Sahih al-Boechari, Pelgrims die de Pelgrimstocht niet konden voltooien

✦

Machinevertaling uit het Engels, nog niet nagekeken. Engels origineel.

Pelgrims die de Pelgrimstocht niet konden voltooien

Deel 3, Boek 28, Nummer 33: Standaard nr. 1806

Overgeleverd door Nafi:

Toen Abdullah bin Umar vertrok naar Mekka met de intentie de 'Umra te verrichten, tijdens de tijd van tegenspoed, zei hij: "Als ik zou worden verhinderd om de Ka'bah te bereiken, dan zou ik hetzelfde doen als de Boodschapper van Allah deed, dus ik neem de lhram voor 'Umra zoals de Boodschapper van Allah de Ihram voor 'Umra aannam in het jaar van Hudaibiya."

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حِينَ خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ مُعْتَمِرًا فِي الْفِتْنَةِ قَالَ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، مِنْ أَجْلِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ‏.‏1806

Deel 3, Boek 28, Nummer 34: Standaard nr. 1807

Overgeleverd door Nafi:

Dat Ubaidullah bin 'Abdullah en Salim bin 'Abdullah hem (I bn 'Umar) informeerden dat zij hem vertelden toen Ibn Az-Zubair werd aangevallen door het leger, zegden: "Er is geen kwaad aan als je deze jaar geen hadj verricht. Wij zijn bang dat je wordt verhinderd om de Ka'bah te bereiken." Ibn 'Umar zei: "Wij vertrokken met de Boodschapper van Allah en de ongelovigen van Quraish verhinderden ons om de Ka'bah te bereiken, en zo slachtte de Profeet zijn Hadi en liet hij zijn hoofd scheren." Ibn 'Umar voegde toe: "Ik maak jullie getuigen dat ik de 'Umra voor mij verplicht heb gesteld. En, Allah wil het, zal ik gaan en dan als de weg naar de Ka'bah vrij is, zal ik de Tawaf verrichten, maar als ik wordt verhinderd om naar de Ka'bah te gaan, dan zal ik hetzelfde doen als de Profeet deed terwijl ik in zijn gezelschap was." Ibn 'Umar nam toen Ihram voor 'Umra aan van Dhul-Hulaifa en reisde een tijdje en zei: "De voorwaarden van 'Umra en hadj zijn vergelijkbaar en ik maak jullie getuigen dat ik de 'Umra en de hadj voor mezelf verplicht heb gesteld." Zo voltooide hij de Ihram niet tot de dag van Nahr (slachten) aanbrak, en hij slachtte zijn Hadi. Hij zei: "Ik zal de Ihram niet voltooien tot ik de Tawaf verricht, één Tawaf op de dag van het binnengaan van Mekka (d.w.z. van As-Safa en Al-Marwa voor zowel 'Umra als hadj)."

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَيَالِيَ نَزَلَ الْجَيْشُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالاَ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَحُجَّ الْعَامَ، وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يُحَالَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ‏.‏ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَدْيَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ، وَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْعُمْرَةَ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْطَلِقُ، فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ، وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ‏.‏ فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، ثُمَّ سَارَ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا شَأْنُهُمَا وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَحِلَّ مِنْهُمَا حَتَّى حَلَّ يَوْمَ النَّحْرِ، وَأَهْدَى، وَكَانَ يَقُولُ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَطُوفَ طَوَافًا وَاحِدًا يَوْمَ يَدْخُلُ مَكَّةَ‏.‏1807

Deel 3, Boek 28, Nummer 35: Standaard nr. 1808

Overgeleverd door Nafi: Sommigen van de zonen van 'Abdullah vertelden hem (i.e. 'Abdullah) of hij had sta

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ بَعْضَ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَهُ لَوْ أَقَمْتَ‏.‏ بِهَذَا‏.‏1808

Deel 3, Boek 28, Nummer 36: Standaard nr. 1809

Overgeleverd door Ibn 'Abbas:

De Boodschapper van Allah werd verhinderd om ('Umra) te verrichten. Daarom scheerde hij zijn hoofd en had hij geslachtsgemeenschap met zijn vrouwen en slachtte hij zijn Hadi en verrichtte hij de 'Umra in het volgende jaar.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَدْ أُحْصِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَلَقَ رَأْسَهُ وَجَامَعَ نِسَاءَهُ، وَنَحَرَ هَدْيَهُ، حَتَّى اعْتَمَرَ عَامًا قَابِلاً‏.‏1809

Deel 3, Boek 28, Nummer 37: Standaard nr. 1810

Overgeleverd door Salim:

(Abdullah) bin 'Umar gebruikte om te zeggen: "Is de (traditie van) de Boodschapper van Allah niet voldoende voor jullie? Als iemand van jullie wordt verhinderd om de hadj te verrichten, dan moet hij de Tawaf van de Ka'bah en tussen As-Safa en Al-Marwa verrichten en dan de Ihram voltooien en dan wordt alles legaal voor hem wat illegaal was voor hem (tijdens de staat van Ihram) en hij kan de hadj in een volgend jaar verrichten en hij moet een Hadi slachten of vasten in geval hij zich geen Hadi kan veroorloven."

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَلَيْسَ حَسْبُكُمْ سُنَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِنْ حُبِسَ أَحَدُكُمْ عَنِ الْحَجِّ طَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ، حَتَّى يَحُجَّ عَامًا قَابِلاً، فَيُهْدِي أَوْ يَصُومُ، إِنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا‏.‏ وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، نَحْوَهُ‏.‏1810

Deel 3, Boek 28, Nummer 38: Standaard nr. 1811

Overgeleverd door Al-Miswar:

De Boodschapper van Allah slachtte (de Hadi) voordat hij zijn hoofd scheerde en daarna beval hij zijn metgezellen hetzelfde te doen.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحَرَ قَبْلَ أَنْ يَحْلِقَ، وَأَمَرَ أَصْحَابَهُ بِذَلِكَ‏.‏1811

Deel 3, Boek 28, Nummer 39: Standaard nr. 1812

Overgeleverd door Nafi:

Dat Abdullah en Salim tegen 'Abdullah bin 'Umar zeiden: "(Je zou dit jaar niet naar de hadj moeten gaan)." 'Abdullah bin 'Umar antwoordde: "Wij vertrokken met de Profeet (naar Mekka om de 'Umra te verrichten) en de ongelovigen van Quraish verhinderden ons om de Ka'bah te bereiken. De Boodschapper van Allah slachtte zijn Budn (offers voor de slachting) en liet hij zijn hoofd scheren."

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَدْرٍ، شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيِّ، قَالَ وَحَدَّثَ نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، وَسَالِمًا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُعْتَمِرِينَ، فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُدْنَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ‏.‏1812

Deel 3, Boek 28, Nummer 40: Standaard nr. 1813

Overgeleverd door Nafi:

Toen Abdullah bin 'Umar vertrok naar Mekka met de intentie om de 'Umra te verrichten in de periode van tegenspoed, zei hij: "Als ik zou worden verhinderd om de Ka'bah te bereiken, dan zou ik hetzelfde doen als wij deden terwijl we in het gezelschap van de Boodschapper van Allah waren." Dus, hij nam de Ihram voor 'Umra aan sinds de Profeet de Ihram voor 'Umra had aangenomen in het jaar van Al-Hudaibiya. Toen dacht 'Abdullah bin 'Umar erover na en zei: "De voorwaarden voor zowel de hadj als de 'Umra zijn vergelijkbaar." Hij keerde toen zich tot zijn metgezellen en zei: "De voorwaarden voor zowel de hadj als de 'Umra zijn vergelijkbaar en ik maak jullie getuigen dat ik de uitvoering van de hadj voor mezelf verplicht heb gesteld, samen met de 'Umra." Hij verrichtte toen één Tawaf (tussen As-Safa en Al-Marwa) voor beiden (d.w.z. hadj en ('Umra) en beschouwde dat als voldoende voor hem en bood een Hadi.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حِينَ خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ مُعْتَمِرًا فِي الْفِتْنَةِ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، مِنْ أَجْلِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ، ثُمَّ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ نَظَرَ فِي أَمْرِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْحَجَّ مَعَ الْعُمْرَةِ، ثُمَّ طَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا، وَرَأَى أَنَّ ذَلِكَ مُجْزِيًا عَنْهُ، وَأَهْدَى‏.‏1813

Deel 3, Boek 28, Nummer 41: Standaard nr. 1814

Overgeleverd door 'Abdur-Rahman bin Abu Layla:

Ka'b bin 'Ujra zei dat de Boodschapper van Allah tegen hem (Ka'b) zei: "Zijn uw luizen u tot last?" Ka'b antwoordde: "Ja! O Boodschapper van Allah." De Boodschapper van Allah zei: "Laat uw hoofd scheren en vervolgens ofwel drie dagen vasten, of zes arme personen voeden, of een schaap slachten als offer."

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّكَ آذَاكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْلِقْ رَأْسَكَ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، أَوِ انْسُكْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏1814

Deel 3, Boek 28, Nummer 42: Standaard nr. 1815

Overgeleverd door Ka'b bin 'Umra:

De Boodschapper van Allah stond naast mij bij Al-Hudaibiya en de luizen vielen in groot aantal van mijn hoofd. Hij vroeg mij: "Zijn uw luizen u tot last?" Ik antwoordde bevestigend. Hij beval mij mijn hoofd te scheren. Ka'b voegde toe: "Dit Heilige Vers:--'En als een van jullie ziek is, of een kwaal heeft in zijn hoofd (2.196), enz. werd geopenbaard betreffende mij. "De Profeet beval mij vervolgens ofwel drie dagen te vasten, of zes arme personen te voeden met een Faraq (drie Sas) (van dadels), of een schaap te slachten, enz. (als offer) wat beschikbaar was.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، أَنَّ كَعْبَ بْنَ عُجْرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ وَقَفَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَرَأْسِي يَتَهَافَتُ قَمْلاً فَقَالَ ‏"‏ يُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاحْلِقْ رَأْسَكَ ـ أَوْ قَالَ ـ احْلِقْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فِيَّ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ‏}‏ إِلَى آخِرِهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ تَصَدَّقْ بِفَرَقٍ بَيْنَ سِتَّةٍ، أَوِ انْسُكْ بِمَا تَيَسَّرَ ‏"‏‏.‏1815

Deel 3, Boek 28, Nummer 43: Standaard nr. 1816

Overgeleverd door 'Abdullah bin Ma'qal:

Ik zat bij Ka'b bin 'Ujra en vroeg hem naar de Fidya. Hij antwoordde: "Deze openbaring werd specifiek betreffende mijn geval geopenbaard, maar is ook voor u in het algemeen. Ik werd naar de Boodschapper van Allah gebracht en de luizen vielen in groot aantal op mijn gezicht. De Profeet zei: "Ik heb nooit gedacht dat uw kwaal (of strijd) zo ver is gegaan als ik zie. Kunt u een schaap betalen?" Ik antwoordde negatief. Hij zei toen: "Vast voor drie dagen, of voed zes arme personen elk met een halve Sa van voedsel." (1 Sa = 3 Kilogrammen ongeveer.)

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبِهَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْفِدْيَةِ، فَقَالَ نَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً، وَهْىَ لَكُمْ عَامَّةً، حُمِلْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏"‏ مَا كُنْتُ أُرَى الْوَجَعَ بَلَغَ بِكَ مَا أَرَى أَوْ مَا كُنْتُ أُرَى الْجَهْدَ بَلَغَ بِكَ مَا أَرَى، تَجِدُ شَاةً ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لاَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، لِكُلِّ مِسْكِينٍ نِصْفَ صَاعٍ ‏"‏‏.‏1816

Deel 3, Boek 28, Nummer 44: Standaard nr. 1817

Overgeleverd door Abdur-Rahman bin Abu Layla:

(Verslagleggend van de toespraak van Ka'b bin Umra) De Boodschapper van Allah zag hem (i.e. Ka'b) terwijl de luizen op zijn gezicht vielen. Hij vroeg (hem): "Zijn uw luizen u tot last?" Hij antwoordde bevestigend. Dus, hij beval hem zijn hoofd te scheren terwijl hij bij Al-Hudaibiya was.

Op dat moment was het hen niet toegestaan hun Ihram af te maken, en hoopten ze nog steeds om Mekka binnen te gaan. Dus, Allah onthulde de verzen van Al- Fidya. De Boodschapper van Allah beval hem zes arme personen te voeden met een Faraq van voedsel of een schaap te slachten (als offer) of drie dagen te vasten.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَآهُ وَأَنَّهُ يَسْقُطُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَحْلِقَ وَهُوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَلَمْ يَتَبَيَّنْ لَهُمْ أَنَّهُمْ يَحِلُّونَ بِهَا، وَهُمْ عَلَى طَمَعٍ أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الْفِدْيَةَ، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطْعِمَ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةٍ، أَوْ يُهْدِيَ شَاةً، أَوْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ‏.‏1817

Deel 3, Boek 28, Nummer 45: Standaard nr. 1819

Overgeleverd door Abu Huraira:

De Boodschapper van Allah zei: "Wie een hadj naar dit Huis (Ka'bah) verricht en niet naar zijn vrouw gaat voor geslachtsgemeenschap noch zonden begaat (terwijl hij de hadj verricht), komt dan uit als zondeloos als een pasgeboren kind. (Net bevallen door zijn moeder)."

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَجَّ هَذَا الْبَيْتَ، فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ، رَجَعَ كَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏‏.‏1819

Deel 3, Boek 28, Nummer 46: Standaard nr. 1820

Overgeleverd door Abu Huraira:

De Profeet zei: "Wie een hadj naar deze Ka'bah verricht en niet naar zijn vrouw gaat voor geslachtsgemeenschap noch zonden begaat (terwijl hij de hadj verricht), komt dan uit als zondeloos als een nieuwgeboren kind, (net bevallen door zijn moeder)."

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَجَّ هَذَا الْبَيْتَ، فَلَمْ يَرْفُثْ، وَلَمْ يَفْسُقْ، رَجَعَ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏‏.‏1820

Ga terug naar de Hoofdpagina

Sahih al-Boechari, Engelse vertaling door Dr. Muhammad Muhsin Khan. De Arabische tekst (editie ara-bukhari) en de standaard hadith nummering zijn ontleend aan de hadith-api by fawazahmed0 (public domain, Unlicense) en worden alleen weergegeven waar de Engelse hadith met zekerheid kon worden gematcht. De "Deel, Boek, Nummer" labels zijn de eigen nummering van deze site. Gebruik het link-icoon naast een hadith om een permanente link ernaar te kopiëren.

← Terug naar de Hoofdpagina