Sahih al-Boechari, Wetten van Erfenis (Al-Faraa'id)
✦
Machinevertaling uit het Engels, nog niet nagekeken. Engels origineel.
Wetten van Erfenis (Al-Faraa'id)
Deel 8, Boek 80, Nummer 716:Standaard nr. 6723
Overgeleverd door Jabir bin 'Abdullah:
Ik werd ziek, dus de Boodschapper van Allah en Abu Bakr kwamen te voet om mij te bezoeken. Toen ze kwamen, was ik bewusteloos. De Boodschapper van Allah verrichtte de wassing en hij goot het water (van zijn wassing) over mij en ik kwam bij bewustzijn en zei: "O Boodschapper van Allah! Wat moet ik doen met mijn bezittingen? Hoe moet ik ze verdelen?" De Profeet antwoordde niet totdat de goddelijke verzen over de erfenis werden geopenbaard.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ مَرِضْتُ فَعَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَهُمَا مَاشِيَانِ، فَأَتَانِي وَقَدْ أُغْمِيَ عَلَىَّ فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَبَّ عَلَىَّ وَضُوءَهُ فَأَفَقْتُ. فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ فِي مَالِي، كَيْفَ أَقْضِي فِي مَالِي فَلَمْ يُجِبْنِي بِشَىْءٍ حَتَّى نَزَلَتْ آيَةُ الْمَوَارِيثِ.6723
Deel 8, Boek 80, Nummer 717:Standaard nr. 6724
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Boodschapper van Allah zei: 'Wees voorzichtig met verdenkingen, want dat is de ergste van valse verhalen en zoek niet naar de fouten van de ander en bespied niet en haat elkaar niet en verlaat elkaar niet (verbreek jullie relaties) O slaven van Allah, wees broeders!' (Zie hadith nr. 90)Arabische tekst (النص العربي)
Fatima en Al 'Abbas kwamen naar Abu Bakr, op zoek naar hun deel van de bezittingen van de Boodschapper van Allah en op dat moment vroegen ze naar hun land in Fadak en hun deel uit Khaibar. Abu Bakr zei tegen hen: "Ik heb van de Boodschapper van Allah gehoord zeggen: 'Onze bezittingen kunnen niet geërfd worden, en wat we achterlaten, is voor het goede bestemd, maar de familie van Mohammed mag hun voorzieningen uit deze bezittingen nemen.' Abu Bakr voegde toe: 'Bij Allah, ik zal de procedure die ik zag dat de Boodschapper van Allah tijdens zijn leven volgde met betrekking tot deze bezittingen, niet verlaten.' Daarom verliet Fatima Abu Bakr en sprak niet meer met hem totdat ze stierf.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، وَالْعَبَّاسَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَيْهِمَا مِنْ فَدَكَ، وَسَهْمَهُمَا مِنْ خَيْبَرَ. فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهِ إِلاَّ صَنَعْتُهُ. قَالَ فَهَجَرَتْهُ فَاطِمَةُ، فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى مَاتَتْ.6725
Deel 8, Boek 80, Nummer 719:Standaard nr. 6727
Overgeleverd door 'Aisha:
De Profeet zei: "Onze (Apostelen') bezittingen mogen niet geërfd worden, en wat we achterlaten (na onze dood), is voor het goede bestemd."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ".6727
Deel 8, Boek 80, Nummer 720:Standaard nr. 6728
Overgeleverd door Malik bin Aus:
'Ik ging en trad binnen bij 'Umar, zijn deurwachter, Yarfa zei: 'Uthman, 'Abdur -Rahman, Az-Zubair en Sa'd vragen uw toestemming (om u te zien). Mag ik hen binnenlaten?' 'Umar zei: 'Ja.' Dus hij liet hen binnen. Toen kwam hij opnieuw en zei: 'Mag ik 'Ali en 'Abbas binnenlaten?' Hij zei: 'Ja.' 'Abbas zei: 'O, leider van de gelovigen! Oordeelt tussen mij en deze man (Ali).' 'Umar zei: 'Ik smek Allah bij Wie toestemming zowel de hemel als de aarde bestaan, weten jullie dat de Boodschapper van Allah zei: 'Onze (de Apostelen') bezittingen zullen niet geërfd worden, en wat we achterlaten (na onze dood) is voor het goede bestemd?' En daarmee bedoelde de Boodschapper van Allah zichzelf.' De groep zei: '(Zeker), hij zei dat.' 'Umar richtte zich vervolgens tot 'Ali en 'Abbas en zei: 'Weten jullie beiden dat Allah's Boodschapper dat zei?' Ze antwoordden: '(Zeker), hij zei dat.' 'Umar zei: 'Dus laat me over deze zaak met jullie praten. Allah schonk Zijn Boodschapper iets van deze Fai' (d.w.z. buit gewonnen door de moslims in oorlog zonder te vechten) dat Hij aan niemand anders gaf; Allah zei:-- 'En wat Allah aan Zijn Boodschapper (Fai' buit) gaf .........om alle dingen te doen....(59.6) En die bezittingen waren alleen voor de Boodschapper van Allah. Toch, bij Allah, verzamelde hij die bezittingen niet voor zichzelf noch onthield hij ze u, maar hij gaf de inkomsten ervan aan u en verdeelde ze onder u totdat de huidige bezittingen overbleven, waaruit de Profeet zijn jaarlijkse onderhoud voor zijn familie besteedde, en wat er overbleef, besteedde hij waar Allah's bezittingen werden besteed (d.w.z. in het goede etc.). De Boodschapper van Allah volgde dat gedurende zijn leven.'
Nu smek ik u bij Allah, weten jullie dat allemaal?' Ze zeiden: 'Ja.' 'Umar zei toen tegen 'Ali en 'Abbas: 'Ik smek u bij Allah, weten jullie dat?' Beiden zeiden: 'Ja.' 'Umar voegde eraan toe: 'En toen de Profeet stierf, zei Abu Bakr: 'Ik ben de opvolger van de Boodschapper van Allah, en nam de leiding over die bezittingen en beheerde ze op dezelfde manier als de Boodschapper van Allah deed.'
Toen nam ik dit eigendom twee jaar lang in beheer, gedurende welke ik het beheerde zoals de Boodschapper van Allah en Abu Bakr dat deden. Toen kwamen jullie beiden ('Ali en 'Abbas) om met mij te spreken, met dezelfde claim en met het presenteren van dezelfde zaak. (O 'Abbas!) Jij kwam naar mij om te vragen naar jouw deel van het eigendom van je neef, en deze man (Ali) kwam naar mij om te vragen naar het deel van zijn vrouw van het eigendom van haar vader. Ik zei: 'Als jullie beiden dat willen, zal ik dat aan jullie geven op die voorwaarde (namelijk dat jullie de manier van de Profeet en Abu Bakr zouden volgen en zoals ik (Umar) het beheerde).' Zijn jullie nu op zoek naar een oordeel van mij dat anders is dan dat? Voorwaar, bij Allah, door wiens toestemming zowel de hemel als de aarde bestaan, ik zal geen oordeel geven anders dan dat totdat de Dag des Oordeels is gevestigd. Als jullie er niet in staat zijn om het te beheren, dan geef het dan terug aan mij, en ik zal voldoende zijn om het namens jullie te beheren.'Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ،، وَكَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ ذَكَرَ لِي مِنْ حَدِيثِهِ ذَلِكَ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ انْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى عُمَرَ فَأَتَاهُ حَاجِبُهُ يَرْفَأُ فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ قَالَ نَعَمْ. فَأَذِنَ لَهُمْ، ثُمَّ قَالَ هَلْ لَكَ فِي عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ قَالَ نَعَمْ. قَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا. قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهُ. فَقَالَ الرَّهْطُ قَدْ قَالَ ذَلِكَ. فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ قَالاَ قَدْ قَالَ ذَلِكَ. قَالَ عُمَرُ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ، إِنَّ اللَّهَ قَدْ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْفَىْءِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ، فَقَالَ عَزَّ وَجَلَّ {مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ} إِلَى قَوْلِهِ {قَدِيرٌ} فَكَانَتْ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ، وَلاَ اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ، لَقَدْ أَعْطَاكُمُوهُ وَبَثَّهَا فِيكُمْ، حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا هَذَا الْمَالُ، فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ مِنْ هَذَا الْمَالِ نَفَقَةَ سَنَتِهِ، ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ، فَعَمِلَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيَاتَهُ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ. ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ. فَتَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضَهَا فَعَمِلَ بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ أَنَا وَلِيُّ وَلِيِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضْتُهَا سَنَتَيْنِ أَعْمَلُ فِيهَا مَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جِئْتُمَانِي وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ، وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ، جِئْتَنِي تَسْأَلُنِي نَصِيبَكَ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ، وَأَتَانِي هَذَا يَسْأَلُنِي نَصِيبَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ، فَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، لاَ أَقْضِي فِيهَا قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، فَإِنْ عَجَزْتُمَا فَادْفَعَاهَا إِلَىَّ، فَأَنَا أَكْفِيكُمَاهَا.6728
Deel 8, Boek 80, Nummer 721:Standaard nr. 6729
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Boodschapper van Allah zei: "Zelfs een enkele Dinar van mijn eigendom mag niet verdeeld worden (na mijn overlijden aan mijn erfgenamen, maar wat ik achterlaat, met uitzondering van de voorziening voor mijn vrouwen en mijn bedienden, moet aan de armen geschonken worden."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِينَارًا، مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمُؤْنَةِ عَامِلِي فَهْوَ صَدَقَةٌ ".6729
Deel 8, Boek 80, Nummer 722:Standaard nr. 6730
Overgeleverd door 'Urwa:
'Aisha zei: "Toen de Boodschapper van Allah stierf, waren zijn vrouwen van plan om 'Uthman naar Abu Bakr te sturen om hen te vragen naar hun deel van de erfenis." Toen zei 'Aisha tegen hen: "Heeft de Boodschapper van Allah niet gezegd: 'De eigendommen van de Profeten zijn niet erfelijk, en wat we achterlaten is voor de liefdadigheid?'"Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ أَزْوَاجَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْنَ أَنْ يَبْعَثْنَ عُثْمَانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ يَسْأَلْنَهُ مِيرَاثَهُنَّ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَلَيْسَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ".6730
Deel 8, Boek 80, Nummer 723:Standaard nr. 6731
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Profeet zei: "Ik ben de gelovigen dichter dan hun eigen zélven, dus wie (onder hen) sterft terwijl hij een schuld heeft en niets achterlaat om deze af te betalen, dan betalen wij zijn schulden namens hem, en wie (onder de gelovigen) sterft en wat eigendom achterlaat, dan is die eigendom voor zijn erfgenamen."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنَا أَوْلَى، بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، وَلَمْ يَتْرُكْ وَفَاءً، فَعَلَيْنَا قَضَاؤُهُ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ".6731
Deel 8, Boek 80, Nummer 724:Standaard nr. 6732
Overgeleverd door Ibn 'Abbas:
De Profeet zei: "Geef de Fara'id (de delen van de erfenis die in de Koran voorgeschreven staan) aan degenen die er recht op hebben. Dan wat er overblijft, moet aan de dichtstbijzijnde mannelijke verwant van de overledene worden gegeven."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلْحِقُوا الْفَرَائِضَ بِأَهْلِهَا، فَمَا بَقِيَ فَهْوَ لأَوْلَى رَجُلٍ ذَكَرٍ ".6732
Deel 8, Boek 80, Nummer 725:Standaard nr. 6733
Overgeleverd door Sa'd bin Abi Waqqas:
Ik werd getroffen door een ziekte die me naar de rand van de dood bracht. De Profeet kwam om me te bezoeken. Ik zei: "O Boodschapper van Allah! Ik heb veel eigendom en geen erfgenaam behalve mijn enige dochter. Zal ik tweederde van mijn eigendom aan de liefdadigheid geven?" Hij zei: "Nee." Ik zei: "De helft ervan?" Hij zei: "Nee." Ik zei: "Eenderde ervan?" Hij zei: "Je mag dat doen) hoewel eenderde ook veel is, want het is beter voor je dat je nakomelingen rijk achterlaat dan dat je ze arm achterlaat, smekend om hulp. En wat je ook uitgeeft (voor Allahs sake) word je daarvoor beloond, zelfs voor een hap voedsel die je in de mond van je vrouw stopt." Ik zei: "O Boodschapper van Allah! Zal ik achterblijven en mijn emigratie niet voltooien?" De Profeet zei: "Als je achter mij wordt gelaten, dan zullen alle goede daden die je voor Allah doet, je upgraden en je hoog doen stijgen. Misschien zul je een lang leven hebben, zodat sommigen door jou kunnen profiteren en anderen (de vijanden) door jou kunnen worden geschaad." Maar de Boodschapper van Allah voelde spijt om Sa'd bin Khaula, omdat hij in Mekka stierf. (Sufyan, een sub-verteller zei dat Sa'd bin Khaula een man was uit de stam van Bani 'Amir bin Lu'ai.)Arabische tekst (النص العربي)
Mu'adh bin Jabal kwam naar ons in Jemen als tutor en als heerser, en wij (het volk van Jemen) vroegen hem naar (de verdeling van het eigendom van) een man die overleden was en een dochter en een zuster achterliet. Mu'adh gaf de dochter de helft van het eigendom en gaf de zuster de andere helft.Arabische tekst (النص العربي)
De Boodschapper van Allah zei: "Geef de Fara'id (delen voorgeschreven in de Koran) aan degenen die er recht op hebben; en wat er overblijft, moet aan de dichtstbijzijnde mannelijke verwant van de overledene worden gegeven."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلْحِقُوا الْفَرَائِضَ بِأَهْلِهَا فَمَا بَقِيَ فَهْوَ لأَوْلَى رَجُلٍ ذَكَرٍ ".6735
Deel 8, Boek 80, Nummer 728:Standaard nr. 6736
Overgeleverd door Huzail bin Shirahbil:
Abû Musa werd gevraagd over (de erfenis van) een dochter, een kleindochter van een zoon, en een zuster. Hij zei: "De dochter zal de helft nemen en de zuster zal de helft nemen. Als je naar Ibn Mas'ud gaat, zal hij je hetzelfde vertellen." Ibn Mas'ud werd gevraagd en kreeg Abu Musa's oordeel te horen. Ibn Mas'ud zei toen: "Als ik hetzelfde oordeel zou geven, zou ik dwalen en niet tot de rechtgeleiden behoren. Het oordeel dat ik in dit geval zal geven, zal hetzelfde zijn als de Profeet deed, d.w.z. de helft is voor de dochter, en een zesde voor de kleindochter van een zoon, d.w.z. beide aandelen maken tweederde van het totale eigendom; en de rest is voor de zuster." Daarna kwamen we naar Abû Musa en informeerden hem over Ibn Mas'uds oordeel, waarop hij zei: "Dus, vraag me niet om oordelen, zolang deze geleerde man onder u is."Arabische tekst (النص العربي)
De Profeet zei: "Geef de *Fara'id* (de aandelen voorgeschreven in de Koran) aan degenen die er recht op hebben, en dan wat er overblijft, moet worden gegeven aan de dichtstbijzijnde mannelijke verwant van de overledene."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلْحِقُوا الْفَرَائِضَ بِأَهْلِهَا فَمَا بَقِيَ فَلأَوْلَى رَجُلٍ ذَكَرٍ ".6737
Deel 8, Boek 80, Nummer 730:Standaard nr. 6738
Overgeleverd door Ibn 'Abbas:
De persoon over wie Allah's Boodschapper zei: "Als ik een *Khalil* uit deze natie (mijn volgelingen) zou moeten kiezen, dan zou ik hem (d.w.z. Abû Bakr) kiezen, maar de Islamitische broederschap is beter (of zei: goed)," beschouwde een grootvader als de vader zelf (in de erfenis).Arabische tekst (النص العربي)
(In de vroege dagen van de Islam) werd de erfenis aan het nageslacht gegeven en het legaat aan de ouders, toen Allah afschafte wat Hij wenste van die orde en decreteerde dat de man de equivalente portie van twee vrouwen zou krijgen, en voor de ouders een zesde voor elk van hen, en voor een vrouw een achtste (als de overledene kinderen heeft) en een vierde (als hij geen kinderen heeft), voor een man een halve (als de overledene geen kinderen heeft) en een vierde (als zij kinderen heeft)."Arabische tekst (النص العربي)
Allah’s Boodschapper gaf het oordeel dat een mannelijke of vrouwelijke slaaf zou moeten worden gegeven in *Qisas* voor een abortuszaak van een vrouw uit de stam van Bani Lihyan (als bloedgeld voor de foetus), maar de vrouw op wie de straf was opgelegd, stierf, dus de Profeet beval dat haar eigendom zou worden geërfd door haar nageslacht en haar man en dat de straf zou worden betaald door haar *'Asaba*.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي لَحْيَانَ سَقَطَ مَيِّتًا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ. ثُمَّ إِنَّ الْمَرْأَةَ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا بِالْغُرَّةِ تُوُفِّيَتْ، فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بِأَنَّ مِيرَاثَهَا لِبَنِيهَا وَزَوْجِهَا، وَأَنَّ الْعَقْلَ عَلَى عَصَبَتِهَا ".6740
Deel 8, Boek 80, Nummer 733:Standaard nr. 6741
Overgeleverd door Al-Aswad:
Mu'adh bin Jabal gaf dit oordeel voor ons in de tijd van Allah’s Boodschapper. De helft van de erfenis moet aan de dochter worden gegeven en de andere helft aan de zuster. Sulaiman zei: Mu'adh gaf een oordeel voor ons, maar hij noemde niet dat het in de tijd van Allah’s Boodschapper was.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَضَى فِينَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النِّصْفُ لِلاِبْنَةِ وَالنِّصْفُ لِلأُخْتِ. ثُمَّ قَالَ سُلَيْمَانُ قَضَى فِينَا. وَلَمْ يَذْكُرْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.6741
Deel 8, Boek 80, Nummer 734:Standaard nr. 6742
Overgeleverd door Huzail:
'Abdullah zei: "Het oordeel dat ik in deze zaak zal geven, zal hetzelfde zijn als het oordeel van de Profeet, d.w.z. de helft is voor de dochter en een zesde voor de kleindochter van een zoon en de rest van de erfenis voor de zuster."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، عَنْ هُزَيْلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لأَقْضِيَنَّ فِيهَا بِقَضَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِلاِبْنَةِ النِّصْفُ، وَلاِبْنَةِ الاِبْنِ السُّدُسُ، وَمَا بَقِيَ فَلِلأُخْتِ.6742
Deel 8, Boek 80, Nummer 735:Standaard nr. 6743
Overgeleverd door Jabir:
Terwijl ik ziek was, kwam de Profeet bij mij en vroeg om wat water om te voorzien in de *ablution*, en nadat hij zijn *ablution* had voltooid, strooide hij wat water van zijn *ablution* over mij, waarop ik bewust werd en zei: "O Boodschapper van Allah! Ik heb zusters." Toen werden de goddelijke verzen betreffende de wetten van de erfenis geopenbaard.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَرِيضٌ، فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ نَضَحَ عَلَىَّ مِنْ وَضُوئِهِ فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا لِي أَخَوَاتٌ. فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرَائِضِ.6743
Deel 8, Boek 80, Nummer 736:Standaard nr. 6744
Overgeleverd door Al-Bara:
De laatste Koranische vers dat (aan de Profeet) werd geopenbaard, was de laatste vers van Soerat-an-Nisa, d.w.z., 'Zij vragen u om een wettelijk oordeel. Zeg: Allah leidt (zo) aan degenen die geen nakomelingen of voorouders achterlaten als erfgenamen....' (4.176)Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آخِرُ آيَةٍ نَزَلَتْ خَاتِمَةُ سُورَةِ النِّسَاءِ {يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلاَلَةِ}6744
Deel 8, Boek 80, Nummer 737:Standaard nr. 6745
Overgeleverd door Abu Huraira:
Allah’s Boodschapper zei: "Ik ben dichter bij de gelovigen dan hun eigenselves, dus wie (onder hen) sterft en een erfenis achterlaat, zal zijn erfenis worden gegeven aan zijn *'Asaba*, en wie sterft met een schuld of afhankelijken of behoeftige kinderen, dan ben Ik hun steun."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً فَمَالُهُ لِمَوَالِي الْعَصَبَةِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ أَوْ ضَيَاعًا، فَأَنَا وَلِيُّهُ فَلأُدْعَى لَهُ ". لكل: العيال6745
Deel 8, Boek 80, Nummer 738:Standaard nr. 6746
Overgeleverd door Ibn 'Abbas:
De Profeet zei: "Geef de *Fara'id* (de aandelen van de erfenis die voorgeschreven staan in de Koran) aan degenen die er recht op hebben; en wat er overblijft, moet worden gegeven aan de dichtstbijzijnde mannelijke verwant van de overledene."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ رَوْحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلْحِقُوا الْفَرَائِضَ بِأَهْلِهَا، فَمَا تَرَكَتِ الْفَرَائِضُ فَلأَوْلَى رَجُلٍ ذَكَرٍ ".6746
Deel 8, Boek 80, Nummer 739:Standaard nr. 6747
Overgeleverd door Ibn 'Abbas: betreffende het Heilige Vers:--'En aan iedereen hebben Wij erfgenamen aangewezen.'
Toen de emigranten naar Medina kwamen, waren de Ansar de erfgenamen van de emigranten (en omgekeerd) in plaats van hun eigen bloedverwanten (Dhawl-l-arham), en dat was vanwege de broederband die de Profeet tussen hen had gesticht, namelijk de Ansar en de emigranten. Maar toen het Diviene Vers:-- 'En aan ieder hebben Wij erfgenamen aangewezen,' (4:33) werd geopenbaard, werd de andere orde afgeschaft, namelijk 'Aan hen ook, aan wie Uw rechterhand een gelofte heeft gedaan.'Arabische tekst (النص العربي)
Een man en zijn vrouw hadden een zaak van Lian (of Mula'ana) tijdens de levensduur van de Profeet en de man ontkende het vaderschap van haar kind.
De Profeet gaf zijn oordeel voor hun scheiding (divorce) en toen werd het kind alleen aan de vrouw toegeschreven.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَجُلاً، لاَعَنَ امْرَأَتَهُ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فَفَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا، وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالْمَرْأَةِ.6748
Deel 8, Boek 80, Nummer 741:Standaard nr. 6749
Overgeleverd door 'Aisha:
'Utba (bin Abi Waqqas) zei tegen zijn broer Sa'd: "De zoon van de slavin van Zam'a is mijn zoon, dus wees zijn voogd." Toen het jaar van de Verovering van Mekka was, nam Sa'd dat kind en zei: "Hij is mijn neef, en mijn broer heeft me gevraagd om zijn voogd te zijn." Toen stond 'Abu bin Zam'a op en zei: "Maar het kind is mijn broer, en de zoon van de slavin van mijn vader, geboren op zijn bed." Toen gingen ze beiden naar de Profeet. Sa'd zei: "O Boodschapper van Allah! (Dit is) de zoon van mijn broer en hij heeft me gevraagd om zijn voogd te zijn." Toen zei 'Abu bin Zam'a: "(Maar hij is) mijn broer en de zoon van de slavin van mijn vader, geboren op zijn bed." De Profeet zei: "Dit kind is voor jou. O 'Abu bin Zam'a, want het kind is voor de eigenaar van het bed, en de overspelige ontvangt de stenen." Hij beval toen (zijn vrouw) Sauda bint Zam'a zich te bedekken voor die jongen, omdat hij de gelijkenis van de jongen met 'Utba opmerkte. Sindsdien heeft de jongen haar nooit meer gezien tot hij stierf.Arabische tekst (النص العربي)
De Profeet zei: "Het kind is voor de eigenaar van het bed."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْوَلَدُ لِصَاحِبِ الْفِرَاشِ ".6750
Deel 8, Boek 80, Nummer 743:Standaard nr. 6751
Overgeleverd door 'Aisha:
Ik kocht Barira (een vrouwelijke slaaf). De Profeet zei (tegen mij): "Koop haar, want de *Wala'* is voor de bevrijde." Toen ze een schaap (in aalmoezen) werd gegeven. De Profeet zei: "Het (het schaap) is een aalmoezen voor haar (Barira) en een geschenk voor ons." Al -Hakam zei: "Barira's echtgenoot was een vrije man." Ibn 'Abbas zei: 'Toen ik hem zag, was hij een slaaf.'Arabische tekst (النص العربي)
'Aisha kocht Barira om haar te bevrijden, maar haar meesters stelden voor dat haar *Wala'* (na haar dood) voor hen zou zijn. 'Aisha zei: "O Boodschapper van Allah! Ik heb Barira gekocht om haar te bevrijden, maar haar meesters hebben bedongen dat haar *Wala'* voor hen zal zijn." De Profeet zei: "Bevrijd haar, want de *Wala* is voor degene die (de slaaf) bevrijdt," of zei: "Degene die haar prijs betaalt." Toen kocht 'Aisha haar en bevrijdde haar. Daarna kreeg Barira de keuze (door de Profeet) (om bij haar echtgenoot te blijven of hem te verlaten).
Ze zei: "Als hij me zoveel en zoveel (geld) zou geven, zou ik niet bij hem blijven." (Al -Aswad voegde toe: Haar echtgenoot was een vrije man.) De sub-verteller voegde toe: De reeks van de vertellers van Al -Aswad's verklaring is onvolledig. De verklaring van Ibn Abbas, namelijk toen ik hem zag was hij een slaaf, is authentieker.Arabische tekst (النص العربي)
We hebben geen Boek om te reciteren behalve het Boek van Allah (Koran) en dit papier. Toen haalde 'Ali het papier tevoorschijn, en zie! Er stond op geschreven, juridische uitspraken over de vergelding voor wonden, de leeftijden van de kamelen (die als zakaat of als bloedgeld moeten worden betaald). Er stond ook geschreven: 'Medina is een toevluchtsoord van Air (berg) tot Thaur (berg). Dus wie erin een ketterij (iets nieuws in de religie) introduceert of er een misdaad begaat of zo'n ketter onderdak geeft, zal de vloek van Allah, de engelen en alle mensen op zich roepen, en geen van zijn verplichte of optionele goede daden zal op de Dag der Opstanding worden aanvaard. En wie (een bevrijde slaaf) zich als meester (d.w.z. bevriende) gedraagt bij mensen anders dan zijn echte meesters zonder toestemming van zijn echte meesters, zal de vloek van Allah, de engelen en alle mensen op zich roepen, en geen van zijn verplichte of optionele goede daden zal op de Dag der Opstanding worden aanvaard.
En de toevlucht die door een moslim wordt verleend, wordt door alle moslims veilig gesteld, zelfs als deze door een van de laagste sociale status onder hen wordt verleend; en wie een moslim in dit opzicht verraadt, zal de vloek van Allah, de engelen en alle mensen op zich roepen, en geen van zijn verplichte of optionele goede daden zal op de Dag der Opstanding worden aanvaard."Arabische tekst (النص العربي)
De Profeet verbood de verkoop van de Wala' (van slaven) of het geven ervan als een geschenk.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْوَلاَءِ وَعَنْ هِبَتِهِ.6756
Deel 8, Boek 80, Nummer 749:Standaard nr. 6757
Overgeleverd door Ibn Umar:
Dat Aisha, de moeder van de gelovigen, van plan was een slavin te kopen om haar vrij te laten. De meester van de slavin zei: "We zijn bereid haar aan u te verkopen op de voorwaarde dat haar Wala voor ons is." Aisha vertelde dat aan Allah's Apostel, die zei: "Deze (voorwaarde) mag u niet weerhouden haar te kopen, want de Wala is voor degene die (de slaaf) vrijlaat."Arabische tekst (النص العربي)
Aisha zei: "Ik kocht Barira en haar meesters stelden voor dat de Wala voor hen zou zijn." Aisha vertelde dat aan de Profeet en hij zei: "Bevrijd haar, want de Wala is voor degene die het zilver (d.w.z. de prijs voor het vrijlaten van de slaaf) geeft." Aisha voegde toe: "Dus ik bevrijdde haar. Daarna riep de Profeet haar (Barira) en gaf haar de keuze om terug te gaan naar haar man of niet. Ze zei: 'Als hij me zoveel en zoveel (geld) zou geven, zou ik niet bij hem blijven.' Dus ze koos voor zichzelf (d.w.z. weigerde terug te gaan naar haar man)."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ". قَالَتْ فَأَعْتَقْتُهَا ـ قَالَتْ ـ فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا فَقَالَتْ لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا بِتُّ عِنْدَهُ. فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا.6758
Deel 8, Boek 80, Nummer 751:Standaard nr. 6759
Overgeleverd door Ibn Umar:
Toen Aisha van plan was Barira te kopen, zei ze tegen de Profeet: "Barira's meesters stelden voor dat ze de Wala zouden hebben." De Profeet zei (tegen Aisha): "Koop haar, want de Wala is voor degene die het zilver (betaalt) en de gunst (van bevrijding na het betalen van de prijs) doet."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ فَقَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُمْ يَشْتَرِطُونَ الْوَلاَءَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".6759
Deel 8, Boek 80, Nummer 752:Standaard nr. 6760
Overgeleverd door Aisha:
Allah’s Apostel zei: "De Wala is voor degene die het zilver (betaalt) en de gunst (van bevrijding na het betalen van de prijs) doet."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ، وَوَلِيَ النِّعْمَةَ ".6760
Deel 8, Boek 80, Nummer 753:Standaard nr. 6761
Overgeleverd door Anas bin Malik:
De Profeet zei: "De bevrijde slaaf behoort tot de mensen die hem hebben bevrijd," of zei iets vergelijkbaars.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ، وَقَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَوْلَى الْقَوْمِ مِنْ أَنْفُسِهِمْ ". أَوْ كَمَا قَالَ.6761
Deel 8, Boek 80, Nummer 754:Standaard nr. 6762
Overgeleverd door Anas bin Malik:
De Profeet zei: "De zoon van de zus van sommige mensen behoort tot hen of tot hun eigen mensen."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ابْنُ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ ". أَوْ " مِنْ أَنْفُسِهِمْ ".6762
Deel 8, Boek 80, Nummer 755:Standaard nr. 6763
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Profeet zei: "Als iemand (onder de moslims) sterft, terwijl hij nog eigendom heeft, dan gaat die eigendom naar zijn erfgenamen; en als hij een schuld of onderhoudsplichtigen achterlaat, dan zullen wij voor hen zorgen."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا ".6763
Deel 8, Boek 80, Nummer 756:Standaard nr. 6764
Overgeleverd door Usama bin Zaid:
De Profeet zei: "Een moslim kan niet de erfgenaam zijn van een ongelovige, noch kan een ongelovige de erfgenaam zijn van een moslim."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَرِثُ الْمُسْلِمُ الْكَافِرَ، وَلاَ الْكَافِرُ الْمُسْلِمَ ".6764
Deel 8, Boek 80, Nummer 757:Standaard nr. 6765
Overgeleverd door 'Aisha:
Sa'd bin Abi Waqqas en 'Abu bin Zam'a hadden een geschil over een jongen. Sa'd zei: "O Boodschapper van Allah! Deze (jongen) is de zoon van mijn broer, 'Utba bin Abi Waqqas die me vroeg om zijn voogd te zijn omdat hij zijn zoon was. Let alstublieft op tot wie hij verwantschap heeft." En 'Abu bin Zam'a zei: "Dit is mijn broer, o Boodschapper van Allah! Hij werd geboren op het bed van mijn vader door zijn slaafmeisje." Toen keek de Profeet naar de jongen en merkte een duidelijke gelijkenis op tussen hem en 'Utba, dus zei hij: "(Het speelgoed) is voor jou, o 'Abu bin Zam'a, want de jongen is voor de eigenaar van het bed, en de steen is voor de overspelige. Schuif jezelf weg voor de jongen, o Sauda bint Zam'a." 'Aisha voegde toe: Sindsdien had hij Sauda nooit meer gezien.Arabische tekst (النص العربي)
Ik hoorde de Profeet zeggen: "Wie beweert de zoon van een persoon te zijn die niet zijn vader is, en hij weet dat die persoon niet zijn vader is, dan is Paradijs hem verboden." Ik vertelde dat aan Abu Bakra, en hij zei: "Mijn oren hoorden dat en mijn hart memoreerde het van de Boodschapper van Allah."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ، وَهْوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ، فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ". فَذَكَرْتُهُ لأَبِي بَكْرَةَ فَقَالَ وَأَنَا سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ، قَلْبِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.6766
Deel 8, Boek 80, Nummer 759:Standaard nr. 6768
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Profeet zei: "Verwerp niet jullie vaders (d.w.z. beweer de zonen van personen te zijn die niet jullie vaders zijn), en wie zijn vader verwerpt, wordt beschuldigd van ongeloof."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ، فَمَنْ رَغِبَ عَنْ أَبِيهِ فَهُوَ كُفْرٌ ".6768
Deel 8, Boek 80, Nummer 760:Standaard nr. 6769
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Boodschapper van Allah zei: "Er waren twee vrouwen met hun twee zonen. Een wolf kwam en nam de zoon van een van hen weg. Die vrouw zei tegen haar metgezel: 'De wolf heeft de zoon van jou meegenomen.' De ander zei: 'Maar hij heeft de zoon van jou meegenomen.' Dus zochten ze beiden het oordeel van (de Profeet) David, die oordeelde dat de jongen aan de oudere vrouw moest worden gegeven. Toen gingen ze beiden naar (de Profeet) Salomo, zoon van David, en informeerden hem over de zaak. Salomo zei: 'Geef me een mes zodat ik het kind in twee delen kan snijden en een helft aan elk van jullie kan geven.' De jongere vrouw zei: 'Doe dat niet; moge Allah jullie zegenen! Hij is haar kind.' Waarop hij het kind aan de jongere vrouw gaf." Abu Huraira voegde toe: Bij Allah! Ik had het woord 'Sakkin' nooit eerder gehoord als mes, behalve die dag, want wij noemden het 'Mudya'.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا، جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى، فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا. فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ. هُوَ ابْنُهَا. فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ، وَمَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ.6769
Deel 8, Boek 80, Nummer 761:Standaard nr. 6770
Overgeleverd door 'Aisha:
De Boodschapper van Allah kwam eens in een zeer vrolijke stemming bij mij, met zijn gelaatstrekken glinsterend van vreugde, en zei: "O 'Aisha! Zie je niet dat Mujazziz (een Qa'if) zojuist naar Zaid bin Haritha en Usama bin Zaid keek en zei: 'Deze voeten (van Usama en zijn vader) behoren tot elkaar.' (Zie hadith nr. 755, Deel 4)Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا نَظَرَ آنِفًا إِلَى زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ".6770
Deel 8, Boek 80, Nummer 762:Standaard nr. 6771
Overgeleverd door 'Aisha:
Eenmaal kwam de Boodschapper van Allah bij mij en hij was in een zeer vrolijke stemming en zei: "O 'Aisha: Wist je niet dat Mujazziz Al- Mudliji binnenkwam en Usama en Zaid zag met een fluwelen deken over hen, en hun hoofden waren bedekt terwijl hun voeten onbedekt waren. Hij zei: 'Deze voeten behoren tot elkaar.'"Arabische tekst (النص العربي)
Sahih al-Boechari, Engelse vertaling door Dr. Muhammad Muhsin Khan. De Arabische tekst (editie ara-bukhari) en de standaard hadith nummering zijn ontleend aan de hadith-api by fawazahmed0 (public domain, Unlicense) en worden alleen weergegeven waar de Engelse hadith met zekerheid kon worden gematcht. De "Deel, Boek, Nummer" labels zijn de eigen nummering van deze site. Gebruik het link-icoon naast een hadith om een permanente link ernaar te kopiëren.