Sahih al-Boechari, Praying at Night in Ramadaan (Taraweeh)
✦
Machinevertaling uit het Engels, nog niet nagekeken. Engels origineel.
Nachtgebed in Ramadaan (Taraweeh)
Deel 3, Boek 32, Nummer 226:Standaard nr. 2008
Overgeleverd door Abu Huraira:
Overgeleverd door Allah's Boodschapper over Ramadan: "Wie in het gebed volhardde in de nacht van Ramadan uit oprecht geloof en in de hoop op een beloning van Allah, dan zullen al zijn eerdere zonden worden vergeven."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِرَمَضَانَ " مَنْ قَامَهُ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".2008
Deel 3, Boek 32, Nummer 227:Standaard nummer 2009, 2010
Overgeleverd door Abu Huraira:
Allah's Boodschapper zei: "Wie de hele maand Ramadan in het gebed volhardde uit oprecht geloof en in de hoop op een beloning van Allah, dan zullen al zijn eerdere zonden worden vergeven." Ibn Shihab (een sub-verteller) zei: "Allah's Boodschapper stierf en de mensen bleven dat (i.e. Nawafil gebeden individueel, niet in een congregatie) beoefenen, en het bleef zoals het was tijdens het kalifaat van Abu Bakr en in de vroege dagen van 'Umar's kalifaat." 'Abdur Rahman bin 'Abdul Qari zei: "Ik ging een nacht in de Ramadan met 'Umar bin Al-Khattab naar de moskee en vond de mensen in verschillende groepen bidden. Een man bidt alleen of een man bidt met een kleine groep achter hem. Toen zei 'Umar: 'Naar mijn mening is het beter om deze (mensen) onder leiding van één Qari (Recitant) te verzamelen (i.e. laat hen in een congregatie bidden!)'. Hij besloot om hen achter Ubai bin Ka'b te verzamelen. Toen ging ik op een andere nacht opnieuw met hem en de mensen stonden achter hun recitant te bidden. Toen merkte 'Umar op: 'Wat een uitstekende Bid'a (i.e. innovatie in de religie) dit is; maar het gebed dat ze niet verrichten, maar waarin ze slapen, is beter dan dat wat ze aan het verrichten zijn.' Hij bedoelde het gebed in het laatste deel van de nacht. (In die dagen) baden mensen in het vroege deel van de nacht."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ، ثُمَّ كَانَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ فِي خِلاَفَةِ أَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما.2009
(de vrouw van de Profeet) Allah's Boodschapper bad (in de nacht) in Ramadan.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ.2011
Deel 3, Boek 32, Nummer 229:Standaard nr. 2012
Overgeleverd door 'Ursa:
Dat hij werd geïnformeerd door 'Aisha: "Allah's Boodschapper ging in de nacht in het midden van de nacht naar de moskee en bad, en sommige mannen baden achter hem. In de ochtend spraken de mensen erover en vervolgens verzamelde een groot aantal van hen zich en bad achter hem (op de tweede nacht). In de volgende ochtend spraken de mensen opnieuw erover en op de derde nacht was de moskee vol met een groot aantal mensen.
Allah's Boodschapper kwam naar buiten en de mensen baden achter hem. Op de vierde nacht was de moskee overweldigd met mensen en konden hen niet accommoderen, maar de Profeet kwam alleen naar buiten voor het ochtendgebed. Toen het ochtendgebed was afgelopen reciteerde hij Tashah-hud en (tot de mensen sprekend) zei: "Amma ba'du, uw aanwezigheid was mij niet verborgen, maar ik was bang dat het nachtgebed (Qiyam) zou worden voorgeschreven en dat u er niet in staat zou zijn om het voort te zetten." Toen stierf Allah's Boodschapper en de situatie bleef zoals die (i.e. mensen baden individueel). "Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ لَيْلَةً مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ، فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ، وَصَلَّى رِجَالٌ بِصَلاَتِهِ، فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا، فَاجْتَمَعَ أَكْثَرُ مِنْهُمْ، فَصَلَّوْا مَعَهُ، فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا، فَكَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ، فَلَمَّا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الرَّابِعَةُ عَجَزَ الْمَسْجِدُ عَنْ أَهْلِهِ، حَتَّى خَرَجَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ، فَلَمَّا قَضَى الْفَجْرَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّهُ لَمْ يَخْفَ عَلَىَّ مَكَانُكُمْ، وَلَكِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْتَرَضَ عَلَيْكُمْ فَتَعْجِزُوا عَنْهَا ". فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ2012
Deel 3, Boek 32, Nummer 230:Standaard nr. 2013
Overgeleverd door Abu Salama bin 'Abdur Rahman:
dat hij 'Aisha vroeg: "Hoe was het gebed van Allah's Boodschapper in Ramadan?" Ze antwoordde: "Hij bad niet meer dan elf Rakat in Ramadan of in een andere maand. Hij bad vier Rakat ---- laat de schoonheid en de lengte buiten beschouwing ---- en toen bad hij vier ---- laat de schoonheid en de lengte buiten beschouwing ---- en toen bad hij drie Rakat (Witr)." Ze voegde toe: "O Allah's Boodschapper! Slaap je voordat je de Witr bidt?" Hij antwoordde: "O 'Aisha! Mijn ogen slapen, maar mijn hart slaapt niet."Arabische tekst (النص العربي)
De Profeet zei: "Wie de maand Ramadan vastte uit oprecht geloof (i.e. overtuiging) en in de hoop op een beloning van Allah, dan zullen al zijn eerdere zonden worden vergeven, en wie stond voor de gebeden in de nacht van Qadr uit oprecht geloof en in de hoop op een beloning van Allah, dan zullen al zijn eerdere zonden worden vergeven."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ وَإِنَّمَا حَفِظَ مِنَ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ، وَمَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ". تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ.2014
Deel 3, Boek 32, Nummer 232:Standaard nr. 2015
Overgeleverd door Ibn 'Umar:
Sommige mannen onder de metgezellen van de Profeet werden in hun dromen getoond dat de nacht van Qadr in de laatste zeven nachten van Ramadan was. De Boodschapper van Allah zei: "Het lijkt erop dat al jullie dromen het eens zijn dat (de Nacht van Qadr) in de laatste zeven (nachten) van Ramadan is, en wie de Nacht van Qadr wil zoeken (d.w.z. de Nacht van Qadr), die moet zoeken in de laatste zeven (nachten) van Ramadan."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رِجَالاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أُرُوا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْمَنَامِ فِي السَّبْعِ الأَوَاخِرِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرَى رُؤْيَاكُمْ قَدْ تَوَاطَأَتْ فِي السَّبْعِ الأَوَاخِرِ، فَمَنْ كَانَ مُتَحَرِّيَهَا فَلْيَتَحَرَّهَا فِي السَّبْعِ الأَوَاخِرِ ".2015
Deel 3, Boek 32, Nummer 233:Standaard nr. 2016
Overgeleverd door Abu Salama:
Ik vroeg Abu Sa'id, en hij was een vriend van mij, (over de Nacht van Qadr) en hij zei: "Wij oefenden *Itikaf* (afzondering in de moskee) uit in het middengedeelte van de maand Ramadan met de Profeet . In de ochtend van de 20e van Ramadan kwam de Profeet en sprak ons toe en zei: 'Ik werd geïnformeerd over (de datum van de Nacht van Qadr) maar ik werd veroorzaakt om het te vergeten; dus zoek ernaar in de oneven nachten van de laatste tien nachten van de maand Ramadan. (In de droom) zag ik mezelf prostreren in modder en water (als een teken). Dus wie *Itikaf* hield met mij, die moet terugkeren naar het (voor een periode van 10 dagen)', en wij keerden terug. Op dat moment was er geen teken van wolken aan de hemel, maar plotseling kwam er een wolk en het regende tot regenwater begon door het dak van de moskee te lekken, dat was gemaakt van datelpalmbladstengels. Toen werd het gebed gevestigd en ik zag de Boodschapper van Allah prostreren in modder en water en ik zag de sporen van modder op zijn voorhoofd."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ وَكَانَ لِي صَدِيقًا فَقَالَ اعْتَكَفْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ، فَخَرَجَ صَبِيحَةَ عِشْرِينَ، فَخَطَبَنَا وَقَالَ " إِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، ثُمَّ أُنْسِيتُهَا أَوْ نُسِّيتُهَا، فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي الْوَتْرِ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنِّي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ، فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ ". فَرَجَعْنَا وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً، فَجَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمَطَرَتْ حَتَّى سَالَ سَقْفُ الْمَسْجِدِ وَكَانَ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ، وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ، حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ.2016
Deel 3, Boek 32, Nummer 234:Standaard nr. 2017
Overgeleverd door 'Aisha:
De Boodschapper van Allah zei: "Zoek de Nacht van Qadr in de oneven nachten van de laatste tien dagen van Ramadan."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَحَرَّوْا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْوِتْرِ مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ ".2017
Deel 3, Boek 32, Nummer 235:Standaard nr. 2018
Overgeleverd door Abu Said Al-Khudri:
De Boodschapper van Allah oefende *Itikaf* (in de moskee) uit in het middengedeelte van Ramadan en nadat hij de twintig nachten had gepasseerd, keerde hij op de 21e terug naar zijn huis, en de mensen die *Itikaf* hielden met hem, keerden ook terug naar hun afzonderingsplaatsen. Eenmaal in Ramadan, waarin hij *Itikaf* hield, stichtte hij de nachtgebeden in de nacht waarin hij terugkeerde naar huis, en daarna sprak hij de mensen toe en gaf hij hen wat Allah hem wilde opdragen en zei: "Ik oefende *Itikaf* uit voor deze tien dagen (d.w.z. het midden [113e] maar nu ben ik van plan om *Itikaf* te houden voor de laatste tien dagen (van de maand); dus wie *Itikaf* hield met mij, die moet blijven op zijn plaats van afzondering. Ik ben inderdaad (de datum van) deze Nacht (van Qadr) getoond, maar ik ben het vergeten. Zoek ernaar in de oneven nachten van de laatste tien dagen (van deze maand). Ik zag mezelf ook (in de droom) prostreren in modder en water." Op de nacht van de 21e was de hemel bedekt met wolken en het regende, en het regenwater begon door het dak van de moskee te lekken op de plaats van gebed van de Profeet . Ik zag met mijn eigen ogen de Profeet bij het voltooien van het ochtendgebed vertrekken met zijn gezicht bedekt met modder en water.Arabische tekst (النص العربي)
De Profeet zei: "Zoek (de Nacht van Qadr)."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْتَمِسُوا ".2019
Deel 3, Boek 32, Nummer 237:Standaard nr. 2020
Overgeleverd door 'Aisha:
De Boodschapper van Allah oefende *Itikaf* uit in de laatste tien nachten van Ramadan en zei: "Zoek de Nacht van Qadr in de laatste tien nachten van de maand Ramadan ,"Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ، وَيَقُولُ " تَحَرَّوْا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ ".2020
Deel 3, Boek 32, Nummer 238:Standaard nr. 2021
Overgeleverd door Ibn Abbas:
De Profeet zei: "Zoek de Nacht van Qadr in de laatste tien nachten van Ramadan ,' op de nacht wanneer negen of zeven of vijf nachten resteren van de laatste tien nachten van Ramadan (d.w.z. 21, 23, 25, respectievelijk)."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي تَاسِعَةٍ تَبْقَى، فِي سَابِعَةٍ تَبْقَى، فِي خَامِسَةٍ تَبْقَى ".2021
Deel 3, Boek 32, Nummer 239:Standaard nr. 2022
Overgeleverd door Ibn 'Abbas:
De Boodschapper van Allah zei: "De Nacht van Qadr is in de laatste tien nachten van de maand (Ramadan), ofwel op de eerste negen of in de laatste (resterende) zeven nachten (van Ramadan)." Ibn 'Abbas voegde toe: "Zoek ernaar op de vierentwintigste (van Ramadan)."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، وَعِكْرِمَةَ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ فِي الْعَشْرِ، هِيَ فِي تِسْعٍ يَمْضِينَ أَوْ فِي سَبْعٍ يَبْقَيْنَ ". يَعْنِي لَيْلَةَ الْقَدْرِ. قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ أَيُّوبَ. وَعَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ الْتَمِسُوا فِي أَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ.2022
Deel 3, Boek 32, Nummer 240:Standaard nr. 2023
Overgeleverd door 'Ubada bin As-Samit:
De Profeet kwam naar buiten om ons te informeren over de Nacht van Qadr, maar twee moslims waren met elkaar in gevecht. Toen zei de Profeet: "Ik kwam naar buiten om u te informeren over de Nacht van Qadr, maar zulke en zulke personen waren aan het vechten, dus het nieuws erover was weggenomen; maar dat kan voor uw eigen bestwil zijn, dus zoek ernaar op de 29e, 27e en 25e (van Ramadan).Arabische tekst (النص العربي)
Met het begin van de laatste tien dagen van Ramadan, gebruikte de Profeet zijn riem aan te halen (d.w.z. hard te werken) en gebruikte hij de hele nacht te bidden en gebruikte hij zijn familie wakker te houden voor het gebed.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْعَشْرُ شَدَّ مِئْزَرَهُ، وَأَحْيَا لَيْلَهُ، وَأَيْقَظَ أَهْلَهُ.2024
Sahih al-Boechari, Engelse vertaling door Dr. Muhammad Muhsin Khan. De Arabische tekst (editie ara-bukhari) en de standaard hadith nummering zijn ontleend aan de hadith-api by fawazahmed0 (public domain, Unlicense) en worden alleen weergegeven waar de Engelse hadith met zekerheid kon worden gematcht. De "Deel, Boek, Nummer" labels zijn de eigen nummering van deze site. Gebruik het link-icoon naast een hadith om een permanente link ernaar te kopiëren.