The Gospels - Introduction

✦

Traduzione automatica non ufficiale dell’edizione inglese (tr. Alastair D. Pannell and Maurice Bucaille); non rivista. Originale in inglese.

Questa osservazione è molto recente: il libro di Padre Roguet fu pubblicato nel 1973. Non molto tempo fa, la maggior parte dei cristiani conosceva solo sezioni selezionate dei Vangeli che venivano lette durante i servizi o commentate durante i sermoni. Ad eccezione dei protestanti, non era consuetudine per i cristiani leggere i Vangeli nella loro interezza. I libri di istruzione religiosa contenevano solo estratti; il testo in extenso circolava a malapena. In una scuola cattolica romana avevo copie delle opere di Virgilio e Platone, ma non avevo il Nuovo Testamento. Il testo greco di quest'ultimo sarebbe comunque stato molto istruttivo: fu solo molto più tardi che mi resi conto del perché non ci avevano fornito traduzioni degli scritti sacri del cristianesimo. Questi avrebbero potuto portarci a porre ai nostri insegnanti domande che avrebbero trovato difficile rispondere.

Queste scoperte, fatte con uno sguardo critico durante una lettura in extens dei Vangeli, hanno portato la Chiesa ad aiutare i lettori a superare la loro perplessità. "Molti cristiani devono imparare a leggere i Vangeli", osserva Padre Roguet. Indipendentemente dal fatto che si concordi o meno con le spiegazioni che egli fornisce, è molto merito dell'autore il fatto che affronti effettivamente questi delicati problemi. Sfortunatamente, non è sempre così in molti scritti sulla Rivelazione cristiana.

Nelle edizioni della Bibbia prodotte per una pubblicazione diffusa, le note introduttive tendono più spesso a esporre una raccolta di idee che mirerebbero a persuadere il lettore che i Vangeli difficilmente sollevano problemi riguardanti le personalità degli autori dei vari libri, l'autenticità dei testi e la verità delle descrizioni. Nonostante ci siano così tanti elementi sconosciuti riguardanti autori di cui non conosciamo affatto l'identità, si trova una ricchezza di informazioni precise in questo tipo di nota introduttiva. Spesso presentano come certezza ciò che è pura ipotesi, o affermano che un determinato evangelista è stato testimone oculare degli eventi, mentre opere specialistiche sostengono il contrario. Il tempo trascorso tra la fine del ministero di Gesù e la comparsa dei testi viene drasticamente ridotto. Vorrebbero far credere che questi siano stati scritti da un solo uomo tratto da una tradizione orale, quando in realtà gli specialisti hanno indicato adattamenti ai testi. Naturalmente, alcune difficoltà di interpretazione vengono menzionate qua e là, ma travolgono le contraddizioni lampanti che devono colpire chiunque vi pensi. Nei piccoli glossari che si trovano tra gli appendici che completano una prefazione rassicurante, si osserva come improbabilità, contraddizioni o errori palesi siano stati nascosti o soffocati sotto argomentazioni astute di natura apologetica. Questo stato di cose sconcertante rivela la natura ingannevole di tali commentari.

Le idee che saranno sviluppate nelle prossime pagine lasceranno senza dubbio sbalorditi tutti i lettori ancora ignari di questi problemi. Prima di entrare nel dettaglio, tuttavia, fornirò un'illustrazione immediata delle mie idee con un esempio che mi sembra piuttosto conclusivo.

Né Matteo né Giovanni parlano dell'Ascensione di Gesù. Luca nel suo Vangelo la colloca il giorno della Resurrezione e quaranta giorni dopo negli Atti degli Apostoli di cui si dice essere l'autore. Marco la menziona (senza indicare una data) in una conclusione considerata inautentica oggi. L'Ascensione quindi non ha basi scritturali solide. I commentatori tuttavia affrontano questa importante questione con incredibile leggerezza.

A. Tricot, nel suo Piccolo Dizionario del Nuovo Testamento (Petit Dictionnaire du Nouveau Testament) nella Bibbia Crampon, (edizione 1960) [ Pub. Desclée e Co., Parigi.], un'opera prodotta per una pubblicazione di massa, non dedica un'entrata all'Ascensione. La Sintassi dei Quattro Vangeli (Synopse des Quatre Evangiles) dei Padri Beno't e Boismard, insegnanti alla Scuola Biblica di Gerusalemme, (edizione 1972) [ Pub. Editions du Cerf, Parigi], ci informa nel volume II, pagine 451 e 452, che la contraddizione tra il Vangelo di Luca e gli Atti degli Apostoli può essere spiegata da un 'artificio letterario': questo, per dirla con delicatezza, è difficile da seguire!

In ogni probabilità, Padre Roguet nel suo Introduzione al Vangelo, 1973, (pagina 187) non è stato convinto dall'argomentazione di cui sopra. La spiegazione che ci fornisce è, per lo meno, curiosa:

'"Qui, come in molti casi simili, il problema appare solo insormontabile se si prendono le affermazioni bibliche alla lettera, dimenticando il loro significato religioso. Non si tratta di scomporre la realtà fattuale in un simbolismo inconsistente, ma piuttosto di cercare le intenzioni teologiche di coloro che ci rivelano questi misteri fornendoci fatti che possiamo cogliere con i nostri sensi e segni appropriati al nostro spirito incarnato."

Come è possibile accontentarsi di un'esegesi di questo genere? Solo una persona che accettasse tutto incondizionatamente troverebbe accettabili tali formule apologetiche.

Un altro aspetto interessante del commentario di Padre Roguet è la sua ammissione che ci sono 'molti casi simili'; simili, cioè, all'Ascensione nei Vangeli. Il problema deve quindi essere affrontato nel suo complesso, in modo oggettivo e approfondito. Sembrerebbe ragionevole cercare una spiegazione studiando le condizioni che hanno accompagnato la stesura dei Vangeli, o l'atmosfera religiosa prevalente all'epoca. Quando si segnalano adattamenti dei testi originali tratti dalla tradizione orale, e si vede come i testi tramandatrici ci siano stati corrotti, la presenza di passaggi oscuri, incomprensibili, contraddittori, improbabili e persino assurdi risulta meno sorprendente. Lo stesso può dirsi dei testi che sono incompatibili con la realtà provata oggi, grazie al progresso scientifico. Osservazioni come queste denotano l'elemento di partecipazione umana alla stesura e alla modifica dei testi.

Va ammesso che, negli ultimi decenni, la ricerca oggettiva delle Scritture ha guadagnato attenzione. In un libro recente, Fede nella Resurrezione, Resurrezione di Fede[ Pub. Beauchesne, Coll. 'Le Point th'ologique'. Parigi. 1974] (Foi en la Resurrection, Resurrection de la foi), Padre Kannengiesser, professore presso l'Istituto Cattolico di Parigi, delinea questo profondo cambiamento nelle seguenti parole: "I fedeli difficilmente si rendono conto che si è verificata una rivoluzione nei metodi di esegesi biblica dal tempo di Pio XII" [Pio XII fu Papa dal 1939 al 1959]. La 'Rivoluzione' che l'autore menziona è quindi molto recente. Sta iniziando ad essere estesa all'insegnamento dei fedeli, nel caso di certi specialisti almeno, che sono animati da questo spirito di rinnovamento. "Il rovesciamento delle prospettive più certe della tradizione pastorale," scrive l'autore, "ha più o meno avuto inizio con questa rivoluzione nei metodi di esegesi."

Padre Kannengiesser avverte che 'non si devono prendere alla lettera' i fatti riportati su Gesù dai Vangeli, perché sono 'scritti adatti a un'occasione' o 'a combattere', i cui autori 'stanno scrivendo le tradizioni della loro comunità su Gesù'. A proposito della Resurrezione di Gesù, che è il soggetto del suo libro, sottolinea che nessuno degli autori dei Vangeli può rivendicare di essere stato un testimone oculare. Intuisce che, per quanto riguarda il resto della vita pubblica di Gesù, lo stesso deve essere vero perché, secondo i Vangeli, nessuno degli Apostoli - a parte Giuda Iscariota - lasciò Gesù dal momento in cui lo seguì fino alle sue ultime manifestazioni terrene.

Abbiamo fatto molta strada dalla posizione tradizionale, che è stata nuovamente solennemente confermata dal Concilio Vaticano II solo dieci anni fa. Questo viene nuovamente ripreso da opere moderne di divulgazione destinate ad essere lette dai fedeli. Poco a poco la verità sta venendo alla luce, tuttavia.

Non è facile da afferrare, perché il peso di una tradizione così aspramente difesa è davvero molto pesante. Per liberarsene, bisogna colpire le radici del problema, cioè esaminare innanzitutto le circostanze che hanno segnato la nascita del cristianesimo.

   

 

[ ] [  ] [  ]  
← Ritorna al Sommario