Machinevertaling uit het Engels, nog niet nagekeken. Engels origineel.
Actions while Praying
Deel 2, Boek 22, Nummer 289:Standaard nr. 1198
Overgeleverd door Kuraib Maula Ibn Abbas:
'Abdullah bin Abbas zei dat hij een nacht had doorgebracht in het huis van Maimuna, de moeder van de gelovigen, die zijn tante was.
Hij zei: "Ik sliep overdwars op het bed, en Allah's Boodschapper samen met zijn vrouw sliepen in de lengte. Allah’s Boodschapper sliep tot het midden van de nacht of iets ervoor of erna. Toen werd Allah’s Boodschapper wakker, zat op en verwijderde de sporen van slaap door zijn handen over zijn gezicht te wrijven. Toen reciteerde hij de laatste tien verzen van Soerat-Al Imran (2). Toen ging hij naar een hangende leren watercontainer en verrichtte een perfecte wassing (ablutie) en stond vervolgens op voor het gebed." 'Abdullah bin Abbas voegde toe: "Ik stond op en deed hetzelfde als Allah’s Boodschapper had gedaan en ging toen naar zijn zijde staan. Allah’s Boodschapper legde toen zijn rechterhand over mijn hoofd en pakte mijn rechteroor vast en draaide het. Hij verrichtte twee rakats, toen twee rakats, toen twee rakats, toen twee rakats, toen twee rakats, toen twee rakats en vervolgens verrichtte hij één Raka Witr. Toen lag hij neer tot de muezzin kwam en hij verrichtte toen twee lichte rakats en ging naar buiten en verrichtte het vroege ochtend (Fajr) gebed."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ بَاتَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ وَهْىَ خَالَتُهُ ـ قَالَ فَاضْطَجَعْتُ عَلَى عَرْضِ الْوِسَادَةِ، وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْتَصَفَ اللَّيْلُ أَوْ قَبْلَهُ بِقَلِيلٍ أَوْ بَعْدَهُ بِقَلِيلٍ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ، فَمَسَحَ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ بِيَدِهِ، ثُمَّ قَرَأَ الْعَشْرَ آيَاتٍ خَوَاتِيمَ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهَا، فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ، ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي، وَأَخَذَ بِأُذُنِي الْيُمْنَى يَفْتِلُهَا بِيَدِهِ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ، ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى جَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ، فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ.1198
Deel 2, Boek 22, Nummer 290:Standaard nr. 1199
Overgeleverd door 'Abdullah:
We begroetten de Profeet terwijl hij aan het bidden was en hij antwoordde op onze begroetingen. Toen we terugkeerden van AnNajashi (de heerser van Ethiopië), begroetten we hem, maar hij antwoordde ons niet (tijdens het gebed) en (na het beëindigen van het gebed) zei hij: "In het gebed is men bezorgd (met een serieuzere zaak)."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا، فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا وَقَالَ " إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ".1199
Deel 2, Boek 22, Nummer 291:Standaard nr. 1199.2
Overgeleverd door 'Abdullah, hetzelfde als nr. 290, van de ProfeetArabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا هُرَيْمُ بْنُ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ.1199.2
Deel 2, Boek 22, Nummer 292:Standaard nr. 1200
Overgeleverd door Zaid bin Arqam:
Tijdens de levensduur van de Profeet spraken we tijdens het gebed, en één van ons zou zijn behoeften aan zijn metgezellen vertellen, totdat de vers, 'Wa ahfadu as-salat (2.238)' werd geopenbaard. Nadat dat was gebeurd, werd ons bevolen stil te zijn tijdens het gebed.Arabische tekst (النص العربي)
De Profeet ging naar buiten om een verzoening te bewerkstelligen tussen de stammen van Bani 'Amr bin 'Auf en de tijd van het gebed was aangebroken; Bilal ging naar Abu Bakr en zei: "De Profeet is vastgehouden. Wilt u de mensen in het gebed leiden?" Abu Bakr antwoordde: "Ja, indien u dat wenst." Toen verkondigde Bilal de Iqama en leidde Abu Bakr het gebed. In de tussentijd kwam de Profeet langs de rijen (van de aan het bidden zijnde mensen) en stond in de eerste rij en de mensen begonnen te klappen. Abu Bakr keek tijdens het gebed nergens heen, maar toen de mensen te veel klapten, keek hij om en zag de Profeet in de (eerste) rij. De Profeet gebaarde hem om op zijn plaats te blijven, maar Abu Bakr hief beide handen op en zong lof aan Allah en trok toen terug en de Profeet ging naar voren en leidde het gebed. (Zie hadith nr. 295 & 296)Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ، وَحَانَتِ الصَّلاَةُ، فَجَاءَ بِلاَلٌ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ حُبِسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَؤُمُّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتُمْ. فَأَقَامَ بِلاَلٌ الصَّلاَةَ، فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ يَشُقُّهَا شَقًّا حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ، فَأَخَذَ النَّاسُ بِالتَّصْفِيحِ. قَالَ سَهْلٌ هَلْ تَدْرُونَ مَا التَّصْفِيحُ هُوَ التَّصْفِيقُ. وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا الْتَفَتَ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّفِّ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ مَكَانَكَ. فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى.1201
Deel 2, Boek 22, Nummer 294:Standaard nr. 1202
Overgeleverd door 'Abdullah bin Masud:
We spraken de begroeting, noemden namen en begroetten elkaar tijdens het gebed. Allah’s Boodschapper hoorde dit en zei:--"Zeg: 'At-tahiyyatu lil-lahi was-salawatu wat-taiyibatu . Assalamu 'Alaika aiyuha-n-Nabiyu wa-rahmatu-l-lahi wa-barakatuhu. _ Assalamu alaina wa-'ala 'ibadi-l- lahi as-salihin.. Ashhadu an la ilaha illa-l-lah wa ashhadu anna Muhammadan 'abdu hu wa Rasuluh. (Alle complimenten zijn voor Allah en alle gebeden en alle goede dingen (zijn voor Allah). Vrede zij met u, o Profeet, en Allah’s genade en zegeningen (zijn met u).
En vrede zij met ons en met de goede (vrome) aanbidders van Allah. Ik getuig dat niemand het recht heeft om aanbeden te worden, behalve Allah en dat Mohammed Zijn slaaf en Boodschapper is.) Dus, wanneer u dit hebt gezegd, dan heeft u zeker de begroetingen gezonden naar elke goede (vrome) aanbidders van Allah, of hij nu in de Hemel of op de Aarde is."Arabische tekst (النص العربي)
De Profeet zei: "De uitspraak 'Sub Han Allah' is voor mannen en klappen zijn voor vrouwen." (Als er iets gebeurt in het gebed, kunnen de mannen de aandacht van de imam vestigen door te zeggen "Sub Han Allah". En vrouwen, door hun handen te klappen).Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ".1203
Deel 2, Boek 22, Nummer 296:Standaard nr. 1204
Overgeleverd door Sahl bin Sad, De Profeet zei: "De uitspraak 'Sub Han Allah' is voor mannen en klappen zijn voor vrouwen."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ ".1204
Deel 2, Boek 22, Nummer 297:Standaard nr. 1205
Overgeleverd door Anas bin Malik:
Terwijl Abu Bakr de mensen in het ochtendgebed leidde op een maandag, kwam de Profeet plotseling naar hen toe, nadat hij het gordijn van 'Aisha's huis had opgetild, en keek naar hen terwijl ze in rijen stonden en glimlachte. Abu Bakr probeerde terug te komen, denkend dat de Boodschapper van Allah wilde uitkomen voor het gebed. De aandacht van de moslims werd afgeleid van het gebed omdat ze verheugd waren de Profeet te zien. De Profeet zwaaide naar hen om hun gebed te voltooien, waarna hij terugkeerde naar de kamer en het gordijn liet zakken. De Profeet overleed op diezelfde dag.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ يُونُسُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ الْمُسْلِمِينَ، بَيْنَا هُمْ فِي الْفَجْرِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ، وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يُصَلِّي بِهِمْ فَفَجَأَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ، وَهُمْ صُفُوفٌ، فَتَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى عَقِبَيْهِ، وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ، وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ فَرَحًا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَأَوْهُ، فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ أَتِمُّوا، ثُمَّ دَخَلَ الْحُجْرَةَ وَأَرْخَى السِّتْرَ، وَتُوُفِّيَ ذَلِكَ الْيَوْمَ.1205
Deel 2, Boek 22, Nummer 297m:Standaard no. 1206
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Boodschapper van Allah zei: "Een vrouw riep haar zoon terwijl hij in zijn kluizenaarshuis was en zei: 'O Juraij!' Hij zei: 'O Allah, mijn moeder (roept me) en (ik bied) mijn gebed (wat moet ik doen)?' Ze zei opnieuw: 'O Juraij!' Hij zei opnieuw: 'O Allah! Mijn moeder (roept me) en (ik bied) mijn gebed (wat moet ik doen)?' Ze zei opnieuw: 'O Juraij!' Hij zei opnieuw: 'O Allah! Mijn moeder (roept me) en (ik bied) mijn gebed. (Wat moet ik doen?)' Ze zei: 'O Allah! Laat Juraij niet sterven voordat hij de gezichten van hoeren ziet.' Een herders meisje kwam langs zijn kluizenaarshuis om haar schapen te laten grazen en ze baarde een kind. Ze werd gevraagd van wie het kind was, en ze antwoordde dat het van Juraij was en dat hij uit zijn kluizenaarshuis was gekomen. Juraij zei: 'Waar is dat meisje dat beweert dat haar kind van mij is?' (Toen ze samen met het kind naar hem gebracht werd), vroeg Juraij het kind: 'O Babus, wie is je vader?' Het kind antwoordde: 'De herder.'" (Zie Hadith Nr 662. Vol 3).Arabische tekst (النص العربي)
De Profeet sprak over een man die de grond vlak maakte tijdens het neerknielen, en zei: "Als je dat moet doen, doe het dan één keer."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الرَّجُلِ يُسَوِّي التُّرَابَ حَيْثُ يَسْجُدُ قَالَ " إِنْ كُنْتَ فَاعِلاً فَوَاحِدَةً ".1207
Deel 2, Boek 22, Nummer 299:Standaard nr. 1208
Overgeleverd door Anas bin Malik:
Wij baden met de Profeet in brandende hitte, en als iemand van ons zijn gezicht niet op de aarde kon leggen (vanwege de hitte), spreidde hij zijn kleding uit en knielde eroverheen.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا غَالِبٌ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي شِدَّةِ الْحَرِّ، فَإِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدُنَا أَنْ يُمَكِّنَ وَجْهَهُ مِنَ الأَرْضِ بَسَطَ ثَوْبَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ.1208
Deel 2, Boek 22, Nummer 300:Standaard nr. 1209
Overgeleverd door Aisha:
Ik strekte mijn benen naar de Qibla van de Profeet uit terwijl hij bad; telkens wanneer hij neerknielde, raakte hij me aan, en ik trok mijn benen terug, en telkens wanneer hij opstond, strekte ik mijn benen weer uit.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَمُدُّ رِجْلِي فِي قِبْلَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي، فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَرَفَعْتُهَا، فَإِذَا قَامَ مَدَدْتُهَا.1209
Deel 2, Boek 22, Nummer 301:Standaard nr. 1210
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Profeet verrichtte eens het gebed en zei: "Satan stond voor me en probeerde mijn gebed te onderbreken, maar Allah gaf me de overhand op hem en ik verstikte hem. Zeker, ik overwoog hem aan één van de pilaren van de moskee vast te binden totdat jullie 's ochtends opstaan en hem zien. Toen herinnerde ik me de uitspraak van Profeet Salomo: 'Mijn Heer! Schenk mij een koninkrijk toe dat niemand daarna zal bezitten.' Toen liet Allah hem (Satan) terugkeren met zijn hoofd naar beneden (gehumilieerd)."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةً قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ عَرَضَ لِي، فَشَدَّ عَلَىَّ لِيَقْطَعَ الصَّلاَةَ عَلَىَّ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ، فَذَعَتُّهُ، وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أُوثِقَهُ إِلَى سَارِيَةٍ حَتَّى تُصْبِحُوا فَتَنْظُرُوا إِلَيْهِ فَذَكَرْتُ قَوْلَ سُلَيْمَانَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي. فَرَدَّهُ اللَّهُ خَاسِيًا ". ثُمَّ قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ فَذَعَتُّهُ بِالذَّالِ أَىْ خَنَقْتُهُ وَفَدَعَّتُّهُ مِنْ قَوْلِ اللَّهِ {يَوْمَ يُدَعُّونَ} أَىْ يُدْفَعُونَ وَالصَّوَابُ، فَدَعَتُّهُ إِلاَّ أَنَّهُ كَذَا قَالَ بِتَشْدِيدِ الْعَيْنِ وَالتَّاءِ.1210
Deel 2, Boek 22, Nummer 302:Standaard nr. 1211
Overgeleverd door Al-Azraq bin Qais:
We waren in Al-Ahwaz tegen de AlHaruriya (stam) aan het vechten. Terwijl ik aan de oever van een rivier stond, bad een man en de teugels van zijn dier waren in zijn handen en het dier worstelde en hij volgde het dier. (Shu'ba, een sub-overlever, zei dat die man Abu Barza al-Aslaml was). Een man uit de Khawarij zei: "O Allah! Wees streng tegen deze sheik." En toen de sheik (Abu Barza) zijn gebed had beëindigd, zei hij: "Ik hoorde je opmerking. Zeker, ik nam deel aan zes of zeven of acht heilige veldslagen met de Boodschapper van Allah en zag zijn mildheid, en zeker, ik zou liever mijn dier behouden dan het terug laten keren naar zijn stal, omdat het me veel problemen zou veroorzaken."Arabische tekst (النص العربي)
Toen de zon verduisterde en de Boodschapper van Allah opstond voor het gebed en een zeer lange Soera reciteerde en langdurig buigden en toen zijn hoofd oprichtte en een andere Soera begon te reciteren. Toen buigden ze weer en na het voltooien knielden ze neer en deden hetzelfde in de tweede Raka en zei toen: "Dit (maan- en zonsverduisteringen) zijn twee van de tekenen van Allah en als je ze ziet, bid tot de verduistering voorbij is. Zeker, terwijl ik op deze plaats stond, zag ik alles wat Allah mij had beloofd en ik zag (Paradijs) en ik wilde een tros (druiven) daarvan plukken, op het moment dat jullie mij vooruitgaan zagen lopen. Zeker, ik zag Hel met zijn verschillende delen die elkaar vernietigen toen jullie mij terugtrekkend zagen en daarin zag ik 'Amr bin Luhai die de traditie begon van het vrijlaten van dieren (laat ze vrij) in de naam van afgoden."Arabische tekst (النص العربي)
De Profeet zag wat speeksel op de muur tegenover de Qibla van de moskee en werd woedend op de mensen van de moskee en zei: "Tijdens het gebed is Allah voor elk van jullie aanwezig en dus zou hij niet moeten spuwen (of zei hij: 'Hij zou niet moeten hoesten')." Toen daalde hij af en krabde het speeksel weg met zijn hand. Ibn 'Umar zei (na het vertellen): "Als iemand van jullie tijdens het gebed moet spuwen, moet hij naar links spuwen."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، فَتَغَيَّظَ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ وَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قِبَلَ أَحَدِكُمْ، فَإِذَا كَانَ فِي صَلاَتِهِ، فَلاَ يَبْزُقَنَّ ـ أَوْ قَالَ ـ لاَ يَتَنَخَّمَنَّ ". ثُمَّ نَزَلَ فَحَتَّهَا بِيَدِهِ. وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا بَزَقَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْزُقْ عَلَى يَسَارِهِ.1213
Deel 2, Boek 22, Nummer 305:Standaard nr. 1214
Overgeleverd door Anas:
De Profeet zei: "Wanneer iemand van jullie bidt, spreekt hij in het geheim tegen zijn Heer en dus zou hij niet voor hem of aan zijn rechterkant moeten spuwen, maar aan zijn linkerzijde onder zijn linkervoet."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ، فَلاَ يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ شِمَالِهِ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ".1214
Deel 2, Boek 22, Nummer 306:Standaard nr. 1215
Overgeleverd door Sahl bin Sad:
De mensen gebruikten om het gebed met de Profeet te verrichten met hun middeldoeken om hun nekken gebonden vanwege de kortheid van de doeken en de vrouwen werden bevolen hun hoofden niet op te tillen totdat de mannen rechtop zaten.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّاسُ يُصَلُّونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ عَاقِدُو أُزْرِهِمْ مِنَ الصِّغَرِ عَلَى رِقَابِهِمْ، فَقِيلَ لِلنِّسَاءِ " لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا ".1215
Deel 2, Boek 22, Nummer 307:Standaard nr. 1216
Overgeleverd door Abdullah:
Ik groette de Profeet terwijl hij in gebed was en hij keerde mijn groet terug, maar toen we (uit Ethiopië) terugkeerden, groette ik de Profeet (terwijl hij in gebed was) maar hij keerde de groet niet terug, en (na het beëindigen van het gebed) zei hij: "In het gebed is men bezig (met een serieuzere zaak)."Arabische tekst (النص العربي)
De Boodschapper van Allah stuurde mij voor een taak en toen ik die had voltooid, keerde ik terug en kwam naar de Profeet en groette hem, maar hij keerde mijn groet niet terug. Dus voelde ik me erg verdrietig, en alleen Allah weet het, en ik zei tegen mezelf: 'Misschien is de Boodschapper van Allah boos omdat ik niet snel kwam, toen weer groette ik de Profeet, maar hij antwoordde niet. Ik voelde me nog meer verdrietig dan de eerste keer. Nogmaals groette ik hem en hij keerde de groet terug en zei: "Hetgeen me ervan weerhield mijn groet te beantwoorden, was dat ik aan het bidden was." En op dat moment was hij op zijn Rahila en zijn gezicht was niet naar de Qibla gericht.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ شِنْظِيرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ لَهُ فَانْطَلَقْتُ، ثُمَّ رَجَعْتُ وَقَدْ قَضَيْتُهَا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ، فَوَقَعَ فِي قَلْبِي مَا اللَّهُ أَعْلَمُ بِهِ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ عَلَىَّ أَنِّي أَبْطَأْتُ عَلَيْهِ، ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ، فَوَقَعَ فِي قَلْبِي أَشَدُّ مِنَ الْمَرَّةِ الأُولَى، ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَىَّ فَقَالَ " إِنَّمَا مَنَعَنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي ". وَكَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ مُتَوَجِّهًا إِلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ.1217
Deel 2, Boek 22, Nummer 309:Standaard nr. 1218
Overgeleverd door Sahl bin Sad:
Het nieuws over de verschillen onder de mensen van Bani 'Amr bin 'Auf in Quba bereikte de Boodschapper van Allah en hij ging samen met enkele van zijn metgezellen naar hen toe om een verzoening te bewerkstelligen. De Boodschapper van Allah werd daar vertraagd en de tijd voor het gebed was aangebroken. Bilal kwam naar Abu Bakr! en zei: "O Abu Bakr! De Boodschapper van Allah is vertraagd (daar) en de tijd voor het gebed is aangebroken. Wil je de mensen in het gebed leiden?" Abu Bakr antwoordde: "Ja, indien u dat wenst." Dus Bilal verkondigde de Iqama en Abu Bakr trad naar voren en de mensen zeiden Takbir. Ondertussen kwam de Boodschapper van Allah door de rijen heen en stond in de (eerste) rij en de mensen begonnen te klappen. Abu Bakr keek nooit heen en weer tijdens het gebed, maar toen de mensen veel klapten, keek hij om en zag de Boodschapper van Allah. De Profeet gebaarde hem om door te gaan. Abu Bakr hief beide handen, loofde Allah en trok zich terug tot hij in de rij stond en de Boodschapper van Allah trad naar voren en leidde de mensen in het gebed. Toen hij het gebed had voltooid, sprak hij de mensen toe en zei: "O mensen! Waarom begonnen jullie te klappen toen er iets ongewoons gebeurde tijdens het gebed? Klappen is voor vrouwen."
Wanneer men geconfronteerd wordt met iets ongewoons in het gebed, zou men moeten zeggen: 'Sub Han Allah'." Toen keek de Profeet naar Abu Bakr en vroeg: "Wat hield je ervan om het gebed te leiden toen Ik je gebaarde om door te gaan?" Abu Bakr antwoordde: "Het past de zoon van Al Quhafa niet om het gebed te leiden in de aanwezigheid van de Boodschapper van Allah."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ بِقُبَاءٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ، فَخَرَجَ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَحُبِسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتِ الصَّلاَةُ، فَجَاءَ بِلاَلٌ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ حُبِسَ وَقَدْ حَانَتِ الصَّلاَةُ، فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ. فَأَقَامَ بِلاَلٌ الصَّلاَةَ، وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَبَّرَ لِلنَّاسِ، وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ يَشُقُّهَا شَقًّا، حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، فَأَخَذَ النَّاسُ فِي التَّصْفِيحِ. قَالَ سَهْلٌ التَّصْفِيحُ هُوَ التَّصْفِيقُ. قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ الْتَفَتَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِ، يَأْمُرُهُ أَنْ يُصَلِّيَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَهُ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى لِلنَّاسِ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ حِينَ نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ أَخَذْتُمْ بِالتَّصْفِيحِ إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ ". ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ، مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ لِلنَّاسِ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.1218
Deel 2, Boek 22, Nummer 310:Standaard nr. 1219
Overgeleverd door Abu Huraira:
Het was verboden om de handen op de heupen te houden tijdens het gebed. (Dit is overgeleverd door Abu Huraira van de Profeet.)Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نُهِيَ عَنِ الْخَصْرِ، فِي الصَّلاَةِ. وَقَالَ هِشَامٌ وَأَبُو هِلاَلٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.1219
Deel 2, Boek 22, Nummer 311:Standaard nr. 1220
Overgeleverd door Abu Huraira:
Het was verboden om met de handen over de heupen te bidden.Arabische tekst (النص العربي)
Ik verrichtte het 'Asr gebed met de Profeet en na het voltooien van het gebed met Taslim stond hij snel op en ging naar enkele van zijn vrouwen en kwam toen terug. Hij merkte de tekenen van verbazing op de gezichten van de mensen op, veroorzaakt door zijn snelheid. Toen zei hij: "Ik herinnerde me tijdens mijn gebed dat een stuk goud in mijn huis lag en ik wilde niet dat het de hele nacht bij ons zou blijven, en dus heb ik bevolen het te verdelen."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا عُمَرُ ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ سَرِيعًا دَخَلَ عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ، ثُمَّ خَرَجَ وَرَأَى مَا فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ مِنْ تَعَجُّبِهِمْ لِسُرْعَتِهِ فَقَالَ " ذَكَرْتُ وَأَنَا فِي الصَّلاَةِ تِبْرًا عِنْدَنَا، فَكَرِهْتُ أَنْ يُمْسِيَ أَوْ يَبِيتَ عِنْدَنَا فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ ".1221
Deel 2, Boek 22, Nummer 313:Standaard nr. 1222
Overgeleverd door Abu Huraira, de Boodschapper van Allah zei: "Wanneer de Adhan voor het gebed wordt uitgesproken, dan neemt Satan zijn hakken en vlucht weg, zodat hij de Adhan niet hoort en wanneer de Muadh-dhin klaar is, komt hij terug; en wanneer de Iqama wordt uitgesproken, vlucht hij opnieuw zijn hakken en wanneer het klaar is, komt hij opnieuw terug en blijft hij de biddende herinneren aan dingen die hij niet zou hebben herinnerd als hij niet in gebed was, totdat hij vergeet hoeveel Rakat hij heeft gebeden." Abu Salama bin 'Abdur-Rahman zei: "Als iemand van jullie zo'n ding (het vergeten van het aantal Rakat dat hij heeft gebeden) heeft, dan moet hij twee prostraties van Sahu (i.e. vergeetachtigheid) uitvoeren terwijl hij zit." Abu Salama vertelt dit van Abu Huraira.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُذِّنَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ التَّأْذِينَ، فَإِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ أَقْبَلَ، فَإِذَا ثُوِّبَ أَدْبَرَ فَإِذَا سَكَتَ أَقْبَلَ، فَلاَ يَزَالُ بِالْمَرْءِ يَقُولُ لَهُ اذْكُرْ مَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى لاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى ". قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِذَا فَعَلَ أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ. وَسَمِعَهُ أَبُو سَلَمَةَ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه.1222
Deel 2, Boek 22, Nummer 314:Standaard nr. 1223
Overgeleverd door Abu Huraira:
Mensen zeggen dat ik te veel overleveringen van de Profeet vertel; eens ontmoette ik een man (tijdens de levensduur van de Profeet) en vroeg hem: "Welke Soera reciteerde de Boodschapper van Allah gisteren in het 'Isha' gebed?" Hij zei: "Ik weet het niet." Ik zei: "Ben je niet naar het gebed geweest?" Hij zei: "Ja, (ik was er)." Ik zei: "Ik weet het. Hij reciteerde zo'n en zo'n Soera."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ النَّاسُ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ، فَلَقِيتُ رَجُلاً فَقُلْتُ بِمَ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَارِحَةَ فِي الْعَتَمَةِ فَقَالَ لاَ أَدْرِي. فَقُلْتُ لَمْ تَشْهَدْهَا قَالَ بَلَى. قُلْتُ لَكِنْ أَنَا أَدْرِي، قَرَأَ سُورَةَ كَذَا وَكَذَا.1223
Deel 2, Boek 22, Nummer 315:Standaard nr. 1224
Overgeleverd door 'Abdullah bin Buhaina :
De Boodschapper van Allah leidde ons eens in een gebed en verrichtte twee Rakat en stond op (voor de derde Raka) zonder te zitten (na de tweede Raka).
De mensen stonden ook met hem op, en toen hij op het punt stond zijn gebed te beëindigen, wachtten we tot hij het gebed zou beëindigen met Taslim, maar hij zei Takbir voordat hij Taslim zei en voerde twee prostraties uit terwijl hij zat en beëindigde toen het gebed met Taslim.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ مِنْ بَعْضِ الصَّلَوَاتِ ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَجْلِسْ، فَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ وَنَظَرْنَا تَسْلِيمَهُ كَبَّرَ قَبْلَ التَّسْلِيمِ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ سَلَّمَ.1224
Deel 2, Boek 22, Nummer 316:Standaard nr. 1225
Overgeleverd door 'Abdullah bin Buhaina :
De Boodschapper van Allah stond op na de tweede Raka van de Zuhr gebed zonder te zitten tussen (de tweede en de derde Raka). Toen hij het gebed had voltooid, verrichtte hij twee prostraties (van Sahu) en voltooide toen het gebed met Tasllm.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ مِنِ اثْنَتَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ لَمْ يَجْلِسْ بَيْنَهُمَا، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ.1225
Deel 2, Boek 22, Nummer 317:Standaard nr. 1226
Overgeleverd door 'Abdullah:
Eenmaal bood de Boodschapper van Allah vijf Rakat in het Zuhr gebed, en vroeg iemand hem of er een toename in het gebed was.
De Profeet zei: "Wat is dat?" Hij zei: "U heeft vijf Rakat aangeboden." Toen verrichtte de Boodschapper van Allah twee prostraties van Sahu na Taslim.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ صَلَّيْتَ خَمْسًا. فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ مَا سَلَّمَ.1226
Deel 2, Boek 22, Nummer 318:Standaard nr. 1227
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Profeet leidde ons in het 'Asr of het Zuhr gebed en voltooide het met Tasllm. Dhul -Yadain zei tegen hem: "O Boodschapper van Allah! Is het gebed verminderd?" De Profeet vroeg zijn metgezellen bevestigend. Toen bood de Boodschapper van Allah nog twee Rakat aan en verrichtte toen twee prostraties (van Sahu). Sad zei: "Ik zag dat 'Ursa bin Az -Zubair twee Rakat in het Maghrib gebed had aangeboden en het voltooide met Tasllm. Toen sprak hij (en toen hij daarover werd geïnformeerd) voltooide hij de rest van zijn gebed en verrichtte twee prostraties, en zei: 'De Profeet heeft zo gebeden.' "Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ أَوِ الْعَصْرَ فَسَلَّمَ، فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهَ أَنَقَصَتْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " أَحَقٌّ مَا يَقُولُ ". قَالُوا نَعَمْ. فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ. قَالَ سَعْدٌ وَرَأَيْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ صَلَّى مِنَ الْمَغْرِبِ رَكْعَتَيْنِ فَسَلَّمَ وَتَكَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى مَا بَقِيَ وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَقَالَ هَكَذَا فَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.1227
Deel 2, Boek 22, Nummer 319:Standaard nr. 1228
Overgeleverd door Abu Huraira.
Eenmaal bood de Boodschapper van Allah twee Rakat aan en voltooide zijn gebed. Toen vroeg Dhul-Yadain hem: "Is het gebed verminderd of heeft u het vergeten?" De Boodschapper van Allah zei: "Heeft DhulYadain de waarheid gesproken?" De mensen antwoordden bevestigend. Toen stond de Boodschapper van Allah op en bood de overige twee Rakat aan en voltooide met Taslim, en zei toen Takbir en verrichtte twee prostraties zoals zijn gebruikelijke prostraties, of iets langer, en stond toen op.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ. أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنِ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ". فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ. فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى اثْنَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ.1228
Deel 2, Boek 22, Nummer 320:Standaard nr. 1228.2
Overgeleverd door Salama bin 'Alqama:
Ik vroeg Mohammed (bin Sirin) of Tashah-hud na de twee prostraties van Sahu moet worden gereciteerd. Hij antwoordde: "Het is niet (vermeld) in de overlevering van Abu Huraira."Arabische tekst (النص العربي)
De Profeet bood een van de avondgebeden aan (de sub-verteller Mohammed zei: "Ik denk dat het waarschijnlijk het 'Asr gebed was") en hij voltooide het nadat hij slechts twee Rakat had aangeboden. Hij stond toen bij een stapel hout voor de Moskee en plaatste zijn hand erop.
Abu Bakr en 'Umar behoorden tot hen die aanwezig waren, maar ze durfden niet tegen hem te spreken over dat (vanwege overmatig respect voor hem), en degenen die haast hadden, gingen weg. Ze zeiden: "Is het gebed verminderd?" Een man die door de Profeet DhulYadain werd genoemd, zei (tegen de Profeet): "Is het gebed verminderd of heeft u het vergeten?" Hij zei: "Ik heb noch vergeten, noch is het gebed verminderd." Hij zei: "Zeker, u heeft het vergeten." Toen bood de Profeet nog twee Rakat aan en verrichtte Tashm en zei toen Takbir en verrichtte een prostratie van Sahu zoals zijn gewone prostratie of iets langer en toen keerde hij zijn hoofd en zei Takbir en plaatste toen zijn hoofd neer en verrichtte een prostratie zoals zijn gewone prostratie of iets langer, en keerde toen zijn hoofd en zei Takbir.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَكْثَرُ ظَنِّي الْعَصْرَ ـ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَامَ إِلَى خَشَبَةٍ فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا وَفِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنهما ـ فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ وَخَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَقَالُوا أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ وَرَجُلٌ يَدْعُوهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتْ فَقَالَ " لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تُقْصَرْ ". قَالَ بَلَى قَدْ نَسِيتَ. فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَكَبَّرَ، ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَكَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ.1229
Deel 2, Boek 22, Nummer 322:Standaard nr. 1230
Overgeleverd door 'Abdullah bin Buhaina Al-Asdi:
(de bondgenoot van Bani 'Abdul Muttalib) De Boodschapper van Allah stond op voor het Zuhr gebed en hij zou (na de tweede Raka) moeten zitten (maar hij stond op voor de derde Raka zonder te zitten voor Tashah-hud) en toen hij het gebed had voltooid, verrichtte hij twee prostraties en zei Takbir op elke prostratie terwijl hij zat, voordat (het gebed) werd beëindigd met Taslim; en de mensen verrichtten ook de twee prostraties met hem in plaats van de zit die hij vergat.Arabische tekst (النص العربي)
De Boodschapper van Allah zei: "Wanneer de oproep tot het gebed wordt gedaan, neemt Satan zijn hakken en blaast wind, zodat hij de Adhan niet hoort en wanneer de oproep is afgelopen, keert hij terug, en wanneer de Iqama wordt uitgesproken, neemt Satan opnieuw zijn hakken, en wanneer de Iqama is afgelopen, keert hij opnieuw terug en probeert hij te interfereren met de persoon en zijn gedachten en zegt: 'Herinner je dit en dat (waarover hij voor het gebed niet heeft nagedacht)', totdat de biddende persoon vergeet hoeveel hij heeft gebeden. Als iemand van u niet herinnert of hij drie of vier Rakat heeft aangeboden, dan moet hij twee prostraties van Sahu verrichten terwijl hij zit."Arabische tekst (النص العربي)
De Boodschapper van Allah zei: "Wanneer iemand van jullie gaat bidden, komt Satan en brengt hem in verwarring totdat hij vergeet hoeveel rakats hij heeft gebeden. Als dit iemand van jullie overkomt, dan moet hij twee prostraties van Sahu uitvoeren terwijl hij zit."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي جَاءَ الشَّيْطَانُ فَلَبَسَ عَلَيْهِ حَتَّى لاَ يَدْرِيَ كَمْ صَلَّى، فَإِذَا وَجَدَ ذَلِكَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ".1232
Deel 2, Boek 22, Nummer 325:Standaard nr. 1233
Overgeleverd door Kuraib:
Ik werd door Ibn Abbas, Al-Miswar bin Makhrama en 'Abdur-Rahman bin Azhar naar Aisha gestuurd. Zij vertelden me om haar namens hen te begroeten en haar te vragen naar de offering van de twee rakats na de 'Asr gebed en om haar te vertellen: "We zijn geïnformeerd dat u die twee rakats offert en we zijn verteld dat de Profeet het offeren daarvan heeft verboden." Ibn Abbas zei: "Ik samen met 'Umar bin Al -Khattab sloegen mensen wanneer ze die aanboden." Ik ging naar Aisha en vertelde haar dat bericht. Aisha zei: "Ga en vraag Um Salama daarover." Dus ik keerde terug en informeerde hen over haar verklaring. Zij vertelden me toen om te gaan naar Um Salama met dezelfde vraag waarmee ik naar Aisha was gestuurd. Um Salama antwoordde: "Ik hoorde de Profeet het verbieden. Later zag ik hem die direct na het gebed van de 'Asr aanbieden. Hij betrad toen mijn huis op een moment waarop enkele Ansari vrouwen van de stam van Bani Haram bij me zaten, dus ik stuurde mijn slavin naar hem en zei tegen haar: 'Sta naast hem en zeg hem dat Um Salama u zegt: 'O Boodschapper van Allah! Ik heb u horen verbieden de offering van deze (twee rakats na de 'Asr gebed) maar ik heb u zien ze aanbieden.' Als hij met zijn hand zwaait, wacht dan.' De slavin deed dat. De Profeet gebaarde haar met zijn hand en ze wachtte op hem. Toen hij het gebed had voltooid zei hij: 'O dochter van Bani Umaiya! Je hebt me gevraagd over de twee rakats na de 'Asr gebed. De mensen van de stam van 'Abdul-Qais kwamen naar me toe en hielden me bezig en ik kon de twee rakats na het Zuhr gebed niet aanbieden. (Deze twee rakats die ik zojuist heb gebeden) zijn voor die (gemiste) ones."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَزْهَرَ ـ رضى الله عنهم ـ أَرْسَلُوهُ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالُوا اقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنَّا جَمِيعًا وَسَلْهَا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ صَلاَةِ الْعَصْرِ وَقُلْ لَهَا إِنَّا أُخْبِرْنَا أَنَّكِ تُصَلِّينَهُمَا وَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَكُنْتُ أَضْرِبُ النَّاسَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْهُمَا. فَقَالَ كُرَيْبٌ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَبَلَّغْتُهَا مَا أَرْسَلُونِي. فَقَالَتْ سَلْ أُمَّ سَلَمَةَ. فَخَرَجْتُ إِلَيْهِمْ فَأَخْبَرْتُهُمْ بِقَوْلِهَا فَرَدُّونِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِمِثْلِ مَا أَرْسَلُونِي بِهِ إِلَى عَائِشَةَ. فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهَا ثُمَّ رَأَيْتُهُ يُصَلِّيهِمَا حِينَ صَلَّى الْعَصْرَ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَىَّ وَعِنْدِي نِسْوَةٌ مِنْ بَنِي حَرَامٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ الْجَارِيَةَ فَقُلْتُ قُومِي بِجَنْبِهِ قُولِي لَهُ تَقُولُ لَكَ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَمِعْتُكَ تَنْهَى عَنْ هَاتَيْنِ وَأَرَاكَ تُصَلِّيهِمَا. فَإِنْ أَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخِرِي عَنْهُ. فَفَعَلَتِ الْجَارِيَةُ فَأَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخَرَتْ عَنْهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " يَا بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ سَأَلْتِ عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ وَإِنَّهُ أَتَانِي نَاسٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ فَشَغَلُونِي عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ فَهُمَا هَاتَانِ ".1233
Deel 2, Boek 22, Nummer 326:Standaard nr. 1234
Overgeleverd door Sahl bin Sad As-Sa'idi :
Het nieuws over de verschillen onder de mensen van Bani'Amr bin 'Auf bereikte de Boodschapper van Allah en dus ging hij naar hen toe samen met enkele van zijn metgezellen om een verzoening tussen hen te bewerkstelligen. De Boodschapper van Allah werd daar vertraagd, en de tijd van het gebed was aangebroken. Bilal ging naar Abu Bakr en zei tegen hem: "De Boodschapper van Allah is vertraagd (daar) en de tijd van het gebed is aangebroken. Zult u dan de mensen in het gebed leiden?" Abu Bakr zei: "Ja, indien u dat wenst." Bilal proclameerde de Iqama en Abu Bakr ging vooruit en deed de Takbir voor de mensen. In de tussentijd kwam de Boodschapper van Allah langs de rijen (van de biddende mensen) en stond in de (eerste) rij en de mensen begonnen te klappen. Abu Bakr keek nooit opzij tijdens zijn gebed, maar toen de mensen veel klapten keek hij om en (zag) de Boodschapper van Allah. De Boodschapper van Allah gebaarde hem om door te gaan met het gebed. Abu Bakr heftte zijn handen en dankte Allah, en trok zich terug tot hij de (eerste) rij bereikte. De Boodschapper van Allah ging vooruit en leidde de mensen in het gebed. Toen hij het gebed had voltooid keerde hij zich naar de mensen en zei: "O mensen! Waarom begonnen jullie te klappen toen er iets ongewoons met jullie gebeurde in het gebed? Klappen is alleen voor vrouwen. Dus wie van jullie iets tegenkomt in het gebed, zeg dan: 'Subhan-Allah' want er is niemand die zich niet zal omdraaien bij het horen van hem die Subhan-Allah zegt. O Ab-u Bakr! Wat hield u tegen om de mensen in het gebed te leiden toen ik u vroeg om dat te doen?" Abu Bakr antwoordde: "Hoe durft de zoon van Abu Quhafa het gebed te leiden in de aanwezigheid van de Boodschapper van Allah?"Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَلَغَهُ أَنَّ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ فِي أُنَاسٍ مَعَهُ، فَحُبِسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ بِلاَلٌ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ حُبِسَ وَقَدْ حَانَتِ الصَّلاَةُ فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ. فَأَقَامَ بِلاَلٌ وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَبَّرَ لِلنَّاسِ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، فَأَخَذَ النَّاسُ فِي التَّصْفِيقِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ الْتَفَتَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُهُ أَنْ يُصَلِّيَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَرَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ حِينَ نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ أَخَذْتُمْ فِي التَّصْفِيقِ، إِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُهُ أَحَدٌ حِينَ يَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ إِلاَّ الْتَفَتَ، يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ لِلنَّاسِ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.1234
Deel 2, Boek 22, Nummer 327:Standaard nr. 1235
Overgeleverd door Asma':
Ik ging naar 'Aisha en zij stond te bidden en de mensen, ook, stonden (te bidden). Dus zei ik: "Wat is er aan de hand met de mensen?" Zij gebaarde met haar hoofd naar de hemel.
Ik zei: "(Is er) een teken?" Zij knikte, bedoelend te zeggen: "Ja."Arabische tekst (النص العربي)
Overgeleverd door 'Aisha, de vrouw van de Profeet:
De Boodschapper van Allah tijdens zijn ziekte bad in zijn huis zittend, terwijl sommige mensen hem stonden te volgen, maar de Profeet gebaarde hen om te gaan zitten. Na het voltooien van het gebed zei hij: "De *Imam* moet gevolgd worden. Dus, buig wanneer hij buigt, en heft je hoofd op wanneer hij zijn hoofd opheft." (Zie hadith nr. 657 Deel 1 voor het nemen van de uitspraak).Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ وَهُوَ شَاكٍ جَالِسًا، وَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا ".1236
Sahih al-Boechari, Engelse vertaling door Dr. Muhammad Muhsin Khan. De Arabische tekst (editie ara-bukhari) en de standaard hadith nummering zijn ontleend aan de hadith-api by fawazahmed0 (public domain, Unlicense) en worden alleen weergegeven waar de Engelse hadith met zekerheid kon worden gematcht. De "Deel, Boek, Nummer" labels zijn de eigen nummering van deze site. Gebruik het link-icoon naast een hadith om een permanente link ernaar te kopiëren.