Sahih al-Boechari, Verzoening voor Niet-nagekomen Eeden
✦
Machinevertaling uit het Engels, nog niet nagekeken. Engels origineel.
Verzoening voor Niet-nagekomen Eeden
Deel 8, Boek 79, Nummer 699:Standaard nr. 6708
Overgeleverd door Ka'b bin 'Ujra:
Ik kwam naar de Profeet en hij zei tegen mij: "Kom dichterbij." Dus ging ik dichterbij en hij zei: "Zorgen je luizen?" Ik antwoordde: "Ja." Hij zei: "(Scheer je hoofd) en doe boete in de vorm van vasten, Sadaqa (geven in de liefdadigheid), of een offerdier brengen." (De sub-verteller) Aiyub zei: "Het vasten moet voor drie dagen zijn, en het Nusuk (offer) moet een schaap zijn, en de Sadaqa moet aan zes arme personen worden gegeven."Arabische tekst (النص العربي)
Een man kwam naar de Profeet en zei: "Ik ben ten einde raad!" De Profeet zei: "Wat is er aan de hand?" Hij zei: "Ik had geslachtsgemeenschap met mijn vrouw (terwijl ik vastte) in Ramadan." De Profeet zei: "Heb je genoeg om een slaaf vrij te kopen?" Hij zei: "Nee." De Profeet zei: "Kun je twee opeenvolgende maanden vasten?" De man zei: "Nee." De Profeet zei: "Kun je zestig arme mensen voeden?" De man zei: "Nee." Toen zei de Profeet hem: "Ga zitten," en hij ging zitten. Daarna werd een 'Irq, d.w.z. een grote mand met daden, naar de Profeet gebracht en de Profeet zei tegen hem: "Neem dit en geef het als liefdadigheid." De man zei: "Aan armere mensen dan wij?" Toen glimlachte de Profeet zodat zijn voorhoektanden zichtbaar werden, en zei toen tegen hem: "Voer je gezin ermee." (Zie Hadith Nr. 157, Vol 3)Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ، فِيهِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ. قَالَ " مَا شَأْنُكَ ". قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " تَسْتَطِيعُ تُعْتِقُ رَقَبَةً ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ. قَالَ " اجْلِسْ ". فَجَلَسَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ الضَّخْمُ ـ قَالَ " خُذْ هَذَا، فَتَصَدَّقْ بِهِ ". قَالَ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنَّا، فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ قَالَ " أَطْعِمْهُ عِيَالَكَ ".6709
Deel 8, Boek 79, Nummer 701:Standaard nr. 6710
Overgeleverd door Abu Huraira:
Een man kwam naar de Boodschapper van Allah en zei: "Ik ben ten einde raad!" De Profeet zei tegen hem: "Wat is er aan de hand?" Hij zei: "Ik heb geslachtsgemeenschap gehad met mijn vrouw (terwijl ik vastte) in Ramadan." De Profeet zei tegen hem?" "Kun je je een slaaf vrij kopen?" Hij zei: "Nee." De Profeet zei: "Kun je twee opeenvolgende maanden vasten?" Hij zei: "Nee." De Profeet zei: "Kun je zestig arme mensen voeden?" Hij zei: "Nee." Toen kwam een Ansari man met een Irq (een grote mand vol daden). De Profeet zei (tegen de man): "Neem deze (mand) en geef het als liefdadigheid." Die man zei: "Aan armere mensen dan wij, O Boodschapper van Allah? Bij Hem Die u met de Waarheid heeft gezonden! Er is geen huis tussen de twee bergen (van de stad Medina) armer dan wij." Toen zei de Profeet (tegen hem): "Ga en voed je gezin ermee."Arabische tekst (النص العربي)
Een man kwam naar de Profeet en zei: "Ik ben ten einde raad!" De Profeet zei: "Wat is er aan de hand?" Hij zei: "Ik heb geslachtsgemeenschap gehad met mijn vrouw (terwijl ik vastte) in Ramadan" De Profeet zei tegen hem, "Kun je je een slaaf vrij kopen?" Hij zei: "Nee." De Profeet zei: "Kun je twee opeenvolgende maanden vasten?" Hij zei: "Nee." De Profeet zei: "Kun je zestig arme mensen voeden?" Hij zei: "Ik heb niets." Later werd een Irq (grote mand) met daden aan de Profeet gegeven, en de Profeet zei (tegen hem): "Neem deze mand en geef het als liefdadigheid." De man zei: "Aan armere mensen dan wij? Er is inderdaad niemand tussen zijn (d.w.z. Medina's) twee bergen die armer is dan wij." Toen zei de Profeet: "Neem het en voed je gezin ermee."Arabische tekst (النص العربي)
As-Sa'ib bin Yazid zei: "De Sa' ten tijde van de Profeet was gelijk aan één Mudd plus een derde van een Mudd van uw tijd, en toen werd het verhoogd ten tijde van de Calief 'Umar bin 'Abdul Aziz."Arabische tekst (النص العربي)
Ibn Umar gaf zakaat van Ramadan (zakaat-al-Fitr) volgens de Mudd van de Profeet, de eerste Mudd, en hij gaf ook dingen voor boetedoening voor eden volgens de Mudd van de Profeet. Abu Qutaiba zei: "Malik zei tegen ons: 'Onze Mudd (d.w.z. van Medina) is beter dan de uwe en we zien geen superioriteit behalve in de Mudd van de Profeet!' Malik zei verder tegen mij: 'Als een heerser naar je zou komen en een Mudd vaststelt die kleiner is dan die van de Profeet, met welke Mudd zou je dan meten wat je geeft (voor boetedoening of zakaat-al-Fitr)?' Ik antwoordde: 'We zouden het geven volgens de Mudd van de Profeet.' Waarop Malik zei: 'Zie je dan niet in dat we uiteindelijk terug moeten keren naar de Mudd van de Profeet?'"Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ الْجَارُودِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ ـ وَهْوَ سَلْمٌ ـ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُعْطِي زَكَاةَ رَمَضَانَ بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمُدِّ الأَوَّلِ، وَفِي كَفَّارَةِ الْيَمِينِ بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو قُتَيْبَةَ قَالَ لَنَا مَالِكٌ مُدُّنَا أَعْظَمُ مِنْ مُدِّكُمْ وَلاَ نَرَى الْفَضْلَ إِلاَّ فِي مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ لِي مَالِكٌ لَوْ جَاءَكُمْ أَمِيرٌ فَضَرَبَ مُدًّا أَصْغَرَ مِنْ مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِأَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تُعْطُونَ قُلْتُ كُنَّا نُعْطِي بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَفَلاَ تَرَى أَنَّ الأَمْرَ إِنَّمَا يَعُودُ إِلَى مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.6713
Deel 8, Boek 79, Nummer 705:Standaard nr. 6714
Overgeleverd door Anas bin Malik:
De Boodschapper van Allah zei: "O Allah! Verleen Uw zegeningen op hun maten, Sa' en Mudd (d.w.z. van de mensen van Medina)."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ وَصَاعِهِمْ وَمُدِّهِمْ ".6714
Deel 8, Boek 79, Nummer 706:Standaard nr. 6715
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Profeet zei: "Als iemand een moslimslaaf bevrijdt, zal Allah elke deel van zijn lichaam redden van het Vuur voor het bevrijden van de overeenkomstige delen van het lichaam van de slaaf, zelfs zijn intieme delen zullen van het Vuur gered worden) vanwege het bevrijden van de intieme delen van de slaaf."Arabische tekst (النص العربي)
Jabir zei: Een Ansari man maakte van zijn slaaf een Mudabbar en hij had geen ander eigendom dan hem. Toen de Profeet daarvan hoorde, zei hij (tot zijn metgezellen): "Wie wil hem (d.w.z. de slaaf) voor mij kopen?" Nu'aim bin An-Nahham kocht hem voor achthonderd Dirhams.
Ik hoorde Jabir zeggen: "Dat was een Koptische slaaf die in hetzelfde jaar stierf."Arabische tekst (النص العربي)
dat ze van plan was Barira (een slavin) te kopen en haar meesters stelden voor dat ze Wala' zouden hebben. Toen 'Aisha dat aan de Profeet vertelde, zei hij: "Koop haar, want de Wala' is voor degene die de slaaf bevrijdt."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطُوا عَلَيْهَا الْوَلاَءَ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".6717
Deel 8, Boek 79, Nummer 709:Standaard nr. 6718
Overgeleverd door Abu Musa Al-Ash'ari:
Ik ging naar de Boodschapper van Allah met een groep mensen uit (de stam van) Al-Ash'ari, om te vragen naar beritten. De Profeet zei: "Bij Allah, ik zal jullie niets geven om op te rijden, en ik heb niets om jullie mee te laten rijden." We bleven daar zolang Allah wilde, en daarna werden er enkele kamelen naar de Profeet gebracht en hij beval dat we drie kamelen zouden krijgen. Toen we vertrokken, zeiden sommigen van ons tegen anderen: "Allah zal ons niet zegenen, want we gingen allemaal naar de Boodschapper van Allah om te vragen naar beritten, en hoewel hij had gezworen dat hij ons geen beritten zou geven, gaf hij ons toch." Dus keerden we terug naar de Profeet en vertelden hem dat. Hij zei: "Ik heb jullie geen beritten voorzien, maar Allah heeft dat gedaan. Bij Allah, als ik ooit een eed afleg en dan zie dat een ander beter is dan de eerste, maak ik boetedoening voor mijn (opgeheven) eed en doe ik wat beter is en maak ik boetedoening."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ". ثُمَّ لَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ، فَأُتِيَ بِإِبِلٍ فَأَمَرَ لَنَا بِثَلاَثَةِ ذَوْدٍ، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ لاَ يُبَارِكُ اللَّهُ لَنَا، أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا فَحَمَلَنَا. فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ بَلِ اللَّهُ حَمَلَكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفَّرْتُ ".6718
Deel 8, Boek 79, Nummer 710:Standaard nr. 6719
Overgeleverd door Hammad:
dezelfde overlevering hierboven (d.w.z. 709), "Ik maak boetedoening voor mijn opgeheven eed, en ik doe wat beter is, of ik doe wat beter is en maak ik boetedoening."Arabische tekst (النص العربي)
(De Profeet) Salomo zei: "Vanavond zal ik slapen met (mijn) negentig vrouwen, elk van wie een mannelijke afstamming zal krijgen die zal vechten voor Allah's zaak." Waarop zijn metgezel (Sufyan zei dat zijn metgezel een engel was) tegen hem zei: "Zeg: "Als Allah het wil" (Allah willing)." Maar Salomo vergat (om dat te zeggen). Hij sliep met al zijn vrouwen, maar geen van de vrouwen bracht een kind ter wereld, behalve degene die een halfjongen baarde. Abu Huraira voegde toe: De Profeet zei: "Als Salomo had gezegd: "Als Allah het wil" (Allah willing), zou hij niet onsuccesvol zijn geweest in zijn actie, en zou hij hebben bereikt wat hij had gewild." Eenmaal voegde Abu Huraira toe: de Boodschapper van Allah zei: "Als hij het had aanvaard."Arabische tekst (النص العربي)
We waren samen met Abu Musa Al-Ash'sari, en er waren banden van vriendschap en wederzijdse gunsten tussen ons en zijn stam. Zijn maaltijd werd voor hem gebracht en er zat kippen vlees in. Onder degenen die aanwezig waren, bevond zich een man uit Bani Taimillah met een rode huid, een bevrijde slaaf die geen Arabier was, en die man naderde de maaltijd niet. Abu Musa zei tegen hem: "Kom mee! Ik heb de Boodschapper van Allah zien eten van dat (d.w.z. kip)." De man zei: "Ik heb gezien (kippen) iets eten wat ik als vies beschouwde, en ik heb gezworen dat ik (zijn) vlees niet zal eten." Abu Musa zei: "Kom mee! Ik zal je informeren over (je) eed."
Eenmaal gingen wij in gezelschap van een groep Ash'ariyin naar de Boodschapper van Allah, om te vragen naar beridingen terwijl hij enkele kamelen uitdeelde van de kamelen van de zakaat. (Aiyub zei: "Ik denk dat hij zei dat de Profeet op dat moment in een boze stemming was.") De Profeet zei: "Bij Allah! Ik zal jullie geen beridingen geven, en ik heb niets om jullie te berijden." Nadat we vertrokken waren, werden er enkele kamelen van buitgemaak gebracht naar de Boodschapper van Allah en hij zei: "Waar zijn die Ash'ariyin? Waar zijn die Ash'ariyin?" Dus gingen wij (naar hem) en hij gaf ons vijf zeer vette, mooie kamelen. Wij beklommen ze en vertrokken, en toen zei ik tegen mijn metgezellen: 'We kwamen naar de Boodschapper van Allah om beridingen te vragen, maar hij zwoer dat hij ons geen beridingen zou geven, en later stuurde hij ons op en gaf ons beridingen, misschien vergat de Boodschapper van Allah zijn eed. Bij Allah, wij zullen nooit succesvol zijn, want wij hebben misbruik gemaakt van het feit dat de Boodschapper van Allah vergeten is zijn eed na te komen. Dus laten we terugkeren naar de Boodschapper van Allah om hem aan zijn eed te herinneren.' Wij keerden terug en zeiden: 'O Boodschapper van Allah! Wij kwamen naar u en vroegen u om beridingen, maar u zwoer dat u ons geen beridingen zou geven) maar later gaf u ons beridingen, en wij dachten of overwogen dat u uw eed vergeten was.' De Profeet zei: 'Vertrek, want Allah heeft jullie beridingen gegeven. Bij Allah, als Ik een eed afleg en later iets beters vind dan dat, doe ik wat beter is, en maak ik boete voor (de ontbinding van) mijn eed.' "Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ إِخَاءٌ وَمَعْرُوفٌ ـ قَالَ ـ فَقُدِّمَ طَعَامٌ ـ قَالَ ـ وَقُدِّمَ فِي طَعَامِهِ لَحْمُ دَجَاجٍ ـ قَالَ ـ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مَوْلًى ـ قَالَ ـ فَلَمْ يَدْنُ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى ادْنُ، فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ. قَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا قَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ أَطْعَمَهُ أَبَدًا. فَقَالَ ادْنُ أُخْبِرْكَ عَنْ ذَلِكَ، أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ، وَهْوَ يُقْسِمُ نَعَمًا مِنْ نَعَمِ الصَّدَقَةِ ـ قَالَ أَيُّوبُ أَحْسِبُهُ قَالَ وَهْوَ غَضْبَانُ ـ قَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ". قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَقِيلَ أَيْنَ هَؤُلاَءِ الأَشْعَرِيُّونَ فَأَتَيْنَا فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، قَالَ فَانْدَفَعْنَا فَقُلْتُ لأَصْحَابِي أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْنَا فَحَمَلَنَا، نَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، وَاللَّهِ لَئِنْ تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا، ارْجِعُوا بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْنُذَكِّرْهُ يَمِينَهُ. فَرَجَعْنَا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَيْنَاكَ نَسْتَحْمِلُكَ، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلْتَنَا فَظَنَنَّا ـ أَوْ فَعَرَفْنَا ـ أَنَّكَ نَسِيتَ يَمِينَكَ. قَالَ " انْطَلِقُوا، فَإِنَّمَا حَمَلَكُمُ اللَّهُ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ، فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ". تَابَعَهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ وَالْقَاسِمِ بْنِ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيِّ. حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ عَنْ زَهْدَمٍ، بِهَذَا. حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، بِهَذَا.6721
Deel 8, Boek 79, Nummer 713:
Overgeleverd door Zahdam:
dezelfde overlevering als hierboven (d.w.z. nr. 712).
Deel 8, Boek 79, Nummer 714:
Overgeleverd door Zahdam:
dezelfde overlevering als hierboven (d.w.z. nr. 712).
Deel 8, Boek 79, Nummer 715:Standaard nr. 6722
Overgeleverd door 'Abdur-Rahman bin Samura:
De Boodschapper van Allah zei: "(O 'Abdur -Rahman!) Zoek geen heerschappij, want, als je de autoriteit van het regeren wordt gegeven zonder erom te vragen, dan zal Allah je helpen; maar als je het krijgt door erom te vragen, dan word je verantwoordelijk gehouden voor het (d.w.z. Allah zal je niet helpen). En als je een eed aflegt om iets te doen en later iets beters vindt dan dat, doe dan wat beter is en maak boete voor (de ontbinding van) je eed."Arabische tekst (النص العربي)
Sahih al-Boechari, Engelse vertaling door Dr. Muhammad Muhsin Khan. De Arabische tekst (editie ara-bukhari) en de standaard hadith nummering zijn ontleend aan de hadith-api by fawazahmed0 (public domain, Unlicense) en worden alleen weergegeven waar de Engelse hadith met zekerheid kon worden gematcht. De "Deel, Boek, Nummer" labels zijn de eigen nummering van deze site. Gebruik het link-icoon naast een hadith om een permanente link ernaar te kopiëren.