Il Corano, i hadith e la scienza moderna
Traduzione automatica non ufficiale dell’edizione inglese (tr. Alastair D. Pannell and Maurice Bucaille); non rivista. Originale in inglese.
Benché la scrittura fosse utilizzata nella trasmissione dei hadith fin dall'inizio, molta di questa proveniva anche dalla tradizione orale. Coloro che si adoperarono per raccoglierli in raccolte fecero il genere di indagini che sono sempre molto impegnative prima di registrare resoconti di eventi passati. Nonostante ciò, ebbero una grande considerazione per l'accuratezza nel loro arduo compito di raccolta di informazioni. Ciò è illustrato dal fatto che per tutti i detti del Profeta, le raccolte più venerabili portano sempre i nomi di coloro che sono responsabili del resoconto, risalendo fino alla persona che per prima raccolse le informazioni dai membri della famiglia di Muhammad o dai suoi compagni.
Un numero molto elevato di raccolte delle parole e delle azioni del Profeta apparvero quindi con il titolo di hadith. Il significato esatto della parola è 'pronunce', ma è anche consuetudine usarla per indicare la narrazione delle sue azioni.
Alcune delle raccolte furono rese pubbliche nei decenni successivi alla morte di Muhammad. Dovevano trascorrere poco più di duecento anni prima che apparissero alcune delle raccolte più importanti. La testimonianza più autentica dei fatti si trova nelle raccolte di al-Bukhari e Muslim, che risalgono a più di duecento anni dopo Muhammad e che forniscono un resoconto più ampio e affidabile. Negli ultimi anni, è stata fornita un'edizione bilingue arabo/inglese dal Dottor Muhammed Muhsin Khan, dell'Università Islamica di Madina. [ Pub. Sethi Straw Board Mills (Conversion) Ltd and Taleem-ul-Qur'an Trust, Gujranwala, Cantt. Pakistan. 1a edizione 1971, per Sahih Al Bukhari.] L'opera di al-Bukhari è generalmente considerata la più autentica dopo il Corano ed è stata tradotta in francese (1903-1914) da Houdas e Marcais con il titolo Les Traditions Islamiques (Le Tradizioni Islamiche). Gli hadith sono quindi accessibili a coloro che non parlano arabo. Tuttavia, bisogna fare attenzione a certe traduzioni effettuate dagli europei, inclusa la traduzione francese, perché contengono inesattezze e falsità che sono spesso più di interpretazione che di effettiva traduzione. A volte, modificano notevolmente il vero significato di un hadith, al punto tale da attribuirgli un senso che esso non contiene.
Per quanto riguarda le loro origini, alcuni degli hadith e dei Vangeli hanno un punto in comune che è né l'uno né l'altro è stato compilato da un autore che fosse testimone oculare degli eventi che descrive. Né sono stati compilati fino a un certo tempo dopo gli eventi registrati. Gli hadith, come i Vangeli, non sono stati tutti accettati come autentici. Solo un piccolo numero di essi riceve l'approvazione quasi unanime degli specialisti nella Tradizione musulmana, così che, eccetto al-Muwatta, Sahih Muslim e Sahih al-Bukhari, ci si trova nello stesso libro, hadith ritenuti autentici accanto a quelli che sono dubbi, o che dovrebbero essere respinti apertamente.
In contrasto con i Vangeli canonici che, pur essendo messi in discussione da alcuni studiosi moderni, ma che non sono mai stati contestati dalle alte autorità cristiane, anche gli hadith che sono più degni di essere considerati autentici sono stati oggetto di critiche. Molto presto nella storia dell'Islam, i maestri nel pensiero islamico esercitarono una critica approfondita degli hadith, sebbene il libro di base (il Corano) rimanesse il libro di riferimento e non dovesse essere messo in discussione.
Ho ritenuto di interesse approfondire la letteratura dei hadith per scoprire come Muhammad si dice abbia espresso, al di fuori del contesto della Rivelazione scritta, su argomenti che sarebbero stati spiegati dai progressi scientifici nei secoli successivi. Sebbene Sahih Muslim sia anch'esso una raccolta autentica, in questo studio mi sono strettamente limitato ai testi degli hadith che sono generalmente considerati i più autentici, cioè quelli di al-Bukhari. Ho sempre cercato di tenere presente il fatto che questi testi sono stati compilati da uomini secondo dati ricevuti da una tradizione che era parzialmente orale e che registrano determinati fatti con un grado di accuratezza maggiore o minore, a seconda degli errori individuali commessi da coloro che hanno trasmesso le narrazioni. Questi testi sono diversi dagli altri hadith che sono stati trasmessi da un numero molto elevato di persone e sono inconfutabilmente autentici. [Gli specialisti di Muslim designano il primo con la parola Zanni e il secondo con la parola Qat'i.]
Ho confrontato i risultati ottenuti durante un esame degli hadith con quelli già esposti nella sezione sul Corano e la scienza moderna. I risultati di questo confronto parlano da soli. La differenza è infatti piuttosto sorprendente tra l'accuratezza dei dati contenuti nel Corano, quando confrontati con la conoscenza scientifica moderna, e il carattere altamente discutibile di certe affermazioni negli hadith su argomenti il cui tenore è essenzialmente scientifico. Questi sono gli unici hadith che sono stati trattati in questo studio.
Hadith che hanno come soggetto l'interpretazione di determinati versetti del Corano a volte conducono a commentari che oggi sono a malapena accettabili.
Abbiamo già visto la grande importanza di un versetto (sura 36, versetto 36) che tratta del Sole che "corre il suo corso verso un luogo stabilito". Ecco l'interpretazione che ne viene data in un hadith: "Al tramonto, il sole . . . si prostra sotto il Trono, e chiede il permesso di risalire, e gli è permesso e poi (arriverà un tempo in cui) sarà sul punto di prostrarsi . . . chiederà il permesso di continuare il suo corso . . . gli sarà ordinato di ritornare da dove è venuto e così sorgerà a Ovest . . ." (Sahih al-Bukhari). Il testo originale (Il Libro dell'Inizio della Creazione, Vol. IV pagina 283, parte 54, capitolo IV, numero 421) è oscuro e difficile da tradurre. Questo passaggio tuttavia contiene un'allegoria che implica la nozione di un corso che il Sole compie in relazione alla Terra: la scienza ha dimostrato il contrario. L'autenticità di questo hadith è dubbia (Zanni).
Un altro passaggio dalla stessa opera (Il Libro dell'Inizio della Creazione, vol. IV pagina 283, parte 54, capitolo 6, numero 430) stima le fasi iniziali dello sviluppo dell'embrione in modo molto strano nel tempo: un periodo di quaranta giorni per il raggruppamento degli elementi che devono costituire l'essere umano, un altro periodo di quaranta giorni durante il quale l'embrione è rappresentato come 'qualcosa che si attacca', e un terzo periodo di quaranta giorni quando l'embrione è designato con il termine 'carne masticata'. Una volta che gli angeli sono intervenuti per definire quale sarà il futuro di questo individuo, un'anima gli viene soffiata. Questa descrizione dell'evoluzione embrionale non corrisponde ai dati moderni.
Mentre il Corano non fornisce assolutamente alcun consiglio pratico sulle arti curative, se non un singolo commento (sura 16, versetto 69) sulla possibilità di usare il miele come aiuto terapeutico (senza indicare la malattia coinvolta), i hadith dedicano molto spazio a questi argomenti. Un'intera sezione della collezione di al-Bukhari (parte 76) è dedicata alla medicina. Nella traduzione francese di Houdas e Marcais va dalla pagina 62 alla 91 del volume 4, e nell'edizione bilingue arabo/inglese del Dottor Muhammad Muhsin Khan dalla pagina 395 alla 452, del volume VII. Non c'è dubbio che queste pagine contengano alcuni hadith che sono congetturali (Zanni), ma sono interessanti nel loro insieme perché forniscono un'analisi delle opinioni su vari argomenti medici che era possibile sostenere all'epoca. Si potrebbero aggiungere ad essi diversi hadith inseriti in altre parti della collezione di al-Bukhari che hanno un tono medico.
È così che si trovano affermazioni in essi sugli danni causati dal Malocchio, dalla stregoneria e sulla possibilità di esorcismo; sebbene sia imposta una certa restrizione sull'uso retribuito del Corano per questo scopo. C'è un hadith che sottolinea che alcuni tipi di datteri possono servire come protezione contro gli effetti della magia, e la magia può essere usata contro i morsi di serpenti velenosi.
Non dovremmo però sorprendere nel trovare che in un'epoca in cui c'erano limitate possibilità per l'uso scientifico dei farmaci, le persone erano consigliate di affidarsi a pratiche semplici; trattamenti naturali come la scarificazione, la coppettazione e la cauterizzazione, la rasatura della testa contro le pidocchi, l'uso del latte di cammello e di alcuni semi come il cumino nero, e piante come l'indian Qust. Si raccomandava anche di bruciare un tappeto fatto di foglie di palma e di mettere la cenere in una ferita per fermare il sanguinamento. In caso di emergenza, dovevano essere impiegati tutti i mezzi disponibili che potessero genuinamente essere utili. Non sembra-a priori-essere una buona idea, tuttavia, suggerire che le persone bevano l'urina di cammello.
È difficile oggi aderire a certe spiegazioni di argomenti relativi a varie malattie. Tra questi, si potrebbero menzionare:
--le origini della febbre. ci sono quattro affermazioni che testimoniano il fatto che "la febbre proviene dal calore dell'inferno" (al-Bukhari, Il Libro della Medicina, vol. VII, capitolo 28, pagina 416).
--l'esistenza di un rimedio per ogni malattia: "Nessuna malattia Dio ha creato, ma ha creato anche la sua cura" (Ibid. capitolo 1, pagina 396). Questo concetto è illustrato dall'Hadith della Mosca. "Se una mosca cade nel recipiente di uno di voi, facciano immergere tutto (nel recipiente) e poi gettatela via, perché in una delle sue ali c'è una malattia e nell'altra c'è la guarigione (antidoto per essa). cioè il trattamento per quella malattia" (Ibid. capitolo 15-16, pagine 462-463, anche Il Libro dell'Inizio della Creazione parte 54, capitoli 15 & 16).
--aborto provocato dalla vista di un serpente (che può anche accecare). Questo è menzionato nel Il Libro dell'Inizio della Creazione, Vol. IV(capitolo 13 e 14, pagine 330 & 334).
--emorragie tra i periodi. Il Libro delle Mestruazioni (Periodi Mestruali) Vol. VI, parte 6, pagine 490 & 495 contiene due hadith sulla causa delle emorragie tra i periodi (capitoli 21 & 28). Si riferiscono a due donne: nel caso della prima, c'è una descrizione (non dettagliata) dei sintomi, con un'affermazione che l'emorragia proviene da un vaso sanguigno; nella seconda, la donna aveva subito emorragie tra i periodi per sette anni, e la stessa origine vascolare è affermata. Si potrebbero suggerire ipotesi sulle reali cause delle suddette, ma non è facile vedere quali argomentazioni avrebbero potuto essere prodotte all'epoca per sostenere questa diagnosi. Questo tuttavia avrebbe potuto essere piuttosto accurato.
--l'affermazione che le malattie non siano contagiose. La raccolta di hadith di al-Bukhari si riferisce in diversi punti (capitoli 19, 25, 30, 31, 53 e 54, Vol. VII, parte 76, del Libro della Medicina) a determinati casi particolari, ad esempio la lebbra (pagina 408), la peste (pagine 418 e 422), la scabia del cammello (pagina 447), e fornisce anche affermazioni generali. Queste ultime sono tuttavia accostate a osservazioni palesemente contraddittorie: si raccomanda, ad esempio, di non recarsi in aree dove c'è la peste e di stare alla larga dai lebbrosi.
Conseguentemente, è possibile concludere che esistono certi hadith che sono scientificamente inaccettabili. C'è un dubbio sulla loro autenticità. Lo scopo del riferimento a essi risiede unicamente nel confronto che essi suscitano con i versetti del Corano menzionati sopra: questi non contengono una singola affermazione inaccurata. Questa osservazione ha chiaramente una notevole importanza.
Si deve infatti ricordare che alla morte del Profeta, gli insegnamenti che da lui provenivano rientrarono in due gruppi:
--anzitutto, un gran numero di credenti conoscevano il Corano a memoria perché, come il Profeta, lo avevano recitato molte, molte volte; esistevano inoltre trascrizioni del testo del Corano che erano state realizzate al tempo del Profeta e persino prima dell'Egira [L'Egira fu nel 622, dieci anni prima della morte di Muhammad].
-secondariamente, i membri del suo seguito più vicini a lui e i credenti che avevano assistito alle sue parole e alle sue azioni le avevano ricordate e si basavano su di esse, oltre al Corano, per definire una dottrina e una legislazione nascente.
Negli anni successivi alla morte del Profeta, vennero compilati testi che registrarono i due gruppi di insegnamenti che egli aveva lasciato. La prima raccolta di hadith fu eseguita approssimativamente quaranta anni dopo l'Egira, ma una prima raccolta di testi coranici era stata realizzata in precedenza sotto il Califfa Abu Bakr, e in particolare il secondo dei quali, Califfa Uthman, pubblicò un testo definitivo durante il suo Califfato, cioè tra il dodicesimo e il ventiquattresimo anno dopo la morte di Muhammad.
Ciò che deve essere fortemente sottolineato è la disparità tra questi due gruppi di testi, sia dal punto di vista letterario che per quanto riguarda i loro contenuti. Sarebbe infatti impensabile confrontare lo stile del Corano con quello degli hadith. Inoltre, quando si confrontano i contenuti dei due testi alla luce dei dati scientifici moderni, si è colpiti dalle opposizioni tra essi. Spero di essere riuscito a dimostrare quanto segue:
--da un lato, affermazioni nel Corano che spesso appaiono banali, ma che celano dati che la scienza avrebbe portato alla luce in seguito.
--dall'altro lato, certe affermazioni negli hadith che si rivelano in assoluto accordo con le idee del loro tempo ma che contengono opinioni ritenute oggi scientificamente inaccettabili. Queste si verificano in un insieme di affermazioni riguardanti la dottrina e la legislazione islamica, la cui autenticità è inequivocabilmente riconosciuta.
Infine, va sottolineato che l'atteggiamento stesso di Muhammad era decisamente diverso nei confronti del Corano rispetto a quello che aveva nei confronti dei suoi detti personali. Il Corano era proclamato da lui come una Rivelazione divina. Nel corso di vent'anni, il Profeta classificò le sue sezioni con la massima cura, come abbiamo visto. Il Corano rappresentava ciò che doveva essere trascritto durante la sua stessa vita e imparato a memoria per diventare parte della liturgia delle preghiere. Gli hadith sono detti, in linea di principio, fornire un resoconto delle sue azioni e riflessioni personali, ma egli lasciò ad altri il compito di trovare in essi un esempio per il proprio comportamento e di renderli pubblici come volevano: non diede alcuna istruzione.
In vista del fatto che solo un numero limitato di hadith possono essere considerati come espressione dei pensieri del Profeta con certezza, gli altri devono contenere i pensieri degli uomini del suo tempo, in particolare per quanto riguarda gli argomenti qui riferiti. Quando questi hadith dubbi o inautentici vengono confrontati con il testo del Corano, possiamo misurare l'entità delle loro differenze. Questo confronto evidenzia (come se ci fosse ancora bisogno di dimostrarlo) la sorprendente differenza tra gli scritti di questo periodo, che sono pieni di affermazioni scientificamente inaccurate, e il Corano, il Libro di Rivelazione Scritta, che è libero da errori di questo tipo. [ La verità degli hadith, da un punto di vista religioso, non è messa in discussione. Quando, tuttavia, trattano di questioni terrene, non c'è differenza tra il Profeta e gli altri esseri umani. Un hadith racconta un'affermazione del Profeta: "Ogni volta che vi comando di fare qualcosa relativo alla Religione, obbedite, e se vi comando qualcosa secondo la mia opinione (ricordate questo) io sono un essere umano". Al Saraksi nei suoi 'Principi' (Al Usul) trasmise questa affermazione come segue: "Se vi porto qualcosa sulla vostra religione, agite secondo esso, e se vi porto qualcosa relativo a questo mondo, allora voi avete una migliore conoscenza delle vostre questioni terrene".]
|
← Ritorna al Sommario |