Machinevertaling uit het Engels, nog niet nagekeken. Engels origineel.
Funerals (Al-Janaa'iz)
Deel 2, Boek 23, Nummer 329:Standaard nr. 1237
Overgeleverd door Abu Dhar:
De Boodschapper van Allah zei: "Er kwam iemand van mijn Heer tot mij en gaf mij het nieuws (of goede tijdingen) dat als een van mijn volgelingen sterft terwijl hij niemand aanbidt (op welke manier dan ook) naast Allah, hij Paradijs zal binnengaan." Ik vroeg: "Zelfs als hij illegale seksuele omgang (overspel) en diefstal pleegt?" Hij antwoordde: "Zelfs als hij illegale seksuele omgang (overspel) en diefstal pleegt."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَانِي آتٍ مِنْ رَبِّي فَأَخْبَرَنِي ـ أَوْ قَالَ بَشَّرَنِي ـ أَنَّهُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِي لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ".1237
Deel 2, Boek 23, Nummer 330:Standaard nr. 1238
Overgeleverd door 'Abdullah:
De Boodschapper van Allah zei: "Wie sterft terwijl hij anderen aanbidt naast Allah, zal zeker de Hel binnengaan." Ik zei: "Wie sterft terwijl hij niemand aanbidt naast Allah, zal zeker Paradijs binnengaan."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ مَاتَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ النَّارَ ". وَقُلْتُ أَنَا مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ.1238
Deel 2, Boek 23, Nummer 331:Standaard nr. 1239
Overgeleverd door Al-Bara' bin 'Azib:
De Boodschapper van Allah beval ons zeven dingen te doen en verbood ons andere zeven dingen. Hij beval ons:
om de lijkstoet te volgen, zieken te bezoeken, uitnodigingen te accepteren, onderdrukten te helpen, eden na te komen, de groet te beantwoorden en te reageren op de nieser (door te zeggen: "Moge Allah u sparen," voor zover de nieser zegt: "Alle lof is voor Allah."), en hij verbood ons het gebruik van zilveren gebruiksvoorwerpen en gerechten, gouden ringen, zijde (kleding), Dibaj (pure zijden doek), Qissi en Istabraq (twee soorten zijden doeken).Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ أَمَرَنَا بِاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ، وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ، وَرَدِّ السَّلاَمِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ. وَنَهَانَا عَنْ آنِيَةِ الْفِضَّةِ، وَخَاتَمِ الذَّهَبِ، وَالْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالْقَسِّيِّ، وَالإِسْتَبْرَقِ.1239
Deel 2, Boek 23, Nummer 332:Standaard nr. 1240
Overgeleverd door Abu Huraira:
Ik hoorde de Boodschapper van Allah zeggen: "De rechten van een moslim op de moslims zijn om de lijkstoet te volgen, uitnodigingen te accepteren en te reageren op de nieser. (zie hadith nr. 331)"Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ خَمْسٌ رَدُّ السَّلاَمِ، وَعِيَادَةُ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعُ الْجَنَائِزِ، وَإِجَابَةُ الدَّعْوَةِ، وَتَشْمِيتُ الْعَاطِسِ ". تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ. وَرَوَاهُ سَلاَمَةُ عَنْ عُقَيْلٍ.1240
Deel 2, Boek 23, Nummer 333:Standaard nr. 1241
Overgeleverd door 'Aisha :
Abu Bakr kwam te paard van zijn woonplaats in As-Sunh. Hij stapte af van zijn paard, betrad de Moskee en sprak met niemand tot hij bij mij kwam en direct naar de Profeet ging, die bedekt was met een gemerkte deken. Abu Bakr onthulde zijn gezicht. Hij knielde neer en kuste hem en begon toen te huilen en zei: "Mijn vader en mijn moeder worden opgeofferd voor u, O Boodschapper van Allah! Allah zal twee doden niet op u combineren. U bent gestorven met de dood die voor u was geschreven." Overgeleverd door Abu Salama van Ibn Abbas: Abu Bakr kwam naar buiten en 'Umar sprak tot het volk, en Abu Bakr beval hem te zitten, maar 'Umar weigerde. Abu Bakr beval hem opnieuw te zitten, maar 'Umar weigerde opnieuw. Toen reciteerde Abu Bakr de Tashah-hud (d.w.z. niemand heeft het recht om aanbeden te worden behalve Allah en Mohammed is de Boodschapper van Allah) en het volk luisterde naar Abu Bakr en verliet 'Umar. Abu Bakr zei: "Amma ba'du, wie van jullie Mohammed aanbidt, is Mohammed dood, maar wie Allah aanbidt, is Allah levend en zal nooit sterven. Allah zei: 'Mohammed is niet meer dan een Boodschapper en inderdaad (zijn) boodschappers zijn voor hem voorbijgegaan ... (tot de) dankbare.' " (3.144) (De verteller voegde toe: "Bij Allah, het was alsof het volk niet wist dat Allah deze vers had geopenbaard tot Abu Bakr het reciteerde en toen wie het hoorde, begon het te reciteren.")Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى فَرَسِهِ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ، حَتَّى نَزَلَ فَدَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَتَيَمَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُسَجًّى بِبُرْدِ حِبَرَةٍ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ، ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ ثُمَّ بَكَى فَقَالَ بِأَبِي أَنْتَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ، أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا. قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يُكَلِّمُ النَّاسَ. فَقَالَ اجْلِسْ. فَأَبَى. فَقَالَ اجْلِسْ. فَأَبَى، فَتَشَهَّدَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَمَالَ إِلَيْهِ النَّاسُ، وَتَرَكُوا عُمَرَ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ، فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ} إِلَى {الشَّاكِرِينَ} وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَكُونُوا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ الآيَةَ حَتَّى تَلاَهَا أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ، فَمَا يُسْمَعُ بَشَرٌ إِلاَّ يَتْلُوهَا.1241
Deel 2, Boek 23, Nummer 334:Standaard nr. 1243
Overgeleverd door Kharija bin Zaid bin Thabit:
Um Al-'Ala', een Ansari vrouw die de belofte van trouw aan de Profeet had afgelegd, zei tegen mij: "De emigranten werden onder ons verdeeld door middel van loting en we kregen in ons deel 'Uthman bin Maz'un. We lieten hem bij ons in ons huis verblijven. Toen werd hij ziek en stierf. Hij werd gewassen en gehuld in zijn kleding. De Boodschapper van Allah kwam. Ik zei: 'Moge Allah u sparen, O Abu As-Sa'ib! Ik getuig dat Allah u heeft geëerd.' De Profeet zei: 'Hoe weet u dat Allah hem heeft geëerd?' Ik antwoordde: 'O Boodschapper van Allah! Moge mijn vader en mijn moeder worden opgeofferd voor u! Op wie anders zal Allah Zijn eer schenken?' De Profeet zei: 'Zeker, de dood kwam over hem. Bij Allah, ik wens hem ook het goede, maar bij Allah, ik weet niet wat Allah met mij zal doen, hoewel ik de Boodschapper van Allah ben.' Bij Allah, ik getuigde nooit van de vroomheid van iemand anders nadat dat."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ ـ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ـ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ اقْتُسِمَ الْمُهَاجِرُونَ قُرْعَةً فَطَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، فَأَنْزَلْنَاهُ فِي أَبْيَاتِنَا، فَوَجِعَ وَجَعَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَلَمَّا تُوُفِّيَ وَغُسِّلَ وَكُفِّنَ فِي أَثْوَابِهِ، دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَكْرَمَهُ ". فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ يُكْرِمُهُ اللَّهُ فَقَالَ " أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي ـ وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ مَا يُفْعَلُ بِي ". قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ أَبَدًا. حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، مِثْلَهُ. وَقَالَ نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ عُقَيْلٍ، مَا يُفْعَلُ بِهِ وَتَابَعَهُ شُعَيْبٌ وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ وَمَعْمَرٌ.1243
Deel 2, Boek 23, Nummer 335:
Overgeleverd door Al-Laith zoals hierboven.
Deel 2, Boek 23, Nummer 336:Standaard nr. 1244
Overgeleverd door Jabir bin 'Abdullah :
Toen mijn vader werd vermoord, tilde ik het laken van zijn gezicht en ik huilde, en de mensen verboden me dat te doen, maar de Profeet verbood me dat niet. Toen begon mijn tante Fatima te huilen en de Profeet zei: "Het maakt niet uit of je huilt of niet. De engelen schaduwden hem continu met hun vleugels totdat je hem (van het slagveld) verplaatste."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قُتِلَ أَبِي جَعَلْتُ أَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ أَبْكِي، وَيَنْهَوْنِي عَنْهُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَنْهَانِي، فَجَعَلَتْ عَمَّتِي فَاطِمَةُ تَبْكِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَبْكِينَ أَوْ لاَ تَبْكِينَ، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رَفَعْتُمُوهُ ". تَابَعَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُنْكَدِرِ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ.1244
Deel 2, Boek 23, Nummer 337:Standaard nr. 1245
Overgeleverd door Abu Huraira, de Boodschapper van Allah informeerde (de mensen) over de dood van An-Najashi op dezelfde dag dat hij stierf. Hij ging naar de Musalla (gebedsplaats) en de mensen stonden achter hem in rijen. Hij sprak vier Takbirs (d.w.z. hij verrichtte het begrafenisgebed).Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى النَّجَاشِيَّ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى، فَصَفَّ بِهِمْ وَكَبَّرَ أَرْبَعًا.1245
Deel 2, Boek 23, Nummer 338:Standaard nr. 1246
Overgeleverd door Anas bin Malik:
De Profeet zei: "Zaid nam de vlag over en werd vermoord. Toen werd deze overgenomen door Jafar, die ook werd vermoord. Toen nam 'Abdullah bin Rawaha de vlag, maar hij werd ook vermoord en op dat moment waren de ogen van de Boodschapper van Allah vol tranen. Toen nam Khalid bin Al-Walid de vlag zonder dat hij vooraf als een hoofd was benoemd en werd hij gezegend met overwinning."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَإِنَّ عَيْنَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَتَذْرِفَانِ ـ ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ مِنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ لَهُ "1246
Deel 2, Boek 23, Nummer 339:Standaard nr. 1247
Verteld door Ibn Abbas.
Een persoon stierf en de Boodschapper van Allah gebruikte om hem te bezoeken. Hij stierf 's nachts en (de mensen) begroeven hem 's nachts. 's Ochtends informeerden ze de Profeet (over zijn dood). Hij zei: "Wat hield jullie tegen om me te informeren?" Ze antwoordden: "Het was nacht en het was een donkere nacht en daarom wilden we jullie niet lastig vallen." De Profeet ging naar zijn graf en verrichtte het (begrafenis) gebed.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَاتَ إِنْسَانٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَمَاتَ بِاللَّيْلِ فَدَفَنُوهُ لَيْلاً، فَلَمَّا أَصْبَحَ أَخْبَرُوهُ فَقَالَ " مَا مَنَعَكُمْ أَنْ تُعْلِمُونِي ". قَالُوا كَانَ اللَّيْلُ فَكَرِهْنَا ـ وَكَانَتْ ظُلْمَةٌ ـ أَنْ نَشُقَّ عَلَيْكَ. فَأَتَى قَبْرَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ.1247
Deel 2, Boek 23, Nummer 340:Standaard nr. 1248
Overgeleverd door Anas:
De Profeet zei: "Een moslim wiens drie kinderen sterven voordat ze de puberteit bereiken, zal door Allah het Paradijs worden geschonken vanwege zijn genade voor hen."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنَ النَّاسِ مِنْ مُسْلِمٍ يُتَوَفَّى لَهُ ثَلاَثٌ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ، إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمْ ".1248
Deel 2, Boek 23, Nummer 341:Standaard nr. 1249
Overgeleverd door Abu Sa'id:
De vrouwen verzochten de Profeet: "Geef alstublieft een dag aan ons aan." Dus de Profeet predikte voor hen en zei: "Een vrouw wiens drie kinderen sterven, zal door hen gevrijwaard worden van de Hel," Toen vroeg een vrouw: "Wat als er twee sterven?" De Profeet antwoordde: "Zelfs twee (zullen haar behoeden voor de (Hel) vuur)." En Abu Huraira voegde toe: "Die kinderen moeten onder de puberteit zijn."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، رضى الله عنه أَنَّ النِّسَاءَ، قُلْنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ لَنَا يَوْمًا. فَوَعَظَهُنَّ، وَقَالَ " أَيُّمَا امْرَأَةٍ مَاتَ لَهَا ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ كَانُوا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ". قَالَتِ امْرَأَةٌ وَاثْنَانِ. قَالَ " وَاثْنَانِ ". وَقَالَ شَرِيكٌ عَنِ ابْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ " لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ ".1249
Deel 2, Boek 23, Nummer 342:Standaard nr. 1251
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Profeet zei: "Geen moslim wiens drie kinderen sterven, zal naar het Vuur gaan, behalve door Allah's eed (d.w.z. iedereen moet over de brug boven het meer van vuur gaan)."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمُوتُ لِمُسْلِمٍ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ، فَيَلِجَ النَّارَ إِلاَّ تَحِلَّةَ الْقَسَمِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ {وَإِنْ مِنْكُمْ إِلاَّ وَارِدُهَا}.1251
Deel 2, Boek 23, Nummer 343:Standaard nr. 1252
Overgeleverd door Anas bin Malik:
De Profeet liep langs een vrouw die zat te huilen naast een graf en zei tegen haar: "Vrees Allah en wees geduldig."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِامْرَأَةٍ عِنْدَ قَبْرٍ وَهِيَ تَبْكِي فَقَالَ " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ".1252
Deel 2, Boek 23, Nummer 344:Standaard nr. 1253
Verteld door Um 'Atiyya al-Ansariya:
De Boodschapper van Allah kwam bij ons toen zijn dochter stierf en zei: "Was haar driemaal of vijfmaal of vaker, indien je dat nodig acht, met water en Sidr en breng dan aan het einde kamfer of enige kamfer aan; en wanneer je klaar bent, informeer mij." Dus toen we klaar waren, informeerden we hem en hij gaf ons zijn lendenkleed en zei ons om het lichaam in dat kleed te wikkelen.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَتِ ابْنَتُهُ فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مَنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ". فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حِقْوَهُ فَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ". تَعْنِي إِزَارَهُ.1253
Deel 2, Boek 23, Nummer 345:Standaard nr. 1254
Verteld door Um 'Atiyya, de Boodschapper van Allah kwam bij ons en we gaven een bad aan zijn (dode) dochter en zei: "Was haar driemaal, vijfmaal of vaker met water en Sidr en breng kamfer aan haar aan het einde; en wanneer je klaar bent, informeer mij." Dus toen we klaar waren, informeerden we hem en hij gaf ons zijn lendenkleed en zei ons om haar in dat kleed te wikkelen. Aiyub zei dat Hafsa hem een overlevering vertelde die vergelijkbaar was met die van Mohammed, waarin stond dat het bad een oneven aantal keren moest worden gegeven, en de getallen 3, 5 of 7 werden genoemd. Het werd ook gezegd dat ze moesten beginnen met de rechterkant en met de delen die tijdens de wassing werden gewassen, en dat Um 'Atiyya ook zei: "We kamden haar haar en verdeelden ze in drie vlechtjes."Arabische tekst (النص العربي)
De Boodschapper van Allah, betreffende het bad van zijn (dode) dochter, zei: "Begin met de rechterkant, en de delen die tijdens de wassing worden gewassen."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَسْلِ ابْنَتِهِ " ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهَا ".1255
Deel 2, Boek 23, Nummer 347:Standaard nr. 1256
Verteld door Um 'Atiyya:
Toen we de overleden dochter van de Profeet waste, zei hij tegen ons, terwijl we haar waste: "Begin het bad vanaf de rechterkant en vanaf de delen die tijdens de wassing worden gewassen."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا غَسَّلْنَا بِنْتَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَنَا وَنَحْنُ نَغْسِلُهَا " ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ ".1256
Deel 2, Boek 23, Nummer 348:Standaard nr. 1257
Verteld door Um 'Atiyya:
De dochter van de Profeet overleed, en hij zei tegen ons: "Was haar drie of vijf keer, of meer indien u dat nodig acht, en wanneer u klaar bent, laat het mij weten." Dus (toen we klaar waren) informeerden wij hem en hij maakte zijn ceintuur los en zei ons om haar in die ceintuur te wikkelen.Arabische tekst (النص العربي)
Um 'Atiyya zei: "Een van de dochters van de Profeet stierf en hij kwam naar buiten en zei: 'Was haar drie of vijf keer of meer, indien u dat nodig acht, met water en *Sidr*, en als laatste stopf dan kamfer (of enige kamfer) en wanneer u klaar bent, laat het mij weten.' " Um 'Atiyya voegde toe: "Wanneer we klaar waren, informeerden we hem en hij gaf ons zijn ceintuur en zei: 'Wikkel haar erin.' " En Um 'Atiyya (in een andere overlevering) voegde toe: "De Profeet zei: 'Was haar drie, vijf of zeven keer of meer, indien u dat nodig acht.' " Hafsa zei dat Um 'Atiyya ook had gezegd: "We vlegden haar haar in drie vlechtjes."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ، فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ". قَالَتْ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ فَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ". وَعَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنهما ـ بِنَحْوِهِ وَقَالَتْ إِنَّهُ قَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ". قَالَتْ حَفْصَةُ قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ وَجَعَلْنَا رَأْسَهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ.1258
Deel 2, Boek 23, Nummer 350:Standaard nr. 1260
Overgeleverd door Hafsa bint Sirin:
Um 'Atiyya zei dat ze het haar van de dochter van Allah's Boodschapper in drie vlechtjes had gevlochten. Ze ontwarden eerst haar haar, waste het en vlegden het toen in drie vlechtjes."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَيُّوبُ وَسَمِعْتُ حَفْصَةَ بِنْتَ سِيرِينَ، قَالَتْ حَدَّثَتْنَا أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهُنَّ جَعَلْنَ رَأْسَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَةَ قُرُونٍ نَقَضْنَهُ ثُمَّ غَسَلْنَهُ ثُمَّ جَعَلْنَهُ ثَلاَثَةَ قُرُونٍ.1260
Deel 2, Boek 23, Nummer 351:Standaard nr. 1261
Overgeleverd door Ibn Sirin:
Um 'Atiyya (een *Ansari* vrouw die de eed van trouw aan de Profeet had afgelegd) kwam naar Basra om haar zoon te bezoeken, maar ze kon hem niet vinden. Ze vertelde ons: "De Profeet kwam bij ons terwijl wij zijn (overleden) dochter aan het wassen waren, hij zei: 'Was haar drie keer, vijf keer of meer, indien u dat nodig acht, met water en *Sidr*, en als laatste stopf dan kamfer, en wanneer u klaar bent, laat het mij weten.' " Um 'Atiyya voegde toe: "Na het voltooien informeerden we hem en hij gaf ons zijn ceintuur en zei ons om haar erin te wikkelen en zei verder niets."Arabische tekst (النص العربي)
We vlegden het haar van de overleden dochter van de Profeet in drie vlechtjes. Waki zei dat Sufyan zei: "Eén vlechtje werd voorin gevlochten en de andere twee werden aan de zijkanten van het hoofd gevlochten."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أُمِّ الْهُذَيْلِ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ ضَفَرْنَا شَعَرَ بِنْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. تَعْنِي ثَلاَثَةَ قُرُونٍ. وَقَالَ وَكِيعٌ قَالَ سُفْيَانُ نَاصِيَتَهَا وَقَرْنَيْهَا.1262
Deel 2, Boek 23, Nummer 353:Standaard nr. 1263
Verteld door Um 'Atiyya:
Een van de dochters van de Profeet overleed en hij kwam naar ons toe en zei: "Was haar met *Sidr* (water) voor een oneven aantal keren, d.w.z.
drie, vijf of meer, indien u dat nodig acht, en als laatste stopf dan kamfer of (enige kamfer op haar), en wanneer u klaar bent, laat het mij weten." Dus toen we klaar waren, informeerden we hem. Hij gaf ons zijn ceintuur (om haar te wikkelen). We vlegden het haar (van het overleden meisje) in drie vlechtjes en lieten ze aan haar rug vallen.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَتْنَا حَفْصَةُ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا بِالسِّدْرِ وِتْرًا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ". فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ، فَضَفَرْنَا شَعَرَهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ وَأَلْقَيْنَاهَا خَلْفَهَا.1263
Deel 2, Boek 23, Nummer 354:Standaard nr. 1264
Overgeleverd door 'Aisha:
Allah’s Boodschapper werd gewikkeld in drie witte *Suhuliya* (stukken stof) van katoen uit Yemen, en daarin bevonden zich noch een overhemd, noch een tulband.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ يَمَانِيَةٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ مِنْ كُرْسُفٍ، لَيْسَ فِيهِنَّ قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ.1264
Deel 2, Boek 23, Nummer 355:Standaard nr. 1265
Overgeleverd door Ibn Abbas:
Terwijl een man op zijn (berg) in *'Arafat* reed, viel hij ervan af en brak zijn nek (en stierf). De Profeet zei: "Was hem met water en *Sidr* en wikkel hem in twee stukken stof, en parfumeer hem niet, noch bedek zijn hoofd, want hij zal op de Dag der Opstanding opstaan en zeggen, 'Labbaik,' (d.w.z. zoals een pelgrim)."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ فَوَقَصَتْهُ ـ أَوْ قَالَ فَأَوْقَصَتْهُ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ، وَلاَ تُحَنِّطُوهُ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ".1265
Deel 2, Boek 23, Nummer 356:Standaard nr. 1266
Overgeleverd door Ibn Abbas:
Terwijl een man met Allah’s Boodschapper in *'Arafat* (voor de *hajj*) was, viel hij van zijn (berg) af en brak zijn nek (en stierf). Dus Allah’s Boodschapper zei: "Was hem met water en *Sidr* en wikkel hem in twee stukken stof en parfumeer hem niet, noch bedek zijn hoofd, want Allah zal hem op de Dag der Opstanding doen opstaan en hij zal zeggen 'Labbaik'."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ مِنْ رَاحِلَتِهِ فَأَقْصَعَتْهُ ـ أَوْ قَالَ فَأَقْعَصَتْهُ ـ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ، وَلاَ تُحَنِّطُوهُ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ".1266
Deel 2, Boek 23, Nummer 357:Standaard nr. 1267
Overgeleverd door Ibn Abbas:
Een man werd door zijn kameel gedood terwijl we bij de Profeet waren en hij was een *Muhrim*. Dus de Profeet zei: "Was hem met water en *Sidr* en wikkel hem in twee stukken stof en parfumeer hem niet, noch bedek zijn hoofd, want Allah zal hem op de Dag der Opstanding doen opstaan en hij zal zeggen 'Labbaik' ."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ رَجُلاً، وَقَصَهُ بَعِيرُهُ، وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُحْرِمٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ، وَلاَ تُمِسُّوهُ طِيبًا، وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّدًا ".1267
Deel 2, Boek 23, Nummer 358:Standaard nr. 1268
Overgeleverd door Ibn Abbas:
Een man viel van zijn paard en stierf terwijl hij bij de Profeet was in 'Arafat. De Profeet zei: "Was hem met water en Sidr en wikkel hem in twee stukken stof en parfumeer hem niet en bedek zijn hoofd niet, want hij zal op de Dag der Opstanding opstaan en zeggen: 'Labbaik'."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، وَأَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ كَانَ رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ فَوَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ ـ قَالَ أَيُّوبُ فَوَقَصَتْهُ، وَقَالَ عَمْرٌو فَأَقْصَعَتْهُ ـ فَمَاتَ فَقَالَ " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ، وَلاَ تُحَنِّطُوهُ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ـ قَالَ أَيُّوبُ يُلَبِّي، وَقَالَ عَمْرٌو ـ مُلَبِّيًا ".1268
Deel 2, Boek 23, Nummer 359:Standaard nr. 1269
Overgeleverd door Ibn 'Umar:
Toen 'Abdullah bin Ubai (de leider van de huichelaars) stierf, kwam zijn zoon naar de Profeet en zei: "O Boodschapper van Allah! Geef mij alstublieft uw shirt om hem in te wikkelen, bied zijn lijkdienst uit en vraag Allah's vergeving voor hem." Dus gaf de Boodschapper van Allah (p.b.u.h) hem zijn shirt en zei: "Informeer mij (wanneer het lijkdienst klaar is) zodat ik de lijkdienst kan verrichten." Dus informeerde hij hem en toen de Profeet de lijkdienst wilde verrichten, hield 'Umar zijn hand vast en zei: "Heeft Allah u niet verboden de lijkdienst te verrichten voor de huichelaars?" De Profeet zei: "Ik ben een keuze gegeven voor Allah zegt: Of jij nu vergeving voor hen vraagt of geen vergeving, (en zelfs) als jij zeventig maal voor hen vergeving vraagt, Allah zal hen niet vergeven, want zij waren ongelovig aan Allah en Zijn boodschapper. Allah leidt niet die mensen die verdorven zijn. (9.80)" Dus verrichtte de Profeet de lijkdienst en daar kwam de openbaring: "En bid (geen lijkdienst) nooit (o Mohammed) voor een van hen (d.w.z. de huichelaars) die sterft." (9. 84)Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ لَمَّا تُوُفِّيَ جَاءَ ابْنُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي قَمِيصَكَ أُكَفِّنْهُ فِيهِ، وَصَلِّ عَلَيْهِ وَاسْتَغْفِرْ لَهُ، فَأَعْطَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَهُ فَقَالَ " آذِنِّي أُصَلِّي عَلَيْهِ ". فَآذَنَهُ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ جَذَبَهُ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَلَيْسَ اللَّهُ نَهَاكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ فَقَالَ " أَنَا بَيْنَ خِيرَتَيْنِ قَالَ {اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ} ". فَصَلَّى عَلَيْهِ فَنَزَلَتْ {وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا}1269
Deel 2, Boek 23, Nummer 360:Standaard nr. 1270
Overgeleverd door Jabir:
De Profeet kwam (bij het graf van) 'Abdullah bin Ubai nadat zijn lichaam was begraven. Het lichaam werd eruit gehaald en toen plaatste de Profeet zijn speeksel over het lichaam en kleedde het in zijn shirt.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ بَعْدَ مَا دُفِنَ فَأَخْرَجَهُ، فَنَفَثَ فِيهِ مِنْ رِيقِهِ وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ.1270
Deel 2, Boek 23, Nummer 361:Standaard nr. 1271
Overgeleverd door 'Aisha:
De Profeet werd gewikkeld in drie stukken stof die gemaakt waren van Suhul (een soort katoen), en er werd geen shirt of turban gebruikt.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُفِّنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابِ سَحُولَ كُرْسُفٍ، لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ.1271
Deel 2, Boek 23, Nummer 362:Standaard nr. 1272
Overgeleverd door 'Aisha:
De Boodschapper van Allah werd gewikkeld in drie stukken stof en er werd geen shirt of turban gebruikt.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ، لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ.1272
Deel 2, Boek 23, Nummer 363:Standaard nr. 1273
Overgeleverd door Aisha:
De Boodschapper van Allah werd gewikkeld in drie stukken stof die gemaakt waren van witte Suhul en er werd geen shirt of turban gebruikt.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ، لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ.1273
Deel 2, Boek 23, Nummer 364:Standaard nr. 1274
Overgeleverd door Sad van zijn vader:
Eenmaal werd de maaltijd van 'Abdur-Rahman bin 'Auf voor hem gebracht, en hij zei: "Mustab bin 'Umar is een martelaar en hij was beter dan ik, en hij had niets behalve zijn Burd (een zwarte vierkante smalle jurk) om in gewikkeld te worden. Hamza of een andere persoon was een martelaar en hij was ook beter dan ik en hij had niets om in gewikkeld te worden behalve zijn Burd. Zeker, ik vrees dat de beloningen van mijn daden al vroeg in deze wereld zijn gegeven." Toen begon hij te huilen.Arabische tekst (النص العربي)
Eenmaal werd een maaltijd gebracht aan 'Abdur-Rahman bin 'Auf en hij was aan het vasten. Hij zei: "Mustab bin 'Umar is een martelaar en hij was beter dan ik en werd in zijn Burd gewikkeld en toen zijn hoofd werd bedekt, werden zijn benen kaal, en toen zijn benen werden bedekt, werd zijn hoofd ontdekt. Hamza was een martelaar en was beter dan ik. Nu zijn de wereldse rijkdommen ons geschonken (of zei iets dergelijks). Zeker, ik vrees dat de beloningen van mijn daden al eerder in deze wereld zijn gegeven." Toen begon hij te huilen en liet zijn eten staan.Arabische tekst (النص العربي)
Wij emigreerden met de Profeet (p.b.u.h) in Allah's oorzaak, en zo was onze beloning toen zeker verplicht aan Allah. Sommigen van ons stierven en zij namen niets van hun beloningen in deze wereld, en onder hen was Mustab bin 'Umar; en de anderen waren degenen die hun beloningen kregen. Mustab bin 'Umar werd een martelaar op de dag van de Slag bij Uhud en wij konden niets krijgen behalve zijn Burd om hem in te wikkelen. En toen we zijn hoofd bedekten, werden zijn voeten kaal en vice versa. Dus beval de Profeet ons om zijn hoofd alleen te bedekken en idhkhir (een soort struik) over zijn voeten te leggen.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، حَدَّثَنَا خَبَّابٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَلْتَمِسُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَاتَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا. قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَلَمْ نَجِدْ مَا نُكَفِّنُهُ إِلاَّ بُرْدَةً إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَأَنْ نَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ.1276
Deel 2, Boek 23, Nummer 367:Standaard nr. 1277
Overgeleverd door Sahl:
Een vrouw bracht een geweven *Burda* (laken) met een rand (grens) naar de Profeet. Toen vroeg Sahl hen of ze wisten wat een *Burda* is, ze zeiden dat een *Burda* een mantel is en Sahl bevestigde hun antwoord. Toen zei de vrouw: "Ik heb het met mijn eigen handen geweven en ik heb het gebracht zodat u het zou dragen." De Profeet accepteerde het, en op dat moment had hij het nodig. Dus kwam hij naar buiten terwijl hij het droeg als zijn taillelaken. Een man prees het en zei: "Zou u het mij willen geven? Hoe mooi het is!" De andere mensen zeiden: "U heeft niet het juiste gedaan, aangezien de Profeet het nodig heeft en u erom vraagt terwijl u weet dat hij nooit iemand's verzoek afwijst." De man antwoordde: "Bij Allah, ik heb er niet om gevraagd om het te dragen, maar om het mijn lijkwade te laten zijn." Later werd het zijn lijkwade.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِبُرْدَةٍ مَنْسُوجَةٍ فِيهَا حَاشِيَتُهَا ـ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ قَالُوا الشَّمْلَةُ. قَالَ نَعَمْ. قَالَتْ نَسَجْتُهَا بِيَدِي، فَجِئْتُ لأَكْسُوَكَهَا. فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا إِزَارُهُ، فَحَسَّنَهَا فُلاَنٌ فَقَالَ اكْسُنِيهَا، مَا أَحْسَنَهَا. قَالَ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، لَبِسَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، ثُمَّ سَأَلْتَهُ وَعَلِمْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ. قَالَ إِنِّي وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ لأَلْبَسَهَا إِنَّمَا سَأَلْتُهُ لِتَكُونَ كَفَنِي. قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ.1277
Deel 2, Boek 23, Nummer 368:Standaard nr. 1278
Verteld door Um 'Atiyya:
We werden verboden om begrafenisstoeten te vergezellen, maar niet strikt.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أُمِّ الْهُذَيْلِ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نُهِينَا عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَلَمْ يُعْزَمْ عَلَيْنَا.1278
Deel 2, Boek 23, Nummer 369:Standaard nr. 1279
Overgeleverd door Muhammad bin Sirin:
Een van de zonen van Um 'Atiyya stierf, en toen het de derde dag was, vroeg ze om een geel parfum en smeerde haar lichaam ermee in, en zei: "We werden verboden om te rouwen voor meer dan drie dagen, behalve om onze echtgenoten."Arabische tekst (النص العربي)
Toen het nieuws van de dood van Abu Sufyan uit *Sham* Um Habiba bereikte, vroeg ze op de derde dag om een geel parfum en parfumeerde haar wangen en onderarmen en zei: "Zonder twijfel zou ik dit niet nodig hebben gehad, als ik niet de Profeet had horen zeggen: "Het is niet legaal voor een vrouw die in Allah en de Laatste Dag gelooft om te rouwen voor meer dan drie dagen voor een overledene, behalve haar echtgenoot, voor wie ze vier maanden en tien dagen zou moeten rouwen."Arabische tekst (النص العربي)
Ik ging naar Um Habiba, de vrouw van de Profeet, die zei: "Ik hoorde de Profeet zeggen: 'Het is niet legaal voor een vrouw die in Allah en de Laatste Dag gelooft om te rouwen voor een overledene voor meer dan drie dagen, behalve haar echtgenoot, (voor wie ze) vier maanden en tien dagen zou moeten rouwen'." Later ging ik naar Zainab bint Jahsh toen haar broer stierf; ze vroeg om een geur, en nadat ze het had gebruikt zei ze: "Ik heb geen geur nodig, maar ik hoorde Allah's Apostel zeggen: 'Het is niet legaal voor een vrouw die in Allah en de Laatste Dag gelooft om te rouwen voor meer dan drie dagen voor een overledene, behalve haar echtgenoot, (voor wie ze) vier maanden en tien dagen zou moeten rouwen.' "Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ". ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حِينَ تُوُفِّيَ أَخُوهَا، فَدَعَتْ بِطِيبٍ فَمَسَّتْ ثُمَّ قَالَتْ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ، غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ".1281
Deel 2, Boek 23, Nummer 372:Standaard nr. 1283
Overgeleverd door Anas bin Malik:
De Profeet passeerde een vrouw die aan het huilen was naast een graf. Hij zei tegen haar om Allah te vrezen en geduldig te zijn. Ze zei tegen hem: "Ga weg, want u heeft geen tegenslag zoals de mijne." En ze herkende hem niet. Toen werd ze geïnformeerd dat hij de Profeet was, dus ging ze naar het huis van de Profeet en daar vond ze geen bewaker. Toen zei ze tegen hem: "Ik herkende u niet." Hij zei: "Waarlijk, het geduld is bij de eerste slag van een tegenslag."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِامْرَأَةٍ تَبْكِي عِنْدَ قَبْرٍ فَقَالَ " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ". قَالَتْ إِلَيْكَ عَنِّي، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَبْ بِمُصِيبَتِي، وَلَمْ تَعْرِفْهُ. فَقِيلَ لَهَا إِنَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. فَأَتَتْ باب النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ تَجِدْ عِنْدَهُ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ لَمْ أَعْرِفْكَ. فَقَالَ " إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ".1283
Deel 2, Boek 23, Nummer 373:Standaard nr. 1284
Overgeleverd door Usama bin Zaid:
De dochter van de Profeet (p.b.u.h) stuurde (een boodschapper) naar de Profeet, verzoekend hem te komen omdat haar kind stervende was (of aan het sterven was), maar de Profeet stuurde de boodschapper terug en zei hem om haar zijn groeten over te brengen en te zeggen: "Wat Allah wegneemt, is voor Hem, en wat Hij geeft, is voor Hem, en alles bij Hem heeft een beperkte vaste termijn (in deze wereld) en dus zou ze geduldig moeten zijn en hopen op van Allah's beloning." Ze stuurde opnieuw een boodschapper, waarbij ze zwoer dat hij moest komen. De Profeet stond op, en dat deed Sad bin 'Ubada, Muadh bin Jabal, Ubai bin Ka'b, Zaid bin Thabit en enkele andere mannen. Het kind werd gebracht naar van Allah’s Apostel terwijl zijn ademhaling in zijn borst verstoord was (de sub-verteller denkt dat Usama toevoegde: ) als een leren waterskin. Op dat moment begonnen de ogen van de Profeet (p.b.u.h) tranen te produceren. Sad zei: "O van Allah’s Apostel! Wat is dit?" Hij antwoordde: "Het is genade die Allah in de harten van Zijn slaven heeft geplaatst, en Allah is barmhartig alleen tegen diegenen van Zijn slaven die barmhartig (zijn) tegen anderen."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرْسَلَتِ ابْنَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ إِنَّ ابْنًا لِي قُبِضَ فَائْتِنَا. فَأَرْسَلَ يُقْرِئُ السَّلاَمَ وَيَقُولُ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى وَكُلٌّ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ". فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُقْسِمُ عَلَيْهِ لَيَأْتِيَنَّهَا، فَقَامَ وَمَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَرِجَالٌ، فَرُفِعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيُّ وَنَفْسُهُ تَتَقَعْقَعُ ـ قَالَ حَسِبْتُهُ أَنَّهُ قَالَ ـ كَأَنَّهَا شَنٌّ. فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ. فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذَا فَقَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".1284
Deel 2, Boek 23, Nummer 374:Standaard nr. 1285
Overgeleverd door Anas bin Malik:
Wij waren (in de begrafenisstoet) van een van de dochters van de Profeet en hij zat aan de zijkant van de graf. Ik zag zijn ogen tranen produceren. Hij zei: "Is er iemand onder jullie die gisteravond geen geslachtsgemeenschap had met zijn vrouw?" Abu Talha antwoordde bevestigend. En zo zei de Profeet hem om in de graf te gaan liggen. En zo ging hij in haar graf liggen.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا بِنْتًا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ عَلَى الْقَبْرِ ـ قَالَ فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَدْمَعَانِ قَالَ ـ فَقَالَ " هَلْ مِنْكُمْ رَجُلٌ لَمْ يُقَارِفِ اللَّيْلَةَ ". فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَنَا. قَالَ " فَانْزِلْ ". قَالَ فَنَزَلَ فِي قَبْرِهَا.1285
Deel 2, Boek 23, Nummer 375:Standaard nr. 1286
Overgeleverd door 'Abdullah bin 'Ubaidullah bin Abi Mulaika:
Een van de dochters van 'Uthman stierf in Mekka. Wij gingen om haar begrafenisstoet bij te wonen. Ibn 'Umar en Ibn Abbas waren ook aanwezig.
Ik zat tussen hen (of zei, ik zat naast een van hen. Toen kwam een man en ging naast me zitten.) 'Abdullah bin 'Umar zei tegen 'Amr bin 'Uthman: "Zal je niet huilen verbieden zoals van Allah’s Apostel heeft gezegd: 'De dode persoon wordt gestraft door het huilen van zijn verwanten'?" Ibn Abbas zei: "Umar zei dat vroeger." Toen voegde hij toe, vertellend: "Ik vergezelde Umar op een reis van Mekka tot we Al - Baida bereikten. Daar zag hij enkele reizigers in de schaduw van een Samura (Een soort bosboom). Hij zei (tot mij): 'Ga en kijk wie die reizigers zijn.' Dus ging ik en zag dat een van hen Suhaib was. Ik vertelde dit aan 'Umar die mij vervolgens vroeg om hem te roepen. Dus ging ik terug naar Suhaib en zei tegen hem: 'Vertrek en volg de leider van de gelovigen.' Later, toen 'Umar werd neergestoken, kwam Suhaib huilend binnen en zei: 'O mijn broer, O mijn vriend!' (waarop 'Umar zei tegen hem: 'O Suhaib! Ween je om mij terwijl de Profeet zei: 'De dode persoon wordt gestraft door een deel van het huilen van zijn verwanten'?' Ibn Abbas voegde toe: 'Toen Umar stierf, vertelde ik dit alles aan Aisha en zij zei: 'Allah zij barmhartig voor Umar. Bij Allah, de Apostel van Allah zei niet dat een gelovige wordt gestraft door het huilen van zijn verwanten.'
Maar hij zei, Allah vergroot de straf van een ongelovige vanwege het huilen van zijn verwanten." Aisha voegde verder toe: "De Koran is voldoende voor jullie (om dit punt op te helderen) zoals Allah heeft verklaard: 'Geen bezwaarde ziel draagt de last van een andere.' " (35.18). Ibn Abbas zei toen: "Alleen Allah laat iemand lachen of huilen." Ibn Umar zei daarna niets meer.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ تُوُفِّيَتِ ابْنَةٌ لِعُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ بِمَكَّةَ وَجِئْنَا لِنَشْهَدَهَا، وَحَضَرَهَا ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ وَإِنِّي لَجَالِسٌ بَيْنَهُمَا ـ أَوْ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى أَحَدِهِمَا. ثُمَّ جَاءَ الآخَرُ، فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لِعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ أَلاَ تَنْهَى عَنِ الْبُكَاءِ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ". فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَدْ كَانَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعْضَ ذَلِكَ، ثُمَّ حَدَّثَ قَالَ صَدَرْتُ مَعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ مِنْ مَكَّةَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ، إِذَا هُوَ بِرَكْبٍ تَحْتَ ظِلِّ سَمُرَةٍ فَقَالَ اذْهَبْ، فَانْظُرْ مَنْ هَؤُلاَءِ الرَّكْبُ قَالَ فَنَظَرْتُ فَإِذَا صُهَيْبٌ، فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ادْعُهُ لِي. فَرَجَعْتُ إِلَى صُهَيْبٍ فَقُلْتُ ارْتَحِلْ فَالْحَقْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. فَلَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ دَخَلَ صُهَيْبٌ يَبْكِي يَقُولُ وَاأَخَاهُ، وَاصَاحِبَاهُ. فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَا صُهَيْبُ أَتَبْكِي عَلَىَّ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ". قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما فَلَمَّا مَاتَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ عُمَرَ، وَاللَّهِ مَا حَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ لَيُعَذِّبُ الْمُؤْمِنَ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ. وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَيَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ". وَقَالَتْ حَسْبُكُمُ الْقُرْآنُ {وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى}. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عِنْدَ ذَلِكَ وَاللَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى. قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَاللَّهِ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ شَيْئًا.1286
Deel 2, Boek 23, Nummer 376:Standaard nr. 1289
Overgeleverd door 'Aisha:
(de vrouw van de Profeet) Toen passeerde van Allah’s Apostel langs (de graf van) een Jodin waarvan de verwanten over haar weenden. Hij zei: "Ze weenen over haar en zij wordt gestraft in haar graf."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى يَهُودِيَّةٍ يَبْكِي عَلَيْهَا أَهْلُهَا فَقَالَ " إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا، وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ فِي قَبْرِهَا ".1289
Deel 2, Boek 23, Nummer 377:Standaard nr. 1290
Overgeleverd door Abu Burda:
Dat zijn vader zei: "Toen Umar werd neergestoken, begon Suhaib te huilen: O mijn broer! 'Umar zei: 'Weet je niet dat de Profeet zei: De overledene wordt gestraft voor het huilen van de levenden'?"Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ـ وَهْوَ الشَّيْبَانِيُّ ـ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ جَعَلَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهُ. فَقَالَ عُمَرُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ ".1290
Deel 2, Boek 23, Nummer 378:Standaard nr. 1291
Overgeleverd door Al-Mughira:
Ik hoorde de Profeet zeggen: "Het toeschrijven van valse dingen aan mij is niet hetzelfde als het toeschrijven van valse dingen aan wie dan ook. Wie opzettelijk een leugen tegen mij vertelt, laat hem dan zijn plaats in de Hel innemen." Ik hoorde de Profeet zeggen: "De overledene die over hem geween wordt, wordt gestraft voor dat geween."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ كَذِبًا عَلَىَّ لَيْسَ كَكَذِبٍ عَلَى أَحَدٍ، مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ". سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ".1291
Deel 2, Boek 23, Nummer 379:Standaard nr. 1292
Overgeleverd door Ibn 'Umar van zijn vader:
De Profeet zei: "De overledene wordt gestraft in zijn graf voor het geween dat over hem wordt gedaan."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ". تَابَعَهُ عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ. وَقَالَ آدَمُ عَنْ شُعْبَةَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ عَلَيْهِ ".1292
Deel 2, Boek 23, Nummer 380:Standaard nr. 1292
Overgeleverd door Shu'ba:
De overledene wordt gestraft voor het geween van de levenden over hem.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ". تَابَعَهُ عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ. وَقَالَ آدَمُ عَنْ شُعْبَةَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ عَلَيْهِ ".1292
Deel 2, Boek 23, Nummer 381:Standaard nr. 1293
Overgeleverd door Jabir bin 'Abdullah :
Op de dag van de Slag bij Uhud werd mijn vader gebracht, hij was verminkt en werd voor de Boodschapper van Allah geplaatst en er lag een laken over hem. Ik wilde mijn vader ontdekken, maar mijn volk verbood het mij; opnieuw wilde ik hem ontdekken, maar mijn volk verbood het mij. De Boodschapper van Allah gaf zijn bevel en hij werd weggeplaatst. Op dat moment hoorde hij het geluid van een huilende vrouw en vroeg: "Wie is dit?" Ze zeiden: "Het is de dochter of de zuster van Amr." Hij zei: "Waarom huilt ze? (of laat haar stoppen met huilen), want de engelen schaduwden hem met hun vleugels totdat (het lichaam van de martelaar) werd weggeplaatst."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جِيءَ بِأَبِي يَوْمَ أُحُدٍ، قَدْ مُثِّلَ بِهِ حَتَّى وُضِعَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سُجِّيَ ثَوْبًا فَذَهَبْتُ أُرِيدُ أَنْ أَكْشِفَ عَنْهُ فَنَهَانِي قَوْمِي، ثُمَّ ذَهَبْتُ أَكْشِفُ عَنْهُ فَنَهَانِي قَوْمِي، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ فَسَمِعَ صَوْتَ صَائِحَةٍ فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ ". فَقَالُوا ابْنَةُ عَمْرٍو أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو. قَالَ " فَلِمَ تَبْكِي أَوْ لاَ تَبْكِي فَمَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ".1293
Deel 2, Boek 23, Nummer 382:Standaard nr. 1294
Overgeleverd door 'Abdullah:
De Profeet zei: "Wie zijn wangen slaat, zijn kleding verscheurt en de gebruiken en tradities van de Dagen van Ongeloof volgt, is niet van ons."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا زُبَيْدٌ الْيَامِيُّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَطَمَ الْخُدُودَ، وَشَقَّ الْجُيُوبَ، وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ".1294
Deel 2, Boek 23, Nummer 383:Standaard nr. 1295
Overgeleverd door 'Amir bin Sad bin Abi Waqqas:
Dat zijn vader zei: "In het jaar van de laatste hadj van de Profeet werd ik ernstig ziek en de Profeet kwam mij bezoeken om naar mijn gezondheid te vragen. Ik zei tegen hem: 'Ik ben tot deze toestand gereduceerd vanwege ziekte en ik ben rijk en heb geen erfgenamen behalve een dochter, (in deze overlevering wordt de naam 'Amir bin Sad genoemd en in feite is het een vergissing; de overlever is 'Aisha bint Sad bin Abi Waqqas). Moet ik tweederde van mijn bezittingen aan de armen geven?' Hij zei: 'Nee.' Ik vroeg: 'De helft?' Hij zei: 'Nee.' Toen voegde hij toe: 'Eenderde, en zelfs eenderde is veel. Het is beter om je erfgenamen rijk achter te laten dan om ze arm achter te laten, bedelend naar anderen. Je zult een beloning krijgen voor wat je voor Allah's sake uitgeeft, zelfs voor wat je in de mond van je vrouw stopt.' Ik zei: 'O Boodschapper van Allah! Zal ik alleen achterblijven nadat mijn metgezellen zijn vertrokken?' Hij zei: 'Als je achterblijft, zullen de goede daden die je doet je opwaarderen en je hoogmaken. En misschien zul je een lange levensduur hebben, zodat sommigen door jou ten goede zullen komen en anderen door jou ten kwade. O Allah! Voltooi de emigratie van mijn metgezellen en wend ze niet af van de ware religie.' Maar de Boodschapper van Allah voelde spijt om arme Sad bin Khaula, omdat hij stierf in Mekka." (maar Sad bin Abi Waqqas leefde lang nadat de Profeet (p.b.u.h.) was overleden).Arabische tekst (النص العربي)
De Profeet zei: "Wie zijn wangen slaat, zijn kleding verscheurt en de traditie van de Dagen van Ongeloof volgt, is niet van ons."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ، وَشَقَّ الْجُيُوبَ، وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ".1297
Deel 2, Boek 23, Nummer 385:Standaard nr. 1298
Overgeleverd door 'Abdullah:
De Profeet zei: "Wie zijn wangen slaat, zijn kleding verscheurt en de tradities van de Dagen van Ongeloof volgt, is niet van ons."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ، وَشَقَّ الْجُيُوبَ، وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ".1298
Deel 2, Boek 23, Nummer 386:Standaard nr. 1299
Overgeleverd door 'Aisha:
Toen de Profeet het nieuws kreeg van de dood van Ibn Haritha, Ja'far en Ibn Rawaha, ging hij zitten en keek verdrietig en ik keek naar hem door een kier in de deur. Een man kwam en vertelde hem over het geween van de vrouwen van Ja'far. De Profeet beval hem om hen te verbieden. De man ging en kwam terug, zeggende dat hij hen had verteld, maar ze luisterden niet naar hem. De Profeet (p.b.u.h.) zei: "Verbied hen." Dus ging hij opnieuw en kwam terug voor de derde keer en zei: "O Boodschapper van Allah! Bij Allah, ze luisterden niet naar ons!" ('Aisha voegde toe): De Boodschapper van Allah beval hem om te gaan en stof in hun monden te stoppen. Ik zei (tegen die man): "Moge Allah je neus in het stof steken (d.w.z. je vernederen)! Je kon de vrouwen niet overtuigen om de bevelen van de Boodschapper van Allah na te komen, noch kon je de Boodschapper van Allah van vermoeidheid verlichten."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا جَاءَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَتْلُ ابْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرٍ وَابْنِ رَوَاحَةَ جَلَسَ يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ، وَأَنَا أَنْظُرُ مِنْ صَائِرِ الْبَابِ ـ شَقِّ الْبَابِ ـ فَأَتَاهُ رَجُلٌ، فَقَالَ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ، وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَنْهَاهُنَّ، فَذَهَبَ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ، لَمْ يُطِعْنَهُ فَقَالَ انْهَهُنَّ. فَأَتَاهُ الثَّالِثَةَ قَالَ وَاللَّهِ غَلَبْنَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَزَعَمَتْ أَنَّهُ قَالَ " فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ ". فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ، لَمْ تَفْعَلْ مَا أَمَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ تَتْرُكْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ.1299
Deel 2, Boek 23, Nummer 387:Standaard nr. 1300
Overgeleverd door Anas:
Toen de reciters van de Koran werden vermoord, reciteerde de Boodschapper van Allah Qunut gedurende een maand en ik heb hem (d.w.z. de Boodschapper van Allah) nooit zo verdrietig gezien als die dag.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَنَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهْرًا حِينَ قُتِلَ الْقُرَّاءُ، فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَزِنَ حُزْنًا قَطُّ أَشَدَّ مِنْهُ.1300
Deel 2, Boek 23, Nummer 388:Standaard nr. 1301
Overgeleverd door Anas bin Malik:
Een van de zonen van Abu Talha werd ziek en stierf en Abu Talha was op dat moment niet thuis. Toen zijn vrouw zag dat hij dood was, bereidde ze hem voor (waste en wikkelde hem in lijkwade) en plaatste hem ergens in het huis. Toen Abu Talha thuis kwam, vroeg hij: "Hoe gaat het met de jongen?" Ze zei: "Het kind is stil en ik hoop dat hij in vrede is." Abu Talha dacht dat ze de waarheid sprak. Abu Talha bracht de nacht door en nam 's ochtends een bad en toen hij wilde weggaan, vertelde ze hem dat zijn zoon was overleden. Abu Talha verrichtte het (ochtend) gebed met de Profeet en informeerde de Profeet over wat hen was overkomen. De Boodschapper van Allah zei: "Moge Allah je zegenen met betrekking tot je nacht. (Dat wil zeggen, moge Allah je zegenen met goede nakomelingen)." Sufyan zei: "Een van de Ansar zei: 'Zij (d.w.z. Abu Talha en zijn vrouw) hadden negen zonen en allen waren reciters van de Koran (uit het hoofd).'"Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ اشْتَكَى ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ ـ قَالَ ـ فَمَاتَ وَأَبُو طَلْحَةَ خَارِجٌ، فَلَمَّا رَأَتِ امْرَأَتُهُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ هَيَّأَتْ شَيْئًا وَنَحَّتْهُ فِي جَانِبِ الْبَيْتِ، فَلَمَّا جَاءَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ كَيْفَ الْغُلاَمُ قَالَتْ قَدْ هَدَأَتْ نَفْسُهُ، وَأَرْجُو أَنْ يَكُونَ قَدِ اسْتَرَاحَ. وَظَنَّ أَبُو طَلْحَةَ أَنَّهَا صَادِقَةٌ، قَالَ فَبَاتَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ اغْتَسَلَ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ، أَعْلَمَتْهُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ، فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَا كَانَ مِنْهُمَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُبَارِكَ لَكُمَا فِي لَيْلَتِكُمَا ". قَالَ سُفْيَانُ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَرَأَيْتُ لَهُمَا تِسْعَةَ أَوْلاَدٍ كُلُّهُمْ قَدْ قَرَأَ الْقُرْآنَ.1301
Deel 2, Boek 23, Nummer 389:Standaard nr. 1302
Overgeleverd door Anas:
De Profeet zei: "De echte geduld is bij de eerste slag van een tegenslag."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ".1302
Deel 2, Boek 23, Nummer 390:Standaard nr. 1303
Overgeleverd door Anas bin Malik:
We gingen met de Boodschapper van Allah (v.z.w.) naar de smid Abu Saif, en hij was de echtgenoot van de zogende moeder van Ibrahim (de zoon van de Profeet). De Boodschapper van Allah nam Ibrahim en kuste hem en rook eraan en later gingen we Abu Saif's huis binnen en op dat moment was Ibrahim in zijn laatste ademtochten, en de ogen van de Boodschapper van Allah (v.z.w.) begonnen tranen te produceren. 'Abdur Rahman bin 'Auf zei: "O Boodschapper van Allah, zelfs jij huilt!" Hij zei: "O Ibn 'Auf, dit is genade." Toen huilde hij meer en zei: "De ogen produceren tranen en het hart is bedroefd, en wij zullen niet zeggen dan wat Allah behaagt, O Ibrahim! Voorwaar, wij zijn bedroefd door uw scheiding."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا قُرَيْشٌ ـ هُوَ ابْنُ حَيَّانَ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي سَيْفٍ الْقَيْنِ ـ وَكَانَ ظِئْرًا لإِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِبْرَاهِيمَ فَقَبَّلَهُ وَشَمَّهُ، ثُمَّ دَخَلْنَا عَلَيْهِ بَعْدَ ذَلِكَ، وَإِبْرَاهِيمُ يَجُودُ بِنَفْسِهِ، فَجَعَلَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَذْرِفَانِ. فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ وَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " يَا ابْنَ عَوْفٍ إِنَّهَا رَحْمَةٌ ". ثُمَّ أَتْبَعَهَا بِأُخْرَى فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْعَيْنَ تَدْمَعُ، وَالْقَلْبَ يَحْزَنُ، وَلاَ نَقُولُ إِلاَّ مَا يَرْضَى رَبُّنَا، وَإِنَّا بِفِرَاقِكَ يَا إِبْرَاهِيمُ لَمَحْزُونُونَ ". رَوَاهُ مُوسَى عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.1303
Deel 2, Boek 23, Nummer 391:Standaard nr. 1304
Overgeleverd door 'Abdullah bin 'Umar :
Sad bin 'Ubada werd ziek en de Profeet, samen met 'Abdur Rahman bin 'Auf, Sad bin Abi Waqqas en 'Abdullah bin Masud bezochten hem om naar zijn gezondheid te vragen. Toen hij bij hem kwam, vond hij hem omringd door zijn gezin en vroeg hij: "Is hij overleden?" Ze zeiden: "Nee, O Boodschapper van Allah." De Profeet huilde en toen het volk de tranen van de Boodschapper van Allah (v.z.w.) zag, huilden ze allemaal. Hij zei: "Willen jullie luisteren? Allah straft niet voor het huilen van tranen, noch voor het verdriet van het hart, maar Hij straft of schenkt Zijn Barmhartigheid vanwege dit." Hij wees naar zijn tong en voegde toe: "De overledene wordt gestraft voor het klaagzang van zijn verwanten over hem." 'Umar sloeg met een stok, gooide stenen en strooide stof over de gezichten (van degenen die over de doden klaagden).Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اشْتَكَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ شَكْوَى لَهُ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنهم ـ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ فَوَجَدَهُ فِي غَاشِيَةِ أَهْلِهِ فَقَالَ " قَدْ قَضَى ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَبَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى الْقَوْمُ بُكَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَكَوْا فَقَالَ " أَلاَ تَسْمَعُونَ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُعَذِّبُ بِدَمْعِ الْعَيْنِ، وَلاَ بِحُزْنِ الْقَلْبِ، وَلَكِنْ يُعَذِّبُ بِهَذَا ـ وَأَشَارَ إِلَى لِسَانِهِ ـ أَوْ يَرْحَمُ وَإِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ". وَكَانَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَضْرِبُ فِيهِ بِالْعَصَا، وَيَرْمِي بِالْحِجَارَةِ وَيَحْثِي بِالتُّرَابِ.1304
Deel 2, Boek 23, Nummer 392:Standaard nr. 1305
Overgeleverd door Aisha:
Toen het nieuws van het martelaarschap van Zaid bin Haritha, Ja'far en 'Abdullah bin Rawaha kwam, zat de Profeet er verdrietig bij en ik keek door een kier in de deur. Een man kwam en zei: "O Boodschapper van Allah! De vrouwen van Ja'far," en toen noemde hij hun gehuil. De Profeet (v.z.w.) beval hem om hen tegen te houden van het huilen. De man ging en kwam terug en zei: "Ik probeerde hen tegen te houden, maar ze gehoorzamen niet." De Profeet (v.z.w.) beval hem voor de tweede keer om hen te verbieden. Hij ging opnieuw en kwam terug en zei: "Ze luisterden niet naar me (of 'ons': de sub-verteller Muhammad bin Haushab is in twijfel over welke juist is)." ('Aisha voegde toe:
De Profeet zei: "Stop stof in hun mond." Ik zei (tegen die man), "Moge Allah je neus in de stof steken (d.w.z. je vernederen)." Bij Allah, je kon de vrouwen niet tegenhouden van het huilen om de opdracht uit te voeren, bovendien heb je de Boodschapper van Allah niet van vermoeidheid verlicht."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ لَمَّا جَاءَ قَتْلُ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ، جَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ، وَأَنَا أَطَّلِعُ مِنْ شَقِّ الْبَابِ، فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ فَأَمَرَهُ بِأَنْ يَنْهَاهُنَّ، فَذَهَبَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ، وَذَكَرَ أَنَّهُنَّ لَمْ يُطِعْنَهُ، فَأَمَرَهُ الثَّانِيَةَ أَنْ يَنْهَاهُنَّ، فَذَهَبَ، ثُمَّ أَتَى، فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنِي أَوْ غَلَبْنَنَا الشَّكُّ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَوْشَبٍ ـ فَزَعَمَتْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ ". فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ، فَوَاللَّهِ مَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ.1305
Deel 2, Boek 23, Nummer 393:Standaard nr. 1306
Verteld door Um 'Atiyya:
Toen de belofte van trouw aan de Profeet werd afgelegd, was een van de voorwaarden dat we niet zouden schreien, maar dit werd slechts door vijf vrouwen niet nageleefd, namelijk Um Sulaim, Um Al-'Ala', de dochter van Abi Sabra (de vrouw van Muadh), en twee andere vrouwen; of de dochter van Abi Sabra en de vrouw van Muadh en nog een vrouw.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْبَيْعَةِ أَنْ لاَ نَنُوحَ، فَمَا وَفَتْ مِنَّا امْرَأَةٌ غَيْرَ خَمْسِ نِسْوَةٍ أُمِّ سُلَيْمٍ وَأُمِّ الْعَلاَءِ وَابْنَةِ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةِ مُعَاذٍ وَامْرَأَتَيْنِ أَوِ ابْنَةِ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةِ مُعَاذٍ وَامْرَأَةٍ أُخْرَى.1306
Deel 2, Boek 23, Nummer 394:Standaard nr. 1307
Overgeleverd door 'Amir bin Rabi'a: De Profeet zei: "Wanneer je een lijkdragende stoet ziet, sta op totdat de stoet je voorbij is." Al-Humaidi voegde toe: "Totdat de kist je achter zich laat of wordt neergezet."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ ". قَالَ سُفْيَانُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَخْبَرَنَا عَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. زَادَ الْحُمَيْدِيُّ " حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ أَوْ تُوضَعَ ".1307
Deel 2, Boek 23, Nummer 395:Standaard nr. 1308
Overgeleverd door 'Amir bin Rabi'a:
De Profeet zei: "Als een van jullie een lijkdragende stoet ziet en er niet mee meeloopt, dan moet hij staan en blijven staan totdat hij erachter is, of de stoet hem achter zich laat, of de kist wordt neergezet voordat hij verder gaat."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ جَنَازَةً فَإِنْ لَمْ يَكُنْ مَاشِيًا مَعَهَا فَلْيَقُمْ حَتَّى يُخَلِّفَهَا، أَوْ تُخَلِّفَهُ أَوْ تُوضَعَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُخَلِّفَهُ ".1308
Deel 2, Boek 23, Nummer 396:Standaard nr. 1309
Overgeleverd door Said Al-Maqburi:
Dat zijn vader zei: "Terwijl we een lijkdragende stoet begeleidden, greep Abu Huraira de hand van Marwan en zaten ze neer voordat de kist werd neergezet. Toen kwam Abu Said en pakte Marwan's hand en zei: "Sta op. Bij Allah, twijfel niet aan het feit dat de Profeet ons verboden heeft dit te doen." Abu Huraira zei: "Hij (Abu Said) spreekt de waarheid."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فَأَخَذَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ بِيَدِ مَرْوَانَ فَجَلَسَا قَبْلَ أَنْ تُوضَعَ، فَجَاءَ أَبُو سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ فَأَخَذَ بِيَدِ مَرْوَانَ فَقَالَ قُمْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمَ هَذَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا عَنْ ذَلِكَ. فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ صَدَقَ.1309
Deel 2, Boek 23, Nummer 397:Standaard nr. 1310
Overgeleverd door Abu Said Al-Khudri: De Profeet zei: "Wanneer je een lijkdragende stoet ziet, moet je opstaan, en wie erbij is, mag niet zitten totdat de kist wordt neergezet."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ ـ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ ـ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا، فَمَنْ تَبِعَهَا فَلاَ يَقْعُدْ حَتَّى تُوضَعَ ".1310
Deel 2, Boek 23, Nummer 398:Standaard nr. 1311
Overgeleverd door Jabir bin 'Abdullah :
Een lijkdragende stoet kwam voor ons langs en de Profeet stond op en wij stonden ook op. We zeiden: 'O Boodschapper van Allah! Dit is de lijkdragende stoet van een Jood.' Hij zei: "Wanneer je een lijkdragende stoet ziet, moet je opstaan."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَرَّ بِنَا جَنَازَةٌ فَقَامَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا بِهِ. فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهَا جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ. قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا ".1311
Deel 2, Boek 23, Nummer 399:Standaard nr. 1312
Overgeleverd door 'Abdur Rahman bin Abi Laila:
Sahl bin Hunaif en Qais bin Sad zaten in de stad Al-Qadisiya. Een lijkdragende stoet kwam voor hen langs en ze stonden op. Ze werden verteld dat de lijkdragende stoet van een van de inwoners van het land was, d.w.z. van een ongelovige, onder de bescherming van moslims. Ze zeiden: "Een lijkdragende stoet kwam voor de Profeet langs en hij stond op. Toen hem verteld werd dat het de kist van een Jood was, zei hij: "Is het niet een levend wezen (ziel)?"Arabische tekst (النص العربي)
Allah's Boodschapper zei: "Wanneer de lijkdragende stoet klaar is en de mannen hem op hun schouders dragen, dan zal hij zeggen, 'Presenteer me (haastig),' als de overledene rechtschichtig was, en als hij niet rechtschichtig was, zal hij zeggen, 'Wee mij! Waar brengen ze me (heen)?' Zijn stem wordt gehoord door alles behalve de mens, en als hij het zou horen, zou hij bewusteloos vallen."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وُضِعَتِ الْجِنَازَةُ وَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي. وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ يَا وَيْلَهَا أَيْنَ يَذْهَبُونَ بِهَا يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ، وَلَوْ سَمِعَهُ صَعِقَ ".1314
Deel 2, Boek 23, Nummer 401:Standaard nr. 1315
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Profeet zei: "Haast u met het lijk, want als het van een rechtschichtig persoon is, dan versnel je hem naar het welzijn; en als het anders is, dan stel je een kwaad uit aan jullie nekken."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَسْرِعُوا بِالْجِنَازَةِ، فَإِنْ تَكُ صَالِحَةً فَخَيْرٌ تُقَدِّمُونَهَا {إِلَيْهِ}، وَإِنْ يَكُ سِوَى ذَلِكَ فَشَرٌّ تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ ".1315
Deel 2, Boek 23, Nummer 402:Standaard nr. 1316
Overgeleverd door Abu Sa'id Al-Khudri: De Profeet zei: "Wanneer de lijkdragende stoet klaar is en de mannen de overledene op hun nekken (schouders) dragen, dan zal hij zeggen, 'Presenteer me snel', als hij vroom was, en als hij niet vroom was, dan zal hij zeggen, 'Wee mij (daar), waar brengen ze me (heen)?' En zijn stem wordt gehoord door alles behalve de mensheid, en als hij het zou horen, zou hij bewusteloos vallen."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا وُضِعَتِ الْجِنَازَةُ فَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي. وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ لأَهْلِهَا يَا وَيْلَهَا أَيْنَ يَذْهَبُونَ بِهَا يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ، وَلَوْ سَمِعَ الإِنْسَانُ لَصَعِقَ ".1316
Deel 2, Boek 23, Nummer 403:Standaard nr. 1317
Overgeleverd door Jabir bin 'Abdullah:
Allah's Boodschapper verrichtte de begrafenisgebed voor An-Najashi en ik stond in de tweede of derde rij.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى النَّجَاشِيِّ، فَكُنْتُ فِي الصَّفِّ الثَّانِي أَوِ الثَّالِثِ.1317
Deel 2, Boek 23, Nummer 404:Standaard nr. 1318
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Profeet (p.b.u.h) informeerde zijn metgezellen over de dood van AnNajashi en ging toen voor (om het gebed te leiden) en de mensen stonden achter hem in rijen en hij zei vier Takbir.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَصْحَابِهِ النَّجَاشِيَّ، ثُمَّ تَقَدَّمَ فَصَفُّوا خَلْفَهُ فَكَبَّرَ أَرْبَعًا.1318
Deel 2, Boek 23, Nummer 405:Standaard nr. 1319
Overgeleverd door Ash-Shaibani:
Ash Sha'bi zei: "Ik werd geïnformeerd door een man die de Profeet had gezien terwijl hij naar een graf ging dat gescheiden was van de andere graven, en hij liet de mensen in rijen opstellen en zei vier Takbir." Ik zei: "O Abu 'Amr! wie heeft (dat) aan jou verteld"? Hij zei: "Ibn Abbas."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَتَى عَلَى قَبْرٍ مَنْبُوذٍ فَصَفَّهُمْ وَكَبَّرَ أَرْبَعًا. قُلْتُ مَنْ حَدَّثَكَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رضى الله عنهما.1319
Deel 2, Boek 23, Nummer 406:Standaard nr. 1320
Overgeleverd door Jabir bin 'Abdullah :
De Profeet zei: "Vandaag is een vrome man uit Ethiopië (d.w.z. An Najashi) overleden, kom op om het begrafenisgebed te verrichten." (Jabir zei):
We lined up in rijen en daarna leidde de Profeet de gebed en we stonden in rijen. Jabir voegde toe: "Ik stond in de tweede rij."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدْ تُوُفِّيَ الْيَوْمَ رَجُلٌ صَالِحٌ مِنَ الْحَبَشِ فَهَلُمَّ فَصَلُّوا عَلَيْهِ ". قَالَ فَصَفَفْنَا فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ وَنَحْنُ صُفُوفٌ. قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ كُنْتُ فِي الصَّفِّ الثَّانِي.1320
Deel 2, Boek 23, Nummer 407:Standaard nr. 1321
Overgeleverd door Ibn Abbas:
De Boodschapper van Allah passeerde langs een graf van een overledene die 's nachts begraven was. Hij zei: "Wanneer is deze (overledene) begraven?" De mensen zeiden: "Gisteren." Hij zei: "Waarom hebben jullie me dat niet verteld?" Ze zeiden: "We begroeven hem toen het donker was en we wilden je niet wakker maken." Hij stond op en we stonden achter hem in een rij. (Ibn Abbas zei): Ik was er één van, en de Profeet verrichtte de lijkdienst.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِقَبْرٍ قَدْ دُفِنَ لَيْلاً فَقَالَ " مَتَى دُفِنَ هَذَا ". قَالُوا الْبَارِحَةَ. قَالَ " أَفَلاَ آذَنْتُمُونِي ". قَالُوا دَفَنَّاهُ فِي ظُلْمَةِ اللَّيْلِ فَكَرِهْنَا أَنْ نُوقِظَكَ. فَقَامَ فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَنَا فِيهِمْ فَصَلَّى عَلَيْهِ.1321
Deel 2, Boek 23, Nummer 408:Standaard nr. 1322
Overgeleverd door Ash-Shaibani:
Ash-Sha'bi zei: "Iemand die samen met uw Profeet (p.b.u.h) langs een graf ging dat gescheiden was van de andere graven, vertelde me (zijn dat), 'De Profeet leidde ons (in het gebed) en we stonden achter hem.' " We zeiden: "O Abu 'Amr! Wie heeft je deze overlevering verteld?" Hij antwoordde: "Ibn Abbas."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، مَرَّ مَعَ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرٍ مَنْبُوذٍ فَأَمَّنَا فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ. فَقُلْنَا يَا أَبَا عَمْرٍو مَنْ حَدَّثَكَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رضى الله عنهما.1322
Deel 2, Boek 23, Nummer 409:Standaard nr. 1323
Overgeleverd door Nafi:
Ibn Umar werd verteld dat Abu Huraira zei: "Wie de lijkdienst begeleidt tot hij het lijkdienstgebed verricht, zal een beloning ontvangen gelijk aan één *Qirat*." Ibn 'Umar zei: "Abu Huraira spreekt van een te enorme beloning." Aisha bevestigde Abu Huraira's overlevering en zei: "Ik hoorde de Boodschapper van Allah dat zo zeggen." Ibn Umar zei: "We hebben talloze *Qirats* verloren."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ حُدِّثَ ابْنُ عُمَرَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهم ـ يَقُولُ مَنْ تَبِعَ جَنَازَةً فَلَهُ قِيرَاطٌ. فَقَالَ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَلَيْنَا. فَصَدَّقَتْ ـ يَعْنِي عَائِشَةَ ـ أَبَا هُرَيْرَةَ وَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ. فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَقَدْ فَرَّطْنَا فِي قَرَارِيطَ كَثِيرَةٍ. {فَرَّطْتُ} ضَيَّعْتُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ.1323
Deel 2, Boek 23, Nummer 410:Standaard nr. 1325
Overgeleverd door Abu Huraira:
dat de Boodschapper van Allah (p.b.u.h) zei: "Wie aanwezig is bij de lijkdienst tot hij het lijkdienstgebed ervoor verricht, zal een beloning ontvangen gelijk aan één *Qirat*, en wie erbij is tot de begrafenis, zal een beloning ontvangen gelijk aan twee *Qirats*." Er werd gevraagd: "Wat zijn twee *Qirats*?" Hij antwoordde: "Zoals twee enorme bergen."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ شَهِدَ الْجَنَازَةَ حَتَّى يُصَلِّيَ عَلَيْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ، وَمَنْ شَهِدَ حَتَّى تُدْفَنَ كَانَ لَهُ قِيرَاطَانِ ". قِيلَ وَمَا الْقِيرَاطَانِ قَالَ " مِثْلُ الْجَبَلَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ ".1325
Deel 2, Boek 23, Nummer 411:Standaard nr. 1326
Overgeleverd door 'Amir:
Ibn Abbas (die op dat moment een jongen was) zei: "De Boodschapper van Allah kwam bij een graf en de mensen zeiden: 'Hij of zij is begraven gisteren.'" Ibn Abbas voegde toe: "We stonden achter de Profeet en hij leidde het lijkdienstgebed voor de overledene."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْرًا، فَقَالُوا هَذَا دُفِنَ، أَوْ دُفِنَتِ الْبَارِحَةَ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَصَفَّنَا خَلْفَهُ ثُمَّ صَلَّى عَلَيْهَا.1326
Deel 2, Boek 23, Nummer 412:Standaard nr. 1327
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Boodschapper van Allah informeerde over het nieuws van de dood van An-Najash (Koning van Ethiopië) op de dag dat hij overleed. Hij zei: "Vraag Allah's vergeving voor jullie broeder." Overgeleverd door Abu Huraira: De Profeet liet hen in rijen opstellen bij de *Musalla* en zei vier *Takbir*’s.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَعَى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّجَاشِيَّ صَاحِبَ الْحَبَشَةِ، يَوْمَ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ " اسْتَغْفِرُوا لأَخِيكُمْ ". وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَفَّ بِهِمْ بِالْمُصَلَّى فَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعًا.1327
Deel 2, Boek 23, Nummer 413:Standaard nr. 1329
Overgeleverd door 'Abdullah bin 'Umar :
De Jood bracht de Profeet een man en een vrouw uit hun midden die (overspel) illegale seksuele omgang hebben gepleegd. Hij beval dat beiden gestenigd (dood) moesten worden, nabij de plaats van het verrichten van het lijkdienstgebed naast de moskee.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ مِنْهُمْ وَامْرَأَةٍ زَنَيَا، فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا قَرِيبًا مِنْ مَوْضِعِ الْجَنَائِزِ عِنْدَ الْمَسْجِدِ.1329
Deel 2, Boek 23, Nummer 414:Standaard nr. 1330
Overgeleverd door 'Urwa:
Aisha zei: "De Profeet in zijn fatale ziekte zei: 'Allah vervloekte de joden en de christenen omdat ze de graven van hun Profeten hebben gebruikt als plaatsen voor het bidden.' " Aisha voegde toe: "Als het niet was voor dat, zou het graf van de Profeet (p.b.u.h) prominent gemaakt worden, maar ik ben bang dat het (als) een plaats voor het bidden zou worden genomen."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ هِلاَلٍ ـ هُوَ الْوَزَّانُ ـ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسْجِدًا ". قَالَتْ وَلَوْلاَ ذَلِكَ لأَبْرَزُوا قَبْرَهُ غَيْرَ أَنِّي أَخْشَى أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا.1330
Deel 2, Boek 23, Nummer 415:Standaard nr. 1331
Overgeleverd door Samura bin Jundab:
Ik verrichtte het lijkdienstgebed achter de Profeet voor een vrouw die stierf tijdens de bevalling en hij stond in het midden van de kist.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ سَمُرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ وَرَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى امْرَأَةٍ مَاتَتْ فِي نِفَاسِهَا، فَقَامَ عَلَيْهَا وَسَطَهَا.1331
Deel 2, Boek 23, Nummer 416:Standaard nr. 1331
Overgeleverd door Samura bin Jundab: Ik verrichtte het lijkdienstgebed achter de Profeet voor een vrouw die stierf tijdens de bevalling en hij stond in het midden van de kist.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ سَمُرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ وَرَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى امْرَأَةٍ مَاتَتْ فِي نِفَاسِهَا، فَقَامَ عَلَيْهَا وَسَطَهَا.1331
Deel 2, Boek 23, Nummer 417:Standaard nr. 1333
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Boodschapper van Allah informeerde over het nieuws van de dood van An-Najash op de dag dat hij stierf. Hij ging met ons naar de *Musalla* en we stonden in rijen en hij zei vier *Takbir*’s voor het lijkdienstgebed van An-Najashi.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى النَّجَاشِيَّ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، وَخَرَجَ بِهِمْ إِلَى الْمُصَلَّى فَصَفَّ بِهِمْ، وَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ.1333
Deel 2, Boek 23, Nummer 418:Standaard nr. 1334
Overgeleverd door Jabir:
De Profeet verrichtte het lijkdienstgebed van As-Hama An-Najash en zei vier *Takbir*’s.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى أَصْحَمَةَ النَّجَاشِيِّ فَكَبَّرَ أَرْبَعًا. وَقَالَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ وَعَبْدُ الصَّمَدِ عَنْ سَلِيمٍ أَصْحَمَةَ. وَتَابَعَهُ عَبْدُ الصَّمَدِ.1334
Deel 2, Boek 23, Nummer 419:Standaard nr. 1335
Overgeleverd door Talha bin 'Abdullah bin 'Auf:
Ik verrichtte het lijkdienstgebed achter Ibn Abbas en hij reciteerde *Al-Fatiha* en zei: "Weet dat het (d.w.z. de recitatie van *Al-Fatiha*) de traditie is van de Profeet Mohammed."Arabische tekst (النص العربي)
Ik hoorde Ash-Sha'bi zeggen: "Ik werd verteld door een man die samen met de Profeet (p.b.u.h) langs een graf ging dat gescheiden was van de andere graven dat hij (de Profeet) hen in het gebed leidde en ze achter hem prevelden." Ik zei: "O Abu 'Amr! Wie heeft dat aan je verteld?" Hij antwoordde: "Ibn Abbas."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، مَرَّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرٍ مَنْبُوذٍ فَأَمَّهُمْ وَصَلَّوْا خَلْفَهُ. قُلْتُ مَنْ حَدَّثَكَ هَذَا يَا أَبَا عَمْرٍو قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ.1336
Deel 2, Boek 23, Nummer 421:Standaard nr. 1337
Overgeleverd door Abu Huraira:
Een zwarte persoon, man of vrouw, gebruikte de Moskee schoon te maken en stierf toen. De Profeet (p.b.u.h) wist er niets van. Op een dag herinnerde de Profeet zich hem en zei: "Wat is er met die persoon gebeurd?" De mensen antwoordden: "O Boodschapper van Allah! Hij is gestorven." Hij zei: "Waarom hebben jullie me niet geïnformeerd?" Ze zeiden: "Zijn verhaal was zo en zo (i.e. hij werd als onbelangrijk beschouwd)." Hij zei: "Laat me zijn graf zien." Hij ging toen naar zijn graf en verrichtte de lijkdienst.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَسْوَدَ ـ رَجُلاً أَوِ امْرَأَةً ـ كَانَ يَقُمُّ الْمَسْجِدَ فَمَاتَ، وَلَمْ يَعْلَمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَوْتِهِ فَذَكَرَهُ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ " مَا فَعَلَ ذَلِكَ الإِنْسَانُ ". قَالُوا مَاتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَفَلاَ آذَنْتُمُونِي ". فَقَالُوا إِنَّهُ كَانَ كَذَا وَكَذَا قِصَّتَهُ. قَالَ فَحَقَرُوا شَأْنَهُ. قَالَ " فَدُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ ". فَأَتَى قَبْرَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ.1337
Deel 2, Boek 23, Nummer 422:Standaard nr. 1338
Overgeleverd door Anas:
De Profeet zei: "Wanneer een mens in zijn graf wordt gelegd en zijn metgezellen terugkeren en hij zelfs hun voetstappen hoort, komen er twee engelen naar hem toe en laten hem zitten en vragen: Wat zei je over deze man, Mohammed ? Hij zal zeggen: Ik getuig dat hij van Allah's slaaf en Zijn Boodschapper is. Dan wordt hem gezegd: 'Kijk naar je plaats in de Hel. Allah heeft je een plaats in het Paradijs gegeven in plaats daarvan.' " De Profeet voegde toe: "De overledene zal beide plaatsen zien. Maar een ongelovige of een huichelaar zal tegen de engelen zeggen: 'Ik weet het niet, maar ik zei wat de mensen gewend waren te zeggen!'" Dan wordt hem gezegd: 'Je wist het niet en je volgde de leiding (door de Koran te reciteren).' Toen zal hij met een ijzeren hamer tussen zijn twee oren worden geraakt, en hij zal schreeuwen en die kreet zal worden gehoord door alles wat zich tot hem richt, behalve mensen en djinn."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا ابْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَبْدُ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ، وَتُوُلِّيَ وَذَهَبَ أَصْحَابُهُ حَتَّى إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ، أَتَاهُ مَلَكَانِ فَأَقْعَدَاهُ فَيَقُولاَنِ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ. فَيُقَالُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ، أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا ـ وَأَمَّا الْكَافِرُ ـ أَوِ الْمُنَافِقُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، كُنْتُ أَقُولُ مَا يَقُولُ النَّاسُ. فَيُقَالُ لاَ دَرَيْتَ وَلاَ تَلَيْتَ. ثُمَّ يُضْرَبُ بِمِطْرَقَةٍ مِنْ حَدِيدٍ ضَرْبَةً بَيْنَ أُذُنَيْهِ، فَيَصِيحُ صَيْحَةً يَسْمَعُهَا مَنْ يَلِيهِ إِلاَّ الثَّقَلَيْنِ ".1338
Deel 2, Boek 23, Nummer 423:Standaard nr. 1339
Overgeleverd door Abu Huraira:
De engel des doods werd naar Mozes gestuurd en toen hij naar hem ging, sloeg Mozes hem ernstig, waardoor één van zijn ogen bedorven raakte. De engel keerde terug naar zijn Heer en zei: "U stuurde mij naar een slaaf die niet wil sterven." Allah herstelde zijn oog en zei: "Keer terug en zeg hem (i.e. Mozes) om zijn hand over de rug van een os te plaatsen, want hij zal worden toegestaan om te leven voor een aantal jaren gelijk aan het aantal haren dat onder zijn hand komt." (Dus de engel ging naar hem toe en vertelde hem hetzelfde). Toen vroeg Mozes: "O mijn Heer! Wat zal er dan zijn?" Hij zei: "De dood zal dan zijn." Hij zei: "(Laat het dan zijn)." Hij vroeg Allah om hem naar het Heilige Land te brengen op een afstand van een steenworp. De Boodschapper van Allah (p.b.u.h) zei: "Als ik er was, zou ik je de graf van Mozes laten zien langs de weg nabij de rode zandheuvel."Arabische tekst (النص العربي)
De Profeet (p.b.u.h) verrichtte de lijkdienst van een man één nacht nadat hij begraven was, hij en zijn metgezellen stonden op (voor het Gebed). Hij had hen er eerder naar gevraagd, zeggende: "Wie is dit?" Ze zeiden: "Hij is zo en zo en werd gisteravond begraven." Dus allen verrichtten de lijkdienst.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَجُلٍ بَعْدَ مَا دُفِنَ بِلَيْلَةٍ قَامَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ، وَكَانَ سَأَلَ عَنْهُ فَقَالَ " مَنْ هَذَا ". فَقَالُوا فُلاَنٌ، دُفِنَ الْبَارِحَةَ. فَصَلَّوْا عَلَيْهِ.1340
Deel 2, Boek 23, Nummer 425:Standaard nr. 1341
Overgeleverd door 'Aisha:
Toen de Profeet ziek werd, spraken enkele van zijn echtgenoten over een kerk die ze in Ethiopië hadden gezien en die Maria heette. Um Salma en Um Habiba waren naar Ethiopië geweest, en beiden vertelden over de schoonheid ervan en de afbeeldingen die het bevatte. De Profeet keerde zijn hoofd op en zei: "Dit zijn de mensen die, wanneer er een vroom persoon onder hen sterft, een plaats van aanbidding op zijn graf maken en dan die afbeeldingen daarin maken. Zij zijn de slechtste schepselen in de Sight van Allah."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا اشْتَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَتْ بَعْضُ نِسَائِهِ كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ، يُقَالُ لَهَا مَارِيَةُ، وَكَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ وَأُمُّ حَبِيبَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَتَتَا أَرْضَ الْحَبَشَةِ، فَذَكَرَتَا مِنْ حُسْنِهَا وَتَصَاوِيرَ فِيهَا، فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " أُولَئِكَ إِذَا مَاتَ مِنْهُمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، ثُمَّ صَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّورَةَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ ".1341
Deel 2, Boek 23, Nummer 426:Standaard nr. 1342
Overgeleverd door Anas:
We waren in de lijkdienst van de dochter van de Boodschapper van Allah en de Boodschapper van Allah zat nabij het graf en ik zag zijn ogen vol tranen. Hij zei: "Is er iemand onder jullie die gisteravond geen geslachtsgemeenschap heeft gehad met zijn vrouw?" Abu Talha antwoordde bevestigend. En zo instrueerde de Boodschapper van Allah hem om in haar graf te gaan liggen en hij ging in haar graf liggen en begroef haar.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ عَلَى الْقَبْرِ، فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَدْمَعَانِ فَقَالَ " هَلْ فِيكُمْ مِنْ أَحَدٍ لَمْ يُقَارِفِ اللَّيْلَةَ ". فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَنَا. قَالَ " فَانْزِلْ فِي قَبْرِهَا ". فَنَزَلَ فِي قَبْرِهَا فَقَبَرَهَا. قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ فُلَيْحٌ أُرَاهُ يَعْنِي الذَّنْبَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ {لِيَقْتَرِفُوا} أَىْ لِيَكْتَسِبُوا.1342
Deel 2, Boek 23, Nummer 427:Standaard nr. 1343
Overgeleverd door Jabir bin Abdullah:
De Profeet verzamelde telkens twee martelaren van Uhud in één stuk doek, en vroeg toen: "Wie van hen kende meer van de Koran?" Toen er één van hen werd aangewezen, plaatste hij die eerst in de graf en zei: "Ik zal getuige zijn over hen op de Dag der Opstanding." Hij beval hen te begraven met hun bloed op hun lichamen en ze werden niet gewassen en er werd geen lijkdienst voor hen gehouden.Arabische tekst (النص العربي)
Op een dag ging de Profeet uit en verrichtte de lijkdienst voor de martelaren van Uhud en ging toen naar de kansel en zei: "Ik zal een weg voor jullie banen, zoals jullie voorganger, en zal getuige zijn over jullie. Bij Allah! Ik zie mijn Bron (Kauthar) nu en ik ben de sleutels van alle schatten van de aarde (of de sleutels van de aarde) gegeven. Bij Allah! Ik ben niet bang dat jullie na mijn dood andere goden naast Allah zullen aanbidden, maar ik ben bang dat jullie met elkaar zullen vechten om wereldse zaken."Arabische tekst (النص العربي)
De Profeet begroef telkens twee martelaren van Uhud in één graf.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ.1345
Deel 2, Boek 23, Nummer 430:Standaard nr. 1346
Overgeleverd door Jabir:
De Profeet zei: "Begraaf hen (d.w.z. de martelaren) met hun bloed." (dat was) Op de dag van de Slag bij Uhud. Hij liet ze niet wassen.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ادْفِنُوهُمْ فِي دِمَائِهِمْ ". ـ يَعْنِي يَوْمَ أُحُدٍ ـ وَلَمْ يُغَسِّلْهُمْ.1346
Deel 2, Boek 23, Nummer 431:Standaard nr. 1347
Overgeleverd door Jabir bin 'Abdullah :
Allah's Boodschapper hulde telkens twee martelaren van Uhud in één stuk doek en vroeg toen: "Wie van hen kende meer van de Koran?" Toen er één van hen werd aangewezen, plaatste hij hem eerst in de graf. Hij zei: "Ik ben getuige over hen." Toen beval hij hen te begraven met bloed op hun lichamen. Hij verrichtte ook geen lijkdienst voor hen en hij waste hen niet. (Jabir bin Abdullah voegde toe):
Allah’s Boodschapper vroeg naar de martelaren van Uhud, "Welke van hen kende meer van de Koran?" En toen er één van hen werd aangewezen als degene die er meer van kende, plaatste hij hem eerst in de graf en daarna zijn metgezellen. (Jabir voegde toe): Mijn vader en mijn oom werden in één laken gehuld.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ " أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ". فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدِهِمَا قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ وَقَالَ " أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ ". وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ، وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُغَسِّلْهُمْ. وَأَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِقَتْلَى أُحُدٍ " أَىُّ هَؤُلاَءِ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ". فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى رَجُلٍ قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ قَبْلَ صَاحِبِهِ. وَقَالَ جَابِرٌ فَكُفِّنَ أَبِي وَعَمِّي فِي نَمِرَةٍ وَاحِدَةٍ. وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا مَنْ، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه.1347
Deel 2, Boek 23, Nummer 432:Standaard nr. 1349
Overgeleverd door Ibn Abbas:
De Profeet zei: "Allah heeft Mekka een heiligdom (heilige plaats) gemaakt en het was een heiligdom voordat ik kwam en zal het ook zijn na mij. Het was mij (toegestaan) om er een paar uren per dag te vechten. Niemand mag de doornstruiken ervan uirten, zijn bomen kappen, zijn wild achtervolgen of zijn gevallen dingen oppakken, behalve iemand die het publiekelijk aankondigt." Toen zei Al-Abbas (tot de Profeet): "Behalve Al-Idhkhir voor onze goudsmeden en voor onze graven." En zo voegde de Profeet toe: "Behalve Al-Idhkhir." En Abu Huraira verhaalde dat de Profeet zei: "Behalve Al-Idhkhir voor onze graven en huizen." En Ibn Abbas zei: "Voor hun goudsmeden en huizen."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حَرَّمَ اللَّهُ مَكَّةَ، فَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلاَ لأَحَدٍ بَعْدِي، أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ تُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُعَرِّفٍ ". فَقَالَ الْعَبَّاسُ ـ رضى الله عنه ـ إِلاَّ الإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا. فَقَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ". وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا ". وَقَالَ أَبَانُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ لِقَيْنِهِمْ وَبُيُوتِهِمْ.1349
Deel 2, Boek 23, Nummer 433:Standaard nr. 1350
Overgeleverd door Jabir bin 'Abdullah:
Allah’s Boodschapper kwam bij Abdullah bin Ubai (een huichelaar) nadat hij was overleden en in zijn kuil (graf) was gelegd. Hij beval (dat hij uit de graf werd gehaald) en hij werd gehaald. Toen plaatste hij hem op zijn knieën en gooide wat van zijn speeksel op hem en kleedde hem in zijn (de Profeet’s) eigen shirt. Allah weet het beter (waarom hij dat deed). Abdullah bin Ubai had zijn shirt aan Al-Abbas gegeven om te dragen. Abu Harun zei: "Allah’s Boodschapper had op dat moment twee shirts en de zoon van Abdullah bin Ubai zei tegen hem: 'O Allah’s Boodschapper! Kleed mijn vader in uw shirt dat in contact is geweest met uw huid.' ' Sufyan voegde toe: "Zo denken mensen dat de Profeet Abdullah bin Tubal in zijn shirt kleedde in plaats van wat hij (Abdullah) had gedaan (voor Al Abbas, de oom van de Profeet)."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ بَعْدَ مَا أُدْخِلَ حُفْرَتَهُ فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ، فَوَضَعَهُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ، وَنَفَثَ عَلَيْهِ مِنْ رِيقِهِ، وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ، فَاللَّهُ أَعْلَمُ، وَكَانَ كَسَا عَبَّاسًا قَمِيصًا. قَالَ سُفْيَانُ وَقَالَ أَبُو هَارُونَ وَكَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَانِ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلْبِسْ أَبِي قَمِيصَكَ الَّذِي يَلِي جِلْدَكَ. قَالَ سُفْيَانُ فَيُرَوْنَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَلْبَسَ عَبْدَ اللَّهِ قَمِيصَهُ مُكَافَأَةً لِمَا صَنَعَ.1350
Deel 2, Boek 23, Nummer 434:Standaard nr. 1351
Overgeleverd door Jabir:
Toen de tijd van de Slag bij Uhud naderde, riep mijn vader me 's nachts en zei: "Ik denk dat ik de eerste zal zijn van de metgezellen van de Profeet om te sterven als martelaar. Ik laat niemand achter die mij dierbaarder is dan jij, behalve de ziel van de Boodschapper van Allah, en ik heb een schuld, en jij moet die aflossen en je zusters gunstig (aardig en beleefd) behandelen." Dus de volgende ochtend was hij de eerste om te sterven als martelaar en werd hij begraven samen met een andere (martelaar). Ik vond het niet prettig om hem met de andere (martelaar) te laten liggen, dus haalde ik hem na zes maanden van zijn begrafenis uit de graf en hij was in dezelfde toestand als hij op de dag van de begrafenis was, behalve een lichte verandering bij zijn oor.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا حَضَرَ أُحُدٌ دَعَانِي أَبِي مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ مَا أُرَانِي إِلاَّ مَقْتُولاً فِي أَوَّلِ مَنْ يُقْتَلُ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَإِنِّي لاَ أَتْرُكُ بَعْدِي أَعَزَّ عَلَىَّ مِنْكَ، غَيْرَ نَفْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَإِنَّ عَلَىَّ دَيْنًا فَاقْضِ، وَاسْتَوْصِ بِأَخَوَاتِكَ خَيْرًا. فَأَصْبَحْنَا فَكَانَ أَوَّلَ قَتِيلٍ، وَدُفِنَ مَعَهُ آخَرُ فِي قَبْرٍ، ثُمَّ لَمْ تَطِبْ نَفْسِي أَنْ أَتْرُكَهُ مَعَ الآخَرِ فَاسْتَخْرَجْتُهُ بَعْدَ سِتَّةِ أَشْهُرٍ، فَإِذَا هُوَ كَيَوْمِ وَضَعْتُهُ هُنَيَّةً غَيْرَ أُذُنِهِ.1351
Deel 2, Boek 23, Nummer 435:Standaard nr. 1352
Overgeleverd door Jabir:
Een man werd samen met mijn vader begraven en ik vond het niet prettig totdat ik hem (d.w.z. mijn vader) eruit haalde en hem in een aparte graf begroef.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دُفِنَ مَعَ أَبِي رَجُلٌ فَلَمْ تَطِبْ نَفْسِي حَتَّى أَخْرَجْتُهُ فَجَعَلْتُهُ فِي قَبْرٍ عَلَى حِدَةٍ.1352
Deel 2, Boek 23, Nummer 436:Standaard nr. 1353
Overgeleverd door Jabir bin 'Abdullah:
De Profeet verzamelde elke twee martelaren van Uhud (in één graf) en vroeg toen: "Wie van hen kende de Koran meer?" En als er een van hen werd aangewezen als iemand met meer kennis, plaatste hij hem eerst in de *Lahd*. De Profeet zei: "Ik zal getuige zijn over hen op de Dag der Opstanding." Toen beval hij hen te worden begraven met hun bloed op hun lichamen en liet hij hen niet wassen.Arabische tekst (النص العربي)
'Umar ging samen met de Profeet (p.b.u.h) met een groep mensen naar Ibn Saiyad totdat ze hem zagen spelen met de jongens nabij de heuveltjes van Bani Mughala. Ibn Saiyad was op dat moment zijn puberteit naderend en merkte (ons) niet op totdat de Profeet hem met zijn hand streelde en tegen hem zei: "Getuig jij dat Ik de Boodschapper van Allah ben?" Ibn Saiyad keek naar hem en zei: "Ik getuig dat u de Boodschapper van de ongelesenen bent." Toen vroeg Ibn Saiyad de Profeet (p.b.u.h), "Getuig jij dat ik de Boodschapper van Allah ben?" De Profeet (p.b.u.h) weerlegde dit en zei: "Ik geloof in Allah en Zijn Apostelen." Toen zei hij (tot Ibn Saiyad), "Wat denk je?" Ibn Saiyad antwoordde: "Er bezoeken ware en leugenachtige mensen mij." De Profeet zei: "Je bent verward over deze zaak." Toen zei de Profeet hem: "Ik heb iets (in mijn gedachten) voor jou bewaard (kun je dat vertellen)?" Ibn Saiyad zei: "Het is Al-Dukh (de rook)." (2) De Profeet zei: "Moge je in schande verkeren. Je kunt je grenzen niet overschrijden." Toen zei 'Umar: "O Boodschapper van Allah! Sta mij toe zijn hoofd af te hakken." De Profeet (p.b.u.h) zei: "Als hij hij (d.w.z. de *Dajjal*) is, dan kun je hem niet overweldigen, en als hij niet is, dan is er geen nut om hem te vermoorden." (Ibn 'Umar voegde toe): Later ging de Boodschapper van Allah (p.b.u.h) opnieuw samen met Ubai bin Ka'b naar de dadelpalmen (tuin) waar Ibn Saiyad verbleef. De Profeet (p.b.u.h) wilde iets van Ibn Saiyad horen voordat Ibn Saiyad hem kon zien, en de Profeet (p.b.u.h) zag hem liggen, bedekt met een laken, en vanwaar zijn gemompel te horen was. Ibn Saiyad's moeder zag de Boodschapper van Allah terwijl hij zich verscholen hield achter de stammen van de dadelpalmen. Ze sprak tot Ibn Saiyad: "O Saf! (en dit was de naam van Ibn Saiyad) Hier is Mohammed." En met dat Ibn Saiyad opstond. De Profeet zei: "Als deze vrouw hem had laten liggen (Had ze hem niet gestoord), dan zou Ibn Saiyad de realiteit van zijn zaak hebben onthuld."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ انْطَلَقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، حَتَّى وَجَدُوهُ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ الْحُلُمَ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ لاِبْنِ صَيَّادٍ " تَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ". فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ. فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَفَضَهُ وَقَالَ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَبِرُسُلِهِ. فَقَالَ لَهُ " مَاذَا تَرَى ". قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ " ثُمَّ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ". فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ. فَقَالَ " اخْسَأْ، فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ". فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ". وَقَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ إِلَى النَّخْلِ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ وَهُوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ ابْنُ صَيَّادٍ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ، يَعْنِي فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْزَةٌ أَوْ زَمْرَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ يَا صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُ ابْنِ صَيَّادٍ ـ هَذَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ". وَقَالَ شُعَيْبٌ فِي حَدِيثِهِ فَرَفَصَهُ رَمْرَمَةٌ، أَوْ زَمْزَمَةٌ. وَقَالَ إِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ وَعُقَيْلٌ رَمْرَمَةٌ. وَقَالَ مَعْمَرٌ رَمْزَةٌ.1354
Deel 2, Boek 23, Nummer 438:Standaard nr. 1356
Overgeleverd door Anas:
Een jonge Joodse jongen diende de Profeet en hij werd ziek. Dus ging de Profeet hem bezoeken. Hij zat bij zijn hoofd en vroeg hem zich tot de Islam te bekeren. De jongen keek naar zijn vader, die daar zat; de laatste vertelde hem om Abu -l-Qasim te gehoorzamen en de jongen bekeerde zich tot de Islam. De Profeet kwam naar buiten zeggen: "Lof zij Allah Die de jongen heeft gered van de Hel."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ وَهْوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ غُلاَمٌ يَهُودِيٌّ يَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَرِضَ، فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ، فَقَعَدَ عِنْدَ رَأْسِهِ فَقَالَ لَهُ " أَسْلِمْ ". فَنَظَرَ إِلَى أَبِيهِ وَهْوَ عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُ أَطِعْ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم. فَأَسْلَمَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَقُولُ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْقَذَهُ مِنَ النَّارِ ".1356
Deel 2, Boek 23, Nummer 439:Standaard nr. 1357
Overgeleverd door Ibn Abbas:
Mijn moeder en ik behoorden tot de zwakken en onderdrukten. Ik behoorde tot de kinderen, en mijn moeder tot de vrouwen.Arabische tekst (النص العربي)
De lijkgebed moet worden verricht voor elk kind, zelfs als hij de zoon is van een prostituee, aangezien hij is geboren met een ware geloof van de Islam (d.w.z. niemand aanbidden behalve Allah Alleen). Als zijn ouders moslims zijn, met name de vader, zelfs als zijn moeder een niet-moslima is, en als hij na de bevalling eenmaal (zelfs één keer) huilt (d.w.z. levend geboren) voor zijn dood, dan moet het lijkgebed worden verricht. En als het kind niet huilt na zijn bevalling (d.w.z. doodgeboren), dan moet er geen lijkgebed voor worden verricht, en hij zal worden beschouwd als een miskraam. Abu Huraira vertelde dat de Profeet zei: "Elk kind wordt geboren met een ware geloof (d.w.z. niemand aanbidden behalve Allah Alleen), maar zijn ouders zetten hem om tot Jodendom of tot Christendom of tot Magainisme, zoals een dier een perfect baby dier baart. Vind je dat gehandicapt?" Toen reciteerde Abu Huraira de heilige verzen: 'De pure Allah's islamitische natuur (ware geloof d.w.z. niemand aanbidden behalve Allah Alleen), waarmee Allah de mensen heeft geschapen.' (30.30).Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ يُصَلَّى عَلَى كُلِّ مَوْلُودٍ مُتَوَفًّى وَإِنْ كَانَ لِغَيَّةٍ، مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِطْرَةِ الإِسْلاَمِ، يَدَّعِي أَبَوَاهُ الإِسْلاَمَ أَوْ أَبُوهُ خَاصَّةً، وَإِنْ كَانَتْ أُمُّهُ عَلَى غَيْرِ الإِسْلاَمِ، إِذَا اسْتَهَلَّ صَارِخًا صُلِّيَ عَلَيْهِ، وَلاَ يُصَلَّى عَلَى مَنْ لاَ يَسْتَهِلُّ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ سِقْطٌ، فَإِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يُحَدِّثُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ". ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه – {فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا} الآيَةَ.1358
Deel 2, Boek 23, Nummer 441:Standaard nr. 1359
Overgeleverd door Abu Huraira :
Allah's Apostel zei: "Elk kind wordt geboren met een ware geloof van de Islam (d.w.z. niemand aanbidden behalve Allah Alleen), maar zijn ouders zetten hem om tot Jodendom, Christendom of Magainisme, zoals een dier een perfect baby dier baart. Vind je dat gehandicapt?" Toen reciteerde Abu Huraira de heilige verzen: "De pure Allah's islamitische natuur (ware geloof) (d.w.z. het aanbidden van niemand behalve Allah) waarmee Allah de mensen heeft geschapen. Er mag geen verandering zijn in de religie van Allah (d.w.z. het toevoegen van iemand aan de aanbidding van Allah). Dat is de rechte religie (Islam), maar de meeste mensen weten het niet." (30.30)Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ، هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ". ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه {فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ}1359
Deel 2, Boek 23, Nummer 442:Standaard nr. 1360
Overgeleverd door Said bin Al-Musaiyab van zijn vader:
Toen de tijd van de dood van Abu Talib naderde, ging de Profeet naar hem toe en vond Abu Jahl bin Hisham en 'Abdullah bin Abi Umaiya bin Al-Mughira aan zijn zijde. De Profeet zei tegen Abu Talib: "O tante! Zeg: Niemand heeft het recht om aanbeden te worden, behalve Allah, een zin waarmee ik voor Allah (d.w.z. argumenteren) voor u zal getuigen. Abu Jahl en Abdullah bin Abi Umaiya zeiden: "O Abu Talib! Ga je de religie van Abdul Muttalib verloochenen?" De Profeet bleef Abu Talib uitnodigen om het te zeggen (d.w.z. 'Niemand heeft het recht om aanbeden te worden, behalve Allah'), terwijl zij (Abu Jahl en Abdullah) herhaaldelijk hun verklaring bleven herhalen totdat Abu Talib als zijn laatste verklaring zei dat hij de religie van Abdul Muttalib volgde en weigerde te zeggen: 'Niemand heeft het recht om aanbeden te worden, behalve Allah.' (Toen zei de Profeet: "Ik zal Allah's vergeving voor u blijven vragen, tenzij ik (door Allah) wordt verboden (het te doen).") Toen werd (het vers) geopenbaard betreffende hem (d.w.z. Het is niet fatsoenlijk voor de Profeet en degenen die geloven, om Allah Zijn vergiffenis te vragen voor de afgodenaanbidders, zelfs als zij verwanten zijn, nadat het voor hen duidelijk is geworden dat zij de bewoners van het vuur zijn. (9.113).Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَالِبٍ " يَا عَمِّ، قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ". فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ، وَيَعُودَانِ بِتِلْكَ الْمَقَالَةِ، حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ، مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِ {مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ} الآيَةَ.1360
Deel 2, Boek 23, Nummer 443:Standaard nr. 1361
Overgeleverd door Ibn Abbas:
De Profeet passeerde eens langs twee graven, en die twee personen (in de graven) werden getoord. Hij zei: "Ze worden gestraft niet voor een grote zaak (om te vermijden). Een van hen heeft zichzelf nooit gered van het besmeurd worden met zijn urine, terwijl de andere rondliep met lasterlijke beschuldigingen (om vijandschap te creëren tussen vrienden). Hij nam toen een groen blaadje van een dadelpalmboom, splitste het in twee stukken en bevestigde elk stuk op een graf. De mensen zeiden: "O Boodschapper van Allah! Waarom hebt u dat gedaan?" Hij antwoordde: "Ik hoop dat hun straf kan worden verminderd totdat ze (het blad) droog worden."Arabische tekst (النص العربي)
"Wij begeleidden een lijkdienst in Baqi-I-Gharqad. De Profeet kwam bij ons en ging zitten en wij zaten rondom hem. Hij had een kleine stok in zijn hand, toen boog hij zijn hoofd en begon de grond ermee te schrapen. Toen zei hij: 'Er is niemand onder jullie, en geen enkel geschapen wezen, maar heeft een plaats toegewezen in het Paradijs of in de Hel, en het is ook vastgesteld of hij tot de gezegenden of de vervloekten behoort.' Een man zei: 'O Boodschapper van Allah! Moeten we dan niet vertrouwen op wat voor ons is geschreven en de daden laten voor wat ze zijn, want wie van ons gezegend is, zal de daden van een gezegend persoon verrichten, en wie van ons vervloekt is, zal de daden van een vervloekt persoon verrichten?' De Profeet zei: 'Goede daden worden gemakkelijk gemaakt voor de gezegenden, en slechte daden worden gemakkelijk gemaakt voor de vervloekten.' Toen reciteerde hij de verzen:-- 'Voorwaar, hij die geeft (in aalmoezen) en Allah vreest En gelooft in de beste beloning van Allah.' (92.5-6)"Arabische tekst (النص العربي)
De Profeet (p.b.u.h) zei: "Wie opzettelijk vals zweert bij een religie anders dan de Islam, dan is hij wat hij gezegd heeft (bijvoorbeeld, als hij zegt: 'Als zo'n ding niet waar is, dan ben ik een Jood,' dan is hij echt een Jood). En wie zelfmoord pleegt met een stuk ijzer, zal met hetzelfde stuk ijzer worden gestraft in de Hel. " Overgeleverd Jundab de Profeet zei: "Een man werd verwond en pleegde zelfmoord, en zo zei Allah: 'Mijn slaaf heeft zich overhaast zelf de dood toegebracht, dus ik verbied hem het Paradijs.'"Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا مُتَعَمِّدًا فَهُوَ كَمَا قَالَ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِحَدِيدَةٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ". وَقَالَ حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا جُنْدَبٌ ـ رضى الله عنه ـ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فَمَا نَسِينَا، وَمَا نَخَافُ أَنْ يَكْذِبَ جُنْدَبٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ بِرَجُلٍ جِرَاحٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَقَالَ اللَّهُ بَدَرَنِي عَبْدِي بِنَفْسِهِ حَرَّمْتُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ".1363
Deel 2, Boek 23, Nummer 446:Standaard nr. 1365
Overgeleverd door Abu Huraira-:
De Profeet zei: "Wie zelfmoord pleegt door verstikking, zal voor altijd blijven verstikken in de Hel en wie zelfmoord pleegt door zichzelf te steken, zal voor altijd blijven steken in de Hel."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الَّذِي يَخْنُقُ نَفْسَهُ يَخْنُقُهَا فِي النَّارِ، وَالَّذِي يَطْعُنُهَا يَطْعُنُهَا فِي النَّارِ ".1365
Deel 2, Boek 23, Nummer 447:Standaard nr. 1366
Overgeleverd door 'Umar bin Al-Khattab :
Toen Abdullah bin Ubai bin Salul stierf, werd de Boodschapper van Allah (p.b.u.h) gevraagd om zijn lijkdienst te verrichten. Toen de Boodschapper van Allah opstond om de gebeden te verrichten, stond ik snel op en zei: "O Boodschapper van Allah! Ga je bidden voor Ibn Ubai en hij zei toch en deed hij toch op zulke en zulk een gelegenheid?" En begon alles te noemen wat hij had gezegd. De Boodschapper van Allah glimlachte en zei: "O 'Umar! Ga weg van mij." Toen ik te veel sprak, zei hij: "Aan mij is de keuze gegeven en daarom heb ik (de gebeden) gekozen. Als ik had geweten dat hij vergeving zou ontvangen door Allah's vergeving te vragen voor meer dan zeventig keer, dan zou ik dat zeker gedaan hebben." ('Umar voegde toe): De Boodschapper van Allah verrichtte de gebeden en keerde terug en na een korte tijd werden de twee verzen van Soerat Bara' geopenbaard: d.w.z. "En bid nooit voor een van hen die sterven . . . (tot het einde van het vers) rebellie (9.84)" -- ('Umar voegde toe): "Later was ik verbijsterd over mijn durf voor de Boodschapper van Allah op die dag. En Allah en Zijn Boodschapper weten beter."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا مَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ دُعِيَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ، فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَبْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُصَلِّي عَلَى ابْنِ أُبَىٍّ وَقَدْ قَالَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا ـ أُعَدِّدُ عَلَيْهِ قَوْلَهُ ـ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " أَخِّرْ عَنِّي يَا عُمَرُ ". فَلَمَّا أَكْثَرْتُ عَلَيْهِ قَالَ " إِنِّي خُيِّرْتُ فَاخْتَرْتُ، لَوْ أَعْلَمُ أَنِّي إِنْ زِدْتُ عَلَى السَّبْعِينَ فَغُفِرَ لَهُ لَزِدْتُ عَلَيْهَا ". قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْصَرَفَ، فَلَمْ يَمْكُثْ إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَتَانِ مِنْ {بَرَاءَةٌ} {وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا} إِلَى {وَهُمْ فَاسِقُونَ} قَالَ فَعَجِبْتُ بَعْدُ مِنْ جُرْأَتِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ، وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ.1366
Deel 2, Boek 23, Nummer 448:Standaard nr. 1367
Overgeleverd door Anas bin Malik, :
Een lijkdienst passeerde en de mensen loofden de overledene. De Profeet zei: "Het is hem bevestigd." Toen passeerde een andere lijkdienst en de mensen spraken slecht over de overledene. De Profeet zei: "Het is hem bevestigd." 'Umar bin Al - Khattab vroeg (Allah's Boodschapper (p.b.u.h) ), "Wat is er bevestigd?" Hij antwoordde: "Jullie loofden deze, dus het Paradijs is hem bevestigd; en jullie spraken slecht over deze, dus de Hel is hem bevestigd. Jullie zijn Allah's getuigen op aarde."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَرُّوا بِجَنَازَةٍ فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ ". ثُمَّ مَرُّوا بِأُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ " وَجَبَتْ ". فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ مَا وَجَبَتْ قَالَ " هَذَا أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا فَوَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ، وَهَذَا أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا فَوَجَبَتْ لَهُ النَّارُ، أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ".1367
Deel 2, Boek 23, Nummer 449:Standaard nr. 1368
Overgeleverd door Abu Al-Aswad:
Ik kwam naar Medina toen er een epidemie was uitgebroken. Terwijl ik zat met 'Umar bin Al-Khattab, passeerde een lijkstoet en het volk prees de overledene. 'Umar zei: "Het is hem bevestigd." En er passeerde een andere lijkstoet en het volk prees de overledene. 'Umar zei: "Het is hem bevestigd." Een derde (lijkstoet) passeerde en het volk sprak slecht over de overledene. Hij zei: "Het is hem bevestigd." Ik (Abu Al-Aswad) vroeg: "O chef van de gelovigen! Wat is er hem bevestigd?" Hij antwoordde: "Ik zei hetzelfde als de Profeet had gezegd, namelijk: als vier personen getuigen van de vroomheid van een moslim, zal Allah hem het Paradijs schenken." Wij vroegen: "Als drie personen getuigen van zijn vroomheid?" Hij (de Profeet) antwoordde: "Zelfs drie." Toen vroegen wij: "Als twee?" Hij antwoordde: "Zelfs twee." Wij vroegen hem niet over één getuige.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ وَقَدْ وَقَعَ بِهَا مَرَضٌ، فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَمَرَّتْ بِهِمْ جَنَازَةٌ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ وَجَبَتْ. ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا، فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ وَجَبَتْ. ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثَةِ، فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا شَرًّا فَقَالَ وَجَبَتْ. فَقَالَ أَبُو الأَسْوَدِ فَقُلْتُ وَمَا وَجَبَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قُلْتُ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ بِخَيْرٍ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ". فَقُلْنَا وَثَلاَثَةٌ قَالَ " وَثَلاَثَةٌ ". فَقُلْنَا وَاثْنَانِ قَالَ " وَاثْنَانِ ". ثُمَّ لَمْ نَسْأَلْهُ عَنِ الْوَاحِدِ.1368
Deel 2, Boek 23, Nummer 450:Standaard nr. 1369
Overgeleverd door Al-Bara' bin 'Azib :
De Profeet (p.b.u.h) zei: "Wanneer een trouwe gelovige in zijn graf wordt geplaatst, dan (komen de engelen) tot hem en hij getuigt dat niemand het recht heeft om aanbeden te worden behalve Allah en Mohammed is de Boodschapper van Allah. En dat komt overeen met van Allah's verklaring: Allah zal degenen die geloven standvastig bewaren met het woord dat standvastig is . . . (14.27)."Arabische tekst (النص العربي)
Hetzelfde als hierboven en toegevoegd, "Allah zal degenen die geloven . . . (14.27) werd geopenbaard betreffende de straf van het graf."Arabische tekst (النص العربي)
De Profeet keek naar de mensen van de put (de put waarin de lichamen van de ongelovigen werden gegooid die in de Slag van Badr werden gedood) en zei: "Hebben jullie waar gevonden wat jullie Heer jullie beloofde?" Iemand zei tegen hem: "Je spreekt tegen dode mensen." Hij antwoordde: "Jullie horen beter dan zij, maar zij kunnen niet antwoorden."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ قَالَ اطَّلَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَهْلِ الْقَلِيبِ فَقَالَ " وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ". فَقِيلَ لَهُ تَدْعُو أَمْوَاتًا فَقَالَ " مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ مِنْهُمْ وَلَكِنْ لاَ يُجِيبُونَ ".1370
Deel 2, Boek 23, Nummer 453:Standaard nr. 1371
Overgeleverd door 'Aisha:
De Profeet zei: "Nu realiseren zij zich dat wat ik hen vertelde de waarheid was. "En Allah zei, 'Waarlijk, je kunt de doden niet laten horen noch kan je de doven de oproep laten horen, als zij vluchten, hun rug toekeren (daarom is het shirk om naast Allah iets of iemand aan te roepen). (27.80)."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُمْ لَيَعْلَمُونَ الآنَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ حَقٌّ وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى}"1371
Deel 2, Boek 23, Nummer 454:Standaard nr. 1372
Overgeleverd door Masruq:
'Aisha zei dat een jodin naar haar kwam en de straf in het graf noemde, en tegen haar zei: "Moge Allah je beschermen tegen de straf van het graf." 'Aisha vroeg toen de Boodschapper van Allah over de straf van het graf. Hij zei: "Ja, (er is) straf in het graf." 'Aisha voegde toe: "Daarna heb ik de Boodschapper van Allah nooit meer gezien, behalve dat hij in elk gebed dat hij pregaf, bescherming zocht bij Allah tegen de straf in het graf."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، سَمِعْتُ الأَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ يَهُودِيَّةً، دَخَلَتْ عَلَيْهَا، فَذَكَرَتْ عَذَابَ الْقَبْرِ، فَقَالَتْ لَهَا أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ. فَسَأَلَتْ عَائِشَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَذَابِ الْقَبْرِ فَقَالَ " نَعَمْ عَذَابُ الْقَبْرِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ صَلَّى صَلاَةً إِلاَّ تَعَوَّذَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ. زَادَ غُنْدَرٌ " عَذَابُ الْقَبْرِ حَقٌّ ".1372
Deel 2, Boek 23, Nummer 455:Standaard nr. 1373
Overgeleverd door Asma' bint Abi Bakr :
Allah's Boodschapper stond eens op om een toespraak te geven en noemde de beproeving die mensen in het graf zullen ondergaan. Toen hij dat noemde, begonnen de moslims luid te schreeuwen.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ تَقُولُ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَذَكَرَ فِتْنَةَ الْقَبْرِ الَّتِي يَفْتَتِنُ فِيهَا الْمَرْءُ، فَلَمَّا ذَكَرَ ذَلِكَ ضَجَّ الْمُسْلِمُونَ ضَجَّةً.1373
Deel 2, Boek 23, Nummer 456:Standaard nr. 1374
Overgeleverd door Anas bin Malik:
Allah's Boodschapper zei: "Wanneer (Allah's) slaaf in zijn graf wordt geplaatst en zijn metgezellen terugkeren en hij zelfs hun voetstappen hoort, dan komen twee engelen tot hem en laten hem zitten en vragen: 'Wat zei je over deze man (d.w.z. Mohammed)?' De trouwe gelovige zal zeggen: 'Ik getuig dat hij van Allah's slaaf is en Zijn Boodschapper.' Dan zullen ze hem zeggen: 'Kijk naar je plaats in de Hel; Allah heeft je een plaats in het Paradijs gegeven in plaats daarvan.' Dus hij zal beide plaatsen zien." (Qatada zei: "We werden geïnformeerd dat zijn graf ruim zou worden gemaakt." Toen ging Qatada terug naar de vertelling van Anas die zei;) Terwijl een huicheerder of een ongelovige wordt gevraagd: "Wat zei je over deze man." Hij zal antwoorden: "Ik weet het niet; maar ik zei hetzelfde als de mensen gewend waren te zeggen." Dan zullen ze hem zeggen: "Je wist het niet en je nam ook geen leiding (door de Koran te reciteren)." Dan zal hij met ijzeren hamers worden geslagen, zodanig dat hij een kreet slaakt die alles in de buurt hoort, behalve djinn en mensen. (Zie Hadith Nr. 422).Arabische tekst (النص العربي)
Zodra ging de Profeet na zonsondergang naar buiten en hoorde een afschuwelijke stem en zei: "De joden worden in hun graf gestraft."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ وَجَبَتِ الشَّمْسُ، فَسَمِعَ صَوْتًا فَقَالَ " يَهُودُ تُعَذَّبُ فِي قُبُورِهَا ". وَقَالَ النَّضْرُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَوْنٌ، سَمِعْتُ أَبِي، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.1375
Deel 2, Boek 23, Nummer 458:Standaard nr. 1376
Overgeleverd door Musa bin 'Uqba:
(Van de dochter van Khalid bin Sa id bin Al-'Asi) die zei dat ze de Profeet had horen smeken om bescherming bij Allah tegen de straf in het graf.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُعَلًّى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي ابْنَةُ خَالِدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ.1376
Deel 2, Boek 23, Nummer 459:Standaard nr. 1377
Overgeleverd door Abu Huraira :
De Boodschapper van Allah reciteerde (Allah): "Allahumma ini a'udhu bika min 'adhabi-l-Qabr, wa min 'adhabi-nnar, wa min fitnati-l-mahya wa-lmamat, wa min fitnati-l-masih ad-dajjal. (O Allah! Ik zoek toevlucht bij U tegen de bestraffing in het graf, en tegen de bestraffing in de Hel, en tegen de beproevingen van het leven en de dood, en de beproevingen van Al -Masih Ad-Dajjal."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَمِنْ عَذَابِ النَّارِ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ ".1377
Deel 2, Boek 23, Nummer 460:Standaard nr. 1378
Overgeleverd door Ibn Abbas:
De Profeet passeerde eens langs twee graven en zei: "Zij (de overledenen in die graven) worden gestraft niet voor een grote zaak om te vermijden." En voegde daaraan toe: "Ja, (zij worden gestraft voor een grote zonde), want de een ging rond met laster en de ander wist zichzelf niet te behoeden van het besmeuren met zijn urine." (Ibn Abbas voegde toe): Toen nam hij een groen blaadje van een dadelpalm) en splitste het in twee stukken en bevestigde elk stuk op elke graf en zei: "Moge hun straf worden verzacht totdat deze (twee stukken) droog zijn."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ " إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ مِنْ كَبِيرٍ ـ ثُمَّ قَالَ ـ بَلَى أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ يَسْعَى بِالنَّمِيمَةِ، وَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ ". قَالَ ثُمَّ أَخَذَ عُودًا رَطْبًا فَكَسَرَهُ بِاثْنَتَيْنِ ثُمَّ غَرَزَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى قَبْرٍ، ثُمَّ قَالَ " لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ".1378
Deel 2, Boek 23, Nummer 461:Standaard nr. 1379
Overgeleverd door 'Abdullah bin 'Umar :
De Boodschapper van Allah zei: "Wanneer iemand van jullie sterft, wordt hem zijn plaats getoond zowel 's ochtends als 's avonds. Als hij een van de mensen van het Paradijs is; dan wordt hem zijn plaats daarin getoond, en als hij van de mensen van de Hel is; dan wordt hem zijn plaats daarin getoond. Dan wordt hem gezegd: 'Dit is uw plaats totdat Allah u opwekt op de Dag der Opstanding.'"Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا مَاتَ عُرِضَ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ، إِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَمِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَمِنْ أَهْلِ النَّارِ، فَيُقَالُ هَذَا مَقْعَدُكَ حَتَّى يَبْعَثَكَ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".1379
Deel 2, Boek 23, Nummer 462:Standaard nr. 1380
Overgeleverd door Abu Sa'id Al-Khudri:
De Boodschapper van Allah zei: "Wanneer de lijkdragers klaar zijn (voor de begrafenis) en de mensen hem op hun schouders dragen, dan zegt hij, als hij een rechtvaardige persoon is, 'Neem me voor,' en als hij niet een rechtvaardige is dan zegt hij: 'Weemoed! Waar nemen jullie me (heen)?' En zijn stem is hoorbaar voor alles behalve mensen; en als ze het zouden horen zouden ze bewusteloos vallen."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وُضِعَتِ الْجَنَازَةُ فَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي قَدِّمُونِي. وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ يَا وَيْلَهَا أَيْنَ يَذْهَبُونَ بِهَا. يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ، وَلَوْ سَمِعَهَا الإِنْسَانُ لَصَعِقَ ".1380
Deel 2, Boek 23, Nummer 463:Standaard nr. 1381
Overgeleverd door Anas bin Malik, de Boodschapper van Allah (p.b.u.h) zei: "Elke moslim wiens drie kinderen zijn overleden voordat ze de puberteit bereiken, zal door Allah het Paradijs worden geschonken vanwege Zijn genade met hen."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنَ النَّاسِ مُسْلِمٌ يَمُوتُ لَهُ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمْ ".1381
Deel 2, Boek 23, Nummer 464:Standaard nr. 1382
Overgeleverd door Al-Bara':
Toen Ibrahlm (de zoon van de Profeet) overleed, zei de Boodschapper van Allah: "Er is een natmeester voor hem in het Paradijs."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّهُ سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لَهُ مُرْضِعًا فِي الْجَنَّةِ ".1382
Deel 2, Boek 23, Nummer 465:Standaard nr. 1383
Overgeleverd door Ibn Abbas:
De Boodschapper van Allah (p.b.u.h) werd gevraagd over de kinderen van (afgodenaanbidders) pagans. De Profeet antwoordde: "Aangezien Allah hen heeft geschapen, weet Hij welke soort daden ze zouden hebben gedaan."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُ إِذْ خَلَقَهُمْ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ".1383
Deel 2, Boek 23, Nummer 466:Standaard nr. 1384
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Profeet werd gevraagd over de nakomelingen van pagans (Mushrakeen); dus zei hij: "Allah weet welke soort daden ze zouden hebben gedaan."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ".1384
Deel 2, Boek 23, Nummer 467:Standaard nr. 1385
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Profeet zei: "Elk kind wordt geboren met een ware geloof van de Islam (d.w.z. om niemand anders aan te bedden dan Allah Alleen) en zijn ouders keren hem om naar het Jodendom of het Christendom of het Magianisme, zoals een dier een perfect baby dier baart. Vind je dat gehavend?"Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَثَلِ الْبَهِيمَةِ تُنْتَجُ الْبَهِيمَةَ، هَلْ تَرَى فِيهَا جَدْعَاءَ ".1385
Deel 2, Boek 23, Nummer 468:Standaard nr. 1386
Overgeleverd door Samura bin Jundab:
Telkens wanneer de Profeet de (ochtend) gebed had voltooid, keek hij naar ons en vroeg: "Wie van jullie heeft gisteravond gedroomd?" Zoals er iemand een droom had gezien, zou hij deze vertellen. De Profeet zou zeggen: "Ma sha'a-llah" (Een Arabisch gezegde dat letterlijk 'Wat Allah wenst' betekent, en het duidt op een goed voorteken.) Op een dag vroeg hij ons of iemand van ons een droom had gezien. We antwoordden in de negatieve. De Profeet zei: "Maar ik heb gisteravond (een droom) gezien waarbij twee mannen naar mij toe kwamen, mijn handen grepen en me naar het Heilige Land (Jeruzalem) brachten. Daar zag ik een persoon zitten en een andere staan met een ijzeren haak in zijn hand, die hij in de mond van de eerste stak totdat hij het kaakbeen bereikte, en toen trok hij de ene kant van zijn wang eraf, en toen deed hij hetzelfde met de andere kant; in de tussentijd werd de eerste kant van zijn wang weer normaal en toen herhaalde hij dezelfde operatie opnieuw. Ik zei: 'Wat is dit?' Ze vertelden me om verder te gaan en we gingen verder totdat we bij een man kwamen die plat op zijn rug lag, en een andere man stond aan zijn hoofd met een steen of een stuk rots, en verbrijzelde het hoofd van de liggende man met die steen. Telkens als hij hem sloeg, rolde de steen weg."
De man ging het ophalen en toen hij terugkeerde, was het verpletterde hoofd terug in normale staat en de man kwam terug en sloeg hem opnieuw (en zo verder). Ik zei: 'Wie is dit?' Ze zeiden me om verder te gaan; dus gingen we verder en passeerden een gat als een oven; met een smalle bovenkant en brede onderkant, en het vuur werd eronder in dat gat aangewakkerd. Telkens als de vlam van het vuur omhoog ging, werden de mensen opgetild tot het punt dat ze er bijna uitkwamen, en telkens als het vuur stiller werd, gingen de mensen terug in het vuur, en er waren naakte mannen en vrouwen in het vuur. Ik zei: 'Wie zijn dit?' Ze zeiden me om verder te gaan. Dus gingen we verder tot we een rivier van bloed bereikten en een man erin stond, en een andere man stond aan de oever met stenen voor zich, tegenover de man die in de rivier stond. Telkens als de man in de rivier eruit wilde, gooide de andere een steen in zijn mond en zorgde ervoor dat hij terugkeerde naar zijn oorspronkelijke positie; en zo telkens als hij eruit wilde, gooide de andere een steen in zijn mond, en hij keerde terug naar zijn oorspronkelijke positie. Ik vroeg: 'Wat is dit?' Ze zeiden me om verder te gaan en dat deden we tot we een goed ontwikkelde groene tuin bereikten met een enorme boom en bij de wortel ervan zat een oude man met enkele kinderen. (Ik zag) Een andere man bij de boom met vuur voor zich en hij stookte het aan. Toen maakten ze (d.w.z. mijn twee metgezellen) me de boom op en lieten me een huis binnengaan, beter dan ik ooit heb gezien. Daarin waren enkele oude mannen en jonge mannen, vrouwen en kinderen.
Toen haalden ze me uit dit huis en lieten me de boom opklimmen en lieten me een ander huis binnengaan dat beter en superieur was (aan het eerste) met oude en jonge mensen. Ik zei tegen hen (d.w.z. mijn twee metgezellen): 'Jullie hebben me de hele nacht laten ronddwalen. Vertel me alstublieft alles wat ik heb gezien.' Ze zeiden: 'Ja. Voor degenen wiens wang je zag scheuren, was hij een leugenaar en hij vertelde leugens, en de mensen rapporteerden die leugens op zijn gezag totdat ze zich over de hele wereld verspreidden. Dus hij zal op die manier worden gestraft tot de Dag der Opstanding.
Degenen wiens hoofd je zag verpletteren, is degene aan wie Allah de kennis van de Koran had gegeven (d.w.z. het uit zijn hoofd kennen) maar hij sliep 's nachts (d.w.z. hij reciteerde het toen niet) en handelde niet naar het (d.w.z. naar de bevelen ervan enz.) overdag; en zo zal deze straf doorgaan tot de Dag der Opstanding. En degenen die je in het gat (als oven) zag, waren overspelers (deze mannen en vrouwen die illegale seksuele omgang hebben). En degenen die je in de rivier van bloed zag, waren degenen die zich bezighielden met Riba (rente). En de oude man die aan de voet van de boom zat, was Abraham en de kleine kinderen eromheen waren de nakomelingen van de mensen. En de man die het vuur aanstak, was Malik, de poortwachter van de Hel. En het eerste huis waarin je bent binnengegaan, was het huis van de gelovigen, en het tweede huis was van de martelaren. Ik ben Gabriel en dit is Michael. Hef je hoofd op.' Ik keek op en zag iets als een wolk boven me. Ze zeiden: 'Dat is jouw plaats.' Ik zei: 'Laat me mijn plaats binnengaan.' Ze zeiden: 'Je hebt nog wat leven dat je nog niet hebt voltooid, en wanneer je dat resterende deel van je leven voltooit, zul je dan je plaats binnengaan.'Arabische tekst (النص العربي)
Aisha zei: "Ik ging naar Abu Bakr (tijdens zijn fatale ziekte) en hij vroeg me: 'In hoeveel gewaden werd de Profeet gewikkeld?' Ze antwoordde: 'In drie Sahuliya stukken witte katoenen stof, en er was noch een shirt noch een turban onder.' Abu Bakr vroeg haar verder: 'Op welke dag stierf de Profeet?' Ze antwoordde: 'Hij stierf op maandag.' Hij vroeg: 'Wat is vandaag?' Ze antwoordde: 'Vandaag is maandag.' Hij voegde toe: 'Ik hoop dat ik ergens tussen vanochtend en vanavond zal sterven.' Toen keek hij naar een gewaad dat hij tijdens zijn ziekte droeg en het had wat vlekken van saffraan. Toen zei hij: 'Was dit mijn gewaad en voeg er twee gewaden aan toe en wikkel me erin.' Ik zei: 'Dit is versleten.' Hij zei: 'Een levend persoon heeft meer recht om nieuwe kleren te dragen dan een dode; het lijkwadoen is slechts voor het etteren van het lichaam.' Hij stierf niet voordat het de nacht van dinsdag was en werd begraven vóór de ochtend."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ فِي كَمْ كَفَّنْتُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ، لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ. وَقَالَ لَهَا فِي أَىِّ يَوْمٍ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ. قَالَ فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا قَالَتْ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ. قَالَ أَرْجُو فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ اللَّيْلِ. فَنَظَرَ إِلَى ثَوْبٍ عَلَيْهِ كَانَ يُمَرَّضُ فِيهِ، بِهِ رَدْعٌ مِنْ زَعْفَرَانٍ فَقَالَ اغْسِلُوا ثَوْبِي هَذَا، وَزِيدُوا عَلَيْهِ ثَوْبَيْنِ فَكَفِّنُونِي فِيهَا. قُلْتُ إِنَّ هَذَا خَلَقٌ. قَالَ إِنَّ الْحَىَّ أَحَقُّ بِالْجَدِيدِ مِنَ الْمَيِّتِ، إِنَّمَا هُوَ لِلْمُهْلَةِ. فَلَمْ يُتَوَفَّ حَتَّى أَمْسَى مِنْ لَيْلَةِ الثُّلاَثَاءِ وَدُفِنَ قَبْلَ أَنْ يُصْبِحَ.1387
Deel 2, Boek 23, Nummer 470:Standaard nr. 1388
Overgeleverd door Aisha:
Een man zei tegen de Profeet (p.b.u.h): "Mijn moeder stierf plotseling en ik dacht dat als ze had geleefd, ze aalmoezen zou hebben gegeven. Dus, als ik nu aalmoezen geef namens haar, zal ze de beloning krijgen?" De Profeet antwoordde bevestigend.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ. أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا، وَأَظُنُّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ، فَهَلْ لَهَا أَجْرٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ".1388
Deel 2, Boek 23, Nummer 471:Standaard nr. 1389
Overgeleverd door 'Aisha:
Tijdens zijn ziekte vroeg Allah’s Boodschapper herhaaldelijk: "Waar ben ik vandaag? Waar zal ik morgen zijn?" En ik wachtte op de dag van mijn beurt (ongeduldig). Toen mijn beurt kwam, nam Allah zijn ziel weg (in mijn schoot) tussen mijn borst en armen en hij werd begraven in mijn huis.Arabische tekst (النص العربي)
Allah’s Boodschapper zei in zijn fatale ziekte: "Allah vervloekte de christenen en de joden, omdat ze plaatsen van aanbidding bouwden bij de graven van hun profeten." En als dat niet zo was geweest, dan zou het graf van de Profeet prominent gemaakt zijn voor het volk. Dus (de Profeet) was bang, of het volk was bang dat zijn graf als een plaats van aanbidding zou worden beschouwd.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". لَوْلاَ ذَلِكَ أُبْرِزَ قَبْرُهُ، غَيْرَ أَنَّهُ خَشِيَ أَوْ خُشِيَ أَنَّ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا. وَعَنْ هِلاَلٍ قَالَ كَنَّانِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ وَلَمْ يُولَدْ لِي.1390
Deel 2, Boek 23, Nummer 473:Standaard nr. 1390.2
Overgeleverd door Abu Bakr bin 'Aiyash :
Sufyan At-Tammar vertelde me dat hij het graf van de Profeet verhoogd en bol had gezien.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ سُفْيَانَ التَّمَّارِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، رَأَى قَبْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُسَنَّمًا.1390.2
Deel 2, Boek 23, Nummer 474:Standaard nummer 1390.3, 1391
Overgeleverd door 'Urwa:
Toen de muur tijdens het kalifaat van Al-Walid bin 'Abdul Malik op hen (i.e. graven) viel, begonnen de mensen het te herstellen, en een voet verscheen hen. De mensen werden bang en dachten dat het de voet van de Profeet was. Niemand kon er iets over vertellen totdat ik ('Urwa) tegen hen zei: "Bij Allah, dit is niet de voet van de Profeet, maar het is de voet van Umar." Aisha vertelde dat ze een testament maakte aan Abdullah bin Zubair: "Begraaf me niet met hen (de Profeet en zijn twee metgezellen) maar begraaf me met mijn metgezellen (vrouwen van de Profeet (p.b.u.h)) in Al-Baqi, want ik wil niet gezien worden als beter dan ik werkelijk ben (door begraven te worden nabij de Profeet)."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، لَمَّا سَقَطَ عَلَيْهِمُ الْحَائِطُ فِي زَمَانِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَخَذُوا فِي بِنَائِهِ، فَبَدَتْ لَهُمْ قَدَمٌ فَفَزِعُوا، وَظَنُّوا أَنَّهَا قَدَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَمَا وَجَدُوا أَحَدًا يَعْلَمُ ذَلِكَ حَتَّى قَالَ لَهُمْ عُرْوَةُ لاَ وَاللَّهِ مَا هِيَ قَدَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا هِيَ إِلاَّ قَدَمُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ.1390.3
وَعَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَوْصَتْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ لاَ تَدْفِنِّي مَعَهُمْ وَادْفِنِّي مَعَ صَوَاحِبِي بِالْبَقِيعِ، لاَ أُزَكَّى بِهِ أَبَدًا.1391
Deel 2, Boek 23, Nummer 475:Standaard nr. 1392
Overgeleverd door 'Amr bin Maimun Al-Audi:
Ik zag 'Umar bin Al-Khattab (toen hij werd gestoken) zeggen: "O Abdullah bin 'Umar! Ga naar de moeder van de gelovigen Aisha en zeg: 'Umar bin Al-Khattab zendt zijn groeten tot u,' en vraag haar om mij toe te staan begraven te worden met mijn metgezellen." (Dus, Ibn 'Umar bracht het bericht naar 'Aisha.) Ze zei: "Ik had het idee om deze plaats voor mezelf te houden, maar vandaag geef ik de voorkeur aan hem ('Umar) boven mezelf (en sta hem toe om daar begraven te worden)." Toen 'Abdullah bin 'Umar terugkeerde, vroeg 'Umar hem: "Welke (boodschap) heb je?" Hij antwoordde: "O opperbevelhebber van de gelovigen! Ze heeft u (toegestaan) om daar begraven te worden." Op dat 'Umar zei: "Niets was voor mij belangrijker dan om begraven te worden op die (heilige) plaats. Dus, wanneer ik expireer, draag me daarheen en geef haar (Aisha) mijn groeten en zeg: 'Umar bin Al-Khattab vraagt toestemming; en als ze toestemming geeft, dan begraaf me (daar) en als ze dat niet doet, dan neem me naar de begrafenisplaats van de moslims."
Ik denk niet dat iemand meer recht heeft op het kalifaat dan zij met wie de Boodschapper van Allah (p.b.u.h) altijd tevreden was tot zijn dood. En wie ook na mij door het volk wordt gekozen, zal de kalief zijn, en jullie mensen moeten naar hem luisteren en hem gehoorzamen," en toen noemde hij de namen van 'Uthman, 'Ali, Talha, Az-Zubair, 'Abdur-Rahman bin 'Auf en Sad bin Abi Waqqas.
Op dit moment kwam een jonge man van de Ansar en zei: "O chef van de gelovigen! Wees blij met de blijde boodschap van Allah. De rang die je in de *Ibadah* hebt, is je bekend, toen werd je kalief en regeerde je met rechtvaardigheid en daarna werd je na al deze tijd een martelaar. 'Umar antwoordde: "O zoon van mijn broer! Zouden al die privileges mijn tekortkomingen compenseren (zodat ik noch verlies noch winst zou hebben). Ik raad mijn opvolger aan goed te zijn voor de vroege emigranten en hun rechten te erkennen en hun eer en heilige dingen te beschermen. En ik raad hem ook aan goed te zijn voor de Ansar die vóór hen (huizen) hadden (in Medina) en de Geloof hebben aangenomen. Hij moet het goede van de rechtvaardigen onder hen accepteren en de verkeerd handelenden onder hen verontschuldigen. Ik raad hem aan de regels en voorschriften met betrekking tot de *Dhimmis* (beschermelingen) van Allah en Zijn Boodschapper te volgen, hun contracten volledig na te komen en voor hen te vechten en hen niet te belasten (over te belasten) boven hun mogelijkheden."Arabische tekst (النص العربي)
De Profeet (p.b.u.h) zei: "Scheld de doden niet uit, want ze hebben het resultaat bereikt van wat ze hebben gestuurd."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ فَإِنَّهُمْ قَدْ أَفْضَوْا إِلَى مَا قَدَّمُوا ". وَرَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْقُدُّوسِ عَنِ الأَعْمَشِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَنَسٍ عَنِ الأَعْمَشِ. تَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ وَابْنُ عَرْعَرَةَ وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ.1393
Deel 2, Boek 23, Nummer 477:Standaard nr. 1394
Overgeleverd door Ibn Abbas.:
Abu Lahab, moge Allah hem vervloeken, zei eens tegen de Profeet (p.b.u.h): "Verga al!" Toen kwam de Divijne Inspiratie: "Verga de handen van Abi Lahab! En verga hij!" (111.1).Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ أَبُو لَهَبٍ ـ عَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ ـ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبًّا لَكَ سَائِرَ الْيَوْمِ. فَنَزَلَتْ {تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ} .1394
Deel 2, Boek 23, Nummer 478:Standaard nr. 1395
Overgeleverd door Ibn Abbas:
Uw Profeet stuurde Muadh naar Jemen en zei: "Nodig de mensen uit om te getuigen dat niemand het recht heeft om aanbeden te worden, behalve Allah en ik ben de Boodschapper van Allah, en als ze u gehoorzamen om dat te doen, dan leer hen dat Allah hen vijf gebeden in elke dag en nacht (in vierentwintig uur) heeft voorgeschreven, en als ze u gehoorzamen om dat te doen, dan leer hen dat Allah het verplicht heeft gesteld voor hen om de zakaat van hun bezittingen te betalen en dat het moet worden afgenomen van de welgestelden onder hen en gegeven aan de armen."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ " ادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدِ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً فِي أَمْوَالِهِمْ، تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ وَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ ".1395
Deel 2, Boek 23, Nummer 479:Standaard nr. 1396
Overgeleverd door Abu Aiyub:
Een man zei tegen de Profeet: "Vertel me over een daad die me naar het Paradijs zal brengen." De mensen zeiden: "Wat is er met hem aan de hand? Wat is er met hem aan de hand?" De Profeet zei: "Hij heeft iets om naar te vragen. (Wat hij dringend nodig heeft) De Profeet zei: (Om het Paradijs te bereiken) moet je Allah aanbidden en geen partners aan Hem toeschrijven, gebeden perfect verrichten, de zakaat betalen en goede relaties onderhouden met je verwanten." (Zie hadith Nr. 12, Vol 8).Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ. قَالَ مَا لَهُ مَا لَهُ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَبٌ مَالَهُ، تَعْبُدُ اللَّهَ، وَلاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ ". وَقَالَ بَهْزٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، بِهَذَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَخْشَى أَنْ يَكُونَ، مُحَمَّدٌ غَيْرَ مَحْفُوظٍ إِنَّمَا هُوَ عَمْرٌو.1396
Deel 2, Boek 23, Nummer 480:Standaard nr. 1397
Overgeleverd door Abu Huraira:
Een bedoeïen kwam naar de Profeet en zei: "Vertel me over een daad die me naar het Paradijs zal brengen, als ik die daad verricht." De Profeet (p.b.u.h) zei: "Aanbid Allah, en aanbid niemand naast Hem, verricht de (vijf) voorgeschreven verplichte gebeden perfect, betaal de verplichte zakaat en vast de maand Ramadan." De bedoeïen zei: "Bij Hem, in Wiens handen mijn leven is, zal ik meer doen dan dit niet." Toen hij (de bedoeïen) vertrok, zei de Profeet: "Wie graag een man van het Paradijs wil zien, kan naar deze man kijken."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ إِذَا عَمِلْتُهُ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ. قَالَ " تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ، وَتُؤَدِّي الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومُ رَمَضَانَ ". قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا. فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ". حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو زُرْعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.1397
Deel 2, Boek 23, Nummer 481:
Overgeleverd door Abu Zur'a:
van de Profeet hetzelfde als hierboven.
Deel 2, Boek 23, Nummer 482:Standaard nr. 1398
Overgeleverd door Ibn Abbas:
Een delegatie van de stam 'Abdul Qais kwam naar de Boodschapper van Allah en zei: "O Boodschapper van Allah! Wij zijn van de stam Rabi'a, en de ongelovigen van de stam Mudar staan tussen ons en u; dus we kunnen niet naar u komen behalve tijdens de Heilige Maanden. Verordt u ons iets (religieuze daden) dat we kunnen uitvoeren en ook onze mensen kunnen uitnodigen die we achter hebben gelaten?" De Profeet zei: "Ik verordt u om vier dingen te doen en verbied u vier andere: (Ik verordt u) om geloof te hebben in Allah, en te bekennen dat niemand het recht heeft om aanbeden te worden behalve Allah, (en de Profeet gebaarde hiermee (d.w.z. één knoop) en om gebeden perfect te verrichten en de zakaat te betalen, en om een vijfde van de buit in van Allah's zaak te betalen. En ik verbied u om Dubba', Hantam, Naqir en Muzaffat te gebruiken (dit zijn allemaal de namen van gebruiksvoorwerpen die worden gebruikt voor het bereiden van alcoholische dranken)."Arabische tekst (النص العربي)
Toen de Boodschapper van Allah stierf en Abu Bakr kalief werd, keerden sommige Arabieren af (keerden terug naar ongeloof) (Abu Bakr besloot om tegen hen oorlog te verklaren), zei 'Umar tegen Abu Bakr: "Hoe kun je oorlog voeren met deze mensen, terwijl de Boodschapper van Allah zei: 'Ik ben bevolen (door Allah) om te vechten met de mensen totdat ze zeggen: "Niemand heeft het recht om aanbeden te worden behalve Allah, en wie dat zegt, zal zijn leven en bezittingen van mij sparen behalve bij overtreding van de wet (rechten en voorwaarden waarvoor hij rechtvaardig gestraft zal worden), en zijn rekeningen zullen bij Allah zijn." ' Abu Bakr zei: "Bij Allah! Ik zal vechten met degenen die onderscheid maken tussen het gebed en de zakaat als zakaat het verplichte recht is om te innen van de bezittingen (volgens van Allah's bevelen). Bij Allah! Als ze weigeren om mij zelfs een teefje te betalen dat ze betaalden ten tijde van de Boodschapper van Allah. Ik zou met hen vechten voor het inhouden ervan." Toen zei 'Umar: "Bij Allah! Het was niets, maar Allah opende Abu Bakr's borst naar de beslissing (om te vechten) en ik wist dat zijn beslissing juist was."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ". فَقَالَ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا. قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ قَدْ شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ.1399
Sahih al-Boechari, Engelse vertaling door Dr. Muhammad Muhsin Khan. De Arabische tekst (editie ara-bukhari) en de standaard hadith nummering zijn ontleend aan de hadith-api by fawazahmed0 (public domain, Unlicense) en worden alleen weergegeven waar de Engelse hadith met zekerheid kon worden gematcht. De "Deel, Boek, Nummer" labels zijn de eigen nummering van deze site. Gebruik het link-icoon naast een hadith om een permanente link ernaar te kopiëren.