتِهَا ثُمَّ وَلَّيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لاَ تَفْضَحْنِي بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ مَعَهُ - قَالَ - فَجِئْتُهُ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا وَطَحَنَتْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ كَانَ عِنْدَنَا فَتَعَالَ أَنْتَ فِي نَفَرٍ مَعَكَ . فَصَاحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ لَكُمْ سُورًا فَحَيَّهَلاَ بِكُمْ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُنْزِلُنَّ بُرْمَتَكُمْ وَلاَ تَخْبِزُنَّ عَجِينَتَكُمْ حَتَّى أَجِيءَ " . فَجِئْتُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْدُمُ النَّاسَ حَتَّى جِئْتُ امْرَأَتِي فَقَالَتْ بِكَ وَبِكَ . فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي قُلْتِ لِي . فَأَخْرَجْتُ لَهُ عَجِينَتَنَا فَبَصَقَ فِيهَا وَبَارَكَ ثُمَّ عَمَدَ إِلَى بُرْمَتِنَا فَبَصَقَ فِيهَا وَبَارَكَ ثُمَّ قَالَ " ادْعِي خَابِزَةً فَلْتَخْبِزْ مَعَكِ وَاقْدَحِي مِنْ بُرْمَتِكُمْ وَلاَ تُنْزِلُوهَا " . وَهُمْ أَلْفٌ فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لأَكَلُوا حَتَّى تَرَكُوهُ وَانْحَرَفُوا وَإِنَّ بُرْمَتَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ وَإِنَّ عَجِينَتَنَا - أَوْ كَمَا قَالَ الضَّحَّاكُ - لَتُخْبَزُ كَمَا هُوَ .2039
Boek 23, Nummer 5058:Standaard nr. 2040a
Anas b. Malik reported dat Abu Talha tot Umm Sulaim zei: Ik voelde een zwakte in de stem van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en meende dat het te wijten was aan honger; heb je iets bij je? Zij zei: Ja. Ze haalde barloteeves tevoorschijn, en haalde toen een hoofddoek van haar tevoorschijn, in een deel waarvan ze die broden inpakte en ze vervolgens onder mijn mantel stopte en me met een deel ervan bedekte. Toen stuurde ze me naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). Ik vertrok en vond de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zittend in de moskee in het gezelschap van enkele personen. Ik stond bij hen, waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Heeft Abu Talha je gestuurd? Ik zei: Ja. Hij zei: Is het voor een feest? Ik zei: Ja. Toen zei de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) tegen degenen die bij hem waren om op te staan. Hij ging tevoorschijn en ik ging voor hem uit, totdat ik bij Abu Talha kwam en hem informeerde. Abu Talha zei: Umm Sulaim, hier komt de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) samen met mensen en we hebben niet genoeg (eten) om hen te voeden. Zij zei: Allah en Zijn Boodschapper weten het het beste. Abu Talha ging naar hem toe (om hem te ontmoeten) totdat hij de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) ontmoette en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam vooruit samen met hem totdat ze beiden (de Boodschapper van Allah, samen met Abu Talha) binnenkwamen. Toen zei de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem): Umm Sulaim.
haal datgene wat je bij je hebt tevoorschijn. Ze haalde het brood tevoorschijn. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) beval dat het brood in kleine stukjes werd gebroken, en toen Umm Sulaim een kleine waterskin had uitgeknepen en kruiden erop had gedaan, reciteerde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) iets over het betreffende onderwerp wat Allah hem wilde laten zeggen. Toen zei hij: Laat tien (gasten binnenkomen en hun maaltijd nuttigen). Hij stond hen toe; ze aten tot ze genoeg hadden. Toen gingen ze weg. Hij (de Profeet) zei opnieuw: Sta tien (meer) toe en hij (de gastheer) stond hen toe. Ze aten tot ze genoeg hadden. Toen gingen ze weg. Hij zei opnieuw: Sta tien (meer) toe totdat alle mensen genoeg hadden gegeten en ze zeventig of tachtig personen waren.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لأُمِّ سُلَيْمٍ قَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ . فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ ثُمَّ أَخَذَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ ثُمَّ دَسَّتْهُ تَحْتَ ثَوْبِي وَرَدَّتْنِي بِبَعْضِهِ ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ " . قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ . فَقَالَ " أَلِطَعَامٍ " . فَقُلْتُ نَعَمْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ مَعَهُ " قُومُوا " . قَالَ فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ وَلَيْسَ عِنْدَنَا مَا نُطْعِمُهُمْ فَقَالَتِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ حَتَّى دَخَلاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلُمِّي مَا عِنْدَكِ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ " . فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفُتَّ وَعَصَرَتْ عَلَيْهِ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً لَهَا فَأَدَمَتْهُ ثُمَّ قَالَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ " . فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ " . فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ " . حَتَّى أَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ رَجُلاً أَوْ ثَمَانُونَ .2040a
Boek 23, Nummer 5059:Standaard no. 2040b
Anas b. Malik reported : Abu Talha stuurde me naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) om hem (uit te nodigen) voor een maaltijd. Ze had een maaltijd bereid. Dus ik kwam en vond de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) samen met enkele mensen. Hij keek naar me en ik voelde me verlegen en zei: Accepteer de uitnodiging van Abu Talha. Hij (de Boodschapper van Allah) vroeg de mensen op te staan. Toen zei Abu Talha:
Boodschapper van Allah, ik heb iets voor u bereid. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) raakte (het eten) aan en sprak zegeningen uit over het eten, en zei toen: Laat tien personen van mijn metgezellen (het huis) binnenkomen. Toen zei hij: Eet, en (in de tussentijd) haalde hij iets uit tussen zijn vingers voor hen tevoorschijn. Toen begonnen ze te eten totdat ze genoeg hadden en gingen toen weg. Toen vroeg hij tien andere mannen (om de maaltijd te nuttigen) en ze aten tot ze genoeg hadden, en de tien personen bleven binnenkomen (en het eten nuttigen) en vervolgens weer weggaan totdat er niemand meer over was die niet was binnengekomen en genoeg had gegeten. Toen verzamelde hij (het overgebleven deel van het eten) en (de hoeveelheid eten) was hetzelfde (als het was geweest vóór het serveren van de gasten).Arabische tekst (النص العربي)
Anas b. Malik reported : Abu Talha stuurde mij naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) ; de rest van de hadith is hetzelfde, maar er is een kleine variatie in de formulering die hij aan het einde zei (De Heilige Profeet) nam wat er over was (van het eten) en verzamelde het en sprak vervolgens een zegen uit en het keerde terug naar zijn oorspronkelijke staat. Hij (de Heilige Profeet) zei toen: Neem dit.Arabische tekst (النص العربي)
Anas b. Malik reported : Abu Talha gaf Umm Sulaim de opdracht een maaltijd speciaal voor de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) te bereiden.
Hij stuurde mij toen naar hem (naar de Heilige Profeet) ; de rest van de hadith is hetzelfde (maar er is een kleine variatie in de formulering) : "De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) plaatste zijn hand en noemde de naam van Allah over dat (eten), en zei toen : Laat tien mannen toe. Hij (Abu Talha) liet ze toe en ze kwamen binnen. Hij (de Heilige Profeet) zei : Eet terwijl je de naam van Allah noemt over het (eten).
Ze aten totdat tachtig personen het eten hadden gegeten. Toen had de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zijn maaltijd en ook de leden van het huishouden, en toch lieten ze wat eten achter."Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَمَرَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ أَنْ تَصْنَعَ، لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا لِنَفْسِهِ خَاصَّةً ثُمَّ أَرْسَلَنِي إِلَيْهِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَوَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ وَسَمَّى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ " . فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَقَالَ " كُلُوا وَسَمُّوا اللَّهَ " . فَأَكَلُوا حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ بِثَمَانِينَ رَجُلاً . ثُمَّ أَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ وَأَهْلُ الْبَيْتِ وَتَرَكُوا سُؤْرًا .2040d
Boek 23, Nummer 5062:Standaard nummer 2040e
Anas b. Malik vertelde dit incident betreffende het feest dat Abu Talha gaf aan de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) met de toevoeging van deze woorden : "Abu Talha stond bij de deur (om de eervolle gast te verwelkomen) totdat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) daar kwam. Hij zei tegen hem : Boodschapper van Allah, de aangeboden (maaltijd) is klein in hoeveelheid. Waarop hij (de Heilige Profeet) zei : Breng dat, want Allah zal het spoedig zegenen (en vermeerderen).Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، . بِهَذِهِ الْقِصَّةِ فِي طَعَامِ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ فِيهِ فَقَامَ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى الْبَابِ حَتَّى أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ شَىْءٌ يَسِيرٌ . قَالَ " هَلُمَّهُ فَإِنَّ اللَّهَ سَيَجْعَلُ فِيهِ الْبَرَكَةَ " .2040e
Boek 23, Nummer 5063:Standaard nr. 2040f
Anas b. Malik vertelde deze hadith (met een kleine variatie in de formulering) Toen Allah's Messenger (vrede zij met hem) at en de mensen van zijn huis ook aten, maar (toch) was er een overschot, dat ze naar hun buren stuurden.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ الْبَجَلِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَكَلَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَأَفْضَلُوا مَا أَبْلَغُوا جِيرَانَهُمْ .2040f
Boek 23, Nummer 5064:Standaard nr. 2040g
Anas b. Malik reported: Abu Talha zag de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) liggen op zijn buik in de moskee. Hij ging naar Umm Sulaim en zei: Ik zag de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) liggen op zijn buik in de moskee, en ik denk dat hij honger heeft. De rest van de hadith is hetzelfde (maar met de toevoeging van deze woorden) dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) het eten at en ook Abu Talha, Umm Sulaim en Anas b. Malik, maar er bleef iets over. dat we aan onze buren presenteerden.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ رَأَى أَبُو طَلْحَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعًا فِي الْمَسْجِدِ يَتَقَلَّبُ ظَهْرًا لِبَطْنٍ فَأَتَى أُمَّ سُلَيْمٍ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعًا فِي الْمَسْجِدِ يَتَقَلَّبُ ظَهْرًا لِبَطْنٍ وَأَظُنُّهُ جَائِعًا . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ وَأُمُّ سُلَيْمٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَفَضَلَتْ فَضْلَةٌ فَأَهْدَيْنَاهُ لِجِيرَانِنَا .2040g
Boek 23, Nummer 5065:Standaard nr. 2040h
Anas b. Malik reported: Ik bezocht de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) op een dag en vond hem zitten in het gezelschap van zijn metgezellen en met hen praten, en hij had zijn buik met een verband vastgebonden. Usama zei: Ik twijfel of er een steen op die (zijn buik) lag of niet. Ik vroeg het aan enkele van zijn metgezellen waarom de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zijn buik had verbonden. Ze zeiden: (Hij heeft dat gedaan om) zijn honger te verlichten. Ik ging naar Abu Talha, de echtgenoot van Umm Sulaim, de dochter van Milhan, en zei tegen hem: Vader, ik zag de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zijn buik verbonden. Ik vroeg het aan enkele van zijn metgezellen (de reden ervan) en ze zeiden dat het door honger was. Abu Talha ging naar mijn moeder en zei: Is er iets? Ze zei: Ja, ik heb wat brokken brood en wat daden. Als de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) alleen bij ons komt, kunnen we hem tot zijn volle tevredenheid voeden, maar als iemand met hem meekomt, zou dit onvoldoende zijn voor hen. De rest van de hadith is hetzelfde.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، أَنَّحَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَوَجَدْتُهُ جَالِسًا مَعَ أَصْحَابِهِ يُحَدِّثُهُمْ وَقَدْ عَصَّبَ بَطْنَهُ بِعِصَابَةٍ - قَالَ أُسَامَةُ وَأَنَا أَشُكُّ - عَلَى حَجَرٍ فَقُلْتُ لِبَعْضِ أَصْحَابِهِ لِمَ عَصَّبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَطْنَهُ فَقَالُوا مِنَ الْجُوعِ . فَذَهَبْتُ إِلَى أَبِي طَلْحَةَ وَهُوَ زَوْجُ أُمِّ سُلَيْمٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَقُلْتُ يَا أَبَتَاهُ قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَصَّبَ بَطْنَهُ بِعِصَابَةٍ فَسَأَلْتُ بَعْضَ أَصْحَابِهِ فَقَالُوا مِنَ الْجُوعِ . فَدَخَلَ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى أُمِّي فَقَالَ هَلْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ عِنْدِي كِسَرٌ مِنْ خُبْزٍ وَتَمَرَاتٌ فَإِنْ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحْدَهُ أَشْبَعْنَاهُ وَإِنْ جَاءَ آخَرُ مَعَهُ قَلَّ عَنْهُمْ . ثُمَّ ذَكَرَ سَائِرَ الْحَدِيثِ بِقِصَّتِهِ .2040h
Boek 23, Nummer 5066:Standaard nr. 2040i
Anas b. Malik vertelde deze hadith betreffende de vermaak van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) door Abu Talha via een andere keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي طَعَامِ أَبِي طَلْحَةَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ .2040i
Anas b. Malik meldde: Een kleermaker nodigde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) uit voor een maaltijd die hij had bereid. Anas b. Malik zei: Ik ging samen met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) naar dat feest. Hij presenteerde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) gerstemelk en soep met pompoen, en in plakjes gesneden stukken vlees. Anas zei: Ik zag de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de pompoen rond het bord zoeken, dus ik ben sindsdien altijd van pompoen gaan houden.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ . قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَلِكَ الطَّعَامِ فَقَرَّبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا مِنْ شَعِيرٍ وَمَرَقًا فِيهِ دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ . قَالَ أَنَسٌ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوَالَىِ الصَّحْفَةِ . قَالَ فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مُنْذُ يَوْمَئِذٍ .2041a
Boek 23, Nummer 5068:Standaard no. 2041b
Anas b. Malik meldde dat een persoon de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) uitnodigde voor een m eal. Ik ging ook samen met hem. Hij bracht soep met pompoen. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) at die pompoen met genoegen. Hij (Anas) zei: Toen ik dat zag, begon ik het voor hem te plaatsen en at het zelf niet (meer). Anas zei: Sindsdien was pompoen altijd mijn favoriete (voedsel).Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَجِيءَ بِمَرَقَةٍ فِيهَا دُبَّاءٌ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْ ذَلِكَ الدُّبَّاءِ وَيُعْجِبُهُ - قَالَ - فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ جَعَلْتُ أُلْقِيهِ إِلَيْهِ وَلاَ أَطْعَمُهُ . قَالَ فَقَالَ أَنَسٌ فَمَا زِلْتُ بَعْدُ يُعْجِبُنِي الدُّبَّاءُ .2041b
Boek 23, Nummer 5069:Standaard no. 2041c
Anas b. Malik meldde dat een kleermaker de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) uitnodigde voor een feest. Er is aan dit verhaal toegevoegd dat Thabit zei: Ik hoorde Anas zeggen dat elke maaltijd die na die tijd voor mij werd bereid, pompoen moest bevatten.Arabische tekst (النص العربي)
'Abdullah b. Busr meldde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam naar mijn vader en wij brachten hem een maaltijd en een bereiding van dadels, kaas en boter. Hij at daarvan. Hij kreeg toen dadels die hij at, maar hij plaatste de steentjes tussen zijn vingers en hij voegde zijn wijsvinger en middelvinger samen. Shu'ba meldde: Ik denk dat deze hadith, God wille, ook (deze woorden) bevat: Het plaatsen van datelsteentjes tussen twee vingers. Toen werd er een drankje voor hem gebracht en hij dronk ervan, en daarna gaf hij het aan degene die aan zijn rechterzijde stond. Hij (de verteller) zei: Mijn vader greep de teugels van zijn rijdier en vroeg hem om voor ons te smeken. Daarop zei hij: O Allah, zegene hen in wat Gij hen als onderhoud hebt voorzien; en vergeef hen en heb genade met hen.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van Shu'ba met dezelfde keten van overdragers en zij twijfelden niet aan het bewaren van de datelsteentjes tussen zijn vingers (zoals in de vorige hadith staat vermeld).Arabische tekst (النص العربي)
Anas b. Malik meldde: Ik zag de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) in een hurkhouding zitten en dadels eten.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ كِلاَهُمَا عَنْ حَفْصٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سُلَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مُقْعِيًا يَأْكُلُ تَمْرًا .2044a
Boek 23, Nummer 5074:Standaard no. 2044b
Anas meldde dat er dadels werden gebracht naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). Hij verdeelde ze terwijl hij rechtop zat (in een gemakkelijke houding) en hij at ze ook een (beetje) snel.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُهُ وَهُوَ مُحْتَفِزٌ يَأْكُلُ مِنْهُ أَكْلاً ذَرِيعًا . وَفِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ أَكْلاً حَثِيثًا .2044b
Jabala b. Suhaim meldde: Ibn Zubair voorziet ons van dadels tijdens de tijd dat de mensen zwaar werden belast door een hongersnood (Eenmaal) toen we bezig waren met eten, verscheen Ibn 'Umar voor ons. Hij zei: Eet niet twee dadels tegelijk, want de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) verbood het eten ervan tegelijkertijd, maar pas nadat hij toestemming had gevraagd aan zijn broer (partner). Shu'ba zei: Ik denk niet dat deze woorden over het vragen van toestemming maar woorden van Ibn 'Umar zijn.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van Shu'ba met dezelfde keten van overdragers, maar deze woorden van zijn (zijn niet te vinden):
"De mensen werden zwaar belast door de hongersnood tijdens die dagen."Arabische tekst (النص العربي)
Jabala b. Suhaim meldde: Ik hoorde Ibn 'Umar zeggen dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) verbood iemand twee dadels tegelijk te nemen zonder de toestemming van zijn metgezellen.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْرِنَ الرَّجُلُ بَيْنَ التَّمْرَتَيْنِ حَتَّى يَسْتَأْذِنَ أَصْحَابَهُ .2045c
'A'isha meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Een familie die dadels heeft, zal niet honger lijden.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، بْنُ بِلاَلٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجُوعُ أَهْلُ بَيْتٍ عِنْدَهُمُ التَّمْرُ .2046a
Boek 23, Nummer 5079:Standaard no. 2046b
'A'isha verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: 'A'isha een familie die geen dadels (in hun huis) heeft, zullen leden honger; (of) 'A'isha de familie die geen dadels heeft, zullen leden honger. Hij zei dit twee of driemaal.Arabische tekst (النص العربي)
Amir b. Sa'd b. Abu Waqqas, op gezag van zijn vader, verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wie zeven dadels eet (van het land gelegen) tussen deze twee lavavelden in de ochtend, zal geen gif hem schaden tot de avond.Arabische tekst (النص العربي)
'Amir b. Sa'd b. Abu Waqqas verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wie zeven 'ajwa' dadels in de ochtend eet, zal geen gif en geen magie hem die dag schaden.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd op gezag van Ibn Hashim met dezelfde schakel van overdragers maar met een lichte variatie in de woordgeving.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَدْرٍ، شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ كِلاَهُمَا عَنْ هَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ وَلاَ يَقُولاَنِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .2047c
Boek 23, Nummer 5083:Standaard nummer 2048
'A'isha verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: De 'ajwa' dadels van 'Aliya' bevatten verwarmende effecten en deze zijn een tegengif in de vroege ochtend.Arabische tekst (النص العربي)
Sa'id b. Zaid b. 'Amr b. Nufail verhaalde: Ik hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zeggen: Truitels zijn een soort 'Manna' en hun sap is een geneesmiddel voor de ogen.Arabische tekst (النص العربي)
Sa'id b. Zaid verhaalde: Ik hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zeggen: Truitels zijn een soort 'Manna' en hun sap is een geneesmiddel voor de ogen. Shu'ba zei: Toen Hakam deze hadith aan mij vertelde, beschouwde ik hem niet als een Munkar hadith vanwege de overlevering van Abd al-Malik.Arabische tekst (النص العربي)
Sa'id b. Zaid b. 'Amr b. Nufail verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Truitels zijn een soort 'Manna' die Allah, de Glorieuze en Verhevene, nederstuurde op de mensen van Israël, en hun sap is een geneesmiddel voor de ogen.Arabische tekst (النص العربي)
Sa'id b. Zaid verhaalde Allal a Messenger (vrede zij met hem) als zeggen: Truitels zijn een soort 'Manna' die Allah nederstuurde op Mozes en hun sap is een geneesmiddel voor de ogen.Arabische tekst (النص العربي)
Sa'id b. Zaid verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Truitels zijn 'Manna' die Allah, de Verhevene de Majestueuze, naar de mensen van Israël stuurde, en hun sap is een geneesmiddel voor de ogen.Arabische tekst (النص العربي)
Sa'id b. Zaid verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Truitels zijn 'Manna' en hun sap is het geneesmiddel voor de ogen.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir b. Abdullah verhaalde: Wij waren met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) bij Marr az-Zahran, en wij plukten de vruchten van de Arak boom, waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Pluk slechts de zwarte (want zij zijn het lekkerst). Wij zeiden: Boodschapper van Allah, het lijkt erop dat u de kudde hoedde. Hij zei: Ja. Was er een profeet die dat niet deed (of enkele woorden die daarop lijken)?Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَرِّ الظَّهْرَانِ وَنَحْنُ نَجْنِي الْكَبَاثَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ مِنْهُ " . قَالَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَأَنَّكَ رَعَيْتَ الْغَنَمَ قَالَ " نَعَمْ وَهَلْ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ رَعَاهَا " . أَوْ نَحْوَ هَذَا مِنَ الْقَوْلِ .2050
'A'isha verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Het beste van de toevoegingen of de toevoeging is azijn.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ، بْنُ بِلاَلٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نِعْمَ الأُدُمُ - أَوِ الإِدَامُ - الْخَلُّ .2051a
Boek 23, Nummer 5092:Standaard no. 2051b
Deze hadith is overgeleverd op gezag van Sulaiman b. Bilal met dezelfde schakel van overdragers en hij wordt er als gezegd te hebben:
"Het beste van de toevoegingen." En hij twijfelde niet (over dit woord).Arabische tekst (النص العربي)
Jabir b. 'Abdullah verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zijn familie vroeg om een toevoeging. Zij (de leden van zijn huishouden) zeiden: Wij hebben niets bij ons behalve azijn. Hij vroeg erom, hij begon het te eten, en toen zei hij: Azijn is een goede toevoeging, azijn is een goede toevoeging.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir b. 'Abdullah verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) pakte mijn hand één dag en leidde mij naar zijn residentie.
Er werd hem toen gepresenteerd een aantal stukken brood, waarop hij zei: Is er geen toevoeging? Zij (de leden van zijn huishouden) zeiden: Nee, behalve wat azijn. Hij (de Heilige Profeet) zei: Azijn is een goede toevoeging. Jabir zei: Ik heb altijd azijn geliefd sinds ik het van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) hoorde. Talha zei: Ik heb altijd azijn geliefd sinds ik erover hoorde van Jabir.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith wordt overgeleverd op gezag van Jabir b. 'Abdullah dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zijn hand vasthield en hem naar zijn residentie leidde, zoals hierboven beschreven tot de woorden: "Azijn is een goede toevoeging." Maar in de hadith die wordt overgebracht via deze keten van overdragers, is er geen melding van het latere deel.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir b. 'Abdullah meldde: Terwijl ik in mijn huis zat, ging Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) langs me heen. Hij maakte een gebaar naar me en ik stond voor hem op. Hij hield mijn hand vast totdat we bij een van de appartementen van zijn vrouwen kwamen.
Hij trad binnen en vroeg me vervolgens om binnen te komen. Dus ik trad binnen en er hing een gordijn naast haar. Hij (de Heilige Profeet) zei: Is er iets te eten (bij u)? Zij (de leden van het huishouden) zeiden: Ja En toen werden er drie broden voor hem (de Heilige Profeet) gebracht en in de mand van palmbladeren geplaatst. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) pakte een brood op en plaatste dat voor hem, en pakte toen een ander brood op en plaatste dat voor mij. Hij pakte toen het derde brood op en brak het in twee delen, en hield de helft voor hem en de andere helft voor mij, en zei toen: Is er een toevoeging? Zij (de leden van het huishouden) zeiden: Er is niets (in de vorm van toevoeging) behalve wat azijn. Hij zei: Breng dat, want azijn is een goede toevoeging.Arabische tekst (النص العربي)
Abd Ayydb Ansari meldde dat toen er eten werd gebracht naar Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) hij daaruit at, en het overgebleven deel naar mij stuurde, en op een dag stuurde hij naar mij het overgebleven eten; (ik vond dat hij) er helemaal niets van had genomen, omdat het knoflook bevatte. Ik vroeg hem of dat verboden was, waarop hij zei: Nee, maar ik houd er niet van vanwege de geur. Hij (Abu Ayyub Ansiri) zei:
Dan houd ik ook niet van wat je niet leuk vindt.Arabische tekst (النص العربي)
Aflah, de bevrijde slaaf van Abu Ayyub Ansiri, meldde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) had in zijn huis (namelijk dat van Abu Ayyub Ansari ten tijde van zijn emigratie naar Medina) geland en hij bezette de benedenverdieping, terwijl Abu Ayyub Ansari in de bovenverdieping woonde. Op een nacht stond Abu Ayyub Ansari op en zei (tegen zichzelf): (Hoe ongelukkig is het) dat we boven het hoofd van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) lopen, dus gingen ze opzij en brachten de nacht door in een hoekje en vertelden toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) erover, waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: De benedenverdieping is comfortabeler (voor mij). Maar hij (Abu Ayyub Ansari) zei: We (zouden niet) boven het dak wonen onder welks dak u woont. Dus de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) verhuisde naar de bovenverdieping, terwijl Abu Ayyub Ansari naar de benedenverdieping verhuisde; en hij (Abu Ayyub Ansari) gebruikte om eten voor de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) te bereiden; en wanneer het (terug) werd gebracht vroeg hij (om te lokaliseren) het deel waar zijn vingers (het eten) hadden aangeraakt, en hij volgde zijn vingers op dat deel waar zijn vingers (die van de Heilige Profeet) hadden aangeraakt. (Op een dag) bereidde hij eten dat knoflook bevatte, en toen het werd teruggebracht vroeg hij (om te lokaliseren) het deel dat de vingers van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) hadden aangeraakt. Er werd hem verteld dat hij (het eten) niet had gegeten. Hij (Abd Ayyub Ansari) was verslagen en ging naar hem (naar de Heilige Profeet) toe en zei: Is het verboden? Maar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Nee, (het is niet verboden), maar ik hou er niet van. En hij (Abu Ayyub Ansari) zei: Ik hou ook niet van wat u niet leuk vindt of wat u niet leuk vond. Hij (Abu Ayyub Ansari) zei: (De Heilige Profeet at geen knoflook) omdat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) werd bezocht (door engelen) en hem de boodschap van Allah bracht.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ، - وَاللَّفْظُ مِنْهُمَا قَرِيبٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، - فِي رِوَايَةِ حَجَّاجِ بْنِ يَزِيدَ أَبُو زَيْدٍ الأَحْوَلُ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَفْلَحَ، مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ عَلَيْهِ فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّفْلِ وَأَبُو أَيُّوبَ فِي الْعُلْوِ - قَالَ - فَانْتَبَهَ أَبُو أَيُّوبَ لَيْلَةً فَقَالَ نَمْشِي فَوْقَ رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَتَنَحَّوْا فَبَاتُوا فِي جَانِبٍ ثُمَّ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " السُّفْلُ أَرْفَقُ " . فَقَالَ لاَ أَعْلُو سَقِيفَةً أَنْتَ تَحْتَهَا . فَتَحَوَّلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْعُلْوِ وَأَبُو أَيُّوبَ فِي السُّفْلِ فَكَانَ يَصْنَعُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَإِذَا جِيءَ بِهِ إِلَيْهِ سَأَلَ عَنْ مَوْضِعِ أَصَابِعِهِ فَيَتَتَبَّعُ مَوْضِعَ أَصَابِعِهِ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فِيهِ ثُومٌ فَلَمَّا رُدَّ إِلَيْهِ سَأَلَ عَنْ مَوْضِعِ أَصَابِعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ لَمْ يَأْكُلْ . فَفَزِعَ وَصَعِدَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَحَرَامٌ هُوَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَلَكِنِّي أَكْرَهُهُ " . قَالَ فَإِنِّي أَكْرَهُ مَا تَكْرَهُ أَوْ مَا كَرِهْتَ . قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى .2053c
Abu Huraira meldde dat een persoon naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam en zei: Ik word gekweld door honger. Hij stuurde (een boodschap) naar een van zijn echtgenotes (om eten voor hem te bemachtigen). Maar zij zei: Bij Hem Die u met de Waarheid heeft gezonden, er is niets bij mij (om hem te dienen) behalve water. Hij (de Heilige Profeet) stuurde toen (dezelfde) boodschap naar een andere, en zij gaf hetzelfde antwoord, en zo antwoordden ze allemaal: Bij Hem Die u met de Waarheid heeft gezonden, er is niets bij mij behalve water, waarop hij (de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem)) zei: Allah zal genade tonen aan hem die deze gast vannacht zal vermaken. Een persoon van de *Ansari* stond op en zei: Boodschapper van Allah, ik (ben bereid om hem te vermaken). Hij nam hem mee naar zijn huis en zei tegen zijn vrouw: Is er iets bij je (om de gast te dienen)? Zij zei: Nee, maar alleen een onderhoud (voldoende) voor onze kinderen. Hij zei: Leid hun af met iets, en wanneer de gast binnenkomt, doof de lamp en geef hem de indruk dat we aan het eten zijn. Dus zaten ze. En de gast had zijn maaltijd. Toen het ochtend werd, ging hij naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) die zei: Allah was welbehaaglijk met wat jullie beiden vannacht voor jullie gast hebben gedaan.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira meldde dat een gast de nacht doorbracht bij een persoon van de *Ansari* die niets bij zich had behalve eten (voldoende) voor zijn eigen persoon en zijn kinderen. Hij zei tegen zijn vrouw: (Wieg) de kinderen in slaap, en doof de lamp, en serveer de gast met wat je bij je hebt. Het was bij deze gelegenheid dat dit vers werd geopenbaard: "Degenen die de behoeftigen verkiezen boven hun eigen zelve, ondanks het feit dat zij zelf in dringende behoefte verkeren" (Lix. 9).Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde: Een man kwam naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zodat hij hem als gast zou vermaken, maar hij had niets waarmee hij hem kon vermaken. Hij vroeg daarom of er iemand was die hem zou vermaken (en het publiek verzekerend) dat Allah hem genade zou schenken. Een persoon van de Ansar die Abu Talha heette, stond op en hij bracht hem naar zijn huis. De rest van de *hadith* is hetzelfde en er wordt (ook) melding gemaakt in die over de openbaring van het vers zoals overgeleverd door Waki'.Arabische tekst (النص العربي)
Miqdad verhaalde: Twee van mijn metgezellen en ik waren zo erg door honger getroffen dat we ons vermogen om te zien en te horen hadden verloren.
Wij presenteerden ons (als gasten) aan de metgezellen van de Heilige Profeet (vrede zij met hem), maar niemand onder hen zou ons vermaken. Dus kwamen wij naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), en hij bracht ons naar zijn residentie en er waren drie geiten.
De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: “Melk deze voor ons.” Dus melkten wij ze en iedere persoon onder ons dronk zijn deel en we zetten een deel opzij voor de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). (Het was zijn gewoonte) om 's nachts te komen en de aanwezigen te begroeten op een manier die niemand wakker zou maken, maar iemand die wakker was, wel zou horen. Hij zou dan naar de moskee gaan en bidden, en vervolgens naar de melk gaan en die drinken. Miqdad voegde toe: Op een nacht kwam de Satan naar mij toen ik mijn deel had genomen, en hij zei: “Mohammed is naar de Ansar gegaan, die hem gastvrijheid zullen bieden en hij zal krijgen wat bij hen is, en hij heeft geen behoefte aan deze slok (melk).” Dus nam ik (die melk) en dronk hem op, en toen hij diep in mijn maag was doorgedrongen en ik er zeker van was dat er geen andere uitweg was (dan om hem te verteren), wekte de Satan spijt op en zei: “Oordeel over jezelf! Wat heb je gedaan? Je hebt de drank ingenomen die gereserveerd is voor Mohammed! Wanneer hij zou komen en hij zou het niet vinden, zou hij je vervloeken, en je zou verloren gaan, en zo zou het hiernamaals en deze wereld (voor) je verloren gaan.” Er was een laken over mij; toen ik (het laken) over mijn voeten plaatste, was mijn hoofd ontdekt, en toen ik het over mijn hoofd plaatste, waren mijn voeten ontdekt, en ik kon niet slapen, maar mijn twee metgezellen waren in slaap gevallen omdat ze niet hadden gedaan wat ik had gedaan. Daar kwam de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), en hij begroette zoals hij gewend was (door te zeggen as-Salamu 'Alaikum). Toen kwam hij naar de moskee en observeerde het gebed en vervolgens naar zijn drank (melk) en ontdekte die, maar vond er niets in. Hij keek naar de hemel op, en ik zei (tegen mezelf) dat hij (de Heilige Profeet) op het punt stond een vloek over mij uit te spreken en ik zo verloren zou gaan; maar hij (de Boodschapper van Allah) zei: “Allah, voed hem die mij voedde en geef drinken aan hem die mij drinken gaf.” Ik hield me stevig vast aan het laken over mezelf (en toen hij had gesmeekt), greep ik de dolk en ging naar de geiten (bezit van de Boodschapper van Allah), zodat ik één voor de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zou slachten, die de vetste was onder hen, en in feite waren ze allemaal melkgeiten; toen nam ik het vat dat behoorde aan de familie van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), waarin ze melkten en waaruit dronken, en melkte ze daarin totdat het opzwol van schuim. Ik kwam naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en hij zei: “Heb je 's nachts je deel van de melk ingenomen?” Ik zei: “Drink het op.” En hij dronk het op; toen overhandigde hij (het vat) aan mij en ik zei: “Boodschapper van Allah, drink het op,” en hij dronk het op en overhandigde (het vat) mij weer. Toen merkte ik dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) verzadigd was en ik zijn zegeningen had gekregen. Ik barstte in lachen uit (zoveel) dat ik op de grond viel, waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: “Miqdad, het moet een van je streken zijn.” Ik zei: “Boodschapper van Allah, deze zaak van de geest is als dit en dit.”
En ik heb dat gedaan. Daarop zei de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem): “Dit is niets dan een genade van Allah. Waarom heb je me geen kans gegeven zodat we onze twee vrienden zouden wekken en zij hun deel (van de melk) zouden krijgen?” Ik zei: “Bij Hem die u met de waarheid heeft gezonden. Ik vind het niet erg wat u (daaraan) geeft (aan hen), en wat de (andere) mensen krijgen, wanneer ik het samen met u onder de mensen heb gekregen.”Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْمِقْدَادِ، قَالَ أَقْبَلْتُ أَنَا وَصَاحِبَانِ، لِي وَقَدْ ذَهَبَتْ أَسْمَاعُنَا وَأَبْصَارُنَا مِنَ الْجَهْدِ فَجَعَلْنَا نَعْرِضُ أَنْفُسَنَا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْهُمْ يَقْبَلُنَا فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ بِنَا إِلَى أَهْلِهِ فَإِذَا ثَلاَثَةُ أَعْنُزٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " احْتَلِبُوا هَذَا اللَّبَنَ بَيْنَنَا " . قَالَ فَكُنَّا نَحْتَلِبُ فَيَشْرَبُ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنَّا نَصِيبَهُ وَنَرْفَعُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَصِيبَهُ - قَالَ - فَيَجِيءُ مِنَ اللَّيْلِ فَيُسَلِّمُ تَسْلِيمًا لاَ يُوقِظُ نَائِمًا وَيُسْمِعُ الْيَقْظَانَ - قَالَ - ثُمَّ يَأْتِي الْمَسْجِدَ فَيُصَلِّي ثُمَّ يَأْتِي شَرَابَهُ فَيَشْرَبُ فَأَتَانِي الشَّيْطَانُ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَقَدْ شَرِبْتُ نَصِيبِي فَقَالَ مُحَمَّدٌ يَأْتِي الأَنْصَارَ فَيُتْحِفُونَهُ وَيُصِيبُ عِنْدَهُمْ مَا بِهِ حَاجَةٌ إِلَى هَذِهِ الْجُرْعَةِ فَأَتَيْتُهَا فَشَرِبْتُهَا فَلَمَّا أَنْ وَغَلَتْ فِي بَطْنِي وَعَلِمْتُ أَنَّهُ لَيْسَ إِلَيْهَا سَبِيلٌ - قَالَ - نَدَّمَنِي الشَّيْطَانُ فَقَالَ وَيْحَكَ مَا صَنَعْتَ أَشَرِبْتَ شَرَابَ مُحَمَّدٍ فَيَجِيءُ فَلاَ يَجِدُهُ فَيَدْعُو عَلَيْكَ فَتَهْلِكُ فَتَذْهَبُ دُنْيَاكَ وَآخِرَتُكَ . وَعَلَىَّ شَمْلَةٌ إِذَا وَضَعْتُهَا عَلَى قَدَمَىَّ خَرَجَ رَأْسِي وَإِذَا وَضَعْتُهَا عَلَى رَأْسِي خَرَجَ قَدَمَاىَ وَجَعَلَ لاَ يَجِيئُنِي النَّوْمُ وَأَمَّا صَاحِبَاىَ فَنَامَا وَلَمْ يَصْنَعَا مَا صَنَعْتُ - قَالَ - فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ كَمَا كَانَ يُسَلِّمُ ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى ثُمَّ أَتَى شَرَابَهُ فَكَشَفَ عَنْهُ فَلَمْ يَجِدْ فِيهِ شَيْئًا فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقُلْتُ الآنَ يَدْعُو عَلَىَّ فَأَهْلِكُ . فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أَطْعَمَنِي وَأَسْقِ مَنْ أَسْقَانِي " . قَالَ فَعَمَدْتُ إِلَى الشَّمْلَةِ فَشَدَدْتُهَا عَلَىَّ وَأَخَذْتُ الشَّفْرَةَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى الأَعْنُزِ أَيُّهَا أَسْمَنُ فَأَذْبَحُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هِيَ حَافِلَةٌ وَإِذَا هُنَّ حُفَّلٌ كُلُّهُنَّ فَعَمَدْتُ إِلَى إِنَاءٍ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَا كَانُوا يَطْمَعُونَ أَنْ يَحْتَلِبُوا فِيهِ - قَالَ - فَحَلَبْتُ فِيهِ حَتَّى عَلَتْهُ رَغْوَةٌ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَشَرِبْتُمْ شَرَابَكُمُ اللَّيْلَةَ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ . فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ . فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَنِي فَلَمَّا عَرَفْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ رَوِيَ وَأَصَبْتُ دَعْوَتَهُ ضَحِكْتُ حَتَّى أُلْقِيتُ إِلَى الأَرْضِ - قَالَ - فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِحْدَى سَوْآتِكَ يَا مِقْدَادُ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَانَ مِنْ أَمْرِي كَذَا وَكَذَا وَفَعَلْتُ كَذَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذِهِ إِلاَّ رَحْمَةٌ مِنَ اللَّهِ أَفَلاَ كُنْتَ آذَنْتَنِي فَنُوقِظَ صَاحِبَيْنَا فَيُصِيبَانِ مِنْهَا " . قَالَ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُبَالِي إِذَا أَصَبْتَهَا وَأَصَبْتُهَا مَعَكَ مَنْ أَصَابَهَا مِنَ النَّاسِ .2055a
Boek 23, Nummer 5104:Standaard no. 2055b
Deze *hadith* is overgeleverd op gezag van Mughira met dezelfde keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
'Abd al-Rahman b. Abu Bakr meldde: Wij waren honderd en dertig (personen) met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem).
De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Bezit er iemand van jullie voedsel? Er was een persoon bij (ons) die een *sa'* vol meel had of iets dergelijks, en het werd gekneed. Toen kwam er een lange afgodenveraanbader met verward haar aanrijden met zijn kudde schapen.
Waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Zouden jullie het willen verkopen (een van deze geiten) of het aanbieden als een geschenk of een presentje? Hij zei: Nee, (ik ben niet bereid om als geschenk aan te bieden), maar ik zou het willen verkopen. Hij (de Heilige Profeet) kocht een schaap van hem, en het werd geslacht en het vlees ervan werd bereid, en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) beval dat zijn lever zou worden geroosterd. Hij (de verteller) zei: Bij Allah, er bleef geen enkele van de honderd en dertig personen over die de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) niet een deel van zijn lever had gegeven; indien iemand aanwezig was, gaf hij het hem. Maar indien hij afwezig was, werd het voor hem bewaard. En hij (de Heilige Profeet) vulde twee kommen (één met soep en de andere met lamsvlees) en wij allen aten ervan naar hartenlust, maar (toch) bleef er een deel in (die) twee kommen (over), en ik plaatste het op de kameel-(of woorden met dezelfde betekenis).Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، الأَعْلَى جَمِيعًا عَنِ الْمُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ مُعَاذٍ - حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، - وَحَدَّثَ أَيْضًا، - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ " . فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ فَعُجِنَ ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبَيْعٌ أَمْ عَطِيَّةٌ - أَوْ قَالَ - أَمْ هِبَةٌ " . فَقَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ . فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً فَصُنِعَتْ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ أَنْ يُشْوَى . قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا مِنَ الثَّلاَثِينَ وَمِائَةٍ إِلاَّ حَزَّ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُزَّةً حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهُ وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَ لَهُ - قَالَ - وَجَعَلَ قَصْعَتَيْنِ فَأَكَلْنَا مِنْهُمَا أَجْمَعُونَ وَشَبِعْنَا وَفَضَلَ فِي الْقَصْعَتَيْنِ فَحَمَلْتُهُ عَلَى الْبَعِيرِ . أَوْ كَمَا قَالَ .2056
Boek 23, Nummer 5106:Standaard nr. 2057a
'Abd al-Rabman b. Abu Bakr reported that the people of Suffa were very poor. Once de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei (tot zijn metgezellen): Hij die van u voedsel heeft voor twee personen, zou er (drie) gasten bij moeten nemen. En hij die voedsel heeft voor vier personen, zou er vijf of zes (gasten) bij moeten nemen (om hen te vermaken). Het was (in overeenstemming met deze instructies van de Heilige Profeet) dat Abu Bakr drie personen meenam, en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) nam tien personen (als gasten) naar hun respectievelijke huizen. Abu Bakr had drie personen meegenomen (hijzelf, en ikzelf), mijn vader en mijn moeder (samen met hen). Hij (de verteller) zei: Ik weet niet of hij ook zei: Mijn vrouw en een bediende die gemeenschappelijk was tussen ons huis en dat van Abu Bakr. Abu Bakr had zijn avondmaal met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). Hij bleef hier totdat het nachtgebed was aangeboden. Hij kwam toen terug (naar het huis van de Boodschapper van Allah) en bleef daar totdat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) slaperig werd en (Abu Bakr) kwam toen terug (naar zijn eigen huis) toen (een aanzienlijk) deel van de nacht was over, zoals Allah had gewild. Zijn vrouw zei tegen hem: Waar bleef je achter bij je gasten? Hij zei: Oh! heb je hen niet het avondmaal geserveerd tegen deze tijd? Ze zei: Het was in feite geserveerd, maar ze weigerden te eten totdat je kwam. Hij ('Abd al-Rahman) zei: Ik sloop weg en zei tegen mezelf. Hij (Abu Bakr) zei: O, jij domme kerel, en hij berispte me, en zei tegen de gasten: Eet, ook al is het misschien niet aangenaam nu. Hij zei: Bij Allah. Ik zal het nooit eten. Hij ('Abd al-Rahman) zei: Bij Allah. wij namen geen hap totdat er van onder dat (meer verscheen) totdat ze zich vol hadden gegeten, en zie! het was meer dan wat het ervoor was. Abu Bakr zag dat en vond dat het zo was of meer dan dat. Hij zei tegen zijn vrouw: Zuster van Band Firis, wat is dit? Ze zei: Bij de koelte van mijn ogen. het is in overmaat van drie keer over de vorige. Toen at Abu Bakr, zeggende: Dat was van de Satan (namelijk zijn gelofte om het eten niet te eten). Hij nam toen een hap eruit en nam toen (de rest) naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), en het werd daar bewaard tot de ochtend, en tijdens (die dagen) was er een overeenkomst tussen ons en enkele andere mensen, en de periode van de overeenkomst was voorbij, en we hadden twaalf functionarissen met elke persoon onder hen aangesteld. Het is alleen Allah Die weet hoeveel mensen er bij elk van hen waren. Hij (stuurde) (dit voedsel naar hen) en ze aten er allemaal van.Arabische tekst (النص العربي)
'Abd al-Rahman b. Abd Bakr reported: Er kwamen enkele gasten naar ons huis. Het was een gebruikelijke praktijk met mijn vader om (heen) te gaan en te praten met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) tijdens de nacht. Terwijl hij ging zei hij: 'Abd al-Rahman, entertain de gasten.
Toen het avond was, serveerden wij het eten aan hen, maar zij weigerden, zeggende: Zolang de eigenaar van het huis niet komt en bij ons aansluit, zouden wij de maaltijd niet aannemen. Ik zei tegen hen: Hij ('Abd Bakr) is een streng persoon, en als jullie dat niet doen (als jullie het eten niet aannemen). Ik vrees, ik zal door hem benadeeld worden, maar zij weigerden. Toen hij (mijn vader) kwam, was het eerste wat hij vroeg: Hebben jullie de gasten geserveerd? Zij (de mensen van het huishouden) zeiden: Wij hebben hen nog niet geserveerd. Hij zei: Heeft 'Abd al-Rahman (dit) niet bevolen? Hij ('Abd al-Rahman) zei: Ik sloop weg en hield mij op dat moment afzijdig. Hij zei opnieuw: O domme kerel, ik vraag je bij Allah, dat als je mijn stem hoort, je naar mij komt. Ik kwam en zei: Bij Allah, er is geen fout van mijn kant. Dit zijn jullie gasten; jullie kunnen hen vragen. Ik voorziet hen van eten, maar zij weigeren te eten totdat jullie komen. Hij zei tegen hen: Waarom accepteerden jullie ons eten niet? Bij Allah, ik zal vanavond ook geen eten aannemen (omdat jullie het niet hebben aangenomen). Zij zeiden: Bij Allah, wij zouden niet aannemen totdat jullie bij ons aansluiten.
Daarop zei hij (Abu Bakr): Ik heb nooit een meer ongelukkige nacht gezien dan deze. Wee jou! Dat jullie niet eten accepteren dat voor jullie bereid is. Hij zei opnieuw: Wat ik eerst deed (dat is de gelofte om het eten niet te eten) werd door de Satan aangezet.
Haal het eten erbij. Het eten werd erbijgehaald, en hij at terwijl hij de naam van Allah noemde, en zij aten ook, en toen het ochtend was, kwam hij naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en zei: De Boodschapper van Allah, hun gelofte (die van de gasten) bleek waar te zijn, maar de mijne niet, en daarna informeerde hij hem over het hele incident. Hij zei: Jouw gelofte bleek het meest waar te zijn en jij bent de beste van hen.
Hij (de verteller) zei. Ik weet niet of hij boete deed voor het feit.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Eten voor twee personen is voldoende voor drie personen, en eten voor drie personen is voldoende voor vier personen.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " طَعَامُ الاِثْنَيْنِ كَافِي الثَّلاَثَةِ وَطَعَامُ الثَّلاَثَةِ كَافِي الأَرْبَعَةِ " .2058
Boek 23, Nummer 5109:Standaard nr. 2059a
Jabir b. 'Abdullah verhaalde: Ik hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zeggen: Eten voor één persoon is voldoende voor twee personen, en eten voor twee personen is voldoende voor vier personen, en eten voor vier personen is voldoende voor acht personen; en in de overlevering die op gezag van Ishaq wordt overgeleverd, wordt er niet melding gemaakt van het feit dat hij het direct (van de Heilige Profeet) hoorde.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، ح وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " طَعَامُ الْوَاحِدِ يَكْفِي الاِثْنَيْنِ وَطَعَامُ الاِثْنَيْنِ يَكْفِي الأَرْبَعَةَ وَطَعَامُ الأَرْبَعَةِ يَكْفِي الثَّمَانِيَةَ " . وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . لَمْ يَذْكُرْ سَمِعْتُ .2059a
Boek 23, Nummer 5110:Standaard no. 2059b
Een hadith als deze wordt op gezag van Jabir overgeleverd, maar met een andere keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ .2059b
Boek 23, Nummer 5111:Standaard no. 2059c
Jabir verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Eten voor één persoon is voldoende voor twee, en eten voor twee personen is voldoende voor vier personen.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Eten voor één (persoon) volstaat voor twee, en eten voor twee (personen) volstaat voor vier personen en eten voor vier personen volstaat voor acht personen.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Umar verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei dat een niet-moslim in zeven ingewanden eet, terwijl een moslim in één ingewand eet.Arabische tekst (النص العربي)
Nafi' verhaalde dat Ibn 'Umar een arme man zag. Hij plaatste eten voor hem en hij at veel. Hij (Ibn 'Umar) zei: Hij zou niet naar mij moeten komen, want ik hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zeggen dat de niet-moslim in zeven ingewanden eet.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Umar verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Een gelovige eet in één ingewand, terwijl een niet-gelovige in zeven ingewanden eet.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، وَابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ .2061a
Boek 23, Nummer 5117:Standaard no. 2061b
Deze hadith is overgeleverd op gezag van Jabir.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكَرِ ابْنَ عُمَرَ .2061b
Boek 23, Nummer 5118:Standaard nr. 2062a
Abu Musa verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Een gelovige eet in één ingewand, terwijl een niet-gelovige in zeven ingewanden eet.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ .2062a
Boek 23, Nummer 5119:Standaard no. 2062b
Deze hadith is overgeleverd op gezag van Abu Huraira met een andere keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ .2062b
Boek 23, Nummer 5120:Standaard nummer 2063
Abu Huraira verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) een niet-moslim uitnodigde. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) beval dat een geit gewogen zou worden gemolken voor hem. Het werd gemolken en hij dronk de melk ervan. Toen werd de tweede gemolken en hij dronk de melk ervan, en toen werd de andere gemolken en hij dronk de melk ervan. tot hij de melk van zeven geiten dronk. De volgende ochtend bekeerde hij zich tot de Islam. En de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) beval dat een geit gewogen zou worden gemolken voor hem en hij dronk de melk ervan en toen werd er nog een gemolken, maar hij maakte het niet af, waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Een gelovige drinkt in één darm, terwijl een ongelovige in zeven darmen drinkt.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ، أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَافَهُ ضَيْفٌ وَهُوَ كَافِرٌ فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ فَحُلِبَتْ فَشَرِبَ حِلاَبَهَا ثُمَّ أُخْرَى فَشَرِبَهُ ثُمَّ أُخْرَى فَشَرِبَهُ حَتَّى شَرِبَ حِلاَبَ سَبْعِ شِيَاهٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَصْبَحَ فَأَسْلَمَ فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ فَشَرِبَ حِلاَبَهَا ثُمَّ أَمَرَ بِأُخْرَى فَلَمْ يَسْتَتِمَّهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُؤْمِنُ يَشْرَبُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَشْرَبُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ " .2063
Abu Huraira verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) nooit iets vond om te kankeren aan voedsel (dat aan hem werd geserveerd). Als hij iets lekker vond, at hij het, en als hij het niet lekker vond, liet hij het staan.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde: Ik heb de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) nooit iets vinden om te kankeren aan voedsel (dat aan hem werd geserveerd); als hij het lekker vond, at hij het, en als hij het niet lekker vond, bleef hij stil.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَعَمْرٌو النَّاقِدُ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالُوا أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ أَبِي يَحْيَى مَوْلَى آلِ جَعْدَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَابَ طَعَامًا قَطُّ كَانَ إِذَا اشْتَهَاهُ أَكَلَهُ وَإِنْ لَمْ يَشْتَهِهِ سَكَتَ . وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .2064d
Boek 23, Nummer 5125:Standaard nummer 2064d
Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van Abu Huraira via een andere keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَعَمْرٌو النَّاقِدُ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالُوا أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ أَبِي يَحْيَى مَوْلَى آلِ جَعْدَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَابَ طَعَامًا قَطُّ كَانَ إِذَا اشْتَهَاهُ أَكَلَهُ وَإِنْ لَمْ يَشْتَهِهِ سَكَتَ . وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .2064d
Sahih Muslim, Engelse vertaling door Abdul Hamid Siddiqui. Arabische tekst (ara-muslim) en de standaard hadith nummering zijn ontleend aan de hadith-api by fawazahmed0 (public domain, Unlicense) en worden alleen weergegeven waar de Engelse hadith met zekerheid kon worden gematcht. De "Deel, Boek, Nummer" labels zijn de eigen nummering van deze site. Gebruik het link icoon naast een hadith om een permanente link ernaar te kopiëren.