'Umar b. al-Khattib verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Allah, de Grote en Majestueuze, verbiedt u om te zweren bij uw vaders. Umar zei: Bij Allah. Ik heb nooit (door mijn vader) gezworen (omdat ik Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) hoorde verbieden) noch op mijn eigen naam, noch op naam van iemand anders.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ " . قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا .1646a
Boek 15, Nummer 4036:Standaard no. 1646b
Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van Zuhri, behalve dat in de hadith die op de autoriteit van Uqail wordt overgeleverd, de woorden zijn: "Ik heb niet gezworen (bij iemand anders dan Allah) sinds ik Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) hoorde verbieden. noch sprak ik in dergelijke termen, en de overleveraar zei niet: "op mijn eigen naam of op naam van iemand anders".Arabische tekst (النص العربي)
Salim verhaalde op de autoriteit van zijn vader dat Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) 'Umar hoorde terwijl hij een eed deed bij zijn vader. De rest van de hadith is hetzelfde.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ وَهُوَ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ . بِمِثْلِ رِوَايَةِ يُونُسَ وَمَعْمَرٍ .1646c
Boek 15, Nummer 4038:Standaard nummer 1646d
'Abdullah (b. Umar) verhaalde dat Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) , Umar b. al-Khattab onder de ruiters aantrof en hij deed een eed bij zijn vader. Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) riep hen (zeggende); Onze Allah, de Verheven en Majestueuze, heeft u verboden om te zweren bij uw vader. Wie wil zweren, hij moet zweren bij Allah of zwijgen.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فِي رَكْبٍ وَعُمَرُ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ فَنَادَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ فَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ أَوْ لِيَصْمُتْ 1646d
Boek 15, Nummer 4039:Standaard nummer 1646e
Deze hadith wordt overgeleverd op de autoriteit van Ibn Umar via een andere keten van overleveraren.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Umar hoorde Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) zeggen: Wie een eed moet doen, hij moet niet zweren dan bij Allah. De Quraish deden eiden bij hun vaders. Dus (de Profeet) zei: Zweren niet bij uw vaders.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde dat Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) zei: Wie een eed doet in de loop van welke hij zegt: Bij Lat (en al-'Uzza), hij moet zeggen: er is geen god dan Allah; en dat als iemand aan zijn vriend zegt: "Kom en ik zal met je gokken," hij moet sadaqa betalen.Arabische tekst (النص العربي)
Abd al-Rahman b. Samura verhaalde dat Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) zei: Zweren niet bij afgoden, noch bij uw vaders.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحْلِفُوا بِالطَّوَاغِي وَلاَ بِآبَائِكُمْ " .1648
Abu Musa al-Ash'ari verhaalde: Ik kwam bij de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) samen met een groep Ash'arieten, die verzochten om een mount voor ons te verschaffen. Hij (de Heilige Profeet) zei: Bij Allah, Ik kan jullie geen mount verschaffen, en er is niets dat ik jullie als een rit zou kunnen geven. Hij (de verteller) zei: We bleven daar zolang Allah wilde. Toen werden er kameelenaan hem (de Heilige Profeet) gebracht. Hij (de Heilige Profeet) beval toen om ons drie witte kameelenaan te geven met een bult. We vertrokken en zeiden (of sommigen van ons zeiden tegen anderen): Allah zal ons niet zegenen. We kwamen bij de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) smeekend om hem te voorzien van rijpaarden. Hij zwoer dat hij ons geen mount kon verschaffen, maar later gaf hij ons dat wel. Zijn (sommige van de metgezellen van de Profeet) kwamen en informeerden hem over dit (geknag). Waarop hij zei: Het was niet ik die jullie een mount verschafte, maar Allah heeft jullie dat verschaffen. Voor zover ik weet, bij Allah, als Hij dat zou willen, zou ik niet zweren, maar als ik later iets beters zou zien, zou ik mijn gelofte verbreken en boete doen en dat doen wat beter is.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Musa verhaalde: Mijn vrienden stuurden mij naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) om hem te vragen om hen mounts te verschaffen, omdat ze met hem meegingen in jaish al-'Usrah (het leger van de behoeftigen of van middelmatige middelen of het leger dat uitging tijdens de moeilijke tijden, en dat is de gelegenheid van de expeditie van Tabuk). Ik zei: Boodschapper van Allah, mijn vrienden hebben mij gestuurd om u te vragen om hen mounts te verschaffen. Hij (de Heilige Profeet) zei: Bij Allah, Ik kan jullie niets om op te rijden verschaffen. En het gebeurde dat hij op dat moment zeer verstoord was. Ik wist er niets van, dus keerde ik met een zwaar hart terug vanwege de weigering van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), en de angst dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) gevoelens tegen mij zou kunnen hebben. Ik keerde terug naar mijn vrienden en vertelde hen wat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) had gezegd. Nauwelijks was ik gestopt toen ik Bilal hoorde roepen: 'Abdullah b. Qais. Ik reageerde op zijn roep. Hij zei: Haast je naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), hij roept je. Toen ik bij de Heilige Profeet (vrede zij met hem) kwam, zei hij: Neem dit paar, dit paar en dit paar (d.w.z. zes kameelenaan die hij van Sa'd had gekocht), en breng ze naar je vrienden en zeg: Voorwaar, Allah (of hij zei: Voorwaar, de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) heeft jullie deze dieren verschaffen. Stap er op. Abu Musa zei: Ik ging met hen naar mijn vrienden en zei: Voorwaar, de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) heeft jullie deze dieren voor het rijden verschaffen; maar bij Allah, ik zal jullie niet verlaten totdat sommigen van jullie met mij meegaan naar hem die de woorden van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) heeft gehoord en zijn weigering (om ze te voorzien) en vervolgens zijn toekenning aan mij; zodat jullie niet denken dat ik jullie iets heb verteld dat hij niet heeft gezegd. Ze zeiden tegen mij: Bij Allah, naar onze mening ben je zeker oprecht, en we zullen doen wat jullie willen. Dus ging Abu Musa met enkele van de mannen van hen mee totdat ze kwamen bij degenen die de woorden van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en zijn weigering (om ze te voorzien) (van dieren) hadden gehoord; en vervolgens zijn toekenning (van de dieren) aan hen; en ze vertelden hen precies zoals Abu Musa hen had verteld.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ لَهُمُ الْحُمْلاَنَ إِذْ هُمْ مَعَهُ فِي جَيْشِ الْعُسْرَةِ - وَهِيَ غَزْوَةُ تَبُوكَ - فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابِي أَرْسَلُونِي إِلَيْكَ لِتَحْمِلَهُمْ . فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ " . وَوَافَقْتُهُ وَهُوَ غَضْبَانُ وَلاَ أَشْعُرُ فَرَجَعْتُ حَزِينًا مِنْ مَنْعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِنْ مَخَافَةِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ عَلَىَّ فَرَجَعْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَأَخْبَرْتُهُمُ الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أَلْبَثْ إِلاَّ سُوَيْعَةً إِذْ سَمِعْتُ بِلاَلاً يُنَادِي أَىْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ . فَأَجَبْتُهُ فَقَالَ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوكَ . فَلَمَّا أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خُذْ هَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ - لِسِتَّةِ أَبْعِرَةٍ ابْتَاعَهُنَّ حِينَئِذٍ مِنْ سَعْدٍ - فَانْطَلِقْ بِهِنَّ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ - أَوْ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ فَارْكَبُوهُنَّ " . قَالَ أَبُو مُوسَى فَانْطَلَقْتُ إِلَى أَصْحَابِي بِهِنَّ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُكُمْ حَتَّى يَنْطَلِقَ مَعِي بَعْضُكُمْ إِلَى مَنْ سَمِعَ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَأَلْتُهُ لَكُمْ وَمَنْعَهُ فِي أَوَّلِ مَرَّةٍ ثُمَّ إِعْطَاءَهُ إِيَّاىَ بَعْدَ ذَلِكَ لاَ تَظُنُّوا أَنِّي حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا لَمْ يَقُلْهُ . فَقَالُوا لِي وَاللَّهِ إِنَّكَ عِنْدَنَا لَمُصَدَّقٌ وَلَنَفْعَلَنَّ مَا أَحْبَبْتَ . فَانْطَلَقَ أَبُو مُوسَى بِنَفَرٍ مِنْهُمْ حَتَّى أَتَوُا الَّذِينَ سَمِعُوا قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْعَهُ إِيَّاهُمْ ثُمَّ إِعْطَاءَهُمْ بَعْدُ فَحَدَّثُوهُمْ بِمَا حَدَّثَهُمْ بِهِ أَبُو مُوسَى سَوَاءً .1649b
Boek 15, Nummer 4046:Standaard no. 1649c
Ayyub zei: Wij zaten in het gezelschap van Abu Musa, toen hij om eten vroeg en het bestond uit vlees van gevogelte. Op dat moment bezocht een persoon van Banu Tamim hem. Zijn teint was rood en leek op die van een slaaf. Hij zei tegen hem: Kom en (deel met mij in het eten). Hij toonde aarzeling. Hij (Abu Masa) zei: Kom op, want ik zag de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) het (vlees van gevogelte) eten, waarop die persoon zei: Ik zag het iets (van vuil en rommel) eten en vond het afstotelijk en nam een eed dat hij dat nooit zou eten. Hij (Abu Musa) zei: Kom, zodat ik je kan vertellen over dat (het incident betreffende de eed). (En hij vertelde als volgt): Ik kwam naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) samen met een groep mensen behorende tot de stam Ash'ari, om hem te vragen ons te voorzien van rijdende kameelen. Hij (de Heilige Profeet) zei: Bij Allah, ik kan jullie geen rijdieren verschaffen. En er is niets bij mij waarmee ik jullie een mount kan verschaffen. Wij bleven (een tijdje) daar, zoals Allah willed, en er werd een buit van kameelen gebracht naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). Hij riep ons en beval dat ons vijf witte kameelen met een bult moesten worden gegeven. Toen we op het punt stonden terug te gaan, zei een van ons tegen de ander: Omdat we de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zijn eed hebben laten vergeten, zou er geen zegen voor ons zijn (in zijn geschenk). Wij gingen terug naar hem en zeiden: Boodschapper van Allah, wij kwamen naar u om u te vragen ons te voorzien van rijdieren en u hebt een eed gezworen dat u ons nooit met mounts zou uitrusten en toen heeft u ons de rijdbeesten Allali's Boodschapper gegeven, bent u dat vergeten? Waarop hij zei: Ik zweer bij Allah dat als Allah dat zo wil, ik geen eed zal zweren en dan iets anders als beter beschouwt dan dat, zonder boete te doen voor mijn eed en de zaak te doen die beter is.
Ga dus; Allah, de Verhevene en Glorieuze, heeft jullie rijdieren gegeven.Arabische tekst (النص العربي)
Zahdam al-Jarmi meldde: Ik bezocht Abu Musa en hij at vlees van gevogelte. De rest van de hadith is hetzelfde met deze toevoeging dat hij (de Heilige Profeet) zei: Bij Allah, ik ben het vergeten.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Musa al-Ash'ari meldde: Wij kwamen naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) om hem te vragen ons te voorzien van rijdende kameelen. Hij (de Heilige Profeet) zei: Er is niets bij mij waarmee ik jullie zou kunnen uitrusten. Bij Allah, ik zou jullie geen (rijdende kameelen) verschaffen. Toen stuurde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) ons drie kameelen met gespoten bultjes. Wij zeiden: Wij kwamen naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) om hem te vragen ons uit te rusten met rijdieren. Hij heeft een eed gezworen dat hij ons dat niet zou doen.
Wij kwamen naar hem en informeerden hem. Hij zei: Bij Allah, ik zweer geen eed, maar als ik de andere zaak beter vind dan die, doe ik wat beter is.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ ضُرَيْبِ بْنِ، نُقَيْرٍ الْقَيْسِيِّ عَنْ زَهْدَمٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ وَاللَّهِ مَا أَحْمِلُكُمْ " . ثُمَّ بَعَثَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثَةِ ذَوْدٍ بُقْعِ الذُّرَى فَقُلْنَا إِنَّا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا فَأَتَيْنَاهُ فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ " إِنِّي لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ أَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ " .1649g
Boek 15, Nummer 4051:Standaard nr. 1649h
Abu Musa meldde: Wij liepen te voet en kwamen naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) om hem te vragen ons te voorzien van mounts.
De rest van de hadith is hetzelfde.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو السَّلِيلِ، عَنْ زَهْدَمٍ، يُحَدِّثُهُ عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مُشَاةً فَأَتَيْنَا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ . بِنَحْوِ حَدِيثِ جَرِيرٍ .1649h
Boek 15, Nummer 4052:Standaard nr. 1650a
Abu Huraira verhaalde: Een persoon zat ’s nachts laat op met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), en kwam toen naar zijn familie en ontdekte dat zijn kinderen in slaap waren gevallen. Zijn vrouw bracht hem eten, maar hij zwoer dat hij niet zou eten vanwege zijn kinderen (die zonder eten in slaap waren gevallen). Hij gaf vervolgens voorrang (aan het verbreken van de eed en daarna het boetedoen) en at het eten. Hij kwam toen naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en vertelde hem dat, waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Hij die een eed heeft afgelegd en (later) iets beters vindt dan dat, zou dat moeten doen en boete doen voor (het verbreken) van zijn eed.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَعْتَمَ رَجُلٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ فَوَجَدَ الصِّبْيَةَ قَدْ نَامُوا فَأَتَاهُ أَهْلُهُ بِطَعَامِهِ فَحَلَفَ لاَ يَأْكُلُ مِنْ أَجْلِ صِبْيَتِهِ ثُمَّ بَدَا لَهُ فَأَكَلَ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِهَا وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ .1650a
Boek 15, Nummer 4053:Standaard no. 1650b
Abu Huraira verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Hij die een eed heeft afgelegd en vervolgens iets beters vindt dan (dit), moet boete doen voor de eed (die hij gebroken heeft) en (de betere zaak) doen.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Hij die een eed heeft afgelegd en (later) iets beters vindt dan dat, zou dat moeten doen wat beter is, en boete doen voor de eed (die hij gebroken heeft).Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith wordt overgeleverd op gezag van Suhail met dezelfde keten van overdragers (met deze woorden): "Hij moet boete doen voor (het verbreken) van de eed en doen wat beter is."Arabische tekst (النص العربي)
Tamim b. Tarafa verhaalde: Een bedelaar kwam naar 'Adi b. Hatim en smeekte hem om de prijs van een slaaf, of een deel van de prijs van de slaaf. Hij ('Adi) zei: Ik heb niets om je te geven, behalve mijn harnas en helm. Ik zal echter wel schrijven naar mijn familie om dat aan je te geven, maar hij stemde daar niet mee in. Toen raakte 'Adi woedend en zei: Bij Allah, ik zal je niets geven. De persoon (stemde) toen in om dat te accepteren, waarop hij zei: Bij Allah, als ik niet de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) had gehoord zeggen:
"Hij die een eed heeft afgelegd, maar dan iets meer vroom vindt in de ogen van Allah, zou de eed (moeten verbreken) en doen wat meer vroom is," dan zou ik de eed niet hebben gebroken (en dus toch iets aan je betaald).Arabische tekst (النص العربي)
'Adi b. Hatim verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Hij die een eed heeft afgelegd, maar hij iets anders beters vindt dan dat, zou doen wat beter is en zijn eed verbreken.Arabische tekst (النص العربي)
'Adi verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wanneer iemand van jullie een eed aflegt, maar hij (iets) beters vindt dan dat, moet hij (de verbreking van de eed) boeten en doen wat beter is.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith wordt overgeleverd op gezag van Adi b. Hatim via een andere keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ تَمِيمٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ .1651d
Boek 15, Nummer 4060:Standaard nummer 1651e
Tamim b. Tarafa verhaalde dat hij 'Adi b. Hatim horen zeggen dat een persoon hem vroeg om honderd dirhams. Hij ('Adi) zei: Je vroeg Mij om honderd dirhams en ik ben de zoon van Hatim; bij Allah, ik zal je dat niet geven. Maar toen zei hij: (Ik zou dat gedaan hebben) als ik niet de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) had gehoord zeggen: Hij die een eed aflegt, maar dan iets beters vindt dan dat, zou doen wat beter is.Arabische tekst (النص العربي)
Tamim b. Tarafa verhaalde: Ik hoorde 'Adi b. Hatim zeggen dat een persoon dat vroeg en toen vertelde (de hadith) zoals één (genoemd hierboven), maar hij voegde dit toe: "Hier zijn vierhonderd (dirhams) voor je uit mijn gift."Arabische tekst (النص العربي)
Abd al-Rahman b. Samura verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) tegen mij zei: Abd al-Rahman b. Samura, vraag niet om autoriteit, want als het je wordt verleend om erom te vragen, dan word je ingehuurd voor het (zonder de steun van Allah), maar als het je wordt verleend zonder dat je erom vraagt, dan word je geholpen (door Allah) daarin. En wanneer je een eed aflegt en iets anders beters vindt dan dat, boet voor (het verbreken) van je eed, en doe wat beter is. Deze hadith is ook overgeleverd op gezag van Ibn Farrukh.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd op gezag van 'Abd al-Rahman b. Samura via een andere keten van overdragers, maar er wordt geen melding gemaakt van het woord "autoriteit".Arabische tekst (النص العربي)
Abu Haraira meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: "Jullie eed moet gaan over iets waarover jullie metgezel jullie zal geloven." 'Amr zei: "Waarover jullie metgezel jullie zal geloven."Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: "Een eed moet worden geïnterpreteerd volgens de intentie van degene die de eed aflegt."Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ، أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْيَمِينُ عَلَى نِيَّةِ الْمُسْتَحْلِفِ " .1653b
Abu Huraira meldde dat (Hadrat) Sulaiman zestig vrouwen had. Hij (zegde eens): "Ik zal elke nacht bij elk van hen gaan, en elke vrouw zal zwanger worden en een mannelijk kind baren dat een ruiter zal zijn en zal vechten in de zaak van Allah." Maar (het bleek dat) geen enkele van hen zwanger werd, behalve één, maar zij baarde een onvolledig kind. Toen zei de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem): "Als hij had gezegd Insha' Allah (als Allah het zo wil), dan zou elke vrouw een kind hebben gebaard dat een ruiter zou zijn en zou vechten in de zaak van Allah."Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira meldde dat de Profeet van Allah (vrede zij met hem) zei dat Sulaiman b. Dawud, de Boodschapper van Allah, opmerkte: "Ik zal met zeventig vrouwen slapen tijdens de nacht; allen zullen een mannelijk kind baren dat zal vechten in de zaak van Allah." Zijn metgezel of de eng ik zei tegen hem: "Zeg: 'Als Allah het wil.'" Maar hij (Hadrat Sulaimin) zei dat niet en vergat het. En geen enkele van zijn vrouwen baarde een kind, behalve één die een te vroeg geboren kind baarde. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei:
Als hij Insha' Allah (als God het zo wil) had gezegd, zou hij niet gefaald hebben en zijn wens gerealiseerd zouden zijn.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira meldde deze hadith van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) via een andere keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ أَوْ نَحْوَهُ .1654c
Boek 15, Nummer 4069:Standaard nummer 1654d
Abu Huraira meldde dat Sulaiman b. Dawud zei: "Ik zal zeker met zeventig vrouwen slapen tijdens de nacht, en elke vrouw onder hen zal een kind baren, dat zal vechten in de zaak van Allah." Het werd hem gezegd: "Zeg: 'Insha' Allah' (God wil het)," maar hij zei dat niet en vergat het. Hij ging langs hen allemaal, maar geen enkele van hen baarde een kind, behalve één vrouw, en dat was een onvolledig persoon. Toen zei de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem): "Als hij 'Insha' Allah' had gezegd, zou hij niet gefaald hebben, en zijn wens zou vervuld zijn."Arabische tekst (النص العربي)
Boek 15, Nummer 4070:Standaard nummer 1654e, 1654f
Abu Huraira meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei dat Sulaiman b. Dawud (eenmaal) zei: "Ik zal 's nachts bij mijn negentig vrouwen gaan, en elke vrouw van hen zal een kind baren (dat zal opgroeien) als een ruiter en zal vechten in de zaak van Allah." Zijn metgezellen zeiden tegen hem: "Zeg 'Insha' Allah.'" Maar hij zei Inshii' Allah niet. Hij ging langs hen allemaal, maar geen enkele van hen werd zwanger, behalve één, en zij baarde een te vroeg geboren kind. En bij Hem in Wiens hand het leven van Mohammed is, als hij ,Insha' Allah (had gezegd) (zouden zijn vrouwen kinderen hebben gebaard die allemaal zouden zijn opgegroeid tot ruiters en zouden hebben gevochten in de weg van Allah). Deze hadith is overgeleverd op gezag van Abu Zinad met dezelfde keten van overdragers met een variatie van (deze woorden): "Elk van hen een kind barend, dat zou hebben gevochten in de zaak van Allah."Arabische tekst (النص العربي)
Hammam b. Munabbih verhaalde: Dit is wat Abu Huraira ons vertelde van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), en hij verhaalde een hadith en (een) van hen is dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Ik zweer bij Allah, het is zondaar in de ogen van Allah voor één van jullie om volhardend te zijn in een eed betreffende zijn familie dan de betaling van zijn boete die Allah hem heeft opgelegd (voor het verbreken van de eed).Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ لأَنْ يَلَجَّ أَحَدُكُمْ بِيَمِينِهِ فِي أَهْلِهِ آثَمُ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ أَنْ يُعْطِيَ كَفَّارَتَهُ الَّتِي فَرَضَ اللَّهُ " .1655
Ibn 'Umar verhaalde dat Umar (b. Khattab) zei: Boodschapper van Allah, ik had een gelofte afgelegd tijdens de dagen van Ongeloof (Jahiliyya) dat ik een I'tikaf zou observeren voor een nacht in de Heilige Moskee. Hij (de Heilige Profeet) zei: Vervul je gelofte.Arabische tekst (النص العربي)
'Abdullah b. 'Umar verhaalde dat 'Umar b. Khattab de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) vroeg toen hij zich bevond in ji'rana (een stad nabij Mekka) op weg terug van Ta'if: Boodschapper van Allah, ik had een gelofte afgelegd tijdens de dagen van Ongeloof dat ik een I'tikaf zou observeren voor één dag in de Heilige Moskee. Wat is uw mening? Hij zei: Ga en observeer een I'tikaf voor een dag. En de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) gaf hem een slavengirl uit de ene -vijfde (van de buit van oorlog bestemd voor de Heilige Profeet). En toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de oorlogsvangenen vrijliet. Umar b. Khattab hoorde hun stem toen ze zeiden: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) heeft ons vrijgelaten. Daarop zei hij (Hadrat 'Umar): Abdullah, ga naar die slavengirl en laat haar vrij.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، أَنَّ أَيُّوبَ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ بَعْدَ أَنْ رَجَعَ مِنَ الطَّائِفِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ يَوْمًا فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ فَكَيْفَ تَرَى قَالَ " اذْهَبْ فَاعْتَكِفْ يَوْمًا " . قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ جَارِيَةً مِنَ الْخُمْسِ فَلَمَّا أَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَايَا النَّاسِ سَمِعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَصْوَاتَهُمْ يَقُولُونَ أَعْتَقَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالُوا أَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَايَا النَّاسِ . فَقَالَ عُمَرُ يَا عَبْدَ اللَّهِ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْجَارِيَةِ فَخَلِّ سَبِيلَهَا .1656c
Boek 15, Nummer 4075:Standaard nummer 1656d
Ibn 'Umar verhaalde: Toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) terugkeerde van de Slag bij Hunain, vroeg Umar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) over de gelofte die hij had afgelegd tijdens de dagen van Ongeloof dat hij een I'tikaf zou observeren voor een dag.
De rest van de hadith is hetzelfde.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا قَفَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ سَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَذْرٍ كَانَ نَذَرَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ اعْتِكَافِ يَوْمٍ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ .1656d
Boek 15, Nummer 4076:Standaard nummer 1656e
Nafi' verhaalde: Er werd een vermelding van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) die een 'Umra observeerde vanuit ja'rina, gemaakt voor Ibn 'Umar.
Hij zei: Hij trad niet in de staat van Ihram binnen vanuit die (plaats), en Umar had een gelofte afgelegd om een I'tikaf voor een nacht te observeren tijdens de dagen van Ongeloof. De rest van de hadith is hetzelfde.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgebracht op gezag van Ibn Umar door een andere keten van overdragers, maar met een lichte variatie van woorden.Arabische tekst (النص العربي)
Zadhan Abl Umar verhaalde: Ik kwam naar Ibn 'Umar toen hij een slaaf vrijliet. Hij (de verteller voegt verder toe) zei: Hij pakte een stuk hout of iets dergelijks van de aarde en zei: Het (vrijlaten van een slaaf) heeft niet de beloning, zelfs niet gelijk aan dit, maar het feit dat ik hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zeggen: Hij die zijn slaaf slaat of hem mishandelt, de boete daarvoor is dat hij hem vrijlaat.Arabische tekst (النص العربي)
Zadhan verhaalde dat Ibn Umar zijn slaaf riep en hij vond de sporen (van het slaan) op zijn rug. Hij zei tegen hem: Ik heb je pijn gedaan. Hij zei: Nee. Maar hij (Ibn Umar) zei: Jij bent vrij. Hij pakte toen iets van de aarde en zei: Er is geen beloning voor mij, zelfs niet gelijk aan het gewicht ervan. Ik hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zeggen: Hij die een slaaf slaat zonder herkenbare overtreding van hem of hem slaat (zonder enige ernstige fout), dan is de boete daarvoor dat hij hem vrijlaat.Arabische tekst (النص العربي)
Mu'awiya b. Suwaid reported: Ik sloeg een slaaf toe die tot ons behoorde en vluchtte daarna weg. Ik kwam terug vlak voor het middaguur en bad achter mijn vader. Hij riep de slaaf en mij bij zich en zei: Doe zoals hij jou heeft behandeld. Hij verleende vergeving. Hij (mijn vader) zei toen:
Wij behoorden tijdens het leven van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) tot de familie van Muqarrin en hadden slechts één slaaf - een meisje, en één van ons sloeg haar. Dit nieuws bereikte de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en hij zei: Zet haar vrij. Zij (de leden van de familie) zeiden: Er is geen andere dienaar dan zij. Toen zei hij: Werk haar in dienst en wanneer je haar diensten niet meer nodig hebt, zet haar dan vrij.Arabische tekst (النص العربي)
Hilal b. Yasaf reported dat een persoon boos werd en een slaafmeisje sloeg. Daarop zei Suwaid b. Muqarrin tegen hem: Kon je geen ander deel (van haar lichaam) vinden om te slaan dan het prominente deel van haar gezicht? Zie, ik was een van de zeven zonen van Muqarrin tijdens het leven van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), en we hadden slechts één dienstmeid. De jongste van ons sloeg haar, en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) beval ons haar vrij te laten.2097Arabische tekst (النص العربي)
Hilal b. Yasaf reported: Wij verkochten stof in het huis van Suwaid b. Muqarrin, de broer van Nu'man b. Muqarrin. Er kwam een slaafmeisje naar buiten en zei iets tegen een persoon onder ons, en hij sloeg haar. Suwaid was woedend - de rest van de hadith is hetzelfde.Arabische tekst (النص العربي)
Suwaid b. Muqarrin reported dat hij een slaafmeisje had en een persoon (een van de leden van de familie) haar sloeg, waarop Suwaid tegen hem zei: Wist je niet dat het verboden is (om) het gezicht te slaan? Hij zei: Je ziet, ik was de zevende onder mijn broers tijdens het leven van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), en we hadden slechts één dienaar. Een van ons raakte boos en sloeg hem. Daarop beval de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) ons hem vrij te laten.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قَالَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ مَا اسْمُكَ قُلْتُ شُعْبَةُ . فَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنِي أَبُو شُعْبَةَ الْعِرَاقِيُّ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ أَنَّ جَارِيَةً لَهُ لَطَمَهَا إِنْسَانٌ فَقَالَ لَهُ سُوَيْدٌ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الصُّورَةَ مُحَرَّمَةٌ فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنِّي لَسَابِعُ إِخْوَةٍ لِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا لَنَا خَادِمٌ غَيْرُ وَاحِدٍ فَعَمَدَ أَحَدُنَا فَلَطَمَهُ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُعْتِقَهُ .1658d
Boek 15, Nummer 4085:Standaard nummer 1658e
Wahb b. Jarir reported: Shu'ba informed dat Mohammed b. Munkadir tegen mij zei: Wat is je naam? De rest van de hadith is hetzelfde.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Mas'ud al-Badri reported: Ik was mijn slaaf aan het slaan met een zweep toen ik een stem achter me hoorde: Begrijp het, Abu Mas'ud; maar ik herkende de stem niet vanwege intense woede. Hij (Abu Mas'ud) reported: Toen hij naderbij kwam (vond ik) dat het de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) was en hij zei: Let op, Abu Mas'ud; let op. Abu Mas'ud. Hij (Aba Maslad) zei:
liet de zweep uit mijn hand vallen. Daarop zei hij (de Heilige Profeet): Let op, Abu Mas'ud; voorwaar, Allah heeft meer dominantie over jou dan jij over je slaaf. Ik (toen) zei: Ik zou mijn dienaar nooit meer slaan.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van A'mash, maar met deze variatie van woorden: "De zweep viel uit mijn hand vanwege (de) angst (van de Profeet)."Arabische tekst (النص العربي)
Abu Mas'ud al-Ansari reported: Toen ik mijn dienaar aan het slaan was, hoorde ik een stem achter me (zeggen): Abu Mas'ud, let op, Allah heeft meer dominantie over jou dan jij over hem. Ik draaide me om en (zag hem) als de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). Ik zei: Boodschapper van Allah, ik maak hem vrij voor de sake van Allah. Daarop zei hij: Als je dat niet had gedaan, zouden (de poorten van) Hel voor je open zijn gegaan, of het vuur zou je verbranden.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Mas'ud meldde dat hij zijn slaaf had geslagen en dat hij zei: "Ik zoek toevlucht bij Allah," maar hij bleef hem slaan, waarop hij zei: "Ik zoek toevlucht bij de Boodschapper van Allah," en hij spaarde hem. Toen zei de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem): "Bij Allah, Allah heeft meer macht over jou dan jij over hem (de slaaf) hebt." Hij zei dat hij hem vrijliet. Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van Shu'ba met dezelfde keten van overdragers, maar zonder vermelding van (deze woorden) van hem: "Ik zoek toevlucht bij Allah, ik zoek toevlucht bij de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem)."Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira meldde dat Abu'l-Qasim (een van de namen van de Boodschapper van Allah [vrede zij met hem]) zei: "Wie zijn slaaf beschuldigt van overspel, zal op de Dag der Opstanding gestraft worden, tenzij de beschuldiging waar was."Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van Ibn Ghazwan (en de woorden zijn): "Ik hoorde Abu'l-Qasim (vrede zij met hem) als de Profeet van berouw."Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، يُوسُفَ الأَزْرَقُ كِلاَهُمَا عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِهِمَا سَمِعْتُ أَبَا، الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم نَبِيَّ التَّوْبَةِ .1660b
Al-Ma'rur b. Suwaid zei: We gingen naar Abu Dharr (Ghifari) in Rabadha en hij had een mantel over zich heen, en zijn slaaf had er een die er hetzelfde uitzag.
We zeiden: Abu Dharr, als je ze aan elkaar had genaaid, zou het een compleet kledingstuk zijn. Toen zei hij: Er was een schermutseling tussen mij en een van mijn broeders. Zijn moeder was geen Arabier. Ik bekritiseerde hem voor zijn moeder. Hij klaagde bij de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) bij mij. Toen ik de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) ontmoette, zei hij: "Abu Dharr, jij bent een persoon die nog (resten) heeft van de dagen (van de Ignorance)." Toen zei ik: "Boodschapper van Allah, wie (anderen) beledigt, worden (in ruil) zijn vader en moeder beledigd." Hij (de Heilige Profeet) zei: "Abu Dharr, jij bent een persoon die nog (resten) heeft van de Ignorance in hem." Zij (je dienstknechten en slaven) zijn je broeders. Allah heeft hen in je zorg geplaatst, dus voed ze met wat je eet, kleed ze met wat je draagt en belast ze niet voorbij hun capaciteiten; maar als je ze (belast met een ondragelijke last), help ze dan (door hun extra last te delen)."Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van A'mash, maar met een lichte variatie van woorden, bijv. in de hadith die is overgeleverd op de autoriteit van Zuhair en Abu Mu'awiya na zijn woorden (deze woorden van de Heilige Profeet): "Jij bent een persoon die de resten van Ignorance in hem heeft." (deze woorden komen ook voor, dat Abu Dharr) zei: "Zelfs tot op deze leeftijd?" Hij (de Heilige Profeet) zei:
Ja. In de traditie die is overgeleverd op de autoriteit van Abu Mu'awiya (zijn de woorden): "Ja, in deze tijd van je oude leeftijd." In de traditie die is overgeleverd op de autoriteit van 'Isa (zijn de woorden): "Als je hem (belast met een ondragelijke last), dan zou je hem moeten verkopen (en een andere slaaf moeten krijgen die deze last gemakkelijk kan dragen)." In de hadith die is overgeleverd op de autoriteit van Zuhair (zijn de woorden): "Help hem in dat (werk)." In de hadith die is overgeleverd door Abu Mu'awiya (apart) is er geen dergelijk woord: "Verkoop hem dan of help hem." Deze hadith eindigt met deze woorden: "Belast hem niet voorbij zijn capaciteit."Arabische tekst (النص العربي)
Ma'rur b. Suwaid meldde: Ik zag Abu Dharr kleding dragen, en zijn slaaf droeg vergelijkbare kleding. Ik vroeg hem er naar, en hij vertelde dat hij een persoon beledigd had tijdens de levensduur van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en hem bekritiseerde voor zijn moeder.
Die persoon kwam naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en vermeldde dat aan hem. Waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Jij bent een persoon die (resten van) Ongeloof in zich heeft. Jouw slaven zijn broeders van jou. Allah heeft hen in jouw handen geplaatst, en wie zijn broeder onder zich heeft, moet hem voeden met wat hij eet, en hem kleden met wat hij zichzelf kleedt, en belast hen niet voorbij hun capaciteiten, en als je hen (voorbij hun capaciteiten) belast, dan help hen.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ مِثْلُهَا فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ قَالَ فَذَكَرَ أَنَّهُ سَابَّ رَجُلاً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَيَّرَهُ بِأُمِّهِ - قَالَ - فَأَتَى الرَّجُلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ إِخْوَانُكُمْ وَخَوَلُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدَيْهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ عَلَيْهِ " .1661c
Boek 15, Nummer 4095:Standaard nummer 1662
Abu Huraira verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Het is essentieel om de slaaf te voeden, hem (goed) te kleden en hem niet te belasten met werk dat buiten zijn macht ligt.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wanneer de slaaf van iemand onder u eten bereidt en hem bedient nadat hij dichtbij (en ondergaand) de hitte en rook heeft gezeten, dan moet hij hem (de slaaf) bij zich laten zitten en met hem (mee) laten eten, en als het eten schijnt te weinig te zijn, dan moet hij een deel voor hem (van zijn eigen deel) sparen-(een andere overleveraar) Dawud zei: "d.w.z. een hapje of twee".4097Arabische tekst (النص العربي)
Ibn Umar heeft verteld dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wanneer een slaaf naar het welzijn van zijn meester kijkt en Allah goed aanbidt, dan heeft hij twee beloningen voor hem.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا نَصَحَ لِسَيِّدِهِ وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ اللَّهِ فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ .1664a
Boek 15, Nummer 4098:Standaard no. 1664b
Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van Ibn 'Umar via een andere keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Voor een getrouwe slaaf zijn er twee beloningen. Door Hem in Wiens hand het leven van Abu Huraira is, maar behalve de *Jihad* in de oorzaak van Allah, en de Pelgrimstocht en vriendelijkheid jegens mijn moeder, zou ik liever sterven als een slaaf. Hij (een van de overleveraars in de keten van overdragers) zei: Dit nieuws bereikte ons dat Abu Huraira niet pelgrimstocht verrichtte totdat zijn moeder stierf (om hem voortdurend in haar dienst te houden). Deze *hadith* is overgegeven op de autoriteit van Abu Tahir maar met een lichte variatie van woorden.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wanneer een slaaf de verplichting van Allah en de verplichting van zijn meester vervult, dan zijn er twee beloningen voor hem. Ik verhaalde dit aan Ka'b, en Ka'b zei: (Zulke slaaf) heeft geen verantwoording, noch heeft een arme gelovige.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Het is goed voor een slaaf dat hij Allah aanbidt en zijn meester (goed) dient. Het is goed voor hem.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نِعِمَّا لِلْمَمْلُوكِ أَنْ يُتَوَفَّى يُحْسِنُ عِبَادَةَ اللَّهِ وَصَحَابَةَ سَيِّدِهِ نِعِمَّا لَهُ " .1667
Ibn 'Umar verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wie zijn deel in een slaaf opgeeft, en genoeg geld heeft om de volledige prijs van de slaaf te betalen, dan volgt volledige bevrijding hem; maar als hij niet het geld heeft, dan bevrijdt hij wat hij heeft bevrijd.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Umar verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wie zijn deel in de slaaf bevrijdt, het is zijn verantwoordelijkheid om volledige vrijheid voor hem te verzekeren, voor zover hij (de slaaf) genoeg geld heeft om de (resterende) prijs te betalen, maar als hij niet zoveel geld heeft, dan wordt hij bevrijd tot de mate waarin de eerste man hem bevrijd heeft.Arabische tekst (النص العربي)
'Abdullah b. 'Umar verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wie zijn deel in een slaaf opgeeft, en hij heeft genoeg geld om de volledige prijs te dekken, dan moet een eerlijke prijs voor hem worden vastgesteld; anders heeft hij hem bevrijd tot de mate waarin hij hem heeft bevrijd.Arabische tekst (النص العربي)
Salim b. 'Abdullah verhaalde op de autoriteit van zijn vader dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wie een slaaf bevrijdt (gedeeld) door hem en een andere, kan zijn volledige prijs eerlijk worden vastgesteld uit zijn vermogen, noch minder noch meer, en hij (de slaaf) zou worden bevrijd als (de partner) genoeg solvent zou zijn (om het bedrag van zijn aandeel op te geven).Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Umar verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Hij die zijn deel in een slaaf opgeeft, zal het resterende (deel) uit zijn rijkdom betaald krijgen als zijn rijkdom voldoende is om de prijs van de slaaf te betalen.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Als een slaaf door twee personen wordt bezeten, en een van hen hem bevrijdt, dan zal hij (de bevrijder) zijn (volledige) vrijheid garanderen.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd via de keten van Shu'ba met dezelfde overdragers (en de woorden zijn): "Hij die een deel in een slaaf bevrijdt, moet (volledige) vrijheid voor hem veiligstellen uit zijn bezittingen."Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Hij die zijn deel in een slaaf bevrijdt, kan volledige bevrijding veiligstellen uit zijn bezittingen (als hij geld heeft) als hij voldoende bezittingen heeft om (de vereiste uitgaven) te dekken, maar als hij niet voldoende bezittingen heeft, dan moet de slaaf extra arbeid verrichten (om geld te verdienen voor het kopen van zijn vrijheid), maar hij mag niet worden overbelast.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is via een andere keten van overdragers overgeleverd (en de woorden zijn): "Hij zal verplicht zijn om te werken (om zijn vrijheid te verzekeren) voor dat deel waarin hij niet is bevrijd, zonder hem te overbelasten."Arabische tekst (النص العربي)
'Imran b. Husain verhaalde dat een persoon die geen andere bezittingen had, zes slaven van hem bevrijdde op het moment van zijn dood. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) riep hen bijeen en verdeelde hen in drie secties, gooide er loten tussen en liet er twee vrij en hield vier in slavernij; en hij (de Heilige Profeet) sprak hem streng toe.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is via een andere keten van overdragers overgeleverd (en de woorden zijn): "Een persoon van onder de Ansar willed away de vrijheid van zes slaven van hem op het moment van zijn dood."Arabische tekst (النص العربي)
Jabir b. 'Abdullah zei dat een persoon onder de Ansar zijn slaaf bevrijde na zijn dood, omdat hij geen andere bezittingen had. Dit nieuws bereikte de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en hij zei: Wie zal hem van mij kopen? En Nu'aim b. al -Nahham kocht hem voor achthonderd dirhams en overhandigde ze aan hem, 'Amr (een van de overdragers) zei: Ik hoorde Jabir b. 'Abdullah zeggen:
Hij was een Koptische slaaf, en hij stierf in het eerste jaar (van het kalifaat van 'Abdullah b. Zubair).Arabische tekst (النص العربي)
Sahih Muslim, Engelse vertaling door Abdul Hamid Siddiqui. Arabische tekst (ara-muslim) en de standaard hadith nummering zijn ontleend aan de hadith-api by fawazahmed0 (public domain, Unlicense) en worden alleen weergegeven waar de Engelse hadith met zekerheid kon worden gematcht. De "Deel, Boek, Nummer" labels zijn de eigen nummering van deze site. Gebruik het link icoon naast een hadith om een permanente link ernaar te kopiëren.