Conclusioni Generali
Traduzione automatica non ufficiale dell’edizione inglese (tr. Alastair D. Pannell and Maurice Bucaille); non rivista. Originale in inglese.
L'Antico Testamento rappresenta un vasto numero di opere letterarie scritte in un periodo di circa novecento anni. Costituisce un mosaico estremamente disomogeneo i cui pezzi sono, nel corso dei secoli, stati modificati dagli uomini. Alcune parti sono state aggiunte a ciò che già esisteva, tanto che oggi è a volte molto difficile individuare da dove provengano originariamente.
Attraverso un resoconto delle parole e delle azioni di Gesù, i Vangeli intendevano far conoscere agli uomini gli insegnamenti che egli desiderava lasciare loro al termine della sua missione terrena. Sfortunatamente, gli autori dei Vangeli non furono testimoni oculari dei dati che registrarono. Furono portavoce che espressero dati che erano semplicemente le informazioni che erano state preservate dalle varie comunità ebraico-cristiane sulla vita pubblica di Gesù, tramandate da tradizioni orali o scritti che oggi non esistono più, e che costituivano una fase intermedia tra la tradizione orale e i testi definitivi.
È in questa luce che oggi si dovrebbero considerare le Scritture ebraico-cristiane e, per essere obiettivi, si dovrebbe abbandonare la classica concezione sostenuta dagli esperti in esegesi.
L'inevitabile risultato della molteplicità delle fonti è l'esistenza di contraddizioni e opposizioni: sono stati forniti molti esempi di queste. Gli autori dei Vangeli avevano (parlando di Gesù) la stessa tendenza a magnificare certi fatti dei poeti della letteratura medievale francese nelle loro poesie narrative. La conseguenza di ciò fu che gli eventi venivano presentati dal punto di vista di ogni singolo narratore e l'autenticità dei fatti riportati in molti casi si rivelò estremamente dubbia. Alla luce di ciò, le poche affermazioni contenute nelle Scritture ebraico-cristiane che potrebbero avere qualcosa in comune con la conoscenza moderna dovrebbero sempre essere esaminate con la cautela che la discutibile natura della loro autenticità richiede.
Contraddizioni, improbabilità e incompatibilità con i dati scientifici moderni possono essere facilmente spiegate in termini di quanto detto sopra. I cristiani sono comunque molto sorpresi quando si rendono conto di ciò, tanto sono stati gli sforzi continui e di vasta portata compiuti finora da molti commentatori ufficiali per camuffare i risultati molto evidenti degli studi moderni, attraverso acrobazie dialettiche astute orchestrate da lirismo apologetico. Un caso emblematico sono le genealogie di Gesù date in Matteo e Luca, che erano contraddittorie e scientificamente inaccettabili. Sono stati forniti esempi che rivelano questo atteggiamento in modo molto chiaro. Il Vangelo di Giovanni ha ricevuto particolare attenzione perché ci sono differenze molto importanti tra esso e gli altri tre Vangeli, soprattutto per il fatto che il suo Vangelo non descrive l'istituzione dell'Eucaristia: questo non è generalmente noto.
La Rivelazione coranica ha una storia fondamentalmente diversa dalle altre due. Si estese per un periodo di circa vent'anni e, non appena fu trasmessa a Muhammad dall'Arcangelo Gabriele, i Credenti la impararono a memoria. Fu anche scritta durante la vita di Muhammad. Le ultime revisioni del Corano furono effettuate sotto il Califfa Uthman a partire da circa dodici anni dopo la morte del Profeta e terminate ventiquattro anni dopo. Avevano il vantaggio di essere controllate da persone che già conoscevano il testo a memoria, perché lo avevano imparato al tempo della Rivelazione stessa e lo avevano successivamente recitato costantemente. Da allora sappiamo che il testo è stato scrupolosamente preservato. Non dà origine a problemi di autenticità.
Il Corano fa seguito alle due Rivelazioni che lo hanno preceduto e non solo è privo di contraddizioni nelle sue narrazioni, il segno delle varie manipolazioni umane che si riscontrano nei Vangeli, ma offre una qualità tutta sua per chi lo esamina obiettivamente e alla luce della scienza, cioè la sua completa concordanza con i dati scientifici moderni. Inoltre, vi si trovano affermazioni (come è stato dimostrato) che sono collegate alla scienza: ed è tuttavia impensabile che un uomo dell'epoca di Muhammad potesse averne scritto. La moderna conoscenza scientifica ci permette quindi di comprendere alcuni versetti del Corano che, fino ad ora, è stato impossibile interpretare.
Il confronto di diverse narrazioni bibliche e coraniche sullo stesso argomento mostra l'esistenza di differenze fondamentali tra le affermazioni nella prima, che sono scientificamente inaccettabili, e le dichiarazioni nella seconda che sono in perfetto accordo con i dati moderni: questo è stato il caso della Creazione e del Diluvio, ad esempio. Un complemento estremamente importante alla Bibbia è stato trovato nel testo del Corano sull'argomento della storia dell'Esodo, dove i due testi erano molto in accordo con i ritrovamenti archeologici, nella datazione del tempo di Mosè. Inoltre, ci sono importanti differenze tra il Corano e la Bibbia sugli altri argomenti: servono a smentire tutto ciò che è stato sostenuto -senza una prova- riguardo all'affermazione che Muhammad avrebbe copiato la Bibbia per produrre il testo del Corano.
Quando si effettua uno studio comparativo tra le affermazioni connesse alla scienza che si trovano nella raccolta di hadith, attribuiti a Muhammad ma spesso di dubbia autenticità (sebbene riflettano le credenze del periodo), e i dati di tipo simile nel Corano, la disparità diventa così evidente che qualsiasi nozione di origine comune viene esclusa.
Alla luce del livello di conoscenza all'epoca di Muhammad, è inconcepibile che molte delle affermazioni nel Corano che sono connesse alla scienza potessero essere opera di un uomo. È, inoltre, perfettamente legittimo, non solo considerare il Corano come l'espressione di una Rivelazione, ma anche attribuirgli un posto molto speciale, a causa della garanzia di autenticità che fornisce e della presenza in esso di affermazioni scientifiche che, quando studiate oggi, appaiono come una sfida a spiegazioni in termini umani.
|
← Ritorna al Sommario |