Machinevertaling uit het Engels, nog niet nagekeken. Engels origineel.
Vasten
Deel 3, Boek 31, Nummer 115:Standaard nr. 1891
Overgeleverd door Talha bin 'Ubaid-Ullah:
Een bedoeïen met rommelig haar kwam naar de Boodschapper van Allah en zei: "O Boodschapper van Allah! Informeer mij wat Allah mij verplicht heeft met betrekking tot de gebeden." Hij antwoordde: "Je moet de vijf verplichte gebeden perfect verrichten in een dag en nacht (24 uur), tenzij je Nawafil wilt bidden." De bedoeïen vroeg verder: "Informeer mij wat Allah mij verplicht heeft met betrekking tot het vasten." Hij antwoordde: "Je moet vasten tijdens de hele maand Ramadan, tenzij je meer wilt vasten als Nawafil." De bedoeïen vroeg verder: "Vertel mij hoeveel zakaat Allah mij heeft opgedragen." Aldus informeerde de Boodschapper van Allah hem over alle regels (d.w.z. fundamenten) van de Islam. De bedoeïen zei toen: "Bij Hem Die u heeft geëerd, ik zal noch Nawafil verrichten, noch verminderen wat Allah mij heeft opgedragen. De Boodschapper van Allah zei: "Als hij de waarheid spreekt, zal hij slagen (of hij zal het Paradijs worden geschonken)."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَائِرَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مَاذَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصَّلاَةِ فَقَالَ " الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ شَيْئًا ". فَقَالَ أَخْبِرْنِي مَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصِّيَامِ فَقَالَ " شَهْرَ رَمَضَانَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ شَيْئًا ". فَقَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الزَّكَاةِ فَقَالَ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرَائِعَ الإِسْلاَمِ. قَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لاَ أَتَطَوَّعُ شَيْئًا، وَلاَ أَنْقُصُ مِمَّا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ شَيْئًا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ، أَوْ دَخَلَ الْجَنَّةَ إِنْ صَدَقَ ".1891
Deel 3, Boek 31, Nummer 116:Standaard nr. 1892
Overgeleverd door Ibn 'Umar:
De Profeet observeerde het vasten op de 10e van Muharram ('Ashura'), en beval (moslims) om op die dag te vasten, maar toen het vasten van de maand Ramadan werd voorgeschreven, werd het vasten van de 'Ashura' verlaten. 'Abdullah vastte niet op die dag, tenzij het toevallig samenviel met zijn routinevasten.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَاشُورَاءَ، وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ. فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ تُرِكَ. وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَصُومُهُ، إِلاَّ أَنْ يُوَافِقَ صَوْمَهُ.1892
Deel 3, Boek 31, Nummer 117:Standaard nr. 1893
Overgeleverd door 'Aisha:
(De stam van) Quraish vastte op de dag van Ashura' in de Pre-Islamitische periode, en toen beval de Boodschapper van Allah (moslims) om op die dag te vasten totdat het vasten in de maand Ramadan werd voorgeschreven; waarop de Profeet zei: "Wie wil vasten (op 'Ashura') mag vasten, en wie niet wil vasten mag niet vasten."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ عِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عُرْوَةَ أَخْبَرَهُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ قُرَيْشًا، كَانَتْ تَصُومُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصِيَامِهِ حَتَّى فُرِضَ رَمَضَانُ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ شَاءَ فَلْيَصُمْهُ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ ".1893
Deel 3, Boek 31, Nummer 118:Standaard nr. 1894
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Boodschapper van Allah zei: "Vasten is een schild (of een scherm of een toevluchtsoord). Dus, de persoon die vast, moet geen geslachtsgemeenschap hebben met zijn vrouw en mag zich niet dwaas en onbeschaamd gedragen, en als iemand met hem vecht of hem beledigt, moet hij hem tweemaal vertellen: 'Ik ben aan het vasten.' De Profeet voegde toe: "Bij Hem in Wiens Handen mijn ziel is, de geur die uitkomt van de mond van een vaster is beter in de ogen van Allah dan de geur van musk. (Allah zegt over de vaster), 'Hij heeft zijn voedsel, drinken en verlangens voor Mijnentwil achterwege gelaten. Het vasten is voor Mij. Dus Ik zal hem belonen voor het en de beloning van goede daden wordt tienvoudig vermenigvuldigd.'"Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصِّيَامُ جُنَّةٌ، فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَجْهَلْ، وَإِنِ امْرُؤٌ قَاتَلَهُ أَوْ شَاتَمَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ. مَرَّتَيْنِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ، يَتْرُكُ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَشَهْوَتَهُ مِنْ أَجْلِي، الصِّيَامُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَالْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا ".1894
Deel 3, Boek 31, Nummer 119:Standaard nr. 1895
Overgeleverd door Abu Wail van Hudhaifa:
Umar vroeg de mensen: "Wie herinnert zich de overlevering van de Profeet over de tegenspoed?" Hudhaifa zei: "Ik hoorde de Profeet zeggen: 'De tegenspoed van een persoon in zijn bezittingen, familie en buren wordt verzoend door zijn gebeden, vasten en het geven van zakaat.'" Umar zei: "Ik vraag niet naar dat, maar ik vraag naar die tegenspoeden die zich zullen verspreiden als de golven van de zee." Hudhaifa antwoordde: "Er is een gesloten poort voor die tegenspoeden." Umar vroeg: "Zal die poort geopend of gebroken worden?" Hij antwoordde: "Hij zal gebroken worden." Umar zei: "Dan zal die poort niet meer gesloten worden tot de Dag der Opstanding." We zeiden tegen Masruq: "Zou je Hudhaifa vragen of 'Umar wist wat die poort symboliseerde?" Hij vroeg het hem en hij antwoordde: "Hij ('Umar) wist het als men weet dat er nacht zal zijn voor morgenochtend."Arabische tekst (النص العربي)
De Profeet zei: "Er is een poort in het Paradijs genaamd Ar-Raiyan, en degenen die vasten zullen er op de Dag der Opstanding doorheen gaan en niemand behalve zij zal er doorheen gaan. Er zal gezegd worden: 'Waar zijn degenen die vasten?' Zij zullen opstaan, en niemand behalve zij zal er doorheen gaan. Na hun binnenkomst zal de poort gesloten worden en niemand zal er meer doorheen gaan."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ بَابًا يُقَالُ لَهُ الرَّيَّانُ، يَدْخُلُ مِنْهُ الصَّائِمُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، لاَ يَدْخُلُ مِنْهُ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ يُقَالُ أَيْنَ الصَّائِمُونَ فَيَقُومُونَ، لاَ يَدْخُلُ مِنْهُ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ، فَإِذَا دَخَلُوا أُغْلِقَ، فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ أَحَدٌ ".1896
Deel 3, Boek 31, Nummer 121:Standaard nr. 1897
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Boodschapper van Allah zei: "Wie twee soorten (dingen of bezittingen) in de liefdadigheid geeft voor van Allah's zaak, zal worden geroepen vanaf de poorten van Paradijs en zal worden aangesproken: 'O slaven van Allah! Hier is voorspoed.' Dus, wie onder de mensen was die hun gebeden aanboden, zal worden geroepen vanaf de poort van het gebed; en wie onder de mensen was die deelnamen aan de djihad, zal worden geroepen vanaf de poort van de djihad; en wie onder degenen was die vastten, zal worden geroepen vanaf de poort van Ar-Raiyan; wie onder degenen was die in de liefdadigheid gaven, zal worden geroepen vanaf de poort van de liefdadigheid." Abu Bakr zei: "Moge mijn ouders worden opgeofferd voor u, o Boodschapper van Allah! Er zal geen nood of behoefte overkomen hem die wordt geroepen vanaf die poorten. Zal er iemand zijn die van alle deze poorten wordt geroepen?" De Profeet antwoordde: "Ja, en ik hoop dat jij er een van zult zijn."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ، هَذَا خَيْرٌ. فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّلاَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ باب الْجِهَادِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ باب الرَّيَّانِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّدَقَةِ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا عَلَى مَنْ دُعِيَ مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ، فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ " نَعَمْ. وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ".1897
Deel 3, Boek 31, Nummer 122:Standaard nr. 1898
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Boodschapper van Allah zei: "Wanneer Ramadan begint, worden de poorten van Paradijs geopend."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا جَاءَ رَمَضَانُ فُتِحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ ".1898
Deel 3, Boek 31, Nummer 123:Standaard nr. 1899
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Boodschapper van Allah zei: "Wanneer de maand Ramadan begint, worden de poorten van de hemel geopend en de poorten van Hel gesloten en de duivels worden geketend."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي أَنَسٍ، مَوْلَى التَّيْمِيِّينَ أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَخَلَ شَهْرُ رَمَضَانَ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ، وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ جَهَنَّمَ، وَسُلْسِلَتِ الشَّيَاطِينُ ".1899
Deel 3, Boek 31, Nummer 124:Standaard nr. 1900
Overgeleverd door Ibn Umar: Ik hoorde de Boodschapper van Allah zeggen: "Wanneer je de maanhalve cirkel (van de maand Ramadan) ziet, begin dan met vasten, en wanneer je de maanhalve cirkel (van de maand Shawwal) ziet, stop dan met vasten; en als de lucht bewolkt is (en je het niet kunt zien), dan regelArabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا، وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ ". وَقَالَ غَيْرُهُ عَنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ وَيُونُسُ لِهِلاَلِ رَمَضَانَ.1900
Deel 3, Boek 31, Nummer 125:Standaard nr. 1901
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Profeet zei: "Wie gebeden verricht op de nacht van Qadr uit oprecht geloof en in de hoop op een beloning van Allah, dan worden al zijn eerdere zonden vergeven; en wie vast in de maand Ramadan vast uit oprecht geloof en in de hoop op een beloning van Allah, dan worden al zijn eerdere zonden vergeven."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ، وَمَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".1901
Deel 3, Boek 31, Nummer 126:Standaard nr. 1902
Overgeleverd door Ibn 'Abbas:
De Profeet was de meest gulhartige onder de mensen, en hij was nog gulhartiger in de maand Ramadan, toen Djibriel hem bezocht, en Djibriel ontmoette hem elke nacht van Ramadan tot het einde van de maand. De Profeet reciteerde de Heilige Koran aan Djibriel, en wanneer Djibriel hem ontmoette, was hij gulhartiger dan een snelle wind (die regen en welvaart veroorzaakt).Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ بِالْخَيْرِ، وَكَانَ أَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ، حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ، وَكَانَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ يَلْقَاهُ كُلَّ لَيْلَةٍ فِي رَمَضَانَ حَتَّى يَنْسَلِخَ، يَعْرِضُ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْقُرْآنَ، فَإِذَا لَقِيَهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ أَجْوَدَ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ.1902
Deel 3, Boek 31, Nummer 127:Standaard nr. 1903
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Profeet zei: "Wie niet ophoudt met verzonnen spraak en slechte daden, Allah heeft geen behoefte aan zijn het achterlaten van zijn voedsel en drinken (d.w.z.
Allah zal zijn vasten niet accepteren.)"Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لَمْ يَدَعْ قَوْلَ الزُّورِ وَالْعَمَلَ بِهِ فَلَيْسَ لِلَّهِ حَاجَةٌ فِي أَنْ يَدَعَ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ ".1903
Deel 3, Boek 31, Nummer 128:Standaard nr. 1904
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Boodschapper van Allah zei: "Allah zei: 'Alle daden van Adams zonen (mensen) zijn voor hen, behalve het vasten, dat is voor Mij, en Ik zal de beloning daarvoor geven.' Het vasten is een schild of bescherming tegen het vuur en het begaan van zonden. Als een van u vast, dan moet hij seksuele relaties met zijn vrouw vermijden en ruzies, en als iemand hem zou aanvallen of ruzie zou zoeken, dan moet hij zeggen: 'Ik ben aan het vasten.' Bij Hem in Wiens Handen mijn ziel is: De onaangename geur die uit de mond van een vaster komt, is beter in de ogen van Allah dan de geur van musk. Er zijn twee genoegens voor de vaster, één op het moment van het breken van zijn vasten, en de ander wanneer hij zijn Heer zal ontmoeten; dan zal hij verheugd zijn vanwege zijn vasten."Arabische tekst (النص العربي)
Overgeleverd door 'Alqama: Terwijl ik liep met 'Abdullah zei hij: "We waren in het gezelschap van de Profeet en hij zei: 'Wie de mogelijkheid heeft om te trouwen, zou moeten trouwen, want het zal hem helpen zich te onthouden van het kijken naar andere vrouwen en zijn privédeelen te behoeden vanArabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنِ اسْتَطَاعَ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ، فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ".1905
Deel 3, Boek 31, Nummer 130:Standaard nr. 1906
Overgeleverd door Abdullah bin Umar:
De Boodschapper van Allah noemde Ramadan en zei: "Vast niet, tenzij je de maanhalve cirkel (van Ramadan) ziet, en geef het vasten niet op totdat je de maanhalve cirkel (van Shawwal) ziet, maar als de lucht bewolkt is (als je het niet kunt zien), dan handel dan op schatting (d.w.z. tel Sha'ban als 30 dagen)."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ رَمَضَانَ فَقَالَ " لاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلاَلَ، وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ ".1906
Deel 3, Boek 31, Nummer 131:Standaard nr. 1907
Overgeleverd door Abdullah bin Umar:
De Boodschapper van Allah zei: "De maand (kan) 29 nachten (d.w.z. dagen) zijn, en vast niet totdat je de maan ziet, en als de lucht bewolkt is, dan voltooi Sha'ban als dertig dagen."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً، فَلاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ ثَلاَثِينَ ".1907
Deel 3, Boek 31, Nummer 132:Standaard nr. 1908
Overgeleverd door Ibn 'Umar:
De Profeet zei: "De maand is zo en zo," (tegelijkertijd liet hij met beide handen driemaal de vingers zien) en liet de ene duim op de derde keer weg.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا ". وَخَنَسَ الإِبْهَامَ فِي الثَّالِثَةِ.1908
Deel 3, Boek 31, Nummer 133:Standaard nr. 1909
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Profeet of Abu-l-Qasim zei: "Begin met vasten bij het zien van de (Ramadan) sikkel, en sta op te geven met het zien van de (Shawwal) sikkel, en als de hemel bewolkt is (en je het niet kunt zien), voltooi dan dertig dagen van Sha'ban."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ، وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ، فَإِنْ غُبِّيَ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا عِدَّةَ شَعْبَانَ ثَلاَثِينَ ".1909
Deel 3, Boek 31, Nummer 134:Standaard nr. 1910
Overgeleverd door Um Salama:
De Profeet zwoer om zich een maand lang van zijn vrouwen afzijdig te houden, en na voltooiing van 29 dagen ging hij ofwel 's ochtends of 's middags naar zijn vrouwen. Iemand zei tegen hem: "U heeft gezworen dat u zich een maand lang niet tot uw vrouwen zou wenden." Hij antwoordde: "De maand is van 29 dagen."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آلَى مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، فَلَمَّا مَضَى تِسْعَةٌ وَعِشْرُونَ يَوْمًا غَدَا أَوْ رَاحَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ شَهْرًا. فَقَالَ " إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعَةً وَعِشْرِينَ يَوْمًا ".1910
Deel 3, Boek 31, Nummer 135:Standaard nr. 1911
Overgeleverd door Anas:
Allah's Boodschapper zwoer om zich een maand lang van zijn vrouwen afzijdig te houden, en hij had een ontwrichting van zijn been. Dus, hij verbleef in een Mashruba gedurende 29 nachten en kwam toen naar beneden. Sommige mensen zeiden: "O Allah's Boodschapper! U heeft gezworen om u een maand lang afzijdig te houden," Hij antwoordde: "De maand is van 29 dagen."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ، وَكَانَتِ انْفَكَّتْ رِجْلُهُ، فَأَقَامَ فِي مَشْرُبَةٍ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ نَزَلَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ آلَيْتَ شَهْرًا. فَقَالَ " إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ".1911
Deel 3, Boek 31, Nummer 136:Standaard nr. 1912
Overgeleverd door Abu Bakra:
De Profeet zei: "De twee maanden van 'Id, d.w.z. Ramadan en Dhul-Hijja, nemen niet af (in superioriteit)."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنِي مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " شَهْرَانِ لاَ يَنْقُصَانِ شَهْرَا عِيدٍ رَمَضَانُ وَذُو الْحَجَّةِ ".1912
Deel 3, Boek 31, Nummer 137:Standaard nr. 1913
Overgeleverd door Ibn 'Umar:
De Profeet zei: "Wij zijn een volk dat geen geletterden zijn; wij schrijven niet, noch kennen we rekenen. De maand is zo en zo, d.w.z. soms van 29 dagen en soms van dertig dagen."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ، لاَ نَكْتُبُ وَلاَ نَحْسُبُ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا ". يَعْنِي مَرَّةً تِسْعَةً وَعِشْرِينَ، وَمَرَّةً ثَلاَثِينَ.1913
Deel 3, Boek 31, Nummer 138:Standaard nr. 1914
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Profeet zei: "Niemand van jullie mag een dag of twee vasten vóór de maand Ramadan, tenzij hij de gewoonte heeft om (Nawafil) te vasten (en als zijn vasten toevallig op die dag valt) dan mag hij die dag vasten."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَتَقَدَّمَنَّ أَحَدُكُمْ رَمَضَانَ بِصَوْمِ يَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَجُلٌ كَانَ يَصُومُ صَوْمَهُ فَلْيَصُمْ ذَلِكَ الْيَوْمَ ".1914
Deel 3, Boek 31, Nummer 139:Standaard nr. 1915
Overgeleverd door Al-Bara:
Het was de gewoonte onder de metgezellen van Mohammed dat als een van hen vastte en er voedsel werd gepresenteerd (om zijn vasten te breken), maar hij sliep voordat hij at, hij die nacht niet zou eten en de volgende dag tot zonsondergang.
Qais bin Sirma-al-Ansari vastte en kwam op het moment van Iftar (het vasten breken) bij zijn vrouw en vroeg haar of ze iets te eten had. Ze antwoordde: "Nee, maar ik zou gaan halen om iets voor u te vinden." Hij werkte hard gedurende de dag, dus hij werd overweldigd door slaap en sliep. Toen zijn vrouw kwam en hem zag, zei ze: "Teleurstelling voor u." Toen het middag was op de volgende dag, raakte hij flauw en de Profeet werd op de hoogte gebracht van de hele zaak en de volgende verzen werden geopenbaard: "Het is jullie toegestaan Om naar jullie vrouwen te gaan 's nachts van het vasten." Dus waren ze er blij mee. En daarna openbaarde Allah ook: "En eet en drink Totdat de witte draad Van de dageraad verschijnt aan u, Verschillend van de zwarte draad (van de nacht)." (2.187)Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ الرَّجُلُ صَائِمًا، فَحَضَرَ الإِفْطَارُ، فَنَامَ قَبْلَ أَنْ يُفْطِرَ لَمْ يَأْكُلْ لَيْلَتَهُ وَلاَ يَوْمَهُ، حَتَّى يُمْسِيَ، وَإِنَّ قَيْسَ بْنَ صِرْمَةَ الأَنْصَارِيَّ كَانَ صَائِمًا، فَلَمَّا حَضَرَ الإِفْطَارُ أَتَى امْرَأَتَهُ، فَقَالَ لَهَا أَعِنْدَكِ طَعَامٌ قَالَتْ لاَ وَلَكِنْ أَنْطَلِقُ، فَأَطْلُبُ لَكَ. وَكَانَ يَوْمَهُ يَعْمَلُ، فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ، فَجَاءَتْهُ امْرَأَتُهُ، فَلَمَّا رَأَتْهُ قَالَتْ خَيْبَةً لَكَ. فَلَمَّا انْتَصَفَ النَّهَارُ غُشِيَ عَلَيْهِ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ} فَفَرِحُوا بِهَا فَرَحًا شَدِيدًا، وَنَزَلَتْ {وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ}.1915
Deel 3, Boek 31, Nummer 140:Standaard nr. 1916
Overgeleverd door 'Adi bin Hatim:
Toen de bovenstaande verzen werden geopenbaard: 'Totdat de witte draad verschijnt aan u, verschillend van de zwarte draad,' nam ik twee (haar) draden, één zwart en de andere wit, en stopte ze onder mijn kussen en keek de hele nacht ernaar, maar kon er niets uit halen. Dus de volgende ochtend ging ik naar Allah's Boodschapper en vertelde hem de hele geschiedenis. Hij legde me uit: "Die vers betekent de duisternis van de nacht en de witheid van de dageraad."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} عَمَدْتُ إِلَى عِقَالٍ أَسْوَدَ وَإِلَى عِقَالٍ أَبْيَضَ، فَجَعَلْتُهُمَا تَحْتَ وِسَادَتِي، فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ فِي اللَّيْلِ، فَلاَ يَسْتَبِينُ لِي، فَغَدَوْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّمَا ذَلِكَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ".1916
Deel 3, Boek 31, Nummer 141:Standaard nr. 1917
Overgeleverd door Sahl bin Saud:
Toen de volgende verzen werden geopenbaard: 'Eet en drink totdat de witte draad verschijnt aan u, verschillend van de zwarte draad' en de dageraad was nog niet geopenbaard, bonden sommige mensen die van plan waren te vasten, zwarte en witte draden aan hun benen en bleven eten totdat ze het verschil tussen de twee konden onderscheiden. Allah openbaarde toen de woorden, 'van de dageraad,' en het werd duidelijk dat dat nacht en dag betekende.Arabische tekst (النص العربي)
Bilal sprak de Adhan 's nachts uit, dus Allah's Boodschapper? zei: "Ga door met het nemen van jullie maaltijden (eet en drink) totdat Ibn Um Maktum de Adhan uitspreekt, want hij spreekt hem niet uit totdat het dageraad is.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ.وَالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ بِلاَلاً، كَانَ يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، فَإِنَّهُ لاَ يُؤَذِّنُ حَتَّى يَطْلُعَ الْفَجْرُ ". قَالَ الْقَاسِمُ وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ أَذَانِهِمَا إِلاَّ أَنْ يَرْقَى ذَا وَيَنْزِلَ ذَا.1918
Deel 3, Boek 31, Nummer 143:Standaard nr. 1920
Overgeleverd door Sahl bin Sad:
Ik gebruikte om mijn Suhur-maaltijden met mijn familie te nemen en toen haastig te gaan om mezelf aan te bieden voor het (Fajr) gebed met Allah's Boodschapper.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ أَتَسَحَّرُ فِي أَهْلِي، ثُمَّ تَكُونُ سُرْعَتِي أَنْ أُدْرِكَ السُّجُودَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.1920
Deel 3, Boek 31, Nummer 144:Standaard nr. 1921
Overgeleverd door Anas:
Zaid bin Thabit zei: "We namen de Suhur met de Profeet . Toen stond hij op voor het gebed." Ik vroeg: "Wat was het tijdsbestek tussen de Suhur en de Adhan?" Hij antwoordde: "Het tijdsbestek was voldoende om vijftig verzen van de Koran te reciteren."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تَسَحَّرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ. قُلْتُ كَمْ كَانَ بَيْنَ الأَذَانِ وَالسَّحُورِ قَالَ قَدْرُ خَمْسِينَ آيَةً.1921
Deel 3, Boek 31, Nummer 145:Standaard nr. 1922
Overgeleverd door 'Abdullah:
De Profeet vastte dagenlang aaneensluitend; de mensen deden hetzelfde, maar dat was moeilijk voor hen. Dus verbood de Profeet hen (om aaneensluitend meer dan één dag te vasten). Ze zeiden: "Maar u vast zonder onderbreking (er werd geen voedsel 's avonds of 's ochtends ingenomen)." De Profeet antwoordde: "Ik ben niet zoals jullie, want Ik word voorzien van voedsel en drinken (door Allah)."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَاصَلَ فَوَاصَلَ النَّاسُ فَشَقَّ عَلَيْهِمْ، فَنَهَاهُمْ. قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ " لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي أَظَلُّ أُطْعَمُ وَأُسْقَى ".1922
Deel 3, Boek 31, Nummer 146:Standaard nr. 1923
Overgeleverd door Anas bin Malik:
De Profeet zei: "Neem Suhur, want daarin is een zegen."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَسَحَّرُوا فَإِنَّ فِي السَّحُورِ بَرَكَةً ".1923
Deel 3, Boek 31, Nummer 147:Standaard nr. 1924
Overgeleverd door Salama bin Al-Akwa:
Eenmaal gaf de Profeet een persoon op 'Ashura' (de tiende van Muharram) de opdracht om aan te kondigen: "Wie gegeten heeft, mag niet meer eten, maar vast, en wie nog niet gegeten heeft, mag niet eten, maar voltooien zijn vasten (tot het einde van de dag)."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ رَجُلاً يُنَادِي فِي النَّاسِ، يَوْمَ عَاشُورَاءَ " أَنْ مَنْ أَكَلَ فَلْيُتِمَّ أَوْ فَلْيَصُمْ، وَمَنْ لَمْ يَأْكُلْ فَلاَ يَأْكُلْ ".1924
Deel 3, Boek 31, Nummer 148:Standaard nr. 1925
Overgeleverd door 'Aisha en Um Salama:
Soms bad Allah's Apostel 's ochtends in de staat van Janaba nadat hij met zijn echtgenotes samengelegen had. Hij nam toen een bad en vastte.Arabische tekst (النص العربي)
De Profeet kuste en omarmde (zijn echtgenotes) terwijl hij vastte, en hij had meer macht om zijn verlangens te beheersen dan jullie allemaal.
Said Jabir: "De persoon die een uitstoot heeft na het werpen van een blik (op zijn vrouw) moet zijn vasten voltooien."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُ وَيُبَاشِرُ، وَهُوَ صَائِمٌ، وَكَانَ أَمْلَكَكُمْ لإِرْبِهِ. وَقَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ {مَآرِبُ} حَاجَةٌ. قَالَ طَاوُسٌ {أُولِي الإِرْبَةِ} الأَحْمَقُ لاَ حَاجَةَ لَهُ فِي النِّسَاءِ.1927
Deel 3, Boek 31, Nummer 150:Standaard nr. 1928
Overgeleverd door de vader van Hisham:
Aisha zei: "Allah’s Apostel kuste sommige van zijn echtgenotes terwijl hij vastte," en toen glimlachte ze.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُقَبِّلُ بَعْضَ أَزْوَاجِهِ وَهُوَ صَائِمٌ. ثُمَّ ضَحِكَتْ.1928
Deel 3, Boek 31, Nummer 151:Standaard nr. 1929
Overgeleverd door Zainab:
(dochter van Um Salama) dat haar moeder zei: "Terwijl ik (lag) met Allah’s Apostel onder een wollen laken, kreeg ik mijn menstruatie, en toen glipte ik weg en trok de kleding aan (die ik tijdens de menstruatie droeg). Hij vroeg: "Wat is er aan de hand? Heb je je menstruatie?" Ik antwoordde bevestigend en vervolgens ging ik onder dat wollen laken liggen. Ik en Allah’s Apostel gebruikten één waterpot om te baden en hij kuste me terwijl hij vastte."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَمِيلَةِ إِذْ حِضْتُ فَانْسَلَلْتُ، فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي فَقَالَ " مَا لَكِ أَنُفِسْتِ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَدَخَلْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ، وَكَانَتْ هِيَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلاَنِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ، وَكَانَ يُقَبِّلُهَا وَهُوَ صَائِمٌ.1929
Deel 3, Boek 31, Nummer 152:Standaard nr. 1930
Overgeleverd door 'Aisha:
(Soms) in Ramadan nam de Profeet een bad 's ochtends niet vanwege een natte droom en vervolgde zijn vasten.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَأَبِي، بَكْرٍ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُدْرِكُهُ الْفَجْرُ {جُنُبًا} فِي رَمَضَانَ، مِنْ غَيْرِ حُلُمٍ فَيَغْتَسِلُ وَيَصُومُ.1930
Deel 3, Boek 31, Nummer 153:Standaard nr. 1931
Overgeleverd door Abu Bakr bin 'Abdur-Rahman:
Mijn vader en ik gingen naar 'Aisha en zij zei: "Ik getuig dat Allah’s Apostel soms 's ochtends opstond in de staat van Janaba na een geslachtsgemeenschap, niet vanwege een natte droom en toen vastte die dag." Toen ging hij naar Um Salama en zij vertelde ook een vergelijkbaar verhaal.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، كُنْتُ أَنَا وَأَبِي،، فَذَهَبْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَ لَيُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ جِمَاعٍ غَيْرِ احْتِلاَمٍ، ثُمَّ يَصُومُهُ. ثُمَّ دَخَلْنَا عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ، فَقَالَتْ مِثْلَ ذَلِكَ1931
Deel 3, Boek 31, Nummer 154:
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Profeet zei: "Als iemand eet of drinkt uit vergissing, dan moet hij zijn vasten voltooien, want wat hij gegeten of gedronken heeft, is hem gegeven door Allah." Overgeleverd door 'Amir bin Rabi'a: "Ik zag de Profeet zijn tanden reinigen met Siwak terwijl hij vastte zo vaak als ik niet kan tellen." En overgeleverd door Abu Huraira: "De Profeet zei: 'Wanneer het niet was dat Ik vrees dat het moeilijk zou zijn voor mijn volgelingen, zou Ik hen hebben opgedragen om hun tanden te reinigen met Siwak bij elke uitvoering van de abluties.' Hetzelfde is overgeleverd door Jabir en Zaid bin Khalid van de Profeet die geen onderscheid maakte tussen een vastende en een niet-vastende persoon in dit opzicht (het gebruik van Siwak)."
Aisha zei: "Het (d.w.z. Siwak) is een zuivering voor de mond en het is een manier om Allah’s welbehagen te zoeken." Ata’ en Qatada zeiden: "Er is geen kwaad aan om het resulterende speeksel door te slikken."
Deel 3, Boek 31, Nummer 155:Standaard nr. 1934
Overgeleverd door Humran:
Ik zag 'Uthman zich wassen; hij waste zijn handen driemaal, spoelde zijn mond uit en waste toen zijn neus, door er water in te doen en het eruit te blazen, en waste zijn gezicht driemaal, en waste toen zijn rechteronderarm tot aan de elleboog driemaal, en vervolgens de linkeronderarm tot aan de elleboog driemaal, daarna smeerde hij zijn hoofd in met water, waste zijn rechtervoet driemaal, en vervolgens zijn linkervoet driemaal en zei: "Ik zag de Boodschapper van Allah zich wassen op een manier die vergelijkbaar is met mijn huidige wassing, en toen zei hij: 'Wie zich wast zoals mijn huidige wassing en vervolgens twee rakats bidt waarin hij niet aan wereldse zaken denkt, al zijn eerdere zonden zullen hem worden vergeven.'"Arabische tekst (النص العربي)
Een man kwam naar de Profeet en zei dat hij verbrand (ruïne) was. De Profeet vroeg hem wat er aan de hand was. Hij antwoordde: "Ik had geslachtsgemeenschap met mijn vrouw tijdens Ramadan (terwijl ik vastte)." Toen werd een mand vol dadels gebracht naar de Profeet en hij vroeg: "Waar is de verbrande (ruïne) man?" Hij antwoordde: "Ik ben hier." De Profeet zei tegen hem om die mand in aalmoezen te geven (als boete).Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ يَزِيدَ بْنَ هَارُونَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، أَخْبَرَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ بْنِ خُوَيْلِدٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ إِنَّ رَجُلاً أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ احْتَرَقَ. قَالَ " مَالَكَ ". قَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي فِي رَمَضَانَ. فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِكْتَلٍ، يُدْعَى الْعَرَقَ فَقَالَ " أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ ". قَالَ أَنَا. قَالَ " تَصَدَّقْ بِهَذَا ".1935
Deel 3, Boek 31, Nummer 157:Standaard nr. 1936
Overgeleverd door Abu Huraira:
Terwijl we zaten met de Profeet, kwam een man en zei: "O Boodschapper van Allah! Ik ben ruïne." De Boodschapper van Allah vroeg hem wat er met hem aan de hand was. Hij antwoordde: "Ik had geslachtsgemeenschap met mijn vrouw terwijl ik vastte." De Boodschapper van Allah vroeg hem: "Kun je een slaaf vrijkopen?" Hij antwoordde negatief. De Profeet vroeg hem: "Kun je twee opeenvolgende maanden vasten?" Hij antwoordde negatief. De Profeet vroeg hem: "Kun je zestig arme mensen voeden?" Hij antwoordde negatief. (Abu Huraira voegde toe): Toen werd een grote mand vol dadels gebracht naar de Profeet. Hij vroeg: "Waar is de vraagsteller?" Hij antwoordde: "Ik (ben hier)." De Profeet zei (tegen hem): "Neem deze (mand met dadels) en geef het in aalmoezen." De man zei: "(Moet ik het geven) aan een persoon armer dan ik? Bij Allah; er is geen familie tussen de twee bergen van (Medina) die armer is dan ik." De Profeet glimlachte tot zijn voorhoektanden zichtbaar werden en zei toen: "Voer je familie ermee."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْتُ. قَالَ " مَا لَكَ ". قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي وَأَنَا صَائِمٌ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ تَجِدُ رَقَبَةً تُعْتِقُهَا ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. فَقَالَ " فَهَلْ تَجِدُ إِطْعَامَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ. قَالَ فَمَكَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهَا تَمْرٌ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ ـ قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ ". فَقَالَ أَنَا. قَالَ " خُذْهَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ". فَقَالَ الرَّجُلُ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا ـ يُرِيدُ الْحَرَّتَيْنِ ـ أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي، فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ ثُمَّ قَالَ " أَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ".1936
Deel 3, Boek 31, Nummer 158:Standaard nr. 1937
Overgeleverd door Abu Huraira:
Een man kwam naar de Profeet en zei: "Ik had geslachtsgemeenschap met mijn vrouw op Ramadan (terwijl ik vastte)." De Profeet vroeg hem: "Kun je een slaaf vrijkopen?" Hij antwoordde negatief. De Profeet vroeg hem: "Kun je twee opeenvolgende maanden vasten?" Hij antwoordde negatief. Hij vroeg hem: "Kun je zestig arme mensen voeden?" Hij antwoordde negatief. (Abu Huraira voegde toe): Toen werd een mand vol dadels gebracht naar de Profeet en hij zei (tegen die man): "Voer (arme mensen) ermee als boetedoening." Hij zei: "(Moet ik het geven) aan armere mensen dan wij? Er is geen armer huis dan het onze tussen zijn (Medina's) bergen." De Profeet zei: "Voer dan je familie ermee."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ الأَخِرَ وَقَعَ عَلَى امْرَأَتِهِ فِي رَمَضَانَ. فَقَالَ " أَتَجِدُ مَا تُحَرِّرُ رَقَبَةً ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. قَالَ " أَفَتَجِدُ مَا تُطْعِمُ بِهِ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ. قَالَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ وَهُوَ الزَّبِيلُ ـ قَالَ " أَطْعِمْ هَذَا عَنْكَ ". قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا. قَالَ " فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ".1937
Deel 3, Boek 31, Nummer 159:Standaard nr. 1938
Overgeleverd door Ibn Abbas:
De Profeet werd gekuilde terwijl hij zich in de staat van lhram bevond, en ook terwijl hij een vasten observeerde.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم احْتَجَمَ، وَهْوَ مُحْرِمٌ وَاحْتَجَمَ وَهْوَ صَائِمٌ.1938
Deel 3, Boek 31, Nummer 160:Standaard nr. 1939
Overgeleverd door Ibn 'Abbas:
De Profeet werd gekuilde terwijl hij vastte.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ احْتَجَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ صَائِمٌ.1939
Deel 3, Boek 31, Nummer 161:Standaard nr. 1940
Overgeleverd door Thabit Al-Bunani:
Anas bin Malik werd gevraagd of ze het kuilen voor een vastende persoon afkeurden. Hij antwoordde negatief en zei: "Alleen als het zwakte veroorzaakt."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ، يَسْأَلُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَكُنْتُمْ تَكْرَهُونَ الْحِجَامَةَ لِلصَّائِمِ قَالَ لاَ. إِلاَّ مِنْ أَجْلِ الضَّعْفِ. وَزَادَ شَبَابَةُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.1940
Deel 3, Boek 31, Nummer 162:Standaard nr. 1941
Overgeleverd door Ibn Abi Aufa:
We waren in het gezelschap van de Boodschapper van Allah op een reis. Hij zei tegen een man: "Daal af en meng Sawiq (gemalen gerst) met water voor mij." De man zei: "De zon (is nog niet ondergegaan), o Boodschapper van Allah." De Profeet zei hem opnieuw: "Daal af en meng Sawiq met water voor mij." De man zei opnieuw: "O Boodschapper van Allah! De zon!" De Profeet zei hem (voor de derde keer) "Daal af en meng Sawiq met water voor mij." De man daalde af en mengde Sawiq met water voor hem. De Profeet dronk het en gebaarde toen met zijn hand (naar het oosten) en zei: "Wanneer je de nacht vallen ziet vanaf deze kant, dan moet een vastende persoon zijn vasten breken."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، سَمِعَ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ لِرَجُلٍ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الشَّمْسُ. قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الشَّمْسُ. قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". فَنَزَلَ، فَجَدَحَ لَهُ، فَشَرِبَ، ثُمَّ رَمَى بِيَدِهِ هَا هُنَا، ثُمَّ قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ". تَابَعَهُ جَرِيرٌ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ.1941
Deel 3, Boek 31, Nummer 163:Standaard nr. 1942
Overgeleverd door 'Aisha:
Hamza bin 'Amr Al-Aslami zei: "O Boodschapper van Allah! Ik vast continu."Arabische tekst (النص العربي)
(de vrouw van de Profeet) Hamza bin 'Amr Al-Aslami vroeg de Profeet: "Moet ik vasten tijdens een reis?" De Profeet antwoordde: "Je mag vasten als je wilt, en je mag niet vasten als je wilt."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الأَسْلَمِيَّ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَأَصُومُ فِي السَّفَرِ وَكَانَ كَثِيرَ الصِّيَامِ. فَقَالَ " إِنْ شِئْتَ فَصُمْ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ".1943
Deel 3, Boek 31, Nummer 165:Standaard nr. 1944
Overgeleverd door Ibn 'Abbas:
De Boodschapper van Allah vertrok naar Mekka in de Ramadan en hij vastte, en toen hij Al -Kadid bereikte, brak hij zijn vasten en de mensen (met hem) braken hun vasten ook. (Abu 'Abdullah zei: "Al -Kadid is een land bedekt met water tussen Usfan en Qudaid.")Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ أَفْطَرَ، فَأَفْطَرَ النَّاسُ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَالْكَدِيدُ مَاءٌ بَيْنَ عُسْفَانَ وَقُدَيْدٍ.1944
Deel 3, Boek 31, Nummer 166:Standaard nr. 1945
Overgeleverd door Abu Ad-Darda:
We vertrokken met de Boodschapper van Allah op één van zijn reizen op een zeer hete dag, en het was zo heet dat men zijn hand over zijn hoofd moest leggen vanwege de hevigheid van de hitte. Geen van ons vastte behalve de Profeet en Ibn Rawaha.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فِي يَوْمٍ حَارٍّ حَتَّى يَضَعَ الرَّجُلُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ، وَمَا فِينَا صَائِمٌ إِلاَّ مَا كَانَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَابْنِ رَوَاحَةَ.1945
Deel 3, Boek 31, Nummer 167:Standaard nr. 1946
Overgeleverd door Jabir bin 'Abdullah:
De Profeet was op reis en zag een menigte mensen, en een man werd in de schaduw gehouden (door hen). Hij vroeg: "Wat is er aan de hand?" Ze zeiden: "Hij (de man) vast." De Profeet zei: "Het is niet rechtvaardigheid dat je vast tijdens een reis."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَرَأَى زِحَامًا، وَرَجُلاً قَدْ ظُلِّلَ عَلَيْهِ، فَقَالَ " مَا هَذَا ". فَقَالُوا صَائِمٌ. فَقَالَ " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصَّوْمُ فِي السَّفَرِ ".1946
Deel 3, Boek 31, Nummer 168:Standaard nr. 1947
Overgeleverd door Anas bin Malik:
We reisden met de Profeet en noch de vastende personen bekritiseerden degenen die niet vastten, noch bekritiseerden degenen die niet vastten de vastende.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَعِبِ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ، وَلاَ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ.1947
Deel 3, Boek 31, Nummer 169:Standaard nr. 1948
Overgeleverd door Tawus:
Ibn 'Abbas zei: "De Profeet vertrok vanuit Medina naar Mekka en hij vastte tot hij 'Usfan bereikte, waar hij vroeg om water en zijn hand ophefde zodat de mensen hem konden zien, en toen brak hij zijn vasten, en hij vastte niet meer tot hij Mekka bereikte, en dat gebeurde in de Ramadan." Ibn 'Abbas gebruikte om te zeggen: "De Profeet (soms) vastte en (soms) niet tijdens de reizen, zodat wie wilde vasten, kon vasten, en wie niet wilde vasten, dat kon doen."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ، فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَرَفَعَهُ إِلَى يَدَيْهِ لِيُرِيَهُ النَّاسَ فَأَفْطَرَ، حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ، وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ قَدْ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَفْطَرَ، فَمَنْ شَاءَ صَامَ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ.1948
Deel 3, Boek 31, Nummer 170:Standaard nr. 1949
Overgeleverd door Nafi:
Ibn 'Umar reciteerde het vers: "Zij hadden de keuze om te vasten of een arme persoon te voeden voor elke dag, en zei dat de orde van dit Vers was opgeheven.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَرَأَ فِدْيَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ. قَالَ هِيَ مَنْسُوخَةٌ.1949
Deel 3, Boek 31, Nummer 171:Standaard nr. 1950
Overgeleverd door 'Aisha:
Soms miste ik enkele dagen van de Ramadan, maar kon ze niet inhalen behalve in de maand Sha'ban." Zaid Yahya, een sub- verteller, "Ze was druk bezig met het dienen van de Profeet."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ كَانَ يَكُونُ عَلَىَّ الصَّوْمُ مِنْ رَمَضَانَ، فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقْضِيَ إِلاَّ فِي شَعْبَانَ. قَالَ يَحْيَى الشُّغْلُ مِنَ النَّبِيِّ أَوْ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.1950
Deel 3, Boek 31, Nummer 172:Standaard nr. 1951
Overgeleverd door Abu Said:
De Profeet zei: "Is het waar dat een vrouw niet bidt en niet vast tijdens de menstruatie? En dat is het gebrek (een verlies) in haar religie."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلَيْسَ إِذَا حَاضَتْ لَمْ تُصَلِّ، وَلَمْ تَصُمْ فَذَلِكَ نُقْصَانُ دِينِهَا ".1951
Deel 3, Boek 31, Nummer 173:Standaard nr. 1952
Overgeleverd door 'Aisha:
De Boodschapper van Allah zei: "Wie sterft en zou dagen van de Ramadan moeten hebben vast (de gemiste dagen van de Ramadan), dan moeten zijn voogden ze op zijn behalf vasten."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ صِيَامٌ صَامَ عَنْهُ وَلِيُّهُ ". تَابَعَهُ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرٍو. وَرَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ.1952
Deel 3, Boek 31, Nummer 174:Standaard nr. 1953
Overgeleverd door Ibn Abbas:
Een man kwam naar de Profeet en zei: "O Boodschapper van Allah! Mijn moeder is overleden en ze zou een maand moeten hebben vast (voor haar gemiste Ramadan). Zal ik ze op haar behalf vasten?" De Profeet antwoordde bevestigend en zei: "Allah's schulden hebben meer recht op betaling." In een andere overlevering wordt gezegd dat een vrouw zei: "Mijn zuster is overleden..." Overgeleverd door Ibn 'Abbas: Een vrouw zei tegen de Profeet: "Mijn moeder is overleden en ze had beloofd te vasten, maar ze heeft niet vast." In een andere overlevering wordt gezegd dat Ibn 'Abbas zei: "Een vrouw zei tegen de Profeet: "Mijn moeder is overleden terwijl ze had moeten vasten voor vijftien dagen."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ، وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ، أَفَأَقْضِيهِ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ـ قَالَ ـ فَدَيْنُ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يُقْضَى ". قَالَ سُلَيْمَانُ فَقَالَ الْحَكَمُ وَسَلَمَةُ، وَنَحْنُ جَمِيعًا جُلُوسٌ حِينَ حَدَّثَ مُسْلِمٌ بِهَذَا الْحَدِيثِ ـ قَالاَ ـ سَمِعْنَا مُجَاهِدًا يَذْكُرُ هَذَا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ. وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْحَكَمِ، وَمُسْلِمٍ الْبَطِينِ، وَسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَعَطَاءٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُخْتِي مَاتَتْ. وَقَالَ يَحْيَى وَأَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ نَذْرٍ. وَقَالَ أَبُو حَرِيزٍ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَاتَتْ أُمِّي وَعَلَيْهَا صَوْمُ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا.1953
Deel 3, Boek 31, Nummer 175:Standaard nr. 1954
Overgeleverd door Umar bin Al-Khattab:
De Boodschapper van Allah zei: "Wanneer de nacht valt van deze kant en de dag verdwijnt van deze kant en de zon ondergaat, dan zou de vastende zijn vasten moeten breken."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا، وَأَدْبَرَ النَّهَارُ مِنْ هَا هُنَا، وَغَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".1954
Deel 3, Boek 31, Nummer 176:Standaard nr. 1955
Overgeleverd door Abdullah bin Abi Aufa:
We waren in het gezelschap van de Profeet op een reis en hij vastte, en toen de zon onderging, richtte hij zich tot iemand: "O zo-en-zo, sta op en meng Sawiq met water voor ons." Hij antwoordde: "O Boodschapper van Allah! (Zal je wachten) tot het avond is?" De Profeet zei: "Sta op en meng Sawiq met water voor ons." Hij antwoordde: "O Boodschapper van Allah! (Als je wacht) tot het avond is." De Profeet zei opnieuw: "Sta op en meng Sawiq met water voor ons." Hij antwoordde: "Het is nog dag."(1) De Profeet zei opnieuw: "Sta op en meng Sawiq met water voor ons." Hij stond op en mengde Sawiq voor hen. De Profeet dronk ervan en zei toen: "Wanneer je de nacht vallen ziet van deze kant, dan zou de vastende zijn vasten moeten breken."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَهُوَ صَائِمٌ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ لِبَعْضِ الْقَوْمِ " يَا فُلاَنُ قُمْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمْسَيْتَ. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَوْ أَمْسَيْتَ. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". قَالَ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُمْ، فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".1955
Deel 3, Boek 31, Nummer 177:Standaard nr. 1956
Overgeleverd door 'Abdullah bin Abi Aufa: "We reisden met de Boodschapper van Allah en hij vastte. Toen de zon onderging, zei hij tegen (iemand), 'Daal af en meng Sawiq met water voor ons.' Hij antwoordde: 'O Boodschapper van Allah! (Zal u wachten) tot het avond is?' De Profeet zei opnieuw: 'Daal af en meng Sawiq met water voor ons.' Hij antwoordde: 'O Boodschapper van Allah! Het is nog dag.' De Profeet zei opnieuw: 'Daal af en meng Sawiq met water voor ons.' Dus daalde hij af en voerde die opdracht uit. De Profeet zei toen: 'Wanneer je de nacht vallen ziet van deze kant, dan moet de vastende zijn vast breken,' en hij gebaarde met zijn vinger naar het oosten.Arabische tekst (النص العربي)
De Boodschapper van Allah zei: "De mensen zullen de juiste weg volgen zolang ze haasten met het breken van hun vasten."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ النَّاسُ بِخَيْرٍ مَا عَجَّلُوا الْفِطْرَ ".1957
Deel 3, Boek 31, Nummer 179:Standaard nr. 1958
Overgeleverd door Ibn Abi Aufa:
Ik was met de Profeet op een reis, en hij observeerde de vasten tot in de avond. De Profeet zei tegen een man: "Daal af en meng Sawiq met water voor mij." Hij antwoordde: "Zal u wachten tot het avond is?" De Profeet zei: "Daal af en meng Sawiq met water voor mij; wanneer je de nacht vallen ziet van deze kant, dan moet de vastende zijn vast breken."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَصَامَ حَتَّى أَمْسَى، قَالَ لِرَجُلٍ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ لَوِ انْتَظَرْتَ حَتَّى تُمْسِيَ. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لِي، إِذَا رَأَيْتَ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".1958
Deel 3, Boek 31, Nummer 180:Standaard nr. 1959
Overgeleverd door Abu Usama van Hisham bin 'Ursa van Fatima:
Asma bint Abi Bakr zei: "We braken ons vast tijdens de levensduur van de Profeet op een bewolkte dag en toen verscheen de zon." Hisham werd gevraagd: "Waren ze bevolen om die dag in te halen?" Hij antwoordde: "Die moest worden ingehaald." Ma'mar zei: "Ik hoorde Hisham zeggen: 'Ik weet niet of ze die dag inhaalden of niet.'"Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ أَفْطَرْنَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ غَيْمٍ، ثُمَّ طَلَعَتِ الشَّمْسُ. قِيلَ لِهِشَامٍ فَأُمِرُوا بِالْقَضَاءِ قَالَ بُدٌّ مِنْ قَضَاءٍ. وَقَالَ مَعْمَرٌ سَمِعْتُ هِشَامًا لاَ أَدْرِي أَقْضَوْا أَمْ لاَ.1959
Deel 3, Boek 31, Nummer 181:Standaard nr. 1960
Overgeleverd door Ar-Rubi' bint Mu'awadh:
"De Profeet stuurde een boodschapper naar het dorp van de Ansar op de ochtend van de dag van 'Ashura' (10e van Muharram) om aan te kondigen:
'Wie iets heeft gegeten, moet niet meer eten, maar zijn vasten voltooien, en wie vast, moet zijn vasten voltooien.'" Ze voegde toe: "Sindsdien vastten we op die dag regelmatig en maakten ook onze jongens vast. We maakten speelgoed van wol voor de jongens en als een van hen huilde, werd hij die speelgoed gegeven tot het tijd was om het vasten te breken."Arabische tekst (النص العربي)
De Profeet zei: "Oefen Al-Wisal (continu vasten zonder je vasten te breken in de avond of te eten voor de volgende dageraad) niet." De mensen zeiden tegen de Profeet: "Maar u oefent Al-Wisal?" De Profeet antwoordde: "Ik ben niet zoals een van jullie, want Ik word eten en drinken gegeven (door Allah) tijdens de nacht."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُوَاصِلُوا ". قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ " لَسْتُ كَأَحَدٍ مِنْكُمْ، إِنِّي أُطْعَمُ وَأُسْقَى، أَوْ إِنِّي أَبِيتُ أُطْعَمُ وَأُسْقَى ".1961
Deel 3, Boek 31, Nummer 183:Standaard nr. 1962
Overgeleverd door Abdullah bin Umar:
Allah's Boodschapper verbood Al-Wisal. De mensen zeiden (tegen hem): "Maar u oefent het?" Hij zei: "Ik ben niet zoals u, want Ik word eten en drinken gegeven door Allah."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ. قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ " إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ، إِنِّي أُطْعَمُ وَأُسْقَى ".1962
Deel 3, Boek 31, Nummer 184:Standaard nr. 1963
Overgeleverd door Abu Sa'id:
Dat hij de Profeet had horen zeggen: "Vast niet continu (oefen Al-Wisal), en als je van plan bent om je vasten te verlengen, dan houd het dan slechts aan tot de Suhur (voor de volgende dageraad)." De mensen zeiden tegen hem: "Maar u oefent (Al-Wisal), o Allah's Boodschapper!" Hij antwoordde: "Ik ben u niet gelijk, want tijdens mijn slaap heb Ik Degene Die mij eten en drinken geeft."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُوَاصِلُوا، فَأَيُّكُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يُوَاصِلَ فَلْيُوَاصِلْ حَتَّى السَّحَرِ ". قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي أَبِيتُ لِي مُطْعِمٌ يُطْعِمُنِي وَسَاقٍ يَسْقِينِ ".1963
Deel 3, Boek 31, Nummer 185:Standaard nr. 1964
Overgeleverd door Aisha:
Allah’s Boodschapper verbood Al-Wisal uit barmhartigheid voor hen. Ze zeiden tegen hem: "Maar u oefent Al-Wisal?" Hij zei: "Ik ben u niet gelijk, want mijn Heer geeft mij eten en drinken."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ، رَحْمَةً لَهُمْ فَقَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ " إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَذْكُرْ عُثْمَانُ رَحْمَةً لَهُمْ.1964
Deel 3, Boek 31, Nummer 186:Standaard nr. 1965
Overgeleverd door Abu Huraira:
Allah’s Boodschapper verbood Al-Wisal tijdens het vasten. Dus zei een van de moslims tegen hem: "Maar u oefent Al -Wisal. O Allah’s Boodschapper!" De Profeet antwoordde: "Wie onder u is gelijk aan mij? Ik word eten en drinken gegeven tijdens mijn slaap door mijn Heer." Dus toen de mensen weigerden om te stoppen met Al-Wisal (continu vasten), vastte de Profeet dag en nacht continu samen met hen voor een dag en toen nog een dag en toen zagen ze de nieuwe maan (van de maand Shawwal). De Profeet zei tegen hen (boos): "Als het (de nieuwe maan) niet was verschenen, zou Ik jullie hebben laten vasten voor een langere periode." Dat was als een straf voor hen toen ze weigerden te stoppen (met het oefenen van Al-Wisal).Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ فِي الصَّوْمِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَأَيُّكُمْ مِثْلِي إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ". فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا، ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ، فَقَالَ " لَوْ تَأَخَّرَ لَزِدْتُكُمْ ". كَالتَّنْكِيلِ لَهُمْ، حِينَ أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا.1965
Deel 3, Boek 31, Nummer 187:Standaard nr. 1966
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Profeet zei tweemaal: "(O jullie mensen) Wees voorzichtig! Oefen Al-Wisal niet." De mensen zeiden tegen hem: "Maar jullie oefenen Al-Wisal?" De Profeet antwoordde: "Mijn Heer geeft mij voedsel en drinken tijdens mijn slaap. Doe dan zoveel *Ibadah* als binnen jullie mogelijkheden ligt."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْوِصَالَ ". مَرَّتَيْنِ قِيلَ إِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ " إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ، فَاكْلَفُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ ".1966
Deel 3, Boek 31, Nummer 188:Standaard nr. 1967
Overgeleverd door Abu Said Al-Khudri:
Allah's Boodschapper zei: "Vast niet continu dag en nacht (oefen Al-Wisal) en als iemand van jullie van plan is om continu dag en nacht te vasten, dan moet hij dat doen totdat de Suhur-tijd aanbreekt." Ze zeiden: "Maar jullie oefenen Al-Wisal, o Allah's Boodschapper!" De Profeet zei: "Ik ben niet zoals jullie; tijdens mijn slaap heb Ik Degene Die mij eten en drinken geeft."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُوَاصِلُوا، فَأَيُّكُمْ أَرَادَ أَنْ يُوَاصِلَ فَلْيُوَاصِلْ حَتَّى السَّحَرِ ". قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ، يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي أَبِيتُ لِي مُطْعِمٌ يُطْعِمُنِي وَسَاقٍ يَسْقِينِ ".1967
Deel 3, Boek 31, Nummer 189:Standaard nr. 1968
Overgeleverd door Abu Juhaifa:
De Profeet maakte een broederschapsband tussen Salman en Abu Ad-Darda'. Salman bezocht Abu Ad-Darda' en vond Um Ad-Darda' gekleed in armoedige kleding en vroeg haar waarom ze in die staat verkeerde. Ze antwoordde: "Jullie broer Abu Ad-Darda' is niet geïnteresseerd in (de luxe van) deze wereld." In de tussentijd kwam Abu Ad-Darda' en bereidde een maaltijd voor Salman. Salman vroeg Abu Ad-Darda' om (met hem) te eten, maar Abu Ad-Darda' zei: "Ik ben aan het vasten." Salman zei: "Ik ga niet eten, tenzij jij eet." Dus at Abu Ad-Darda' (met Salman). Toen het nacht was en (een deel van de nacht was verstreken), stond Abu Ad-Darda' op (om de nachtgebed te verrichten), maar Salman zei tegen hem om te slapen en Abu Ad-Darda' sliep. Na enige tijd stond Abu Ad-Darda' opnieuw op, maar Salman zei tegen hem om te slapen. Toen het de laatste uren van de nacht waren, zei Salman tegen hem om op te staan, en beiden verrichtten het gebed. Salman zei tegen Abu Ad-Darda': "Jullie Heer heeft een recht op jullie, jullie ziel heeft een recht op jullie, en jullie familie heeft een recht op jullie; dus jullie moeten de rechten van allen die een recht op jullie hebben, geven." Abu Ad-Darda' kwam naar de Profeet en vertelde het hele verhaal. De Profeet zei: "Salman spreekt de waarheid."Arabische tekst (النص العربي)
Allah's Boodschapper vastte tot het punt waarop iemand zou zeggen dat hij nooit zou stoppen met vasten, en hij zou het vasten opgeven tot het punt waarop iemand zou zeggen dat hij nooit meer zou vasten. Ik heb Allah's Boodschapper nooit een hele maand vasten zien zijn, behalve de maand Ramadan, en hem niet in een maand meer zien vasten dan in de maand Sha'ban.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يُفْطِرُ، وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يَصُومُ. فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَكْمَلَ صِيَامَ شَهْرٍ إِلاَّ رَمَضَانَ، وَمَا رَأَيْتُهُ أَكْثَرَ صِيَامًا مِنْهُ فِي شَعْبَانَ.1969
Deel 3, Boek 31, Nummer 191:Standaard nr. 1970
Overgeleverd door 'Aisha:
De Profeet heeft nooit in een maand meer vasten gedaan dan in de maand Sha'ban. Hij zei: "Doe die daden die jullie gemakkelijk kunnen doen, want Allah raakt niet moe (van het geven van beloningen) totdat jullie moe en uitgeput zijn (van het verrichten van religieuze daden)." Het meest geliefde gebed van de Profeet was het gebed dat regelmatig (gedurende het leven) werd verricht, zelfs al was het maar weinig. En telkens wanneer de Profeet een gebed verrichtte, verrichtte hij het regelmatig.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ قَالَتْ، لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ شَهْرًا أَكْثَرَ مِنْ شَعْبَانَ، فَإِنَّهُ كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ كُلَّهُ، وَكَانَ يَقُولُ " خُذُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا، وَأَحَبُّ الصَّلاَةِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا دُووِمَ عَلَيْهِ، وَإِنْ قَلَّتْ " وَكَانَ إِذَا صَلَّى صَلاَةً دَاوَمَ عَلَيْهَا.1970
Deel 3, Boek 31, Nummer 192:Standaard nr. 1971
Overgeleverd door Ibn 'Abbas:
De Profeet heeft nooit een hele maand vasten gedaan, behalve de maand Ramadan, en hij vastte tot iemand zou zeggen: "Bij Allah, hij zal nooit stoppen met vasten," en hij zou het vasten opgeven tot iemand zou zeggen: "Bij Allah, hij zal nooit meer vasten."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَا صَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَهْرًا كَامِلاً قَطُّ غَيْرَ رَمَضَانَ، وَيَصُومُ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُفْطِرُ، وَيُفْطِرُ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ لاَ وَاللَّهِ لاَ يَصُومُ.1971
Deel 3, Boek 31, Nummer 193:Standaard nr. 1972
Overgeleverd door Anas:
Allah's Boodschapper liet het vasten in een bepaalde maand achter, totdat we dachten dat hij die maand niet zou vasten, en hij vastte in een andere maand, totdat we dachten dat hij in die maand helemaal niet zou stoppen met vasten. En als iemand hem 's nachts biddend wilde zien, dan kon hij hem (in die toestand) zien, en als iemand hem 's nachts slapend wilde zien, dan kon hij hem (in die toestand) zien ook.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُفْطِرُ مِنَ الشَّهْرِ، حَتَّى نَظُنَّ أَنْ لاَ يَصُومَ مِنْهُ، وَيَصُومُ حَتَّى نَظُنَّ أَنْ لاَ يُفْطِرَ مِنْهُ شَيْئًا، وَكَانَ لاَ تَشَاءُ تَرَاهُ مِنَ اللَّيْلِ مُصَلِّيًا إِلاَّ رَأَيْتَهُ، وَلاَ نَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتَهُ. وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ حُمَيْدٍ أَنَّهُ سَأَلَ أَنَسًا فِي الصَّوْمِ.1972
Deel 3, Boek 31, Nummer 194:Standaard nr. 1973
Overgeleverd door Humaid:
Ik vroeg Anas over het vasten van de Profeet. Hij zei: "Telkens wanneer ik de Profeet graag in een bepaalde maand vasten wilde zien, kon ik dat zien, en telkens wanneer ik hem niet graag in een bepaalde maand vasten wilde zien, kon ik dat zien ook, en als ik hem graag 's nachts biddend wilde zien, kon ik dat zien, en als ik hem graag slapend wilde zien, kon ik dat zien ook." Anas zei verder: "Ik heb nooit zijde of fluweel aangeraakt dat zachter was dan de hand van Allah's Boodschapper en nooit musk of geparfumeerde rook gehoord die aangenamer was dan de geur van Allah's Boodschapper."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا رضى الله عنه عَنْ صِيَامِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا كُنْتُ أُحِبُّ أَنْ أَرَاهُ مِنَ الشَّهْرِ صَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ وَلاَ مُفْطِرًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ، وَلاَ مِنَ اللَّيْلِ قَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ، وَلاَ نَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ، وَلاَ مَسِسْتُ خَزَّةً وَلاَ حَرِيرَةً أَلْيَنَ مِنْ كَفِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلاَ شَمِمْتُ مِسْكَةً وَلاَ عَبِيرَةً أَطْيَبَ رَائِحَةً مِنْ رَائِحَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.1973
Deel 3, Boek 31, Nummer 195:Standaard nr. 1974
Overgeleverd door 'Abdullah bin 'Amr bin Al-'As:
"Ooit kwam de Boodschapper van Allah naar mij," en toen vertelde hij de hele overlevering, namelijk dat je gast een recht op jou heeft, en je vrouw heeft een recht op jou. Toen vroeg ik over het vasten van David. De Profeet antwoordde: "De helft van het jaar," (d.w.z. hij vastte om de dag).Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ يَعْنِي " إِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا ". فَقُلْتُ وَمَا صَوْمُ دَاوُدَ قَالَ " نِصْفُ الدَّهْرِ ".1974
Deel 3, Boek 31, Nummer 196:Standaard nr. 1975
Overgeleverd door 'Abdullah bin 'Amr bin Al-'As:
De Boodschapper van Allah zei tegen mij: "O 'Abdullah! Is er niet melding bij mij gekomen dat jij vast tijdens de dag en bidt de hele nacht?" 'Abdullah antwoordde: "Ja, o Boodschapper van Allah!" De Profeet zei: "Doe dat niet; vast een paar dagen en geef het dan een paar dagen op, bid en slaap ook 's nachts, want je lichaam heeft een recht op jou, en je vrouw heeft een recht op jou, en je gast heeft een recht op jou."
En het is voldoende voor jou om drie dagen in de maand te vasten, want de beloning van een goede daad wordt tien keer vermenigvuldigd, dus het zal zijn als vasten gedurende het hele jaar." Ik bleef aandringen (op het vasten) en ik kreeg een strenge instructie. Ik zei: "O Boodschapper van Allah! Ik heb kracht." De Profeet zei: "Vast zoals het vasten van de Profeet David en vast niet meer dan dat." Ik zei: "Hoe was het vasten van de Profeet van Allah, David?" Hij zei: "De helft van het jaar," (d.w.z. hij vastte om de dag).
Daarna, toen 'Abdullah oud werd, zei hij: "Het zou voor mij beter zijn geweest als ik de toestemming van de Profeet had geaccepteerd (die hij mij gaf, d.w.z. om slechts drie dagen per maand te vasten)."Arabische tekst (النص العربي)
De Boodschapper van Allah werd op de hoogte gebracht dat ik een eed had afgelegd om dagelijks te vasten en (elke nacht) de hele nacht te bidden (zodat de Boodschapper van Allah naar mij toe kwam en vroeg of dit correct was): Ik antwoordde: "Moge mijn beide ouders voor jou worden opgeofferd! Zo zei ik." De Profeet zei: "Je kunt dat niet doen. Dus, vast een paar dagen en geef het dan op voor een paar dagen, bid en slaap. Vast drie dagen per maand, want de beloning van goede daden wordt tien keer vermenigvuldigd en dat is gelijk aan een jaar van vasten." Ik antwoordde: "Ik kan beter dan dat doen." De Profeet zei tegen mij: "Vast één dag en geef het vasten op voor een dag en dat is het vasten van de Profeet David en dat is het beste vasten." Ik zei: "Ik heb de kracht om beter (meer) te vasten." De Profeet zei: "Er is geen beter vasten dan dat."Arabische tekst (النص العربي)
Het nieuws van mijn dagelijks vasten en bidden elke nacht gedurende de hele nacht bereikte de Profeet. Dus stuurde hij naar mij of ik ontmoette hem, en hij zei: "Ik ben op de hoogte gebracht dat jij elke dag vast en elke nacht de hele nacht bidt. Vast (een paar dagen) en geef het vasten (een paar dagen) op; bid en slaap, want je ogen hebben een recht op jou, en je lichaam en je familie (d.w.z. vrouw) hebben een recht op jou." Ik antwoordde: "Ik heb meer kracht dan dat (vasten)." De Profeet zei: "Vast dan zoals het vasten van (de Profeet) David." Ik zei: "Hoe?" Hij antwoordde: "Hij vastte om de dag, en hij vluchtte niet bij het ontmoeten van de vijand." Ik zei: "Waar kan ik die kans vandaan halen?" ('Ata' zei: "Ik weet niet hoe de uitdrukking van dagelijks vasten gedurende het leven is ontstaan.") Dus zei de Profeet, tweemaal: "Wie dagelijks vast gedurende zijn leven, is alsof hij helemaal niet vast."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ عَطَاءً، أَنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَسْرُدُ الصَّوْمَ وَأُصَلِّي اللَّيْلَ، فَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَىَّ، وَإِمَّا لَقِيتُهُ، فَقَالَ " أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ وَلاَ تُفْطِرُ، وَتُصَلِّي وَلاَ تَنَامُ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَظًّا، وَإِنَّ لِنَفْسِكَ وَأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَظًّا ". قَالَ إِنِّي لأَقْوَى لِذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ صِيَامَ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ ". قَالَ وَكَيْفَ قَالَ " كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا، وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ". قَالَ مَنْ لِي بِهَذِهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ عَطَاءٌ لاَ أَدْرِي كَيْفَ ذَكَرَ صِيَامَ الأَبَدِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ ". مَرَّتَيْنِ.1977
Deel 3, Boek 31, Nummer 199:Standaard nr. 1978
Overgeleverd door Mujahid van 'Abdullah bin 'Amr:
De Profeet zei (tegen 'Abdullah): "Vast drie dagen per maand." 'Abdullah zei (tegen de Profeet): "Ik ben in staat om meer dan dat te vasten." Ze bleven over deze kwestie discussiëren totdat de Profeet zei: "Vast om de dag, en reciteer de hele Koran eenmaal per maand." 'Abdullah zei: "Ik kan meer (in een maand) reciteren," en de discussie ging door totdat de Profeet zei: "Reciteer de Koran eenmaal elke drie dagen." (d.w.z. je moet de hele Koran niet in minder dan drie dagen reciteren).Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ". قَالَ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. فَمَا زَالَ حَتَّى قَالَ " صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا " فَقَالَ " اقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي شَهْرٍ ". قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ. فَمَا زَالَ حَتَّى قَالَ فِي ثَلاَثٍ.1978
Deel 3, Boek 31, Nummer 200:Standaard nr. 1979
Overgeleverd door 'Abdullah bin 'Amr bin Al-'As:
De Profeet zei tegen mij: "Vast je elke dag het hele jaar door en bid je elke nacht de hele nacht?" Ik antwoordde bevestigend. De Profeet zei: "Als je dit blijft doen, zullen je ogen zwak worden en zal je lichaam moe worden. Wie het hele jaar door vast, is alsof hij helemaal niet heeft vast. Het vasten van drie dagen (een maand) is gelijk aan het vasten van het hele jaar." Ik antwoordde: "Ik heb de kracht om meer dan dit te doen." De Profeet zei: "Dan vast je zoals David, die om de dag vastte en nooit vluchtte van het slagveld, bij het ontmoeten van de vijand."Arabische tekst (النص العربي)
Allah's Boodschapper werd op de hoogte gebracht van mijn vasten, en hij kwam bij mij en ik spreidde voor hem een leren kussen uit, gevuld met dadelpalmpruiken, maar hij zat op de grond en het kussen bleef tussen mij en hem, en toen zei hij: "Is het niet voldoende voor je om drie dagen per maand te vasten?" Ik antwoordde: "O Boodschapper van Allah! (Ik kan meer vasten)." Hij zei: "Vijf?" Ik antwoordde: "O Boodschapper van Allah! (Ik kan meer vasten)." Hij zei: "Zeven?" Ik antwoordde: "O Boodschapper van Allah! (Ik kan meer vasten)." Hij zei: "Negen (dagen per maand)?" Ik antwoordde: "O Boodschapper van Allah! (Ik kan meer vasten)." Hij zei: "Elf (dagen per maand)?" En toen zei de Profeet: "Er is geen vasten superieur aan dat van de Profeet David; het was voor de helft van het jaar. Dus, vast om de dag."Arabische tekst (النص العربي)
Mijn vriend (de Profeet) adviseerde mij om drie dingen te doen:
(1) om drie dagen per maand te vasten; (2) om twee Rakat van de Duha-gebed (voormiddaggebed) te bidden; en (3) om Witr te bidden voor het slapengaan.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوْصَانِي خَلِيلِي صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثٍ صِيَامِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ، وَرَكْعَتَىِ الضُّحَى، وَأَنْ أُوتِرَ قَبْلَ أَنْ أَنَامَ.1981
Deel 3, Boek 31, Nummer 203:Standaard nr. 1982
Overgeleverd door Anas:
De Profeet bezocht Um-Sulaim en zij plaatste voor hem dadels en ghee (geklaarde boter). De Profeet zei: "Vervang de ghee en dadels in hun respectievelijke containers, want ik vast." Toen stond hij ergens in haar huis en verrichtte een optioneel gebed en daarna sprak hij een zegen uit over Um-Sulaim en haar familie. Toen zei Um-Sulaim: "O Boodschapper van Allah! Ik heb een speciaal verzoek (vandaag)." Hij zei: "Wat is het?" Ze antwoordde: "(Verzoek alstublieft voor) uw dienaar Anas." Zo liet Allah's Boodschapper niets goeds in de wereld of het Hiernamaals achter, wat hij niet voor mij vroeg (Allah om te schenken) en zei: "O Allah! Geef hem (i.e. Anas) bezit en kinderen en zegent hem." Zo ben ik een van de rijksten onder de Ansar en mijn dochter Umaina vertelde mij dat toen A-Hajjaj naar Basra kwam, meer dan 120 van mijn nakomelingen begraven waren.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ ـ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُمِّ سُلَيْمٍ، فَأَتَتْهُ بِتَمْرٍ وَسَمْنٍ، قَالَ " أَعِيدُوا سَمْنَكُمْ فِي سِقَائِهِ، وَتَمْرَكُمْ فِي وِعَائِهِ، فَإِنِّي صَائِمٌ ". ثُمَّ قَامَ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَصَلَّى غَيْرَ الْمَكْتُوبَةِ، فَدَعَا لأُمِّ سُلَيْمٍ، وَأَهْلِ بَيْتِهَا، فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي خُوَيْصَةً، قَالَ " مَا هِيَ ". قَالَتْ خَادِمُكَ أَنَسٌ. فَمَا تَرَكَ خَيْرَ آخِرَةٍ وَلاَ دُنْيَا إِلاَّ دَعَا لِي بِهِ قَالَ " اللَّهُمَّ ارْزُقْهُ مَالاً وَوَلَدًا وَبَارِكْ لَهُ ". فَإِنِّي لَمِنْ أَكْثَرِ الأَنْصَارِ مَالاً. وَحَدَّثَتْنِي ابْنَتِي أُمَيْنَةُ أَنَّهُ دُفِنَ لِصُلْبِي مَقْدَمَ حَجَّاجٍ الْبَصْرَةَ بِضْعٌ وَعِشْرُونَ وَمِائَةٌ. حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.1982
Deel 3, Boek 31, Nummer 204:Standaard nr. 1983
Overgeleverd door Mutarrif van 'Imran Ibn Husain:
Dat de Profeet hem (Imran) vroeg (of een man vroeg en Imran luisterde), "O Abu zo-en-zo! Heb je de laatste dagen van deze maand vast?" (De verteller dacht dat hij zei: "de maand Ramadan"). De man antwoordde: "Nee, O Boodschapper van Allah!" De Profeet zei tegen hem: "Als je je vasten (van Ramadan) hebt voltooid, vast dan twee dagen (in Shawwal)." Door een andere reeks vertellers zei 'Imran: "De Profeet zei: '(Heb je vast) de laatste dagen van Sha'ban?'"Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ غَيْلاَنَ،. وَحَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. أَنَّهُ سَأَلَهُ ـ أَوْ سَأَلَ رَجُلاً وَعِمْرَانُ يَسْمَعُ ـ فَقَالَ " يَا أَبَا فُلاَنٍ أَمَا صُمْتَ سَرَرَ هَذَا الشَّهْرِ ". قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ يَعْنِي رَمَضَانَ. قَالَ الرَّجُلُ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِذَا أَفْطَرْتَ فَصُمْ يَوْمَيْنِ ". لَمْ يَقُلِ الصَّلْتُ أَظُنُّهُ يَعْنِي رَمَضَانَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ثَابِثٌ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عِمْرَانَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مِنْ سَرَرِ شَعْبَانَ ".1983
Deel 3, Boek 31, Nummer 205:Standaard nr. 1984
Overgeleverd door Muhammad bin 'Abbas:
Ik vroeg Jabir: "Verbood de Profeet het vasten op vrijdag?" Hij antwoordde: "Ja." (Andere vertellers voegden toe: "Als hij van plan is alleen die dag te vasten.")Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبَّادٍ، قَالَ سَأَلْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَوْمِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ قَالَ نَعَمْ. زَادَ غَيْرُ أَبِي عَاصِمٍ أَنْ يَنْفَرِدَ بِصَوْمٍ.1984
Deel 3, Boek 31, Nummer 206:Standaard nr. 1985
Overgeleverd door Abu Huraira:
Ik hoorde de Profeet zeggen: "Niemand van jullie mag op vrijdag vasten, tenzij hij een dag ervoor of erna vast."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَصُومَنَّ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، إِلاَّ يَوْمًا قَبْلَهُ أَوْ بَعْدَهُ ".1985
Deel 3, Boek 31, Nummer 207:Standaard nr. 1986
Overgeleverd door Abu Aiyub van Juwairiya bint Al-Harith:
De Profeet bezocht haar (Juwairiya) op een vrijdag en zij was aan het vasten. Hij vroeg haar: "Heb je gisteren vast?" Ze zei: "Nee." Hij zei: "Ben je van plan morgen te vasten?" Ze zei: "Nee." Hij zei: "Breek dan je vasten." Door een andere reeks vertellers wordt gemeld dat Abu Aiyub zei: "Hij beval haar en zij brak haar vasten."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، ح. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَهْىَ صَائِمَةٌ فَقَالَ " أَصُمْتِ أَمْسِ ". قَالَتْ لاَ. قَالَ " تُرِيدِينَ أَنْ تَصُومِي غَدًا ". قَالَتْ لاَ. قَالَ " فَأَفْطِرِي ". وَقَالَ حَمَّادُ بْنُ الْجَعْدِ سَمِعَ قَتَادَةَ حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ أَنَّ جُوَيْرِيَةَ حَدَّثَتْهُ فَأَمَرَهَا فَأَفْطَرَتْ1986
Deel 3, Boek 31, Nummer 208:Standaard nr. 1987
Overgeleverd door Alqama:
Ik vroeg 'Aisha: "Gebruikte Allah's Boodschapper enkele speciale dagen (voor het vasten) te kiezen?" Ze antwoordde: "Nee, maar hij was regelmatig (constant) (in zijn dienst van aanbidding). Wie onder jullie kan weerstaan wat Allah's Boodschapper kon weerstaan?"Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْتَصُّ مِنَ الأَيَّامِ شَيْئًا قَالَتْ لاَ، كَانَ عَمَلُهُ دِيمَةً، وَأَيُّكُمْ يُطِيقُ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُطِيقُ1987
Deel 3, Boek 31, Nummer 209:Standaard nr. 1988
Overgeleverd door Um Al-Fadl bint Al-Harith:
"Terwijl de mensen bij mij waren op de dag van 'Arafat, waren ze het oneens over de vraag of de Profeet vastte of niet; sommigen zeiden dat hij vastte, terwijl anderen zeiden dat hij dat niet deed. Dus stuurde ik hem een kom vol melk terwijl hij op zijn kameel reed en hij dronk ervan."Arabische tekst (النص العربي)
De mensen twijfelden of de Profeet op de dag van 'Arafat vastte of niet, dus stuurde ik melk terwijl hij stond bij 'Arafat, hij dronk ervan en de mensen keken naar hem.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ ـ أَوْ قُرِئَ عَلَيْهِ ـ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّاسَ، شَكُّوا فِي صِيَامِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَرَفَةَ، فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ بِحِلاَبٍ وَهْوَ وَاقِفٌ فِي الْمَوْقِفِ، فَشَرِبَ مِنْهُ، وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ.1989
Deel 3, Boek 31, Nummer 211:Standaard nr. 1990
Overgeleverd door Abu 'Ubaid:
(de slaaf van Ibn Azhar) Ik was getuige van het 'Id bij 'Umar bin Al-Kattab die zei: de Boodschapper van Allah heeft verboden dat mensen vasten op de dag waarop u het vasten breekt (de vasten van Ramadan) en de dag waarop u het vlees van uw offers eet (de eerste dag van 'Id ul Fitr en 'Id ul-Adha).Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ قَالَ شَهِدْتُ الْعِيدَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ هَذَانِ يَوْمَانِ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صِيَامِهِمَا يَوْمُ فِطْرِكُمْ مِنْ صِيَامِكُمْ، وَالْيَوْمُ الآخَرُ تَأْكُلُونَ فِيهِ مِنْ نُسُكِكُمْ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ مَنْ قَالَ مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ فَقَدْ أَصَابَ وَمَنْ قَالَ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَدْ أَصَابَ1990
Deel 3, Boek 31, Nummer 212:Standaard nr. 1991
Overgeleverd door Abu Sa'id:
De Profeet verbood het vasten van 'Id-ul-Fitr en 'Id-ul-Adha (twee feestdagen) en ook het dragen van As-Samma' (een enkele kledingstuk dat het hele lichaam bedekt), en zitten met één been opgetrokken terwijl men in één kledingstuk gewikkeld is. Hij verbood ook de gebeden na de Fajr (ochtend) en de 'Asr (namiddag) gebeden.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَوْمِ يَوْمِ الْفِطْرِ وَالنَّحْرِ، وَعَنِ الصَّمَّاءِ، وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ. وَعَنْ صَلاَةٍ، بَعْدَ الصُّبْحِ وَالْعَصْرِ.1991
Deel 3, Boek 31, Nummer 213:Standaard nr. 1993
Overgeleverd door Abu Huraira:
Twee vasten en twee soorten verkoop zijn verboden: vasten op de dag van 'Id ul Fitr en 'Id -ul-Adha en de soorten verkoop die Mulamasa en Munabadha worden genoemd. (Deze twee soorten verkoop werden beoefend in de dagen van de Pre-islamitische periode van onwetendheid; Mulamasa betekent wanneer u iets aanraakt dat te koop wordt aangeboden, dat u het moet kopen; Munabadha betekent wanneer de verkoper iets naar u toe gooit, dat u het moet kopen.)Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَا، قَالَ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يُنْهَى عَنْ صِيَامَيْنِ، وَبَيْعَتَيْنِ الْفِطْرِ، وَالنَّحْرِ،، وَالْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُنَابَذَةِ،.1993
Deel 3, Boek 31, Nummer 214:Standaard nr. 1994
Overgeleverd door Ziyad bin Jubair:
Een man ging naar Ibn 'Umar I. en zei: "Een man heeft gezworen één dag te vasten (de sub-verteller denkt dat hij zei dat de dag maandag was), en die dag bleek een 'Id-dag te zijn." Ibn 'Umar zei: "Allah beveelt dat geloften worden vervuld en de Profeet verbood het vasten op deze dag (d.w.z. Id)."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ رَجُلٌ نَذَرَ أَنْ يَصُومَ يَوْمًا، قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ الاِثْنَيْنِ، فَوَافَقَ يَوْمَ عِيدٍ. فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَمَرَ اللَّهُ بِوَفَاءِ النَّذْرِ، وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَوْمِ هَذَا الْيَوْمِ.1994
Deel 3, Boek 31, Nummer 215:Standaard nr. 1995
Overgeleverd door Abu Said Al-Khudri:
(die vocht in twaalf Ghazawat in het gezelschap van de Profeet). Ik hoorde vier dingen van de Profeet en ze wonnen mijn bewondering.
Hij zei; 1. "Geen vrouw mag een reis van twee dagen maken, tenzij met haar echtgenoot of een Dhi-Mahram; 2. "Geen vasten is toegestaan op de twee dagen van Id-ul-Fitr en 'Id-ul-Adha; 3. "Geen gebed (kan worden verricht) na het verplichte ochtendgebed totdat de zon is opgekomen; en geen gebed na het 'Asr gebed totdat de zon ondergaat; 4. "Men mag alleen reizen om drie Masajid (Moskeeën) te bezoeken: Masjid -ul-Haram (Mekka), Masjid-ul-Aqsa (Jeruzalem), en deze (mijn) Moskee (in Medina)."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ قَزَعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً قَالَ سَمِعْتُ أَرْبَعًا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْجَبْنَنِي قَالَ " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ مَسِيرَةَ يَوْمَيْنِ إِلاَّ وَمَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ، وَلاَ صَوْمَ فِي يَوْمَيْنِ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَلاَ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ، وَلاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَمَسْجِدِ الأَقْصَى، وَمَسْجِدِي هَذَا ".1995
Deel 3, Boek 31, Nummer 216:Standaard nr. 1997
Overgeleverd door 'Aisha en Ibn 'Umar:
Niemand mocht op de dagen van Tashrlq vasten, behalve degenen die zich geen Hadi (Offer) konden veroorloven.Arabische tekst (النص العربي)
Het vasten voor degenen die de ,Hajj-at-Tamattu' (in plaats van de Hadi die ze zich niet kunnen veroorloven) verrichten, mag worden uitgevoerd tot aan de dag van 'Arafat. En als men geen Hadi heeft en niet heeft vast (voor de 'Id), dan moet men de dagen van Mina vasten. (11, 12 en 13e van Dhul Hajja).Arabische tekst (النص العربي)
De Profeet zei: "Wie wil, mag op de dag van 'Ashura' vasten."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَاشُورَاءَ " إِنْ شَاءَ صَامَ ".2000
Deel 3, Boek 31, Nummer 219:Standaard nr. 2001
Overgeleverd door 'Aisha:
De Boodschapper van Allah beval (de moslims) te vasten op de dag van 'Ashura', en toen het vasten in de maand Ramadan werd voorgeschreven, werd het optioneel voor iemand om op die dag ('Ashura') te vasten of niet.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِصِيَامِ يَوْمِ عَاشُورَاءَ، فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ كَانَ مَنْ شَاءَ صَامَ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ.2001
Deel 3, Boek 31, Nummer 220:Standaard nr. 2002
Overgeleverd door Aisha:
De Quraish vastten op de dag van 'Ashura' in de Pre-islamitische periode, en de Profeet vastte ook op die dag. Toen hij naar Medina kwam, vastte hij op die dag en beval anderen ook te vasten. Later, toen het vasten van de maand Ramadan werd voorgeschreven, gaf hij het vasten op die dag ('Ashura') op en werd het optioneel voor iemand om het te vasten of niet.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ تَصُومُهُ قُرَيْشٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُهُ، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ صَامَهُ، وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ، فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ تَرَكَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ، فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ، وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ.2002
Deel 3, Boek 31, Nummer 221:Standaard nr. 2003
Overgeleverd door Humaid bin 'Abdur Rahman:
Dat hij hoorde dat Muawiya bin Abi Sufyan op de dag van 'Ashura' tijdens het jaar dat hij de hadj verrichtte, op de kansel zei: "O, mensen van Medina! Waar zijn jullie religieuze geleerden? Ik hoorde de Boodschapper van Allah zeggen: 'Dit is de dag van 'Ashura'. Allah heeft de vasten ervan niet opgelegd aan jullie, maar ik vast het. Jullie hebben de keuze om te vasten of niet te vasten (op deze dag)."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ ـ رضى الله عنهما ـ يَوْمَ عَاشُورَاءَ عَامَ حَجَّ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ، أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " هَذَا يَوْمُ عَاشُورَاءَ، وَلَمْ يُكْتَبْ عَلَيْكُمْ صِيَامُهُ، وَأَنَا صَائِمٌ، فَمَنْ شَاءَ فَلْيَصُمْ وَمَنْ شَاءَ فَلْيُفْطِرْ ".2003
Deel 3, Boek 31, Nummer 222:Standaard nr. 2004
Overgeleverd door Ibn 'Abbas:
De Profeet kwam in Medina en zag de joden op de dag van Ashura vasten. Hij vroeg hen hierover. Zij antwoordden: "Dit is een goede dag, de dag waarop Allah Bani Israel redde van hun vijand. Dus, Mozes vastte deze dag." De Profeet zei: "Wij hebben meer aanspraak op Mozes dan jullie." Dus, de Profeet vastte op die dag en beval (de moslims) om (op die dag) te vasten.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَرَأَى الْيَهُودَ تَصُومُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ، فَقَالَ " مَا هَذَا ". قَالُوا هَذَا يَوْمٌ صَالِحٌ، هَذَا يَوْمٌ نَجَّى اللَّهُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ عَدُوِّهِمْ، فَصَامَهُ مُوسَى. قَالَ " فَأَنَا أَحَقُّ بِمُوسَى مِنْكُمْ ". فَصَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ.2004
Deel 3, Boek 31, Nummer 223:Standaard nr. 2005
Overgeleverd door Abu Musa:
De dag van 'Ashura' werd beschouwd als een 'Id-dag door de joden. Dus, de Profeet beval: "Ik raad jullie (moslims) aan om op deze dag te vasten."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ تَعُدُّهُ الْيَهُودُ عِيدًا، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَصُومُوهُ أَنْتُمْ ".2005
Deel 3, Boek 31, Nummer 224:
Overgeleverd door Ibn 'Abbas:
Ik heb de Profeet nooit zien trachten op een dag meer (de voorkeur te geven) te vasten dan deze dag, de dag van 'Ashura', of deze maand, d.w.z. de maand Ramadan.
Deel 3, Boek 31, Nummer 225:Standaard nr. 2007
Overgeleverd door Salama bin Al-Akwa:
De Profeet beval een man uit de stam van Bani Aslam om onder de mensen bekend te maken dat wie had gegeten de rest van de dag zou moeten vasten, en wie niet had gegeten zijn vasten zou moeten voortzetten, omdat die dag de dag van 'Ashura' was.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنْ أَسْلَمَ أَنْ أَذِّنْ فِي النَّاسِ " أَنَّ مَنْ كَانَ أَكَلَ فَلْيَصُمْ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ أَكَلَ فَلْيَصُمْ، فَإِنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ ".2007
Sahih al-Boechari, Engelse vertaling door Dr. Muhammad Muhsin Khan. De Arabische tekst (editie ara-bukhari) en de standaard hadith nummering zijn ontleend aan de hadith-api by fawazahmed0 (public domain, Unlicense) en worden alleen weergegeven waar de Engelse hadith met zekerheid kon worden gematcht. De "Deel, Boek, Nummer" labels zijn de eigen nummering van deze site. Gebruik het link-icoon naast een hadith om een permanente link ernaar te kopiëren.