'Adi b. Hatim meldde: Ik zei: Boodschapper van Allah, ik stuur getrainde honden uit en ze vangen voor mij (de buit) en ik reciteer de lof van Allah erover (ik slacht de buit door Bismillah-i-Allah-o-Akbar te reciteren), waarop hij zei: Wanneer je je getrainde honden uitzendt en je de naam van Allah reciteert (terwijl je ze uitzendt), dan eet (de buit). Ik zei: Zelfs als zij (de getrainde honden) dat (de buit) doden? Hij (de Heilige Profeet) zei: Zelfs als deze doden, maar (op de voorwaarde) dat geen andere hond, die je niet hebt uitgezonden (samen met je honden), deelneemt (aan het vangen van de buit). Ik zei tegen hem: Ik werp Mi'rad, een zware, vederloze, stompe pijl, voor de jacht en het doden (van de buit). Waarop hij zei: Wanneer je Mi'rad werpt en het doordringt, dan eet dan, maar als het plat valt (en de buit doodslaat), dan eet die niet.
Boek 21, Nummer 4733:Standaard no. 1929b
'Adi b. Hatim meldde: Ik vroeg Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) zeggende: Wij zijn een volk dat met deze (getrainde) honden jaagt, dan (wat moeten we doen)? Waarop hij (de Heilige Profeet) zei: Wanneer je je getrainde honden uitzendt, de naam van Allah reciterend, dan eet wat deze (honden) voor je hebben gevangen, zelfs als het (de buit) gedood is, voor zover (de jachthond) geen deel ervan heeft gegeten. Als het (de buit) heeft gegeten, dan eet het niet, want ik vrees dat het voor zichzelf heeft gevangen. En eet niet in geval andere honden zich bij je getrainde honden hebben gevoegd.Arabische tekst (النص العربي)
'Adi b. Hatim meldde dat hij de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) vroeg over (de jacht) met behulp van een pijl met een stomp einde. Hij zei: Als het (de buit) met zijn punt raakt, dan eet dan, maar als het plat raakt en het sterft, dat is Waqidh (doodgeslagen), eet dat niet. Ik vroeg de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) over (de jacht met behulp van) honden, waarop hij zei. Wanneer je je hond (voor de jacht) uitzendt, de naam van Allah reciterend, dan eet (de buit), maar als een deel ervan is gegeten (door de honden), dan eet dat niet, want het (je hond) heeft dat (de buit) voor zichzelf gevangen. Ik (zegde opnieuw): Als ik samen met mijn hond een andere hond vind, en niet weet welke van (de honden) de buit heeft gevangen. dan (wat moet ik doen)? Waarop hij ('Allah's Boodschapper) zei:
Dan eet dat niet, want je reciteerde de naam van Allah op je hond en niet op de andere.Arabische tekst (النص العربي)
Adi b. Hatim reported: Ik vroeg de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) over Mi'rad (d.w.z. jagen met behulp van een pijl met een stomp einde, en hij verklaarde hetzelfde (zoals we in de vorige hadith vinden).Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي السَّفَرِ قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ، يَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمِعْرَاضِ . فَذَكَرَ مِثْلَهُ .1929d
Boek 21, Nummer 4736:Standaard nummer 1929e
Deze hadith is overgebracht op de autoriteit van 'Adi b. Hatim met een lichte variatie van woorden.Arabische tekst (النص العربي)
'Adi b. Hatim reported: Ik vroeg de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) over het jagen op wild met behulp van Mi'rad, waarop hij zei: Als het (het wild) er met de punt mee raakt, dan eet het, maar als het plat raakt, dat is (het wild is) geslagen (dood), (dan eet dat niet). 'Adi zei verder: Ik vroeg hem over het jagen met behulp van een hond, waarop hij zei: Als die (de hond) het (het wild) voor je vangt en er niet uit eet, dan eet (je het wild) voor Dhakat (het slachten) ervan is dat het door hem (de hond) wordt gevangen. Maar als je een andere hond naast die vindt, en je vreest dat die hond (de tweede) het (het wild) samen met die (je hond) heeft gevangen en gedood, dan eet het niet; want je reciteerde de naam van Allah op je hond en reciteerde dat niet op de andere (die toevallig bij je hond kwam).Arabische tekst (النص العربي)
Sha'bi reported: Ik hoorde Adi b. Hatim zeggen - en hij was onze buurman, en onze partner en medewerker bij Nahrain - dat hij de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) vroeg, zeggende: Ik liet mijn hond los en vond een andere hond bij mijn hond en die (een van hen) vangt het (het wild), maar ik weet niet welke het heeft gevangen, waarop hij (de Heilige Profeet) zei: Dan eet dat niet, want je reciteerde de naam van Allah toen je je hond losliet en reciteerde dat niet op de andere.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgegeven op de autoriteit van 'Adi b. Hatim via een andere keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ .1929i
Boek 21, Nummer 4741:Standaard nr. 1929j
Adi b. Hatim reported: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei tegen mij: Wanneer je je hond loslaat, reciteer de naam van Allah, en als het (wild) voor je vangt en je het levend vindt, dan slacht het; als je het dood vindt en die (je hond) er niets uit heeft gegeten, (dan mag je het) ook eten; maar als je naast je hond een andere hond vindt, en (het wild an) dood, dan eet het niet, want je weet niet welke van de twee het heeft gedood. En als je je pijl schiet, reciteer de naam van Allah, maar als het (wild) uit het zicht verdwijnt voor een dag en je daar niets vindt behalve het teken van je pijl, dan eet dat als je het prettig vindt, maar als je het verdrinkt in water, dan eet dat niet.Arabische tekst (النص العربي)
'Adi b. Hatim reported: Ik vroeg de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) over het jagen. Hij zei: Wanneer je je pijl schiet, reciteer de naam van Allah, en als je het (de pijl) dood vindt (dat). dan eet, tenzij je het in water vindt, want in dat geval weet je niet of het water de dood ervan heeft veroorzaakt of je pijl.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Tha'laba al-Khushani reported: Ik kwam naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en zei: Boodschapper van Allah, wij bevinden ons in het land van de Mensen van het Boek, (zodat) wij eten in hun gerei en (leven) in een jachtgebied. Waar ik met behulp van mijn boog jaag, en jaag met mijn getrainde hond, of met mijn niet-getrainde hond. Dus informeer mij wat Halal is voor ons uit dat. Hij (de Heilige Profeet) zei: Wat betreft wat je hebt genoemd van het feit dat je leeft in het land dat toebehoort aan de Mensen van het Boek en dus je eet in hun gerei, maar als je andere gerei kunt krijgen dan dat van hen, dan eet er niet in; maar als je geen kunt vinden, dan was ze en eet erin. En wat betreft wat je hebt genoemd over (je leven) in een jachtgebied, wat je jaagt, (raak) met behulp van je boog, reciteer de naam van Allah (terwijl je een pijl schiet) en eet dan; en wat je vangt met behulp van je getrainde hond, reciteer de naam van Allah (terwijl je olie) de hond laat en eet het dan, en wat je krijgt met behulp van je niet-getrainde hond, (als je het levend vindt) en slacht het (volgens de wet van de Shari'ah), eet het.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van Haiwa met dezelfde keten van overdragers, maar met een lichte variatie van woorden.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Tha'laba reported Allah's Messenger (may peace be upon him) having said this: Als je met je pijl schiet en (de prooi) uit het zicht verdwijnt en je vindt het (later), dan eet dat als het niet bedorven is.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Tha'laba reported Allah's Apostle (may peace be upon him) as saying over één die drie dagen later komt op de prooi die hij heeft geschoten: Eet het, voor zover het niet bedorven is.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van Abu Tha'laba al-Khushani met een lichte variatie van (woorden): Hij (de Heilige Profeet) zei met betrekking tot de prooi gedood door (een getrainde) hond: Eet na drie dagen voor zover het niet bedorven is.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Tha'laba reported dat Allah's Apostle (may peace be upon prohibited de consumptie van elke roofdier met vangs tanden. Zuhri voegde toe: Wij droegen er niet van totdat wij naar Syrië kwamen.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Tha'laba al-Khushani reported dat Allah's Messenger (may peace be upon him) de consumptie van alle roofdieren met vangs tanden verbood. Ibn Shihab zei: Ik droeg er niet van van onze 'Ulama' in de Hidjaz, totdat Abu Idris dat aan mij vertelde en hij was een van de juristen van Syrië.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Tha'laba al-Khushani reported Allah's Messenger (may peace be upon him) having prohibited de consumptie van alle roofdieren met vangs tanden. Deze hadith is overgeleverd via een andere keten van overdragers, maar met een lichte variatie van woorden.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira reported Allah's Messenger (may peace be upon him) as saying: De consumptie van alle roofdieren met vangs tanden is onrechtmatig. Deze hadith is overgeleverd via een andere keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Abbas reported dat Allah's Messenger (may peace be upon him) de consumptie van alle roofdieren met vangs tanden verbood, en alle vogels met klauwen.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مَيْمُونِ، بْنِ مِهْرَانَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ وَعَنْ كُلِّ ذِي مِخْلَبٍ مِنَ الطَّيْرِ .1934a
Boek 21, Nummer 4753:Standaard no. 1934b
Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van Shu'ba.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn Abbas reported dat Allah's Messenger (may peace be upon him) (de consumptie) verbood van alle roofdieren met vangs tanden, en van alle vogels met klauwen.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir vertelde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) stuurde ons (op een expeditie) en benoemde Abu 'Ubaida als onze leider, zodat we een karavaan van de Quraish zouden onderscheppen en gaf ons een zak dadels. En hij vond verder niets voor ons. Abu 'Ubaida gaf ons elk één dadel (elke dag). Ik (Abu Zubair, een van de overleveraren) zei: Wat deden jullie daarmee? Hij zei: We zuigden die leeg, zoals een baby dat doet, en dronken toen water over die dadel, en dat voldeed ons voor de dag tot de nacht. We sloegen bladeren weg met behulp van onze stokken, daarna weken we ze in water en aten ze. Toen gingen we naar de kust van de zee, en daar verscheen voor ons aan de kust van de zee iets dat leek op een grote hoop. We kwamen dichterbij die hoop en we vonden dat het een dier was, genaamd al-'Anbar (spermaceti walvis). Abu 'Ubaida zei: Het is dood. Toen zei hij: Nee (maar het maakt niet uit), we zijn door de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) in de weg van Allah gestuurd en jullie worden onder druk gezet (vanwege de schaarste aan voedsel), dus eet dat. Wij, driehonderd in getal, bleven daar een maand, totdat we zwaar werden. Hij (Jabir) zei: Ik zag hoe we kan na kan vol vet uit de holte van zijn oog haalden, en er compacte stukken vlees van af sneden, gelijk aan een rund of zoals een rund. Abu 'Ubaida riep dertien mannen van ons op en liet ze zitten in de holte van zijn oog, en hij pakte een van de ribben van zijn borst en zette die rechtop en zadelde toen de grootste van de kamelen die we hadden mee en die passeerde eronder (de gebogen rib), en we voorzagen onszelf van stukken gekookt vlees (speciaal voor gebruik op onze reis). Toen we terugkeerden naar Medina, gingen we naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en vertelden hem daarover, waarop hij zei: Dat was een voorziening die Allah voor jullie had gebracht. Is er een stuk vlees (over) bij jullie, zodat jullie ons dat zouden geven? Hij (Jabir) zei: We stuurden naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) een stuk van dat (vlees) en hij at ervan.
Boek 21, Nummer 4757:Standaard no. 1935b
Jabir b. 'Abdullah vertelde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) stuurde ons (op een expeditie). Wij waren driehonderd ruiters en onze leider (leider) was 'Ubaida b. al-Jarrah. We waren op zoek naar een karavaan van de Quraish. Dus we bleven aan de kust voor de helft van een maand, en werden zo erg getroffen door extreme honger dat we (gedwongen) werden bladeren te eten. Daarom werd het de Detachment van de Bladeren genoemd. De oceaan bracht voor ons een dier dat al-'Anbar (walvis) werd genoemd. We aten daarvan gedurende de helft van de maand en wreven de vet ervan op onze (lichamen) totdat onze lichamen stevig werden. Abu 'Ubaida pakte een van zijn ribben en zette die vast. Hij wierp toen een blik op de hoogste man van het leger en de hoogste van de kamelen, en liet hem toen daarover rijden, en die man passeerde eronder (de rib), en er kon heel wat mensen in zijn oogholte zitten, en we haalden veel kannen vol vet uit de holte van zijn oog. We hadden kleine zakken met dadels bij ons (voordat we de walvis vonden). 'Ubaida gaf elke persoon onder ons een handvol dadels (en toen de voorziening opraakte), gaf hij elk van ons één dadel. En toen (voorraad) uitgeput was, voelden we het gemis.Arabische tekst (النص العربي)
'Amr vertelde op gezag van Jabir dat in de expeditie van Khabat (bladeren) een persoon drie kamelen doodde, toen drie, toen drie, waarop Abu 'Ubaida hem verbood (om dat te doen, uit vrees dat de ritten kort zouden worden).Arabische tekst (النص العربي)
Jabir b. 'Abdullah vertelde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) stuurde ons (op een expeditie), en we waren driehonderd in getal, en we droegen onze zakken met proviand om onze nekken.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنْ هِشَامِ، بْنِ عُرْوَةَ عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَعَثَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ نَحْمِلُ أَزْوَادَنَا عَلَى رِقَابِنَا .1935d
Boek 21, Nummer 4760:Standaard nummer 1935e
Jabir b. 'Abdullah reported dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) een detachement van driehonderd (personen) uitstuurde en Abu 'Ubaida b. Jarrah als hun leider aanstelde. Hun proviand raakte op: 'Abu 'Ubaida verzamelde hun proviand in de provisiezak en gaf ons (een tijdje) te eten. Later, toen de proviand opraakte, gaf hij ons één dadel per dag.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir b. Abdullah reported dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) een expeditie naar de kust stuurde en ik was er een van. De rest van de overlevering is hetzelfde met een lichte variatie in de formulering dat in de overlevering die op gezag van Wahb b.
Kaisan (de woorden zijn): "Het leger at achttien dagen lang van die (walvis)."Arabische tekst (النص العربي)
Jabir b. Abdullah reported dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) een expeditie naar het land van de stam van Juhaina stuurde en een persoon als leider over hen aanstelde.Arabische tekst (النص العربي)
'Ali b. Abi Talib reported dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) op de Dag van Khaibar tijdelijke huwelijken (Muta') met vrouwen en het eten van het vlees van gedomesticeerde ezels verbood.Arabische tekst (النص العربي)
Deze overlevering is overgeleverd op gezag van Zuhri via een andere keten van overdragers met een lichte variatie in de formulering.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Tha'laba reported dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) (het eten) van het vlees van gedomesticeerde ezels verbood.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn Umar reported dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) het eten van het vlees van gedomesticeerde ezels verbood.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، وَسَالِمٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ أَكْلِ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ .561c
Boek 21, Nummer 4767:Standaard nummer 561d
Ibn 'Umar reported dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) het eten van (het vlees) van gedomesticeerde ezels op de Dag van Khaibar verbood, ondanks het feit dat de mensen dat nodig hadden.Arabische tekst (النص العربي)
Shaibani reported: Ik vroeg 'Abdullah b. Abu Aufa over (de wettigheid of onwettigheid) van het vlees van de gedomesticeerde ezels. Hij zei:
Wij hadden honger op de Dag van Khaibar, terwijl wij bij de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) waren. Wij vonden gedomesticeerde ezels aan de buitenkant van Medina. Wij slachtten hen en onze aardewerken potten stonden te koken toen de aankondiger van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) een aankondiging deed dat de aardewerken potten omgedraaid moesten worden en dat er niets van het vlees van de gedomesticeerde ezels gegeten mocht worden. Ik zei: Welke soort verbod heeft hij (de Heilige Profeet) afgekondigd? Hij zei: Wij bespraken het onderling. Sommigen van ons zeiden dat het voor altijd verboden is verklaard, (terwijl anderen zeiden) het is verboden verklaard omdat een vijfde (van de buit) niet (aan de schatkist) is gegeven, zoals wettelijk vereist.Arabische tekst (النص العربي)
Sulaiman Shaibini reported: Ik hoorde Abdullah b. Abu Aufa zeggen: Wij werden getroffen door honger tijdens de nachten van Khaibar. Op de Dag van Khaibar vielen wij aan op gedomesticeerde ezels en wij slachtten hen, en toen onze aardewerken potten met hen kookten, maakte de aankondiger van Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) een aankondiging dat de aardewerken potten omgedraaid moesten worden, en er niets van het vlees van de gedomesticeerde ezels gegeten mocht worden. Sommigen van de mensen zeiden dat Allah’s Boodschapper (vrede zij met hem) (het gebruik van dit vlees) had verboden vanwege een vijfde (van de buit) niet is betaald, terwijl anderen zeiden: Hij heeft het voor altijd verboden.Arabische tekst (النص العربي)
'Adi (hij was de zoon van Thabit) zei: Ik hoorde al-Bara' en 'Abdullah b. Abu Aufa zeggen: Wij vonden gedomesticeerde ezels en we kookten ze.
Toen maakte de aankondiger van Allah’s Boodschapper (vrede zij met hem) een aankondiging dat de aardewerken potten omgedraaid moesten worden.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولاَنِ أَصَبْنَا حُمُرًا فَطَبَخْنَاهَا فَنَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اكْفَئُوا الْقُدُورَ .1938a
Boek 21, Nummer 4771:Standaard no. 1938b
Al-Bara' zei: Wij vonden op de Dag van Khaibar gedomesticeerde ezels, en de aankondiger van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) maakte een aankondiging dat de aardewerken potten omgedraaid moesten worden.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ الْبَرَاءُ أَصَبْنَا يَوْمَ خَيْبَرَ حُمُرًا فَنَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ اكْفَئُوا الْقُدُورَ .1938b
Boek 21, Nummer 4772:Standaard no. 1938c
Bara werd gehoord zeggen: Wij werden verboden (om) het vlees van de gedomesticeerde ezels te eten.Arabische tekst (النص العربي)
Bara' b. 'Azib heeft verklaard: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) beval ons om het vlees van huisdieren (ezels) weg te gooien, zowel ongekookt als gekookt; hij beval ons daarna nooit om dat te eten. Deze hadith is overgeleverd via 'Asim met dezelfde keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُلْقِيَ لُحُومَ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ نِيئَةً وَنَضِيجَةً ثُمَّ لَمْ يَأْمُرْنَا بِأَكْلِهِ .1938d
Ibn 'Abbas heeft verklaard: Ik weet niet of de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) (het eten van huisdieren (ezels)) verbood vanwege het feit dat zij de lastdieren van de mensen waren, zodat hij (de Heilige Profeet) niet wilde dat hun lastdieren vernietigd werden (uit pragmatische overwegingen), of hij verbood het gebruik van het vlees van huisdieren (ezels) niet als een pragmatische overweging, maar als een wet van de Sharī'ah) op de Dag van Khaibar.Arabische tekst (النص العربي)
Salama b. Akwa' heeft verklaard: Wij gingen naar Khaibar met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). Toen schonk Allah (ons) de overwinning over hen. Op diezelfde avond van de dag dat hen de overwinning was geschonken, stookten zij vele vuren. Toen zei de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem): Wat zijn die vuren en waarvoor zijn die vuren aangestoken? Zij zeiden: (Deze zijn aangestoken) voor (het koken van) het vlees. Toen zei hij: Van welk vlees? Zij zeiden: Voor het vlees van de huisdieren (ezels). Toen zei de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem): Gooi dat weg en breek ze (de aardewerken potten waarin het vlees werd gekookt). Een persoon zei: Boodschapper van Allah, moeten we het weggooien en ze wassen (de kookpotten)? Hij zei: Jullie mogen dat doen.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ فَتَحَهَا عَلَيْهِمْ فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ الْيَوْمَ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذِهِ النِّيرَانُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ " قَالُوا عَلَى لَحْمٍ . قَالَ " عَلَى أَىِّ لَحْمٍ " . قَالُوا عَلَى لَحْمِ حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَهْرِيقُوهَا وَاكْسِرُوهَا " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْ نُهَرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ " أَوْ ذَاكَ " .1802c
Boek 21, Nummer 4776:Standaard nummer 1802d
Deze hadith is overgeleverd via Yazid b. Abu Ubaid.Arabische tekst (النص العربي)
Anas heeft verklaard: Toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) Khaibar veroverde, grepen wij de ezels buiten het dorp.
Wij kookten ze (hun vlees). Toen maakte de aankondiger van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de aankondiging: Luister, waarlijk Allah en Zijn Boodschapper hebben jullie (het eten van) verboden (van hun vlees), want het is een afschuwelijk kwaad van Satan's doen. Toen werden de aardewerken potten omvergeworpen samen met wat erin zat, en deze waren op dat moment overvloedig (met vlees).Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ أَصَبْنَا حُمُرًا خَارِجًا مِنَ الْقَرْيَةِ فَطَبَخْنَا مِنْهَا فَنَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلاَ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْهَا فَإِنَّهَا رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ . فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ بِمَا فِيهَا وَإِنَّهَا لَتَفُورُ بِمَا فِيهَا .1940a
Boek 21, Nummer 4778:Standaard no. 1940b
Anas b. Malik heeft verklaard: Toen het de Dag van Khaibar was, kwam een bezoeker en zei: Boodschapper van Allah, de ezels zijn gegeten. Toen kwam er een andere en zei: Boodschapper van Allah, de ezels worden vernietigd. Toen beval de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) Abu Talha om een aankondiging te doen dat Allah en Zijn Boodschapper jullie (hebben verboden) van het eten van (het vlees van) huisdieren (ezels), want deze zijn afschuwelijk of onrein. Hij (de overleveraar) zei: De aardewerken potten werden omvergeworpen samen met wat erin zat.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir b. 'Abdullah heeft gerapporteerd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) het eten van het vlees van huisdieren (ezels) verbood op de Dag van Khaibar, en het koken van het vlees van paarden toestond.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir b. 'Abdullah wordt gerapporteerd te hebben gezegd: Wij aten tijdens de tijd van Khaibar (het vlees) van paarden en van wilde ezels, maar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) verbood ons (om te eten) het vlees van huisdieren (ezels). Deze hadith is daarna overgeleverd via de autoriteit van Ibn Juraij.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَكَلْنَا زَمَنَ خَيْبَرَ الْخَيْلَ وَحُمُرَ الْوَحْشِ وَنَهَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحِمَارِ الأَهْلِيِّ .1941b
Asma' heeft verklaard: Wij slachtten een paard en aten het tijdens de levensduur van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem).Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، وَوَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ نَحَرْنَا فَرَسًا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلْنَاهُ .1942a
Boek 21, Nummer 4782:Standaard no. 1942b
Deze hadith is overgeleverd via Hisham.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Umar heeft gerapporteerd: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) werd gevraagd over het eten van (het vlees) van de hagedis, waarop hij zei: Ik ben noch de eter ervan, noch zijn verbieder.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Umar heeft gerapporteerd: Een persoon vroeg de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) over het eten van de hagedis, waarop hij zei: Ik eet het niet, noch verbied ik het.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَكْلِ الضَّبِّ فَقَالَ " لاَ آكُلُهُ وَلاَ أُحَرِّمُهُ " .1943b
Boek 21, Nummer 4785:Standaard no. 1943c
Ibn 'Umar heeft gerapporteerd dat een persoon de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) vroeg terwijl hij op de kansel zat over het eten van de hagedis, waarop hij zei: Ik eet het niet, noch verbied ik het.Arabische tekst (النص العربي)
Een overlevering betreffende het eten van de hagedis wordt overgegeven van de Heilige Profeet (vrede zij met hem) op gezag van Ibn 'Umar, maar in deze zeer overlevering, verteld via een andere keten van overdragers, is er een lichte variatie in de woordkeuze (en de woorden zijn): "Een hagedis werd gebracht naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) maar hij at die niet en verklaarde het ook niet als onwettig." En in de overlevering die via Usama wordt overgegeven (zijn de woorden): "De man (vrager) stond in de moskee en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zat op de kansel."Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو الرَّبِيعِ، وَقُتَيْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ حَدَّثَنَا شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ، الأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الضَّبِّ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ نَافِعٍ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ أَيُّوبَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِضَبٍّ فَلَمْ يَأْكُلْهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهُ وَفِي حَدِيثِ أُسَامَةَ قَالَ قَامَ رَجُلٌ فِي الْمَسْجِدِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ .1943e
Boek 21, Nummer 4788:Standaard nr. 1944a
Ibn 'Umar meldde dat er enkele personen met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) waren onder zijn metgezellen, Sa'd als een van hen. Er werd hen het vlees van de hagedis gebracht toen een vrouw onder de echtgenoten van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Het is het vlees van de hagedis. Waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Eet, want het is halal, maar het is niet mijn dieet.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ تَوْبَةَ الْعَنْبَرِيِّ، سَمِعَ الشَّعْبِيَّ، سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ مَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ سَعْدٌ وَأُتُوا بِلَحْمِ ضَبٍّ فَنَادَتِ امْرَأَةٌ مِنْ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُ لَحْمُ ضَبٍّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُوا فَإِنَّهُ حَلاَلٌ وَلَكِنَّهُ لَيْسَ مِنْ طَعَامِي .1944a
Boek 21, Nummer 4789:Standaard no. 1944b
Taubat Al-'Anbari meldde: Al-Sha'bi (een van de overdragers) vroeg me of ik de overlevering had gehoord die op gezag van Hasan van de Profeet (vrede zij met hem) werd overgegeven. Hij zei: Ik zat in het gezelschap van Ibn 'Umar gedurende twee jaar of een jaar en een half, maar ik hoorde geen enkele overlevering overgegeven van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) behalve deze (betreffende het vlees van de hagedis) zoals overgegeven door Mu'adh.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ تَوْبَةَ الْعَنْبَرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي الشَّعْبِيُّ أَرَأَيْتَ حَدِيثَ الْحَسَنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَاعَدْتُ ابْنَ عُمَرَ قَرِيبًا مِنْ سَنَتَيْنِ أَوْ سَنَةٍ وَنِصْفٍ فَلَمْ أَسْمَعْهُ رَوَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ هَذَا قَالَ كَانَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ سَعْدٌ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذٍ .1944b
Boek 21, Nummer 4790:Standaard nr. 1945a
'Abdullah b. 'Abbas meldde: Ik en Khalid b. Walid gingen naar de woning van Maimuna samen met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), en er werd hem een gebraden hagedis gepresenteerd. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) stak zijn hand uit naar het (vlees), waarop enkele van de vrouwen die in het huis van Maimuna waren geweest, zeiden: Informeer de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) over wat hij van plan is te eten. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) haalde zijn hand terug. Ik zei: Boodschapper van Allah, is het verboden? Hij zei: Nee. Het wordt niet gevonden in het land van mijn volk, en ik voel dat ik er geen voorkeur voor heb. Khalid zei: Ik kauwde en at het toen, terwijl de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) ernaar keek (naar mij).Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ مَيْمُونَةَ فَأُتِيَ بِضَبٍّ مَحْنُوذٍ فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَقَالَ بَعْضُ النِّسْوَةِ اللاَّتِي فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ أَخْبِرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا يُرِيدُ أَنْ يَأْكُلَ . فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقُلْتُ أَحَرَامٌ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ وَلَكِنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ " . قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ .1945a
Boek 21, Nummer 4791:Standaard nr. 1946a
'Abdullah b. 'Abbas meldde dat Khalid b. Walid, die de 'Zwaard van Allah' wordt genoemd, hem had verteld dat hij Maimuna, de echtgenote van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), bezocht in het gezelschap van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), en dat zij de zuster was van zijn moeder (die van Khalid) en die van 'Ibn Abbas, en dat hij bij haar een gebraden hagedis aantrof die haar zuster Hufaida, de dochter van al-Harith, uit Najd had meegenomen, en dat zij die hagedis aan de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) presenteerde. Het was zeldzaam dat er een voedsel aan de Heilige Profeet (vrede zij met hem) werd gepresenteerd en het niet werd genoemd of benoemd. Terwijl de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) op het punt stond zijn hand uit te steken naar de hagedis, informeerde een vrouw van onder de aanwezige vrouwen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) over wat ze hem hadden gepresenteerd. Ze zeiden: Boodschapper van Allah, het is een hagedis. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) haalde zijn hand terug, waarop Khalid b. Walid zei: Boodschapper van Allah, is een hagedis verboden? Waarop hij zei: Nee, maar het wordt niet gevonden in het land van mijn volk, en ik voel dat ik er geen voorkeur voor heb.
Khalid zei: Ik kauwde en at het toen, en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) keek naar me en verbood (me) het niet te eten.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ سَيْفُ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ خَالَتُهُ وَخَالَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ فَوَجَدَ عِنْدَهَا ضَبًّا مَحْنُوذًا قَدِمَتْ بِهِ أُخْتُهَا حُفَيْدَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ مِنْ نَجْدٍ فَقَدَّمَتِ الضَّبَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَلَّمَا يُقَدَّمُ إِلَيْهِ طَعَامٌ حَتَّى يُحَدَّثَ بِهِ وَيُسَمَّى لَهُ فَأَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ إِلَى الضَّبِّ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ النِّسْوَةِ الْحُضُورِ أَخْبِرْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا قَدَّمْتُنَّ لَهُ . قُلْنَ هُوَ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَحَرَامٌ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ وَلَكِنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ " . قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ فَلَمْ يَنْهَنِي .1946a
Boek 21, Nummer 4792:Standaard no. 1946b
Khalid b. Walid meldde dat hij Maimuna, dochter van al -Harith, bezocht met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), en zij was de zuster van zijn moeder. Zij presenteerde aan de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) het vlees van een hagedis, die Umm Hufaid, dochter van al-Harith, uit Najd had gebracht, en zij was getrouwd met een persoon behorend tot Banu Ja'far. Het was de gewoonte van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) om niets te eten totdat hij wist wat dat was. De rest van de hadith is hetzelfde, maar met deze (toevoeging): "Ibn al-Asamm verhaalde het van Maimuna en hij stond onder haar toezicht."Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي، أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ وَهْىَ خَالَتُهُ فَقُدِّمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَحْمُ ضَبٍّ جَاءَتْ بِهِ أُمُّ حُفَيْدٍ بِنْتُ الْحَارِثِ مِنْ نَجْدٍ وَكَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي جَعْفَرٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَأْكُلُ شَيْئًا حَتَّى يَعْلَمَ مَا هُوَ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ وَزَادَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ وَحَدَّثَهُ ابْنُ الأَصَمِّ عَنْ مَيْمُونَةَ وَكَانَ فِي حَجْرِهَا .1946b
Boek 21, Nummer 4793:Standaard no. 1945b
Ibn 'Abbas meldde: Terwijl we in het huis van Maimuna waren, werden er twee gebraden hagedissen gebracht naar de Boodschapper van Allah. Hier wordt geen melding gemaakt van al- 'Asamm die van Maimuna verhaalt en hij stond onder haar toezicht.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Abbas meldde dat er het vlees van een hagedis was gebracht naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en Khalid b.
Walid was ook daar aanwezig. De rest van de hadith is hetzelfde.Arabische tekst (النص العربي)
Sa'id b. Jubair meldde dat hij hoorde Ibn 'Abbas zeggen: De zuster van mijn moeder, Umm Hufaid, presenteerde aan de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) verhelderde boter (ghee), kaas en enkele hagedissen. Hij at van de verhelderde boter en kaas, maar liet de hagedis liggen, zonder er iets voor te voelen. Maar het werd gegeten aan de tafel van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). Als het verboden (haram) was geweest, zou het niet op de tafel van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) gegeten kunnen worden.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالَ ابْنُ نَافِعٍ أَخْبَرَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَهْدَتْ خَالَتِي أُمُّ حُفَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمْنًا وَأَقِطًا وَأَضُبًّا فَأَكَلَ مِنَ السَّمْنِ وَالأَقِطِ وَتَرَكَ الضَّبَّ تَقَذُّرًا وَأُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ كَانَ حَرَامًا مَا أُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .1947
Boek 21, Nummer 4796:Standaard nummer 1948
Yazid b. al-Asamm meldde: Een pasgetrouwde persoon uit Medina nodigde ons uit op een bruiloftsmaal, en hij serveerde ons dertien hagedissen.
Er waren er die het aten en er waren er die het verlieten. Ik ontmoette Ibn 'Abbas de volgende dag, en informeerde hem (daarover) in de aanwezigheid van vele personen. Sommigen zeiden dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) had opgemerkt: Ik eet het niet en verbied (iemand) het niet om te eten, noch verklaar ik het onwettig. Toen zei Ibn 'Abbas: Vreemd is wat jullie zeggen! De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) is niet gezonden, maar (om in klare woorden) de wettelijke en de onwettige (dingen) te verklaren. We waren eens met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) terwijl hij bij Maimuna was, en er waren bij hem al-Fadl b. 'Abbas, Khalid b. Walid en enkele vrouwen (ook) toen een schaal met voedsel met vlees werd gepresenteerd aan hem. Toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) op het punt stond dat te eten, zei Maimuna: Het is het vlees van de hagedis. Hij trok zijn hand terug, zeggende: Dat is het vlees dat ik nooit eet; maar hij zei tegen hen (degenen die daar aanwezig waren): Jullie mogen ervan eten. Al-Fadl at ervan, evenals Khalid b Walid, en de vrouwen. Maimuna (echter) zei: Ik eet niets behalve dat wat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) eet.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، الأَصَمِّ قَالَ دَعَانَا عَرُوسٌ بِالْمَدِينَةِ فَقَرَّبَ إِلَيْنَا ثَلاَثَةَ عَشَرَ ضَبًّا فَآكِلٌ وَتَارِكٌ فَلَقِيتُ ابْنَ عَبَّاسٍ مِنَ الْغَدِ فَأَخْبَرْتُهُ فَأَكْثَرَ الْقَوْمُ حَوْلَهُ حَتَّى قَالَ بَعْضُهُمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ آكُلُهُ وَلاَ أَنْهَى عَنْهُ وَلاَ أُحَرِّمُهُ " . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ بِئْسَ مَا قُلْتُمْ مَا بُعِثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مُحِلاًّ وَمُحَرِّمًا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ وَعِنْدَهُ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَامْرَأَةٌ أُخْرَى إِذْ قُرِّبَ إِلَيْهِمْ خِوَانٌ عَلَيْهِ لَحْمٌ فَلَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْكُلَ قَالَتْ لَهُ مَيْمُونَةُ إِنَّهُ لَحْمُ ضَبٍّ . فَكَفَّ يَدَهُ وَقَالَ " هَذَا لَحْمٌ لَمْ آكُلْهُ قَطُّ " . وَقَالَ لَهُمْ " كُلُوا " . فَأَكَلَ مِنْهُ الْفَضْلُ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَالْمَرْأَةُ . وَقَالَتْ مَيْمُونَةُ لاَ آكُلُ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ شَىْءٌ يَأْكُلُ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .1948
Boek 21, Nummer 4797:Standaard nummer 1949
Abu Zubair meldde dat hij Jabir b. 'Abdullah horen zeggen dat er aan de Boodschapper van Allah (het vlees) van de hagedis was gepresenteerd, maar hij weigerde dat te eten, zeggende: Ik ken het niet; misschien is het (hagedis) (een van de inwoners) van de verre verleden, wiens (vormen) waren vervormd.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Zubair meldde: Ik vroeg Jabir over (het eten) van de hagedis, waarop hij zei: Eet dat niet, want hij (de Heilige Profeet) voelde er afkeer van. Hij (de verteller) zei dat Umar b. al-Khattab herinnerde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) heeft het niet onwettig verklaard. Allah, de Verhevene en Majestueuze, heeft (het een bron) van voordeel gemaakt voor meer dan één (persoon). Het is een gewoon dieet van de herders. Als het bij mij was geweest, zou ik dat gegeten hebben.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Sa'id meldde dat een persoon zei: Boodschapper van Allah, wij leven in een land dat overvloedig is aan hagedissen, dus wat beveel of welke uitspraak geef je (over het eten ervan)? Waarop hij zei: Er werd mij verteld dat een volk onder de Bani Isra'il vervormd was (dus er is een kans dat dat volk is vervormd in de vorm van hagedissen). Hij beval (ons) dus niet om dat te eten, noch verbood (ons) het. Abu Sa'id zei: Na enige tijd zei Umar: Allah, de Verhevene en Majestueuze, heeft er (een bron van) voordeel van gemaakt voor meer dan één (persoon), want het is het gebruikelijke dieet van herders. Als het bij mij was, zou ik dat hebben gegeten. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) stond het af.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Sa'id meldde dat een woestijnbedoeïn naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam en zei: Ik leef in een laag gelegen land dat overvloedig is aan hagedissen, en dit is het gebruikelijke dieet van mijn familie, maar hij (de Heilige Profeet) gaf geen antwoord. Wij zeiden tegen hem:
Herhaal (uw probleem) en hij herhaalde het, maar hij gaf geen antwoord. (Het werd driemaal herhaald) Toen riep de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) hem de derde keer uit, zeggende: O bedoeïn, waarlijk Allah heeft een stam van de Bani Isra'il vervloekt of toonde woede aan hen en vervormde hen tot beesten die over de aarde kruipen. Ik weet het niet, misschien is deze (hagedis) er een van. Dus ik eet het niet, noch verbied ik het eten ervan.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn Abu Aufa meldde: Wij gingen op zeven expedities met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en aten sprinkhanen.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي أَوْفَى قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْعَ غَزَوَاتٍ نَأْكُلُ الْجَرَادَ .1952a
Boek 21, Nummer 4802:Standaard no. 1952b
Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van Abu Ya'fur met dezelfde keten van overdragers. Abu Bakr (een van de overdragers) zei "zeven expedities", terwijl Ishaq zei "zes", en Ibn Umar zei "zes" of "zeven".Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van Abu Ya'fur met dezelfde keten van overdragers, en hij noemde zeven expedities.Arabische tekst (النص العربي)
Anas b. Malik meldde: Wij achtervolgden een haas bij Marr az-Zahrin (een vallei nabij Mekka). Zij (mijn metgezellen) renden, maar voelden zich uitgeput; ik ook, totdat ik hem te pakken kreeg. Ik bracht hem naar Abu Talha. Hij slachtte hem en stuurde de bil en twee achterpoten naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) via mij; en hij accepteerde ze. Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van Yahya met een lichte verandering van formulering.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَرَرْنَا فَاسْتَنْفَجْنَا أَرْنَبًا بِمَرِّ الظَّهْرَانِ فَسَعَوْا عَلَيْهِ فَلَغَبُوا . قَالَ فَسَعَيْتُ حَتَّى أَدْرَكْتُهَا فَأَتَيْتُ بِهَا أَبَا طَلْحَةَ فَذَبَحَهَا فَبَعَثَ بِوَرِكِهَا وَفَخِذَيْهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبِلَهُ .1953a
Ibn Buraida meldde dat Abdullah b. al-Mughaffal een persoon zag van onder zijn metgezellen kleine kiezels gooien, waarop hij zei: Gooi geen kiezels. Want de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) stond het niet toe, of hij verbood het gooien van kiezels, omdat noch de prooi wordt genomen daarmee, noch een vijand wordt verslagen. Maar het kan een tand breken of een oog uitdoen. Hij zag hem daarna opnieuw kiezels gooien, en zei tegen hem: Ik informeer u dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) het gooien van kiezels niet goedkeurde, of hij verbood het, maar als ik u opnieuw kiezels gooien zie, zal ik niet met u spreken.Arabische tekst (النص العربي)
'Abdullah b. Mughaffal meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) het gooien van kiezels verbood. Ibn Ja'far meldde (in de overlevering die hij overleverde) dat hij (de Heilige Profeet) zei: Het ontzet de vijand niet en doodt de prooi niet, maar breekt de tand en doet het oog uit. Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van Ibn Mahdi met een lichte variatie van formulering.Arabische tekst (النص العربي)
Sa'id b. Jubair verhaalde dat een familielid van 'Abdullah b. Mughaffal steentjes gooide. Hij verbood hem (dit te doen). Hij zei dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) het gooien van steentjes had verboden met de woorden: "Het vangt geen wild, noch verslaat het de vijand, maar breekt een tand en verblindt een oog." (Het familielid van Abdullah b. Mughadal) herhaalde de daad (het gooien van steentjes) waarop hij zei: "Ik vertel je dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) het gooien van steentjes verafschuwde en verbood, maar ik zie je opnieuw steentjes gooien; (daarom) zal ik niet meer met je spreken."Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّ قَرِيبًا، لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ خَذَفَ - قَالَ - فَنَهَاهُ وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْخَذْفِ وَقَالَ " إِنَّهَا لاَ تَصِيدُ صَيْدًا وَلاَ تَنْكَأُ عَدُوًّا وَلَكِنَّهَا تَكْسِرُ السِّنَّ وَتَفْقَأُ الْعَيْنَ " . قَالَ فَعَادَ . فَقَالَ أُحَدِّثُكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ ثُمَّ تَخْذِفُ لاَ أُكَلِّمُكَ أَبَدًا .1954d
Shaddid b. Aus zei: Twee dingen herinner ik me dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: "Voorwaar, Allah heeft goedheid bevolen voor alles; dus wanneer je doodt, dood dan op een goede manier, en wanneer je slacht, slacht dan op een goede manier." Zo zou elke een van jullie zijn mes moeten slijpen en het geslacht dier comfortabel laten sterven.Arabische tekst (النص العربي)
Hishim b. Zaid b. Anas b. Milik verhaalde: Ik bezocht het huis van al -Hakam b. Ayyub samen met mijn grootvader Anas b. Milik, (en daar) hadden sommige mensen een hen tot doelwit gemaakt en schoten er pijlen op. Toen zei Anas dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) het vastbinden van dieren (en het tot doelwit maken van pijlen, enz.) had verboden. Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van Shu'ba door andere chains of transmitters.Arabische tekst (النص العربي)
Sa'id b. Jubair verhaalde dat Ibn 'Umar langs een groep mannen kwam die een hen hadden vastgebonden en er pijlen op schoten. Zodra ze Ibn 'Umar zagen, verspreidden ze zich. Toen zei Ibn 'Umar: "Wie heeft dit gedaan? Voorwaar, de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) heeft een vloek uitgesproken over hem die dit doet."Arabische tekst (النص العربي)
Sa'id b. Jubair verhaalde dat Ibn 'Umar langs enkele jonge mannen van de Quraish kwam die een vogel (en dit tot doelwit maakten) hadden vastgebonden, waarop ze pijlen schoten. Elke pijl die ze misten, kwam in het bezit van de eigenaar van de vogel. Zodra ze Ibn 'Umar zagen, gingen ze weg. Toen zei Ibn 'Umar: "Wie heeft dit gedaan? Allah heeft een vloek uitgesproken over hem die dit doet."
Voorwaar, de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) heeft een vloek uitgesproken over hem die een levend wezen tot doelwit maakt (van zijn schietvaardigheid).Arabische tekst (النص العربي)
Jabir b. 'Abdullah verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) verbood dat een dier gedood werd nadat het vastgebonden was.Arabische tekst (النص العربي)
Sahih Muslim, Engelse vertaling door Abdul Hamid Siddiqui. Arabische tekst (ara-muslim) en de standaard hadith nummering zijn ontleend aan de hadith-api by fawazahmed0 (public domain, Unlicense) en worden alleen weergegeven waar de Engelse hadith met zekerheid kon worden gematcht. De "Deel, Boek, Nummer" labels zijn de eigen nummering van deze site. Gebruik het link icoon naast een hadith om een permanente link ernaar te kopiëren.