Sahih al-Boechari, Verplichte Liefdadigheidsbelasting (zakaat)
✦
Machinevertaling uit het Engels, nog niet nagekeken. Engels origineel.
Verplichte Liefdadigheidsbelasting (zakaat)
Deel 2, Boek 24, Nummer 484:Standaard nr. 1401
Overgeleverd door Jarir bin 'Abdullah , Ik gaf de belofte van trouw aan de Profeet om perfect te bidden, zakaat te geven en elk moslim goed advies te geven.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ قَالَ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى إِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ.1401
Deel 2, Boek 24, Nummer 485:Standaard nr. 1402
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Profeet zei: "(Op de Dag der Opstanding) zullen kamelen naar hun eigenaar komen in de beste gezondheid die ze ooit hebben gehad (in de wereld), en als hij hun zakaat niet had betaald (in de wereld), dan zouden ze hem vertrappen; en op dezelfde manier zullen schapen naar hun eigenaar komen in de beste gezondheid die ze ooit hebben gehad in de wereld, en als hij hun zakaat niet had betaald, dan zouden ze hem vertrappen en zouden ze hem met hun hoorns rammen." De Profeet voegde toe: "Een van hun rechten is dat ze gemolken moeten worden terwijl water voor hen wordt gehouden." De Profeet voegde toe: "Ik wil niet dat iemand van jullie naar mij komt op de Dag der Opstanding, met een schaap om zijn nek dat zal bleren. Zo'n persoon zal (dan) zeggen, 'O Mohammed! (wees alsjeblieft mijn pleitbezorger,)' Ik zal hem zeggen.
'Ik kan je niet helpen, want ik heb Allah's Boodschap aan je overgebracht.' Evenzo wil ik niet dat iemand van jullie naar mij komt met een kameel om zijn nek die kreunt. Zo'n persoon (dan) zal zeggen "O Mohammed! (wees alsjeblieft mijn pleitbezorger)." Ik zal hem zeggen, "Ik kan je niet helpen, want ik heb Allah's boodschap aan je overgebracht."Arabische tekst (النص العربي)
Allah's Apostel zei: "Wie door Allah wordt verrijkt en niet de zakaat van zijn vermogen betaalt, zal op de Dag der Opstanding zijn vermogen worden gemaakt als een kale, giftige mannelijke slang met twee zwarte vlekken over de ogen. De slang zal zijn nek omcirkelen en zijn wangen bijten en zeggen: 'Ik ben je vermogen, ik ben je schat.'" Toen reciteerde de Profeet de heilige verzen:-- 'Laat niet toe dat degenen die goud en zilver opslaan en ze niet in de weg van Allah besteden...' (tot het einde van het vers). (3.180).Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً، فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهُ مُثِّلَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ، لَهُ زَبِيبَتَانِ، يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، ثُمَّ يَأْخُذُ بِلِهْزِمَتَيْهِ ـ يَعْنِي شِدْقَيْهِ ـ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا مَالُكَ، أَنَا كَنْزُكَ " ثُمَّ تَلاَ {لاَ يَحْسِبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ} الآيَةَ.1403
Deel 2, Boek 24, Nummer 487:Standaard nr. 1405
Overgeleverd door Abu Said:
Allah's Apostel (p.b.u.h) zei: "Er is geen zakaat verschuldigd op bezittingen die minder zijn dan vijf Uqiyas (van zilver), en er is geen zakaat verschuldigd op minder dan vijf kamelen, en er is geen zakaat op minder dan vijf Wasqs." (Een Wasqs is gelijk aan 60 Sa's) & (1 Sa=3 K gms App.)Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ الأَوْزَاعِيُّ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ".1405
Deel 2, Boek 24, Nummer 488:Standaard nr. 1406
Overgeleverd door Zaid bin Wahab:
Ik passeerde een plaats genaamd Ar-Rabadha en kwam toevallig Abu Dhar tegen en vroeg hem: "Wat heeft je naar deze plaats gebracht?" Hij zei: "Ik was in Sham en had een verschil van mening met Muawiya over de betekenis van (de volgende verzen van de Koran): 'Degenen die goud en zilver opslaan en ze niet in de weg van Allah besteden.' (9.34). Muawiya zei: 'Deze vers is geopenbaard over de mensen van de Schrift.' Ik zei: 'Het is geopenbaard over ons en ook over de mensen van de Schrift.' Dus we hadden een ruzie en Mu'awiya stuurde een klacht tegen mij naar 'Uthman. 'Uthman schreef me een brief om naar Medina te komen, en ik kwam naar Medina. Veel mensen kwamen naar mij, alsof ze mij nog nooit hadden gezien.
Dus ik vertelde dit aan 'Uthman, die tegen me zei: "Je mag vertrekken en in de buurt wonen als je wilt." Dat was de reden dat ik hier ben, want zelfs als een Ethiopiër als mijn heerser was benoemd, zou ik hem gehoorzaamd hebben.Arabische tekst (النص العربي)
Terwijl ik met enkele mensen uit Quraish zat, kwam er een man met zeer ruw haar, kleding en uiterlijk en stond voor ons. Hij groette ons en zei: "Informeer hen die rijkdom vergaren, dat een steen in de Hel verhit zal worden en op hun tepels gelegd zal worden totdat deze uit de schouders komt en vervolgens op de schouders gelegd zal worden totdat deze uit de tepels komt; de steen zal bewegen en slaan." Nadat hij dat had gezegd, trok de persoon zich terug en ging aan de zijkant van de pilaar zitten. Ik volgde hem en ging naast hem zitten, en ik wist niet wie hij was. Ik zei tegen hem: "Ik denk dat de mensen wat je gezegd had niet waardeerden." Hij zei: "Deze mensen begrijpen niets, hoewel mijn vriend me dat vertelde." Ik vroeg: "Wie is je vriend?" Hij zei: "De Profeet zei (tegen mij): 'O Abu Dhar! Zie je de berg Uhud?' En daarop (Abu Dhar) begon ik naar de zon te kijken om te beoordelen hoeveel van de dag nog over was, omdat ik dacht dat de Boodschapper van Allah me iets wilde laten doen en ik zei: 'Ja!' Hij zei: 'Ik wil niet dat er goud is dat gelijk is aan de berg Uhud, tenzij ik het allemaal (in Allah's zaak) uitgeef, behalve drie dinars (ponden). Deze mensen begrijpen het niet en verzamelen wereldse rijkdom. Nee, bij Allah, Ik vraag hen niet om wereldse voordelen en ik heb geen behoefte aan hun religieuze advies totdat ik Allah ontmoet, de Eerbare, de Majestueuze.'"Arabische tekst (النص العربي)
Ik hoorde de Profeet zeggen: "Er is geen jaloezie behalve in twee gevallen: een persoon aan wie Allah rijkdom heeft gegeven en die deze uitgeeft op de juiste manier, en een persoon aan wie Allah wijsheid (i.e. religieuze kennis) heeft gegeven en die zijn beslissingen dienovereenkomstig neemt en het aan anderen leert."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ".1409
Deel 2, Boek 24, Nummer 491:Standaard nr. 1410
Overgeleverd door Abu Huraira, de Boodschapper van Allah zei: "Als iemand een bedel geeft wat gelijk is aan één dadel uit eerlijk verdiend geld en Allah aanvaardt alleen eerlijk verdiend geld - Allah neemt het in Zijn rechterhand en vergroot de beloning voor die persoon (die het heeft gegeven), net zoals een van jullie zijn veulen grootbrengt, totdat het zo groot wordt als een berg."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَصَدَّقَ بِعَدْلِ تَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ ـ وَلاَ يَقْبَلُ اللَّهُ إِلاَّ الطَّيِّبَ ـ وَإِنَّ اللَّهَ يَتَقَبَّلُهَا بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يُرَبِّيهَا لِصَاحِبِهِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ ". تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ عَنِ ابْنِ دِينَارٍ. وَقَالَ وَرْقَاءُ عَنِ ابْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ مُسْلِمُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَسُهَيْلٌ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.1410
Deel 2, Boek 24, Nummer 492:Standaard nr. 1411
Overgeleverd door Haritha bin Wahab :
Ik hoorde de Profeet zeggen: "O mensen! Geef zakaat, want er zal een tijd komen waarin een persoon ronddwaalt met zijn object van zakaat en niemand zal vinden om het te accepteren, en iemand die erom gevraagd wordt om het te nemen, zal zeggen: 'Als je het gisteren had gebracht, had ik het genomen, maar vandaag heb ik het niet nodig.'"Arabische tekst (النص العربي)
De Profeet zei: "De Uur (Dag des Oordeels) zal niet worden gevestigd totdat je rijkdom toeneemt, zodat iemand zich zorgen maakt, omdat niemand zijn zakaat zal accepteren en de persoon aan wie hij het geeft, zal antwoorden: 'Ik heb het niet nodig.'"Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضَ، حَتَّى يُهِمَّ رَبَّ الْمَالِ مَنْ يَقْبَلُ صَدَقَتَهُ، وَحَتَّى يَعْرِضَهُ فَيَقُولَ الَّذِي يَعْرِضُهُ عَلَيْهِ لاَ أَرَبَ لِي ".1412
Deel 2, Boek 24, Nummer 494:Standaard nr. 1413
Overgeleverd door 'Adi bin Hatim:
Terwijl ik zat met de Boodschapper van Allah (p.b.u.h), kwamen er twee personen op hem af; de een klaagde over zijn armoede en de ander over de wijdverspreide overvallen. De Boodschapper van Allah zei: "Wat betreft diefstal en overvallen, er zal spoedig een tijd komen waarin een karavaan naar Mekka (vanuit Medina) zal reizen zonder enige bewaker. En met betrekking tot armoede, de Uur (Dag des Oordeels) zal niet worden gevestigd totdat een van jullie rondzwerft met zijn object van zakaat en niemand vindt om het te accepteren. En (zonder twijfel) zal elke een van jullie staan voor Allah en er zal geen gordijn noch een tolk zijn tussen hem en Allah, en Allah zal hem vragen: 'Heb Ik je geen rijkdom gegeven?' Hij zal bevestigend antwoorden. Allah zal verder vragen: 'Heb Ik geen boodschapper naar je gestuurd?' En opnieuw zal die persoon bevestigend antwoorden. Dan zal hij naar zijn rechterkant kijken en niets anders zien dan Hel -vuur, en dan zal hij naar zijn linkerkant kijken en niets anders zien dan Hel-vuur. En dus, zou elke (elke) een van jullie zichzelf redden van het vuur, zelfs door het geven van de helft van een dadel (in zakaat). En als je geen halve dadel vindt, dan (kun je dat doen door) een goed, plezierig woord (te spreken) (tot je broeders). (Zie hadith nr. 793 Vol. 4).Arabische tekst (النص العربي)
Jouw Profeet (p.b.u.h) zei: "Er zal een tijd komen over de mensen waarin een persoon rondzwerft met goud als zakaat en niemand vindt om het te accepteren, en een man zal gezien worden gevolgd door veertig vrouwen om hun bewaker te zijn vanwege het gebrek aan mannen en het grote aantal vrouwen."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَطُوفُ الرَّجُلُ فِيهِ بِالصَّدَقَةِ مِنَ الذَّهَبِ ثُمَّ لاَ يَجِدُ أَحَدًا يَأْخُذُهَا مِنْهُ، وَيُرَى الرَّجُلُ الْوَاحِدُ يَتْبَعُهُ أَرْبَعُونَ امْرَأَةً، يَلُذْنَ بِهِ مِنْ قِلَّةِ الرِّجَالِ وَكَثْرَةِ النِّسَاءِ ".1414
Deel 2, Boek 24, Nummer 496:Standaard nr. 1415
Overgeleverd door Abu Masud:
Toen de verzen van zakaat werden geopenbaard, werkten we als dragers. Een man kwam en verdeelde objecten van zakaat in overvloed.
En zij (de mensen) zeiden: "Hij laat zich zien." En een andere man kwam en gaf een sa (een kleine maat voedselkorrels); ze zeiden: "Allah heeft geen behoefte aan deze kleine hoeveelheid zakaat." En toen kwam de Divine Inspiratie: Degenen die de gelovigen die vrijwillig liefdadigheid geven en degenen die niets anders in liefdadigheid geven, te schande brengen, bespotten hen, Allah zal hun spot op hen teruggooien en zij zullen een pijnlijke bestraffing hebben."(9.79)."Arabische tekst (النص العربي)
Telkens wanneer de Boodschapper van Allah (p.b.u.h) ons opdroeg om in zakaat te geven, gingen we naar de markt en werkten we als dragers en kregen we een Mudd (een speciale maat graan) en gaven het toen in zakaat. (Dat waren de dagen van armoede) en vandaag hebben sommigen van ons een honderdduizend.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَنَا بِالصَّدَقَةِ انْطَلَقَ أَحَدُنَا إِلَى السُّوقِ فَتَحَامَلَ فَيُصِيبُ الْمُدَّ، وَإِنَّ لِبَعْضِهِمُ الْيَوْمَ لَمِائَةَ أَلْفٍ.1416
Deel 2, Boek 24, Nummer 498:Standaard nr. 1417
Overgeleverd door 'Adi bin Hatim dat hij de Profeet horen zeggen:
"Red jezelf van Hel-vuur, zelfs door het geven van de helft van een dadel in zakaat."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ".1417
Deel 2, Boek 24, Nummer 499:Standaard nr. 1418
Overgeleverd door Aisha:
Een vrouw samen met haar twee dochters kwam naar mij vragen (om wat aalmoezen), maar ze vond niets bij mij behalve één dadel die ik haar gaf en ze verdeelde het tussen haar twee dochters, en at zelf niets, en toen stond ze op en ging weg. Toen kwam de Profeet binnen en ik vertelde hem dit verhaal. Hij zei: "Wie wordt beproefd door deze dochters en hij behandelt ze genereus (met welwillendheid), dan zullen deze dochters een schild voor hem zijn tegen Hel-vuur." (Zie hadith nr. 24, Vol. 8).Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ مَعَهَا ابْنَتَانِ لَهَا تَسْأَلُ، فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي شَيْئًا غَيْرَ تَمْرَةٍ فَأَعْطَيْتُهَا إِيَّاهَا، فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا وَلَمْ تَأْكُلْ مِنْهَا، ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا، فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " مَنِ ابْتُلِيَ مِنْ هَذِهِ الْبَنَاتِ بِشَىْءٍ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ ".1418
Deel 2, Boek 24, Nummer 500:Standaard nr. 1419
Overgeleverd door Abu Huraira:
Een man kwam naar de Profeet en vroeg: "O Boodschapper van Allah! Welke zakaat is het meest superieur in beloning?" Hij antwoordde: "De zakaat die je oefent terwijl je gezond bent, gierig en bang bent voor armoede en hoopt rijk te worden. Stel het niet uit tot de tijd van naderend overlijden en zeg toen: 'Geef zoveel aan deze en zoveel aan die,' en het behoort al aan deze en die (omdat het te laat is)."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا قَالَ " أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ، تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْغِنَى، وَلاَ تُمْهِلُ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا، وَلِفُلاَنٍ كَذَا، وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ".1419
Deel 2, Boek 24, Nummer 501:Standaard nr. 1420
Overgeleverd door 'Aisha:
Sommige van de vrouwen van de Profeet vroegen hem: "Wie van ons zal als eerste achter u aan gaan (d.w.z. sterven na u)?" Hij zei: "Wie de langste hand heeft." Toen begonnen ze hun handen met een stok te meten en bleek de hand van Sauda het langst te zijn. (Toen Zainab bint Jahsh als eerste stierf in het kalifaat van 'Umar), wisten we dat de lange hand een symbool was van het beoefenen van *Ibadah*, dus zij was de eerste om de Profeet te volgen en ze hield ervan om *Ibadah* te beoefenen. (Sauda stierf later in het kalifaat van Muawiya).Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ بَعْضَ، أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا أَسْرَعُ بِكَ لُحُوقًا قَالَ " أَطْوَلُكُنَّ يَدًا ". فَأَخَذُوا قَصَبَةً يَذْرَعُونَهَا، فَكَانَتْ سَوْدَةُ أَطْوَلَهُنَّ يَدًا، فَعَلِمْنَا بَعْدُ أَنَّمَا كَانَتْ طُولَ يَدِهَا الصَّدَقَةُ، وَكَانَتْ أَسْرَعَنَا لُحُوقًا بِهِ وَكَانَتْ تُحِبُّ الصَّدَقَةَ.1420
Deel 2, Boek 24, Nummer 502:Standaard nr. 1421
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Boodschapper van Allah (p.b.u.h) zei: "Een man zei dat hij iets in *Zakat* zou geven. Hij ging met zijn object van *Zakat* naar buiten en gaf het onwetend aan een dief. De volgende ochtend zeiden de mensen dat hij zijn object van *Zakat* aan een dief had gegeven. (Na dit gehoord te hebben) zei hij: "O Allah! Alle lof is voor U. Ik zal opnieuw *Zakat* geven." En zo ging hij opnieuw naar buiten met zijn *Zakat* en (onwetend) gaf het aan een overspelige. De volgende ochtend zeiden de mensen dat hij de vorige nacht aan een overspelige had gegeven. De man zei: "O Allah! Alle lof is voor U. (Ik gaf mijn *Zakat*) aan een overspelige. Ik zal opnieuw *Zakat* geven." Dus ging hij opnieuw naar buiten met zijn *Zakat* en (onwetend) gaf het aan een rijke persoon. (De mensen) zeiden de volgende ochtend dat hij het aan een welgestelde persoon had gegeven. Hij zei: "O Allah! Alle lof is voor U. (Ik had *Zakat* gegeven) aan een dief, aan een overspelige en aan een welgestelde man." Toen kwam iemand en zei tegen hem: "De *Zakat* die je aan de dief hebt gegeven, kan hem ertoe aanzetten te stoppen met stelen, en die aan de overspelige kan haar ertoe aanzetten te stoppen met illegaal seksueel contact (overspel), en die aan de welgestelde man kan hem ertoe aanzetten er een les uit te trekken en zijn rijkdom, die Allah hem heeft gegeven, in de zaak van Allah te besteden."Arabische tekst (النص العربي)
Mijn grootvader, mijn vader en ik hebben de eed van trouw gezworen aan de Boodschapper van Allah. De Profeet verloofde me en daarna trouwde hij me. Op een dag kwam ik met een klacht naar de Profeet. Mijn vader Yazid had enkele gouden munten voor *Zakat* meegenomen en bewaard bij een man in de moskee (om ze aan de armen te geven). Maar ik ging en nam ze en bracht ze naar hem (mijn vader). Mijn vader zei: "Bij Allah! Ik had niet de bedoeling ze aan jou te geven." Ik bracht (de zaak) naar de Boodschapper van Allah. Op dat moment zei Allah's Boodschapper: "O Yazid! Je zult beloond worden voor wat je hebt beoogd. O Man! Wat je ook hebt genomen, is van jou."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجُوَيْرِيَةِ، أَنَّ مَعْنَ بْنَ يَزِيدَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَبِي وَجَدِّي وَخَطَبَ عَلَىَّ فَأَنْكَحَنِي وَخَاصَمْتُ إِلَيْهِ ـ وَـ كَانَ أَبِي يَزِيدُ أَخْرَجَ دَنَانِيرَ يَتَصَدَّقُ بِهَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ، فَجِئْتُ فَأَخَذْتُهَا فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ وَاللَّهِ مَا إِيَّاكَ أَرَدْتُ. فَخَاصَمْتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَكَ مَا نَوَيْتَ يَا يَزِيدُ، وَلَكَ مَا أَخَذْتَ يَا مَعْنُ ".1422
Deel 2, Boek 24, Nummer 504:Standaard nr. 1423
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Profeet (p.b.u.h) zei: "Zeven mensen zullen beschaduwd worden door Allah onder Zijn schaduw op de dag waarop er geen schaduw zal zijn behalve Zijn.
Zij zijn:
(1) een rechtvaardige heerser; (2) een jonge man die is opgegroeid in de aanbidding van Allah (d.w.z. Allah (Alleen) oprecht aanbidt vanaf zijn jeugd); (3) een man wiens hart gehecht is aan de moskee (die de vijf verplichte congregatieve gebeden in de moskee verricht); (4) twee personen die elkaar alleen omwille van Allah liefhebben en elkaar alleen omwille van Allah ontmoeten en scheiden; (5) een man die de oproep van een charmante vrouw van hoge afkomst voor illegaal seksueel contact met haar weigert en zegt: Ik ben bang voor Allah; (6) een persoon die *Zakat* zo geheim beoefent dat zijn linkerhand niet weet wat zijn rechterhand heeft gegeven (d.w.z. niemand weet hoeveel hij in *Zakat* heeft gegeven).
(7) een persoon die Allah in afzondering herinnert en zijn ogen overspoeld worden met tranen."Arabische tekst (النص العربي)
Ik hoorde de Profeet (p.b.u.h) zeggen: "(O mensen!) Geef in de *Ibadah* (voor de zaak van Allah) omdat er een tijd zal komen waarin een persoon zijn object van *Zakat* van plaats naar plaats zal dragen (en hij zal geen persoon vinden die het zal aannemen) en elke persoon die hij verzoekt om het te nemen, zal ik antwoorden: 'Als je het gisteren had gebracht, zou ik het hebben aangenomen, maar vandaag heb ik het niet nodig.'Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَصَدَّقُوا، فَسَيَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ فَيَقُولُ الرَّجُلُ لَوْ جِئْتَ بِهَا بِالأَمْسِ لَقَبِلْتُهَا مِنْكَ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ حَاجَةَ لِي فِيهَا ".1424
Deel 2, Boek 24, Nummer 506:Standaard nr. 1425
Overgeleverd door 'Aisha:
De Boodschapper van Allah zei: "Wanneer een vrouw in de *Zakat* wat voedsel geeft (wat ze in haar huis heeft), dan zal ze de beloning ontvangen voor wat ze heeft uitgegeven, en haar echtgenoot zal de beloning ontvangen vanwege zijn verdiensten, en de bewaarder zal ook een beloning hebben die daarop lijkt. De beloning van de ene zal de beloning van de anderen niet verminderen."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِزَوْجِهَا أَجْرُهُ بِمَا كَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا ".1425
Deel 2, Boek 24, Nummer 507:Standaard nr. 1426
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Profeet (p.b.u.h) zei: "De beste *Zakat* is die welke wordt beoefend door een welgestelde persoon. En begin met het geven aan je afhankelijken."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ".1426
Deel 2, Boek 24, Nummer 508:Standaard nr. 1427
Overgeleverd door Hakim bin Hizam: De Profeet zei: "De bovenhand is beter dan de onderhand (d.w.z. hij die in de *Zakat* geeft, is beter dan hij die het neemt). Men moet beginnen met het geven aan zijn afhankelijken. En het beste object van *Zakat* is dat wat wordt gegeven door een welgestelde persoon (van het geld dat overblijft na zijn uitgaven). En wie zich onthoudt van het vragen van financiële hulp aan anderen, Allah zal hem voorzien en hem behoeden voor het vragen aan anderen, Allah zal hem zelfvoorzienend maken."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ، وَخَيْرُ الصَّدَقَةِ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ ". وَعَنْ وُهَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ بِهَذَا.1427
Deel 2, Boek 24, Nummer 509:Standaard nr. 1429
Overgeleverd door Ibn 'Umar:
Ik hoorde de Boodschapper van Allah (p.b.u.h) terwijl hij op de *minbar* sprak over *Zakat*, over het zich onthouden van het vragen van financiële hulp aan anderen en over het bedelen aan anderen, zeggende: "De bovenhand is beter dan de onderhand. De bovenhand is die van de gever en de onderhand (is) die van de bedelaar."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَذَكَرَ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ وَالْمَسْأَلَةَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، فَالْيَدُ الْعُلْيَا هِيَ الْمُنْفِقَةُ، وَالسُّفْلَى هِيَ السَّائِلَةُ ".1429
Deel 2, Boek 24, Nummer 510:Standaard nr. 1430
Overgeleverd door 'Uqba bin Al-Harith:
Eenmaal bood de Profeet de *'Asr* gebed aan en ging toen haastig naar zijn huis en keerde onmiddellijk terug. Ik (of iemand anders) vroeg hem (wat er aan de hand was) en hij zei: "Ik liet thuis een stuk goud achter, dat van de *Zakat* was, en ik wilde niet dat het een nacht in mijn huis zou blijven, dus ik liet het uitdelen."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ، فَأَسْرَعَ ثُمَّ دَخَلَ الْبَيْتَ، فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ خَرَجَ، فَقُلْتُ أَوْ قِيلَ لَهُ فَقَالَ " كُنْتُ خَلَّفْتُ فِي الْبَيْتِ تِبْرًا مِنَ الصَّدَقَةِ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُبَيِّتَهُ فَقَسَمْتُهُ ".1430
Deel 2, Boek 24, Nummer 511:Standaard nr. 1431
Overgeleverd door Ibn Abbas:
De Profeet ging uit voor het *'Id* gebed op de *'Id* dag en bood een gebed van twee *rakats* aan; en hij bood geen gebed voor of na het gebed aan. Toen ging hij naar de vrouwen, samen met Bilal. Hij predikte hen en beval hen om in de *Zakat* te geven. En sommigen (onder de vrouwen) begonnen hun onderarmarmbanden en oorbellen te geven.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَدِيٌّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عِيدٍ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَمْ يُصَلِّ قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ، ثُمَّ مَالَ عَلَى النِّسَاءِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَوَعَظَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي الْقُلْبَ وَالْخُرْصَ.1431
Deel 2, Boek 24, Nummer 512:Standaard nr. 1432
Overgeleverd door Abu Burda bin Abu Musa:
dat zijn vader zei: "Wanneer een bedelaar kwam bij de Boodschapper van Allah of hij werd gevraagd om iets, dan zei hij (tegen zijn metgezellen): 'Help en beveel hem aan en jullie zullen de beloning daarvoor ontvangen; en Allah zal doen wat Hij wil door de tong van Zijn Profeet.'"Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَاءَهُ السَّائِلُ، أَوْ طُلِبَتْ إِلَيْهِ حَاجَةٌ قَالَ " اشْفَعُوا تُؤْجَرُوا، وَيَقْضِي اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ ".1432
Deel 2, Boek 24, Nummer 513:Standaard nr. 1433
Overgeleverd door Asma:
De Profeet zei tegen mij: "Houd je geld niet achter (want als je dat doet), zou Allah Zijn zegeningen van je onthouden."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُوكِي فَيُوكَى عَلَيْكِ ". حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ عَبْدَةَ، وَقَالَ، " لاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ "1433
Deel 2, Boek 24, Nummer 514:Standaard nr. 1433
Overgeleverd door 'Abda:
De Profeet zei: "Houd je geld niet achter door het te tellen (d.w.z. het te hamsteren), (want als je dat doet), zou Allah ook Zijn zegeningen van je onthouden."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُوكِي فَيُوكَى عَلَيْكِ ". حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ عَبْدَةَ، وَقَالَ، " لاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ "1433
Deel 2, Boek 24, Nummer 515:Standaard nr. 1434
Overgeleverd door Asma' bint Abu Bakr:
dat ze naar de Profeet was gegaan en hij zei: "Sluit je geldzak niet (d.w.z. houd je geld niet achter), want anders zou Allah ook Zijn zegeningen van je onthouden. Geef (in de zaak van Allah) zoveel als je je kunt veroorloven."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ، ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ ".1434
Deel 2, Boek 24, Nummer 516:Standaard nr. 1435
Overgeleverd door Abu Wail:
Hudhaifa zei: "'Umar vroeg: 'Wie onder jullie herinnert zich de uitspraak van de Boodschapper van Allah (p.b.u.h) over tegenslagen?'' Ik zei: 'Ik ken het, zoals de Profeet het zei.' 'Umar zei: 'Zeker, je bent dapper. Hoe zei hij het?' Ik zei: 'De tegenslagen (verkeerde daden) van een man met betrekking tot zijn vrouw, kinderen en buren worden verzoend door (zijn) gebeden, aalmoezen en het aanmoedigen van het goede.' (De sub-verteller Sulaiman voegde toe dat hij zei: 'Het gebed, de aalmoezen, het aanmoedigen van het goede en het verbieden van het kwade.') 'Umar zei: 'Ik bedoelde dat niet, maar ik vraag naar dat tegenslag dat zich zal verspreiden als de golven van de zee.' Ik zei: 'O chef van de gelovigen! Je hoeft je er niet van te varen, want er is een gesloten deur tussen jou en het.' Hij vroeg: 'Wordt de deur gebroken of geopend?' Ik antwoordde: 'Nee, hij zal gebroken worden.' Hij zei: 'Dan, als hij gebroken is, zal hij dan nooit meer gesloten worden?' Ik antwoordde: 'Ja.' " Toen waren we bang om te vragen wat die deur was, dus vroegen we Masruq om te informeren, en hij vroeg Hudhaifa erover. Hudhaifa zei: "De deur was 'Umar." We vroegen Hudhaifa verder of 'Umar wist wat die deur betekende. Hudhaifa antwoordde bevestigend en voegde toe: "Hij wist het zoals men weet dat er een nacht voor de morgen zal zijn."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ حَدِيثَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفِتْنَةِ قَالَ قُلْتُ أَنَا أَحْفَظُهُ كَمَا قَالَ. قَالَ إِنَّكَ عَلَيْهِ لَجَرِيءٌ فَكَيْفَ قَالَ قُلْتُ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالْمَعْرُوفُ. قَالَ سُلَيْمَانُ قَدْ كَانَ يَقُولُ " الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ، وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ". قَالَ لَيْسَ هَذِهِ أُرِيدُ، وَلَكِنِّي أُرِيدُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ. قَالَ قُلْتُ لَيْسَ عَلَيْكَ بِهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بَأْسٌ، بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا باب مُغْلَقٌ. قَالَ فَيُكْسَرُ الْبَابُ أَوْ يُفْتَحُ. قَالَ قُلْتُ لاَ. بَلْ يُكْسَرُ. قَالَ فَإِنَّهُ إِذَا كُسِرَ لَمْ يُغْلَقْ أَبَدًا. قَالَ قُلْتُ أَجَلْ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ مَنِ الْبَابُ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ. قَالَ فَسَأَلَهُ. فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ. قَالَ قُلْنَا فَعَلِمَ عُمَرُ مَنْ تَعْنِي قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ غَدٍ لَيْلَةً، وَذَلِكَ أَنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ.1435
Deel 2, Boek 24, Nummer 517:Standaard nr. 1436
Overgeleverd door Hakim bin Hizam:
Ik zei tegen de Boodschapper van Allah: "Voordat ik de Islam aannam, deed ik goede daden, zoals aalmoezen geven, slaven vrijlaten en goede relaties onderhouden met verwanten. Wordt ik beloond voor die daden?" De Profeet antwoordde: "Je werd een gelovige met al die goede daden (zonder hun beloning te verliezen)."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صَدَقَةٍ أَوْ عَتَاقَةٍ وَصِلَةِ رَحِمٍ فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَجْرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ مِنْ خَيْرٍ ".1436
Deel 2, Boek 24, Nummer 518:Standaard nr. 1437
Overgeleverd door 'Aisha:
De Boodschapper van Allah zei: "Wanneer een vrouw aalmoezen geeft van de maaltijden van haar echtgenoot, zonder de eigendommen van haar echtgenoot te verspillen, krijgt ze daarvoor een beloning, en haar echtgenoot krijgt ook een beloning voor wat hij heeft verdiend en de bewaarder heeft de beloning eveneens."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا تَصَدَّقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا، وَلِزَوْجِهَا بِمَا كَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ ".1437
Deel 2, Boek 24, Nummer 519:Standaard nr. 1438
Overgeleverd door Abu Musa :
De Profeet zei: "Een eerlijke bewaarder die de orders van zijn meester uitvoert en volledig betaalt wat hem is opgedragen te geven met een goed hart en betaalt aan de persoon aan wie hij is opgedragen te betalen, wordt beschouwd als een van de twee liefdadige personen."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَازِنُ الْمُسْلِمُ الأَمِينُ الَّذِي يُنْفِذُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ يُعْطِي ـ مَا أُمِرَ بِهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا طَيِّبٌ بِهِ نَفْسُهُ، فَيَدْفَعُهُ إِلَى الَّذِي أُمِرَ لَهُ بِهِ، أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ".1438
Deel 2, Boek 24, Nummer 520:Standaard nr. 1440
Vertel Aisha :
De Profeet zei: "Als een vrouw aalmoezen geeft vanuit haar echtgenoot's huis .." De Profeet (p.b.u.h) zei ook: "Als een vrouw maaltijden (in aalmoezen) geeft vanuit haar echtgenoot's huis zonder de eigendommen van haar echtgenoot te bederven, krijgt ze een beloning en haar echtgenoot krijgt ook een beloning eveneens. De echtgenoot krijgt een beloning vanwege zijn verdiensten en de vrouw vanwege haar uitgaven."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَطْعَمَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ، لَهَا أَجْرُهَا، وَلَهُ مِثْلُهُ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لَهُ بِمَا اكْتَسَبَ، وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ ".1440
Deel 2, Boek 24, Nummer 521:Standaard nr. 1441
Overgeleverd door 'Aisha:
De Profeet zei: "Wanneer een vrouw aalmoezen geeft vanuit haar huis, maaltijden in Allah's Naam, zonder de eigendommen van haar echtgenoot te bederven, krijgt ze daarvoor een beloning, en haar echtgenoot krijgt ook de beloning voor zijn verdiensten en de bewaarder krijgt een beloning eveneens."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ فَلَهَا أَجْرُهَا، وَلِلزَّوْجِ بِمَا اكْتَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ ".1441
Deel 2, Boek 24, Nummer 522:Standaard nr. 1442
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Profeet zei: "Elke dag dalen er twee engelen af van de Hemel en de ene zegt: 'O Allah! Vergoed elke persoon die in Uw Naam geeft,' en de andere (engel) zegt: 'O Allah! Vernietig elke gierige persoon.'"Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ أَبِي الْحُبَابِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ يَوْمٍ يُصْبِحُ الْعِبَادُ فِيهِ إِلاَّ مَلَكَانِ يَنْزِلاَنِ فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا، وَيَقُولُ الآخَرُ اللَّهُمَّ أَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا ".1442
Deel 2, Boek 24, Nummer 523:Standaard nr. 1443
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Profeet zei: "De gelijkenis van een gierige en een aalmoezer is als de gelijkenis van twee personen die ijzeren cloaks dragen." De Boodschapper van Allah zei ook: "De gelijkenis van een aalmoezer en een gierige is als de gelijkenis van twee personen die twee ijzeren cloaks op zich hebben, van hun borst tot hun schouderborden, en wanneer de aalmoezer wil geven, wordt de mantel ruim, zodat hij zijn hele lichaam bedekt tot in zijn vingertoppen en zijn voetsporen (zijn sporen) uitwist (oblitereert). (1) En wanneer de gierige wil uitgeven, blijft de (ijzeren) mantel plakken en blijft elke ring op zijn plaats vastzitten en hij probeert hem te verbreden, maar hij werd niet breder."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ، عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ ". وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ، عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلاَ يُنْفِقُ إِلاَّ سَبَغَتْ ـ أَوْ وَفَرَتْ ـ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلاَ يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلاَّ لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا، فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَّسِعُ ". تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ.1443
Deel 2, Boek 24, Nummer 524:Standaard nr. 1445
Overgeleverd door Abu Burda:
Van zijn vader, van zijn grootvader dat de Profeet zei: "Elke moslim moet in de zakaat geven." De mensen vroegen: "O Boodschapper van Allah! Als iemand niets te geven heeft, wat moet hij dan doen?" Hij zei: "Hij moet met zijn handen werken en zichzelf ten goede komen en ook in de zakaat geven (van wat hij verdient)." De mensen vroegen verder: "Als hij zelfs dat niet kan vinden?" Hij antwoordde: "Hij moet de behoeftigen helpen die om hulp smeken." Toen vroegen de mensen: "Als hij dat niet kan doen?" Hij antwoordde: "Dan moet hij goede daden verrichten en wegblijven van slechte daden en dit zal worden beschouwd als liefdadige daden."Arabische tekst (النص العربي)
Een schaap werd mij (Nusaiba Al-Ansariya) (in de zakaat) gestuurd en ik stuurde een deel ervan naar 'Aisha. De Profeet vroeg 'Aisha om iets te eten. 'Aisha antwoordde dat er niets was behalve wat Nusaiba Al-Ansariya had gestuurd van dat schaap. De Profeet zei tegen haar: "Haal het als het op zijn plaats is aangekomen."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بُعِثَ إِلَى نُسَيْبَةَ الأَنْصَارِيَّةِ بِشَاةٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ مِنْهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ". فَقُلْتُ لاَ إِلاَّ مَا أَرْسَلَتْ بِهِ نُسَيْبَةُ مِنْ تِلْكَ الشَّاةِ فَقَالَ " هَاتِ فَقَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ".1446
Deel 2, Boek 24, Nummer 526:Standaard nr. 1447
Overgeleverd door Abu Sa'id Al-Khudri :
De Boodschapper van Allah zei: "Er is geen zakaat op minder dan vijf kamelen en ook geen zakaat op minder dan vijf Awaq (van zilver). (5 Awaq = 22 Fransa Riyals van Yamen of 200 Dirhams.) En er is geen zakaat op minder dan vijf Awsuq. (Een speciale maat voor voedselkorrels, en één Wasq is gelijk aan 60 Sa's.) (Voor goud 20 Dinars, d.w.z. gelijk aan 12 Guinea Engels. Geen zakaat voor minder dan 12 Guinea (Engels) van goud of voor zilver minder dan 22 Fransa Riyals van Yamen.)Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ مِنَ الإِبِلِ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ". حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، سَمِعَ أَبَاهُ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.1447
Deel 2, Boek 24, Nummer 527:
Overgeleverd door Abi Sa'id Al-Khudri :
Ik hoorde de Profeet zeggen (zoals hierboven--Nr. 526 ..)
Deel 2, Boek 24, Nummer 528:Standaard nr. 1448
Overgeleverd door Anas:
Abu Bakr schreef mij wat Allah Zijn Boodschapper (p.b.u.h) had opgedragen te doen betreffende degene die één Bint Makhad (d.w.z.
een jaaroude teef) als zakaat moest betalen, en hij had dat niet, maar had een Bint Labun (een twee jaar oude teef) gekregen. (Hij schreef dat) het van hem als zakaat kon worden geaccepteerd, en de zakaat-verzamelaar hem 20 Dirhams of twee schapen zou teruggeven; en als de zakaat-betaler geen Bint Makhad had, maar hij had Ibn Labun (een twee jaar oude mannelijke kameel) dan kon het als zijn zakaat worden geaccepteerd, maar hij zou niets worden betaald.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم " وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ مَخَاضٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ بِنْتُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ، وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ عَلَى وَجْهِهَا، وَعِنْدَهُ ابْنُ لَبُونٍ فَإِنَّهُ يُقْبَلُ مِنْهُ وَلَيْسَ مَعَهُ شَىْءٌ ".1448
Deel 2, Boek 24, Nummer 529:Standaard nr. 1449
Overgeleverd door Ibn Abbas :
Ik ben getuige dat de Profeet de Id-gebed uitvoerde voordat hij de preek hield en toen bedacht dat de vrouwen hem niet zouden kunnen horen (vanwege de afstand), dus hij ging naar hen toe samen met Bilal die zijn kleed uitsloeg. De Profeet adviseerde en beval hen in de zakaat te geven. Dus begonnen de vrouwen hun sieraden (in de zakaat) te geven. (De sub-verteller Aiyub wees naar zijn oren en nek, wat betekent dat ze sieraden van die plaatsen gaven, zoals oorbellen en kettingen.)Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ، فَرَأَى أَنَّهُ لَمْ يُسْمِعِ النِّسَاءَ، فَأَتَاهُنَّ وَمَعَهُ بِلاَلٌ نَاشِرَ ثَوْبِهِ فَوَعَظَهُنَّ، وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي، وَأَشَارَ أَيُّوبُ إِلَى أُذُنِهِ وَإِلَى حَلْقِهِ.1449
Deel 2, Boek 24, Nummer 530:Standaard nr. 1450
Overgeleverd door Anas:
Abu Bakr schreef mij wat Allah's Boodschapper had verplicht gesteld en dat was (betreffende de betalingen van zakaat): Noch de bezittingen van verschillende mensen mogen samen worden genomen, noch de gezamenlijke bezittingen mogen worden verdeeld uit vrees (voor meer te betalen, of minder te ontvangen) zakaat. (1)Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ، وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ، خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ ".1450
Deel 2, Boek 24, Nummer 531:Standaard nr. 1451
Overgeleverd door Anas:
Abu Bakr schreef mij wat Allah's Boodschapper verplicht heeft gesteld (betreffende zakaat) en dit stond erin vermeld: Als een bezitting gelijkelijk wordt verdeeld tussen twee partners, dan moeten zij de gecombineerde zakaat betalen en het zal als beschouwd worden dat zij beiden hun zakaat gelijk hebben betaald.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ ".1451
Deel 2, Boek 24, Nummer 532:Standaard nr. 1452
Overgeleverd door Abu Said Al-Khudri:
Een bedoeïen vroeg de Boodschapper van Allah over de emigratie. De Profeet (p.b.u.h) zei: "Moge Allah je sparen! De kwestie van emigratie is erg moeilijk. Heb je kamelen? Betaal je hun zakaat?" De bedoeïen zei: "Ja, ik heb kamelen en ik betaal hun zakaat." De Profeet zei: "Werk over de zeeën en Allah zal geen van je goede daden verminderen (verspillen)." (Zie hadith Nr. 260 Vol. 5).Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ، إِنَّ شَأْنَهَا شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".1452
Deel 2, Boek 24, Nummer 533:Standaard nr. 1453
Overgeleverd door Anas:
Abu Bakr schreef mij over de zakaat die Allah Zijn Boodschapper had opgedragen te innen: Wie een Jahda (Jahda betekent een vierjarige teef) als zakaat moest betalen van zijn kameelenvloed en die er niet had, en hij had een Hiqqa (een driejarige teef), die Hiqqa zou van hem worden aanvaard, samen met twee schapen indien ze beschikbaar waren, of twintig Dirhams (één Durham is ongeveer 1/4 Saoedi Riyal) en wie een Hiqqa als zakaat moest betalen en hij had geen Hiqqa maar had een Jadha, de Jadha zou van hem worden aanvaard, en de zakaat-inzamelaar zou hem twintig Dirhams of twee schapen terugbetalen; en wie een Hiqqa als zakaat moest betalen en hij had er geen, maar had een Bint Labun (een tweejarige teef), die zou van hem worden aanvaard, samen met twee schapen of twintig Dirhams; en wie een Bint Labun moest betalen en een Hiqqa had, die Hiqqa zou van hem worden aanvaard en de zakaat-inzamelaar zou hem twintig Dirhams of twee schapen terugbetalen; en wie een Bint Labun moest betalen en hij had er geen, maar had een Bint Makhad (een eenjarige teef), die Bint Makhad zou van hem worden aanvaard, samen met twintig Dirhams of twee schapen.Arabische tekst (النص العربي)
Toen Abu Bakr mij naar (het innen van de zakaat van) Bahrein stuurde, schreef hij mij het volgende:-- (In de naam van Allah, de Barmhartige, de Genadevolle). Dit zijn de bevelen voor de verplichte liefdadigheid (zakaat) die Allah's Boodschapper verplicht had gesteld voor elke moslim, en die Allah Zijn Boodschapper had opgedragen te observeren: Wie van de moslims wordt gevraagd om zakaat te betalen volgens de voorschriften, moet hij het (aan de zakaat-inzamelaar) betalen, en wie meer wordt gevraagd dan dat (wat in dit script staat gespecificeerd), moet hij het niet betalen; voor vierentwintig kamelen of minder, schapen moeten als zakaat worden betaald; voor elke vijf kamelen moet één schaap worden betaald, en als er tussen de vijfentwintig en de vijfendertig kamelen zijn, moet één Bint Makhad worden betaald; en als er tussen de zesendertig en de vijfenveertig (kamelen) zijn, moet één Bint Labun worden betaald; en als er tussen de zesendertig en de zestig (kamelen) zijn, moet één Hiqqa worden betaald; en als het aantal tussen de eenenzeventig en de vijfenzestig (kamelen) ligt, moet één Jadh'a worden betaald; en als het aantal tussen de zeventig en de negen (kamelen) ligt, moeten twee Bint Labuns worden betaald; en als ze van de eenennegentig tot de honderd-en-twintig (kamelen) zijn, moeten twee Hiqqas worden betaald; en als ze meer dan honderd-en-twintig (kamelen) zijn, moet voor elke veertig (meer dan honderd-en-twintig) één Bint Labun worden betaald, en voor elke vijftig kamelen (meer dan honderd-en-twintig) moet één Hiqqa worden betaald; en wie slechts vier kamelen heeft, hoeft geen zakaat te betalen, maar als de eigenaar van deze vier kamelen iets wil geven, kan hij dat doen. Als het aantal kamelen toeneemt tot vijf, moet de eigenaar één schaap als zakaat betalen.
Wat de zakaat voor (de kudde) schapen betreft; als ze tussen veertig en honderd-en-twintig schapen liggen, moet één schaap worden betaald; en als ze tussen honderd-en-twintig en tweehonderd (schaap) liggen, moeten twee schapen worden betaald; en als ze tussen tweehonderd en driehonderd (schaap) liggen, moeten drie schapen worden betaald; en voor meer dan driehonderd schapen moet voor elke extra honderd schapen één schaap worden betaald als zakaat. En als iemand minder dan veertig schapen heeft, is geen zakaat vereist, maar als hij wil geven, kan hij dat doen. Voor zilver is de zakaat een veertigste van de partij (d.w.z. 2,5%), en als de waarde minder is dan tweehonderd Dirhams, is geen zakaat vereist, maar als de eigenaar wil betalen, kan hij dat doen.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Bakr schreef mij wat Allah Zijn Boodschapper had opgedragen (over zakaat) dat luidt: Noch een oud noch een defect dier, noch een mannelijk geit, mag als zakaat worden aangenomen, tenzij de zakaat-inzamelaar (het wil nemen).Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ {الصَّدَقَةَ} الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم " وَلاَ يُخْرَجُ فِي الصَّدَقَةِ هَرِمَةٌ، وَلاَ ذَاتُ عَوَارٍ، وَلاَ تَيْسٌ، إِلاَّ مَا شَاءَ الْمُصَدِّقُ ".1455
Deel 2, Boek 24, Nummer 536:Standaard nr. 1456
Overgeleverd door Abu Huraira:
Abu Bakr zei: "Bij Allah! Als zij (de zakaat betalen en) zelfs een teefje zouden achterhouden, dat zij gewend waren te betalen gedurende het leven van de Boodschapper van Allah, dan zal ik met hen oorlog voeren om dat te bemachtigen." 'Umar zei: "Het was slechts Allah Die Abus Bakrs borst opende naar de beslissing om te vechten, en ik wist dat zijn beslissing juist was."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا. قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَمَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِالْقِتَالِ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ.1456
Deel 2, Boek 24, Nummer 537:Standaard nr. 1458
Overgeleverd door Ibn Abbas:
Toen de Boodschapper van Allah (p.b.u.h) Moed naar Jemen stuurde, zei hij (tot hem): "JI gaat naar een volk van een (Hemels) Boek. Nodig hen als eerste uit om Allah (alleen) te aanbidden en wanneer zij Allah leren kennen, informeer hen dan dat Allah hen vijf gebeden in elke dag en nacht heeft opgelegd; en als zij beginnen met het verrichten van deze gebeden, informeer hen dan dat Allah hen de zakaat heeft opgelegd. En die moet worden afgenomen van de rijken onder hen en gegeven aan de armen onder hen; en als zij u gehoorzamen in dat, neem dan zakaat van hen en vermijd (neem niet) het beste bezit van de mensen als zakaat."Arabische tekst (النص العربي)
De Boodschapper van Allah zei: "Er wordt geen zakaat geheven over minder dan vijf Awsuq dadels; er wordt geen zakaat geheven over minder dan vijf Awaq zilver, en er wordt geen zakaat geheven over minder dan vijf kamelen."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ مِنَ التَّمْرِ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةٌ ".1459
Deel 2, Boek 24, Nummer 539:Standaard nr. 1460
Overgeleverd door Abu Dhar:
Eenmaal ging ik naar hem (de Profeet) en zei hij: "Bij Allah in Wiens handen mijn leven is (of waarschijnlijk zei hij: 'Bij Allah, behalve Wie geen recht heeft om aanbeden te worden') wie kamelen of koeien of schapen had en hun zakaat niet betaalde, die dieren zullen op de Dag der Opstanding veel groter en vetter dan tevoren worden gebracht en zullen hem onder hun voeten vertrappen, en met hun hoorns rammen, en (die dieren zullen in een cirkel komen): Wanneer de laatste aan de beurt is, begint de eerste weer opnieuw, en deze straf zal doorgaan totdat Allah de oordelen onder de mensen heeft voltooid."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ـ أَوْ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ، أَوْ كَمَا حَلَفَ ـ مَا مِنْ رَجُلٍ تَكُونُ لَهُ إِبِلٌ أَوْ بَقَرٌ أَوْ غَنَمٌ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلاَّ أُتِيَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْظَمَ مَا تَكُونُ وَأَسْمَنَهُ، تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا، وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا، كُلَّمَا جَازَتْ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا، حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ ". رَوَاهُ بُكَيْرٌ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.1460
Deel 2, Boek 24, Nummer 540:Standaard nr. 1461
Overgeleverd door Ishaq bin 'Abdullah bin Al Talha:
Ik hoorde Anas bin Malik zeggen: "Abu Talha had meer bezit van dadelpalmen tuinen dan wie ook onder de Ansar in Medina, en de meest geliefde aan hem was de tuin Bairuha, en die lag voor de Moskee van de Profeet. De Boodschapper van Allah ging daarheen en dronk van zijn heerlijk water." Anas voegde toe: "Toen deze verzen werden geopenbaard:--'Gij zult geenszins rechtvaardigheid bereiken, tenzij gij besteedt van dat wat gij liefhebt.' (3.92) zei Abu Talha tegen de Boodschapper van Allah: 'O Boodschapper van Allah, Allah, de Gezegende, de Verhevene zegt: Gij zult geenszins rechtvaardigheid bereiken, tenzij gij besteedt van dat wat gij liefhebt. En waarlijk, de tuin Bairuha is het meest geliefde van al mijn bezit voor mij. Dus ik wil het in liefdadigheid geven in Allahs Naam. Ik verwacht de beloning ervan van Allah. O Boodschapper van Allah! Besteed het waar Allah u doet denken dat het geschikt is.' Toen zei de Boodschapper van Allah: 'Uitstekend! Het is nuttig bezit. Ik heb gehoord wat u hebt gezegd (O Abu Talha), en ik denk dat het passend zou zijn als u het aan uw verwanten zou geven.' Abu Talha zei: 'Ik zal dat doen, O Boodschapper van Allah.' Toen verdeelde Abu Talha die tuin onder zijn verwanten en zijn neven."Arabische tekst (النص العربي)
Overgeleverd door Abu Said Al-Khudri Op 'Id ul Fitr of 'Id ul Adha ging de Boodschapper van Allah (p.b.u.h) naar de Musalla. Nadat hij het gebed had voltooid, hield hij een toespraak en beval de mensen de zakaat te geven. Hij zei: "O mensen! Geef de zakaat." Toen ging hij naar de vrouwen en zei: "O vrouwen! Geef de zakaat, want ik heb gezien dat de meerderheid van de bewoners van Hel vuur jullie (vrouwen) waren." De vrouwen vroegen: "O Boodschapper van Allah! Wat is de reden daarvoor?" Hij antwoordde: "O vrouwen! Jullie vervloeken vaak en zijn ondankbaar tegenover jullie echtgenoten. Ik heb nog nooit iemand gezien die minder intelligentie en religie bezat dan jullie. O vrouwen, sommigen van jullie kunnen een voorzichtige wijze man van het rechte pad afleiden." Toen vertrok hij. En toen hij naar zijn huis ging, kwam Zainab, de vrouw van Ibn Masud, en vroeg toestemming om binnen te komen. Er werd gezegd: "O Boodschapper van Allah! Het is Zainab." Hij vroeg: "Welke Zainab?" Het antwoord was dat ze de vrouw van Ibn Mas'ub was. Hij zei: "Ja, laat haar binnenkomen." En ze werd binnengebracht. Toen zei ze: "O Profeet van Allah! Vandaag beval je de mensen om de zakaat te geven en ik had een ornament en was van plan het als zakaat te geven, maar Ibn Masud zei dat hij en zijn kinderen er meer recht op hadden dan wie dan ook." De Profeet antwoordde: "Ibn Masud had de waarheid gesproken. Je echtgenoot en je kinderen hadden meer recht op het dan wie dan ook."Arabische tekst (النص العربي)
De Boodschapper van Allah zei: "Er is geen zakaat op een paard of een slaaf die behoort tot een moslim."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ فِي فَرَسِهِ وَغُلاَمِهِ صَدَقَةٌ ".1463
Deel 2, Boek 24, Nummer 543:Standaard nr. 1464
Overgeleverd door Abu Huraira :- De Profeet zei: "Er is geen zakaat op een slaaf of op een paard die behoort tot een moslim."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا خُثَيْمُ بْنُ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ صَدَقَةٌ فِي عَبْدِهِ وَلاَ فِي فَرَسِهِ ".1464
Deel 2, Boek 24, Nummer 544:Standaard nr. 1465
Overgeleverd door Abu Sa'id Al-Khudri :
Eenmaal zat de Profeet op een kansel en wij zaten eromheen. Toen zei hij: "Waar ik het meest voor vrees voor jullie (met betrekking tot wat jullie na mij zal overkomen) is de genoegens en pracht van de wereld en haar schoonheid, die jullie zullen worden onthuld." Iemand zei: "O Boodschapper van Allah! Kan het goede kwaad voortbrengen?" De Profeet bleef een tijdje zwijgen. Er werd die persoon verteld: "Wat is er mis met jou? Je spreekt tegen de Profeet (p.b.u.h) terwijl hij niet met je spreekt." Toen merkten we dat hij goddelijke inspiratie ontving. Toen veegde de Profeet het zweet van zijn voorhoofd en zei: "Waar is de vraagsteller?" Het leek erop dat de Profeet zijn vraag waardeerde.
Toen zei hij: "Het goede brengt nooit kwaad voort. Sterker nog, het is als wat groeit aan de oevers van een waterstroom, dat ofwel dieren doodt of ziek maakt, tenzij een dier zijn behoefte doet aan de Khadira (een soort groente) en dan naar de zon kijkt, en dan uitwerpt en urineert en weer graast. Zeker, deze rijkdom is zoet en groen. Gezegend is de rijkdom van een moslim, waaruit hij geeft aan de armen, de wezen en de behoeftige reizigers. (Of de Profeet zei iets soortgelijks.) Zeker, wie het illegaal neemt, zal zijn als iemand die eet maar nooit verzadigd is, en zijn rijkdom zal tegen hem getuigen op de Dag der Opstanding."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى الْمِنْبَرِ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ فَقَالَ " إِنِّي مِمَّا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَزِينَتِهَا ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ مَا شَأْنُكَ تُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يُكَلِّمُكَ فَرَأَيْنَا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ. قَالَ ـ فَمَسَحَ عَنْهُ الرُّحَضَاءَ فَقَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ " وَكَأَنَّهُ حَمِدَهُ. فَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ، وَإِنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضْرَاءِ، أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتْ عَيْنَ الشَّمْسِ، فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ وَرَتَعَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ مَا أَعْطَى مِنْهُ الْمِسْكِينَ وَالْيَتِيمَ وَابْنَ السَّبِيلِ ـ أَوْ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ وَإِنَّهُ مَنْ يَأْخُذُهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَيَكُونُ شَهِيدًا عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".1465
Deel 2, Boek 24, Nummer 545:Standaard nr. 1466
Overgeleverd door 'Amr bin Al-Harith:
Zainab, de echtgenote van 'Abdullah, zei: "Ik was in de moskee en zag de Boodschapper van Allah (p.b.u.h) zeggen: 'O vrouwen! Geef aalmoezaad zelfs van jullie versieringen.' " Zainab voorzorgde voor 'Abdullah en de wezen onder haar bescherming. Dus zei ze tegen 'Abdullah: "Zal ik de Boodschapper van Allah vragen of het voldoende is om een deel van de zakaat uit te geven aan jou en de wezen onder mijn bescherming?" Hij antwoordde: "Zal jij zelf de Boodschapper van Allah vragen?" (Zainab voegde toe): "Dus ging ik naar de Profeet en daar zag ik een Ansari vrouw die daar stond bij de deur (van de Profeet) met een vergelijkbaar probleem als het mijne. Bilal kwam langs en we vroegen hem: 'Vraag de Profeet of het toegestaan is voor mij om (de zakaat) uit te geven aan mijn echtgenoot en de wezen onder mijn bescherming.' En we verzochten Bilal om de Profeet niet te informeren over ons. Dus ging Bilal naar binnen en vroeg de Profeet naar ons probleem. De Profeet (p.b.u.h) vroeg: "Wie zijn die twee?" Bilal antwoordde dat zij Zainab was. De Profeet zei: "Welke Zainab?" Bilal zei: "De echtgenote van 'Abdullah (bin Masud)." De Profeet zei: "Ja, (het is voldoende voor haar) en zij zal een dubbele beloning ontvangen (daarvoor): één voor het helpen van verwanten en de andere voor het geven van zakaat."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فَذَكَرْتُهُ لإِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ بِمِثْلِهِ سَوَاءً، قَالَتْ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ ". وَكَانَتْ زَيْنَبُ تُنْفِقُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ وَأَيْتَامٍ فِي حَجْرِهَا، قَالَ فَقَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ سَلْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَيْكَ وَعَلَى أَيْتَامِي فِي حَجْرِي مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَالَ سَلِي أَنْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَانْطَلَقْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَوَجَدْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى الْبَابِ، حَاجَتُهَا مِثْلُ حَاجَتِي، فَمَرَّ عَلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا سَلِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَى زَوْجِي وَأَيْتَامٍ لِي فِي حَجْرِي وَقُلْنَا لاَ تُخْبِرْ بِنَا. فَدَخَلَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ " مَنْ هُمَا ". قَالَ زَيْنَبُ قَالَ " أَىُّ الزَّيَانِبِ ". قَالَ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ. قَالَ " نَعَمْ لَهَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ ".1466
Deel 2, Boek 24, Nummer 546:Standaard nr. 1467
Overgeleverd door Zainab,:
(de dochter van Um Salama) Mijn moeder zei: "O Boodschapper van Allah! Zal ik een beloning ontvangen als ik geef voor het onderhoud van de nakelingen van Abu Salama, en in feite zijn zij ook mijn zonen?" De Profeet antwoordde: "Geef voor hen en je zult een beloning ontvangen voor wat je uitgeeft aan hen."Arabische tekst (النص العربي)
Overgeleverd door Abu Huraira, de Boodschapper van Allah (p.b.u.h) gaf opdracht (aan een persoon) om zakaat te verzamelen, en die persoon keerde terug en vertelde hem dat Ibn Jamil, Khalid bin Al- Walid en Abbas bin 'Abdul Muttalib weigerden om zakaat te geven." De Profeet zei: "Wat heeft Ibn Jamll ertoe aangezet om de zakaat te weigeren, terwijl hij een arme man was en door Allah en Zijn Boodschapper rijk is gemaakt? Maar jullie zijn oneerlijk in het vragen van zakaat van Khalid, omdat hij zijn harnas voor de *djihad* bewaart. Wat Abbas bin 'Abdul Muttalib betreft, hij is de neef van de Boodschapper van Allah (p.b.u.h) en zakaat is verplicht op hem en hij zou het dubbel moeten betalen."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّدَقَةِ فَقِيلَ مَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ، وَأَمَّا خَالِدٌ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا، قَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتُدَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَمَّا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَعَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهْىَ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ وَمِثْلُهَا مَعَهَا ". تَابَعَهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ هِيَ عَلَيْهِ وَمِثْلُهَا مَعَهَا. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حُدِّثْتُ عَنِ الأَعْرَجِ بِمِثْلِهِ.1468
Deel 2, Boek 24, Nummer 548:Standaard nr. 1469
Overgeleverd door Abu Said Al-Khudri:
Enkele Ansari personen vroegen (om iets) van de Boodschapper van Allah (p.b.u.h) en hij gaf het hen. Ze vroegen hem opnieuw om (iets) en hij gaf het hen opnieuw. En toen vroegen ze hem en hij gaf hen opnieuw totdat alles wat bij hem was op was. En toen zei hij: "Als ik iets had, zou ik het niet achterhouden van jullie. (Onthoud) Wie zich onthoudt van het vragen aan anderen, zal Allah hem tevreden maken, en wie probeert zichzelf zelfvoorzienend te maken, zal Allah hem zelfvoorzienend maken. En wie geduldig is, zal Allah hem geduldig maken. Niemand kan een zegen ontvangen die beter en groter is dan geduld."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ، ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ، حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ " مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ، وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ، وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً خَيْرًا وَأَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ ".1469
Deel 2, Boek 24, Nummer 549:Standaard nr. 1470
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Boodschapper van Allah zei: "Bij Hem in Wiens Hand mijn leven is, is het beter voor een van jullie om een touw te nemen en hout te hakken (uit het bos) en het over zijn rug te dragen en het te verkopen (als middel om zijn levensonderhoud te verdienen) dan om een persoon om iets te vragen en die persoon kan hem geven of niet."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلاً، فَيَسْأَلَهُ، أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ ".1470
Deel 2, Boek 24, Nummer 550:Standaard nr. 1471
Overgeleverd door Az-Zubair bin Al'Awwam:
De Profeet (p.b.u.h) zei: "Het is beter voor een van jullie om een touw te nemen (en) te hakken en een bundel hout (uit het bos) over zijn rug te brengen en het te verkopen en Allah zal zijn gezicht redden (van de Hel-Fire) vanwege dat, dan om de mensen te vragen die hem misschien geven of niet."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَأْتِيَ بِحُزْمَةِ الْحَطَبِ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا فَيَكُفَّ اللَّهُ بِهَا وَجْهَهُ، خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ أَعْطَوْهُ أَوْ مَنَعُوهُ ".1471
Deel 2, Boek 24, Nummer 551:Standaard nr. 1472
Overgeleverd door 'Urwa bin Az-Zubair en Said bin Al-Musaiyab:
Haklm bin Hizam zei: "(Eenmaal) vroeg ik de Boodschapper van Allah (om iets) en hij gaf het me. Nogmaals vroeg ik en hij gaf (het me).
Ik vroeg opnieuw en hij gaf (het me). En toen zei hij: "O Hakim! Deze eigendom is als een zoet, vers fruit; wie het zonder hebzucht aanneemt, is er gezegend mee, en wie het met hebzucht aanneemt, is er niet gezegend mee, en hij is als een persoon die eet maar nooit verzadigd is; en de bovenste (gevende) hand is beter dan de onderste (ontvende) hand." Hakim voegde toe: "Ik zei tegen de Boodschapper van Allah: 'Bij Hem (Allah) Die u met de Waarheid heeft gezonden, zal ik na u nooit meer iets van iemand aannemen, totdat ik deze wereld verlaat.' " Toen riep Abu Bakr (tijdens zijn kalifaat) Hakim om hem zijn deel van de oorlogsbuit (zoals de andere metgezellen van de Profeet) te geven, hij weigerde iets te accepteren. Toen riep 'Umar (tijdens zijn kalifaat) hem om hem zijn deel te geven, maar hij weigerde. Toen zei 'Umar: "O Moslims! Ik wil graag dat jullie getuige zijn dat ik Hakim zijn deel van deze buit aanbood en hij weigerde het te nemen." Zo nam Hakim nooit meer iets van iemand na de Profeet totdat hij stierf.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ " يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ". قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدْعُو حَكِيمًا إِلَى الْعَطَاءِ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَهُ مِنْهُ، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ دَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا. فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي أُشْهِدُكُمْ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى حَكِيمٍ، أَنِّي أَعْرِضُ عَلَيْهِ حَقَّهُ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ فَيَأْبَى أَنْ يَأْخُذَهُ. فَلَمْ يَرْزَأْ حَكِيمٌ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تُوُفِّيَ.1472
Deel 2, Boek 24, Nummer 552:Standaard nr. 1473
Overgeleverd door 'Umar:
De Boodschapper van Allah gebruikte me iets te geven, maar ik zei tegen hem: "Zou u het geven aan iemand die armer en meer behoeftig is dan ik?" De Profeet (p.b.u.h) zei tegen me: "Neem het. Als u iets van deze eigendom krijgt, zonder erom te vragen of met hebzucht, neem het dan; en als het u niet wordt gegeven, zoek er dan niet naar."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ " خُذْهُ، إِذَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ شَىْءٌ، وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ، فَخُذْهُ، وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ".1473
Deel 2, Boek 24, Nummer 553:Standaard nr. 1474
Overgeleverd door 'Abdullah bin 'Umar: De Profeet zei: "Een man blijft anderen om iets vragen, totdat hij op de Dag der Opstanding verschijnt zonder een stuk vlees op zijn gezicht." De Profeet voegde toe: "Op de Dag der Opstanding zal de Zon zo dichtbij komen (bij de mensen) dat het zweet tot halverwege de oren zal reiken, dus wanneer alle mensen in die toestand verkeren, zullen ze Adam om hulp vragen, en dan Mozes, en dan Mohammed (p.b.u.h) ." De sub-verteller voegde toe: "Mohammed zal intercederen bij Allah om onder de mensen te oordelen. Hij zal verder gaan totdat hij de ring van de deur (van het Paradijs) zal vasthouden en dan zal Allah hem verheffen naar Maqam Mahmud (het privilege van intercessie, enz.). En alle mensen van de bijeenkomst zullen Allah loven."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَسْأَلُ النَّاسَ حَتَّى يَأْتِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةُ لَحْمٍ ". وَقَالَ إِنَّ الشَّمْسَ تَدْنُو يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَبْلُغَ الْعَرَقُ نِصْفَ الأُذُنِ، فَبَيْنَا هُمْ كَذَلِكَ اسْتَغَاثُوا بِآدَمَ، ثُمَّ بِمُوسَى، ثُمَّ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ". وَزَادَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي جَعْفَرٍ " فَيَشْفَعُ لِيُقْضَى بَيْنَ الْخَلْقِ، فَيَمْشِي حَتَّى يَأْخُذَ بِحَلْقَةِ الْبَابِ، فَيَوْمَئِذٍ يَبْعَثُهُ اللَّهُ مَقَامًا مَحْمُودًا، يَحْمَدُهُ أَهْلُ الْجَمْعِ كُلُّهُمْ ". وَقَالَ مُعَلًّى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ، أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ، سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْأَلَةِ.1474
Deel 2, Boek 24, Nummer 554:Standaard nr. 1476
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Profeet zei: "De arme persoon is niet degene die om een hap of twee (maaltijden) vraagt bij anderen, maar de arme is degene die niets heeft en zich schaamt om bij anderen om hulp te vragen."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ الأُكْلَةُ وَالأُكْلَتَانِ، وَلَكِنِ الْمِسْكِينُ الَّذِي لَيْسَ لَهُ غِنًى وَيَسْتَحْيِي أَوْ لاَ يَسْأَلُ النَّاسَ إِلْحَافًا ".1476
Deel 2, Boek 24, Nummer 555:Standaard nr. 1477
Overgeleverd door Ash-sha'bi:
De schrijver van Al-Mughira bin Shu'ba vertelde: "Muawiya schreef aan Al-Mughira bin Shu'ba: Schrijf me iets wat je van de Profeet (p.b.u.h) hebt gehoord." Dus Al-Mughira schreef: Ik hoorde de Profeet zeggen: "Allah heeft drie dingen voor jullie gehaat:
1. Lege praatjes, (on Nuttig gesprek) dat jullie te veel praten of over anderen.
2. Verspilling van rijkdom (door extravagantie) 3. En het stellen van te veel vragen (in betwiste religieuze zaken) of het vragen aan anderen om iets (behalve in grote nood). (Zie Hadith Nr. 591, Vol. Ill)Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنِ ابْنِ أَشْوَعَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، حَدَّثَنِي كَاتِبُ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَنِ اكْتُبْ، إِلَىَّ بِشَىْءٍ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم. فَكَتَبَ إِلَيْهِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ كَرِهَ لَكُمْ ثَلاَثًا قِيلَ وَقَالَ، وَإِضَاعَةَ الْمَالِ، وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ ".1477
Deel 2, Boek 24, Nummer 556:Standaard nr. 1478
Overgeleverd door Sad (bin Abi Waqqas) :
De Boodschapper van Allah verdeelde iets (van de middelen van de zakaat) onder een groep mensen terwijl ik onder hen zat, maar hij liet een man achter die ik beschouwde als de beste van de groep. Dus ging ik heimelijk naar de Boodschapper van Allah en vroeg hem: "Waarom hebt u die persoon achtergelaten? Bij Allah! Ik beschouw hem als een gelovige." De Profeet zei: "Of slechts een moslim (Die zich aan Allah overgeeft)." Ik bleef een tijdje stil, maar kon mijn vraag niet laten herhalen vanwege wat ik over hem wist. Ik zei: "O Boodschapper van Allah! Waarom hebt u die persoon achtergelaten? Bij Allah! Ik beschouw hem als een gelovige." De Profeet zei: "Of slechts een moslim." Ik bleef een tijdje stil, maar kon mijn vraag niet laten herhalen vanwege wat ik over hem wist. Ik zei: "O Boodschapper van Allah! Waarom hebt u die persoon achtergelaten? Bij Allah! Ik beschouw hem als een gelovige." De Profeet zei: "Of slechts een moslim." Toen zei de Boodschapper van Allah (p.b.u.h): "Ik geef aan een persoon terwijl een ander mij dierbaarder is, uit vrees dat hij in de Hel wordt gegooid op zijn gezicht (door zich af te keren van de Islam)."Arabische tekst (النص العربي)
Overgeleverd door Abu Huraira: De Boodschapper van Allah zei: "De arme persoon is niet degene die rondgaat bij de mensen en hen vraagt om een hapje of twee (van maaltijden) of een dadel of twee, maar de arme is degene die niet genoeg (geld) heeft om aan zijn behoeften te voldoen en wiens situatie anderen niet bekend is, zodat anderen hem iets in de zakaat kunnen geven, en die niet bedelt bij de mensen."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ تَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ، وَلَكِنِ الْمِسْكِينُ الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ، وَلاَ يُفْطَنُ بِهِ فَيُتَصَدَّقُ عَلَيْهِ، وَلاَ يَقُومُ فَيَسْأَلُ النَّاسَ ".1479
Deel 2, Boek 24, Nummer 558:Standaard nr. 1480
Overgeleverd door Abu Huraira: De Profeet zei: "Zeker is het beter voor een persoon om een touw te nemen en 's ochtends naar de bergen te gaan en hout te hakken en dat te verkopen, en van dit inkomen te eten en zakaat ervan te geven, dan om anderen om iets te vragen."Arabische tekst (النص العربي)
Overgeleverd door Abu Humaid As-Sa'idi: We namen deel aan de heilige strijd van Tabuk in het gezelschap van de Profeet en toen we bij de Wadi-al-Qura aankwamen, was er een vrouw in haar tuin. De Profeet vroeg zijn metgezellen om de hoeveelheid fruit in de tuin te schatten, en de Boodschapper van Allah schatte het op tien Awsuq (Een Wasaq = 60 Sa's) en 1 Sa'= 3 kg. ongeveer). Hij zei tegen die vrouw: "Controleer hoeveel uw tuin zal opleveren." Toen we Tabuk bereikten, zei de Profeet: "Er zal vanavond een sterke wind waaien en dus mag niemand staan en wie een kameel heeft, moet deze vastbinden." Dus we bonden onze kameelen vast. Er waaide 's nachts een sterke wind en een man stond op en hij werd weggeblazen naar een berg genaamd Taiy. De Koning van Aila stuurde een witte mul en een laken om te dragen naar de Profeet als een geschenk, en schreef aan de Profeet dat zijn volk op hun plaats zou blijven (en de Jizya belasting zou betalen). (1) Toen de Profeet Wadi -al-Qura bereikte, vroeg hij die vrouw hoeveel haar tuin had opgeleverd. Ze zei: "Tien Awsuq," en dat was wat de Boodschapper van Allah had geschat. Toen zei de Profeet: "Ik wil snel naar Medina gaan, en wie er een van u bij mij wil horen, moet haasten." De sub-verteller Ibn Bakkar zei iets wat betekende: Toen de Profeet (p.b.u.h) Medina zag, zei hij: "Dit is Taba." En toen hij de berg van Uhud zag, zei hij: "Deze berg houdt van ons en wij houden van hem. Zal ik jullie vertellen over de besten onder de Ansar?" Ze antwoordden bevestigend. Hij zei: "De familie van Bani-n-Najjar, en dan de familie van Bani Sa'ida of Bani Al -Harith bin Al-Khazraj. (De bovenstaande zijn de besten) maar er is goedheid in alle families van Ansar."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ فَلَمَّا جَاءَ وَادِيَ الْقُرَى إِذَا امْرَأَةٌ فِي حَدِيقَةٍ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " اخْرُصُوا ". وَخَرَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ أَوْسُقٍ فَقَالَ لَهَا " أَحْصِي مَا يَخْرُجُ مِنْهَا ". فَلَمَّا أَتَيْنَا تَبُوكَ قَالَ " أَمَا إِنَّهَا سَتَهُبُّ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلاَ يَقُومَنَّ أَحَدٌ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ بَعِيرٌ فَلْيَعْقِلْهُ ". فَعَقَلْنَاهَا وَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَأَلْقَتْهُ بِجَبَلِ طَيِّئٍ ـ وَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ، وَكَسَاهُ بُرْدًا وَكَتَبَ لَهُ بِبَحْرِهِمْ ـ فَلَمَّا أَتَى وَادِيَ الْقُرَى قَالَ لِلْمَرْأَةِ " كَمْ جَاءَ حَدِيقَتُكِ ". قَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ خَرْصَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي مُتَعَجِّلٌ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَعَجَّلَ مَعِي فَلْيَتَعَجَّلْ ". فَلَمَّا ـ قَالَ ابْنُ بَكَّارٍ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ـ أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ " هَذِهِ طَابَةُ ". فَلَمَّا رَأَى أُحُدًا قَالَ " هَذَا جُبَيْلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " دُورُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي سَاعِدَةَ، أَوْ دُورُ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ ـ يَعْنِي ـ خَيْرًا ". وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، " ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ ". وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُحُدٌ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كُلُّ بُسْتَانٍ عَلَيْهِ حَائِطٌ فَهْوَ حَدِيقَةٌ، وَمَا لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ حَائِطٌ لَمْ يَقُلْ حَدِيقَةٌ.1481
Deel 2, Boek 24, Nummer 560:Standaard nr. 1483
Overgeleverd door Salim bin 'Abdullah van zijn vader:
De Profeet zei: "Op een land dat wordt geïrrigeerd door regenwater of door natuurlijke waterkanalen of als het land nat is door een nabijgelegen waterkanaal, is Ushr (d.w.z. een tiende) verplicht (als zakaat); en op het land dat wordt geïrrigeerd door een put, is de helft van een Ushr (d.w.z. een twintigste) verplicht (als zakaat op de opbrengst van het land)."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ وَالْعُيُونُ أَوْ كَانَ عَثَرِيًّا الْعُشْرُ، وَمَا سُقِيَ بِالنَّضْحِ نِصْفُ الْعُشْرِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا تَفْسِيرُ الأَوَّلِ لأَنَّهُ لَمْ يُوَقِّتْ فِي الأَوَّلِ ـ يَعْنِي حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ ـ وَفِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ الْعُشْرُ وَبَيَّنَ فِي هَذَا وَوَقَّتَ، وَالزِّيَادَةُ مَقْبُولَةٌ، وَالْمُفَسَّرُ يَقْضِي عَلَى الْمُبْهَمِ إِذَا رَوَاهُ أَهْلُ الثَّبَتِ، كَمَا رَوَى الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُصَلِّ فِي الْكَعْبَةِ. وَقَالَ بِلاَلٌ قَدْ صَلَّى. فَأُخِذَ بِقَوْلِ بِلاَلٍ وَتُرِكَ قَوْلُ الْفَضْلِ.1483
Deel 2, Boek 24, Nummer 561:Standaard nr. 1484
Overgeleverd door Abu Sa'id Al-Khudri :
De Profeet zei: "Er is geen zakaat op minder dan vijf Awsuq (van dadels), of op minder dan vijf kamelen, of op minder dan vijf Awaq van zilver." (22 Yameni Riyals Faransa).Arabische tekst (النص العربي)
Dadels werden vroeger direct na het plukken naar de Boodschapper van Allah gebracht. Verschillende personen zouden hun dadels brengen totdat een grote hoop (voor de Profeet) was verzameld. Zodra Al-Hasan en Al-Husain met deze dadels speelden, nam één van hen een dadel en stopte die in zijn mond. De Boodschapper van Allah keek naar hem en haalde het uit zijn mond en zei: "Weten jullie niet dat de nakomelingen van Mohammed niet eten wat in de almoshenarij is gegeven?"Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ الأَسَدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى بِالتَّمْرِ عِنْدَ صِرَامِ النَّخْلِ فَيَجِيءُ هَذَا بِتَمْرِهِ وَهَذَا مِنْ تَمْرِهِ حَتَّى يَصِيرَ عِنْدَهُ كَوْمًا مِنْ تَمْرٍ، فَجَعَلَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ ـ رضى الله عنهما ـ يَلْعَبَانِ بِذَلِكَ التَّمْرِ، فَأَخَذَ أَحَدُهُمَا تَمْرَةً، فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْرَجَهَا مِنْ فِيهِ فَقَالَ " أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ آلَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لاَ يَأْكُلُونَ الصَّدَقَةَ ".1485
Deel 2, Boek 24, Nummer 563:Standaard nr. 1486
Overgeleverd door Ibn 'Umar:
De Profeet had de verkoop van dadels verboden totdat ze goed (rijp) waren, en toen er werd gevraagd wat dat betekende, zei de Profeet: "Totdat er geen gevaar meer is van schimmel."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا. وَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ صَلاَحِهَا قَالَ حَتَّى تَذْهَبَ عَاهَتُهُ.1486
Deel 2, Boek 24, Nummer 564:Standaard nr. 1487
Overgeleverd door Jabir bin 'Abdullah :
De Profeet had de verkoop van fruit verboden totdat het rijp (vrij van schimmel) was.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ. نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا.1487
Deel 2, Boek 24, Nummer 565:Standaard nr. 1488
Overgeleverd door Anas bin Malik:
De Boodschapper van Allah verbood de verkoop van fruit totdat het rijp was. De Profeet (p.b.u.h) voegde toe: "Dat betekent dat ze rood worden."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى تُزْهِيَ، قَالَ حَتَّى تَحْمَارَّ.1488
Deel 2, Boek 24, Nummer 566:Standaard nr. 1489
Overgeleverd door 'Abdullah bin 'Umar:
Umar bin Al-Khattab gaf een paard in de zaak van Allah als zakaat en zag het later in de markt verkocht worden en had de intentie om het te kopen.
Toen ging hij naar de Profeet en vroeg om toestemming. De Profeet zei: "Neem niet terug wat je als zakaat hebt gegeven." Om deze reden kocht Ibn 'Umar nooit de dingen die hij als zakaat had gegeven, en mocht hij per ongeluk iets hebben gekocht, dan zou hij het opnieuw als zakaat geven.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ تَصَدَّقَ بِفَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهُ، ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْمَرَهُ فَقَالَ " لاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ " فَبِذَلِكَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لاَ يَتْرُكُ أَنْ يَبْتَاعَ شَيْئًا تَصَدَّقَ بِهِ إِلاَّ جَعَلَهُ صَدَقَةً.1489
Deel 2, Boek 24, Nummer 567:Standaard nr. 1490
Overgeleverd door 'Umar:
Ik gaf eens een paard in de zaak van Allah (als zakaat), maar die persoon nam er niet goed voor zorg. Ik had de intentie om het te kopen, omdat ik dacht dat hij het voor een lage prijs zou verkopen. Dus vroeg ik de Profeet (p.b.u.h) er naar. Hij zei: "Koop het niet en neem je almoshenarij niet terug, zelfs al zou de verkoper bereid zijn het voor één Dirham te verkopen, want hij die zijn almoshenarij terugneemt, is als hij zijn eigen braaksel doorslikt."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَبِيعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ، وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ".1490
Deel 2, Boek 24, Nummer 568:Standaard nr. 1491
Overgeleverd door Abu Huraira:
Al-Hasan bin 'Ali nam een dadel uit de dadels die als almoshenarij waren gegeven en stopte die in zijn mond. De Profeet zei: "Haal het uit je mond.
Weten jullie niet dat wij geen ding eten dat als almoshenarij is gegeven?"Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَخَذَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ تَمْرَةً مِنْ تَمْرِ الصَّدَقَةِ، فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كِخٍ كِخٍ ـ لِيَطْرَحَهَا ثُمَّ قَالَ ـ أَمَا شَعَرْتَ أَنَّا لاَ نَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ".1491
Deel 2, Boek 24, Nummer 569:Standaard nr. 1492
Overgeleverd door Ibn Abbas :
De Profeet zag een dood schaap dat als almoshenarij was gegeven aan een bevrijde slavin van Maimuna, de vrouw van de Profeet. De Profeet zei: "Waarom haal je er geen voordeel uit de huid?" Ze zeiden: "Het is dood." Hij antwoordde: "Alleen het eten (van het vlees) is verboden."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبِّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَاةً مَيِّتَةً أُعْطِيَتْهَا مَوْلاَةٌ لِمَيْمُونَةَ مِنَ الصَّدَقَةِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلاَّ انْتَفَعْتُمْ بِجِلْدِهَا ". قَالُوا إِنَّهَا مَيْتَةٌ. قَالَ " إِنَّمَا حَرُمَ أَكْلُهَا ".1492
Deel 2, Boek 24, Nummer 570:Standaard nr. 1493
Overgeleverd door Al-Aswad:
'Aisha had de intentie om Barira (een slavin) te kopen om haar vrij te laten en haar meesters hadden de voorwaarde dat haar Al-wala voor hen zou zijn. 'Aisha vertelde dit aan de Profeet, die tot haar zei: "Koop haar, want de "Wala" is voor de bevrijde." Toen werd er eens vlees gepresenteerd aan de Profeet en 'Aisha zei tegen hem: "Dit (vlees) is als almoshenarij gegeven aan Barira." Hij zei: "Het is een object van almoshenarij voor Barira, maar een geschenk voor ons."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ، وَأَرَادَ مَوَالِيهَا أَنْ يَشْتَرِطُوا وَلاَءَهَا، فَذَكَرَتْ عَائِشَةُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". قَالَتْ وَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقُلْتُ هَذَا مَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ".1493
Deel 2, Boek 24, Nummer 571:Standaard nr. 1494
Overgeleverd door Um 'Atiyya Al-Ansariya :
De Profeet ging naar 'Aisha en vroeg haar of ze iets (om te eten) had. Ze antwoordde dat ze niets had behalve het stukje schapenvlees (stuk) dat Nusaiba (Um 'Atiyya) naar ons (Buraira) als almoshenarij had gestuurd." De Profeet zei: "Het is naar zijn plaats gekomen en nu is het geen ding van almoshenarij, maar een geschenk voor ons."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَ " هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ". فَقَالَتْ لاَ. إِلاَّ شَىْءٌ بَعَثَتْ بِهِ إِلَيْنَا نُسَيْبَةُ مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بَعَثْتَ بِهَا مِنَ الصَّدَقَةِ. فَقَالَ " إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ".1494
Deel 2, Boek 24, Nummer 572:Standaard nr. 1495
Overgeleverd door Anas:
Er werd eens vlees gepresenteerd aan de Profeet (p.b.u.h) en het was als almoshenarij gegeven aan Barira (de bevrijde slavin van Aisha). Hij zei: "Dit vlees is een object van almoshenarij voor Barira, maar het is een geschenk voor ons."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَحْمٍ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ " هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ". وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ أَنَسًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.1495
Deel 2, Boek 24, Nummer 573:Standaard nr. 1496
Overgeleverd door Abu Ma'bad,:
(de slaaf van Ibn Abbas) De Boodschapper van Allah zei tegen Muadh toen hij hem naar Jemen stuurde: "Je zult naar de mensen van het Schrift gaan. Dus, wanneer je daar aankomt, nodig hen uit om te getuigen dat niemand het recht heeft om aanbeden te worden, behalve Allah, en dat Mohammed Zijn Boodschapper is."
En als ze u daarin gehoorzamen, zeg hen dan dat Allah hen vijf gebeden per dag en nacht heeft voorgeschreven. En als ze u daarin gehoorzamen, zeg hen dan dat Allah het hen verplicht heeft om de zakaat te betalen, die zal worden afgenomen van de rijken onder hen en gegeven aan de armen onder hen. Als ze u daarin gehoorzamen, vermijd dan het nemen van het beste van hun bezittingen, en wees bevreesd voor de vloek van een onderdrukte persoon, want er is geen scherm tussen zijn aanroeping en Allah.Arabische tekst (النص العربي)
Deel 2, Boek 24, Nummer 574i:Standaard nummer 1497
Overgeleverd door 'Abdullah bin Abu Aufa :
Telkens wanneer iemand naar de Profeet kwam met zijn aalmoezen, zei de Profeet: "O Allah! Zegen [zo en zo]." Mijn vader ging met zijn aalmoezen naar de Profeet en de Profeet zei: "O Allah! Zegen de nakomelingen van Abu Aufa."Arabische tekst (النص العربي)
Overgeleverd door Abu Huraira De Profeet zei: "Een man uit Bani Israel vroeg iemand uit Bani Israel om een lening van duizend dinars en de laatste gaf het hem. De schuldenaar ging op een reis (toen de tijd voor de betaling van de schuld was aangebroken) maar hij vond geen boot, dus hij nam een stuk hout en boorde het en stopte 1000 dinars erin en gooide het in de zee. De schuldeiser ging naar buiten en nam het stuk hout mee naar zijn familie om het als brandhout te gebruiken." (Zie Hadith Nr. 488 B, Vol. 3). En de Profeet vertelde de overlevering (en zei), "Toen hij het hout zette, vond hij zijn geld."Arabische tekst (النص العربي)
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِأَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارٍ، فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ، فَخَرَجَ فِي الْبَحْرِ، فَلَمْ يَجِدْ مَرْكَبًا، فَأَخَذَ خَشَبَةً فَنَقَرَهَا فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ، فَرَمَى بِهَا فِي الْبَحْرِ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، فَإِذَا بِالْخَشَبَةِ فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا ـ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ـ فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ ".1498
Deel 2, Boek 24, Nummer 575:Standaard nr. 1499
Overgeleverd door Abu Huraira Allah's Boodschapper zei: "Er is geen compensatie voor iemand die gedood of gewond is door een dier of door te vallen in een put, of als gevolg van werken in mijnen; maar Khumus is verplicht op Rikaz."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَجْمَاءُ جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ".1499
Deel 2, Boek 24, Nummer 576:Standaard nr. 1500
Overgeleverd door Abu Humaid Al-Sa'idi:
Allah's Boodschapper (p.b.u.h) benoemde een man genaamd Ibn Al-Lutbiya, uit de stam van Al-Asd om de zakaat te innen van Bani Sulaim. Toen hij terugkeerde (na de zakaat te hebben ingezameld) controleerde de Profeet de rekening met hem.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَسْدِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ يُدْعَى ابْنَ اللُّتْبِيَّةِ، فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ.1500
Deel 2, Boek 24, Nummer 577:Standaard nr. 1501
Overgeleverd door Anas:
Enige mensen uit de stam 'Uraina kwamen naar Medina en het klimaat was hen niet goed, dus Allah's Boodschapper (p.b.u.h) stond hen toe om naar de kudde kamelen te gaan (gegeven als zakaat) en ze dronken hun melk en urine (als medicijn) maar ze doodden de herder en dreven alle kamelen weg. Dus Allah's Boodschapper stuurde (mannen) om hen te achtervolgen en hen te vangen, en ze werden gebracht, en ze kregen hun handen en voeten afgesneden en hun ogen werden gemerkt met gloeiende stukken ijzer en ze werden achtergelaten in de Harra (een rotsachtige plaats bij Medina) en beet op de stenen. (Zie Hadith Nr. 234, Vol. 1)Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ اجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَرَخَّصَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتُوا إِبِلَ الصَّدَقَةِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، وَتَرَكَهُمْ بِالْحَرَّةِ يَعَضُّونَ الْحِجَارَةَ. تَابَعَهُ أَبُو قِلاَبَةَ وَحُمَيْدٌ وَثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ.1501
Deel 2, Boek 24, Nummer 578:Standaard nr. 1502
Overgeleverd door Anas bin Malik nam 'Abdullah bin Abu Talha mee naar Allah's Boodschapper om Tahnik voor hem te verrichten. (Tahnik was een gewoonte onder de moslims dat wanneer een kind werd geboren, ze het naar de Profeet brachten die een stukje dadel zou kauwen en een deel van het sap in de mond van het kind zou doen). Ik zag de Profeet en hij had een brandinginstrument in zijn handen en brandde de kamelen van de zakaat.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَدَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ لِيُحَنِّكَهُ، فَوَافَيْتُهُ فِي يَدِهِ الْمِيسَمُ يَسِمُ إِبِلَ الصَّدَقَةِ.1502
Sahih al-Boechari, Engelse vertaling door Dr. Muhammad Muhsin Khan. De Arabische tekst (editie ara-bukhari) en de standaard hadith nummering zijn ontleend aan de hadith-api by fawazahmed0 (public domain, Unlicense) en worden alleen weergegeven waar de Engelse hadith met zekerheid kon worden gematcht. De "Deel, Boek, Nummer" labels zijn de eigen nummering van deze site. Gebruik het link-icoon naast een hadith om een permanente link ernaar te kopiëren.