Sahih Muslim, KITAB AL-ADAHI
Machinevertaling uit het Engels, nog niet nagekeken. Engels origineel.
Sahih Muslim KITAB AL-ADAHI (BOEK VAN OFFERINGEN ) INLEIDING Religie, in zijn hoogste en beste vorm, is de toewijding van het hele zelf, door middel van dienstbaarheid en aanbidding, aan de Almachtige die het universum bestuurt. In deze zin zijn alle veelvoudige riten, wijdingen en zuiveringen, offers en heilige feesten, al het werk van ascese en moraliteit slechts de indirecte uiting van de innerlijke ervaring van religie - de ervaring van vertrouwen, overgave, verlangen en enthousiasme. Offers, of het nu gaat om rijkdom of verlangens, is het praktische bewijs van de toewijding van de mens aan zijn Schepper. Het is in feite *Ibadah* in actie.De Heilige Koran drukt deze gemoedstoestand en hart in de volgende woorden uit: "Zeg: Voorwaar, mijn gebed en mijn dienst van offerande, en mijn leven en mijn sterven zijn voor Allah (alleen), de Onderhouder van alle werelden, in Wiens goddelijkheid niemand een aandeel heeft, op Wiens gezag ik ben bevolen - en ik ben de eerste onder hen die zich aan Hem overgeven" (vi. 162 -163).
Het 'Id al-Adha is een herdenking van die ongeëvenaarde daad van toewijding van die edele ziel. Abraham (vrede zij met hem), die, in gehoorzaamheid aan het Gebod van zijn Heer, maar al te graag het leven van zijn zoon Isma'il aanbood. De Heilige Koran vertelt dit hartverscheurend gebeurtenis in de volgende woorden: "En toen hij (Isma'il) de leeftijd had bereikt om hem te helpen in zijn (Abrahams) werk, zei hij: O mijn zoon! Ik zie in een visioen dat ik jou in offerande aanbied. Kijk nu wat je mening is. De zoon zei: O mijn vader, doe zoals je geboden wordt. Je zult me, zo Allah het wil, geduldig vinden. Toen ze beiden zich aan (Allah) hadden overgegeven en hij hem op zijn voorhoofd neerlegde (voor de offerande), riepen Wij hem toe: O Abraham, u hebt inderdaad het visioen vervuld. Zo belonen Wij degenen die goed doen. Voorwaar, dit is een duidelijke beproeving. En Wij verlosten hem met een grote offerande. En Wij lieten (deze zegen) voor hem achter onder de latere generaties.
Vrede zij met Abraham! Zo belonen Wij inderdaad degenen die goed doen; want hij was een van onze gelovige dienaars" (xxxvii. 102-111) In de bovenstaande geciteerde verzen 'azim (groot), het bijvoeglijk naamwoord dat "Offerande" kwalificeert, kan zowel in letterlijke als in figuurlijke zin worden begrepen.
In letterlijke zin impliceert het dat een groot ram werd vervangen. De figuurlijke betekenis is zelfs nog belangrijker. Het was inderdaad een grote en plechtige gelegenheid, toen twee mannen met een geconcentreerde wil zich in de rangen van hen schaarden aan wie zelfopoffering in de dienst van God het hoogste in hun leven was. Evenzo laten de woorden "u hebt inderdaad het visioen vervuld" zien dat het niet in feite de daad van het slachten was die nodig was voor de vervulling van het visioen, maar dat het de houding van onderwerping en overgave was, een houding van bereidheid om alles in de weg van Allah op te offeren, dat van Abraham en zijn illustere zoon werd geëist, en dat zij deze test glansrijk doorstonden.
De gereedheid om het leven te offeren. In de Islam is het offeren een symbool van de gereedheid van een moslim om zijn leven te geven, en al zijn belangen en verlangens op te offeren in de zaak van de waarheid. Het doel van het offeren wordt niet alleen vervuld door het spuwen van een dier, maar het wordt werkelijk vervuld wanneer een man zich volledig onderwerpt aan het gebod van Allah. Dit is duidelijk vastgelegd in Soera Hajj, vers 37: "Hun vlees noch hun bloed bereikt Allah, maar het is de vroomheid van jullie die Hem bereikt." Dit vers spreekt eloquent over het feit dat offeren in de Islam niets anders is dan een natuurlijke uiting van eerbied en dankbaarheid aan de Schepper. Het is de geest van bereidwillige toewijding en vrolijke gehoorzaamheid die ten grondslag ligt aan offers dat door Allah wordt aanvaard, Die de bron is van alle moraliteit. Het is alleen de vroomheid van het hart, de edelmoedigheid van de ziel en de rechtvaardigheid van het gedrag die Hem aanvaardbaar zijn. Het is in essentie symbolisch, een extern symbool van toewijding, toewijding aan Allah. Tafsir Ibn Kathir benadrukt dit punt: "De man die een offer brengt, moet deze feit voorop hebben in zijn gedachten dat het belangrijkste motief hierachter de bereidwillige onderwerping aan Allah is" (Vol. VI, p. 183).
Dergelijke waarheden, die zo vanzelfsprekend zijn voor moslimlezers, behoefden een duidelijke en krachtige uiteenzetting gezien de afschuwelijke misvattingen die zich hadden verzameld rond de daad van offeren vóór de Islam.
"In het hele Semitische gebied," merkt Robertson Smith op in zijn bekend boek, The Religion of the Semitics, was het fundamentele idee van offeren dat van gemeenschap tussen de God en zijn aanbidders door gezamenlijke deelname aan het levende vlees en bloed van een heilig slachtoffer" (p. 49).
"Ook de Grieken beschouwden offeren als een 'Communion feest' met de Godheid, waarbij de God en zijn volk van één vlees werden door samen deel te nemen aan het vlees van het slachtoffer; het dier werd beschouwd als in zekere zin goddelijk, als dragend de goddelijke geest in zich. Onder de Babyloniërs feesten de goden in de hemel, ze eten de offers, ze ruiken de geur, zoals vliegen zich samen verzamelen met de aanbidders" (Hastings, Encyclopedia of Religion & Ethics, Artikel "Sacrifice").
De Heilige Koran valt het hart van dergelijke verkeerde concepten van offeren aan en stelt dat "het noch het vlees noch het bloed van (dieren) Allah bereikt, maar het is jullie vroomheid die Hem bereikt," want God heeft geen behoefte aan voedsel of bloed. Wat Hij in feite wenst, is de toewijding en vroomheid van onze harten, en als symbool van zo'n offer is de zichtbare instelling van offeren ingesteld.
De Heilige Koran heeft verder het belangrijkste doel van de instelling van offeren verduidelijkt. "Voor elk volk hebben Wij rites (van offeren) aangewezen, zodat zij de naam van Allah zouden vieren over de voorziening die Hij hen gaf van dieren (geschikt om te eten). Maar jullie God is één God. Onderwerp u dan aan Hem (in de Islam)... . . . De offerkamelen hebben Wij voor jullie gemaakt als onder de symbolen van Allah. Daarin is (veel) goeds voor jullie. Dus vermeld de naam van Allah op hen, staand in een rij. Dan wanneer ze op hun zij vallen, eet van hen, voed de tevreden en de bedelaar. Zo hebben Wij hen u dienstbaar gemaakt, zodat u dankbaar zult zijn" (xxii. 34-3b).
De Koran getuigt van het historische feit dat wat de uiterlijke symbolen van offeren ook mogen zijn, het in de een of andere vorm is aanvaard door alle naties van de wereld. Het was een fundamenteel element van zowel de Joodse als de heidense religies, en het Christendom. Het was door velen verkeerde praktijken gecorrumpeerd en door vele verkeerde noties overdekt voordat de Islam kwam. De Islam zuivert het van alle verkeerde noties en praktijken die er mee verbonden zijn, en maakt expliciet duidelijk dat de daad van offeren een uiterlijk symbool is van de gereedheid van de mens om zijn leven te geven, indien gevraagd, en al zijn belangen op te offeren in de zaak van waarheid en rechtvaardigheid.
De woorden "Wij hebben hen (onderdanig) gemaakt aan u" hebben een zeer brede betekenis. Een moslim is tot het besef gekomen dat als zij een dier offeren waarover zij controle hebben, het hun gebonden plicht is om hun leven te geven in de weg van Allah, Die niet alleen hun Meester is, maar ook hun Schepper en Onderhouder en Die daardoor een veel grotere autoriteit uitoefent over hen dan zij over de dieren. Dit moet het ware motief van het offer zijn, en met deze geest moet deze daad worden verricht.
De woorden van de Koran "Tot Hem is aanvaardbaar de uitoefening van plicht op uw deel" maken het buitengewoon duidelijk dat het gangbare idee van boetedoening dat "het is het bloed dat een boete doet voor de ziel" (Leviticus; 17: 11) geen basis heeft in de Islam. De verzoening van zonde in de Islam berust geheel op de goede daden van mensen, berouw van de Overwinnaars en de Vergevende en Barmhartige aard van God. Dit feit ondermijnt elke theorie van een boetoffer.
De openingsvers "Voor elk volk hebben Wij rites (van offer) aangesteld, zodat zij de naam van Allah zouden vieren over het vee waarmee Hij hen heeft voorzien," spreekt over het feit dat het idee van mensenoffers in strijd is met de ware religie en Allah het nooit goedkeuring heeft gegeven.
Deze praktijk van mensenoffers kwam voor de Islam niet ongewoon vaak voor. "Zowel op het vasteland van Griekenland als in de Griekse koloniën werd mensenoffers gebracht, meestal als middel om het kwaad te verdrijven" (Encyclopaedia Britannica, Artikel'over "Offer"). Het bezette een prominente plaats in het ritueel van de moedergodinnen uit de oude tijden.
"De gewone vorm van offer," zegt E.O. James in zijn beroemde boek, The origins of Sacrifice, "bestond uit het strippen van het slachtoffer van zijn versieringen, het uitrekken ervan over de bolle offersstenen en terwijl vier priesters zijn armen, benen, hoofd vasthielden, de hoogpriesters of offeraar zijn borst opende met een vuursteen- of obsidiaanmes, en het hart eruit rukte. Dit werd aan de zon opgetild om het te voeden, voordat het in een bassin van Copal werd geworpen in een positie die het bloed en het wierook in staat stelde om op te stijgen naar de goden. Het lichaam werd de tempeltrap afgeworpen naar de hof waar het werd gevangen genomen door de priester of door de krijger die het slachtoffer had gevangen."
Soms werd toen een plechtige maaltijd gehouden met het vlees, nadat de huid was verwijderd om ceremonieel te worden gedragen door mannen die daardoor blijkbaar de vruchtbare en gezondheidsgevende kwaliteiten van het slachtoffer hadden verworven. Een deel van het bloed werd naar bepaalde tempels gebracht en op de heupen van de beelden van goden gesmeerd" (pp. 84 -6).
De Islam heeft niet alleen het idee van mensenoffers uitgeroeid, maar heeft ook alle dergelijke onmenselijke praktijken volledig beëindigd die zeer gebruikelijk waren bij de mensen voor de Islam. De Heilige Koran maakt een puntige verwijzing naar het feit dat dit offer van dieren een herdenking is van Abrahams offer van de levens van zijn zoon op bevel van Allah, die werd vervangen door een ram, en dat het door de Islam is voortgezet. Het is overgeleverd dat de metgezellen van de Heilige Profeet (vrede zij met hem) eens naar hem vroegen over het offer. Hij antwoordde: "Dit is een herdenkings-Soennah van uw vader Abraham" (zie Ibn Kathir, Vol. III, p. 221). Het feit dat deze offerpraktijk al onder de mensen bestond voor de Islam, kan goed worden aangetoond door het feit dat we er duidelijke verwijzingen naar vinden in de poëzie van pre-Islamitisch Arabië. De bekende dichter Umayya observeert:
Abraham was degene die beloften zou nakomen en offers zou brengen voor Allahs wil.
Zo offerde hij het leven van zijn enige zoon, wiens scheiding en wiens risico op het leven hij niet kon verdragen.
Hij zei: "O mijn zoon, ik heb je aan Allah beloofd.
Moge ik mijn leven voor jou opofferen! Wees standvastig en stevig." Hij had nauwelijks het shirt van zijn zoon uitgetrokken, toen Allah Isma'il verving door een stevige ram.
Niet alleen deze praktijk van offeren is bewaard gebleven in de Islam, maar zelfs de manier van Abraham is verklaard tot een van rechtvaardigheid en waarachtigheid:
"Zeg: Zie, mijn Heer heeft mij geleid tot een rechte weg - een religie van de rechte pad - het Pad (bewandeld) door Abraham, die geheel toegewijd was aan Allah, en niet van degenen was die godheid toeschreven aan iets anders dan Hem" (vi. 161).
Zelfs de *Millat* heeft een naam gekregen naar de naam van Abraham:
"Hij heeft u gekozen en heeft u geen moeilijkheid opgelegd in religie - de religie van uw vader, Abraham. Hij heeft u voor dit al 'moslims' genoemd, en daarin, dat de Boodschapper een getuige voor u zal zijn en u getuigen zult zijn voor de mensheid" (xxii. 78).
Historische Continuïteit, De constante verwijzing naar de eerdere Profeten en het Koranische getuigenis over hun rechtvaardigheid en de bewaring van enkele van hun religieuze praktijken zijn gedaan om de mensen te doen realiseren van een fundamenteel feit, namelijk het feit van de historische continuïteit van religieuze ervaring. De moslims zijn gevraagd te geloven in dat wat tot de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) is geopenbaard, evenals in dat wat voor hem is geopenbaard. Het leven - zo leert de Koran ons - is geen reeks van losstaande delen, maar een continu, organisch proces: en deze wet geldt ook voor de wet van de geest, waarvan de religieuze ervaring van de mens (in zijn cumulatieve zin) een deel is. Om de religieuze ervaring levendiger te maken, om Allah, de Eeuwigdige, met levendige helderheid voor de ogen van levende mensen te plaatsen, om Hem te laten voelen als daadwerkelijk en eeuwig aanwezig in hun leven, heeft de mens een pad nodig, een helder omlijnd pad, verlicht met de glorie van de Boodschappers van Allah - een pad waarop men zich niet eenzaam zou voelen, maar de kracht van kameraadschap van die nobele zielen waarop Allah Zijn kostbaarste zegeningen heeft geschonken.
Enkele woorden kunnen worden gezegd over de manier waarop een dier volgens de leer van de Islam moet worden geslacht. Drie doelen moeten in gedachten worden gehouden tijdens het slachten van het dier:
1. Het dier moet worden geslacht door de naam van Allah uit te spreken en Hem te verheerlijken.
2. Het dier moet worden geslacht met een scherp mes, zodat de halsslagader wordt doorgesneden met zo min mogelijk pijn en de huid niet wordt verwijderd en de ledematen niet worden afgesneden zolang er nog tekenen van leven in zitten.
3. Het hoofd mag niet abrupt van het lichaam worden verwijderd, maar alleen de halsslagader moet worden doorgesneden, zodat zelfs de laatste druppel bloed uit zijn lichaam stroomt. Als het dier met één slag wordt onthoofd, stolt het bloed in zijn aderen, waardoor het vlees onaangenaam en schadelijk voor de gezondheid wordt.
Hoofdstuk 1 : de juiste tijd voor het offeren
Boek , Nummer 4818:
Jundab b. Sufyan meldde: Ik was met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) op de dag van 'Id al-Adha. Toen hij niet was teruggekeerd nadat hij het (het *Id*-gebed) had aangeboden en voltooid, zag hij het vlees van de offerdieren dat voor hij het gebed had voltooid was geslacht. Toen zei hij (de Heilige Profeet): Wie zijn offerdier heeft geslacht voordat zijn gebed of ons gebed (*Id*) is voltooid, die moet er nog een slachten in zijn plaats, en wie het niet heeft geslacht, die moet het slachten door de naam van Allah uit te spreken.
Boek 22, Nummer 4819:
Jundab b. Sufyan meldde: Ik was met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) (op de gelegenheid) van 'Id al-Adha. Nadat hij het gebed met de mensen had voltooid, ontdekte hij dat de geiten waren geslacht, waarop hij zei: Wie een offerdier heeft geslacht voordat het gebed, die moet een geit (opnieuw) slachten in zijn plaats en wie het niet heeft geslacht, die moet het slachten door de naam van Allah uit te spreken.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 22, Nummer 4820:
Deze *hadith* is overgeleverd door al-Aswad b. Qais met dezelfde keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 22, Nummer 4821:
Jundab al-Bajali heeft gerapporteerd: Ik zag de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de ('Id) gebed verrichten op de Dag van het Offer (10e van Dhu'l-Hijja) en vervolgens een toespraak houden, en hij zei: Wie het (dier) heeft geofferd voordat hij het ('Id) gebed verrichtte, moet het opnieuw aanbieden ter vervanging, en wie geen dier heeft geofferd, moet het slachten terwijl hij de naam van Allah aanroept.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 22, Nummer 4822:
Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van Shu'ba via een andere keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 22, Nummer 4823:
Al-Bara' heeft gerapporteerd: Mijn moeders neef Abu Burda heeft zijn dier geofferd voordat het ('Id) gebed. Waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Dat is een geit (geslacht voor de vleesconsumptie) (en niet als een offer op de dag van Adha). Hij zei: Ik heb een lam van zes maanden. Waarop hij zei: Offer het als een offer, maar het zal niet geldig zijn voor iemand anders dan jij, en toen zei hij: Wie het (dier) heeft geofferd voordat het ('Id) gebed, heeft in feite geslacht voor zichzelf, en wie na het gebed heeft geslacht, is zijn offerseremonie compleet en hij heeft in feite de religieuze praktijk van de moslims waargenomen.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 22, Nummer 4824:
Al-Bara' b. 'Azib heeft gerapporteerd dat zijn moeders neef Abu Burda b. Niyar zijn dier eerder heeft geofferd dan de Heilige Profeet (vrede zij met hem) had geofferd. Waarop hij zei: O, Boodschapper van Allah, het is de dag van vlees en het is niet wenselijk (om naar het te verlangen en het niet onmiddellijk te gebruiken), dus ik haastte me met het offeren van mijn dier, zodat ik mijn familie en buren en mijn verwanten kon voeden. Waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Bied je offer opnieuw aan. Hij zei:
O, Boodschapper van Allah, ik heb een kleine melkgeit van minder dan een jaar, en dat is beter dan twee droge geiten (waarvan alleen) vlees (kan worden verkregen). Waarop hij zei: Dat is beter dan de twee offersdieren voor jou, en het offeren van een geit, van minder dan zes maanden, zal niet worden aanvaard als een offer voor iemand anders dan jou (offer).Arabische tekst (النص العربي)
Boek 22, Nummer 4825:
Al-Bara' b. 'Azib heeft gerapporteerd: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) hield een toespraak op de dag (van Nahr) waarin hij zei:
Niemand van jullie mag een offeren van dieren aanbieden totdat hij het ('Id) gebed heeft voltooid. Waarop zijn moeders neef zei: O, Boodschapper van Allah, het is de dag van vlees, dus het is niet wenselijk (om mijn familie in een staat van verlangen te laten). De rest van de hadith is hetzelfde.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 22, Nummer 4826:
Al-Bara' heeft gerapporteerd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wie het gebed verricht zoals ons gebed en zijn gezicht naar onze Qibla (in het gebed) keert en die offers (van dieren) brengt zoals wij dat doen, mag het dier niet slachten als offer totdat hij het gebed heeft voltooid. Waarop zijn moeders neef zei: O, Boodschapper van Allah, ik heb het dier voor mijn zoon geofferd.
De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Dit is de zaak waarin je je voor je familie hebt gehaast. Hij zei: Ik heb een geit bij me die beter is dan twee geiten. Waarop hij zei: Offer het, want dat is het beste.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 22, Nummer 4827:
Al-Bara' b. 'Azib heeft gerapporteerd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: De eerste (daad) waarmee we onze dag (de dag van 'Id-ul Adha) begonnen, was dat we het gebed verrichtten. Toen keerden we terug en offerden de dieren en hij die dat deed, hield zich in feite aan onze Sunnah (praktijk). En hij die het (dier) op die dag voor het 'Id-gebed heeft geslacht, was de slachting gericht op het verwerven van vlees voor zijn familie, en er is niets van dat soort offer in het. Het was Abu Burda b. Niyar die het dier voor het 'Id-gebed had geslacht. Hij zei: Ik heb een klein lam, van minder dan een jaar, maar beter dan dat van meer dan een jaar. Waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Offer het, maar het zal niet volstaan (als een offer) voor iemand anders dan jou.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 22, Nummer 4828:
Een overlevering zoals deze is overgeleverd op gezag van al-Bara' b. 'Azib via een andere keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 22, Nummer 4829:
al-Bara' b. 'Azib melde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) sprak ons toe op de dag van Nahr na het ('Id) gebed. De rest van de overlevering is hetzelfde.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 22, Nummer 4830:
Al-Bara' b. 'Azib melde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) sprak ons toe op de dag van Nahr en zei: Niemand mag een dier offeren, tenzij hij het ('Id) gebed heeft voltooid. Een persoon zei: Ik heb een melkgeit van minder dan een jaar oud, beter dan twee vette geiten. Waarop hij zei: Offer het, en geen geit van minder dan een jaar oud zal na jou als offer worden aanvaard.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 22, Nummer 4831:
Al-Bara' b. 'Azib melde dat Abu Burda het dier als offer slachtte vóór het ('Id) gebed. Waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Bied een vervanging aan (omdat het je niet van de verantwoordelijkheid van het offer bevrijdt). Waarop hij zei: Boodschapper van Allah, ik heb niets anders dan een geit van minder dan zes maanden oud bij me. Shu'ba (een van de overdragers) zei: Ik denk dat al-Bara' b. 'Azib ook zei: En het is beter dan een geit van een jaar oud. Waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Maak er een vervanging voor (en offer het), maar het zal voor niemand (als offer) volstaan na jou.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 22, Nummer 4832:
Deze overlevering is overgeleverd op gezag van Shu'ba met dezelfde keten van overdragers, maar noemde niet de twijfel (uitgedrukt in zijn verklaring) Dat (de geit van minder dan een jaar oud) beter is dan een geit van meer dan een jaar oud.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 22, Nummer 4833:
Anas (b. Malik) meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) op de dag van Nahr (Offer) zei: Wie (het dier) als offer heeft geslacht vóór het ('Id) gebed, moet het herhalen (d.w.z. een ander dier aanbieden). Waarop een persoon opstond en zei:
Boodschapper van Allah, dat is de dag waarop vlees zeer gewenst is, en hij maakte ook melding van de behoefte van zijn buur, en misschien beaamde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) dit. Hij (de persoon die het dier vóór het 'Id-gebed had geslacht) zei: Ik heb een geit van minder dan een jaar oud bij me en ik geef er de voorkeur aan boven twee vlezige geiten; mag ik het als offer aanbieden? Hij stond hem toe dit te doen. Hij (de overdrager) zei: Ik weet niet of deze toestemming aan iemand anders dan hem is verleend of niet. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) keerde toen naar twee rammen en slachtte ze, en de mensen kwamen naar de geiten en lieten ze onderling verdelen (om ze als offer aan te bieden).Arabische tekst (النص العربي)
Boek 22, Nummer 4834:
Anas b. Malik meldde dat Allah's Messenger (vrede zij met hem) het 'Id-gebed verrichtte en vervolgens een toespraak hield waarin hij de opdracht gaf: Wie het dier voor het gebed heeft geslacht, moet (een ander dier) als offer slachten. De rest van de overlevering is hetzelfde.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 22, Nummer 4835:
Anas b. Malik meldde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) sprak ons toe op de dag van 'Id al-Adha. Hij rook de geur van vlees en verbood hen (van het) slachten (van de dieren voor het 'Id-gebed), zeggende: Wie de dieren (voor het 'Id-gebed) heeft geslacht, moet dat opnieuw doen (omdat het niet als een offer geldig is).
Hoofdstuk 2 : over de leeftijd van het dier dat geofferd moet worden
Arabische tekst (النص العربي)
Jabir meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Offer alleen een volgroeid dier, tenzij het voor je moeilijk is, in welk geval je een ram (van zelfs minder dan een jaar, maar meer dan zes maanden oud) moet offeren.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 22, Nummer 4837:
Jabir b. 'Abdullah meldde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) leidde ons in het 'Id-gebed in Medina op de Dag van het Offer.
Sommige personen slachtten hun dieren voor hem, in de overtuiging dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) reeds had geofferd. Waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Degenen die hun dieren voor hem hebben geslacht, moeten de andere in hun plaats slachten. En ze mogen het dier niet slachten voordat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) (zijn dier) heeft geslacht.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 22, Nummer 4838:
Uqba b. 'Amir meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) geiten als geschenken uitdeelde om onder zijn metgezellen te verdelen. Ze slachtten ze, maar er bleef een lam van één jaar over. (Iemand) maakte daar melding van aan de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), waarop hij zei: Je slacht het.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 22, Nummer 4839:
Amir al-Juhani meldde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) verdeelde offerdieren (onder ons om ze te slachten op 'Id al-Adha). Dus slachtten wij ze. Er viel een lam van minder dan één jaar aan mijn lot. Ik zei: Boodschapper van Allah, er is een (Jadha'a) lam aan mijn lot gevallen, waarop hij zei: Slacht dat.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 22, Nummer 4840:
Deze hadith is overgegeven op de autoriteit van 'Uqba b. 'Amir al-Juhan met een lichte verandering in de woordelijkheden.
Hoofdstuk 3 : Het is deugdzaam om het dier met de eigen hand te slachten, en eveneens deugdzaam is het reciteren van bismillah (in de naam van Allah) en takbir (Allah-o-akbar).
Arabische tekst (النص العربي)
Anas meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) met zijn eigen handen twee horende rammen offerde die wit waren met zwarte markeringen, terwijl hij de naam van Allah noemde en Hem verheerlijkte (zeggend Allah-o-Akbar). Hij plaatste zijn voet op hun zijkanten (terwijl hij offerde).Arabische tekst (النص العربي)
Boek 22, Nummer 4842:
Anas meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) twee horende rammen van witte kleur met zwarte markeringen over hen offerde. Hij verklaarde ook: Ik zag hem ze met zijn eigen hand slachten en ik zag hem zijn voet op hun zijkanten plaatsen, en reciteerde de naam van Allah en verheerlijkte Hem.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 22, Nummer 4843:
Shu'ba meldde: Qatada informeerde mij dat hij Anas horen zeggen dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) (de horende rammen) offerde en zo verder. Ik zei: Hoorde jij (Qatada) van Anas? Hij zei: Ja.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 22, Nummer 4844:
Deze hadith is overgegeven op de autoriteit van Anas met een lichte variatie in de woordelijkheden.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 22, Nummer 4845:
'A'isha meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) beval een ram met zwarte poten, een zwarte buik en zwarte (cirkels) rond de ogen te laten brengen, zodat hij het zou offeren. Hij zei tegen 'A'isha: Geef mij het grote mes, en toen zei hij: Slijp het op een steen. Zij deed dat. Hij nam toen (het mes) en toen de ram; hij plaatste het op de grond en offerde het vervolgens, zeggend: Bismillah, Allah-humma Taqabbal min Muhammadin wa Al-i-Muhammadin, wa min Ummati Muhammadin (In de naam van Allah, "O Allah, accepteer [dit offer] onbehalf van Mohammed en de familie van Mohammed en de Umma van Mohammed").
Hoofdstuk 4 : toelaatbaarheid van het slachten van het dier met iets wat ervoor zorgt dat het bloed stroomt, behalve een tand, nagel en bot.
Arabische tekst (النص العربي)
Rafi' b. Khadij is gemeld dat hij zei: Boodschapper van Allah, we gaan morgen de vijand ontmoeten, maar we hebben geen messen bij ons. Waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Haast u of wees voorzichtig (in het regelen van het verkrijgen van messen) waardoor het bloed kan stromen (en samen daarmee) de naam van Allah moet ook worden uitgesproken. Eet dan, maar niet de tand of nagel.
En ik ga u vertellen waarom het niet is toegestaan om het dier te slachten met behulp van een tand en bot; en wat de nagel betreft, dat is een bot, en het bot is het mes van de Abessijnen. Hij (de verteller) zei: Er viel aan ons als buit kamelen en geiten, en één van de kamelen werd wild. Een persoon (onder ons) sloeg het met een pijl, waardoor het onder controle kwam. Waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Deze kameel werd wild als wilde dieren, dus als je een dier vindt dat wild wordt, doe dat dan ook met dat dier.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 22, Nummer 4847:
Rafi' b. Khadij heeft gerapporteerd: Terwijl we met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) waren in Dhu'I-Hulaifa in Tihama, kregen we geiten en kameelen te pakken. Sommige personen (onder ons) haastten zich en kookten (het vlees van geiten en kameelen) in hun aardewerken potten. Hij beval toen en deze werden omgedraaid; toen maakte hij tien geiten gelijk aan een kameel. De rest van de overlevering is hetzelfde.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 22, Nummer 4848:
Rafi' b. Khadij heeft gerapporteerd van zijn grootvader dat hij zei: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), we zullen morgen de vijand ontmoeten, maar we hebben geen lange messen bij ons, zouden we ze dan met de schil van het riet moeten slachten? De rest van de overlevering is hetzelfde. (En aan het einde staan de woorden): "Een kameel werd wild (en raakte buiten controle). We vielen hem aan met pijlen totdat we hem ten val brachten." Deze overlevering is overgeleverd op de autoriteit van Sa'id b. Masruq met dezelfde keten van overdragers met een lichte variatie van woorden.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 22, Nummer 4849:
Rafi' b. Khadij heeft gerapporteerd dat hij zei: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), we zullen morgen de vijand ontmoeten en we hebben geen grote messen bij ons. De rest van de overlevering is hetzelfde, maar er wordt geen melding gemaakt van dit: "De mensen haastten zich en ze kookten (vlees) in de aardewerken potten. Hij (de Heilige Profeet) beval en deze werden omgedraaid en de verteller vertelde het hele verhaal."
Hoofdstuk 5: Het was niet toegestaan om het vlees van offerdieren langer dan drie dagen te eten aan het begin van de islam, maar dit verbod werd afgeschaft, en nu is het toegestaan.
Arabische tekst (النص العربي)
Abu Ubaid heeft gerapporteerd: Ik was met 'Ali b. Abi Talib op de gelegenheid van de 'Id dag. Hij begon met het 'Id gebed voordat hij de preek hield, en zei: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) verbood ons om het vlees van onze offerdieren langer dan drie dagen te eten.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 22, Nummer 4851:
Abu 'Ubaid, de bevrijde slaaf van Ibn Azhar, heeft gerapporteerd dat hij 'Id (gebed) vierde met Umar b. al-Khattab, en toen het 'Id (gebed) met 'Ali b. Abu Talib. Hij (de verteller meldt verder) dat hij ons in gebed leidde voordat hij de preek hield en toen de mensen toesprak, zeggende: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) heeft u verboden om het vlees van uw offerdieren langer dan drie nachten te eten, dus eet dat niet.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 22, Nummer 4852:
Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van Zuhri met dezelfde keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 22, Nummer 4853:
Ibn 'Umar heeft gerapporteerd: de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Niemand van u zou het vlees van zijn offerdier langer dan drie dagen moeten eten.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 22, Nummer 4854:
Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van Ibn Umar via een andere keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 22, Nummer 4855:
Ibn 'Umar heeft gerapporteerd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) verbood dat het vlees van offerdieren langer dan drie (dagen) gegeten werd. Salim (zoon van Ibn Umar) zei: Ibn 'Umar ated het vlees van de offerdieren niet langer dan drie (dagen). Ibn Abu 'Umar zei: "Langer dan drie dagen."Arabische tekst (النص العربي)
Boek 22, Nummer 4856:
Abdullah b. Waqid heeft gerapporteerd: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) verbood (mensen) om het vlees van geofferde dieren langer dan drie dagen te eten. Abdullah b. Abu Bakr zei, ik maakte een vermelding van dat naar 'Amra, waarop zij zei: Hij heeft de waarheid gesproken, want ik hoorde 'A'isha zeggen: De arme onder de mensen van de woestijn komen (naar de steden) op de gelegenheid van Id al -Adha tijdens de levensduur van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). Op dit Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) zei: Behoud (het vlees) bij u, voldoende voor drie (dagen), en wat er van dat overblijft, geef in de liefdadigheid. Nadat zij (de moslims) zeiden: Boodschapper van Allah, de mensen maken waterskins met de (huiden) van hun geofferde dieren en ze smelten vet eruit. Daarop zei hij: Wat is daar dan aan? Zij zeiden: U heeft (ons) verboden om het vlees van offerdieren langer dan threoq (dagen) te eten, waarop hij zei: Ik heb u verboden voor die (arme personen) die (naar de steden) stroomden (op deze gelegenheid om vlees te krijgen) maar nu, wanneer (deze situatie is verbeterd), mogen jullie eten, voorzieningen maken en - in de liefdadigheid geven.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 22, Nummer 4857:
Jabir heeft gerapporteerd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) het eten van het vlees van geofferde dieren langer dan drie (dagen) verbood. Maar daarna zei hij: Eet, maak een voorziening, en bewaar het.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 22, Nummer 4858:
Jabir ibn Abdullah meldde: Wij aten het vlees van onze offerdieren niet langer dan drie dagen in Mina. Toen stond de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) ons toe en zei: Eet en maak er een proviand van (voor de reis). Ik vroeg 'Ata' of Jabir ook had gezegd: Totdat we Medina bereikten. Hij zei: Ja.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 22, Nummer 4859:
Jabir ibn 'Abdullah meldde: Wij aten het vlees van geofferde dieren niet langer dan drie (dagen), maar toen beval de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) ons om het als proviand voor de reis te bewaren en het (langer dan drie dagen) te eten.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 22, Nummer 4860:
Jabir meldde: Wij maakten proviand (uit het vlees van geofferde dieren voor onze reis) naar Medina tijdens de levensduur van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem).Arabische tekst (النص العربي)
Boek 22, Nummer 4861:
Abu Sa'id al-Khudri meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: O mensen van Medina, eet het vlees van geofferde dieren niet langer dan drie dagen. Ibn al -Muthanni zei: Drie dagen. Zij (de metgezellen van de Heilige Profeet) klaagden bij de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) dat ze kinderen en bedienden hadden (om te voeden), waarop hij zei: Eet, en voed anderen, en bewaar, en maak er een proviand van voedsel van.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 22, Nummer 4862:
Salama ibn al-Akwa' meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wie onder jullie een (dier) offert, laat er niets van zijn vlees op de derde dag in zijn huis achterblijven. Toen het het volgende jaar was, zeiden zij (zijn metgezellen):
Moeten we dit jaar doen zoals we het vorig jaar hebben gedaan? Waarop hij zei: Doe dat niet, want dat was een jaar waarin de mensen (onder) druk stonden (vanwege armoede). Ik wilde dat het (vlees) onder hen zou worden verdeeld.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 22, Nummer 4863:
Thauban meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zijn offerdier slachtte en toen zei: Thauban, maak zijn vlees bruikbaar (voor de reis), en ik diende hem daar continu mee totdat hij in Medina aankwam.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 22, Nummer 4864:
Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van Mu'awiya ibn Salih met dezelfde keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 22, Nummer 4865:
Thauban, de bevrijde slaaf van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), meldde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei tegen mij tijdens de Hajjat-al-Wada' (de Afscheidsbedevaart): Maak het vlees bruikbaar. Dus ik maakte het bruikbaar (voor hem) en hij at het voortdurend tot hij Medina bereikte. Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van Yabya ibn Hamza met dezelfde keten van overdragers, maar hij zei niet: Tijdens de Hajjat-al-Wada'.
Boek 22, Nummer 4866:
Abdullah ibn Buraida meldde op de autoriteit van zijn vader dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) dit zei: Ik verbood jullie de graven te bezoeken, maar (nu) mogen jullie ze bezoeken, en ik verbood jullie (het eten) van het vlees van geofferde dieren langer dan drie dagen, maar bewaar het nu zo lang jullie willen. Ik verbood jullie het gebruik van Nabidh behalve (dat bereid) in droge waterskins. Drink (Nabidh bereid in een willekeurig gebruiksvoorwerp), maar drink het niet als het bedwelmend wordt.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 22, Nummer 4867:
Ibn Buraida, op de autoriteit van zijn vader, meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) dit zei: Ik verbood jullie.
De rest van de hadith is hetzelfde.
Hoofdstuk 6 : het offeren van fara' en 'atira zijn afgodische praktijken
Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: (Het offeren van Fara' en 'Atira) heeft geen (goedkeuring in de Islam). Ibn Rafi' voegde deze toevoeging toe in zijn overlevering dat Fara' de eerste jonge kameel betekent.
Hoofdstuk 7 : het is niet toegestaan voor iemand die van plan is een dier te offeren om zijn haar of nagels te laten knippen nadat de dhu'l-hijja is begonnen
Arabische tekst (النص العربي)
Umm Salama meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wanneer een van jullie, die van plan is een dier te offeren, de maand (van Dhu'l-Hijja) binnengaat, mag hij zijn haar of nagels niet laten aanraken (kníppen). Toen werd Sufyan verteld dat sommigen van de (geleerden) deze hadith niet als Maffu' beschouwden. Hij zei: Maar ik beschouw het als Marfu' (d.w.z. de overleveringsketen is traceerbaar tot de Heilige Profeet).Arabische tekst (النص العربي)
Boek 22, Nummer 4870:
Umm Salama heeft gerapporteerd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Als iemand een offer wil brengen, mag hij zijn haar niet laten knippen of zijn nagels niet laten knippen.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 22, Nummer 4871:
Umm Salama heeft (deze woorden) direct gerapporteerd van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem): Als iemand een offerdier in zijn bezit heeft om te offeren (op 'Id al-Adha), mag hij zijn haar niet laten knippen en zijn nagels niet laten trimmen nadat hij de eerste dagen van Dhu'l Hijja is binnengekomen.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 22, Nummer 4872:
Deze hadith is overgeleverd door 'Amr b. Muslim met dezelfde keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 22, Nummer 4873:
Umm Salama, de vrouw van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), heeft gerapporteerd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wie een offerdier bij zich heeft dat hij wil offeren, en hij komt de maand Dhu'I-Hijja binnen, mag hij zijn haar niet laten knippen of zijn nagels niet laten trimmen totdat hij het dier heeft geofferd.
Boek 22, Nummer 4874:
'Amr b. Muslim b. 'Ammar al-Laithi heeft gerapporteerd: Terwijl we net voor 'Id al-Adha in een badhuis waren, probeerden sommige mensen de haren te verwijderen met behulp van chemische haarentferners. Toen zeiden sommigen van de mensen die het bad bezaten (of sommigen van de mensen die daar zaten) dat Sa'id b. Musayyib dit niet goedkeurde, of dat hij het verbood. Toen ontmoette ik Sa'id b. Musayyib en vertelde het hem, waarop hij zei: O mijn neef, dit is de hadith die vergeten en verlaten is. Umm Salama, de vrouw van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), vertelde mij dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei zoals hierboven gerapporteerd.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 22, Nummer 4875:
Amr b. Muslim al-Jundani heeft gerapporteerd dat Ibn Musayyib hem vertelde dat het Umm Salama was, de vrouw van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), die hem dit had verteld zoals hierboven gerapporteerd.
Hoofdstuk 8 : het is verboden om het dier te offeren voor iemand anders dan Allah, de Verhevene, en vervloeking over wie dat doet.
Arabische tekst (النص العربي)
Abu Tufail 'Amir b. Withila heeft gerapporteerd: Ik was in het gezelschap van 'Ali b. Abi Talib, toen een persoon naar hem toe kwam en zei: Wat vertelde Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) u in het geheim? Toen raakte hij (liadrat 'All) woedend en zei: Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) vertelde mij niets in het geheim dat hij voor de mensen verborg, behalve dat hij mij vier dingen vertelde. Hij zei: "O, Eerwaarde, wat zijn deze?" Hij zei: "Allah vervloekte hem die zijn vader vervloekte; Allah vervloekte hem die voor iemand anders dan Allah offerde; en Allah vervloekte hem die een innovator (in religie) opvangt; en Allah vervloekte hem die de grenslijnen (van het land) verandert."Arabische tekst (النص العربي)
Boek 22, Nummer 4877:
Abu Tufail heeft gerapporteerd: Wij zeiden tegen 'Ali b. Abi Talib: Informeer ons over iets dat Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) u in het geheim vertelde, waarop hij zei: Hij vertelde mij niets in het geheim dat hij van de mensen verborg, maar ik hoorde hem zeggen: "Allah vervloekte hem die voor iemand anders dan Allah offerde; en vervloekte hem die een innovator opvangt; en Allah vervloekte hem die zijn ouders vervloekte en Allah vervloekte hem die de grenslijnen (van het land) verandert."Arabische tekst (النص العربي)
Boek 22, Nummer 4878:
Abu Tufail heeft gerapporteerd: 'Ali werd gevraagd of Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) hem een speciale gunst (had getoond) (door iets te onthullen) dat hij voor anderen verborg. Toen zei hij: Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) heeft ons niet uitgekozen (om iets) te onthullen (dat hij geheim hield), maar (die weinige dingen) die in de schede van mijn zwaard liggen. Hij haalde het geschreven document tevoorschijn dat erin zat en daar (stond vermeld): "Allah vervloekte hem die voor iemand anders dan Allah offerde; en Allah vervloekte hem die de wegwijzers (die de grenslijnen van het) land afbakenden, stal; en Allah vervloekte hem die zijn vader vervloekte; en Allah vervloekte hem die een innovator (in religie) opvangt."Arabische tekst (النص العربي)
Ga terug naar de Hoofdpagina
Sahih Muslim, Engelse vertaling door Abdul Hamid Siddiqui. Arabische tekst (ara-muslim) en de standaard hadith nummering zijn ontleend aan de hadith-api by fawazahmed0 (public domain, Unlicense) en worden alleen weergegeven waar de Engelse hadith met zekerheid kon worden gematcht. De "Deel, Boek, Nummer" labels zijn de eigen nummering van deze site. Gebruik het link icoon naast een hadith om een permanente link ernaar te kopiëren.