Machinevertaling uit het Engels, nog niet nagekeken. Engels origineel.
Minor Pilgrammage (Umra)
Deel 3, Boek 27, Nummer 1:Standaard nr. 1773
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Boodschapper van Allah zei: "(De uitvoering van) 'Umra is een boete voor de zonden die gepleegd zijn (tussen deze en de vorige). En de beloning van een Hajj Mabrur (deze die door Allah aanvaard wordt) is niets anders dan Paradijs."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعُمْرَةُ إِلَى الْعُمْرَةِ كَفَّارَةٌ لِمَا بَيْنَهُمَا، وَالْحَجُّ الْمَبْرُورُ لَيْسَ لَهُ جَزَاءٌ إِلاَّ الْجَنَّةُ ".1773
Deel 3, Boek 27, Nummer 2:Standaard nr. 1774
Overgeleverd door Ibn Juraij:
Ikrima bin Khalid vroeg Ibn 'Umar over het uitvoeren van 'Umra vóór de hadj. Ibn 'Umar antwoordde: "Daar is geen kwaad aan." Ikrima zei: "Ibn 'Umar zei ook: 'De Profeet had 'Umra uitgevoerd vóór hij de hadj uitvoerde.'"Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ، سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْعُمْرَةِ، قَبْلَ الْحَجِّ فَقَالَ لاَ بَأْسَ. قَالَ عِكْرِمَةُ قَالَ ابْنُ عُمَرَ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ يَحُجَّ. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ مِثْلَهُ. حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ مِثْلَهُ.1774
Deel 3, Boek 27, Nummer 3:
Overgeleverd door 'Ikrima bin Khalid:
"Ik vroeg Ibn 'Umar hetzelfde (als hierboven)."
Deel 3, Boek 27, Nummer 4:Standaard nr. 1775
Overgeleverd door Mujahid:
Ursa bin AzZubair en ik betraden de Moskee (van de Profeet) en zagen 'Abdullah bin Umar zitten nabij de woningplaats van Aisha en sommige mensen presteerden de Duha gebed. Wij vroegen hem over hun gebed en hij antwoordde dat het een ketterij was. Hij (Ursa) vroeg hem toen hoeveel keer de Profeet 'Umra had uitgevoerd. Hij antwoordde: 'Vier keer; één ervan was in de maand Rajab.' Wij waren onwillig om hem te tegenspreken. Toen hoorden wij 'Aisha, de Moeder van de gelovigen, haar tanden reinigen met Siwak in de woningplaats. 'Ursa zei: "O Moeder! O Moeder van de gelovigen! Hoor je niet wat Abu 'Abdur Rahman zegt?" Zij zei: "Wat zegt hij?" 'Ursa zei: "Hij zegt dat de Boodschapper van Allah vier 'Umra heeft uitgevoerd en één ervan was in de maand Rajab." 'Aisha zei: "Allah zij genadig met Abu 'Abdur Rahman! De Profeet heeft geen 'Umra uitgevoerd, behalve dat hij bij hem was, en hij heeft nooit een 'Umra in Rajab uitgevoerd."Arabische tekst (النص العربي)
Ik vroeg 'Aisha (of de Profeet 'Umra had uitgevoerd in Rajab). Zij antwoordde: "De Boodschapper van Allah heeft nooit een 'Umra in Rajab uitgevoerd."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَجَبٍ.1777
Deel 3, Boek 27, Nummer 6:Standaard nr. 1778
Overgeleverd door Qatada:
Ik vroeg Anas hoeveel keer de Profeet 'Umra had uitgevoerd. Hij antwoordde: "Vier keer. 1. 'Umra van Hudaibiya in Dhi-l-Qa'da toen de heidennen hem tegenhielden; 2. 'Umra het volgende jaar in Dhi-l-Qa'da na de vredesverdrag met hen (de heidennen); 3. 'Umra van Al-Jr'rana waar hij de oorlogsbuit verdeelde." Ik denk dat hij de buit (van de slag) van Hunain bedoelde. Ik vroeg: "Hoeveel keer heeft hij de hadj uitgevoerd?" Hij (Anas) antwoordde: "Eén keer."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، سَأَلْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ كَمِ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعٌ عُمْرَةُ الْحُدَيْبِيَةِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، حَيْثُ صَدَّهُ الْمُشْرِكُونَ، وَعُمْرَةٌ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، حَيْثُ صَالَحَهُمْ، وَعُمْرَةُ الْجِعْرَانَةِ إِذْ قَسَمَ غَنِيمَةَ أُرَاهُ حُنَيْنٍ. قُلْتُ كَمْ حَجَّ قَالَ وَاحِدَةً.1778
Deel 3, Boek 27, Nummer 7:Standaard nr. 1779
Overgeleverd door Qatada:
Ik vroeg Anas (over de 'Umra van de Profeet) en hij antwoordde: "De Profeet heeft 'Umra uitgevoerd toen de heidennen hem terug lieten keren, en Umra van al-Hudaibiya (het volgende jaar), en nog een 'Umra in Dhi -l-Qa'da, en nog een 'Umra in combinatie met zijn hadj."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَيْثُ رَدُّوهُ، وَمِنَ الْقَابِلِ عُمْرَةَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَعُمْرَةً فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةً مَعَ حَجَّتِهِ.1779
Deel 3, Boek 27, Nummer 8:Standaard nr. 1780
Overgeleverd door Hammam:
De Profeet heeft vier 'Umra (drie) in Dhi -l-Qa'da uitgevoerd, behalve (deze) 'Umra die hij met zijn hadj uitvoerde: Zijn 'Umra van Al-hudaibiya, en de een van het volgende jaar, en de een van Al-Jr'rana waar hij de buit (van de slag) van Hunain verdeelde, en nog een 'Umra met zijn hadj.Arabische tekst (النص العربي)
Ik vroeg Masruq, 'Ata' en Mujahid (over de 'Umra van de Boodschapper van Allah). Zij zeiden: "De Boodschapper van Allah had 'Umra uitgevoerd in Dhi-l- Qa'da voordat hij de hadj uitvoerde." Ik hoorde Al-Bara' bin 'Azib zeggen: "De Boodschapper van Allah had 'Umra uitgevoerd in Dhi-l-Qa'da tweemaal voordat hij de hadj uitvoerde."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلْتُ مَسْرُوقًا وَعَطَاءً وَمُجَاهِدًا. فَقَالُوا اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ قَبْلَ أَنْ يَحُجَّ. وَقَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، قَبْلَ أَنْ يَحُجَّ مَرَّتَيْنِ.1781
Deel 3, Boek 27, Nummer 10:Standaard nr. 1782
Overgeleverd door Ata:
Ik hoorde Ibn 'Abbas zeggen: "De Boodschapper van Allah vroeg een Ansari vrouw (Ibn 'Abbas noemde haar maar 'Ata' vergat haar naam), 'Wat hield je tegen om met ons de hadj te verrichten?' Zij antwoordde: 'Wij hebben een kameel en de vader van zo-en-zo en zijn zoon (d.w.z. haar echtgenoot en haar zoon) reden erop en lieten één kameel voor ons achter om te gebruiken voor irrigatie.' Hij zei (tot haar): 'Verricht 'Umra wanneer Ramadan komt, want 'Umra in Ramadan is gelijk aan de hadj (in beloning),' of zei iets soortgelijks."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُخْبِرُنَا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ سَمَّاهَا ابْنُ عَبَّاسٍ، فَنَسِيتُ اسْمَهَا " مَا مَنَعَكِ أَنْ تَحُجِّي مَعَنَا ". قَالَتْ كَانَ لَنَا نَاضِحٌ فَرَكِبَهُ أَبُو فُلاَنٍ وَابْنُهُ ـ لِزَوْجِهَا وَابْنِهَا ـ وَتَرَكَ نَاضِحًا نَنْضَحُ عَلَيْهِ قَالَ " فَإِذَا كَانَ رَمَضَانُ اعْتَمِرِي فِيهِ فَإِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ حَجَّةٌ ". أَوْ نَحْوًا مِمَّا قَالَ.1782
Deel 3, Boek 27, Nummer 11:Standaard nr. 1783
Overgeleverd door Aisha:
We zetten ons op weg met de Boodschapper van Allah kort voordat de nieuwe maan (maanvorming) van de maand Dhi-l-Hijja verscheen en hij zei tegen ons: "Wie wil zich aansluiten bij de Ihram voor de hadj, kan dat doen; en wie wil zich aansluiten bij de Ihram voor de 'Umra, kan dat doen. Als ik niet de Hadi (dier voor het offeren) (met me) had, zou ik me aansluiten bij de Ihram voor de 'Umra." ('Aisha voegde toe): Dus sloten sommigen van ons zich aan bij de Ihram voor de hadj, terwijl anderen zich aansluiten bij de 'Umra. Ik behoorde tot degenen die zich aansloten bij de Ihram voor de 'Umra. De dag van 'Arafat naderde en ik was nog steeds menstruerend. Ik klaagde bij de Profeet (daarover) en hij zei: "Verlaat je 'Umra, maak je haar los en kam het uit, en sluit je aan bij de Ihram voor de hadj;." Toen het de nacht van Hasba was, stuurde hij 'Abdur Rahman met mij naar At -Tan'im en ik sloot me aan bij de Ihram voor de 'Umra (en verrichtte deze) in plaats van mijn gemiste 'Umra.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحَجَّةِ فَقَالَ لَنَا " مَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِالْحَجِّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ، فَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ". قَالَتْ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ، وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَظَلَّنِي يَوْمُ عَرَفَةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ارْفُضِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ". فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِي.1783
Deel 3, Boek 27, Nummer 12:Standaard nr. 1784
Overgeleverd door 'Amr bin Aus:
Abdul Rahman bin Abu Bakr vertelde me dat de Profeet hem had opgedragen 'Aisha achter zich te laten rijden en haar te laten 'Umra verrichten vanuit At-Tan'im.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُرْدِفَ عَائِشَةَ، وَيُعْمِرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ. قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً سَمِعْتُ عَمْرًا، كَمْ سَمِعْتُهُ مِنْ عَمْرٍو.1784
Deel 3, Boek 27, Nummer 13:Standaard nr. 1785
Overgeleverd door Jabir bin 'Abdullah:
De Profeet en zijn metgezellen sloten zich aan bij de Ihram voor de hadj en niemand behalve de Profeet en Talha had de Hadi bij zich. 'Ali was vanuit Jemen gekomen en hij had de Hadi bij zich. Hij ('Ali) zei: "Ik heb me aangesloten bij de Ihram met een intentie zoals de Boodschapper van Allah zich heeft aangesloten." De Profeet beval zijn metgezellen om de Ihram te intentioneren waarmee ze waren gekomen voor de 'Umra, om de Tawaf van de Ka'bah (en tussen Safa en Marwa) te verrichten, om hun haar kort te laten knippen en vervolgens hun Ihram te beëindigen, met uitzondering van degenen die de Hadi bij zich hadden. Ze vroegen: "Zullen we naar Mina gaan en zijn de private organen van sommigen van ons druipend (als we de Ihram beëindigen en geslachtsgemeenschap hebben met onze vrouwen)?" De Profeet hoorde dat en zei: "Als ik wist wat ik nu weet, zou ik de Hadi niet hebben meegenomen. Als ik de Hadi niet bij me had, zou ik mijn Ihram hebben beëindigd." 'Aisha kreeg haar menstruatie en verrichtte alle ceremonies (van de hadj) behalve de Tawaf. Dus toen ze rein was van haar menstruatie, en ze de Tawaf van de Ka'bah had verricht, zei ze: "O Boodschapper van Allah! Jullie (mensen) keren terug met zowel de hadj als de 'Umra en ik keer alleen terug met de hadj!" Dus, hij beval 'Abdur Rahman bin Abu Bakr om met haar naar At-Tan'im te gaan. Zo verrichtte ze de 'Umra na de hadj in de maand Dhi-l-Hijja. Suraqa bin Malik bin Ju'sham ontmoette de Profeet bij Al-'Aqaba (Jamrat-ul 'Aqaba) terwijl de laatste het bewerpte en zei: "O Boodschapper van Allah! Is dit alleen voor u toegestaan?" De Profeet antwoordde: "Nee, het is voor altijd (d.w.z. het is toegestaan voor alle moslims om de 'Umra te verrichten vóór de hadj."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَطَاءٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ وَأَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ وَلَيْسَ مَعَ أَحَدٍ مِنْهُمْ هَدْىٌ، غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَكَانَ عَلِيٌّ قَدِمَ مِنَ الْيَمَنِ، وَمَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لأَصْحَابِهِ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً، يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ، ثُمَّ يُقَصِّرُوا وَيَحِلُّوا، إِلاَّ مَنْ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ". وَأَنَّ عَائِشَةَ حَاضَتْ فَنَسَكَتِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ قَالَ فَلَمَّا طَهُرَتْ وَطَافَتْ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْطَلِقُونَ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، وَأَنْطَلِقُ بِالْحَجِّ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَخْرُجَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ فِي ذِي الْحَجَّةِ، وَأَنَّ سُرَاقَةَ بْنَ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ لَقِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْعَقَبَةِ، وَهُوَ يَرْمِيهَا، فَقَالَ أَلَكُمْ هَذِهِ خَاصَّةً، يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ، بَلْ لِلأَبَدِ ".1785
Deel 3, Boek 27, Nummer 14:Standaard nr. 1786
Overgeleverd door 'Aisha:
We zetten ons op weg met de Boodschapper van Allah kort voordat de nieuwe maan van Dhi-l-Hiija verscheen en hij zei: "Wie wil zich aansluiten bij de Ihram voor 'Umra, kan dat doen, en wie wil zich aansluiten bij de Ihram voor de hadj, kan dat doen. Als ik niet de Hadi met me had, zou ik me aansluiten bij de Ihram voor de 'Umra." Sommige van de mensen sloten zich aan bij de Ihram voor de 'Umra terwijl anderen zich aansluiten bij de hadj. Ik behoorde tot degenen die zich hadden aangesloten bij de Ihram voor de 'Umra. Ik kreeg mijn menstruatie voordat ik Mekka binnenkwam, en was menstruerend tot de dag van 'Arafat. Ik klaagde bij Allah's Boodschapper daarover, hij zei: "Verlaat je 'Umra, maak je haar los en kam het uit, en sluit je aan bij de Ihram voor de hadj." Dus, deed ik dat dienovereenkomstig. Toen het de nacht van Hasba (dag van vertrek uit Mina) was, stuurde de Profeet 'Abdur Rahman met mij naar At-Tanim.
De sub-verteller voegt toe: Hij ('AbdurRahman) liet haar achter hem rijden. En ze sloot zich aan bij de Ihram voor de 'Umra in plaats van de verlatenen.
Aisha voltooide haar hadj en 'Umra, en geen Hadi, Sadaqa (chariteit), of vasten was verplicht voor haar.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحَجَّةِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِحَجَّةِ فَلْيُهِلَّ، وَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ". فَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنْهُمْ مِنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ، وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَحِضْتُ قَبْلَ أَنْ أَدْخُلَ مَكَّةَ، فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ". فَفَعَلْتُ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَرْدَفَهَا، فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِهَا، فَقَضَى اللَّهُ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا، وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ، وَلاَ صَدَقَةٌ، وَلاَ صَوْمٌ.1786
Deel 3, Boek 27, Nummer 15:Standaard nr. 1787
Overgeleverd door Al-Aswad:
Dat 'Aisha zei: "O Boodschapper van Allah! De mensen keren terug na het voltooien van de twee Nusuks (d.w.z. hadj en 'Umra), maar ik keer slechts met één terug?" Hij zei: "Wacht tot je rein is van je menstruatie en ga dan naar At-Tan'im, neem de Ihram aan (en na het voltooien van de 'Umra) sluit je bij ons aan op een bepaalde plaats. Maar (de beloning van) 'Umra is afhankelijk van je uitgaven of de ontbering (die je zult ondergaan tijdens het uitvoeren ervan)."Arabische tekst (النص العربي)
We vertrokken met de Ihram voor de hadj in de maanden van de hadj naar de heilige plaatsen van de hadj. We stapten af bij Sarif en de Profeet zei tegen zijn metgezellen: "Wie geen Hadi (offerdiert) bij zich heeft en het als 'Umra wil doen, laat hem dat doen, maar wie de Hadi bij zich heeft, laat hem het niet doen." De Profeet en enkele van zijn welgestelde metgezellen hadden de Hadi bij zich, dus ze voltooiden de Ihram niet na het voltooien van de 'Umra. De Profeet kwam bij mij terwijl ik aan het huilen was. Hij vroeg naar de reden daarvoor. Ik antwoordde: "Ik heb gehoord wat je tegen je metgezellen hebt gezegd en ik kan de 'Umra niet doen." Hij vroeg: "Wat is er aan de hand?" Ik antwoordde: "Ik bid niet." Hij zei: "Daar is geen kwaad aan, want jij bent een van de dochters van Adam en er is hetzelfde voor jou geschreven als voor anderen. Dus je moet de hadj verrichten en ik hoop dat Allah je in staat zal stellen om ook de 'Umra te verrichten." Dus ik ging verder tot we vertrokken waren vanuit Mina en halt hielden bij Al-Mahassab. De Profeet riep 'Abdur-Rahman en zei: "Ga uit de sanctuary met je zus en laat haar de Ihram aanvaarden voor 'Umra, en nadat jullie beiden de Tawaf hebben voltooid, zal ik op deze plaats op jullie wachten." We kwamen terug midden in de nacht en de Profeet vroeg ons: "Hebben jullie de Tawaf voltooid?" Ik antwoordde bevestigend. Hij kondigde het vertrek aan en de mensen vertrokken voor de reis en sommigen van hen hadden de Tawaf van de Ka'bah verricht vóór het ochtendgebed, en daarna vertrok de Profeet naar Medina.Arabische tekst (النص العربي)
Overgeleverd door Safwan bin Ya'la bin Umaiya van zijn vader die zei:
"Een man kwam naar de Profeet terwijl hij in Ji'rana was. De man droeg een mantel met sporen van Khaluq of Sufra (een soort parfum). De man vroeg (de Profeet): 'Wat beveel je mij te doen in mijn 'Umra?' Toen werd de Profeet divin geïnspireerd en werd hij afgeschermd door een plaats van stof. Ik wilde graag de Profeet zien worden divin geïnspireerd. 'Umar zei tegen mij: 'Kom! Wil je het zien terwijl Allah hem inspireert?' Ik antwoordde bevestigend. 'Umar tilde een hoek van de stof omhoog en ik keek naar de Profeet die sliep. (De sub-verteller dacht dat hij zei: Het snurken was als dat van een kameel). Toen die toestand voorbij was, vroeg de Profeet: "Waar is de vraagsteller die naar 'Umra vroeg? Doe je mantel af en was de sporen van Khaluq van je lichaam weg en reinig de Sufra (gele kleur) en verricht in je Umra wat je verricht in je Hajj (d.w.z. de Tawaf rond de Ka'bah en de Sa'i tussen Safa en Marwa)."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ يَعْنِي، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ وَعَلَيْهِ أَثَرُ الْخَلُوقِ أَوْ قَالَ صُفْرَةٍ فَقَالَ كَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي عُمْرَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَسُتِرَ بِثَوْبٍ وَوَدِدْتُ أَنِّي قَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ. فَقَالَ عُمَرُ تَعَالَ أَيَسُرُّكَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ الْوَحْىَ قُلْتُ نَعَمْ. فَرَفَعَ طَرَفَ الثَّوْبِ، فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ لَهُ غَطِيطٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ كَغَطِيطِ الْبَكْرِ. فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ عَنِ الْعُمْرَةِ اخْلَعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ وَاغْسِلْ أَثَرَ الْخَلُوقِ عَنْكَ، وَأَنْقِ الصُّفْرَةَ، وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكِ ".1789
Deel 3, Boek 27, Nummer 18:Standaard nr. 1790
Overgeleverd door Hisham Ibn 'Urwa van zijn vader die zei:
Terwijl ik een jongetje was, vroeg ik 'Aisha, de vrouw van de Profeet. "Wat is de betekenis van de Uitspraak van Allah; 'Voorwaar! (de bergen) As-Safa en Al Marwa, zijn onder de tekens van Allah. Dus, is het schadelijk voor degenen die de hadj of 'Umra van het Huis (Ka'bah te Mekka) verrichten om de going (Tawaf) daartussen te verrichten? (2.158) Ik begrijp (daaruit) dat er geen schade is als iemand de Tawaf daartussen niet verricht." 'Aisha antwoordde: "Nee, want als het was zoals jij zegt, dan zou de recitatie zo zijn: 'Het is niet schadelijk om de Tawaf niet tussen hen te verrichten.' Deze vers werd geopenbaard in verband met de Ansar die de Ihram aannamen voor het afgodsbeeld Manat dat werd geplaatst naast een plaats genaamd Qudaid en die mensen vonden het niet juist om de Tawaf van As-Safa en Al-Marwa te verrichten. Toen de Islam kwam, vroegen ze de Boodschapper van Allah daarover, en Allah onthulde:-- "Voorwaar! (de bergen) As-Safa en Al-Marwa zijn onder de tekens van Allah. Dus, is het niet schadelijk voor degenen die de hadj of 'Umra van het Huis (Ka'bah te Mekka) verrichten om de going (Tawaf) daartussen te verrichten." (2.158) Sufyan en Abu Muawiya voegden van Hisham (van 'Aisha) toe: "De hadj of 'Umra van de persoon die de going (Tawaf) niet verricht tussen As-Safa en Al-Marwa is onvolledig in Allah's zicht."Arabische tekst (النص العربي)
Abdullah bin Abu Aufa zei: "De Boodschapper van Allah verrichtte 'Umra en wij verrichtten ook 'Umra samen met hem. Toen hij Mekka binnenkwam, verrichtte hij de Tawaf (van de Ka'bah) en wij verrichtten die ook samen met hem, en toen kwam hij naar As-Safa en Al-Marwa (d.w.z.
verrichtte de Sai) en wij kwamen ook naar hen samen met hem. Wij beschermden hem tegen de mensen van Mekka zodat zij hem niet met een pijl zouden raken." Een vriend van hem vroeg hem (i.e. 'Abdullah bin Aufa), "Is de Profeet de Ka'bah binnengegaan (tijdens die 'Umra)?" Hij antwoordde ontkennend. Toen zei hij, "Wat zei hij (de Profeet) over Khadija?" Hij (Abdullah bin Aufa) zei: "(Hij zei) 'Geef Khadija het goede nieuws dat zij een paleis zal hebben gemaakt van Qasab in het Paradijs en daar zal noch lawaai noch enige moeilijkheid zijn.'"Arabische tekst (النص العربي)
Wij vroegen Ibn 'Umar of een man die de Tawaf van de Ka'bah had verricht maar nog niet de Tawaf tussen As-Safa en Al-Marwa had verricht, toegestaan was om geslachtsgemeenschap te hebben met zijn vrouw. Hij antwoordde: "De Profeet kwam (te Mekka) aan en omcirkelde de Ka'bah zeven keer en vervolgens verrichtte hij een dua van twee Rak'at gebeden achter Maqam-lbrahim en vervolgens verrichtte hij de going (Tawaf) tussen As-Safa en Al-Marwa (zeven keer) (en waarlijk, in de Boodschapper van Allah is een goed voorbeeld." En wij vroegen Jabir bin 'Abdullah (dezelfde vraag) en hij antwoordde, "Hij zou niet in de buurt van haar mogen komen totdat hij de going (Tawaf) tussen As-Safa en Al-Marwa heeft afgemaakt."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَجُلٍ، طَافَ بِالْبَيْتِ فِي عُمْرَةٍ، وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، وَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا، وَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ. قَالَ وَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ لاَ يَقْرَبَنَّهَا حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.1793
Deel 3, Boek 27, Nummer 21:Standaard nr. 1795
Overgeleverd door Abu Musa Al-Ashari:
Ik kwam naar de Profeet bij Al-Batha' terwijl zijn kameel knielde en hij vroeg me, "Heb je de intentie om de hadj te verrichten?" Ik antwoordde bevestigend. Hij vroeg me, 'Met welke intentie heb je de Ihram aangenomen?' Ik antwoordde: "Ik heb de Ihram aangenomen met dezelfde intentie als die van de Profeet." Hij zei, "Je hebt goed gedaan. Verricht de Tawaf van de Ka'bah en (de Sai) tussen As-safa en Al-Marwa en maak vervolgens de Ihram af." Dus, ik verrichtte de Tawaf rond de Ka'bah en de Sai) tussen As-Safa en Al-Marwa en ging toen naar een vrouw van de stam van Qais die mijn hoofd bevrijdde van luizen. Later nam ik de Ihram aan voor de hadj. Ik gebruikte om de uitspraak te geven om hetzelfde te doen tot de kalifaat van 'Umar die zei, "Als je de Heilige Boek volgt, dan beveelt deze je om in de staat van Ihram te blijven totdat je klaar bent met de hadj, als je de Profeet volgt dan voldeed hij zijn Ihram niet totdat de Hadi (offerande) zijn plaats van slachting had bereikt (Hajj-al-Qiran)."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَطْحَاءِ وَهُوَ مُنِيخٌ فَقَالَ " أَحَجَجْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " بِمَا أَهْلَلْتَ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَحْسَنْتَ. طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَحِلَّ ". فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ، وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَيْسٍ، فَفَلَتْ رَأْسِي، ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ. فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ، حَتَّى كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُمَرَ فَقَالَ إِنْ أَخَذْنَا بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ، وَإِنْ أَخَذْنَا بِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ.1795
Deel 3, Boek 27, Nummer 22:Standaard nr. 1796
Overgeleverd door Al-Aswad:
Abdullah, de slaaf van Asma bint Abu Bakr, vertelde dat hij hoorde hoe Asma, telkens wanneer ze langs Al-Hajun kwam, zei: "Moge Allah Zijn Boodschapper Mohammed zegenen. Eenmaal zijn wij hier afgestapt met hem, en op dat moment reisden we met lichte bagage; we hadden een paar beridingen en een kleine voedselrantsoen. Ik, mijn zuster 'Aisha, Az-Zubair en dergelijke personen verrichtten 'Umra, en toen we onze handen over de Ka'bah hadden bewogen (d.w.z. Tawaf rond de Ka'bah en tussen As-Safa en Al-Marwa hadden uitgevoerd) voltooiden we onze lhram. Later op dezelfde avond namen we de Ihram aan voor de hadj."Arabische tekst (النص العربي)
Telkens wanneer de Boodschapper van Allah terugkeerde van een Ghazwa, hadj of 'Umra, zei hij driemaal Takbir bij elke verhoging van de grond en zei toen: "Niemand heeft het recht om aanbeden te worden, behalve Allah; Hij is Eén en heeft geen partner. Alle koninkrijken zijn voor Hem, en alle lof is voor Hem, en Hij is Almachtig. Wij keren terug met berouw, aanbiddend, buigend en prijzend onze Heer. Hij heeft Zijn belofte gehouden en Zijn slaaf zegevierend gemaakt, en Hij Alleen heeft alle clans van (ongelovigen) verslagen."Arabische tekst (النص العربي)
Toen de Profeet Mekka bereikte, kwamen er jongens van de stam van Bani 'Abdul Muttalib hem halen, en de Profeet liet één van hen voor hem rijden en de andere achter hem.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ اسْتَقْبَلَتْهُ أُغَيْلِمَةُ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَحَمَلَ وَاحِدًا بَيْنَ يَدَيْهِ وَآخَرَ خَلْفَهُ.1798
Deel 3, Boek 27, Nummer 25:Standaard nr. 1799
Overgeleverd door Ibn Umar:
Telkens wanneer Allah's Boodschapper vertrok naar Mekka, bad hij in de moskee van Ash-Shajra, en wanneer hij (terug) naar Medina keerde, bad hij in het midden van de vallei van Dhul-Hulaifa en bracht daar de nacht door tot de ochtend.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَجَّاجِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ يُصَلِّي فِي مَسْجِدِ الشَّجَرَةِ، وَإِذَا رَجَعَ صَلَّى بِذِي الْحُلَيْفَةِ بِبَطْنِ الْوَادِي وَبَاتَ حَتَّى يُصْبِحَ.1799
Deel 3, Boek 27, Nummer 26:Standaard nr. 1800
Overgeleverd door Anas: De Profeet keerde nooit 's nachts terug naar zijn familie van een reis. HijArabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَطْرُقُ أَهْلَهُ، كَانَ لاَ يَدْخُلُ إِلاَّ غُدْوَةً أَوْ عَشِيَّةً.1800
Deel 3, Boek 27, Nummer 27:Standaard nr. 1801
Overgeleverd door Jabir: De Profeet verbood om 's nachts naar zijn familie te gaan (bij aankomst van eenArabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَطْرُقَ أَهْلَهُ لَيْلاً.1801
Deel 3, Boek 27, Nummer 28:Standaard nr. 1802
Overgeleverd door Humaid:
Anas zei: "Telkens wanneer Allah's Boodschapper terugkeerde van een reis, maakte hij, bij het zien van de hoge plaatsen van Medina, zijn kameel sneller lopen; en als het een ander dier was, deed hij dat ook. " Overgeleverd door Humaid dat de Profeet het sneller liet lopen uit liefde voor Medina.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، فَأَبْصَرَ دَرَجَاتِ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ نَاقَتَهُ، وَإِنْ كَانَتْ دَابَّةً حَرَّكَهَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ زَادَ الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ عَنْ حُمَيْدٍ حَرَّكَهَا مِنْ حُبِّهَا. حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جُدُرَاتٍ. تَابَعَهُ الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ.1802
Deel 3, Boek 27, Nummer 29:Standaard nr. 1802
Overgeleverd door Anas:
Zoals hierboven, maar met "de muren van Medina" in plaats van "de hoge plaatsen van Medina". Al -Harith bin Umar is het eens met Anas.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، فَأَبْصَرَ دَرَجَاتِ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ نَاقَتَهُ، وَإِنْ كَانَتْ دَابَّةً حَرَّكَهَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ زَادَ الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ عَنْ حُمَيْدٍ حَرَّكَهَا مِنْ حُبِّهَا. حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جُدُرَاتٍ. تَابَعَهُ الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ.1802
Deel 3, Boek 27, Nummer 30:Standaard nr. 1803
Overgeleverd door Abu Ishaq:
Ik hoorde Al-Bara' zeggen: "Deze vers werd geopenbaard betreffende ons, want de Ansar keerden na de hadj nooit terug naar hun huizen door de juiste deuren, maar van achteren. Een van de Ansar kwam en ging door de deur en werd daarvoor bespot. Daarom werd het volgende geopenbaard: -- "Het is niet rechtvaardigheid Dat jullie de huizen binnenkomen via de achterkant, Maar de rechtvaardige man is Hij die Allah vreest, Zijn bevelen gehoorzaamt en afhoudt van Wat Hij heeft verboden. Dus, ga de huizen binnen door de juiste deuren." (2.189)Arabische tekst (النص العربي)
De Profeet zei: "Reizen is een soort marteling, omdat het iemand verhindert om goed te eten, te drinken en te slapen. Dus, wanneer iemands behoeften zijn vervuld, zou hij snel terug moeten keren naar zijn familie."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَنَوْمَهُ، فَإِذَا قَضَى نَهْمَتَهُ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ".1804
Deel 3, Boek 27, Nummer 32:Standaard nr. 1805
Overgeleverd door Zaid bin Aslam van zijn vader:
Ik was met Ibn 'Umar op weg naar Mekka, en hij kreeg het nieuws dat Safiya bint Abu Ubaid ernstig ziek was. Dus, hij haastte zijn tempo, en toen de schemering verdween, stapte hij af en verrichtte de Maghrib en 'Isha' gebeden samen. Toen zei hij: "Ik zag dat wanneer de Profeet moest haasten tijdens een reis, hij het Maghrib gebed uitstelde en ze samen voegde (d.w.z. het Maghrib en het Isha gebed samen voerde)."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بِطَرِيقِ مَكَّةَ، فَبَلَغَهُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ شِدَّةُ وَجَعٍ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ، حَتَّى كَانَ بَعْدَ غُرُوبِ الشَّفَقِ نَزَلَ، فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعَتَمَةَ، جَمَعَ بَيْنَهُمَا، ثُمَّ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ، وَجَمَعَ بَيْنَهُمَا.1805
Sahih al-Boechari, Engelse vertaling door Dr. Muhammad Muhsin Khan. De Arabische tekst (editie ara-bukhari) en de standaard hadith nummering zijn ontleend aan de hadith-api by fawazahmed0 (public domain, Unlicense) en worden alleen weergegeven waar de Engelse hadith met zekerheid kon worden gematcht. De "Deel, Boek, Nummer" labels zijn de eigen nummering van deze site. Gebruik het link-icoon naast een hadith om een permanente link ernaar te kopiëren.