L'Antico Testamento: Lineamenti Generali
Traduzione automatica non ufficiale dell’edizione inglese (tr. Alastair D. Pannell and Maurice Bucaille); non rivista. Originale in inglese.
Ci si chiede quante persone che leggono l'Antico Testamento, se poste la domanda di cui sopra, risponderebbero ripetendo quanto avevano letto nell'introduzione alla loro Bibbia. Potrebbero rispondere che, sebbene fosse scritto da uomini ispirati dallo Spirito Santo, l'autore era Dio.
A volte, l'autore della presentazione della Bibbia si limita a informare il suo lettore di questa succinta osservazione che pone fine a ogni ulteriore domanda. A volte la corregge avvertendolo che dettagli potrebbero essere stati successivamente aggiunti al testo primitivo da uomini, ma che nondimeno, il carattere controverso di un passaggio non altera la generale "verità" che ne deriva. Questa "verità" è sottolineata con molta enfasi. Le Autorità Ecclesiastiche rispondono per essa, essendo l'unico corpo, con l'assistenza dello Spirito Santo, in grado di illuminare i fedeli su tali punti. Dal Concilio tenuto nel IV secolo, è stata la Chiesa che ha emanato l'elenco dei Libri Sacri, ratificato dai Concili di Firenze (1441), Trento (1546) e il Primo Concilio Vaticano (1870), a formare ciò che oggi è noto come il Canone. Appena di recente, dopo così tante encicliche, il Concilio Vaticano II ha pubblicato un testo riguardante la Rivelazione che è estremamente importante. Ci sono voluti tre anni (1962-1966) di strenua attività per produrlo. La stragrande maggioranza dei lettori della Bibbia che trovano queste informazioni altamente rassicuranti all'inizio di un'edizione moderna sono stati piuttosto soddisfatti delle garanzie di autenticità fornite nei secoli passati e hanno difficilmente pensato fosse possibile discuterne.
Quando ci si riferisce, tuttavia, a opere scritte da ecclesiastici, non destinate alla pubblicazione di massa, ci si rende conto che la questione dell'autenticità dei libri nella Bibbia è molto più complessa di quanto si potrebbe supporre a priori. Ad esempio, quando si consulta la moderna pubblicazione a rate della Bibbia in francese tradotta sotto la guida della Scuola Biblica di Gerusalemme [ Pub. Cerf, Parigi], il tono appare molto diverso. Ci si rende conto che l'Antico Testamento, come il Nuovo Testamento, solleva problemi con elementi controversi che, per la maggior parte, gli autori dei commentari non hanno nascosto.
Troviamo anche dati molto precisi in studi più condensati di natura molto oggettiva, come lo studio del Professor Edmond Jacob. L'Antico Testamento (L'Ancien Testament) [ Pub. Presses Universitaires de France, Parigi "Que sais-je?" collection]. Questo libro offre un'eccellente visione generale.
Molte persone non sono a conoscenza, e Edmond Jacob lo sottolinea, che originariamente esistevano numerosi testi e non solo uno. Intorno al III secolo a.C., esistevano almeno tre forme del testo ebraico: il testo che doveva diventare il testo massoretico, il testo che fu utilizzato, almeno in parte, per la traduzione in greco, e il Pentateuco Samaritano. Nel I secolo a.C., si assisteva a una tendenza verso l'istituzione di un unico testo, ma non fu fino a un secolo dopo Cristo che il testo biblico fu definitivamente stabilito.
Se avessimo avuto le tre forme del testo, sarebbe stato possibile il confronto, e avremmo potuto raggiungere un'opinione su quale potrebbe essere stato l'originale. Sfortunatamente, non abbiamo la minima idea. A parte i Rotoli del Mar Morto (Grotta di Qumran) risalenti a un'epoca anteriore al cristianesimo, vicina al tempo di Gesù, un frammento del Secondo secolo d.C. dei Dieci Comandamenti che presenta variazioni rispetto al testo classico, e alcuni frammenti del V secolo d.C. (Geniza del Cairo), la più antica versione ebraica della Bibbia risale al IX secolo d.C.
La Settanta fu probabilmente la prima traduzione in greco. Data del III secolo a.C. e scritta da ebrei ad Alessandria. Fu su questo testo che si basò il Nuovo Testamento. Rimase autorevole fino al VII secolo d.C. I testi greci fondamentali in uso generale nel mondo cristiano provengono dai manoscritti catalogati sotto il titolo Codex Vaticanus in Città del Vaticano e Codex Sinaiticus al British Museum, Londra. Essi risalgono al IV secolo d.C.
All'inizio del V secolo d.C., San Girolamo fu in grado di produrre un testo in latino utilizzando documenti ebraici. Fu poi chiamato Vulgata a causa della sua distribuzione universale dopo il VII secolo d.C.
Per la cronaca, menzioneremo la versione aramaica e la versione siriana (Peshitta), ma queste sono incomplete.
Tutte queste versioni hanno permesso agli specialisti di ricomporre così detti testi "di compromesso", una sorta di compromesso tra le diverse versioni. Sono state prodotte anche raccolte multilingue che giustappongono le versioni ebraica, greca, latina, siriana, aramaica e persino araba. È il caso della famosa Bibbia di Walton (Londra, 1667). Per completezza, menzioniamo che divergenti concezioni bibliche sono responsabili del fatto che le varie chiese cristiane non accettano esattamente gli stessi libri e non hanno avuto fino ad ora idee identiche sulla traduzione nella stessa lingua. La Traduzione Ecumenica dell'Antico Testamento è un'opera di unificazione scritta da numerosi esperti cattolici e protestanti ora in via di completamento [ Nota del traduttore: Pubblicata nel dicembre 1975 da Les Editions du Cerf e Les Bergers et les Mages, Parigi] e dovrebbe risultare un'opera di sintesi.
In questo modo, l'elemento umano nell'Antico Testamento si rivela piuttosto considerevole. Non è difficile capire perché, da versione a versione e da traduzione a traduzione, con tutte le correzioni inevitabilmente risultanti, fosse possibile che il testo originale si fosse trasformato nel corso di più di duemila anni.
Origini della BibbiaPrima di diventare una collezione di libri, era una tradizione popolare che si basava interamente sulla memoria umana, originariamente l'unico mezzo per trasmettere idee. Questa tradizione era cantata. "In una fase elementare, scrive E. Jacob, ogni popolo canta; in Israele, come altrove, la poesia precedette la prosa. Israele cantò a lungo e bene; guidato dalle circostanze della sua storia verso le vette della gioia e i profondi abissi della disperazione, partecipando con intenso sentimento a tutto ciò che gli accadeva, perché tutto aveva un senso ai loro occhi, Israele diede alle sue canzoni una vasta varietà di espressioni". Cantavano per i motivi più diversi ed E. Jacob ne menziona alcuni dei quali troviamo i relativi canti nella Bibbia: canti per mangiare, canti per il raccolto, canti connessi con il lavoro, come la famosa Canzone del Pozzo (Numeri 21, 17), canti nuziali, come nel Cantico dei Cantici, e canti di lutto. Nella Bibbia ci sono numerosi canti di guerra e tra questi troviamo la Canzone di Deborah (Giudici 5, 1-32) che esalta la vittoria di Israele desiderata e guidata da Yahweh stesso, (Numeri 10, 35); "E ogni qual volta l'arca (dell'alleanza) partiva, Mosè diceva: 'Alzati, o Yahweh, e spargi i tuoi nemici; e quelli che ti odiano non stiano davanti a te". Ci sono anche i Massimi e Proverbi (Libro dei Proverbi, Proverbi e Massimi dei Libri Storici), parole di benedizione e maledizione, e le leggi decretate all'uomo dai Profeti al ricevimento del loro mandato divino. E. Jacobs nota che queste parole venivano o tramandate di famiglia in famiglia o incanalate attraverso i santuari sotto forma di un resoconto della storia del popolo eletto di Dio. La storia si trasformò rapidamente in favola, come nella Favola di Jotham (Giudici 9, 7-21), dove "gli alberi andarono fuori per unire un re sopra di loro; e chiesero a turno l'ulivo, il fico, la vite e il rovo", il che permette a E. Jacob di notare "animati dalla necessità di raccontare una buona storia, la narrazione non fu turbata da soggetti o tempi la cui storia non era ben nota", da cui conclude: "È probabile che ciò che l'Antico Testamento narra su Mosè e i patriarchi corrisponda solo vagamente alla successione di fatti storici. I narratori tuttavia, anche allo stadio della trasmissione orale, furono in grado di mettere in gioco tale grazia e immaginazione da fondere tra loro episodi molto vari, che, alla fine, furono in grado di presentare come una storia che era abbastanza credibile per i pensatori critici ciò che accadde all'inizio dell'umanità e del mondo". C'è una buona ragione per credere che, dopo che il popolo ebraico si stabilì in Canaan, alla fine del tredicesimo secolo a.C., la scrittura fu usata per preservare e tramandare la tradizione. Non ci fu tuttavia una completezza di accuratezza, anche in ciò che agli uomini sembra richiedere la maggiore durabilità, cioè le leggi. Tra queste, le leggi che si suppone siano state scritte dalla mano dello stesso Dio, i Dieci Comandamenti, furono trasmesse nel Vecchio Testamento in due versioni; Esodo (20,1-21) e Deuteronomio (5, 1-30). Sono le stesse nello spirito, ma le variazioni sono evidenti. C'è anche una preoccupazione di mantenere un ampio registro scritto di contratti, lettere, elenchi di personalità (Giudici, alti funzionari cittadini, tavole genealogiche), elenchi di offerte e bottino. In questo modo, vennero creati archivi che fornirono documentazione per la successiva redazione di opere definitive che si sono tradotte nei libri che abbiamo oggi. Così in ogni libro c'è una miscela di diversi generi letterari: spetta agli specialisti trovare le ragioni di questa strana raccolta di documenti. Il Vecchio Testamento è un insieme disparato basato su una tradizione inizialmente orale. È quindi interessante confrontare il processo con cui fu costituito con ciò che potrebbe accadere in un altro periodo e in un altro luogo al tempo in cui nacque una letteratura primitiva. Prendiamo, ad esempio, la nascita della letteratura francese all'epoca della Regalità Franchina. La stessa tradizione orale presiedette alla conservazione di atti importanti: guerre, spesso in difesa del Cristianesimo, vari eventi sensazionali, dove gli eroi si distinsero, destinati secoli dopo a ispirare poeti di corte, cronisti e autori di vari 'cicli'. In questo modo, dall'XI secolo d.C. in poi, queste poesie narrative, in cui la realtà si mescola alla leggenda, avrebbero dovuto apparire e costituire il primo monumento della poesia epica. La più famosa di tutte è La Chanson de Roland (La Chanson de Roland), un canto biografico su un'impresa di armi in cui Rolando era il comandante della retroguardia dell'imperatore Carlo Magno sul suo ritorno da una spedizione in Spagna. Il sacrificio di Rolando non è solo un episodio inventato per soddisfare le esigenze della storia. Accadde il 15 agosto 778. In realtà si trattava di un attacco da parte dei Baschi che vivevano tra le montagne. Questo lavoro letterario non è solo leggenda; ha una base storica, ma nessun storico lo prenderebbe alla lettera. Questo parallelismo tra la nascita della Bibbia e una letteratura secolare sembra corrispondere esattamente alla realtà. Non ha in alcun modo lo scopo di relegare l'intero testo biblico come lo conosciamo oggi al magazzino delle raccolte mitologiche, come fanno molti di coloro che negano sistematicamente l'idea di Dio. È perfettamente possibile credere nella realtà della Creazione, nella trasmissione da parte di Dio dei Dieci Comandamenti a Mosè, nell'intercessione divina negli affari umani, ad esempio al tempo di Salomone. Questo non ci impedisce, allo stesso tempo, di considerare che ciò che ci è stato trasmesso è il succo di questi fatti, e che il dettaglio nella descrizione dovrebbe essere sottoposto a una rigorosa critica, la ragione di ciò essendo che l'elemento della partecipazione umana nella trascrizione di tradizioni originariamente orali è così grande.
|
I Libri del Vecchio TestamentoIl Vecchio Testamento è una collezione di opere di lunghezza molto diversa e di molti generi diversi. Furono scritti in diverse lingue in un periodo di più di novecento anni, basati su tradizioni orali. Molte di queste opere furono corrette e completate in conformità con eventi o requisiti speciali, spesso in periodi molto distanti l'uno dall'altro. Questa copiosa letteratura probabilmente fiorì all'inizio della Monarchia Israelita, intorno all'Undicesimo secolo a.C. Fu in questo periodo che un corpo di scribi apparve tra i membri della famiglia reale. Erano uomini colti il cui ruolo non si limitava alla scrittura. I primi scritti incompleti, menzionati nel capitolo precedente, potrebbero risalire a questo periodo. C'era una ragione speciale per trascrivere queste opere; esistevano un certo numero di canti (menzionati in precedenza), gli oracoli profetici di Giacobbe e Mosè, i Dieci Comandamenti e, a un livello più generale, i testi legislativi che stabilirono una tradizione religiosa prima della formazione della legge. Tutti questi testi costituiscono frammenti sparsi qua e là attraverso le varie raccolte dell'Antico Testamento. Non fu fino a un po' più tardi, forse durante il Decimo secolo a.C., che fu scritto il cosiddetto testo 'Yahvista' [Così chiamato perché Dio è nominato Yahweh in questo testo]. Questo testo doveva formare la spina dorsale dei primi cinque libri attribuiti a Mosè. Successivamente, fu aggiunto anche il cosiddetto testo 'Elohista' [Così chiamato perché Dio è nominato Elohim in questo testo], così come la cosiddetta versione 'Sacerdotale' [Dai sacerdoti nel Tempio di Gerusalemme]. Il testo Yahvista iniziale tratta delle origini del mondo fino alla morte di Giacobbe. Questo testo proviene dal regno meridionale, Giuda. Alla fine del Nono secolo e a metà dell'Ottavo secolo a.C., l'influenza profetica di Elia ed Eliseo prese forma e si diffuse. Abbiamo i loro libri oggi. Questo è anche il periodo del testo Elohista del Pentateuco che copre un periodo molto più piccolo rispetto al testo Yahvista perché si limita ai fatti relativi ad Abramo, Giacobbe e Giuseppe. I libri di Giosuè e dei Giudici risalgono a questo periodo. L'Ottavo secolo a.C. vide l'apparizione dei profeti scrittori: Amos e Osea in Israele, e Michea in Giuda. Nel 721 a.C., la caduta di Samaria pose fine al Regno di Israele. Il Regno di Giuda ne ereditò il patrimonio religioso. La raccolta dei Proverbi risale a questo periodo, caratterizzata in particolare dalla fusione in un unico libro dei testi Yahvista ed Elohista del Pentateuco; in questo modo fu costituita la Torah. Il Deuteronomio fu scritto in questo periodo. Nella seconda metà del Settimo secolo a.C., il regno di Giosia coincise con l'apparizione del profeta Geremia, ma la sua opera non assunse una forma definitiva fino a un secolo dopo. Prima della prima deportazione a Babilonia nel 598 a.C., apparvero i Libri di Zefania, Nahum e Abacuc. Ezechiele profetizzava già durante questa prima deportazione. La caduta di Gerusalemme nel 587 a.C. segnò l'inizio della seconda deportazione che durò fino al 538 a.C. Il Libro di Ezechiele, l'ultimo grande profeta e il profeta dell'esilio, non fu organizzato nella sua forma attuale fino dopo la sua morte dagli scribi che sarebbero diventati i suoi eredi spirituali. Questi stessi scribi ripresero Genesi in una terza versione, la cosiddetta versione 'Sacerdotale', per la sezione che va dalla Creazione alla morte di Giacobbe. In questo modo un terzo testo doveva essere inserito nel tessuto centrale dei testi Yahvista ed Elohista della Torah. Vedremo più avanti, nei libri scritti approssimativamente due e quattro secoli prima, un aspetto delle complessità di questo terzo testo. Fu in questo periodo che apparvero i Lamentazioni. Su ordine di Ciro, la deportazione a Babilonia terminò nel 538 a.C. Gli ebrei ritornarono in Palestina e il Tempio di Gerusalemme fu ricostruito. Ricominciarono le attività dei profeti, con conseguenti libri di Aggeo, Zaccaria, il terzo libro di Isaia, Malachia, Daniele e Baruc (l'ultimo in greco). Il periodo successivo alla deportazione è anche il periodo dei Libri della Sapienza: i Proverbi furono definitivi intorno al 480 a.C., Giobbe a metà del V secolo a.C., Qohelet o Ecclesiaste risale al III secolo a.C., così come il Cantico dei Cantici, Cronache I & II, Esdra e Neemia; Ecclesiasticus o Siracide apparve nel II secolo a.C.; il Libro della Sapienza e il Libro dei Maccabei I & II furono scritti un secolo prima di Cristo. I libri di Rut, Ester e Giona non sono facilmente databili. Lo stesso vale per Tobia e Giuditta. Tutte queste date sono fornite con la comprensione che potrebbero esserci state successive adattamenti, poiché fu solo circa un secolo prima di Cristo che alla scrittura dell'Antico Testamento fu data per la prima volta una forma definitiva. Per molti, questo non divenne definitivo fino a un secolo dopo Cristo. Così l'Antico Testamento appare come un monumento letterario del popolo ebraico, dalle sue origini all'avvento del Cristianesimo. I libri di cui è composto furono scritti, completati e rivisti tra il X e il I secolo a.C. Questo non è in alcun modo un punto di vista personale sulla storia della sua composizione. I dati essenziali per questo censimento storico sono stati tratti dall'articolo La Bibbia nell'Enciclopedia Universalis [ Parigi, edizione 1974, Vol. a, pp. 246-263.] di J. P. Sandroz, professore presso le Facoltà Domenicane, Saulchoir. Per capire cosa rappresenta l'Antico Testamento, è importante conservare queste informazioni, correttamente stabilite oggi da specialisti altamente qualificati. Una Rivelazione è mescolata in tutti questi scritti, ma tutto ciò che possediamo oggi è ciò che gli uomini hanno ritenuto opportuno lasciarci. Questi uomini manipolarono i testi per compiacere se stessi, secondo le circostanze in cui si trovavano e le necessità che dovevano soddisfare. Quando questi dati oggettivi vengono confrontati con quelli che si trovano in vari prefazi a Bibbie destinate oggi alla pubblicazione di massa, ci si rende conto che i fatti vengono presentati in modo del tutto diverso. I fatti fondamentali riguardanti la scrittura dei libri vengono omessi, le ambiguità che ingannano il lettore vengono mantenute, i fatti vengono ridotti al minimo tale che si trasmette un'idea falsa della realtà. Un gran numero di prefazi o introduzioni alla Bibbia distorcono la realtà in questo modo. Nel caso di libri che sono stati adattati più volte (come il Pentateuco), si dice che alcuni dettagli potrebbero essere stati aggiunti in seguito. Si introduce una discussione su un passaggio irrilevante di un libro, ma i fatti cruciali che giustificherebbero lunghe esposizioni vengono omessi. È sconcertante vedere queste informazioni inaccurate sulla Bibbia mantenute per la pubblicazione di massa.
|
La Torah o PentateucoTorah è il nome semitico. L'espressione greca, che in inglese ci dà 'Pentateuco', designa un'opera in cinque parti; Genesi, Esodo, Levitico, Numeri e Deuteronomio. Questi dovevano formare i cinque elementi primari della collezione di trentanove volumi che compongono l'Antico Testamento. Questo gruppo di testi tratta delle origini del mondo fino all'ingresso del popolo ebraico in Canaan, la terra promessa loro dopo il loro esilio in Egitto, più precisamente fino alla morte di Mosè. La narrazione di questi fatti serve tuttavia come un quadro generale per una descrizione delle disposizioni fatte per la vita religiosa e sociale del popolo ebraico, da qui il nome di Legge o Torah. L'Ebraismo e il Cristianesimo per secoli considerarono che l'autore fosse Mosè stesso. Forse questa affermazione si basava sul fatto che Dio disse a Mosè (Esodo 17, 14): "Scrivi questo (la sconfitta di Amalek) in un libro come memoriale", oppure ancora, parlando dell'Esodo dall'Egitto, "Mosè scrisse i loro luoghi di partenza" (Numeri 33, 2), e infine "E Mosè scrisse questa legge" (Deuteronomio 31, 9). Dal I secolo a.C. in poi, la teoria che Mosè avesse scritto il Pentateuco fu sostenuta; Flavio Giuseppe e Filone di Alessandria la mantengono. Oggi, questa teoria è stata completamente abbandonata; tutti sono d'accordo su questo punto. Il Nuovo Testamento nondimeno attribuisce l'autorialità a Mosè. Paolo, nella sua Lettera ai Romani (10, 5) citando da Levitico, afferma che "Mosè scrive che colui che pratica la giustizia che è basata sulla legge . . ." ecc. Giovanni, nel suo Vangelo (5,46-47), fa dire a Gesù le seguenti parole: "Se aveste creduto a Mosè, avreste creduto anche a me, perché egli scrisse di me. Ma se non credete alle sue scritture, come potrete credere alle mie parole?". Abbiamo qui un esempio di editing, perché la parola greca che corrisponde all'originale (scritto in greco) è episteuete, quindi l'Evangelista sta mettendo in bocca ad Gesù un'affermazione totalmente errata: questo dimostra quanto segue. Sto mutuando gli elementi di questa dimostrazione dal Padre de Vaux, Direttore della Scuola Biblica di Gerusalemme. Egli precedette la sua traduzione francese della Genesi nel 1962 con una Introduzione Generale al Pentateuco che conteneva argomentazioni preziose. Queste si ponevano in contrasto con le affermazioni degli Evangelisti sull'autorialità dell'opera in questione. Padre de Vaux ci ricorda che la "tradizione ebraica che fu seguita da Cristo e dai suoi Apostoli" fu accettata fino alla fine del Medioevo. L'unico a contestare questa teoria fu Abenezra nel XII secolo. Fu nel XVI secolo che Calstadt notò che Mosè non avrebbe potuto aver scritto il racconto della sua stessa morte in Deuteronomio (34, 5-12). L'autore cita quindi altri critici che rifiutano di attribuire a Mosè almeno una parte del Pentateuco. Fu soprattutto l'opera di Richard Simon, padre dell'Oratorio, Storia critica del Vecchio Testamento (Histoire critique du Vieux Testament) 1678, che sottolineò le difficoltà cronologiche, le ripetizioni, la confusione delle storie e le differenze stilistiche nel Pentateuco. Il libro causò uno scandalo. La linea di argomentazione di R. Simon fu a malapena seguita nei libri di storia all'inizio del XVIII secolo. A quest'epoca, i riferimenti all'antichità procedevano spesso da ciò che "Mosè aveva scritto". Ci si può facilmente immaginare quanto fosse difficile combattere una leggenda rafforzata da Gesù stesso che, come abbiamo visto, la sostenne nel Nuovo Testamento. È a Jean Astruc, medico di Luigi XV, che dobbiamo l'argomento decisivo. Pubblicando, nel 1753, le sue Congetture sugli Memorie originali di cui pare che Mosè si sia servito per comporre il libro della Genesi(Conjectures sur les M'moires originaux dont il parait que Moyse s'est servi pour composer le livre de la Gen'se), egli pose l'accento sulla pluralità delle fonti. Forse non fu il primo ad averlo notato, ma ebbe tuttavia il coraggio di rendere pubblica un'osservazione di primaria importanza: due testi, ciascuno indicato dal modo in cui Dio era nominato o Yahweh o Elohim, erano presenti uno accanto all'altro in Genesi. L'ultimo quindi conteneva due testi giustapposti. Eichorn (1780-1783) fece la stessa scoperta per gli altri quattro libri; poi Ilgen (1798) notò che uno dei testi isolati da Astruc, quello in cui Dio è nominato Elohim, era esso stesso diviso in due. Il Pentateuco letteralmente si disfece. Il XIX secolo vide una ricerca ancora più minuta delle fonti. Nel 1854, furono riconosciute quattro fonti. Furono chiamate la versione Yahvista, la versione Eloista, il Deuteronomio e la versione Sacerdotale. Fu persino possibile datarle:
Si può vedere che la disposizione del testo del Pentateuco copre almeno tre secoli. Il problema, tuttavia, è ancora più complesso. Nel 1941, A. Lods isolò tre fonti nella versione yahvista, quattro nella versione elohista, sei nel Deuteronomio, nove nella versione sacerdotale, "senza includere le aggiunte sparse tra otto autori diversi" scrive Padre de Vaux. Più recentemente, si è pensato che "molte delle costituzioni o leggi contenute nel Pentateuco avevano paralleli al di fuori della Bibbia risalenti a un periodo molto più antico delle date attribuite ai documenti stessi" e che "molte delle storie del Pentateuco presupponevano uno sfondo diverso da quello da cui si suppone che questi documenti provenissero". Ciò porta a "un interesse per la formazione delle tradizioni". Il problema appare quindi così complicato che nessuno sa più dove si trovi. La molteplicità delle fonti porta con sé numerosi disaccordi e ripetizioni. Padre de Vaux fornisce esempi di questa sovrapposizione di tradizioni nel caso del Diluvio, del rapimento di Giuseppe, delle sue avventure in Egitto, del disaccordo dei nomi relativi allo stesso personaggio, di descrizioni diverse di eventi importanti. Così il Pentateuco si rivela formato da varie tradizioni riunite più o meno abilmente dai suoi autori. Questi a volte giustapposero le loro compilazioni e a volte adattarono le storie per il fine della sintesi. Permisero che apparissero improbabilità e disaccordi nei testi, il che ha portato l'uomo moderno allo studio oggettivo delle fonti. Per quanto riguarda la critica testuale, il Pentateuco fornisce probabilmente l'esempio più evidente di adattamenti fatti dalla mano dell'uomo. Questi furono fatti in tempi diversi nella storia del popolo ebraico, tratti da tradizioni orali e testi tramandati dalle generazioni precedenti. Fu iniziato nel decimo o nono secolo a.C. con la tradizione yahvista che prese la storia dalle sue origini stesse. Quest'ultima schizza il destino particolare di Israele per "riportarlo nel Grande Progetto di Dio per l'umanità" (Padre de Vaux). Si concluse nel sesto secolo a.C. con la tradizione sacerdotale che è meticolosa nella sua precisa menzione di date e genealogie. [ Vedremo nel prossimo capitolo, di fronte ai dati scientifici moderni, l'entità degli errori narrativi commessi dagli autori della versione sacerdotale in merito all'antichità dell'uomo sulla Terra, alla sua situazione nel tempo e al corso della Creazione. Si tratta ovviamente di errori derivanti da manipolazione dei testi.] Padre de Vaux scrive che "Le poche storie che questa tradizione ha di per sé testimoniano preoccupazioni legali: riposo sabbatico al completamento della Creazione, l'alleanza con Noè, l'alleanza con Abramo e la circoncisione, l'acquisto della Grotta di Macpela che diede ai Patriarchi terra in Canaan". Dobbiamo tenere presente che la tradizione sacerdotale risale al tempo della deportazione a Babilonia e al ritorno in Palestina a partire dal 538 a.C. C'è quindi una mescolanza di problemi religiosi e puramente politici. Per la Genesi da sola, la divisione del Libro in tre fonti è stata saldamente stabilita: Father de Vaux nel commentario alla sua traduzione elenca per ogni fonte i passaggi nel testo attuale della Genesi che vi si basano. Sulla base di questi dati è possibile individuare il contributo apportato dalle varie fonti a uno qualsiasi dei capitoli. Ad esempio, nel caso della Creazione, del Diluvio e del periodo che va dal Diluvio ad Abramo, che occupa i primi undici capitoli della Genesi, possiamo vedere alternarsi nel testo biblico una sezione del testo Yahvista e una sezione del testo Sacerdotale. Il testo Elohista non è presente nei primi undici capitoli. La sovrapposizione dei contributi Yahvista e Sacerdotale è qui piuttosto chiara. Per la Creazione e fino a Noè (primi cinque capitoli), la disposizione è semplice: un passaggio Yahvista si alterna con un passaggio Sacerdotale dall'inizio alla fine della narrazione. Per il Diluvio e soprattutto i capitoli 7 e 8 inoltre, il taglio del testo secondo la sua fonte si riduce a brevissimi passaggi e persino a una singola frase. Nello spazio di poco più di un centinaio di righe di testo inglese, il testo cambia sedici volte. È da questo che derivano le improbabilità e le contraddizioni quando leggiamo il testo odierno. (vedere Tabella a pagina 15 per la distribuzione schematica delle fonti)
|
I libri storiciIn questi libri entriamo nella storia del popolo ebraico, dal momento in cui giunsero nella Terra Promessa (che molto probabilmente fu alla fine del tredicesimo secolo a.C.) alla deportazione a Babilonia nel sesto secolo a.C. Qui viene posto l'accento su ciò che si potrebbe definire l'"evento nazionale" che è presentato come l'adempimento della Parola Divina. Nella narrazione, tuttavia, l'accuratezza storica è stata piuttosto messa da parte: un'opera come il Libro di Giosuè risponde prima di tutto a intenzioni teologiche. Tenendo presente questo, E. Jacob sottolinea l'ovvia contraddizione tra archeologia e i testi nel caso della presunta distruzione di Gerico e Ai. Il Libro dei Giudici è incentrato sulla difesa del popolo eletto contro i nemici circostanti e sul sostegno che Dio gli concede. Il Libro è stato adattato più volte, come nota Father A. Lef'vre con grande obiettività nel suo Preludio alla Bibbia Crampon. Le varie prefacce nel testo e gli appendici ne sono testimonianza. La storia di Rut è allegata alle narrazioni contenute in Giudici.
La prima cifra indica il capitolo. Lettere: Y indica testo Yahvista S indica testo Sacerdotale Esempio: La prima riga della tabella indica: dal Capitolo 1, frase 1 al Capitolo 2, frase 4a, il testo pubblicato nelle Bibbie attuali è il testo Sacerdotale.
Quale illustrazione più semplice può esserci del modo in cui gli uomini hanno manipolato le Scritture bibliche? Il Libro di Samuele e i due Libri dei Re sono soprattutto raccolte biografiche riguardanti Samuele, Saul, Davide e Salomone. Il loro valore storico è oggetto di dibattito. Da questo punto di vista E. Jacob vi trova numerosi errori, perché a volte ci sono due e persino tre versioni dello stesso evento. I profeti Elia, Elia e Isaia figurano qui, mescolando elementi di storia e leggenda. Per altri commentatori, come Father A. Lef'vre, "il valore storico di questi libri è fondamentale." Cronache I & II, il Libro di Ezra e il Libro di Nehemiah hanno un unico autore, chiamato “il Cronista”, scrivendo nel IV secolo a.C. Egli riprende l'intera storia della Creazione fino a questo periodo, sebbene le sue tavole genealogiche si fermino a Davide. In realtà, utilizza soprattutto il Libro di Samuele e il Libro dei Re, “copiandoli meccanicamente senza riguardo per le incongruenze” (E. Jacob), ma nondimeno aggiunge fatti precisi che sono stati confermati dall'archeologia. In queste opere si presta cura ad adattare la storia alle esigenze della teologia. E. Jacob nota che l'autore “a volte scrive la storia secondo la teologia”. “Per spiegare il fatto che il re Manasse, che era un persecutore sacrilego, ebbe un regno lungo e prospero, postula una conversione del Re durante un soggiorno in Assiria (Cronache II, 33/11) sebbene non vi sia menzione di ciò in alcuna fonte biblica o non biblica”. Il Libro di Ezra e il Libro di Nehemiah sono stati severamente criticati perché sono pieni di punti oscuri, e poiché il periodo a cui si riferiscono (il IV secolo a.C.) non è esso stesso molto ben conosciuto, non essendoci pochi documenti non biblici di esso. I Libri di Tobit, Giuditta ed Ester sono classificati tra i Libri Storici. In essi si prendono libertà molto grandi con la storia: nomi propri sono cambiati, personaggi ed eventi sono inventati, tutto per le migliori ragioni religiose. Si tratta infatti di storie progettate per servire a un fine morale, costellate di improbabilità e imprecisioni storiche. I Libri dei Maccabei sono di un ordine del tutto diverso. Forniscono una versione degli eventi che ebbero luogo nel II secolo a.C. che è un resoconto il più esatto possibile della storia di questo periodo. È per questo motivo che costituiscono resoconti di grande valore. La collezione di libri sotto l'intestazione “storici” è quindi altamente disparata. La storia è trattata sia in modo scientifico che in modo bizzarro.
|
I libri profeticiSotto questa intestazione troviamo i precetti di vari profeti che nel Vecchio Testamento sono stati classificati separatamente dai grandi profeti come Mosè, Samuele, Elia ed Eliseo, i cui insegnamenti sono riferiti in altri libri. I libri profetici coprono il periodo dall'VIII al II secolo a.C. Nell'VIII secolo a.C., ci furono i libri di Amos, Osea, Isaia e Michea. Il primo di questi è famoso per la sua condanna dell'ingiustizia sociale, il secondo per la sua corruzione religiosa che lo porta a soffrire corporalmente (per essere stato costretto a sposare una prostituta sacra di un culto pagano), come Dio soffrendo per la degradazione del Suo popolo ma concedendogli ancora il Suo amore. Isaia è una figura della storia politica; è consultato dai re e domina gli eventi; è il profeta della grandezza. Oltre alle sue opere personali, i suoi oracoli sono pubblicati dai suoi discepoli fino al III secolo a.C.: proteste contro le iniquità, timore del giudizio di Dio, proclamazioni di liberazione al tempo dell'esilio e in seguito al ritorno degli ebrei in Palestina. È certo che nel caso del secondo e del terzo Isaia, l'intenzione profetica è parallela a considerazioni politiche chiare come il sole. La predicazione di Michea, contemporaneo di Isaia, segue le stesse idee generali. Nel VII secolo a.C., Zephanja, Geremia, Nahum e Abacuc si distinsero per le loro prediche. Geremia divenne un martire. I suoi oracoli furono raccolti da Baruc che è forse anche l'autore del Lamentazioni. Il periodo dell'esilio a Babilonia all'inizio del VI secolo a.C. diede origine a un'intensa attività profetica. Ezechiele figura in modo importante come consolatore dei suoi fratelli, ispirando speranza tra loro. Le sue visioni sono famose. Il Libro di Abdia tratta della miseria di un Gerusalemme conquistata. Dopo l'esilio, che ebbe termine nel 538 a.C., l'attività profetica riprese con Aggeo e Zaccaria che esortarono alla ricostruzione del Tempio. Quando fu completato, apparvero scritti a nome di Malachia. Contengono vari oracoli di natura spirituale. Ci si chiede perché il Libro di Giona sia incluso tra i libri profetici quando l'Antico Testamento non gli attribuisce alcun testo vero e proprio. Giona è una storia da cui emerge un principio fondamentale: la necessaria sottomissione alla Volontà Divina. Daniele fu scritto in tre lingue (ebraico, aramaico e greco). Secondo i commentatori cristiani, è un' 'Apocalisse' 'disconcertante' dal punto di vista storico. È probabilmente un'opera del periodo maccabaico, secondo secolo a.C. Il suo autore volle mantenere la fede dei suoi concittadini, al tempo dell' 'abominio della desolazione', convincendoli che il momento della liberazione era imminente. (E. Jacob)
|
I libri di poesia e saggezzaQuesti formano raccolte di inequivocabile unità letteraria. Tra i più importanti figurano i Salmi, il più grande monumento alla poesia ebraica. Un gran numero fu composto da Davide e gli altri da sacerdoti e leviti. I loro temi sono lodi, suppliche e meditazioni, e svolsero una funzione liturgica. Il libro di Giobbe, il libro di saggezza e di pietà par excellence, probabilmente risale al 400-500 a.C. L'autore dei 'Lamentazioni' sulla caduta di Gerusalemme all'inizio del sesto secolo a.C. potrebbe benissimo essere Geremia. Dobbiamo menzionare ancora il Cantico dei Cantici, canti allegorici per lo più sull'amore Divino, il Libro dei Proverbi, una raccolta delle parole di Salomone e di altri saggi di corte, ed Ecclesiastes o Qohelet, dove si dibattono la felicità terrena e la saggezza. Abbiamo, quindi, una raccolta di opere con contenuti estremamente disparati scritte nell'arco di almeno sette secoli, utilizzando fonti estremamente varie prima di essere amalgamate all'interno di un'unica opera. Come questa raccolta è stata in grado, nel corso dei secoli, di costituire un tutto inseparabile e – con poche variazioni a seconda della comunità – diventare il libro contenente la Rivelazione Giudeo-Cristiana? Questo libro fu chiamato in greco 'canone' a causa dell'idea di intangibilità che trasmette. L'amalgama non risale al periodo cristiano, ma allo stesso giudaismo, probabilmente con una fase primaria nel settimo secolo a.C. prima che venissero aggiunti altri libri a quelli già accettati. Va notato, tuttavia, che i primi cinque libri, che formano la Torah o Pentateuco, sono sempre stati considerati di primaria importanza. Una volta adempiute le proclamazioni dei profeti (la predizione di una castigazione proporzionata alla colpa), non ci fu difficoltà ad aggiungere i loro testi ai libri che erano già stati ammessi. Lo stesso vale per le assicurazioni di speranza date da questi profeti. Nel secondo secolo a.C., si formò il 'Canone' dei profeti. Altri libri, ad esempio i Salmi, per la loro funzione liturgica, furono integrati insieme ad ulteriori scritti, come Lamentazioni, il Libro della Sapienza e il Libro di Giobbe. Il Cristianesimo, che inizialmente fu un cristianesimo giudeo-cristiano, è stato studiato attentamente – come vedremo più avanti – da autori moderni, come il Cardinale Daniélou. Prima di essere trasformato sotto l'influenza di Paolo, il Cristianesimo accettò senza difficoltà l'eredità dell'Antico Testamento. Gli autori dei Vangeli aderirono molto strettamente a quest'ultimo, ma mentre sui Vangeli è stata fatta una 'purga' escludendo gli 'Apocrifi', la stessa selezione non fu ritenuta necessaria per l'Antico Testamento. Tutto, o quasi tutto, è stato accettato. Chi avrebbe osato contestare qualsiasi aspetto di questo disordinato insieme prima della fine del Medioevo – almeno in Occidente? La risposta è nessuno, o quasi nessuno. Dalla fine del Medioevo fino all'inizio dei tempi moderni, uno o due critici hanno cominciato a comparire; ma, come abbiamo già visto, le Autorità Ecclesiastiche sono sempre riuscite ad avere la loro strada. Oggi, non c'è senza dubbio un genuino corpo di critica testuale, ma anche se gli specialisti ecclesiastici hanno dedicato molti dei loro sforzi all'esame di una moltitudine di punti dettagliati, hanno preferito non approfondire troppo ciò che eufemisticamente chiamano "difficoltà". Sembrano a malapena disposti a studiarle alla luce della conoscenza moderna. Possono benissimo stabilire parallelismi con la storia – principalmente quando la storia e la narrazione biblica sembrano essere d'accordo – ma finora non si sono impegnati in un confronto franco e approfondito con le idee scientifiche. Si rendono conto che ciò porterebbe le persone a contestare le nozioni sulla verità delle Scritture ebraico-cristiane, che finora sono rimaste indiscutute.
|
L'Antico Testamento e i Risultati ScientificiPochi dei soggetti trattati nell'Antico Testamento, e analogamente nei Vangeli, danno origine a un confronto con i dati della conoscenza moderna. Quando si verifica un'incompatibilità tra il testo biblico e la scienza, tuttavia, è su punti estremamente importanti. Come abbiamo già visto nel capitolo precedente, errori storici sono stati trovati nella Bibbia e abbiamo citato diversi di questi individuati da esperti ebrei e cristiani di esegesi. Questi ultimi hanno naturalmente avuto una tendenza a minimizzare l'importanza di tali errori. Ritengono del tutto naturale che un autore sacro presenti i fatti storici in conformità con la teologia e scriva la storia per soddisfare determinate esigenze. Vedremo più avanti, nel caso del Vangelo secondo Matteo, le stesse libertà prese con la realtà e gli stessi commenti mirati a rendere ammissibile come realtà ciò che è in contraddizione con essa. Una mente logica e obiettiva non può essere contenta con questa procedura. Da un punto di vista logico, è possibile individuare un gran numero di contraddizioni e improbabilità. L'esistenza di diverse fonti che potrebbero essere state utilizzate nella stesura di una descrizione potrebbe essere all'origine di due presentazioni diverse dello stesso fatto. Questo non è tutto; diverse adattazioni, successive aggiunte al testo stesso, come i commenti aggiunti a posteriori, poi inclusi nel testo in seguito quando è stata fatta una nuova copia – queste sono perfettamente riconosciute dagli specialisti in critica testuale e molto francamente sottolineate da alcuni di loro. Nel caso del Pentateuco solo, ad esempio, Padre de Vaux nell'Introduzione Generale che precede la sua traduzione della Genesi (pagine 13 e 14), ha attirato l'attenzione su numerosi disaccordi. Non li citeremo qui poiché citeremo diversi di essi più avanti in questo studio. L'impressione generale che si ottiene è che non si debba seguire il testo alla lettera. Ecco un esempio molto tipico: In Genesi (6, 3), Dio decide appena prima del Diluvio di limitare fin d'ora la durata della vita dell'uomo a cento e vent'anni, "... i suoi giorni saranno di cento e vent'anni". Più avanti però, notiamo in Genesi (11, 10-32) che i dieci discendenti di Noè avevano durate che vanno dai 148 ai 600 anni (si veda la tabella in questo capitolo che mostra i discendenti di Noè fino ad Abramo). La contraddizione tra questi due passaggi è piuttosto ovvia. La spiegazione è elementare. Il primo passaggio (Genesi 6, 3) è un testo Yahvista, probabilmente databile, come abbiamo già visto, dal Decimo secolo a.C. Il secondo passaggio in Genesi (11, 10-32) è un testo molto più recente (Sesto secolo a.C.) proveniente dalla versione Sacerdotale. Questa versione è all'origine di queste genealogie, che sono precise quanto le loro informazioni sulla durata della vita lo sono improbabili quando prese en masse. È in Genesi che troviamo le incompatibilità più evidenti con la scienza moderna. Queste riguardano tre punti essenziali:
|
La creazione del mondoCome fa notare Padre de Vaux, la Genesi "inizia con due descrizioni giustapposte della Creazione". Esaminandole dal punto di vista della loro compatibilità con i dati scientifici moderni, dobbiamo considerare ciascuna separatamente.
|
La data della creazione del mondo e la data della comparsa dell'uomo sulla terraIl calendario ebraico, che segue i dati contenuti nell'Antico Testamento, colloca le date di cui sopra con molta precisione. La seconda metà dell'anno cristiano 1975 corrisponde all'inizio del 5.736° anno della creazione del mondo. La creazione dell'uomo seguì diversi giorni dopo, in modo che abbia la stessa età numerica, contata in anni, di quella indicata nel calendario ebraico. È probabile che debba essere fatta una correzione a causa del fatto che il tempo fu originariamente calcolato in anni lunari, mentre il calendario usato in Occidente si basa su anni solari. Questa correzione dovrebbe essere fatta se si volesse essere assolutamente esatti, ma poiché rappresenta solo il 3%, è di scarsa importanza. Per semplificare i nostri calcoli, è più facile ignorarla. Ciò che conta qui è l'ordine di grandezza. È quindi di poca importanza se, nell'arco di mille anni, i nostri calcoli siano di trent'anni fuori. Ci avviciniamo alla verità seguendo questa stima ebraica della creazione del mondo se diciamo che avvenne all'incirca trentasette secoli prima di Cristo. Cosa ci dice la scienza moderna? Sarebbe difficile rispondere alla domanda riguardante la formazione dell'Universo. Possiamo fornire cifre solo per l'epoca in cui si formò il sistema solare. È possibile arrivare a una ragionevole approssimazione di questo. Il tempo trascorso tra questo evento e il presente è stimato a quattro miliardi e mezzo di anni. Possiamo quindi misurare il margine che separa la realtà saldamente stabilita che conosciamo oggi e i dati tratti dall'Antico Testamento. Approfondiremo questo nella terza parte del presente lavoro. Questi fatti emergono da un esame attento del testo biblico. La Genesi fornisce informazioni molto precise sul tempo trascorso tra Adamo e Abramo. Per il periodo dal tempo di Abramo agli inizi del cristianesimo, le informazioni fornite sono insufficienti. Deve essere supportata da altre fonti.
|
|
data di nascita dopo la creazione di Adamo |
durata della vita |
data di morte |
|
|
|
|
|
2. da Abramo agli inizi del cristianesimo
La Bibbia non fornisce alcuna informazione numerica su questo periodo che possa portare a stime così precise come quelle trovate in Genesi sugli antenati di Abramo. Dobbiamo rivolgerci ad altre fonti per stimare il tempo che separa Abramo da Gesù. Attualmente, consentendo un leggero margine di errore, il tempo di Abramo è situato a circa diciotto secoli prima di Gesù. Combinato con le informazioni in Genesi sull'intervallo che separa Abramo da Adamo, ciò collocherebbe Adamo a circa trentotto secoli prima di Gesù. Questa stima è innegabilmente errata: le origini di questa imprecisione derivano dagli errori nella Bibbia sul periodo Adamo-Abramo. La tradizione ebraica ancora fonda il suo calendario su questo. Oggi, possiamo sfidare i tradizionali difensori della verità biblica con l'incompatibilità tra le stime capricciose dei sacerdoti ebrei che vivevano nel VI secolo a.C. e i dati moderni. Per secoli, gli eventi dell'antichità relativi a Gesù sono stati collocati nel tempo in base a informazioni basate su queste stime.
Prima dei tempi moderni, le edizioni della Bibbia fornivano frequentemente al lettore un preambolo che spiegava la sequenza storica degli eventi che si erano verificati tra la creazione del mondo e il tempo in cui i libri erano stati editati. Le cifre variano leggermente a seconda del tempo. Ad esempio, la Vulgata Clementina, del 1621, forniva queste informazioni, sebbene collocasse Abramo un po' prima e la Creazione a circa il 40° secolo a.C. La Bibbia poliglota di Walton, prodotta nel XVII secolo, oltre ai testi biblici in diverse lingue, forniva al lettore tabelle simili a quella mostrata qui per gli antenati di Abramo. Quasi tutte le stime coincidono con le cifre qui riportate. Con l'arrivo dei tempi moderni, gli editori non furono più in grado di mantenere tali cronologie capricciose senza andare contro la scoperta scientifica che collocava la Creazione a una data molto più remota. Si accontentarono di abolire queste tabelle e preamboli, ma evitarono di avvertire il lettore che i testi biblici su cui si basavano queste cronologie erano diventati obsoleti e non potevano più essere considerati espressione della verità. Preferirono gettare un modesto velo su di essi, e inventare formule fatte di astuta dialettica che renderebbero accettabile il testo così come era stato in precedenza, senza alcuna sottrazione da esso.
Questo è il motivo per cui le genealogie contenute nel testo sacerdotale della Bibbia sono ancora onorate, anche se nel ventesimo secolo non si può ragionevolmente continuare a contare il tempo sulla base di tale finzione.
I dati scientifici moderni non ci permettono di stabilire la data della comparsa dell'uomo sulla terra al di là di un certo limite. Possiamo essere certi che l'uomo, con la capacità di agire e di pensiero intelligente che lo distingue dagli esseri che appaiono anatomicamente simili a lui, sia esistito sulla Terra dopo una certa data stimabile. Nessuno però può dire a quale data esatta sia apparso. Ciò che possiamo dire oggi è che sono stati trovati resti di un'umanità capace di pensiero e azione umani la cui età può essere calcolata in decine di migliaia di anni.
Questa datazione approssimativa si riferisce alla specie umana preistorica, la più recentemente scoperta è l'Uomo di Cro-Magnon. Ci sono stati, ovviamente, molti altri ritrovamenti in tutto il mondo di resti che sembrano essere umani. Questi si riferiscono a specie meno evolute, e la loro età potrebbe essere compresa in centinaia di migliaia di anni. Ma erano uomini veri e propri?
Qualunque sia la risposta, i dati scientifici sono sufficientemente precisi per quanto riguarda le specie preistoriche come l'Uomo di Cro-Magnon, da poterle collocare molto più indietro nel tempo rispetto all'epoca in cui Genesi colloca i primi uomini. Si ha quindi un'ovvia incompatibilità tra ciò che possiamo derivare dai dati numerici in Genesi sulla data della comparsa dell'uomo sulla terra e i fatti saldamente stabiliti della moderna conoscenza scientifica.
IL DELUPIOI capitoli 6, 7 e 8 sono dedicati alla descrizione del Diluvio. In realtà, ci sono due descrizioni; non sono state poste una accanto all'altra, ma sono distribuite lungo tutto il testo. I passaggi sono intrecciati per dare l'apparenza di una successione coerente di episodi variabili. In questi tre capitoli, ci sono in realtà contraddizioni palesi; qui risiede di nuovo la spiegazione nell'esistenza di due fonti ben distinte: la versione Yahvista e Sacerdotale. È stato dimostrato in precedenza che esse formarono un disordinato amalgama; ogni testo originale è stato scomposto in paragrafi o frasi, elementi di una fonte alternati con l'altra, in modo che nel corso dell'intera descrizione, si passi dall'una all'altra ben diciassette volte in circa cento righe di testo inglese. Nel complesso, la storia si svolge come segue: L'acqua piovana è indicata come l'agente del Diluvio in un passaggio (Yahvista), ma in un altro (Sacerdotale), il Diluvio ha una doppia causa: acqua piovana e acque della Terra. La Terra fu sommersa fino e oltre le cime delle montagne. Tutte le forme di vita perirono. Dopo un anno, quando le acque si ritirarono, Noè emerse dall'Arca che si era arenata sul Monte Ararat. Si potrebbe aggiungere che il Diluvio durò durate diverse a seconda della fonte utilizzata: quaranta giorni per la versione Yahvista e centocinquanta nel testo Sacerdotale. La versione Yahvista non ci dice quando ebbe luogo l'evento nella vita di Noè, ma il testo Sacerdotale ci dice che aveva sei centinaia di anni. Quest'ultimo fornisce anche informazioni nelle sue genealogie che lo collocano in relazione ad Adamo e Abramo. Se calcoliamo in base alle informazioni contenute in Genesi, Noè nacque 1.056 anni dopo Adamo (vedere tabella della genealogia di Abramo) e il Diluvio ebbe quindi luogo 1.656 anni dopo la creazione di Adamo. In relazione ad Abramo, Genesi colloca il Diluvio 292 anni prima della nascita di questo Patriarca. Secondo Genesi, il Diluvio colpì l'intera razza umana e tutte le creature viventi create da Dio sulla faccia della Terra furono distrutte. L'umanità fu poi ricostituita dai tre figli di Noè e dalle loro mogli in modo che, quando Abramo nacque circa tre secoli dopo, si trovasse di fronte a un'umanità già riformata in comunità separate. Come poteva questa ricostruzione aver avuto luogo in così poco tempo? Questa semplice osservazione priva la narrazione di ogni verosimiglianza. Inoltre, i dati storici dimostrano la loro incompatibilità con le conoscenze moderne. Abramo è collocato nel periodo 1800-1850 a.C., e se il Diluvio avesse avuto luogo, come suggerisce Genesi nelle sue genealogie, circa tre secoli prima di Abramo, dovremmo collocarlo tra il ventunesimo e il venticinquesimo secolo a.C. Le conoscenze storiche moderne confermano che in questo periodo erano sorte civiltà in diverse parti del mondo; infatti, ne sono rimasti i resti alla posterità. Nel caso dell'Egitto, per esempio, i resti corrispondono al periodo precedente al Medio Regno (2.100 a.C.) a circa la data del Primo Periodo Intermedio prima dell'Undicesima Dinastia. In Babilonia è la Terza Dinastia di Ur. Sappiamo con certezza che non ci fu alcuna interruzione in queste civiltà, così che non avrebbe potuto esserci alcuna distruzione che colpisse l'intera umanità, come appare nella Bibbia. Non possiamo quindi considerare che queste tre narrazioni bibliche forniscano all'uomo un resoconto di fatti che corrispondono alla verità. Siamo obbligati ad ammettere che, obiettivamente parlando, i testi che ci sono pervenuti non rappresentano l'espressione della realtà. Ci possiamo chiedere se sia possibile che Dio abbia rivelato qualcosa di diverso dalla verità. È difficile concepire l'idea che Dio abbia insegnato all'uomo idee che non fossero solo fittizie, ma contraddittorie. Arriviamo naturalmente quindi all'ipotesi che si siano verificate distorsioni operate dall'uomo o che siano sorte da tradizioni tramandate di generazione in generazione oralmente, o dai testi di queste tradizioni una volta che furono messi per iscritto. Quando si sa che un'opera come la Genesi fu adattata almeno due volte in un periodo di non meno di tre secoli, non sorprende trovare improbabilità o descrizioni che sono incompatibili con la realtà. Questo perché il progresso compiuto nella conoscenza umana ci ha permesso di sapere, se non tutto, almeno a sufficienza su certi eventi per poter giudicare il grado di compatibilità tra la nostra conoscenza e le antiche descrizioni di essi. Non c'è nulla di più logico che mantenere questa interpretazione degli errori biblici che coinvolge solo l'uomo stesso. È un vero peccato che la maggior parte dei commentatori, sia ebrei che cristiani, non la condivida. Gli argomenti che usano tuttavia meritano un'attenta considerazione.
|
Posizione degli Autori Cristiani nei Confronti dell'Errore Scientifico nei Testi Biblici.Un Esame Critico.Si è colpiti dalla natura diversa delle reazioni dei commentatori cristiani all'esistenza di questi errori, improbabilità e contraddizioni accumulati. Alcuni commentatori ne riconoscono alcuni e non esitano nelle loro opere ad affrontare problemi spinosi. Altri passano superficialmente sulle affermazioni inaccettabili e insistono nel difendere il testo parola per parola. Questi ultimi cercano di convincere le persone con dichiarazioni apologetiche, pesantemente rafforzate da argomentazioni spesso inaspettate, nella speranza che ciò che è logicamente inaccettabile venga dimenticato. Nell'Introduzione alla sua traduzione della Genesi, Padre de Vaux riconosce l'esistenza di argomentazioni critiche e ne espande persino la cogenza. Ciononostante, per lui la ricostituzione oggettiva degli eventi passati ha poco interesse. Come scrive nelle sue note, il fatto che la Bibbia riprenda "la memoria di uno o due diluvi disastrosi delle valli del Tigri e dell'Eufrate, ingranditi dalla tradizione fino ad assumere le dimensioni di un cataclisma universale" non è né qui né lì; "la cosa essenziale è, tuttavia, che l'autore sacro abbia infuso in questa memoria insegnamenti eterni sulla giustizia e la misericordia di Dio verso la malizia dell'uomo e la salvezza dei giusti." In questo modo si trova una giustificazione per la trasformazione di una leggenda popolare in un evento di proporzioni divine - ed è in questo senso che si ritiene opportuno presentare la leggenda alla fede degli uomini - seguendo il principio che un autore ne abbia fatto uso per illustrare insegnamenti religiosi. Una posizione apologetica di questo tipo giustifica tutte le libertà prese nella composizione di scritti che si suppone siano sacri e contengano la parola di Dio. Se si riconosce tale interferenza umana in ciò che è divino, tutte le manipolazioni umane dei testi biblici saranno spiegate. Se ci sono intenzioni teologiche, tutte le manipolazioni diventano legittime; così che quelle degli autori 'Sacerdotali' del VI secolo saranno giustificate, comprese le loro preoccupazioni legalistiche che si sono trasformate nelle descrizioni bizzarre che abbiamo già visto. Un gran numero di commentatori cristiani hanno trovato più ingegnoso spiegare errori, improbabilità e contraddizioni nelle descrizioni bibliche usando la scusa che gli autori biblici stessero esprimendo idee in accordo con i fattori sociali di una cultura o mentalità diversa. Da questo è nata la definizione di rispettivi 'generi letterari' che è stata introdotta nella sottile dialettica dei commentatori, in modo da tenere conto di tutte le difficoltà. Qualsiasi contraddizione tra due testi è quindi spiegata dalla differenza nel modo in cui ogni autore ha espresso idee nel suo particolare 'genere letterario'. Questo argomento non è, ovviamente, riconosciuto da tutti perché manca di gravità. Non è tuttavia caduto completamente in disuso oggi e vedremo nel Nuovo Testamento il suo uso stravagante come tentativo di spiegare sfacciate contraddizioni nei Vangeli. Un altro modo di rendere accettabile ciò che sarebbe rifiutato dalla logica se applicato a un testo contenzioso, è circondare il testo in questione con considerazioni apologetiche. L'attenzione del lettore viene distolta dal problema cruciale della verità del testo stesso e deviata verso altri problemi. Le riflessioni del Cardinale Daniélou sull'Alluvione seguono questa modalità di espressione. Appaiono nella recensione Living God (Dieu Vivant) [ No. 38, 1974, pp. 95-112)] sotto il titolo: 'Flood, Baptism, Judgment' (Deluge, Bapt'me, Judgment) dove scrive "La tradizione più antica della Chiesa ha visto nella teologia dell'Alluvione un'immagine di Cristo e della Chiesa". È "un episodio di grande significato" . . . "un giudizio che colpisce l'intera razza umana." Citando da Origene nelle sue Homilies on Ezekiel, parla di '"il naufragio dell'intero universo salvato nell'Arca", il Cardinale Daniélou si sofferma sul valore del numero otto "che esprime il numero di persone che furono salvate nell'Arca (Noè e sua moglie, i suoi tre figli e le loro mogli)". Si rivolge al suo uso delle opere di Giustino nel suo Dialogue. "Esse rappresentano il simbolo dell'ottavo giorno quando Cristo è risorto dai morti" e "Noè, il primogenito di una nuova creazione, è un'immagine di Cristo che doveva realizzare nella realtà ciò che Noè aveva prefigurato." Continua il confronto tra Noè da un lato, che fu salvato dall'arca fatta di legno e dall'acqua che la faceva galleggiare ("acqua dell'Alluvione da cui nacque una nuova umanità"), e dall'altro, la croce fatta di legno. Sottolinea il valore di questo simbolismo e conclude sottolineando la "ricchezza spirituale e dottrinale del sacramento dell'Alluvione" (sic). Si potrebbe dire molto su tali confronti apologetici. Dovremmo sempre ricordare che si tratta di commentari su un evento che non è possibile difendere come realtà, né su scala universale né in termini del tempo in cui la Bibbia lo colloca. Con un commentario come quello del Cardinale Daniélou si torna al Medioevo, dove il testo doveva essere accettato così com'era e qualsiasi discussione, diversa dal conformismo, era fuori luogo. È comunque rassicurante constatare che, in precedenza a quell'età di oscurantismo imposto, furono adottati atteggiamenti altamente logici. Si potrebbe menzionare quello di Sant'Agostino che procede dal suo pensiero, che fu singolarmente avanzato per l'epoca in cui visse. All'epoca dei Padri della Chiesa, dovevano esserci stati problemi di critica testuale perché Sant'Agostino li solleva nella sua lettera n. 82. Il più tipico di essi è il seguente passaggio:
Era inconcepibile per Sant'Agostino che un testo sacro contenesse un errore. Sant'Agostino definì molto chiaramente il dogma dell'infallibilità quando, di fronte a un passaggio che sembrava contraddire la verità, pensò di cercare la sua causa, senza escludere l'ipotesi di una colpa umana. Questo è l'atteggiamento di un credente con uno spirito critico. Ai tempi di Sant'Agostino, non c'era possibilità di un confronto tra il testo biblico e la scienza. Un'apertura mentale simile alla sua eliminerebbe oggi molte delle difficoltà sollevate dal confronto di certi testi biblici con la conoscenza scientifica. Gli specialisti di oggi, al contrario, si mettono in grande sforzo per difendere il testo biblico da qualsiasi accusa di errore. Nella sua introduzione alla Genesi, Padre de Vaux spiega le ragioni che lo spingono a difendere il testo a tutti i costi, anche se, ovviamente, è storicamente o scientificamente inaccettabile. Ci chiede di non vedere la storia biblica "secondo le regole dello studio storico osservate dagli uomini oggi", come se fosse possibile l'esistenza di diversi modi di scrivere la storia. La storia, quando è raccontata in modo inaccurato, (come ammetterà chiunque), diventa un romanzo storico. Qui però, non deve conformarsi agli standard stabiliti dalle nostre concezioni. Il commentatore biblico rifiuta qualsiasi verifica delle descrizioni bibliche attraverso la geologia, la paleontologia o i dati preistorici. "La Bibbia non è tenuta a rispondere a nessuna di queste discipline, e se si dovesse confrontarla con i dati ottenuti da queste scienze, si otterrebbe solo un'opposizione irreale o una concordanza artificiale." [Introduzione alla Genesi, pagina 35.] Si potrebbe far notare che queste riflessioni sono fatte su ciò che, nella Genesi, non è in armonia con i dati scientifici moderni - in questo caso i primi undici capitoli. Quando però, ai giorni nostri, alcune descrizioni sono state perfettamente verificate, in questo caso certi episodi dell'epoca dei patriarchi, l'autore non manca di sostenere la verità della Bibbia con la conoscenza moderna. "Il dubbio gettato su queste descrizioni dovrebbe cedere alla testimonianza favorevole che portano la storia e l'archeologia orientale." [Introduzione alla Genesi, pagina 34.] In altre parole, se la scienza è utile per confermare la descrizione biblica, viene invocata, ma se la invalida, non è permesso fare riferimento ad essa. Per conciliare l'inconciliabile, cioè la teoria della verità della Bibbia con la natura inaccurata di alcuni fatti riportati nelle descrizioni dell'Antico Testamento, i teologi moderni hanno applicato i loro sforzi a una revisione dei concetti classici di verità. È al di fuori dello scopo di questo libro fornire un'esposizione dettagliata delle sottili idee che sono sviluppate ampiamente in opere che trattano della verità della Bibbia; come l'opera di O. Loretz (1972) Qual è la verità della Bibbia? (Quelle est la V'rit” de la Bible?) [Pub. Le Centurion, Parigi]. Questo giudizio sulla scienza dovrà bastare:
È ovvio che la Chiesa non è in grado di fare una pronuncia sul valore del 'metodo' scientifico come mezzo di accesso alla conoscenza. Il punto qui è decisamente diverso. Non si tratta di teorie, ma di fatti saldamente accertati. Nel nostro tempo e nella nostra epoca, non è necessario essere molto eruditi per sapere che il mondo non è stato creato trentasette o trentotto secoli fa. Sappiamo che l'uomo non è apparso allora e che le genealogie bibliche su cui si basa questa stima sono state provate sbagliate al di là di ogni dubbio. L'autore citato qui deve essere consapevole di ciò. Le sue affermazioni sulla scienza non mirano che a eludere la questione affinché non debba affrontarla nel modo in cui dovrebbe. Il ricordo di tutti questi diversi atteggiamenti adottati dagli autori cristiani di fronte agli errori scientifici dei testi biblici è una buona illustrazione del disagio che essi generano. Ricorda l'impossibilità di definire una posizione logica diversa dal riconoscere le loro origini umane e l'impossibilità di ammettere che essi formino parte di una Rivelazione. Il disagio prevalente nei circoli cristiani riguardo alla Rivelazione divenne chiaro nel Concilio Vaticano II (1962-1965) dove ci vollero non meno di cinque bozze prima che si raggiungesse un accordo sul testo finale, dopo tre anni di discussioni. Fu solo allora che "questa dolorosa situazione che minacciava di inghiottire il Concilio" giunse al termine, per usare l'espressione di Sua Grazia Weber nella sua introduzione al Documento Conciliare n. 4 sulla Rivelazione [ Pub. Le Centurion, 1966, Parigi]. Due frasi in questo documento riguardanti l'Antico Testamento (cap IV, pagina 53) descrivono le imperfezioni e l'obsolescenza di certi testi in un modo che non può essere contestato:
Non c'è affermazione migliore dell'uso degli aggettivi 'imperfetto' e 'obsoleto' applicati a certi testi, per indicare che questi ultimi sono aperti alla critica e potrebbero persino essere abbandonati; il principio è riconosciuto in modo molto chiaro. Questo testo fa parte di una dichiarazione generale che fu definitivamente ratificata con 2.344 voti a 6; nondimeno, si potrebbe mettere in discussione questa quasi totale unanimità. In realtà, nei commentari del documento ufficiale firmato da Sua Grazia Weber, c'è una frase in particolare che ovviamente corregge la solenne affermazione del concilio sull'obsolescenza di certi testi: '"Certuni libri della Bibbia ebraica hanno un'applicazione temporanea e presentano qualcosa di imperfetto." 'Obsoleto', l'espressione usata nella dichiarazione ufficiale, è a malapena un sinonimo di 'applicazione temporanea', per usare la frase del commentatore. Per quanto riguarda l'epiteto 'ebraico' che quest'ultimo curiosamente aggiunge, suggerisce che il testo conciliare ha criticato solo la versione in ebraico. Non è affatto il caso. È infatti il Vecchio Testamento cristiano solo che, al Concilio, è stato oggetto di un giudizio riguardante l'imperfezione e l'obsolescenza di certe parti.
|
ConclusioniLe Scritture bibliche devono essere esaminate senza essere abbellite artificialmente con qualità che si vorrebbe che avessero. Devono essere viste oggettivamente così come sono. Ciò implica non solo una conoscenza dei testi, ma anche della loro storia. Quest'ultima rende possibile formarsi un'idea delle circostanze che hanno portato ad adattamenti testuali nel corso dei secoli, alla lenta formazione della collezione che abbiamo oggi, con le sue numerose sottrazioni e aggiunte. Quanto sopra rende del tutto possibile credere che diverse versioni della stessa descrizione possano essere trovate nell'Antico Testamento, così come contraddizioni, errori storici, improbabilità e incompatibilità con dati scientifici saldamente stabiliti. Sono del tutto naturali in opere umane di grande antichità. Come si potrebbe non trovarle nei libri scritti nelle stesse condizioni in cui fu composto il testo biblico? In un'epoca in cui non era ancora possibile porre domande scientifiche, e si poteva solo decidere su improbabilità o contraddizioni, un uomo di buon senso, come Sant'Agostino, considerava che Dio non poteva insegnare all'uomo cose che non corrispondessero alla realtà. Pertanto, propose il principio che non era possibile che un'affermazione contraria alla verità fosse di origine divina, e fu pronto ad escludere da tutti i testi sacri qualsiasi cosa gli apparisse meritevole di esclusione su queste basi. Più tardi, in un'epoca in cui l'incompatibilità di alcuni passaggi della Bibbia con la conoscenza moderna è stata realizzata, lo stesso atteggiamento non è stato seguito. Questo rifiuto è stato così insistente che si è sviluppata un'intera letteratura, volta a giustificare il fatto che, di fronte a ogni opposizione, testi siano stati mantenuti nella Bibbia che non hanno ragione di esserci. Il Concilio Vaticano II (1962-1965) ha notevolmente ridotto questo atteggiamento intransigente introducendo riserve sui "Libri dell'Antico Testamento" che "contengono materiale imperfetto e obsoleto". Ci si chiede se questo rimarrà un desiderio pievole o se sarà seguito da un cambiamento di atteggiamento nei confronti di materiale che, nel ventesimo secolo, non è più accettabile nei libri della Bibbia. In realtà, salvo qualsiasi manipolazione umana, questi ultimi erano destinati ad essere la "testimonianza di vere dottrine provenienti da Dio".
|
|
← Ritorna al Sommario |