Machinevertaling uit het Engels, nog niet nagekeken. Engels origineel.
Sahih MuslimKITAB AL-WASIYYA (HET BOEK VAN BEQUESTS) INLEIDING Een testament (WasIyya) of wil wordt gedefinieerd als een overdracht die pas na de dood van de testator in werking treedt. De testator wordt Musi genoemd, en de erfgenaam of gerechtigde wordt Musa lahu genoemd, en de executeur wordt Wasi genoemd. Het is een spiritueel testament van een man dat hem in staat stelt tekortkomingen in het aardse leven te compenseren en beloningen in het Hiernamaals te verwerven.
Volgens de Shar'iah heeft men recht om een testament op te stellen voor een derde van zijn vermogen en niet daarbuiten, zodat de rechten van de wettige erfgenamen niet nadelig worden beïnvloed.
"Ook, het principe waarop de legaliteit van een testamentaire beschikking is gebaseerd, is om in zoverre de rechten van de erfgenamen in het algemeen te verdedigen, de wet vereist dat een dergelijke beschikking ten behoeve van niet-erfgenamen alleen is."
"Een verdere reden waarom een testament ten gunste van een erfgenaam niet is toegestaan, is dat dit zou neerkomen op het geven van de voorkeur aan sommige erfgenamen boven andere, waardoor de geest van de wet wordt ondermijnd, die het deel van elk in de erfenis heeft vastgesteld en ruzies veroorzaakt tussen personen die met elkaar verbonden zijn. Als de andere erfgenamen toestemmen tot een testament aan een van hen of tot een testament van meer dan een derde van het vermogen, dan gelden de bovenstaande redenen niet meer en het testament zoals opgesteld is geldig" (Abdur Rahim, The Principles of Muhammadan jurisprudence, pp. 311-2).
Het is echter wenselijk en het meest raadzaam om geen vermogen te willen weggeven als de wettige erfgenamen arm zijn, omdat dit welwillendheid jegens de erfgenamen toont die een superieure claim op het vermogen hebben vanuit de relaties waarin ze staan.
Een ander principe dat wordt waargenomen in geval van een testament is dat het eigendomsrecht van een gerechtigde in een testament wordt vastgesteld als hij het aanvaardt.
Hoofdstuk 1 : men moet er een punt van maken om de wil op te schrijven
Boek 13, Nummer 3987:Standaard nr. 1627a
Ibn Umar (Allah be pleased with them) rapporteerde dat de Boodschapper van Allah (may peace be upon him) zei: Het is de plicht van een moslim die iets heeft dat als een testament moet worden overgedragen, om het niet voor twee nachten te hebben zonder dat zijn wil erover schriftelijk is vastgelegd.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van 'Ubaidullah met dezelfde keten van overdragers, maar met een lichte variatie van woorden.Arabische tekst (النص العربي)
Een hadith als deze is overgeleverd op de autoriteit van Nifi', die zijn overleveringen baseerde op de woorden van Ibn 'Umar, maar met een lichte variatie van woorden.Arabische tekst (النص العربي)
Salim rapporteerde op de autoriteit van zijn vader ('Abdullah b. Umar) dat hij (zijn vader) Allah's Boodschapper (may peace be upon him) had gehoord zeggen: Het is niet passend voor een moslim die iets heeft om te beheren, om zelfs drie nachten door te brengen zonder dat zijn wil schriftelijk bij hem is vastgelegd. 'Abdullah b. 'Umar (Allah be pleased with them) zei: Sinds ik Allah's Boodschapper (may peace be upon him) dit horen zeggen, heb ik geen nacht doorgebracht zonder dat mijn wil (geschreven) bij me is. Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van Zuhri met dezelfde keten van overdragers.
Hoofdstuk 2 : een wil kan slechts voor een derde worden opgesteld
Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهْوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ يَبِيتُ ثَلاَثَ لَيَالٍ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ عِنْدَهُ مَكْتُوبَةٌ " . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مَا مَرَّتْ عَلَىَّ لَيْلَةٌ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ إِلاَّ وَعِنْدِي وَصِيَّتِي .1627d
Amir b. Sa'd rapporteerde op de autoriteit van zijn vader (Sa'd b. Abi Waqqas): Allah's Boodschapper (may peace be upon him) bezocht mij tijdens mijn ziekte, die mij dicht bij de dood bracht in het jaar van Hajjat-ul-Wada' (Afscheidsbedevaart). Ik zei: Allah's Boodschapper, u kunt de pijn zien waarmee ik wordt gekweld en ik ben een man die bezit heeft en er is niemand die mij erft behalve één dochter.
Moet ik tweederde van mijn vermogen als Sadaqa geven? Hij zei: Nee. Ik zei: Moet ik de helft (van mijn vermogen) als Sadaqa geven? Hij zei: Nee.
Hij (vertelde verder): Geef een derde (in aalmoezen) en dat is voldoende. Het is beter om je erfgenamen rijk achter te laten dan om hen arm achter te laten, bedelend bij mensen; zodat je nooit een uitgave zou maken om daarmee de welbehagen van Allah te zoeken, maar je zou daarvoor beloond worden, zelfs voor een hap voedsel die je in de mond van je vrouw stopt. Ik zei: Boodschapper van Allah, zou ik mijn metgezellen overleven? Hij (de Heilige Profeet) zei: Als je hen overleeft, dan verricht je een daad waarmee je de welbehagen van Allah zoekt, maar je status (in religie) en prestige zou toenemen; je kunt overleven zodat mensen van je zouden profiteren en anderen door je zouden worden geschaad. (De Heilige Profeet) zei verder: Allah, voltooi hun migratie voor mijn metgezellen en laat hen niet op hun hielen terugkeren. Sa'd b. Khaula is echter ongelukkig. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) voelde verdriet om hem, omdat hij in Mekka was overleden.Arabische tekst (النص العربي)
'Amir b. Sa'd berichtte van S'ad (b. Abu Waqqas): De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) bezocht mij om naar mijn gezondheid te vragen, de rest van de hadith is hetzelfde als overgeleverd op gezag van Zuhri, maar hij maakte geen melding van de woorden van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) met betrekking tot Sa'd b. Khaula, behalve dat hij zei: "Hij (de Heilige Profeet) vond de dood in het land waar hij was gemigreerd niet prettig."Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ، إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ يَعُودُنِي . فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَكَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرَ مِنْهَا .1628c
Boek 13, Nummer 3994:Standaard nummer 1628d
Mus'ab b. Sa'd berichtte op gezag van zijn vader. Ik was ziek. Ik stuurde een boodschap naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en zei:
Sta mij toe mijn eigendom weg te geven zoals ik wil. Hij weigerde. Ik (zei opnieuw): (Sta mij toe) de helft weg te geven. Hij (weigerde opnieuw). Ik (zei opnieuw): Dan een derde. Hij (de Heilige Profeet) hield stil nadat (ik toestemming had gevraagd om een derde weg te geven). De (verteller) zei: Toen werd het schenken van een derde toegestaan.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd op gezag van Simak met dezelfde keten van overdragers. Maar hij noemde niet: "Toen werd het schenken van een derde toegestaan."Arabische tekst (النص العربي)
Ibn Sa'd berichtte dat zijn vader zei: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) bezocht mij tijdens mijn ziekte. Ik zei: Ik wil mijn hele eigendom weggeven. Hij zei: Nee. Ik zei: Moet ik dan de helft weggeven? Hij zei: Nee. Ik zei: Moet ik dan een derde weggeven? Hij zei: Ja, en zelfs een derde is voldoende.Arabische tekst (النص العربي)
Humaid b. 'Abd al-Rahman al-Himyari berichtte van drie van de zonen van Sa'd, die allemaal berichtten van hun vader dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) Sa'd bezocht toen hij ziek was in Mekka. Hij (Sa'd) weende. Hij (de Heilige Profeet) zei: Wat maakt je aan het huilen? Hij zei: Ik ben bang dat ik zal sterven in het land waar ik ben gemigreerd, zoals Sa'd b. Khaula was gestorven. Toen zei de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem): O Allah, geef gezondheid aan Sa'd. O Allah, geef gezondheid aan Sad. Hij herhaalde dit drie keer. Hij (Sa'd) zei:
Boodschapper van Allah, ik bezit een groot eigendom en ik heb slechts één dochter als mijn erfgenaam. Moet ik dan het hele eigendom weg willen? Hij (de Heilige Profeet) zei: Nee. Hij zei: (Moet ik dan niet) tweederde van het eigendom weg willen? Hij (de Heilige Profeet) zei:
Nee. Hij (Sa'd) (zei opnieuw): (Moet ik dan niet) de helft (van mijn eigendom) weg willen? Hij zei: Nee. Hij (Sa'd) zei: Dan een derde? Toen zei hij (de Heilige Profeet): (Ja), een derde, en een derde is heel substantieel. En wat je uitgeeft als aalmoezen van je eigendom is Sadaqa, en de uitgaven voor je gezin is ook Sadaqa, en wat je vrouw eet van je eigendom is ook Sadaqa, en dat je je erfgenamen welvarend achterlaat (of hij zei: voorspoedig) is beter dan hen arm achter te laten, bedelend bij mensen. Hij (de Heilige Profeet) wees dit aan met zijn handen.Arabische tekst (النص العربي)
Humaid b. Abd al-Rahmin al-Himayri verhaalde op gezag van drie van de zonen van Sa'd: Zij zeiden: Sa'd werd ziek in Mekka.
De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) bezocht hem om naar zijn gezondheid te vragen. De rest van de hadith is hetzelfde.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ، عَنْ ثَلاَثَةٍ، مِنْ وَلَدِ سَعْدٍ قَالُوا مَرِضَ سَعْدٌ بِمَكَّةَ فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ . بِنَحْوِ حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ .1628h
Boek 13, Nummer 3999:Standaard nr. 1628i
Humaid b. Abd al-Rahman verhaalde deze hadith op gezag van drie van Sa'd's zonen: Sa'd werd ziek in Mekka en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) bezocht hem. De rest van de hadith is hetzelfde.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Abbas (Allah be pleased with them) zei: (Ik zou wensen) als mensen zouden verminderen van een derde tot een vierde (deel voor het maken van een testament van hun eigendom), want de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Voor zover het (deel van) een derde betreft, is dat behoorlijk substantieel. In de hadith die overgebracht is op gezag van Waki (zijn de woorden) "groot" of "veel".
Hoofdstuk 3 : de overledene is gerechtigd tot beloning voor de Sadaqa die na zijn dood wordt gegeven
Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira (Allah be pleased with him) verhaalde dat een persoon tot de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Mijn vader is overleden en heeft eigendom achtergelaten zonder een testament te maken met betrekking daartoe. Zou hij van de last van zijn sing verlost zijn als ik Sadaqa op zijn behalf geef? Hij (de Heilige Profeet) zei: Ja.Arabische tekst (النص العربي)
A'isha (Allah be pleased with her) verhaalde dat een man tot de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Mijn moeder is plotseling overleden, en ik denk dat als ze (de kans had) om te spreken, ze (een testament) zou hebben gemaakt met betrekking tot Sadaqa'. Zal ik beloond worden als ik aalmoezen geeft op haar behalf? Hij (de Heilige Profeet) zei: Ja.Arabische tekst (النص العربي)
A'isha (Allah be pleased with her) verhaalde dat een man tot de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam en zei: Boodschapper van Allah, mijn moeder is plotseling overleden zonder een testament te maken. Ik denk dat als (ze de kans had) om te spreken, ze een Sadaqa zou hebben gemaakt. Zou er enige beloning voor haar zijn als ik aalmoezen geeft op haar behalf? Hij (de Heilige Profeet) zei: Ja.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira (Allah be pleased with him) verhaalde Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) als zeggende: Wanneer een man sterft, komen zijn daden tot een einde, behalve drie, terugkerende charity, of kennis (door welke mensen) profiteren, of een vrome zoon, die voor hem bidt (voor de overledene).
Ibn Umar verhaalde: Umar verwierf een stuk land in Khaibar. Hij kwam naar Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) en vroeg hem om advies met betrekking daartoe. Hij zei: Allah's Boodschapper, ik heb land in Khaibar verworven. Ik heb nog nooit eigendom meer waardevol voor mij verworven dan dit, dus wat beveel je me te doen met het? Daarop zei hij (Allah's Boodschapper) : Zoals je wilt, kun je de corpus intact houden en de opbrengst als Sadaqa geven. Dus 'Umar gaf het als Sadaqa, verklaarde dat de eigendom niet verkocht of geërfd of als geschenk weggegeven mag worden.
En Umar wijdde het aan de armen, aan de naaste verwanten, en aan de bevrijding van slaven, aired in de weg van Allah en gasten. Er is geen zonde voor wie het beheert als hij er iets van eet op een redelijke manier, of als hij zijn vrienden voedt en niet goederen (voor zichzelf) opslaat. Hij (de verteller) zei: Ik verhaalde deze hadith aan Mohammed, maar toen ik de (woorden) "zonder hoarding (voor zichzelf) eruit" bereikte, zei hij (Mohammed): "zonder de eigendom op te slaan met het oog op rijk worden." Ibn 'Aun zei: Hij die dit boek (betreffende Waqf) las, informeerde mij dat daarin (de woorden staan) "zonder de eigendom op te slaan met het oog op rijk worden."Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgebracht op gezag van Ibn 'Aun met dezelfde keten van overdragers tot de woorden: "Of hij mag de vriend voeden zonder hoarding eruit" en hij maakte geen melding van wat daarna volgt.Arabische tekst (النص العربي)
'Umar verhaalde: Ik verwierf land uit de landen van Khaibar. Ik kwam naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en zei: Ik heb een stuk land verworven. Noch eerder heb ik land meer geliefd en meer gekoesterd verworven dan dit. De rest van de overlevering is hetzelfde, maar er wordt geen melding gemaakt van dit: "Ik vertelde het aan Mohammed" en wat daarop volgt.
Hoofdstuk 6 : wie niets heeft om te verdelen, zou dat niet moeten doen
Arabische tekst (النص العربي)
Talha b. Musarrif verhaalde: Ik vroeg Abdullah b. Abu Aufa of de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) een testament (betreffende zijn bezittingen) had gemaakt. Hij zei: NEE. Ik zei: Waarom is het dan noodzakelijk geworden voor de moslims om een testament te maken, of waarom werden ze bevolen om een testament te maken? Toen zei hij: Hij maakte het testament volgens het Boek van Allah, de Verhevene en Majestueuze.Arabische tekst (النص العربي)
Deze overlevering is overgeleverd op de autoriteit van Malik b. Mighwal met dezelfde keten van overdragers, maar met een lichte variatie van woorden. In de overlevering die door Waki wordt overgeleverd (zijn de woorden): "Ik zei: Hoe zijn de mensen bevolen over het testament"; en in de overlevering van Ibn Numair (zijn de woorden): "Hoe is het testament voorgeschreven voor de moslims?".Arabische tekst (النص العربي)
A'isha verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) liet noch een dinar noch een dirham (rijkdom in de vorm van contant geld), noch geiten (en schapen), noch kamelen achter. En hij maakte geen testament over iets (betreffende zijn materiële bezittingen, omdat hij er geen had).Arabische tekst (النص العربي)
Aswad b. Yazid verhaalde: Er werd voor A'isha vermeld dat een testament (door de Heilige Profeet) was gemaakt ten gunste van 'Ali (als de eerste kalief van de Profeet), waarop zij zei: Wanneer heeft hij een testament ten gunste van hem gemaakt? Ik heb hem (de Heilige Profeet) ondersteund met mijn borst (of met mijn schoot). Hij vroeg om een dienblad, toen hij in mijn schoot viel (zijn lichaam ontspannen), en ik realiseerde me niet dat hij zijn laatste adem had uitgeblazen. Wanneer heeft hij een testament ten gunste van hem ('Ali's) gemaakt?Arabische tekst (النص العربي)
Sa'id b. Jubair verhaalde dat Ibn 'Abbas zei: Donderdag, (en zei toen): Wat is dit Donderdag? Hij begon toen zo veel te huilen dat zijn tranen de kiezels bevochtigden. Ik zei: Ibn 'Abbas, wat is (speciaal) aan Donderdag? Hij (Ibn 'Abbas) zei: De ziekte van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) nam (op deze dag) een serieuze wending, en hij zei: Kom naar mij, zodat ik voor u een document kan schrijven, zodat u na mij niet verdwaalt. Zij (de metgezellen om hem heen) betwisten, en het is niet gepast om te betwisten in de aanwezigheid van de Boodschapper van Allah. Zij zeiden: Hoe is de Boodschapper (Allah's Boodschapper)? Heeft hij zijn bewustzijn verloren? Probeer het van hem te leren (dit punt).
Hij (de Heilige Profeet) zei: Laat me met rust. Ik ben beter in de staat (dan degene waarin jullie zijn). Ik maak een testament over drie dingen: verdrijf de afgodenaanbidders uit het grondgebied van Arabië; toon gastvrijheid aan de (buitenlandse) delegaties zoals ik hen gastvrijheid bood. Hij (de verteller) zei: Hij (Ibn Abbas) zwijgde over het derde punt, of hij (de verteller) zei: Maar ik vergat dat.Arabische tekst (النص العربي)
Sa'id b. Jubair verhaalde van Ibn Abbas dat hij zei: Donderdag, en wat is er aan Donderdag? Toen begonnen tranen te vloeien totdat ik ze op zijn wangen zag als zij dat waren als de kralen van parels. Hij (de verteller) zei dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Breng mij een schouderblad en een inktpot (of een tablet en een inktpot), zodat ik voor u een document kan schrijven (waarop u zich zou kunnen baseren) zodat u nooit verdwaalt. Zij zeiden: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) is in een staat van bewusteloosheid.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ . ثُمَّ جَعَلَ تَسِيلُ دُمُوعُهُ حَتَّى رَأَيْتُ عَلَى خَدَّيْهِ كَأَنَّهَا نِظَامُ اللُّؤْلُؤِ . قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ائْتُونِي بِالْكَتِفِ وَالدَّوَاةِ - أَوِ اللَّوْحِ وَالدَّوَاةِ - أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا " . فَقَالُوا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَهْجُرُ .1637b
Boek 13, Nummer 4016:Standaard no. 1637c
Ibn Abbas heeft gerapporteerd: Toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) op het punt stond deze wereld te verlaten, waren er personen (om hem heen) in zijn huis, Umar b. al-Kbattab was er een van. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Kom, ik kan voor u een document schrijven; u zou daarna niet verdwalen. Waarop Umar zei: Voorwaar, de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) is diep getroffen door pijn. U heeft de Koran bij u. Het Boek van Allah is voldoende voor ons. Zij die in het huis aanwezig waren, waren het oneens. Sommigen van hen zeiden: Breng (het schrijfmateriaal) zodat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) een document voor u kan schrijven en u zou daarna nooit verdwalen na hem. En sommigen van hen zeiden wat Umar al reeds had (gezegd). Toen ze onzin uitten en begonnen te discussiëren in de aanwezigheid van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), zei hij: Sta op (en ga weg). 'Ubaidullah zei: Ibn Abbas gebruikte om te zeggen: Er was een zwaar verlies, inderdaad een zwaar verlies, dat, vanwege hun discussie en lawaai.
De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kon het document niet (schrijven of dicteren) voor hen.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلُمَّ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّونَ بَعْدَهُ " . فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَلَبَ عَلَيْهِ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ حَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ . فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ فَاخْتَصَمُوا فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ . وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ مَا قَالَ عُمَرُ . فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالاِخْتِلاَفَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا " . قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ مِنِ اخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ .1637c
Sahih Muslim, Engelse vertaling door Abdul Hamid Siddiqui. Arabische tekst (ara-muslim) en de standaard hadith nummering zijn ontleend aan de hadith-api by fawazahmed0 (public domain, Unlicense) en worden alleen weergegeven waar de Engelse hadith met zekerheid kon worden gematcht. De "Deel, Boek, Nummer" labels zijn de eigen nummering van deze site. Gebruik het link icoon naast een hadith om een permanente link ernaar te kopiëren.