Sahih al-Boechari, Straf voor jagen tijdens de pelgrimstocht
✦
Machinevertaling uit het Engels, nog niet nagekeken. Engels origineel.
Straf voor jagen tijdens de pelgrimstocht
Deel 3, Boek 29, Nummer 47:Standaard nr. 1821
Overgeleverd door 'Abdullah bin Abu Qatada:
Mijn vader vertrok (naar Mekka) in het jaar van Al-Hudaibiya, en zijn metgezellen namen *Ihram* aan, maar hij niet. Op dat moment werd de Profeet geïnformeerd dat een vijand van plan was hem aan te vallen, dus de Profeet ging verder. Terwijl mijn vader onder zijn metgezellen was, lachten sommigen onder elkaar. (Mijn vader zei), "Ik keek omhoog en zag een adder. Ik viel aan, stak en ving hem. Toen zocht ik de hulp van mijn metgezellen, maar zij weigerden te helpen. (Later) aten we allemaal van zijn vlees. We waren bang dat we achtergelaten (gescheiden) zouden worden van de Profeet, dus zocht ik de Profeet op en liet mijn paard soms in een galop rennen en soms met een gewone snelheid lopen, totdat ik midden in de nacht een man uit de stam van Bani Ghifar ontmoette. Ik vroeg hem: "Waar heb je de Profeet achtergelaten?" Hij antwoordde: "Ik heb hem bij Ta'hun achtergelaten en hij had de bedoeling om de middagpauze bij As-Suqya te houden. Ik volgde het spoor en sloot aan bij de Profeet en zei: 'O Boodschapper van Allah! Uw mensen (metgezellen) sturen u hun complimenten en (vragen om) de Zegenen van Allah voor u. Ze zijn bang dat ze achtergelaten zullen worden; dus wees alstublieft voor hen. Ik voegde toe: 'O Boodschapper van Allah! Ik heb een adder gejaagd en een deel van zijn vlees is bij mij.' De Profeet zei tegen de mensen om ervan te eten, hoewel ze zich allemaal in de staat van *Ihram* bevonden."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ انْطَلَقَ أَبِي عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ، وَلَمْ يُحْرِمْ، وَحُدِّثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عَدُوًّا يَغْزُوهُ، فَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَصْحَابِهِ يَضْحَكُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِحِمَارِ وَحْشٍ، فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ، فَطَعَنْتُهُ، فَأَثْبَتُّهُ، وَاسْتَعَنْتُ بِهِمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي، فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهِ، وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ، فَطَلَبْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْفَعُ فَرَسِي شَأْوًا، وَأَسِيرُ شَأْوًا، فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ قُلْتُ أَيْنَ تَرَكْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ تَرَكْتُهُ بِتَعْهِنَ، وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا. فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَهْلَكَ يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ، إِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يُقْتَطَعُوا دُونَكَ، فَانْتَظِرْهُمْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ حِمَارَ وَحْشٍ، وَعِنْدِي مِنْهُ فَاضِلَةٌ. فَقَالَ لِلْقَوْمِ " كُلُوا " وَهُمْ مُحْرِمُونَ.1821
Deel 3, Boek 29, Nummer 48:Standaard nr. 1822
Overgeleverd door 'Abdullah bin Abu Qatada:
Dat zijn vader zei: "We gingen met de Profeet in het jaar van Al-Hudaibiya en zijn metgezellen namen *Ihram* aan, maar ik niet. We werden geïnformeerd dat er vijanden bij Ghaiqa waren en dus gingen we naar hen toe. Mijn metgezellen zagen een adder en sommigen van hen begonnen onder elkaar te lachen. Ik keek en zag hem. Ik achtervolgde hem met mijn paard en stak en ving hem. Ik wilde hulp van mijn metgezellen, maar zij weigerden. (Ik slachtte hem helemaal alleen). We aten er allemaal van (d.w.z. zijn vlees). Toen volgde ik de Boodschapper van Allah, opdat we niet achtergelaten zouden worden. Soms spoorde ik mijn paard aan om in een galop te rennen en soms met een gewone, langzame snelheid. Onderweg ontmoette ik midden in de nacht een man uit de stam van Bani Ghifar. Ik vroeg hem waar hij de Boodschapper van Allah had achtergelaten. De man antwoordde dat hij de Profeet had achtergelaten op een plaats genaamd Ta'hun en hij de bedoeling had om de middagpauze bij As-Suqya te houden. Dus volgde ik de Boodschapper van Allah totdat ik hem bereikte en zei: "O Boodschapper van Allah! Ik ben gezonden door mijn metgezellen die u hun groeten en complimenten sturen en vragen om de Barmhartigheid en Zegenen van Allah voor u. Ze waren bang dat de vijand zich tussen u en hen zou kunnen bevinden; dus wees alstublieft voor hen." Dus deed hij dat. Toen zei ik: "O Boodschapper van Allah! We hebben een adder gejaagd en hebben een deel ervan (d.w.z. zijn vlees) over." De Boodschapper van Allah zei tegen zijn metgezellen om het vlees te eten, hoewel ze zich allemaal in een staat van *Ihram* bevonden."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ قَالَ انْطَلَقْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ، وَلَمْ أُحْرِمْ، فَأُنْبِئْنَا بِعَدُوٍّ بِغَيْقَةَ فَتَوَجَّهْنَا نَحْوَهُمْ، فَبَصُرَ أَصْحَابِي بِحِمَارِ وَحْشٍ، فَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَضْحَكُ إِلَى بَعْضٍ، فَنَظَرْتُ فَرَأَيْتُهُ فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ الْفَرَسَ، فَطَعَنْتُهُ، فَأَثْبَتُّهُ، فَاسْتَعَنْتُهُمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي، فَأَكَلْنَا مِنْهُ، ثُمَّ لَحِقْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ، أَرْفَعُ فَرَسِي شَأْوًا، وَأَسِيرُ عَلَيْهِ شَأْوًا، فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَقُلْتُ أَيْنَ تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ تَرَكْتُهُ بِتَعْهِنَ وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا. فَلَحِقْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَصْحَابَكَ أَرْسَلُوا يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَبَرَكَاتِهِ، وَإِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يَقْتَطِعَهُمُ الْعُدُوُّ دُونَكَ، فَانْظُرْهُمْ، فَفَعَلَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا اصَّدْنَا حِمَارَ وَحْشٍ، وَإِنَّ عِنْدَنَا فَاضِلَةً. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " كُلُوا ". وَهُمْ مُحْرِمُونَ.1822
Deel 3, Boek 29, Nummer 49:Standaard nr. 1823
Overgeleverd door Abu Qatada:
We waren in het gezelschap van de Profeet op een plaats genaamd Al-Qaha (dat op een afstand van drie reisdagen van Medina ligt). Abu Qatada vertelde via een andere groep vertellers: We waren in het gezelschap van de Profeet op een plaats genaamd Al-Qaha en sommigen van ons hadden *Ihram* aangenomen, terwijl anderen dat niet hadden. Ik merkte dat sommige van mijn metgezellen iets observeerden, dus keek ik op en zag een *onager*. (Ik reed op mijn paard en nam de speer en zweep) maar mijn zweep viel neer (en ik vroeg hen om hem voor me op te rapen) maar ze zeiden: "We zullen je op geen enkele manier helpen, aangezien we in een staat van *Ihram* verkeren." Dus, ik raapte de zweep zelf op en viel de *onager* aan vanuit een heuveltje en slachtte hem en bracht hem naar mijn metgezellen. Sommigen van hen zeiden: "Eet het." Terwijl anderen zeiden: "Eet het niet." Dus ging ik naar de Profeet die voor ons liep en vroeg hem er naar. Hij antwoordde: "Eet het, want het is *Halal* (d.w.z. het is legaal om het te eten)."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، نَافِعٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْقَاحَةِ مِنَ الْمَدِينَةِ عَلَى ثَلاَثٍ ح. وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْقَاحَةِ، وَمِنَّا الْمُحْرِمُ، وَمِنَّا غَيْرُ الْمُحْرِمِ، فَرَأَيْتُ أَصْحَابِي يَتَرَاءَوْنَ شَيْئًا فَنَظَرْتُ، فَإِذَا حِمَارُ وَحْشٍ ـ يَعْنِي وَقَعَ سَوْطُهُ ـ فَقَالُوا لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ، إِنَّا مُحْرِمُونَ. فَتَنَاوَلْتُهُ فَأَخَذْتُهُ، ثُمَّ أَتَيْتُ الْحِمَارَ مِنْ وَرَاءِ أَكَمَةٍ، فَعَقَرْتُهُ، فَأَتَيْتُ بِهِ أَصْحَابِي، فَقَالَ بَعْضُهُمْ كُلُوا. وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَأْكُلُوا. فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ أَمَامَنَا، فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ " كُلُوهُ حَلاَلٌ ". قَالَ لَنَا عَمْرٌو اذْهَبُوا إِلَى صَالِحٍ فَسَلُوهُ عَنْ هَذَا وَغَيْرِهِ، وَقَدِمَ عَلَيْنَا هَا هُنَا.1823
Deel 3, Boek 29, Nummer 50:Standaard nr. 1824
Overgeleverd door 'Abdullah bin Abu Qatada:
Dat zijn vader hem vertelde dat de Boodschapper van Allah op bedevaart naar de *Hajj* vertrok en zijn metgezellen ook. Hij stuurde een groep van zijn metgezellen langs een andere route en Abu Qatada was er een van. De Profeet zei tegen hen: "Ga langs de kustlijn tot we elkaar allemaal ontmoeten." Dus namen ze de route van de kustlijn, en toen ze begonnen, namen ze allemaal *Ihram* aan, met uitzondering van Abu Qatada. Terwijl ze verdergingen, zagen zijn metgezellen een groep *onagers*. Abu Qatada achtervolgde de *onagers* en viel een teef *onager* aan en verwondde haar. Ze gingen naar beneden en aten een deel van haar vlees en zeiden tegen elkaar: "Hoe kunnen we het vlees van het wild eten terwijl we in een staat van *Ihram* verkeren?" Dus droegen ze de rest van het vlees van de teef *onager* en toen ze de Boodschapper van Allah ontmoetten, vroegen ze: "O Boodschapper van Allah! Wij hebben *Ihram* aangenomen, met uitzondering van Abu Qatada, en we zagen (een groep) *onagers*. Abu Qatada viel hen aan en verwondde een teef *onager* van hen. Toen gingen we naar beneden en aten van haar vlees. Later zeiden we (tegen elkaar), 'Hoe kunnen we het vlees van het wild eten en we zijn in een staat van *Ihram*?' Dus droegen we de rest van haar vlees." De Profeet vroeg: "Heeft iemand van jullie Abu Qatada bevolen om haar aan te vallen of erop te wijzen?" Ze antwoordden ontkennend. Hij zei: "Eet dan wat er over is van haar vlees."Arabische tekst (النص العربي)
Van As-Sa'b bin Jath-thama Al-Laithi dat hij een *onager* aan de Boodschapper van Allah presenteerde terwijl hij zich in Al-Abwa' of bij Waddan bevond, en hij weigerde het. Toen hij de tekenen van enige onbehagen van teleurstelling op zijn (As-Sab's) gezicht opmerkte, zei de Profeet tegen hem: "Ik heb het alleen maar teruggegeven omdat ik *Muhrim* ben."Arabische tekst (النص العربي)
De Boodschapper van Allah zei: "Het is niet zondig voor een *Muhrim* om vijf soorten dieren te doden."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لَيْسَ عَلَى الْمُحْرِمِ فِي قَتْلِهِنَّ جُنَاحٌ ". وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ.1826
Deel 3, Boek 29, Nummer 53:Standaard nr. 1827
Een van de echtgenotes van de Profeet vertelde:
De Profeet zei: "Een *Muhrim* kan (vijf soorten dieren) doden."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ حَدَّثَتْنِي إِحْدَى، نِسْوَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " يَقْتُلُ الْمُحْرِمُ ".1827
Deel 3, Boek 29, Nummer 54:Standaard nr. 1828
Overgeleverd door Hafsa:
De Boodschapper van Allah zei: "Het is niet zondig (van een *Muhrim*) om vijf soorten dieren te doden, namelijk: de raaf, de buizerd, de muis, de schorpioen en de rabid hond."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ حَفْصَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لاَ حَرَجَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْفَأْرَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ".1828
Deel 3, Boek 29, Nummer 55:Standaard nr. 1829
Overgeleverd door Aisha:
De Boodschapper van Allah zei: "Vijf soorten dieren zijn schadelijk en kunnen in de *Haram* (Heiligdom) gedood worden. Dit zijn: de raaf, de buizerd, de schorpioen, de muis en de rabid hond."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ كُلُّهُنَّ فَاسِقٌ، يَقْتُلُهُنَّ فِي الْحَرَمِ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ".1829
Deel 3, Boek 29, Nummer 56:Standaard nr. 1830
Overgeleverd door 'Abdullah:
Terwijl we in het gezelschap van de Profeet in een grot in *Mina* waren, toen Surat -wal-Mursalat werden geopenbaard en hij het reciteerde en ik het (direct) uit zijn mond hoorde, zodra het werd geopenbaard. Plotseling sprong er een slang naar ons toe en de Profeet zei (beval ons): "Dood hem." We renden om hem te doden, maar hij ontsnapte snel. De Profeet zei: "Hij is aan je kwaad ontsnapt en jij bent aan zijn kwaad ontsnapt."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ بِمِنًى، إِذْ نَزَلَ عَلَيْهِ {وَالْمُرْسَلاَتِ} وَإِنَّهُ لَيَتْلُوهَا، وَإِنِّي لأَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ، وَإِنَّ فَاهُ لَرَطْبٌ بِهَا، إِذْ وَثَبَتْ عَلَيْنَا حَيَّةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْتُلُوهَا ". فَابْتَدَرْنَاهَا، فَذَهَبَتْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وُقِيَتْ شَرَّكُمْ كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ".1830
Deel 3, Boek 29, Nummer 57:Standaard nr. 1831
Overgeleverd door 'Aisha, de vrouw van de Profeet:
De Boodschapper van Allah noemde de salamander een slecht dier, maar ik hoorde hem niet bevelen om hem te doden.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ " فُوَيْسِقٌ ". وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ.1831
Deel 3, Boek 29, Nummer 58:Standaard nr. 1832
Overgeleverd door Sa’id bin Abu Sa’id Al-Maqburi:
Abu Shuraih, Al-'Adawi zei dat hij tegen 'Amr bin Sa'id had gezegd toen hij de troepen naar Mekka stuurde (om te vechten tegen 'Abdullah bin Az- Zubair): "O Chief! Sta me toe u te vertellen wat de Boodschapper van Allah zei op de dag na de Verovering van Mekka. Mijn oren hoorden dat en mijn hart begreep het volledig en ik zag met mijn eigen ogen de Profeet toen hij, nadat hij Allah verheerlijkte en loofde, begon te zeggen: 'Allah, niet de mensen, heeft Mekka een heiligdom gemaakt, dus wie gelooft in Allah en de Laatste Dag, mag er geen bloed vergieten en geen bomen kappen. Als iemand beweert dat vechten daarin toegestaan is op basis dat de Profeet daadwerkelijk in Mekka vocht, zeg hem dan: "Allah stond Zijn Boodschapper toe en stond jou niet toe." Allah stond me slechts enkele uren op die dag (van de verovering) toe en vandaag is de heiligheid ervan geldig zoals het ervoor was. Dus, wie aanwezig is, moet degenen informeren die afwezig zijn (over dit feit." Abu Shuraih werd gevraagd: "Wat antwoordde 'Amr?" Hij zei: ('Amr zei) 'O Abu Shuraih! Ik weet dit beter dan jij in dit opzicht, Mekka geeft geen bescherming aan een zondaar, een moordenaar of een dief."Arabische tekst (النص العربي)
"De Profeet zei: 'Allah heeft Mekka, een heiligdom gemaakt, dus het was een heiligdom voordat ik kwam en zal het ook na mij blijven. Het werd legaal voor mij gemaakt (d.w.z. ik werd toegestaan om daarin te vechten) voor een paar uren van een dag. Het is niet toegestaan om zijn struiken uit te roeien of zijn bomen te kappen, of om zijn wild na te jagen (of te verstoren), of om zijn luqata (gevallen dingen) op te rapen, behalve door iemand die (wat hij heeft gevonden) publiekelijk aankondigt.' Al-'Abbas zei: 'O Boodschapper van Allah! Behalve Al-ldhkhir (een soort gras) (want het wordt gebruikt) door onze goudsmeden en voor onze graven.' De Profeet zei toen: 'Behalve Al-idhkhir.' " 'Ikrima zei: "Weten jullie wat 'het najagen of verstoren' van het wild betekent? Het betekent het uit de schaduw drijven om zijn plaats in te nemen."Arabische tekst (النص العربي)
hun smeden en voor hun huishoudelijke doeleinden)." Dus, de Profeet s
Deel 3, Boek 29, Nummer 61:Standaard nr. 1835
Overgeleverd door Ibn Abbas:
De Boodschapper van Allah werd gebaad terwijl hij in een staat van *Ihram* verkeerde.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عَمْرٌو أَوَّلُ شَىْءٍ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ احْتَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ. ثُمَّ سَمِعْتُهُ يَقُولُ حَدَّثَنِي طَاوُسٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لَعَلَّهُ سَمِعَهُ مِنْهُمَا.1835
Deel 3, Boek 29, Nummer 62:Standaard nr. 1836
Overgeleverd door Ibn Buhaina: De Profeet, terwijl hij in de staat van *Ihram* verkeerde, werd gebaad aan de midden van zijn hoofd bij Liha-Jamal.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنِ ابْنِ بُحَيْنَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ احْتَجَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُحْرِمٌ بِلَحْىِ جَمَلٍ فِي وَسَطِ رَأْسِهِ.1836
Deel 3, Boek 29, Nummer 63:Standaard nr. 1837
Overgeleverd door Ibn 'Abbas:
De Profeet huwelijkte Maimuna terwijl hij in de staat van *Ihram* verkeerde (alleen de ceremonies van het huwelijk werden gehouden).Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ الْحَجَّاجِ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَ مَيْمُونَةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ.1837
Deel 3, Boek 29, Nummer 64:Standaard nr. 1838
Overgeleverd door 'Abdullah bin Umar:
Een persoon stond op en vroeg: "O Allah's: Boodschapper! Welke kleding mag gedragen worden in de staat van *Ihram*?" De Profeet antwoordde: "Draag geen overhemd of broek, of enige hoofdbedekking (bijv. een turban), of een hooded mantel; maar als iemand geen schoenen heeft, kan hij leren kousen dragen, mits ze kort boven de enkels zijn geknipt, en draag ook geen iets geparfumeerd met *Wars* of saffraan, en de *Muhrima* (een vrouw in de staat van *Ihram*) mag haar gezicht niet bedekken, of handschoenen dragen."Arabische tekst (النص العربي)
Een man werd verpletterd door zijn teek en werd gebracht naar de Boodschapper van Allah die zei: "Geef hem een wassen en wikkel hem in een lijkwade, maar bedek zijn hoofd niet, en breng geen parfum in de buurt van hem, want hij zal worden opgewekt terwijl hij *Talbiya* reciteert."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَقَصَتْ بِرَجُلٍ مُحْرِمٍ نَاقَتُهُ، فَقَتَلَتْهُ، فَأُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اغْسِلُوهُ، وَكَفِّنُوهُ، وَلاَ تُغَطُّوا رَأْسَهُ، وَلاَ تُقَرِّبُوهُ طِيبًا، فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يُهِلُّ ".1839
Deel 3, Boek 29, Nummer 66:Standaard nr. 1840
Overgeleverd door 'Abdullah bin Hunain:
Abdullah bin Al-Abbas en Al-Miswar bin Makhrama waren het oneens in Al-Abwa'; Ibn 'Abbas zei dat een *Muhrim* zijn hoofd kon wassen; terwijl Al-Miswar volhield dat hij dat niet zou moeten doen. 'Abdullah bin 'Abbas stuurde mij naar Abu Aiyub Al-Ansari en ik vond hem baden tussen de twee houten palen (van de put) en was afgeschermd met een laken. Ik groette hem en hij vroeg wie ik was. Ik antwoordde: "Ik ben 'Abdullah bin Hunain en ik ben door Ibn 'Abbas naar u gestuurd om u te vragen hoe de Boodschapper van Allah zijn hoofd waste terwijl hij in de staat van *Ihram* verkeerde." Abu Aiyub Al-Ansari greep het laken vast en liet het zakken zodat zijn hoofd voor me te zien was, en zei toen tegen iemand anders om water over zijn hoofd te gieten. Er werd water over zijn hoofd gegoten, en hij (Abu Aiyub) wreef zijn hoofd met zijn handen door ze van achter naar voor en van voor naar achter te brengen en zei: "Ik zag de Profeet zo doen."Arabische tekst (النص العربي)
Ik hoorde de Profeet een toespraak geven bij *'Arafat* zeggen: "Als een *Muhrim* geen slippers vindt, dan kan hij *Khuffs* (maar hij moet de *Khuffs* kort onder de enkels knippen) dragen, en als hij geen *Izar* (een taillelap voor het omwikkelen van het onderste deel van het lichaam) vindt, dan kan hij broeken dragen."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ بِعَرَفَاتٍ " مَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ، وَمَنْ لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسْ سَرَاوِيلَ ". لِلْمُحْرِمِ.1841
Deel 3, Boek 29, Nummer 68:Standaard nr. 1842
Overgeleverd door Abdullah:
De Boodschapper van Allah werd gevraagd welke kleding een *Muhrim* zou moeten dragen. Hij antwoordde: "Hij mag geen shirt, tulbanden, broeken, een hooded mantel of een jurk dragen die geparfumeerd is met saffraan of *Wars*; en als slippers niet beschikbaar zijn, dan kan hij *Khuffs* dragen, maar hij moet ze zo knippen dat ze onder de enkels reiken."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ فَقَالَ " لاَ يَلْبَسِ الْقَمِيصَ، وَلاَ الْعَمَائِمَ، وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ، وَلاَ الْبُرْنُسَ، وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ وَلاَ وَرْسٌ، وَإِنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ".1842
Deel 3, Boek 29, Nummer 69:Standaard nr. 1843
Overgeleverd door Ibn Abbas:
De Profeet hield een toespraak bij *'Arafat* en zei: "Wie geen *Izar* kan krijgen, kan broeken dragen, en wie geen paar schoenen kan krijgen, kan *Khuffs* dragen."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ فَقَالَ " مَنْ لَمْ يَجِدِ الإِزَارَ فَلْيَلْبَسِ السَّرَاوِيلَ، وَمَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ ".1843
Deel 3, Boek 29, Nummer 70:Standaard nr. 1844
Overgeleverd door Al-Bara:
De Profeet nam *Ihram* aan voor *Umra* in de maand *Dhul-Qa'da*, maar de (paganen) mensen van Mekka weigerden hem binnen Mekka te laten totdat hij ermee instemde dat hij geen wapens naar Mekka zou meebrengen, behalve met de schede.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، فَأَبَى أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يَدَعُوهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ، حَتَّى قَاضَاهُمْ لاَ يُدْخِلُ مَكَّةَ سِلاَحًا إِلاَّ فِي الْقِرَابِ.1844
Deel 3, Boek 29, Nummer 71:Standaard nr. 1845
Overgeleverd door Ibn 'Abbas:
De Profeet stelde *Dhul-Hulaifa* vast als de *Miqat* (de plaats voor het aannemen van *Ihram*) voor de mensen van Medina, en Qaran-al-Manazil voor de mensen van Najd, en Yalamlam voor de mensen van Yemen. Deze *Mawaqit* zijn voor die mensen en ook voor degenen die via deze *Mawaqit* komen (van plaatsen anders dan de bovenstaande) met de intentie om (de *hajj* en *Umra* te verrichten). En degenen die binnen deze *Mawaqit* wonen, kunnen *Ihram* aannemen vanaf de plaats waar ze beginnen; zelfs de mensen van Mekka kunnen *Ihram* aannemen van Mekka.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَّتَ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ، وَلأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنَ الْمَنَازِلِ، وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ، هُنَّ لَهُنَّ وَلِكُلِّ آتٍ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِهِمْ مِمَّنْ أَرَادَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ، فَمَنْ كَانَ دُونَ ذَلِكَ فَمِنْ حَيْثُ أَنْشَأَ، حَتَّى أَهْلُ مَكَّةَ مِنْ مَكَّةَ.1845
Deel 3, Boek 29, Nummer 72:Standaard nr. 1846
Overgeleverd door Anas bin Malik:
De Boodschapper van Allah trad de stad Mekka binnen in het jaar van de verovering, met een Arabische helm op zijn hoofd en toen de Profeet hem afzette, kwam een persoon en zei: "Ibn Khatal houdt het deksel van de *Ka'bah* vast (en neemt er als vluchteling schuiling in)." De Profeet zei: "Dood hem."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ، وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ، فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَ رَجُلٌ، فَقَالَ إِنَّ ابْنَ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ. فَقَالَ " اقْتُلُوهُ ".1846
Deel 3, Boek 29, Nummer 73:
Overgeleverd door Ya'li:
zoals je dat doet tijdens je *hajj*." Een man beet in de hand van een andere man, maar in
Deel 3, Boek 29, Nummer 74:
Overgeleverd door Ibn 'Abbas:
Deel 3, Boek 29, Nummer 75:Standaard nr. 1850
Overgeleverd door Ibn 'Abbas:
Terwijl een man met de Profeet stond bij *'Arafat*, viel hij van zijn kameel en zijn nek werd erdoor verbrijzeld. De Profeet zei: "Was de overledene met water en *Sidr* en wikkel hem in twee stukken stof, en parfumeer hem niet en bedek zijn hoofd niet, want Allah zal hem op de *Dag der Opstanding* doen opstaan en hij zal de *Talbiya* reciteren."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَا رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ فَوَقَصَتْهُ ـ أَوْ قَالَ فَأَوْقَصَتْهُ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ، وَلاَ تَمَسُّوهُ طِيبًا، وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، وَلاَ تُحَنِّطُوهُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ".1850
Deel 3, Boek 29, Nummer 76:Standaard nr. 1851
Overgeleverd door Ibn 'Abbas:
Een man was in het gezelschap van de Profeet en zijn teekammer verbrijzelde zijn nek terwijl hij in de staat van *Ihram* verkeerde en hij stierf. De Boodschapper van Allah zei: "Was hem met water en *Sidr* en wikkel hem in zijn twee kledingstukken; parfumeer hem niet en bedek zijn hoofd niet, want hij zal op de *Dag der Opstanding* worden opgewekt, de *Talbiya* reciterend."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَصَتْهُ نَاقَتُهُ، وَهُوَ مُحْرِمٌ، فَمَاتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ، وَلاَ تَمَسُّوهُ بِطِيبٍ، وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ".1851
Deel 3, Boek 29, Nummer 77:Standaard nr. 1852
Overgeleverd door Ibn 'Abbas:
Een vrouw uit de stam Juhaina kwam naar de Profeet en zei: "Mijn moeder had beloofd de *hajj* te verrichten, maar ze stierf voordat ze het had verricht. Mag ik de *hajj* op de behalf van mijn moeder verrichten?" De Profeet antwoordde: "Verricht de *hajj* on haar behalf. Als er een schuld op je moeder zou rusten, zou je die dan betalen of niet? Zo betaal Allah's schuld, want Hij heeft meer recht om betaald te worden."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ جُهَيْنَةَ جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أُمِّي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ، فَلَمْ تَحُجَّ حَتَّى مَاتَتْ أَفَأَحُجُّ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ. حُجِّي عَنْهَا، أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ أَكُنْتِ قَاضِيَةً اقْضُوا اللَّهَ، فَاللَّهُ أَحَقُّ بِالْوَفَاءِ ".1852
Deel 3, Boek 29, Nummer 78:Standaard nr. 1853
Overgeleverd door Ibn 'Abbas:
Een vrouw uit de stam Khath'am kwam in het jaar (van de ,Hajjat-ul-wada' van de Profeet) en zei: "O Boodschapper van Allah! Mijn vader is verplicht om de hadj te verrichten, maar hij is erg oud en kan niet goed zitten op zijn mount. Wordt de verplichting vervuld als ik de hadj voor hem verricht?" De Profeet antwoordde bevestigend.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ امْرَأَةً، ح.1853
Deel 3, Boek 29, Nummer 79:Standaard nr. 1854
Overgeleverd door 'Abdullah bin 'Abbas:
Al-Fadl reed achter de Profeet en een vrouw uit de stam Khath'am kwam op. Al-Fadl begon naar haar te kijken en zij keek naar hem. De Profeet draaide het gezicht van Al-Fadl naar de andere kant. Zij zei: "Mijn vader is verplicht om de hadj te verrichten, maar hij is erg oud en kan niet goed zitten op zijn mount. Zal ik de hadj voor hem verrichten?" De Profeet antwoordde bevestigend. Dat gebeurde tijdens de Hajjat-ul-wada' van de Profeet.Arabische tekst (النص العربي)
De Profeet stuurde mij (naar Mina) met de bagage van Jam'(i.e. Al-Muzdalifa) 's nachts.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَنِي ـ أَوْ قَدَّمَنِي ـ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الثَّقَلِ مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ.1856
Deel 3, Boek 29, Nummer 81:Standaard nr. 1857
Overgeleverd door 'Abdullah bin 'Abbas:
Ik kwam te paard op mijn hengst en had (net) toen de leeftijd van de puberteit bereikt. De Boodschapper van Allah was aan het bidden in Mina. Ik passeerde voor een deel van de eerste rij en stapte toen af, en het dier begon te grazen. Ik sluit me aan bij de mensen achter Allah's Boodschapper (De sub-verteller voegde toe dat dat in Mina gebeurde tijdens de Hajjat-ul-wada' van de Profeet).Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلْتُ وَقَدْ نَاهَزْتُ الْحُلُمَ، أَسِيرُ عَلَى أَتَانٍ لِي، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي بِمِنًى، حَتَّى سِرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ الأَوَّلِ، ثُمَّ نَزَلْتُ عَنْهَا فَرَتَعَتْ، فَصَفَفْتُ مَعَ النَّاسِ وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ بِمِنًى فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ.1857
Deel 3, Boek 29, Nummer 82:Standaard nr. 1858
Overgeleverd door As-Sa'ib bin Yazid:
(Terwijl ik in het gezelschap van mijn ouders was) werd ik meegelaten om de hadj te verrichten met Allah’s Boodschapper en ik was toen zeven jaar oud. (Fatch- Al-Bari, p.443, Vol.4)Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حُجَّ بِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا ابْنُ سَبْعِ سِنِينَ.1858
Deel 3, Boek 29, Nummer 83:Standaard nr. 1859
Overgeleverd door Al-Ju'aid bin 'AbdurRahman:
Ik hoorde 'Umar bin 'Abdul Azlz vertellen over As-Sa'ib bin Yazid dat hij de hadj had verricht (terwijl hij werd gedragen) met de bezittingen van de Profeet.Arabische tekst (النص العربي)
Overgeleverd door Aisha (moeder van de gelovigen):
Ik zei: "O Boodschapper van Allah! Moeten we niet deelnemen aan de Heilige gevechten en djihad samen met u?" Hij antwoordde: "De beste en meest superieure djihad (voor vrouwen) is de hadj die door Allah wordt aanvaard." Aisha voegde toe: "Sinds ik dat van de Boodschapper van Allah heb gehoord, heb ik besloten om de hadj nooit te missen."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، قَالَ حَدَّثَتْنَا عَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَغْزُوا وَنُجَاهِدُ مَعَكُمْ فَقَالَ " لَكُنَّ أَحْسَنُ الْجِهَادِ وَأَجْمَلُهُ الْحَجُّ، حَجٌّ مَبْرُورٌ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَلاَ أَدَعُ الْحَجَّ بَعْدَ إِذْ سَمِعْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.1861
Deel 3, Boek 29, Nummer 85:Standaard nr. 1862
Overgeleverd door Ibn 'Abbas:
De Profeet zei: "Een vrouw mag niet reizen zonder een Dhu-Mahram (haar echtgenoot of een man met wie die vrouw niet mag trouwen volgens de Islamitische Jurisprudentie), en geen man mag haar bezoeken tenzij in de aanwezigheid van een Dhu-Mahram." Een man stond op en zei: "O Boodschapper van Allah! Ik ben van plan om naar zo'n en zo'n leger te gaan en mijn vrouw wil de hadj verrichten." De Profeet zei (tegen hem): "Ga samen met haar (naar de hadj)."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ، وَلاَ يَدْخُلُ عَلَيْهَا رَجُلٌ إِلاَّ وَمَعَهَا مَحْرَمٌ ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَخْرُجَ فِي جَيْشِ كَذَا وَكَذَا، وَامْرَأَتِي تُرِيدُ الْحَجَّ. فَقَالَ " اخْرُجْ مَعَهَا ".1862
Deel 3, Boek 29, Nummer 86:Standaard nr. 1863
Overgeleverd door Ibn 'Abbas:
Toen de Profeet terugkeerde na het verrichten van zijn hadj, vroeg hij Um Sinan Al-Ansari: "Wat heeft u verhinderd om de hadj te verrichten?" Zij antwoordde: "De vader van zo-en-zo (i.e. haar echtgenoot) had twee kamelen en hij heeft de hadj verricht op één van hen, en de tweede wordt gebruikt voor de irrigatie van ons land." De Profeet zei (tegen haar): "Verricht de 'Umra in de maand Ramadan, (want het is gelijk aan de hadj of de hadj met mij (in beloning)."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حَجَّتِهِ قَالَ لأُمِّ سِنَانٍ الأَنْصَارِيَّةِ " مَا مَنَعَكِ مِنَ الْحَجِّ ". قَالَتْ أَبُو فُلاَنٍ ـ تَعْنِي زَوْجَهَا ـ كَانَ لَهُ نَاضِحَانِ، حَجَّ عَلَى أَحَدِهِمَا، وَالآخَرُ يَسْقِي أَرْضًا لَنَا. قَالَ " فَإِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ تَقْضِي حَجَّةً مَعِي ". رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.1863
Deel 3, Boek 29, Nummer 87:Standaard nr. 1864
Overgeleverd door Qaza'a, de slaaf van Ziyad: Abu Said die deelnam aan twaalf Ghazawat met de Profeet zei: "Ik hoorde vier dingen van Allah’s Boodschapper (of ik vertel ze van de Profeet) die mijn bewondering en waardering wonnen. Ze zijn:
1. "Geen dame mag reizen zonder haar echtgenoot of zonder een Dhu-Mahram voor een reis van twee dagen."
2. Het is niet toegestaan om te vasten op twee dagen van 'Id-al-Fitr, en 'Id-al-Adha.
3. Geen gebed (mag worden verricht) na twee gebeden: na het 'Asr gebed tot de zon ondergaat en na het ochtendgebed tot de zon opkomt.
4. Niet reizen (voor een bezoek) behalve naar drie moskeeën: Masjid-al-Haram (in Mekka), mijn Moskee (in Medina), en Masjid-al-Aqsa (in Jeruzalem)."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ قَزَعَةَ، مَوْلَى زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ ـ وَقَدْ غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ ـ غَزْوَةً ـ قَالَ أَرْبَعٌ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ يُحَدِّثُهُنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَعْجَبْنَنِي وَآنَقْنَنِي " أَنْ لاَ تُسَافِرَ امْرَأَةٌ مَسِيرَةَ يَوْمَيْنِ لَيْسَ مَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ، وَلاَ صَوْمَ يَوْمَيْنِ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ صَلاَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَلاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَمَسْجِدِي، وَمَسْجِدِ الأَقْصَى ".1864
Deel 3, Boek 29, Nummer 88:Standaard nr. 1865
Overgeleverd door Anas:
De Profeet zag een oude man lopen, ondersteund door zijn twee zonen, en vroeg naar hem. De mensen informeerden hem dat hij had beloofd om te voet (naar de Ka'bah) te gaan. Hij zei: "Allah heeft geen behoefte aan de marteling van deze oude man," en beval hem om te gaan rijden.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى شَيْخًا يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ قَالَ " مَا بَالُ هَذَا ". قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ. قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ لَغَنِيٌّ ". وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ.1865
Deel 3, Boek 29, Nummer 89:Standaard nr. 1866
Overgeleverd door 'Uqba bin 'Amir:
Mijn zus heeft beloofd om te voet naar de Ka'bah te gaan, en ze vroeg me om de uitspraak van de Profeet hierover te krijgen. Dus deed ik dat en de Profeet zei: "Ze moet lopen en ook rijden."Arabische tekst (النص العربي)
Sahih al-Boechari, Engelse vertaling door Dr. Muhammad Muhsin Khan. De Arabische tekst (editie ara-bukhari) en de standaard hadith nummering zijn ontleend aan de hadith-api by fawazahmed0 (public domain, Unlicense) en worden alleen weergegeven waar de Engelse hadith met zekerheid kon worden gematcht. De "Deel, Boek, Nummer" labels zijn de eigen nummering van deze site. Gebruik het link-icoon naast een hadith om een permanente link ernaar te kopiëren.