Introduzione
Traduzione automatica non ufficiale dell’edizione inglese (tr. Alastair D. Pannell and Maurice Bucaille); non rivista. Originale in inglese.
Se prendiamo in considerazione i fatti oggettivi della storia religiosa, dobbiamo porre l'Antico Testamento, i Vangeli e il Corano sullo stesso piano come raccolte di Rivelazione scritta. Sebbene questo atteggiamento sia in linea di principio sostenuto dai musulmani, i fedeli in Occidente sotto la prevalente influenza giudeo-cristiana rifiutano di attribuire al Corano il carattere di un libro di Rivelazione.
Tale atteggiamento può essere spiegato dalla posizione che ciascuna comunità religiosa assume nei confronti delle altre due riguardo alle Scritture.
L'Ebraismo ha come libro sacro la Bibbia ebraica. Questa differisce dall'Antico Testamento dei cristiani nel fatto che questi ultimi hanno incluso diversi libri che non esistevano in ebraico. In pratica, questa divergenza difficilmente fa alcuna differenza alla dottrina. L'Ebraismo tuttavia non ammette alcuna rivelazione successiva alla propria.
Il Cristianesimo ha preso la Bibbia ebraica per sé e vi ha aggiunto alcuni supplementi. Non ha tuttavia accettato tutti gli scritti pubblicati destinati a far conoscere agli uomini la Missione di Gesù. La Chiesa ha operato tagli incisivi nella profusione di libri che narrano la vita e gli insegnamenti di Gesù. Ha preservato solo un numero limitato di scritti nel Nuovo Testamento, i più importanti dei quali sono i quattro Vangeli Canonic. Il Cristianesimo non tiene conto di alcuna rivelazione successiva a Gesù e ai suoi Apostoli. Riguarda quindi il Corano.
La Rivelazione coranica è apparsa sei secoli dopo Gesù. Riassume numerosi dati presenti nella Bibbia ebraica e nei Vangeli, poiché cita molto frequentemente la 'Torah' [Con Torah si intendono i primi cinque libri della Bibbia, ovvero il Pentateuco di Mosè (Genesi, Esodo, Levitico, Numeri e Deuteronomio).] e i 'Vangeli.' Il Corano esorta tutti i musulmani a credere nelle Scritture che lo precedono (sura 4, versetto 136). Sottolinea l'importante posizione occupata nella Rivelazione dagli emissari di Dio, come Noè, Abramo, Mosè, i Profeti e Gesù, a cui attribuiscono una posizione speciale. La sua nascita è descritta nel Corano, e similmente nei Vangeli, come un evento soprannaturale. Maria è inoltre data un posto speciale, come indicato dal fatto che la sura 19 porta il suo nome.
I fatti di cui sopra riguardanti l'Islam non sono generalmente noti in Occidente. Questo non sorprende, quando si considera il modo in cui così tante generazioni in Occidente sono state istruite sui problemi religiosi che affliggono l'umanità e l'ignoranza in cui sono state tenute su qualsiasi cosa relativa all'Islam. L'uso di termini come 'religione mohammedana' e 'mohammedani' è stato determinante – persino fino ai giorni nostri – nel mantenere la falsa nozione che fossero coinvolte credenze diffuse attraverso il lavoro dell'uomo tra le quali Dio (nel senso cristiano) non avesse posto. Molti persone colte oggi sono interessate agli aspetti filosofici, sociali e politici dell'Islam, ma non si soffermano a indagare sulla stessa Rivelazione islamica, come invece dovrebbero.
Quanto disprezzo i musulmani suscitano in certi ambienti cristiani! Lo ho sperimentato quando ho cercato di avviare uno scambio di idee derivante da un'analisi comparativa delle storie bibliche e coraniche sullo stesso tema. Ho notato un rifiuto sistematico, persino per lo scopo di una semplice riflessione, di tenere in considerazione ciò che il Corano aveva da dire sull'argomento in questione. È come se una citazione dal Corano fosse un riferimento al Diavolo!
Sembra tuttavia essere in atto una notevole evoluzione in questi giorni ai più alti livelli del mondo cristiano. L'Ufficio per gli Affari Non Cristiani in Vaticano ha prodotto un documento risultato. dal Secondo Concilio Vaticano sotto il titolo francese Orientations pour un dialogue entre Chr'tiens et Musulmans[Pub. Ancora, Roma.].
(Orientamenti per un dialogo tra cristiani e musulmani), terza edizione francese datata 1970, che testimonia il profondo cambiamento nell'atteggiamento ufficiale. Una volta che il documento ha invitato il lettore a eliminare "l'immagine superata, ereditata dal passato, o distorta da pregiudizi e calunnie" che i cristiani hanno dell'Islam, il documento vaticano procede a "riconoscere l'ingiustizia del passato nei confronti dei musulmani per la quale l'Occidente, con la sua educazione cristiana, è responsabile”. Critica anche i malintesi in cui i cristiani sono caduti riguardo al fatalismo musulmano, al legalismo islamico, al fanatismo, ecc. Sottolinea la fede nell'unità di Dio e ci ricorda come l'uditorio è stato sorpreso all'Università musulmana di Al Azhar, al Cairo, quando il cardinale Koenig ha proclamato questa unità nella Grande Moschea durante una conferenza ufficiale nel marzo del 1969. Ci ricorda anche che l'Ufficio vaticano nel 1967 ha invitato i cristiani a offrire i loro migliori auguri ai musulmani alla fine del digiuno di Ramadan con "un genuino valore religioso”.
Tali passi preliminari verso una relazione più stretta tra la Curia romana cattolica e l'Islam sono stati seguiti da varie manifestazioni e consolidati da incontri tra i due. Tuttavia, c'è stata poca pubblicità accordata a eventi di tale grande importanza nel mondo occidentale, dove si sono svolti e dove ci sono ampi mezzi di comunicazione sotto forma di stampa, radio e televisione.
I giornali hanno dato poca copertura alla visita ufficiale del cardinale Pignedoli, il presidente dell'Ufficio vaticano per gli affari non cristiani, il 24 aprile 1974, al re Faisal dell'Arabia Saudita. Il giornale francese Le Monde del 25 aprile 1974 ne ha parlato in poche righe. Quali notizie momentous contengono, tuttavia, quando leggiamo come il cardinale ha trasmesso al Sovrano un messaggio da papa Paolo VI esprimendo "gli auguri di Sua Santità, mosso da una profonda fede nell'unificazione dei mondi islamico e cristiano nel culto di un unico Dio, alla Sua Maestà il re Faisal come capo supremo del mondo islamico”. Sei mesi dopo, nell'ottobre 1974, il papa ha ricevuto la visita ufficiale in Vaticano del Gran Ulema dell'Arabia Saudita. Ha dato luogo a un dialogo tra cristiani e musulmani sui "Diritti culturali dell'uomo nell'Islam”. Il giornale vaticano, Osservatore Romano, il 26 ottobre 1974, ha riportato questo evento storico in un articolo in prima pagina che ha occupato più spazio del resoconto sul giorno di chiusura dell'incontro tenuto dal Sinodo dei vescovi a Roma.
Il Gran Ulema dell'Arabia Saudita sono stati in seguito ricevuti dal Consiglio ecumenico delle chiese di Ginevra e dal Lord Vescovo di Strasburgo, Sua Grazia Elchinger. Il vescovo li ha invitati a unirsi alla preghiera di mezzogiorno davanti a lui nella sua cattedrale. Il fatto che l'evento sia stato riportato sembra essere dovuto più alla sua natura insolita che alla sua considerevole importanza religiosa. In ogni caso, tra coloro che ho interrogato su questa manifestazione religiosa, c'erano pochissimi che hanno risposto di essere a conoscenza di essa.
L'atteggiamento aperto di mente che papa Paolo VI ha nei confronti dell'Islam diventerà certamente una pietra miliare nelle relazioni tra le due religioni. Lo stesso ha detto che era "mosso da una profonda fede nell'unificazione dei mondi islamico e cristiano nel culto di un unico Dio”. Questo richiamo dei sentimenti del capo della Chiesa cattolica nei confronti dei musulmani è infatti necessario. Troppi cristiani, cresciuti in uno spirito di aperta ostilità, si oppongono a qualsiasi riflessione sull'Islam in linea di principio. Il documento vaticano lo nota con rammarico. È per questo che rimangono totalmente ignoranti di cosa sia realmente l'Islam e conservano nozioni sulla Rivelazione islamica che sono completamente errate.
Nondimeno, quando si studia un aspetto della Rivelazione di una religione monoteista, sembra del tutto opportuno confrontare ciò che le altre due hanno da dire sullo stesso argomento. Uno studio completo di un problema è più interessante di uno compartimentato. Il confronto tra alcuni argomenti trattati nelle Scritture e i fatti della scienza del XX secolo includerà quindi, in questo lavoro, tutte e tre le religioni. Inoltre, sarà utile realizzare che le tre religioni dovrebbero formare un blocco più compatto per virtù della loro più stretta relazione in un momento in cui sono tutte minacciate dall'ondata del materialismo. La nozione che scienza e religione siano incompatibili è altrettanto diffusa nei paesi sotto l'influenza giudeo-cristiana come nel mondo dell'Islam – soprattutto negli ambienti scientifici. Se questa questione dovesse essere affrontata in modo esaustivo, sarebbe necessaria una serie di lunghe esposizioni. In questo lavoro, intendo affrontare solo un aspetto di essa: l'esame delle Scritture alla luce delle moderne conoscenze scientifiche.
Prima di procedere con il nostro compito, dobbiamo porci una domanda fondamentale: Quanto sono autentici i testi odierni? È una domanda che implica un esame delle circostanze che circondano la loro composizione e del modo in cui ci sono pervenuti.
In Occidente, lo studio critico delle Scritture è qualcosa di piuttosto recente. Per secoli le persone si erano accontentate di accettare la Bibbia – sia Vecchio che Nuovo Testamento – così com'era. Una lettura non produceva altro che osservazioni che la giustificavano. Sarebbe stato un peccato sollevare la più piccola critica nei suoi confronti. Il clero era privilegiato in quanto era facilmente in grado di avere una conoscenza completa della Bibbia, mentre la maggior parte dei laici sentiva solo letture selezionate come parte di un sermone o della liturgia.
Elevata al livello di uno studio specializzato, la critica testuale è stata preziosa per scoprire e diffondere problemi che sono spesso molto seri. Quanto è deludente quindi leggere opere di natura cosiddetta critica che, di fronte a problemi reali di interpretazione, forniscono solo passaggi di natura apologetica con i quali l'autore cerca di nascondere il suo dilemma. Chi mantiene il suo giudizio obiettivo e la sua capacità di pensiero in un momento del genere non troverà le improbabilità e le contraddizioni meno persistenti. Si può solo rimpiangere un atteggiamento che, di fronte a ogni ragionamento logico, sostiene determinati passaggi nelle Scritture bibliche anche se sono pieni di errori. Può esercitare un'influenza estremamente dannosa sulla mente colta riguardo alla fede in Dio. L'esperienza dimostra tuttavia che anche se pochi sono in grado di distinguere errori di questo tipo, la stragrande maggioranza dei cristiani non ha mai tenuto conto di tali incompatibilità con la loro conoscenza secolare, anche se spesso sono molto elementari.
L'Islam ha qualcosa di relativamente comparabile ai Vangeli in alcuni degli hadith. Questi sono i raccolti dei detti di Muhammad e delle storie delle sue azioni. I Vangeli non sono altro che questo per Gesù. Alcune delle raccolte di hadith furono scritte decenni dopo la morte di Muhammad, proprio come i Vangeli furono scritti decenni dopo Gesù. In entrambi i casi, essi testimoniano l'opera umana sugli eventi del passato. Vedremo come, contrariamente a quanto molti pensano, gli autori dei quattro Vangeli canonici non furono i testimoni degli eventi che narrano. Lo stesso vale per gli hadith menzionati alla fine di questo libro.
Qui il confronto deve finire perché, anche se l'autenticità di un certo hadith è stata discussa ed è ancora in discussione, nei primi secoli della Chiesa il problema del vasto numero di Vangeli fu definitivamente deciso. Solo quattro di essi furono proclamati ufficiali, o canonici, nonostante i molti punti in cui non sono d'accordo, e fu ordinato che il resto fosse nascosto; da qui il termine 'Apocrifi'.
Un'altra differenza fondamentale tra le Scritture del cristianesimo e dell'Islam è il fatto che il cristianesimo non ha un testo che sia sia rivelato che scritto. L'Islam, invece, ha il Corano che corrisponde a questa descrizione.
Il Corano è l'espressione della Rivelazione fatta a Muhammad dall'Arcangelo Gabriele, che fu immediatamente presa e memorizzata e recitata dai fedeli nelle loro preghiere, specialmente durante il mese di Ramadan. Muhammad stesso la organizzò in sure, e queste furono raccolte poco dopo la morte del Profeta, per formare, sotto il governo del Califfa Uthman (da 12 a 24 anni dopo la morte del Profeta), il testo che oggi conosciamo.
In contrasto con questo, la Rivelazione cristiana si basa su numerosi resoconti umani indiretti. Non abbiamo infatti un resoconto di testimoni oculari della vita di Gesù, contrariamente a quanto molti cristiani immaginano. La questione dell'autenticità dei testi cristiano e islamico è stata quindi ora formulata.
Lo scontro tra i testi delle Scritture e i dati scientifici ha sempre fornito all'uomo spunti di riflessione.
Si riteneva inizialmente che la conferma tra le scritture e la scienza fosse un elemento necessario all'autenticità del testo sacro. Sant'Agostino, nella lettera n. 82, che citeremo più avanti, stabilì formalmente questo principio. Man mano che la scienza progrediva, tuttavia, divenne chiaro che c'erano delle discrepanze tra le Scritture bibliche e la scienza. Fu quindi deciso che non si sarebbero più fatti confronti. Si è così creata una situazione che oggi, siamo costretti ad ammettere, mette gli esegeti biblici e gli scienziati in opposizione l'uno all'altro. Non possiamo, infatti, accettare una Rivelazione divina che faccia affermazioni totalmente inaccurate. C'era solo un modo di conciliare logicamente le due cose; consisteva nel non considerare come autentico un passaggio contenente dati scientifici inaccettabili. Questa soluzione non fu adottata. Invece, l'integrità del testo fu ostinatamente mantenuta e gli esperti furono costretti ad adottare una posizione sulla verità delle Scritture bibliche che, per lo scienziato, è a malapena sostenibile.
Come Sant'Agostino per la Bibbia, anche l'Islam ha sempre assunto che i dati contenuti nelle Sacre Scritture fossero in accordo con i fatti scientifici. Un esame moderno della Rivelazione islamica non ha causato un cambiamento in questa posizione. Come vedremo più avanti, il Corano tratta molti argomenti di interesse per la scienza, molto più in realtà che la Bibbia. Non c'è paragone tra il numero limitato di affermazioni bibliche che portano a uno scontro con la scienza e la profusione di argomenti menzionati nel Corano che sono di natura scientifica. Nessuno di questi ultimi può essere contestato da un punto di vista scientifico. Questo è il fatto di base che emerge dal nostro studio. Vedremo alla fine di questo lavoro che non è così per gli hadith. Questi sono raccolte dei detti del Profeta, separate dalla Rivelazione coranica, alcuni dei quali sono scientificamente inaccettabili. Gli hadith in questione sono stati studiati in conformità con i rigorosi principi del Corano che stabiliscono che la scienza e la ragione devono sempre essere prese in considerazione, se necessario per privarli di qualsiasi autenticità.
Queste riflessioni sulla natura scientificamente accettabile o inaccettabile di una certa Scrittura necessitano di alcune spiegazioni. Va sottolineato che quando si discutono dati scientifici, si intende dati definitivamente stabiliti. Questa considerazione esclude qualsiasi teoria esplicativa, un tempo utile per illuminare un fenomeno e facilmente abbandonabile per fare spazio a spiegazioni più in linea con il progresso scientifico. Ciò che intendo considerare qui sono fatti incontrovertibili e anche se la scienza può fornire solo dati incompleti, saranno comunque sufficientemente ben stabiliti da poter essere utilizzati senza timore di errore.
Gli scienziati non hanno, ad esempio, nemmeno una data approssimativa per l'apparizione dell'uomo sulla Terra. Hanno tuttavia scoperto resti di opere umane che possiamo collocare, senza ombra di dubbio, prima del decimo millennio a.C. Pertanto, non possiamo considerare la realtà biblica su questo argomento compatibile con la scienza. Nel testo biblico della Genesi, le date e le genealogie fornite collocherebbero le origini dell'uomo (ovvero la creazione di Adamo) a circa trentasette secoli a.C. In futuro, la scienza potrebbe fornirci dati più precisi dei nostri calcoli attuali, ma possiamo stare certi che non ci dirà mai che l'uomo è apparso per la prima volta sulla Terra 6.786 anni fa, come fa il calendario ebraico per il 1976. I dati biblici riguardanti l'antichità dell'uomo sono quindi inaccurati.
Questo confronto con la scienza esclude tutti i problemi religiosi nel vero senso della parola. La scienza non ha, ad esempio, alcuna spiegazione del processo attraverso il quale Dio si è manifestato a Mosè. Lo stesso può dirsi del mistero che circonda il modo in cui Gesù è nato in assenza di un padre biologico. Le Scritture inoltre non forniscono alcuna spiegazione materiale di tali dati. Questo presente studio si occupa di ciò che le Scritture ci dicono riguardo a fenomeni naturali estremamente vari, che circondano in una certa misura con commenti e spiegazioni. Con ciò in mente, dobbiamo notare il contrasto tra la ricca abbondanza di informazioni su un dato argomento nella Rivelazione coranica e la modestia delle altre due rivelazioni sullo stesso argomento.
È stato in uno spirito totalmente obiettivo, e senza alcuna idea preconcetta che ho esaminato per la prima volta la Rivelazione coranica. Stavo cercando il grado di compatibilità tra il testo coranico e i dati della scienza moderna. Sapevo dalle traduzioni che il Corano spesso faceva allusione a tutti i tipi di fenomeni naturali, ma avevo solo una conoscenza riassuntiva di esso. Fu solo quando esaminai il testo molto da vicino in arabo che tenetti un elenco di essi alla fine del quale dovetti riconoscere le prove di fronte a me: il Corano non conteneva una singola affermazione che fosse assalibile da un punto di vista scientifico moderno.
Ripetei lo stesso test per l'Antico Testamento e i Vangeli, preservando sempre lo stesso punto di vista obiettivo. Nel primo non dovetti nemmeno andare oltre il primo libro, la Genesi, per trovare affermazioni totalmente in contrasto con i fatti consolidati della scienza moderna.
Aprendo i Vangeli, ci si trova immediatamente di fronte a un problema serio. Nella prima pagina troviamo la genealogia di Gesù, ma il testo di Matteo è in evidente contraddizione con quello di Luca sulla stessa questione. C'è un ulteriore problema nel fatto che i dati di quest'ultimo sull'antichità dell'uomo sulla Terra sono incompatibili con la conoscenza moderna.
L'esistenza di queste contraddizioni, improbabilità e incompatibilità non mi sembra intaccare la fede in Dio. Coinvolgono solo la responsabilità dell'uomo. Nessuno può dire quali siano stati i testi originali, o identificare modifiche immaginarie, manipolazioni deliberate di essi da parte degli uomini, o modifiche involontarie delle Scritture. Ciò che ci colpisce oggi, quando ci rendiamo conto delle contraddizioni bibliche e delle incompatibilità con i dati scientifici ben stabiliti, è come gli specialisti che studiano i testi fingano di non esserne a conoscenza, oppure attirino l'attenzione su questi difetti per poi cercare di camuffarli con acrobazie dialettiche. Quando parleremo dei Vangeli secondo Matteo e Giovanni, fornirò esempi di questo brillante uso di giri di frase apologetici da parte di eminenti esperti in esegesi. Spesso il tentativo di camuffare un'improbabilità o una contraddizione, prudentemente chiamata una 'difficoltà', ha successo. Questo spiega perché così tanti cristiani non sono a conoscenza dei gravi difetti contenuti nell'Antico Testamento e nei Vangeli. Il lettore troverà esempi precisi di questi nella prima e nella seconda parte di questo lavoro.
Nella terza parte, vi è l'illustrazione di un'applicazione insolita della scienza a una Scrittura sacra, il contributo della moderna conoscenza secolare a una migliore comprensione di alcuni versetti del Corano che fino ad ora sono rimasti enigmatici, se non incomprensibili. Perché dovremmo sorprenderci di ciò quando sappiamo che, per l'Islam, religione e scienza sono sempre state considerate sorelle gemelle? Fin dall'inizio, l'Islam ha diretto le persone a coltivare la scienza; l'applicazione di questo precetto ha portato con sé i prodigiosi progressi nella scienza compiuti durante la grande era della civiltà islamica, di cui, prima del Rinascimento, l'Occidente stesso ha beneficiato. Nell'incontro tra le Scritture e la scienza è stato raggiunto un punto di alta comprensione grazie alla luce gettata sui passaggi coranici dalla moderna conoscenza scientifica. Precedentemente questi passaggi erano oscuri a causa della non disponibilità di conoscenze che potessero aiutare a interpretarli.
|
← Ritorna al Sommario |