Machinevertaling uit het Engels, nog niet nagekeken. Engels origineel.
Vragen om Toestemming
Deel 8, Boek 74, Nummer 246:Standaard nr. 6227
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Profeet zei: "Allah schiep Adam in Zijn beeld, zestig ellebogen (ongeveer 30 meter) hoog. Toen Hij hem schiep, zei Hij (tot hem): "Ga en groet die groep engelen die daar zitten, en luister wat ze als antwoord op jou zullen zeggen, want dat zal jouw groet en de groet van uw nakomelingen zijn." Adam (ging en) zei: 'As-Salamu alaikum (Vrede zij met u).' Ze antwoordden: 'AsSalamu-'Alaika wa Rahmatullah (Vrede en Allah's Barmhartigheid zij met u).’ Zo voegden ze 'Wa Rahmatullah' toe. De Profeet voegde toe: 'Dus wie het Paradijs binnengaat, zal de vorm en het beeld van Adam hebben. Sinds de schepping van Adams (nakomelingen) (d.w.z. de gestalte van mensen) wordt de menselijke gestalte voortdurend kleiner tot op de huidige tijd."Arabische tekst (النص العربي)
Al-Fadl bin 'Abbas reed achter de Profeet als zijn gezelschapruiter op het achterste gedeelte van zijn kameel op de Dag van Nahr (het offeren van het offer, 10e Dhul-Hijja) en Al-Fadl was een knappe man. De Profeet stopte om de mensen uitspraken te doen. Ondertussen kwam een mooie vrouw uit de stam Khath'am, om de uitspraak van Allah's Boodschapper te vragen. Al -Fadl begon naar haar te kijken, omdat haar schoonheid hem aantrok. De Profeet keek achterom terwijl Al-Fadl naar haar keek; dus stak de Profeet zijn hand achteruit en ving de kin van Al-Fadl en draaide zijn gezicht (naar de eigendomszijde, zodat hij haar niet zou bespieden. Ze zei: "O Boodschapper van Allah! De verplichting om de hadj te verrichten, die door Allah aan Zijn aanbidders is opgelegd, is vervallen (verplicht) op mijn vader, die een oude man is en die niet stevig op het rijdier kan zitten. Is het voldoende dat ik de hadj voor hem verricht?" Hij zei: "Ja."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرْدَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَضْلَ بْنَ عَبَّاسٍ يَوْمَ النَّحْرِ خَلْفَهُ عَلَى عَجُزِ رَاحِلَتِهِ، وَكَانَ الْفَضْلُ رَجُلاً وَضِيئًا، فَوَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلنَّاسِ يُفْتِيهِمْ، وَأَقْبَلَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ وَضِيئَةٌ تَسْتَفْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَفِقَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا، وَأَعْجَبَهُ حُسْنُهَا، فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَيْهَا، فَأَخْلَفَ بِيَدِهِ فَأَخَذَ بِذَقَنِ الْفَضْلِ، فَعَدَلَ وَجْهَهُ عَنِ النَّظَرِ إِلَيْهَا، فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ، فَهَلْ يَقْضِي عَنْهُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ " نَعَمْ ".6228
Deel 8, Boek 74, Nummer 248:Standaard nr. 6229
Overgeleverd door Abu Said Al-Khudri:
De Profeet zei: "Pas op! Vermijd zitten op de wegen." Ze (de mensen) zeiden: "O Allah s Boodschapper! We kunnen er niet omheen om te zitten (op de wegen) omdat dit onze plaatsen zijn, hier hebben we gesprekken." De Profeet zei: "Als je weigert, dan betaal de weg zijn recht." Ze zeiden: "Wat is het recht van de weg, O Allah's Boodschapper?" Hij zei: 'Het verlagen van de blik, het vermijden van het schaden van anderen, het beantwoorden van de groet, en het aanmoedigen van het goede en het verbieden van het kwade.'Arabische tekst (النص العربي)
Toen we met de Profeet in het gebed stonden, zeiden we: As-Salam be on Allah van Zijn aanbidders, As-Salam be on Djibriel (Gabriël), As-Salam be on Michael, As-Salam be on zo-en-zo. Toen de Profeet zijn gebed beëindigde, keerde hij zich tot ons en zei: "Allah Zelf is As-Salam (Vrede), dus als iemand in het gebed zit, moet hij zeggen: 'At-Tahiyatu-lillahi Was-Salawatu, Wat-Taiyibatu, As-Salamu 'Alaika aiyuhan-Nabiyyu wa Rah-matul-iahi wa Barakatuhu, As-Salamu 'Alaina wa 'ala 'Ibadillahi assalihin, want als hij dat zegt, dan zal het zijn voor alle vrome slaaf van Allah in de Hemelen en op de Aarde. (Dan moet hij zeggen), 'Ash-hadu an la ilaha illalllahu wa ash-hadu anna Muhammadan 'Abduhu wa rasulu-hu,' en dan kan hij elke gewenste spreking (d.w.z. aanroeping) kiezen." (Zie hadith Nr. 797, Vol. 1)Arabische tekst (النص العربي)
De Profeet zei: "De jongere moet de oudere groeten, de voorbijganger moet de zittende groeten, en de kleine groep personen moet de grote groep personen groeten."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُسَلِّمُ الصَّغِيرُ عَلَى الْكَبِيرِ، وَالْمَارُّ عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ".6231
Deel 8, Boek 74, Nummer 251:Standaard nr. 6232
Overgeleverd door Abu Huraira:
Allah's Boodschapper zei: "De ruiter moet de loper groeten, en de loper moet de zittende groeten, en de kleine groep personen moet de grote groep personen groeten."Arabische tekst (النص العربي)
Deel 8, Boek 74, Nummer 252e:Standaard nummer 6233
Overgeleverd door Abu Huraira:
Allah's Boodschapper zei: "De ruiter moet de loper groeten, en de loper moet de zittende groeten, en de kleine groep personen moet de grote groep personen groeten."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، أَخْبَرَهُ ـ وَهْوَ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ ـ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ".6233
Deel 8, Boek 74, Nummer 252e:Standaard nummer 6234
Overgeleverd door Abu Huraira:
Allah's Boodschapper zei: "De jongere persoon moet de oudere groeten, en de lopende persoon moet de zittende groeten, en de kleine groep personen moet de grote groep personen groeten."Arabische tekst (النص العربي)
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُسَلِّمُ الصَّغِيرُ عَلَى الْكَبِيرِ، وَالْمَارُّ عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ".6234
Deel 8, Boek 74, Nummer 253g:Standaard nr. 6235
Overgeleverd door Al-Bara' bin 'Azib:
De Boodschapper van Allah beval ons zeven (dingen) te doen: zieken te bezoeken, begrafenisstoeten te volgen, een nieser Tashmit te zeggen, de zwakken te helpen, de onderdrukten te helpen, As-Salam (groet) te verspreiden en anderen te helpen hun eden na te komen (als het niet zondig is). Hij verbood ons om te drinken uit zilveren gebruiksvoorwerpen, gouden ringen te dragen, op zijden zadels te rijden, zijden kleding te dragen, Dibaj (dikke zijden stof), Qassiy en Istabraq (twee soorten zijde). (Zie hadith nr. 539, Deel 7)Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَنَصْرِ الضَّعِيفِ، وَعَوْنِ الْمَظْلُومِ، وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ، وَإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ، وَنَهَى عَنِ الشُّرْبِ فِي الْفِضَّةِ، وَنَهَانَا عَنْ تَخَتُّمِ الذَّهَبِ، وَعَنْ رُكُوبِ الْمَيَاثِرِ، وَعَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالْقَسِّيِّ، وَالإِسْتَبْرَقِ.6235
Deel 8, Boek 74, Nummer 253k:Standaard nummer 6236
Overgeleverd door 'Abdullah bin 'Amr:
Een man vroeg de Profeet: "Wat zijn de beste islamitische karaktereigenschappen?" De Profeet zei: "Voed de mensen en groet degenen die je kent en degenen die je niet kent."Arabische tekst (النص العربي)
De Profeet zei: "Het is een moslim niet toegestaan om zijn broeder moslim drie dagen te mijden (niet te spreken), terwijl ze elkaar ontmoeten, de een wendt zijn gezicht af naar de ene kant en de ander wendt zijn gezicht af naar de andere kant. Voorwaar, de betere van de twee is degene die de ander begroet."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثٍ، يَلْتَقِيَانِ فَيَصُدُّ هَذَا، وَيَصُدُّ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ ". وَذَكَرَ سُفْيَانُ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ.6237
Deel 8, Boek 74, Nummer 255:Standaard nr. 6238
Overgeleverd door Anas bin Malik:
dat hij tien jaar oud was toen de Profeet emigreerde naar Medina. Hij voegde toe: Ik diende de Boodschapper van Allah tien jaar (het laatste deel van zijn leven) en ik weet meer dan de mensen over de gelegenheid waarop de order van Al-Hijab (het sluier) werd geopenbaard (aan de Profeet). Ubai b n Ka'b vroeg me erover. Het werd (voor het eerst) geopenbaard tijdens het huwelijk van de Boodschapper van Allah met Zainab bint Jahsh. 's Ochtends was de Profeet een bruidegom van haar en hij nodigde de mensen uit, die hun maaltijden namen en weggingen, maar een groep van hen bleef bij de Boodschapper van Allah en ze verlengden hun verblijf. De Boodschapper van Allah stond op en ging naar buiten, en ik ook, en ging mee met hem totdat hij bij de drempel van de woning van 'Aisha kwam. De Boodschapper van Allah dacht dat die mensen al waren weggegaan, dus keerde hij terug, en ik ook, met hem totdat hij binnenging bij Zainab en ontdekte dat ze daar nog steeds zaten en nog niet waren vertrokken. De Profeet ging opnieuw naar buiten, en ook ik met hem, totdat hij de drempel van de woning van 'Aisha bereikte, en toen dacht hij dat die mensen er al weg zouden zijn, dus keerde hij terug, en ook ik met hem, en ontdekte dat die mensen waren vertrokken. Op dat moment werd de goddelijke vers van Al-Hijab geopenbaard, en de Profeet plaatste een scherm tussen hem en mij (zijn familie).Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ ابْنَ عَشْرِ سِنِينَ مَقْدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَخَدَمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرًا حَيَاتَهُ، وَكُنْتُ أَعْلَمَ النَّاسِ بِشَأْنِ الْحِجَابِ حِينَ أُنْزِلَ، وَقَدْ كَانَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَسْأَلُنِي عَنْهُ، وَكَانَ أَوَّلَ مَا نَزَلَ فِي مُبْتَنَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهَا عَرُوسًا فَدَعَا الْقَوْمَ، فَأَصَابُوا مِنَ الطَّعَامِ ثُمَّ خَرَجُوا، وَبَقِيَ مِنْهُمْ رَهْطٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطَالُوا الْمُكْثَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ وَخَرَجْتُ مَعَهُ كَىْ يَخْرُجُوا، فَمَشَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَشَيْتُ مَعَهُ حَتَّى جَاءَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلَ عَلَى زَيْنَبَ فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ لَمْ يَتَفَرَّقُوا، فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى بَلَغَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، فَظَنَّ أَنْ قَدْ خَرَجُوا، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ قَدْ خَرَجُوا، فَأُنْزِلَ آيَةُ الْحِجَابِ، فَضَرَبَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ سِتْرًا.6238
Deel 8, Boek 74, Nummer 256:Standaard nr. 6239
Overgeleverd door Anas:
Toen de Profeet Zainab huwde, kwamen de mensen en werd een maaltijd aangeboden, en toen gingen ze zitten (na het voltooien van hun maaltijden) en begonnen te kletsen. De Profeet deed alsof hij wilde opstaan, maar ze stonden niet op. Toen hij merkte dat, stond hij op, en sommigen van de mensen stonden ook op en gingen weg, terwijl anderen nog bleven zitten. Toen de Profeet terugkeerde om binnen te gaan, ontdekte hij dat de mensen nog steeds zaten, maar toen stonden ze op en vertrokken. Dus vertelde ik de Profeet dat ze vertrokken waren en hij kwam en ging binnen. Ik had de bedoeling om binnen te gaan, maar de Profeet plaatste een scherm tussen mij en hem, want Allah onthulde:-- 'O jullie die geloven! Betreed niet de huizen van de Profeet..' (33.53)Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ دَخَلَ الْقَوْمُ فَطَعِمُوا، ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ فَأَخَذَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ مِنَ الْقَوْمِ وَقَعَدَ بَقِيَّةُ الْقَوْمِ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَدْخُلَ، فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ، ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا فَانْطَلَقُوا فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ، فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ فَأَلْقَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ} الآيَةَ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ فِيهِ مِنْ الْفِقْهِ أَنَّهُ لَمْ يَسْتَأْذِنْهُمْ حِينَ قَامَ وَخَرَجَ وَفِيهِ أَنَّهُ تَهَيَّأَ لِلْقِيَامِ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَقُومُوا6239
Deel 8, Boek 74, Nummer 257:Standaard nr. 6240
Overgeleverd door 'Aisha:
(de vrouw van de Profeet) 'Umar bin Al-Khattab zei tegen de Boodschapper van Allah: "Laat uw vrouwen gesluierd zijn" Maar hij deed dat niet. De vrouwen van de Profeet gingen 's nachts uit om aan de natuurlijke behoeften te voldoen bij Al -Manasi.' Eenmaal ging Sauda, de dochter van Zam'a, naar buiten en ze was een lange vrouw. 'Umar bin Al-Khattab zag haar terwijl hij in een bijeenkomst was en zei: "Ik herken je, O Sauda!" Hij ('Umar) zei dat omdat hij bezorgd was over een goddelijke order met betrekking tot het sluier (het bedekken van vrouwen). Dus Allah onthulde de vers van het sluier. (Al-Hijab; een volledige lichaamsbedekking, behalve de ogen). (Zie hadith nr. 148, Deel 1)Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ. قَالَتْ فَلَمْ يَفْعَلْ، وَكَانَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجْنَ لَيْلاً إِلَى لَيْلٍ قِبَلَ الْمَنَاصِعِ، خَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ، وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهْوَ فِي الْمَجْلِسِ فَقَالَ عَرَفْتُكِ يَا سَوْدَةُ. حِرْصًا عَلَى أَنْ يُنْزَلَ الْحِجَابُ. قَالَتْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ الْحِجَابِ.6240
Deel 8, Boek 74, Nummer 258:Standaard nr. 6241
Overgeleverd door Sahl bin Sa'd:
Een man keek door een rond gat naar de verblijfplaats van de Profeet, terwijl de Profeet een Midray (een ijzeren kam) had waarmee hij zijn hoofd krabde. De Profeet zei: "Als ik wist dat je door het gat keek, zou ik je oog ermee doorprikken (d.w.z. met de kam)." Voorwaar! De orde om toestemming te vragen om binnen te komen is bevolen vanwege dat gezicht (dat men niet onrechtmatig naar de toestand van anderen mag kijken). (Zie hadith nr. 807, Vol. 7)Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَفِظْتُهُ كَمَا أَنَّكَ هَا هُنَا عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ اطَّلَعَ رَجُلٌ مِنْ جُحْرٍ فِي حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يَحُكُّ بِهِ رَأْسَهُ فَقَالَ " لَوْ أَعْلَمُ أَنَّكَ تَنْظُرُ لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ، إِنَّمَا جُعِلَ الاِسْتِئْذَانُ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ ".6241
Deel 8, Boek 74, Nummer 259:Standaard nr. 6242
Overgeleverd door Anas bin Malik:
Een man keek in een kamer van de Profeet. De Profeet stond op, een pijlpunt vasthoudend. Het is alsof ik hem net bekijk, terwijl ik probeer de man te steken.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصٍ ـ أَوْ بِمَشَاقِصَ ـ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَخْتِلُ الرَّجُلَ لِيَطْعُنَهُ.6242
Deel 8, Boek 74, Nummer 260:Standaard nr. 6243
Overgeleverd door Ibn 'Abbas:
Ik heb niets gezien dat 'lamam' (kleine zonden) lijkt dan wat Abu Huraira overleverde van de Profeet, die zei: "Allah heeft voor Adams zoon zijn deel van overspel geschreven, dat hij onvermijdelijk begaat. Het overspel van de ogen is het kijken (naar een verboden ding), het overspel van de tong is het praten, en de innerlijke zelf wenst en verlangt en de privédeelen getuigen of ontkennen dit alles."Arabische tekst (النص العربي)
Telkens wanneer de Boodschapper van Allah iemand begroette, begroette hij hem driemaal, en als hij een zin sprak, herhaalde hij deze driemaal.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ سَلَّمَ ثَلاَثًا، وَإِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا.6244
Deel 8, Boek 74, Nummer 262:Standaard nr. 6245
Overgeleverd door Abu Said Al-Khudri:
Terwijl ik aanwezig was bij een van de bijeenkomsten van de Ansar, kwam Abu Musa eruit, als iemand die bang was, en zei: "Ik vroeg drie keer toestemming om bij 'Umar binnen te gaan, maar ik kreeg geen toestemming, dus keerde ik terug." (Toen 'Umar erachter kwam) zei hij tegen Abu Musa: "Waarom ben je niet binnengegaan?". Abu Musa antwoordde: "Ik vroeg drie keer toestemming en kreeg geen toestemming, dus keerde ik terug, want de Boodschapper van Allah zei: 'Als iemand van jullie drie keer toestemming vraagt om binnen te komen en de toestemming niet wordt gegeven, dan moet hij terugkeren.'". 'Umar zei: "Bij Allah! We zullen Abu Musa vragen om getuigen te brengen voor dit." (Abu Musa ging naar een bijeenkomst van de Ansar en zei). "Heeft iemand van jullie dit van de Profeet gehoord?". Ubai bin Ka'b zei: "Bij Allah, niemand zal met je meegaan, behalve de jongste van de mensen (als getuige)." (Abu Said) was de jongste van hen, dus ik ging met Abu Musa en informeerde 'Umar dat de Profeet dat had gezegd. (Zie hadith nr.
Ik trad (het huis) binnen samen met de Boodschapper van Allah. Daar vond hij melk in een bassin. Hij zei: "O Abu Hirr! Ga en roep de mensen van Suffa bij mij." Ik ging naar hen toe en nodigde hen uit. Ze kwamen en vroegen toestemming om binnen te gaan, en toen dit werd gegeven, traden ze binnen. (Zie hadith nr. 459 voor details)Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ،. وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، أَخْبَرَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ لَبَنًا فِي قَدَحٍ فَقَالَ " أَبَا هِرٍّ الْحَقْ أَهْلَ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ إِلَىَّ ". قَالَ فَأَتَيْتُهُمْ فَدَعَوْتُهُمْ، فَأَقْبَلُوا فَاسْتَأْذَنُوا فَأُذِنَ لَهُمْ، فَدَخَلُوا.6246
Deel 8, Boek 74, Nummer 264:Standaard nr. 6247
Overgeleverd door Anas bin Malik:
dat hij langs een groep jongens passeerde en hen begroette en zei: "De Profeet deed dat zo."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ مَرَّ عَلَى صِبْيَانٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ.6247
Deel 8, Boek 74, Nummer 265:Standaard nr. 6248
Overgeleverd door Abu Hazim:
Sahl zei: "We waren blij op vrijdag." Ik vroeg Sahl: "Waarom?". Hij zei: "Er was een oude vrouw van onze kennissen die iemand stuurde naar Buda'a (Ibn Maslama zei: "Buda'a was een tuin met dadelpalmen in Medina"). Ze haalde de silq (een soort groente) uit zijn wortels en zette het in een kookpot, voegde wat gemalen gerst toe (en kookte het). Nadat we de Jumua (vrijdag) gebed hadden afgerond, gingen we (langs haar heen) en groetten haar, waarop ze ons dat gerecht presenteerde, dus we waren blij vanwege dat. We hadden noch een middagdutje, noch maaltijden, behalve na het vrijdaggebed." (Zie hadith nr. 60, Vol.2)Arabische tekst (النص العربي)
De Boodschapper van Allah zei: "O 'Aisha! Dit is Djibriel die zijn groeten stuurt naar jou." Ik zei: "Vrede en Allah's Barmhartigheid zij met hem (Djibriel).
Je ziet wat wij niet zien." (Ze sprak tot de Boodschapper van Allah).Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ هَذَا جِبْرِيلُ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ". قَالَتْ قُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، تَرَى مَا لاَ نَرَى. تُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. تَابَعَهُ شُعَيْبٌ. وَقَالَ يُونُسُ وَالنُّعْمَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَبَرَكَاتُهُ.6249
Deel 8, Boek 74, Nummer 267:Standaard nr. 6250
Overgeleverd door Jabir:
Ik kwam naar de Profeet om hem te raadplegen over de schuld van mijn vader. Toen ik op de deur klopte, vroeg hij: "Wie is dat?". Ik antwoordde: "Ik". Hij zei: "Ik, ik?". Hij herhaalde het alsof hij het niet prettig vond.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي دَيْنٍ كَانَ عَلَى أَبِي فَدَقَقْتُ الْبَابَ فَقَالَ " مَنْ ذَا ". فَقُلْتُ أَنَا. فَقَالَ " أَنَا أَنَا ". كَأَنَّهُ كَرِهَهَا.6250
Deel 8, Boek 74, Nummer 268:Standaard nr. 6251
Overgeleverd door Abu Huraira:
Een man betrad de moskee terwijl de Boodschapper van Allah aan de ene kant van de moskee zat. De man bad, kwam [t1] en groette de Profeet. De Profeet zei tegen hem: "Wa 'Alaikas Salam (keerde zijn groet terug). Ga terug en bid zoals je (niet goed) hebt gebeden." De man keerde terug, herhaalde zijn gebed, kwam terug en groette de Profeet. De Profeet zei: "Wa alaika-s-Salam (keerde zijn groet terug). Ga terug en bid opnieuw zoals je (niet goed) hebt gebeden." De man zei de tweede of derde keer: "O Boodschapper van Allah! Leer me alstublieft hoe ik moet bidden." De Profeet zei: "Wanneer je staat voor het gebed, verricht de *wudu* (rituele wassing) goed en richt je dan tot de *Qibla* en zeg *Takbir* (Allahu-Akbar), en reciteer dan wat je kent van de Koran, en buig dan met kalmte totdat je je op je gemak voelt, sta dan op uit het buigen, totdat je rechtop staat, en prosteer dan kalm (en blijf in de prostratie) totdat je je op je gemak voelt, en verhef (je hoofd) en zit dan met kalmte totdat je je op je gemak voelt en prosteer dan kalm (en blijf in de prostratie) totdat je je op je gemak voelt, en verhef (je hoofd) en zit dan met kalmte totdat je je op je gemak voelt in de zittende positie, en doe hetzelfde in het hele gebed." En Abu Usama voegde toe: "Totdat je rechtop staat." (Zie hadith nr. 759, Vol.1)Arabische tekst (النص العربي)
De Profeet zei (in de bovenstaande overlevering nr. 268): "En verhef dan je hoofd totdat je je op je gemak voelt terwijl je zit."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا ".6252
Deel 8, Boek 74, Nummer 270:Standaard nr. 6253
Overgeleverd door 'Aisha: dat de Profeet tegen haar zei: "Djibriel (Gabriël) zendt *Salam* (groet) naar jou." Ze antwoordde: "Wa 'alaihi-s-Salam Wa Rahmatu- l-lah." (Vrede en Allah's genade zij met hem).Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " إِنَّ جِبْرِيلَ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ ". قَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ.6253
Deel 8, Boek 74, Nummer 271:Standaard nr. 6254
Overgeleverd door 'Urwa-bin Az-Zubair:
Usama bin Zaid zei: "De Profeet reed over een ezel met een zadel waaronder een dikke, zachte *Fadakiya* fluwelen laken lag."
Usama bin Zaid was zijn metgezel-ruiter, en hij ging Sa'd bin Ubada (die ziek was) bezoeken in de woonplaats van Bani Al-Harith bin Al-Khazraj, en dit incident vond plaats vóór de slag bij Badr. De Profeet passeerde een bijeenkomst waar zich moslims, heidense afgodenaanbidders en joden bevonden, en onder hen was 'Abdullah bin Ubai bin Salul, en er was ook 'Abdullah bin Rawaha. Toen een stofwolk die door het dier werd opgeworpen die bijeenkomst bedekte, bedekte 'Abdullah bin Ubai zijn neus met zijn *Rida* (laken) en zei (tegen de Profeet): "Bedek ons niet met stof." De Profeet groette hen en stopte toen, stapte af en nodigde hen uit voor Allah (d.w.z. om de Islam te omarmen) en reciteerde ook voor hen de Heilige Koran. 'Abdullah bin Ubai' bin Salul zei: "O man! Er is niets beter dan wat je zegt, als wat je zegt de waarheid is. Dus stoor ons niet in onze bijeenkomsten. Ga terug naar je mount (of huis,) en als iemand van ons naar je toe komt, vertel (je verhalen) hem." Op dat moment zei 'Abdullah bin Rawaha: "(O Boodschapper van Allah!) Kom naar ons toe en breng (wat je wilt zeggen) in onze bijeenkomsten, want we houden ervan." Dus begonnen de moslims, de heidense afgodenaanbidders en de joden te ruziën totdat ze op het punt stonden te vechten en met elkaar in botsing te komen. De Profeet bleef hen kalmeren (totdat ze allemaal stil werden). Hij reed toen zijn dier en ging verder tot hij bij Sa'd bin 'Ubada kwam, en zei: "O Sa'd, heb je niet gehoord wat Abu Habbab zei? (Hij bedoelde 'Abdullah bin Ubai). Hij zei zo-en-zo." Sa'd bin 'Ubada zei: "O Boodschapper van Allah! Excuseer en vergeef hem, want bij Allah, Allah heeft je gegeven wat Hij je heeft gegeven. De mensen van deze stad besloten hem (als hun leider) te kronen en hem hun koning te maken. Maar toen verhinderde Allah dat met de Waarheid die Hij je had gegeven, en dat verstikte hem, en dat was wat ervoor zorgde dat hij zich op de manier gedroeg die je hem hebt zien gedragen." Dus de Profeet vergeef hem.Arabische tekst (النص العربي)
Ik hoorde Ka'b bin Malik vertellen (toen hij niet deelnam aan de slag bij Tabuk): de Boodschapper van Allah verbood alle moslims om met ons te spreken. Ik zou naar de Boodschapper van Allah komen en hem begroeten, en ik vroeg me af of de Profeet zijn lippen bewoog om mijn groet te beantwoorden of niet, totdat vijftig nachten waren verstreken. De Profeet kondigde toen (aan de mensen) van Allahs vergeving voor ons aan (acceptatie van onze boete) op het moment dat hij de Fajr (ochtend) gebed had verricht.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، وَنَهَى، رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَلاَمِنَا، وَآتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ، فَأَقُولُ فِي نَفْسِي هَلْ حَرَّكَ شَفَتَيْهِ بِرَدِّ السَّلاَمِ أَمْ لاَ حَتَّى كَمَلَتْ خَمْسُونَ لَيْلَةً، وَآذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا حِينَ صَلَّى الْفَجْرَ.6255
Deel 8, Boek 74, Nummer 273:Standaard nr. 6256
Overgeleverd door 'Aisha:
Een groep joden kwam naar de Boodschapper van Allah en zei: "As-samu 'Alaika " (Dood zij over jou), en ik begreep het en zei tegen hen: "Alaikum AsSamu wa-l-la'na (Dood en vloek zij over jou)." De Boodschapper van Allah zei: "Wees kalm! O 'Aisha, want Allah houdt ervan dat men in alle zaken vriendelijk en mild is." Ik zei: "O Boodschapper van Allah! Heb je niet gehoord wat zij hebben gezegd?" De Boodschapper van Allah zei: "Ik heb (al) gezegd (tegen hen), 'Alaikum (upon you).' "Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. فَفَهِمْتُهَا فَقُلْتُ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَقَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".6256
Deel 8, Boek 74, Nummer 274:Standaard nr. 6257
Overgeleverd door 'Abdullah bin 'Umar:
De Boodschapper van Allah zei: "Wanneer de mensen van het Schrift jou begroeten, zeggen ze meestal 'As -Samu 'alaikum (Dood zij over jou),' dan moet je (in antwoord op hen) zeggen, 'Wa'alaikum (En over jou)."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمُ الْيَهُودُ فَإِنَّمَا يَقُولُ أَحَدُهُمُ السَّامُ عَلَيْكَ. فَقُلْ وَعَلَيْكَ ".6257
Deel 8, Boek 74, Nummer 275:Standaard nr. 6258
Overgeleverd door Anas bin Malik:
De Profeet zei: "Als de mensen van het Schrift jou begroeten, dan moet je (in antwoord op hen) zeggen, 'Wa'alaikum (En over jou).' "Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ".6258
Deel 8, Boek 74, Nummer 276:Standaard nr. 6259
Overgeleverd door 'Ali:
Allah's Boodschapper stuurde mij, Az-Zubair bin Al-Awwam en Abu Marthad Al-Ghanawi, en wij waren allemaal ruiters, en hij zei: "Ga verder tot je Rawdat Khakh bereikt, waar een vrouw van de afgodenendragers is met een brief die door Hatib bin Abi Balta'a naar de afgodenendragers (van Mekka) is gestuurd." Dus we haalden haar in terwijl ze op haar kameel voortreed, op precies dezelfde plaats als Allah's Boodschapper ons had verteld. We zeiden (tegen haar) "Waar is de brief die bij je is?" Ze zei: "Ik heb geen brief bij me." Dus we lieten haar kameel knielen en zochten in haar bagage (zakken, etc.) maar konden niets vinden. Mijn twee metgezellen zeiden: "We zien geen brief." Ik zei: "Ik weet dat Allah’s Boodschapper geen leugen vertelt. Bij Allah, als je (de vrouw) de brief niet tevoorschijn brengt, zal ik je kleding van je af trekken." Toen ze merkte dat ik serieus was, stak ze haar hand in de knoop van haar taillelap, want ze had een lap om zich heen gebonden, en haalde de brief tevoorschijn. Dus we gingen met de brief naar Allah’s Boodschapper. De Profeet zei (tot Habib), "Wat heeft je o wat je gedaan hebt, O Hatib?" Hatib antwoordde: "Ik heb niets gedaan behalve dat ik in Allah en Zijn Boodschapper geloof, en ik heb mijn (religie) niet veranderd of gewijzigd. Maar ik wilde een gunst doen aan de mensen (afgodenendragers van Mekka) waardoor Allah mijn familie en mijn bezittingen zou beschermen, aangezien er niemand onder uw metgezellen is die iemand in Mekka heeft door wie Allah zijn bezittingen beschermt (tegen schade)." De Profeet zei: "Habib heeft de waarheid gesproken, dus zeg hem (niets) dan goed." 'Umar bin Al -Khattab zei: "Waarlijk, hij heeft Allah, Zijn Boodschapper en de gelovigen verraden! Laat me zijn nek afhakken!" De Profeet zei: "O 'Umar! Wat weet jij; misschien keek Allah naar de soldaten van Badr en zei: 'Doe wat je wilt, want Ik heb bepaald dat jullie in het Paradijs zullen zijn.'" Op dat moment weende 'Umar en zei: "Allah en Zijn Boodschapper weten het beste."Arabische tekst (النص العربي)
dat Heraclius hem had opgeroepen om te komen met een groep van de Quraish die handelden in Sha'm, en zij kwamen naar hem. Toen vermeldde Abu Sufyan de hele vertelling en zei: "Heraclius vroeg om de brief van Allah’s Boodschapper. Toen de brief werd voorgelezen, bevatte deze de volgende tekst: 'In de naam van Allah, de Barmhartige, de Genadevolle. Van Mohammed, Allah’s slaaf en Zijn Boodschapper, aan Heraclius, de Heer van de Byzantijnen: Vrede zij met hem die de juiste weg (geleiding) volgt! Amma ba'du (om verder te gaan)...' (Zie hadith Nr 6, Vol 1 voor details)Arabische tekst (النص العربي)
De mensen van (de stam) Quraiza spraken af om de uitspraak van Sa'd te accepteren. De Profeet stuurde voor hem (Sa'd) en hij kwam. De Profeet zei (tegen die mensen), "Sta op voor jullie leider of de beste onder jullie!" Sa'd ging naast de Profeet zitten en de Profeet zei (tegen hem), "Deze mensen hebben afgesproken om je uitspraak te accepteren." Sa'd zei: "Dan geef ik mijn oordeel dat de krijgers van hen gedood moeten worden en hun vrouwen en kinderen gevangen genomen moeten worden." De Profeet zei: "Je hebt geoordeeld volgens het oordeel van de Koning (van Allah)." (Zie Hadith Nr. 447, Vol. 5)Arabische tekst (النص العربي)
Ik vroeg Anas: "Was het een gewoonte van de metgezellen van de Profeet om elkaar de hand te schudden?" Hij zei: "Ja."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ أَكَانَتِ الْمُصَافَحَةُ فِي أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ.6263
Deel 8, Boek 74, Nummer 280:Standaard nr. 6264
Overgeleverd door 'Abdullah bin Hisham:
Wij waren in het gezelschap van de Profeet en hij hield de hand van 'Umar bin Al-Khattab vast.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ هِشَامٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ.6264
Deel 8, Boek 74, Nummer 281:Standaard nr. 6265
Overgeleverd door Ibn Mas'ud:
De Boodschapper van Allah onderwees mij de Tashah-hud, zoals hij mij een Soera uit de Koran onderwees, terwijl mijn hand tussen zijn handen was. (De Tashah-hud was) al het beste lof, en de gebeden en de goede dingen zijn voor Allah. Vrede en Allah's Barmhartigheid en Zegenen zij met u, o Profeet! Vrede zij met ons en met de vrome slaven van Allah, Ik getuig dat niemand het recht heeft om aanbeden te worden, behalve Allah, en ik getuig ook dat Mohammed de slaaf van Allah is en Zijn Boodschapper. (Wij reciteerden dit in het gebed) tijdens de levensduur van de Profeet, maar toen hij stierf, zeiden wij: "Vrede zij met de Profeet."Arabische tekst (النص العربي)
'Ali bin Abu Talib kwam uit het huis van de Profeet tijdens zijn fatale ziekte. De mensen vroegen ('Ali): "O Abu Hasan! Hoe gaat het met de Boodschapper van Allah deze ochtend?" 'Ali zei: "Deze ochtend gaat het beter met hem, door de gratie van Allah." Al-'Abbas hield Ali bij de hand en zei: "Zie je hem niet (op het punt van sterven)? Bij Allah, binnen drie dagen zult u de slaaf van de stok zijn (d.w.z. onder het bevel van een andere heerser). Bij Allah, ik denk dat de Boodschapper van Allah zal sterven aan zijn huidige ziekte, want ik ken de tekenen van de dood op de gezichten van de nakomelingen van 'Abdul Muttalib. Laten we dan naar de Boodschapper van Allah gaan om hem te vragen wie de Califaat zal overnemen. Als de autoriteit aan ons wordt gegeven, zullen we het weten, en als het aan iemand anders wordt gegeven, zullen we hem vragen om ons aan hem aan te bevelen." 'Ali zei: "Bij Allah! Als we de Profeet vragen om de heerschappij en hij weigert, dan zullen de mensen het ons nooit geven. Bovendien zal ik de Profeet nooit vragen om het." (Zie Hadith Nr. 728, Vol 5)Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ يَعْنِي ابْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَقَالَ النَّاسُ يَا أَبَا حَسَنٍ كَيْفَ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَصْبَحَ بِحَمْدِ اللَّهِ بَارِئًا فَأَخَذَ بِيَدِهِ الْعَبَّاسُ فَقَالَ أَلاَ تَرَاهُ أَنْتَ وَاللَّهِ بَعْدَ الثَّلاَثِ عَبْدُ الْعَصَا وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَيُتَوَفَّى فِي وَجَعِهِ، وَإِنِّي لأَعْرِفُ فِي وُجُوهِ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ الْمَوْتَ، فَاذْهَبْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَسْأَلَهُ فِيمَنْ يَكُونُ الأَمْرُ فَإِنْ كَانَ فِينَا عَلِمْنَا ذَلِكَ، وَإِنْ كَانَ فِي غَيْرِنَا أَمَرْنَاهُ فَأَوْصَى بِنَا. قَالَ عَلِيٌّ وَاللَّهِ لَئِنْ سَأَلْنَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَمْنَعُنَا لاَ يُعْطِينَاهَا النَّاسُ أَبَدًا، وَإِنِّي لاَ أَسْأَلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَدًا.6266
Deel 8, Boek 74, Nummer 283:Standaard nr. 6267
Overgeleverd door Muadh:
Terwijl ik een metgezel-ruiter was met de Profeet, zei hij: "O Mu'adh!" Ik antwoordde: "Labbaik wa Sa'daik." Hij herhaalde deze oproep driemaal en zei toen: "Weet je wat Allah's Recht op Zijn slaven is?" Ik antwoordde: "Nee." Hij zei: "Allah's Recht op Zijn slaven is dat ze Hem (Alleen) aanbidden en geen partners in aanbidding met Hem verbinden." Hij zei: "O Mu'adh!" Ik antwoordde: "Labbaik wa Sa'daik." Hij zei: "Weet je wat het recht van (Allah's) slaven op Allah is, als ze dat doen (Hem Alleen aanbidden en geen partners in Zijn aanbidding verbinden)? Het is dat Hij hen niet zal straffen."Arabische tekst (النص العربي)
Terwijl ik met de Profeet over de Hurra van Medina in de avond liep, verscheen de berg Uhud voor ons. De Profeet zei: "O Abu Dhar! Ik zou niet willen dat er goud gelijk aan Uhud (berg) voor mij was, tenzij er niets meer van overbleef, zelfs geen enkele Dinar, behalve de enkele Dinar die ik zou bewaren om schulden af te lossen. Ik zou het hele bedrag onder van Allah's slaven besteden zoals dit en dit en dit." De Profeet wees met zijn hand om het te illustreren en zei toen: "O Abu Dhar!" Ik antwoordde: "Labbaik wa Sa'daik, O Boodschapper van Allah!" Hij zei: "Degenen die veel rijkdom (in deze wereld) hebben, zullen het minst beloond (in het Hiernamaals) worden, behalve degenen die doen zoals dit en dit (d.w.z. hun geld aan de armen geven)." Toen beval hij me: "Blijf op je plaats en verlaat die niet, O Abu Dhar, totdat ik terugkom." Hij ging weg totdat hij uit mijn zicht verdween. Toen hoorde ik een stem en vreesde dat er iets met de Boodschapper van Allah was gebeurd, en ik was van plan te gaan (om te achterhalen) maar ik herinnerde me de uitspraak van de Boodschapper van Allah dat ik mijn plaats niet moest verlaten, dus ik bleef wachten (en na een tijdje kwam de Profeet terug), en ik zei tegen hem: "O Boodschapper van Allah, ik hoorde een stem en ik was bang dat er iets met u was gebeurd, maar toen herinnerde ik me uw uitspraak en bleef (daar)." De Profeet zei: "Dat was Djibriel (Gabriël) die naar mij kwam en me informeerde dat wie onder mijn volgelingen stierf zonder anderen aan te bidden met Allah, het Paradijs zou binnengaan." Ik zei: "O Boodschapper van Allah! Zelfs als hij ontucht had gepleegd en gestolen?" Hij zei: "Zelfs als hij ontucht had gepleegd en gestolen."Arabische tekst (النص العربي)
De Profeet zei: "Een man mag een andere man niet laten opstaan van zijn (de laatste's) zitplaats (in een bijeenkomst) om daar te gaan zitten."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ الرَّجُلَ مِنْ مَجْلِسِهِ، ثُمَّ يَجْلِسُ فِيهِ ".6269
Deel 8, Boek 74, Nummer 287:Standaard nr. 6270
Overgeleverd door Ibn 'Umar:
De Profeet verbood dat een man van zijn zitplaats werd laten opstaan zodat iemand anders daar zou gaan zitten, maar men moet plaats maken en uitbreiden. Ibn 'Umar vond het vervelend dat een man van zijn zitplaats zou opstaan en vervolgens iemand anders op zijn plaats zou gaan zitten.Arabische tekst (النص العربي)
Toen de Boodschapper van Allah Zainab bint Jahsh huwde, nodigde hij de mensen uit die hun maaltijden namen en toen bleven zitten en praten.
De Profeet deed alsof hij opstond, maar de mensen stonden niet op. Toen hij merkte dat, stond hij op, en toen hij was opgestaan, stonden sommige van die mensen op samen met hem en er bleven er drie (die bleven zitten). Toen kwam de Profeet terug en vond die mensen nog steeds zitten. Later stonden die mensen op en gingen weg. Dus ging ik naar de Profeet en informeerde hem dat ze vertrokken waren.
De Profeet kwam, en betrad (zijn huis). Ik wilde (ook) binnengaan (met hem) maar hij trok een gordijn tussen hem en mij. Allah onthulde toen: 'O jullie die geloven! Ga de huizen van de Profeet niet binnen totdat jullie toestemming hebben gekregen... (tot Zijn uitspraak)... Voorwaar! Dat zal een grote zonde zijn, in de ogen van Allah.' (33.53)Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ابْنَةَ جَحْشٍ دَعَا النَّاسَ طَعِمُوا ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ ـ قَالَ ـ فَأَخَذَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ مَعَهُ مِنَ النَّاسِ، وَبَقِيَ ثَلاَثَةٌ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَدْخُلَ فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ، ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا فَانْطَلَقُوا ـ قَالَ ـ فَجِئْتُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدِ انْطَلَقُوا، فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ، فَأَرْخَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ} إِلَى قَوْلِهِ {إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمًا}.6271
Deel 8, Boek 74, Nummer 289:Standaard nr. 6272
Overgeleverd door Ibn 'Umar:
Ik zag de Boodschapper van Allah in de binnenplaats van de Ka'bah in de Ihtiba.' houding, met zijn hand rond zijn benen, zoals dit.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي غَالِبٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِزَامِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ مُحْتَبِيًا بِيَدِهِ هَكَذَا.6272
Deel 8, Boek 74, Nummer 290:Standaard nr. 6273
Overgeleverd door Abu Bakra:
De Boodschapper van Allah zei: "Zal Ik jullie de grootste van de grote zonden vertellen?" Ze zeiden: "Ja, O Boodschapper van Allah!" Hij zei: "Het toevoegen van partners in aanbidding aan Allah, en het ondankbaar zijn tegen de ouders."Arabische tekst (النص العربي)
zoals hierboven (Nr. 290) en voegt toe: De Profeet leunde (leunend) en stond toen op, zeggende: "En Ik waarschuw jullie tegen het geven van een valse verklaring." En hij bleef die waarschuwing herhalen zozeer dat we zeiden: "Zouden we niet hadden moeten stoppen."Arabische tekst (النص العربي)
Eenmaal bood de Profeet de 'Asr-gebed aan en liep toen snel en betrad zijn huis.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ الْحَارِثِ، حَدَّثَهُ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ، فَأَسْرَعَ، ثُمَّ دَخَلَ الْبَيْتَ.6275
Deel 8, Boek 74, Nummer 293:Standaard nr. 6276
Overgeleverd door 'Aisha:
De Boodschapper van Allah stond op om zijn gebed te verrichten in het midden van het bed, en ik lag voor hem, tussen hem en de Qibla. Als ik een noodzaak had om op te staan, deed ik dat niet graag, omdat ik hem (tijdens het gebed) wilde respecteren, maar ik zou geleidelijk aan van het bed wegglijden.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَسْطَ السَّرِيرِ، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ تَكُونُ لِيَ الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَقُومَ فَأَسْتَقْبِلَهُ فَأَنْسَلُّ انْسِلاَلاً.6276
Deel 8, Boek 74, Nummer 294:Standaard nr. 6277
Overgeleverd door Abdullah bin 'Amr:
Er werd de Profeet over mijn vasten verteld. Dus kwam hij bij mij en plaatste voor hem een leren kussen gevuld met palmvezels. De Profeet zat op de vloer en het kussen was tussen mij en hem. Hij zei tegen mij: "Is het niet voldoende voor jou (dat je vast) drie dagen per maand?" Ik zei: "O Boodschapper van Allah! Ik kan meer dan dit vasten." Hij zei: "(Je mag) vijf dagen per maand vasten." Ik zei: "O Boodschapper van Allah! Ik kan meer dan dit vasten." Hij zei: "(Je mag) zeven dagen vasten." Ik zei: "O Boodschapper van Allah!" Hij zei: "Negen." Ik zei: "O Boodschapper van Allah!" Hij zei: "Elf." Ik zei: "O Boodschapper van Allah!" Hij zei: "Geen vasten is superieur aan het vasten van (de Profeet David), dat de helft van een jaar was, en hij gebruikte om op afwisselende dagen te vasten. (Zie Hadith Nr. 300, Vol 3)"Arabische tekst (النص العربي)
'Alaqama ging naar Sham en kwam naar de moskee en verrichtte een gebed van twee Rak'ahs en riep Allah aan: "O Allah! Zegen mij met een (vrome) goede metgezel." Toen zat hij naast Abu Ad-Darda' die vroeg: "Waar kom je vandaan?" Hij zei: "Van de mensen van Kufa." Abu Darda' zei: "Was er onder jullie niet de persoon die de geheimen (van de Profeet) bewaarde, die niemand kende behalve hij (d.w.z. Hudhaifa (bin Al-Yaman))? En is er onder jullie niet de persoon aan wie Allah bescherming gaf tegen Satan door het verzoek (de tong) van de Boodschapper van Allah? (d.w.z. 'Ammar). Is er onder jullie niet de een die de *Siwak* en het kussen (of kussens (van de Profeet)) droeg? (d.w.z. Ibn Mas'ud). Hoe reciteerde Ibn Mas'ud 'Bij de nacht als deze het licht verbergt?' (Soera 92)." 'Alqama zei: "Wadhdhakari Wal Untha' (En door man en vrouw.") Abu Ad-Darda' voegde toe: "Deze mensen bleven met mij discussiëren over dit onderwerp totdat ze op het punt stonden mij aan het twijfelen te brengen, hoewel ik het van de Boodschapper van Allah hoorde."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّهُ قَدِمَ الشَّأْمَ. وَحَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ ذَهَبَ عَلْقَمَةُ إِلَى الشَّأْمِ، فَأَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَقَالَ اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي جَلِيسًا. فَقَعَدَ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قَالَ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ. قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي كَانَ لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ ـ يَعْنِي حُذَيْفَةَ ـ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ كَانَ فِيكُمُ ـ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الشَّيْطَانِ ـ يَعْنِي عَمَّارًا ـ أَوَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّوَاكِ وَالْوِسَادِ ـ يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ ـ كَيْفَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْرَأُ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى}. قَالَ {وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى}. فَقَالَ مَا زَالَ هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يُشَكِّكُونِي، وَقَدْ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.6278
Deel 8, Boek 74, Nummer 296:Standaard nr. 6279
Overgeleverd door Sahl bin Sad:
We gebruikten om een middagdutje te doen en onze maaltijden te nuttigen na het Jumua (gebed).Arabische tekst (النص العربي)
Er was geen naam die dierbaarder was voor 'Ali dan zijn bijnaam Abu Turab (de vader van stof). Hij werd er blij van als hij door deze naam werd aangesproken. Toen kwam de Boodschapper van Allah naar het huis van Fatima, maar vond 'Ali niet in huis. Dus vroeg hij: "Waar is je neef?" Ze antwoordde: "Er was iets (een ruzie) tussen mij en hem, waarop hij boos op me werd en het huis verliet zonder een middagdutje in mijn huis te doen." De Boodschapper van Allah vroeg een persoon om naar hem te gaan zoeken. Die persoon kwam en zei: "O Boodschapper van Allah! Hij (Ali) slaapt in de moskee." Dus ging de Boodschapper van Allah daarheen en vond hem liggen. Zijn bovenlichaam bedekking was aan de zijkant van zijn lichaam gevallen, en zo was hij bedekt met stof. De Boodschapper van Allah begon de stof van hem af te vegen, terwijl hij zei: "Sta op, O Abu Turab! Sta op, Abu Turab!" (Zie Hadith Nr. 432, Vol 1)Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ مَا كَانَ لِعَلِيٍّ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَبِي تُرَابٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ بِهِ إِذَا دُعِيَ بِهَا، جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ " أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ". فَقَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ " انْظُرْ أَيْنَ هُوَ " فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ. فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُضْطَجِعٌ، قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ، فَأَصَابَهُ تُرَابٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ ـ وَهْوَ يَقُولُ " قُمْ أَبَا تُرَابٍ، قُمْ أَبَا تُرَابٍ ".6280
Deel 8, Boek 74, Nummer 298:Standaard nr. 6281
Overgeleverd door Thumama:
Anas zei: "Um Sulaim spreidde een leren laken voor de Profeet en hij gebruikte om een middagdutje te doen op dat leren laken in haar huis." Anas voegde toe: "Wanneer de Profeet sliep, nam ze wat van zijn zweet en haar en verzamelde (het zweet) in een fles en mengde het vervolgens met Suk (een soort parfum) terwijl hij nog sliep." Toen de dood van Anas bin Malik naderde, adviseerde hij dat wat van dat Suk met zijn *Hanut* (parfum voor het balsemen van het dode lichaam) gemengd zou worden, en het werd met zijn Hanut gemengd.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، كَانَتْ تَبْسُطُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نِطَعًا فَيَقِيلُ عِنْدَهَا عَلَى ذَلِكَ النِّطَعِ ـ قَالَ ـ فَإِذَا نَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخَذَتْ مِنْ عَرَقِهِ وَشَعَرِهِ، فَجَمَعَتْهُ فِي قَارُورَةٍ، ثُمَّ جَمَعَتْهُ فِي سُكٍّ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا حَضَرَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ الْوَفَاةُ أَوْصَى أَنْ يُجْعَلَ فِي حَنُوطِهِ مِنْ ذَلِكَ السُّكِّ ـ قَالَ ـ فَجُعِلَ فِي حَنُوطِهِ.6281
Deel 8, Boek 74, Nummer 299:Standaard nr. 6282
Overgeleverd door Anas bin Malik:
Telkens wanneer de Boodschapper van Allah naar Quba ging, bezocht hij Um Haram bint Milhan, die hem maaltijden aanbood; en zij was de vrouw van 'Ubada bin As-samit. Op een dag ging hij naar haar huis en zij bood hem een maaltijd aan, en daarna sliep hij, en toen werd hij lachend wakker. Zij (Um Haram) zei: "Ik vroeg hem: 'Waarom lach je, o Boodschapper van Allah?' Hij zei: 'Er werden enkele van mijn volgelingen aan mij getoond als krijgers die vochten voor de zaak van Allah en over deze zee voeren, koningen op troons,' of zei: 'als koningen op troons.' (De verteller, Ishaq, is hierin twijfelachtig.) Ik (Um Haram) zei: 'O Boodschapper van Allah! Verzoek Allah dat Hij mij tot een van hen maakt.' Hij verzocht (Allah) voor haar en legde toen zijn hoofd neer en sliep opnieuw en werd toen lachend wakker. Ik vroeg: 'Waarom lach je, o Boodschapper van Allah?' Hij zei: 'Er werden enkele van mijn volgelingen aan mij getoond als krijgers die vochten voor de zaak van Allah en over deze zee voeren, koningen op de troons,' of zei: 'als koningen op troons.' Ik (Um Haram) zei: 'O Boodschapper van Allah! Verzoek Allah dat Hij mij tot een van hen maakt.' Hij zei: 'Jij zult tot de eersten behoren.' Het wordt gezegd dat Um Haram over de zee voer in de tijd van Muawiya, en bij het verlaten van de zee viel ze van haar rijdier en stierf.Arabische tekst (النص العربي)
De Profeet verbood twee soorten kleding en twee soorten overeenkomsten; Ishtimal As-Samma en Al-Ihtiba in één gewaad zonder dat een deel ervan de private delen bedekt. (De twee soorten overeenkomsten waren:) Al -Mulamasa en Al-Munabadha.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ، وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ، وَالاِحْتِبَاءِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِ الإِنْسَانِ مِنْهُ شَىْءٌ، وَالْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُنَابَذَةِ. تَابَعَهُ مَعْمَرٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُدَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ.6284
Deel 8, Boek 74, Nummer 301:Standaard nr. 6285
Overgeleverd door 'Aisha:
Hij voegde toe: 'Maar dit jaar heeft hij dit met mij twee keer herzien, en daarom denk ik dat mijn tijd van overlijden nadert. Wees daarom bang voor Allah, en toon geduld, want ik ben de beste voorganger voor jullie (in het Hiernamaals).' " Fatima voegde toe: "Dus ik huilde, zoals jij ('Aisha) getuige was.
En toen de Profeet mij in deze droevige staat zag, vertrouwde hij het tweede geheim aan mij toe, zeggende: "O Fatima! Wil je niet blij zijn dat je de hoofdvrouw van alle gelovige vrouwen zult zijn (of de hoofdvrouw van de vrouwen van deze natie, d.w.z. mijn volgelingen?")Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا فِرَاسٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ إِنَّا كُنَّا أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهُ جَمِيعًا، لَمْ تُغَادَرْ مِنَّا وَاحِدَةٌ، فَأَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ تَمْشِي، لاَ وَاللَّهِ مَا تَخْفَى مِشْيَتُهَا مِنْ مِشْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهَا رَحَّبَ قَالَ " مَرْحَبًا بِابْنَتِي ". ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ، ثُمَّ سَارَّهَا فَبَكَتْ بُكَاءً شَدِيدًا، فَلَمَّا رَأَى حُزْنَهَا سَارَّهَا الثَّانِيَةَ إِذَا هِيَ تَضْحَكُ. فَقُلْتُ لَهَا أَنَا مِنْ بَيْنِ نِسَائِهِ خَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالسِّرِّ مِنْ بَيْنِنَا، ثُمَّ أَنْتِ تَبْكِينَ، فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلْتُهَا عَمَّا سَارَّكِ قَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِرَّهُ. فَلَمَّا تُوُفِّيَ قُلْتُ لَهَا عَزَمْتُ عَلَيْكِ بِمَا لِي عَلَيْكِ مِنَ الْحَقِّ لَمَّا أَخْبَرْتِنِي. قَالَتْ أَمَّا الآنَ فَنَعَمْ. فَأَخْبَرَتْنِي قَالَتْ أَمَّا حِينَ سَارَّنِي فِي الأَمْرِ الأَوَّلِ، فَإِنَّهُ أَخْبَرَنِي أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ بِالْقُرْآنِ كُلَّ سَنَةٍ مَرَّةً " وَإِنَّهُ قَدْ عَارَضَنِي بِهِ الْعَامَ مَرَّتَيْنِ، وَلاَ أَرَى الأَجَلَ إِلاَّ قَدِ اقْتَرَبَ، فَاتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي، فَإِنِّي نِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكَ ". قَالَتْ فَبَكَيْتُ بُكَائِي الَّذِي رَأَيْتِ، فَلَمَّا رَأَى جَزَعِي سَارَّنِي الثَّانِيَةَ قَالَ " يَا فَاطِمَةُ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ ـ أَوْ ـ سَيِّدَةَ نِسَاءِ هَذِهِ الأُمَّةِ ".6285
Deel 8, Boek 74, Nummer 302:Standaard nr. 6287
Overgeleverd door de oom van 'Abbas bin Tamim:
Ik zag de Boodschapper van Allah achterover liggen in de moskee en één van zijn benen over de ander leggen.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ مُسْتَلْقِيًا، وَاضِعًا إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى.6287
Deel 8, Boek 74, Nummer 303:Standaard nr. 6288
Overgeleverd door 'Abdullah:
De Profeet zei: "Wanneer drie personen samen zijn, dan mogen er niet twee geheime raadplegingen houden waarbij de derde wordt uitgesloten."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ،. وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانُوا ثَلاَثَةٌ فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ الثَّالِثِ ".6288
Deel 8, Boek 74, Nummer 304:Standaard nr. 6289
Overgeleverd door Anas bin Malik:
De Profeet vertrouwde mij een geheim toe dat ik na hem aan niemand heb onthuld. En Um Sulaim vroeg mij (over dat geheim), maar ik vertelde het haar niet.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، أَسَرَّ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سِرًّا فَمَا أَخْبَرْتُ بِهِ أَحَدًا بَعْدَهُ، وَلَقَدْ سَأَلَتْنِي أُمُّ سُلَيْمٍ فَمَا أَخْبَرْتُهَا بِهِ.6289
Deel 8, Boek 74, Nummer 305:Standaard nr. 6290
Overgeleverd door 'Abdullah:
De Profeet zei: "Wanneer jullie drie personen zijn die samen zitten, dan mogen er niet twee van jullie geheime raadplegingen houden waarbij de derde wordt uitgesloten totdat jullie met andere mensen bent, want dat zou hem verdrietig maken."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى رَجُلاَنِ دُونَ الآخَرِ، حَتَّى تَخْتَلِطُوا بِالنَّاسِ، أَجْلَ أَنْ يُحْزِنَهُ}.6290
Deel 8, Boek 74, Nummer 306:Standaard nr. 6291
Overgeleverd door 'Abdullah:
Op een dag verdeelde de Profeet en deelde iets uit onder de mensen, waarop een Ansari man zei: "In deze verdeling is Allah's Aangezicht niet gezocht." Ik zei: "Bij Allah! Ik zal gaan (en informeren) de Profeet." Dus ging ik naar hem terwijl hij met een groep mensen was, en ik informeerde hem heimelijk hierover, waarop hij zo boos werd dat zijn gezicht rood werd, en hij zei toen: "Allah moge Zijn Barmhartigheid over Mozes storten (want) hij werd meer gekwetst dan dit, maar hij bleef geduldig."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قِسْمَةً فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ. قُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهْوَ فِي مَلأٍ، فَسَارَرْتُهُ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ، ثُمَّ قَالَ " رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى مُوسَى، أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".6291
Deel 8, Boek 74, Nummer 307:Standaard nr. 6292
Overgeleverd door Anas:
De Iqama voor het gebed werd aangekondigd terwijl een man in het geheim met de Boodschapper van Allah sprak. Hij bleef praten op die manier totdat de metgezellen van de Profeet sliepen, en daarna stond de Profeet op en verrichtte het gebed met hen.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَس ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَرَجُلٌ يُنَاجِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا زَالَ يُنَاجِيهِ حَتَّى نَامَ أَصْحَابُهُ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى.6292
Deel 8, Boek 74, Nummer 308:Standaard nr. 6293
Overgeleverd door de vader van Salim:
De Profeet zei: "Laat het vuur niet branden in jullie huizen wanneer jullie naar bed gaan."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ {لاَ تَتْرُكُوا النَّارَ فِي بُيُوتِكُمْ حِينَ تَنَامُونَ}.6293
Deel 8, Boek 74, Nummer 309:Standaard nr. 6294
Overgeleverd door Abu Musa:
Op een nacht brandde een huis in Medina af met zijn bewoners. De Profeet sprak over hen, zeggende: "Deze vuur is inderdaad jullie vijand, dus wanneer jullie naar bed gaan, doof het om jezelf te beschermen."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ احْتَرَقَ بَيْتٌ بِالْمَدِينَةِ عَلَى أَهْلِهِ مِنَ اللَّيْلِ، فَحُدِّثَ بِشَأْنِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ هَذِهِ النَّارَ إِنَّمَا هِيَ عَدُوٌّ لَكُمْ، فَإِذَا نِمْتُمْ فَأَطْفِئُوهَا عَنْكُمْ ".6294
Deel 8, Boek 74, Nummer 310:Standaard nr. 6295
Overgeleverd door Jabir bin 'Abdullah:
De Boodschapper van Allah zei: "(Bij het slapengaan) dek de gereedschappen af, sluit de deuren en doof de lichten, opdat dat kwaadaardige schepsel (de rat) het lont niet wegtrekt en zo de bewoners van het huis verbrandt."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمِّرُوا الآنِيَةَ وَأَجِيفُوا الأَبْوَابَ، وَأَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ، فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ رُبَّمَا جَرَّتِ الْفَتِيلَةَ فَأَحْرَقَتْ أَهْلَ الْبَيْتِ ".6295
Deel 8, Boek 74, Nummer 311:Standaard nr. 6296
Overgeleverd door Jabir:
De Boodschapper van Allah zei: "Wanneer je 's nachts van plan bent te gaan slapen, doof de lichten, sluit de deuren, bind de monden van de waterskins en dek je voedsel en drank af." Hamrnam zei: "Ik denk dat (de andere overleveraar) toevoegde: 'zelfs met een stuk hout over het gereedschap.'"Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ بِاللَّيْلِ إِذَا رَقَدْتُمْ، وَغَلِّقُوا الأَبْوَابَ، وَأَوْكُوا الأَسْقِيَةَ، وَخَمِّرُوا الطَّعَامَ وَالشَّرَابَ ". ـ قَالَ هَمَّامٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ "وَلَوْ بِعُودٍ يَعْرُضُهُ6296
Deel 8, Boek 74, Nummer 312:Standaard nr. 6297
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Profeet zei: "Vijf dingen zijn in overeenstemming met Al Fitra (d.w.z. de traditie van profeten): besneden worden, het schaamhaar scheren, de haren onder de oksels verwijderen, de snor kort houden en de nagels knippen."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قُزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْفِطْرَةُ خَمْسٌ الْخِتَانُ، وَالاِسْتِحْدَادُ، وَنَتْفُ الإِبْطِ، وَقَصُّ الشَّارِبِ، وَتَقْلِيمُ الأَظْفَارِ ".6297
Deel 8, Boek 74, Nummer 313:Standaard nummer 6298, 6299
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Boodschapper van Allah zei: "(De Profeet) Abraham besneed zichzelf nadat hij de leeftijd van tachtig jaar had gepasseerd en hij besneed zichzelf met een bijl." Overgeleverd door Sa'id bin Jubair: Ibn 'Abbas werd gevraagd: "Hoe oud was je toen de Profeet stierf?" Hij antwoordde: "Op dat moment was ik al besneden." Op dat moment besneden mensen jongens niet tot ze de puberteit hadden bereikt. Sa'id bin Jubair zei: "Ibn 'Abbas zei: 'Toen de Profeet stierf, was ik al besneden.'"Arabische tekst (النص العربي)
De Boodschapper van Allah zei: "Wie van jullie een eed aflegt waarin hij 'By Al-Lat en Al-'Uzza' zegt, namen van twee afgoden die door de heidenen werden aanbeden, zou moeten zeggen: 'Er is niemand die aanbeden mag worden behalve Allah; En wie aan zijn vriend zegt: 'Kom, laten we gokken,' zou iets in de liefdadigheid moeten geven." (Zie Hadith Nr. 64 5)Arabische tekst (النص العربي)
Tijdens de levensduur van de Profeet bouwde ik een huis met mijn eigen handen, zodat het me kon beschermen tegen de regen en me in de schaduw kon zetten van de zon; en geen van van Allah's schepselen hielp me bij het bouwen ervan.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُنِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَنَيْتُ بِيَدِي بَيْتًا، يُكِنُّنِي مِنَ الْمَطَرِ، وَيُظِلُّنِي مِنَ الشَّمْسِ، مَا أَعَانَنِي عَلَيْهِ أَحَدٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ.6302
Deel 8, Boek 74, Nummer 316:Standaard nr. 6303
Overgeleverd door 'Amr:
Ibn 'Umar zei: "Bij Allah, ik heb geen steen op een steen gelegd (d.w.z. een gebouw geconstrueerd) of een dadelpalm geplant sinds de dood van de Profeet." Sufyan (de sub-overleveraar) zei: "Ik vertelde deze overlevering (van Ibn 'Umar) aan een van zijn (Ibn 'Umar's) verwanten, en hij zei: 'Bij Allah, hij heeft wel gebouwd (iets).' "Sufyan voegde toe: "Ik zei: 'Hij moet (de bovenstaande overlevering) hebben gezegd voordat hij bouwde.'"Arabische tekst (النص العربي)
Sahih al-Boechari, Engelse vertaling door Dr. Muhammad Muhsin Khan. De Arabische tekst (editie ara-bukhari) en de standaard hadith nummering zijn ontleend aan de hadith-api by fawazahmed0 (public domain, Unlicense) en worden alleen weergegeven waar de Engelse hadith met zekerheid kon worden gematcht. De "Deel, Boek, Nummer" labels zijn de eigen nummering van deze site. Gebruik het link-icoon naast een hadith om een permanente link ernaar te kopiëren.