Narrazioni Coraniche e Bibliche

✦

Traduzione automatica non ufficiale dell’edizione inglese (tr. Alastair D. Pannell and Maurice Bucaille); non rivista. Originale in inglese.

Quali riflessioni suscitano gli argomenti trattati nelle due Scritture se osservati alla luce della nostra moderna conoscenza di essi derivante da fonti extrascritturali?


Parallelo: Corano/Vangelo e Conoscenza Moderna.

A proposito del parallelo tra Corano/Vangeli, bisogna innanzitutto notare che nessuno degli argomenti citati nei Vangeli, che sono stati criticati da un punto di vista scientifico (vedi Parte Due di questo libro), è citato nel Corano.

Gesù è menzionato molte volte nel Corano, ad esempio l'annunciazione a Maria della nascita del figlio da parte di suo padre, l'annunciazione della miracolosa nascita a Maria, lo status di Gesù come Profeta del più alto ordine, il Suo ruolo di Messia, la Rivelazione che Egli dirige all'Uomo che conferma e modifica la Torah, i Suoi insegnamenti, i Suoi discepoli e apostoli, i miracoli, la Sua Ascensione a Dio, il Suo ruolo nel Giudizio Universale, ecc.

Le sure 3 e 19 del Corano (la seconda delle quali porta il nome di Maria) dedicano lunghi passaggi alla famiglia di Gesù. Descrivono la nascita di Sua madre Maria, la Sua giovinezza e l'annunciazione della Sua miracolosa maternità. Gesù è sempre chiamato 'Figlio di Maria'. La Sua ascendenza è data esclusivamente in relazione al lato materno, il che è del tutto logico poiché Gesù non aveva padre biologico. Qui il Corano differisce dai Vangeli di Matteo e Luca: come abbiamo già visto, essi forniscono le genealogie paterne di Gesù che, inoltre, sono diverse l'una dall'altra.

Nel Corano, Gesù è collocato, in base alla Sua genealogia materna, nella linea di Noè, Abramo e del padre di Maria (Imran nel Corano):

--sura 3, versetti 33 e 34:
"Dio scelse Adamo, Noè, la famiglia di Abramo e la famiglia di Imran al di sopra di tutte le Sue creature, come discendenti l'uno dall'altro."

Quindi Gesù discende da Noè e Abramo per parte di Sua madre Maria, e da Suo padre Imran. Gli errori commessi nella denominazione dei 'antenati di Gesù' presenti nei Vangeli non sono presenti nel Corano, né sono le impossibilità nelle genealogie contenute nell'Antico Testamento dell'ascendenza di Abramo, entrambi esaminati nella prima e nella seconda parte di questo libro.

Una volta ancora, questo fatto deve essere notato se si vuole essere obiettivi, e ancora una volta la sua grande importanza appare molto chiaramente di fronte alle affermazioni infondate che vengono fatte sostenendo che Muhammad, l'autore del Corano, abbia ampiamente copiato la Bibbia. Ci si chiede in quel caso chi o quale ragione lo abbia spinto a evitare di copiare i passaggi contenuti nella Bibbia su Gesù e la Sua ascendenza, e ad inserire in questo punto del Corano le correzioni che pongono il suo testo al di sopra di qualsiasi critica da parte della conoscenza moderna. I Vangeli e i testi dell'Antico Testamento sono invece proprio il contrario; da questo punto di vista sono totalmente inaccettabili.


Parallelo: Corano/Antico Testamento e Conoscenza Moderna.

Nel caso dell'Antico Testamento, alcuni aspetti di questo parallelo sono già stati trattati. La Creazione del mondo, ad esempio, è stata oggetto di uno studio critico realizzato nella sezione dell'Antico Testamento di questo libro. Lo stesso argomento è stato esaminato in relazione alla Rivelazione Coranica. Sono stati fatti dei confronti e non c'è bisogno di trattare nuovamente questo argomento.

Sembra che la conoscenza storica sia troppo vaga e i dati archeologici troppo scarsi per stabilire dei paralleli alla luce della conoscenza moderna sui problemi riguardanti i Re d'Israele, che formano l'argomento di narrazioni sia nel Corano che nella Bibbia.

Se sia possibile affrontare il problema dei Profeti alla luce dei dati moderni dipende da quanto le vicende descritte abbiano lasciato tracce che possono o meno essere pervenute fino a noi.

Ci sono tuttavia due argomenti trattati sia nel Corano che nella Bibbia che dovrebbero catturare la nostra attenzione e che necessitano di essere esaminati alla luce della conoscenza moderna. Si tratta di:
--il Diluvio,
--l'Esodo.

--Il primo perché non ha lasciato tracce nella storia della civiltà che supportino la narrazione biblica, mentre i dati moderni non ci permettono di criticare la narrazione contenuta nel Corano.
--La seconda perché le narrazioni bibliche e coraniche si rivelano evidentemente complementari nei loro contorni generali, e i dati moderni sembrano fornire a entrambe un notevole sostegno storico.

 

Il Diluvio

La Narrazione del Diluvio nella Bibbia e le Critiche Addebitate ad Essa - Un Richiamo.

L'esame della descrizione del Diluvio nell'Antico Testamento nella prima parte di questo libro ha portato alle seguenti osservazioni:
Non c'è una sola descrizione del Diluvio, ma due, scritte in tempi diversi;

--la versione yahvista che risale al IX secolo a.C.

--la versione sacerdotale che risale al VI secolo a.C., così chiamata perché fu opera di sacerdoti dell'epoca.

Queste due narrazioni non sono giustapposte, ma intrecciate in modo che parte di una sia inserita tra parti dell'altra, cioè paragrafi da una fonte si alternano a passaggi dall'altra.

Il commentario alla traduzione della Genesi del Padre de Vaux, professore alla Scuola Biblica di Gerusalemme, mostra chiaramente come i paragrafi siano distribuiti tra le due fonti. La narrazione inizia e termina con un passaggio yahvista. Ci sono in totale dieci paragrafi yahvisti e tra ciascuno è stato inserito un passaggio sacerdotale (ci sono un totale di nove paragrafi sacerdotali). Questo mosaico di testi è coerente solo quando letto da un punto di vista che tiene conto della successione degli episodi, poiché ci sono contraddizioni evidenti tra le due fonti. Padre de Vaux le descrive come "due resoconti del Diluvio, in cui il cataclisma è causato da agenti diversi e dura periodi di tempo diversi, e dove Noè fa salire sull'Arca un numero diverso di animali."

Alla luce delle conoscenze moderne, la descrizione biblica del Diluvio nel suo complesso è inaccettabile per le seguenti ragioni:

a) L'Antico Testamento le attribuisce il carattere di un cataclisma universale.

b) Mentre i paragrafi del testo yahvista non datano il Diluvio, il testo sacerdotale lo colloca in un momento in cui un cataclisma di questo tipo non avrebbe potuto verificarsi.

I seguenti sono argomenti a sostegno di questa opinione:
La narrazione sacerdotale afferma piuttosto precisamente che il Diluvio ebbe luogo quando Noè aveva 600 anni. Secondo le genealogie nel capitolo 5 della Genesi (prese anch'esse dal testo sacerdotale e citate nella prima parte di questo libro), sappiamo che Noè è nato 1.056 anni dopo Adamo. Di conseguenza, il Diluvio avrebbe avuto luogo 1.655 anni dopo la creazione di Adamo. La tavola genealogica di Abramo, inoltre, tratta dallo stesso testo e data in Genesi (11, 10-32), ci permette di stimare che Abramo nacque 292 anni dopo il Diluvio. Poiché sappiamo (secondo la Bibbia) che Abramo era vivo all'incirca nel 1850 a.C., il Diluvio sarebbe quindi situato nel XXI o XXII secolo a.C. Questo calcolo è in rigorosa conformità con le informazioni contenute nelle vecchie edizioni della Bibbia che figurano in modo prominente all'inizio del testo biblico.

Questo avveniva in un'epoca in cui la mancanza di conoscenze umane sull'argomento era tale che i dati cronologici contenuti nella Bibbia venivano accettati senza discussioni dai suoi lettori – per mancanza di argomenti contrari. [Ora che certe nozioni concernenti la cronologia dei tempi antichi sono state stabilite, e le date immaginarie date dagli autori del testo sacerdotale dell'Antico Testamento non sono più credibili, tali date sono state rapidamente soppresse nelle Bibbie. Nel caso di quelle genealogie che sono state preservate, i moderni commentatori dei libri destinati alla pubblicazione di massa non riescono a richiamare l'attenzione dei lettori sugli errori che esse contengono.]

Come è possibile concepire oggi un cataclisma universale nel ventunesimo o ventiseiesimo secolo a.C. che distrusse la vita su tutta la superficie terrestre (eccetto le persone e gli animali nell'Arca)? A quest'epoca, le civiltà avevano prosperato in diverse parti del globo, e i loro resti sono giunti fino a noi. In Egitto, ad esempio, in questo periodo, il Periodo Intermedio seguì la fine del Vecchio Regno e precedette l'inizio del Medio Regno. Alla luce della nostra conoscenza della storia di questo periodo, sarebbe assurdo sostenere che l'Alluvione avesse distrutto tutta la civiltà in questo momento.

Si può dunque affermare da un punto di vista storico che la narrazione dell'Alluvione così come presentata nella Bibbia è in evidente contraddizione con la conoscenza moderna. La prova formale della manipolazione delle Scritture è l'esistenza dei due testi.


La Narrazione dell'Alluvione Contenuta nel Corano.

Il Corano fornisce una versione generale che è diversa da quella contenuta nella Bibbia e non dà luogo a critiche da un punto di vista storico.

Non fornisce una narrazione continua dell'Alluvione. Numerose sure parlano della punizione inflitta al popolo di Noè. L'account più completo di questo si trova nella sura 11, versetti 25-49. La sura 71, che porta il nome di Noè, descrive soprattutto le prediche di Noè, così come i versetti 105-115, sura 26. Prima di addentrarci nel corso effettivo degli eventi, dobbiamo considerare l'Alluvione come descritta nel Corano, relazionandola al contesto generale della punizione che Dio inflisse alle comunità colpevoli di aver gravemente violato i Suoi Comandamenti.

Mentre la Bibbia descrive un Alluvione universale intesa a punire l'intera umanità non pia, il Corano, al contrario, menziona diverse punizioni inflitte a comunità specificamente definite.

Ciò si può vedere nei versetti 35 a 39, sura 25:
"Abbiamo dato a Mosè la Scrittura e abbiamo nominato suo fratello Aaron con lui come consigliere. Abbiamo detto: Andate alla gente che ha negato i Nostri segni. Noi li abbiamo distrutti completamente. Quando il popolo di Noè negò i Messaggeri, Noi li annegammo e Noi facemmo di loro un segno per l'umanità. (Noi distruggemmo le tribù) di “d e Tamud, i compagni di Rass e molte generazioni tra di loro. Abbiamo avvertito ciascuno di loro con esempi e Noi li abbiamo annientati completamente."

La sura 7, versetti 59-93 contiene un ricordo delle punizioni portate sul popolo di Noè, gli “d, i Tamud, Lot (Sodoma) e Madian rispettivamente.

Dunque, il Corano presenta il cataclisma dell'Alluvione come una punizione specificamente intesa per il popolo di Noè: questa è la prima differenza fondamentale tra le due narrazioni.

La seconda differenza fondamentale è che il Corano, a differenza della Bibbia, non data l'Alluvione nel tempo e non dà alcuna indicazione in merito alla durata del cataclisma stesso.

Le cause dell'inondazione sono più o meno le stesse in entrambe le narrazioni. La descrizione sacerdotale nella Bibbia (Genesi 7, 11) cita due cause che si verificarono simultaneamente. "In quel giorno, tutte le sorgenti del grande abisso scoppiarono e le finestre del cielo si aprirono." Il Corano registra quanto segue nei versetti 11 e 12, sura 54:

"Abbiamo aperto le Porte del Cielo con acqua che cade a pioggia. E abbiamo fatto sgorgare la terra con sorgenti, così le acque si incontrarono secondo il decreto che è stato stabilito."

Il Corano è molto preciso riguardo al contenuto dell'Arca. L'ordine di Dio a Noè fu fedelmente eseguito ed era il seguente:

--sura 11, versetto 40:
"(Nell'Arca) carica una coppia di ogni specie, la tua famiglia, ad eccezione di colui contro il quale la parola è già stata pronunciata, e coloro che credono. Ma solo pochi credettero con lui."

La persona esclusa dalla famiglia è un figlio di Noè esiliato. Apprendiamo (sura 11, versetti 45 e 46) come le suppliche di Noè a favore di questa persona a Dio non furono in grado di indurLo a cambiare la Sua decisione. A parte la famiglia di Noè (ad eccezione del figlio esiliato), il Corano si riferisce ai pochi altri passeggeri a bordo dell'Arca che avevano creduto in Dio.

La Bibbia non menziona l'ultimo tra gli occupanti dell'Arca. Infatti, ci fornisce tre versioni diverse del contenuto dell'Arca:
--secondo la versione yahvista, si fa una distinzione tra animali e uccelli 'puri' e animali 'impuri' (sette [Certo, 'sette' qui indica 'molti', come spesso accade nelle lingue semitiche dell'epoca.] paia, cioè sette maschi e sette femmine, di ogni specie 'pura' furono portati nell'Arca e solo una coppia di ogni specie 'impura').

-secondo un versetto yahvista modificato (Genesi 7, 8) c'era solo una coppia di ogni specie, sia 'pura' che 'impura'. -secondo la versione sacerdotale, c'erano Noè, la sua famiglia (senza eccezioni) e una coppia presa da ogni specie.

La narrazione nel Corano dell'inondazione stessa è contenuta nella sura 11, versetti 25-49 e nella sura 23, versetti 23-30. La narrazione biblica non presenta differenze significative.

Nella Bibbia, il luogo in cui l'Arca si ferma è nelle Montagne dell'Ararat (Genesi 8, 4) e nel Corano è il Judi (sura 11, versetto 44.). Si dice che questa montagna sia la più alta della catena dell'Ararat in Armenia, ma nulla dimostra che i nomi non siano stati cambiati dall'uomo per conciliare le due narrazioni. Questo è confermato da R. Blach're: secondo lui c'è una vetta in Arabia chiamata Judi. La concordanza dei nomi potrebbe benissimo essere artificiale.

In conclusione, è possibile affermare categoricamente quali siano le principali differenze tra le narrazioni bibliche e coraniche. Alcune di esse sfuggono a un esame critico perché mancano dati oggettivi. Quando, tuttavia, è possibile verificare le affermazioni contenute nelle Scritture alla luce dei dati stabiliti, l'incompatibilità tra la narrazione biblica – cioè le informazioni fornite sul suo luogo nel tempo e sull'estensione geografica – e le scoperte che hanno contribuito alla conoscenza moderna è fin troppo chiara. Al contrario, la narrazione contenuta nel Corano è libera da qualsiasi cosa possa dare adito a critiche oggettive. Si potrebbe chiedere se fosse possibile che, tra il tempo della narrazione biblica e quella contenuta nel Corano, l'uomo avesse potuto acquisire conoscenze che facessero luce su questo evento. La risposta è no, perché dal tempo dell'Antico Testamento al Corano, l'unico documento che l'uomo possedeva su questa antica storia era la Bibbia stessa. Se i fattori umani non sono in grado di spiegare i cambiamenti nelle narrazioni che hanno influito sul loro significato rispetto alla conoscenza moderna, un'altra spiegazione deve essere accettata, cioè una Rivelazione che è avvenuta dopo quella contenuta nella Bibbia.

 

L'Esodo

Con l'Esodo dall'Egitto di Mosè e dei suoi seguaci, (la prima fase del loro spostamento verso Canaan), ci troviamo di fronte a un evento di grande importanza. È un evento storico accertato che appare in un contesto noto, nonostante le occasionali accuse che tendono ad attribuirgli un carattere in gran parte leggendario.

Nell'Antico Testamento, l'Esodo forma il secondo libro del Pentateuco o della Torah, insieme a una narrazione del viaggio nel deserto e dell'alleanza (patto) conclusa con Dio sul Monte Sinai. È naturale che anche il Corano gli dedichi molto spazio: si trova in più di dieci sure un resoconto dei rapporti tra Mosè e suo fratello Aaron con il Faraone e dell'uscita dall'Egitto, con lunghe descrizioni, ad esempio nelle sure 7, 10, 20 e 26, oltre a versioni più abbreviate e persino semplici ricordi. Il nome di Faraone, il personaggio principale dalla parte egizia, è ripetuto (per quanto ne so) settantaquattro volte nel Corano in 27 sure.

Uno studio sia delle narrazioni coraniche che bibliche è particolarmente interessante qui perché, in contrasto con quanto è stato notato nel caso del Diluvio (ad esempio), nella maggior parte dei casi, le due narrazioni hanno molti punti in comune. Ci sono certamente divergenze, ma la narrazione biblica ha un considerevole valore storico, come vedremo. Questo perché aiuta a identificare il Faraone, o piuttosto i due faraoni in questione. Questa ipotesi, che parte dalla Bibbia, è completata dalle informazioni contenute nel Corano. I dati moderni si aggiungono a queste due fonti scritturali ed è così possibile, attraverso un confronto tra la Bibbia, il Corano e le conoscenze odierne, collocare questo episodio dalle Sacre Scritture in un contesto storico.

 

L'esodo secondo la bibbia

La narrazione biblica inizia con un richiamo all'ingresso degli ebrei in Egitto con Giacobbe, che si unì a Giuseppe lì. Successivamente, secondo Esodo 1, 8:
"Ora, sorse un nuovo re sull'Egitto, che non conosceva Giuseppe."

Seguì il periodo di oppressione; il Faraone ordinò agli ebrei di costruire le città di Pithom e Ramesses (per usare i nomi attribuiti loro nella Bibbia) (Esodo I, 11). Per evitare un'esplosione demografica tra gli Ebrei, Faraone ordinò che ogni figlio nato venisse gettato nel fiume. Mosè fu comunque preservato da sua madre per i primi tre mesi della sua vita prima che lei decidesse infine di metterlo in una cesta di fretta sulla riva del fiume. La figlia del Faraone lo scoprì, lo salvò e lo affidò a una balia, nientemeno che la sua stessa madre. Questo perché la sorella di Mosè aveva osservato per vedere chi avrebbe trovato il bambino, aveva fatto finta di non riconoscerlo e poi aveva raccomandato alla Principessa una balia che era in realtà la madre del bambino. Fu trattato come uno dei figli del Faraone e gli fu dato il nome 'Mosè'.

Da giovane, Mosè partì per un paese chiamato Midian dove sposò e visse a lungo. Leggiamo un dettaglio importante in Esodo 2, 23:
"Nel corso di quei molti giorni, il re d'Egitto morì."

Dio ordinò a Mosè di andare a trovare il Faraone e di condurre i suoi fratelli fuori dall'Egitto (la descrizione di questo ordine è data nell'episodio della Spina di Bosco). Aronne, fratello di Mosè, lo aiutò in questo compito. Per questo motivo, Mosè, una volta tornato in Egitto, andò con suo fratello a trovare il Faraone che era il successore del re sotto il cui regno era nato molto tempo prima.

Il Faraone rifiutò di permettere agli ebrei nel gruppo di Mosè di lasciare l'Egitto. Dio si rivelò a Mosè ancora una volta e gli ordinò di ripetere la sua richiesta al Faraone. Secondo la Bibbia, Mosè aveva all'epoca ottant'anni. Attraverso la magia, Mosè mostrò al Faraone di avere poteri soprannaturali. Questo però non fu sufficiente. Dio inviò le famose piaghe sull'Egitto. I fiumi furono trasformati in sangue, ci furono invasioni di rane, zanzare e sciami di mosche, il bestiame morì, piaghe apparvero su uomini e animali, ci fu grandine e piaghe di locuste, oscurità e la morte dei primogeniti. Tuttavia, il Faraone non permise ancora agli Ebrei di partire.

Essi quindi uscirono dalla città di Rameses, 600.000 persone [ Vedremo più avanti che la cifra è stata grossolanamente esagerata.] "oltre donne e bambini" (Esodo 12, 37). A questo punto il Faraone "si preparò il carro e prese con sé il suo esercito .Con lui, e prese sei centinaia di carri scelti e tutti gli altri carri d'Egitto con ufficiali sopra tutti essi . . . Il Faraone, re d'Egitto, inseguì il popolo d'Israele mentre usciva in sfida." (Esodo 14, 6 e 8). Gli Egizi raggiunsero la parte di Mosè presso il mare. Mosè alzò il suo bastone, il mare si aprì davanti a lui e ai suoi seguaci e attraversarono senza bagnarsi i piedi. "Gli Egizi li inseguirono e si misero dietro di loro nel mezzo del mare, tutti i cavalli, i carri e i cavalieri del Faraone." (Esodo 14, 23) "Le acque ritornarono e coprirono i carri e i cavalieri e tutta la milizia del Faraone che li aveva seguiti nel mare; non ne rimase nemmeno uno. Ma il popolo d'Israele camminò sulla terra asciutta attraverso il mare, le acque formando un muro a loro destra e a loro sinistra." (Esodo 14, 28-29).

Il testo dell'Esodo è piuttosto chiaro: il Faraone era a capo degli inseguitori. Perì perché il testo dell'Esodo nota che "non ne rimase nemmeno uno." La Bibbia ripete questo dettaglio inoltre nel Salmo: Salmo 106, versetto 11 e Salmo 136 versetti 13 e 15 che sono un atto di grazie a Dio "Che divise il mare di Giunchi [ In ebraico 'yam souf'.] in due . . . e fece passare Israele nel mezzo di esso . . . ma rovesciò Faraone e la sua milizia nel mare di Giunchi." Non può esserci dubbio quindi, che secondo la Bibbia, il Faraone dell'Esodo perì nel mare. La Bibbia non registra cosa accadde al suo corpo.

 

L'esodo secondo il Corano

Nelle sue linee generali, la narrazione dell'Esodo contenuta nel Corano è simile a quella della Bibbia. Bisogna tuttavia ricostituirla, perché è composta da passaggi dispersi nel Libro.

Il Corano non fornisce un nome che consenta di identificare chi fosse il Faraone regnante al tempo dell'Esodo, tanto quanto non lo fa la Bibbia. Tutto ciò che si sa è che uno dei suoi consiglieri si chiamava Haman. Viene menzionato sei volte nel Corano (sura 28, versetti 6, 8 e 38, sura 29, versetto 39 e sura 40, versetti 24 e 36).

Il Faraone è l'oppressore degli ebrei:

--sura 14, versetto 6:
"Quando Mosè disse al suo popolo: Ricordate il favore di Dio verso di voi quando vi liberò dal popolo di Faraone che vi impose un terribile tormento, uccise i vostri figli e risparmiò le vostre donne."

L'oppressione è richiamata negli stessi termini nel versetto 141, sura 7. Il Corano non menziona tuttavia i nomi delle città costruite dagli ebrei in stato di sottomissione, come fa la Bibbia.

L'episodio in cui Mosè viene lasciato lungo il fiume è registrato nella sura 20 versetti 39-40 e nella sura 28, versetti 7 ai 13. Nella versione contenuta nel Corano, Mosè viene preso in casa da famiglia di Faraone. Lo troviamo nei versetti 8 e 9, sura 28:
"La famiglia di Faraone lo prese con sé. (Era inteso) che (Mosè) fosse per loro un avversario e una causa di dolore. Faraone, Haman e le loro schiere furono peccatori. La moglie di Faraone disse: (Sarà) una gioia per gli occhi per me e per te. Non lo uccidete. Può essere di utilità per noi o possiamo prenderlo come un figlio. Non intuirono (ciò che stava per accadere)."

La tradizione musulmana narra che fu la moglie di Faraone Asiya a prendersi cura di Mosè. Nel Corano, non fu la moglie del Faraone a trovarlo, ma membri della sua famiglia.

La giovinezza di Mosè, il suo soggiorno in Midian e il matrimonio sono descritti nella sura 28, versetti 13 ai 28.

In particolare, l'episodio della Spiga Ardente si trova nella prima parte della sura 20, e nella sura 28, versetti 30-35.

Il Corano non descrive le dieci piaghe inviate su Egitto come una punizione divina (a differenza della lunga descrizione nella Bibbia), ma menziona semplicemente cinque piaghe molto brevemente (sura 7, versetto 133): inondazioni, locuste, pidocchi, rane e sangue.

La fuga dall'Egitto è descritta nel Corano, ma senza alcun dato geografico fornito nella Bibbia, né i numeri incredibili di persone menzionati in quest'ultima. È difficile immaginare come 600.000 uomini più le loro famiglie potessero essere rimasti nel deserto per molto tempo, come vorrebbe farci credere la Bibbia.

Questo è come viene descritta la morte di Faraone che insegue gli ebrei:

--sura 20, versetto 78:
"Faraone li inseguì con i suoi eserciti e il mare li sommerse."

Gli ebrei sfuggirono. Faraone perì, ma il suo corpo fu ritrovato: un dettaglio molto importante non menzionato nella narrazione biblica.

--sura 10, versetti 90 a 92. Dio sta parlando:
"Trasportammo i Figli di Israele attraverso il mare. Faraone con i suoi eserciti li inseguì in ribellione e ostilità finché, quando lo raggiunse il fatto del suo annegamento, disse: Credo che non ci sia Dio se non il Dio nel quale credono i Figli di Israele. Io sono di coloro che si sottomettono a Lui.

"Dio disse: 'Che cosa? Ora !. Tu ti sei ribellato e hai causato depravazione. Oggi ti salviamo nel tuo corpo affinché tu sia un segno per coloro che verranno dopo di te.' Veramente, molti tra gli uomini sono distratti dai Nostri segni."

Questo passaggio richiede due punti da spiegare:
a) Lo spirito di ribellione e ostilità a cui si fa riferimento deve essere inteso in termini del tentativo di Mosè di persuadere Faraone.

b) Il salvataggio di Faraone si riferisce al suo cadavere perché è affermato in modo abbastanza chiaro nel versetto 98, sura 11, che Faraone e i suoi seguaci sono stati condannati alla dannazione:

--sura 11, versetto 98 "Faraone precederà il suo popolo nel Giorno della Resurrezione e li condurrà al fuoco." Per i fatti che possono essere verificati con dati storici, geografici e archeologici, pertanto, si deve notare che le narrazioni coraniche e bibliche differiscono sui seguenti punti:

--l'assenza nel Corano dei nomi di luogo, sia delle città costruite dagli ebrei nel gruppo di Mosè, sia del percorso intrapreso dall'Esodo.

--l'assenza di qualsiasi riferimento alla morte di un Faraone durante il soggiorno di Mosè a Midian.

--l'assenza nel Corano di dettagli riguardanti l'età di Mosè quando presentò la sua richiesta a Faraone.

--l'assenza nel Corano del conteggio dei seguaci di Mosè. Queste cifre sono apertamente esagerate nella Bibbia a proporzioni incredibili (si dice che fossero 600.000 uomini più le loro famiglie, formando una comunità di più di due milioni di abitanti).

--l'assenza di qualsiasi menzione nella Bibbia del salvataggio del corpo di Faraone dopo la sua morte.

Per i nostri scopi attuali, i punti da notare perché sono condivisi da entrambe le narrazioni sono i seguenti:
--la conferma contenuta nel Corano dell'oppressione di Faraone sugli ebrei nel gruppo di Mosè.

--l'assenza da entrambe le narrazioni di qualsiasi menzione del nome del re d'Egitto.

--la conferma contenuta nel Corano della morte di Faraone durante l'Esodo.

 

Confronto tra dati scritturali e conoscenza moderna

Le narrazioni contenute nella Bibbia e nel Corano sul tempo trascorso dai figli di Israele in Egitto e sul modo in cui lasciarono il paese, danno origine a dati che potrebbero costituire materia per un confronto con la conoscenza moderna. In effetti, la bilancia è molto sbilanciata perché alcuni dati pongono molti problemi mentre altri difficilmente forniscono spunti di discussione.


1. Esame di alcuni dettagli contenuti nelle narrazioni Gli ebrei in Egitto

Sembra, apparentemente, essere del tutto possibile dire (e senza correre un grande rischio di sbagliarsi) che gli Ebrei siano rimasti in Egitto per 400 o 430 anni, secondo la Bibbia (Genesi 15, 13 ed Esodo 12, 40). Nonostante questa discrepanza tra Genesi ed Esodo, che è di importanza minore, si può dire che il periodo abbia avuto inizio molto tempo dopo Abramo, quando Giuseppe, figlio di Giacobbe, si trasferì con i suoi fratelli in Egitto. Ad eccezione della Bibbia, che fornisce i dati appena citati, e del Corano che si riferisce al trasferimento in Egitto, ma non fornisce alcuna indicazione in merito alle date coinvolte, non disponiamo di alcun altro documento in grado di illuminarci su questo punto.

I commentatori contemporanei, da P. Montet a Daniel Rops, ritengono che, con ogni probabilità, l'arrivo di Giuseppe e dei suoi fratelli coincise con il movimento degli Icsos verso l'Egitto nel XVII secolo a.C. e che un sovrano icsos li abbia probabilmente accolti ospitalmente ad Avaris nel Delta del Nilo.

Non può esserci dubbio che questa ipotesi sia in palese contraddizione con quanto contenuto nella Bibbia (Re I, 6, 1) che colloca l'Esodo dall'Egitto a 480 anni prima della costruzione del Tempio di Salomone (circa 971 a.C.). Questa stima porrebbe quindi l'Esodo intorno al 1450 a.C. e conseguentemente situerà l'ingresso in Egitto intorno al 1880-1850 a.C. Questo è precisamente il periodo in cui si suppone che Abramo abbia vissuto, e altri dati contenuti nella Bibbia ci dicono che c'erano 250 anni che lo separavano da Giuseppe. Questo passaggio da Re I nella Bibbia è quindi inaccettabile da un punto di vista cronologico. [ Torneremo su questo argomento più tardi, quando chiederemo l'aiuto di Padre de Vaux per esaminare questo riferimento in Re I.] Vedremo come la teoria qui esposta abbia solo questa obiezione, tratta da Re I, da contestare. L'ovvia imprecisione di questi dati cronologici priva efficacemente questa obiezione di qualsiasi valore.
A parte le Sacre Scritture, le tracce lasciate dagli Ebrei del loro soggiorno in Egitto sono molto deboli. Esistono tuttavia diversi documenti geroglifici che si riferiscono all'esistenza in Egitto di una categoria di lavoratori chiamati gli 'Apiru, Hapiru o Habiru, che sono stati identificati (giustamente o erroneamente) con gli Ebrei. In questa categoria rientravano operai edili, braccianti agricoli, mietitori, ecc. Ma da dove provenivano? È molto difficile trovare una risposta a questa domanda. Padre de Vaux ha scritto quanto segue a riguardo:

A parte i Sacri Testi, le tracce lasciate dagli Ebrei del loro soggiorno in Egitto sono molto deboli. Ci sono tuttavia diversi documenti geroglifici che si riferiscono all'esistenza in Egitto di una categoria di lavoratori chiamata gli 'Apiru, Hapiru o Habiru, che sono stati identificati (correttamente o erroneamente) con gli Ebrei. In questa categoria rientravano operai edili, lavoratori agricoli, mietitori, ecc. Ma da dove provenivano? È molto difficile trovare una risposta a questa domanda. Padre de Vaux ha scritto quanto segue a loro proposito:
"Non sono membri della popolazione locale, non si identificano con una classe nella società, non condividono tutti la stessa occupazione o status."

Sotto Tuthmosis III, sono menzionati in un papiro come 'lavoratori nelle stalle'. È noto come Amenophis II, nel quindicesimo secolo a.C., abbia fatto arrivare 3.600 di queste persone come prigionieri da Canaan, perché, come nota Padre de Vaux, costituivano una percentuale considerevole della popolazione sirio-palestinese. Sotto Sethos I, in circa il 1300 a.C., gli 'Apiru crearono notevoli disordini nella regione di Beth-Shean in Canaan, e sotto Ramesses II alcuni di loro furono impiegati nelle cave o per trasportare pile utilizzate nei lavori del Faraone (ad esempio, il Grande Pilone di Ramesses Miamon). Sappiamo dalla Bibbia che gli Ebrei, sotto Ramesses II, dovevano costruire la capitale settentrionale, la Città di Ramesses. Nei documenti egizi gli 'Apiru sono menzionati ancora nel dodicesimo secolo a.C. e per l'ultima volta sotto Ramesses III.

Gli 'Apiru non sono menzionati solo in Egitto, quindi il termine si applicava forse unicamente agli ebrei? È forse saggio ricordare che la parola avrebbe potuto inizialmente essere usata per significare 'lavoratori forzati', senza riguardo alle loro origini, e che successivamente è diventata un aggettivo indicante la professione di una persona. Potremmo forse trarre un'analogia con la parola 'suisse' (svizzero) che ha diversi significati in francese. Può significare un abitante della Svizzera, un mercenario soldato della vecchia monarchia francese di estrazione svizzera, una guardia vaticana, o un dipendente di una chiesa cristiana . . . Comunque sia, sotto Ramsete II, gli ebrei (secondo la Bibbia) o gli 'Apiru (secondo i testi geroglifici) presero parte ai grandi lavori ordinati dal Faraone, che erano effettivamente 'lavoro forzato'. Non c'è dubbio che Ramsete II fosse l'oppressore degli ebrei: le città di Ramsete e Pithom, menzionate in Esodo, si trovano nella parte orientale del Delta del Nilo. Le odierne Tanis e Qantir, che distano circa 24 chilometri l'una dall'altra, si trovano nella stessa regione di queste due città. La capitale settentrionale costruita da Ramsete II era situata lì. Ramsete II è il Faraone dell'oppressione.

Mosè doveva nascere in questo ambiente. Le circostanze relative al suo salvataggio dalle acque del fiume sono già state delineate sopra. Ha un nome egizio: P. Montet ha chiaramente dimostrato nel suo libro Egitto e la Bibbia (L'Egypte et la Bible) [ Pub. Delachaux and Niestl”, Neufchatel, 1959.] che i nomi Mesw o Mesy sono presenti nell'elenco dei nomi personali nel dizionario della lingua geroglifica di Ranke. Musa è la traslitterazione usata nel Corano.


Le Piaghe d'Egitto

Con questo titolo la Bibbia si riferisce a dieci punizioni inflitte da Dio, e fornisce molti dettagli riguardanti ciascuna di queste 'piaghe'. Molte hanno dimensioni o caratteristiche soprannaturali. Il Corano elenca solo cinque piaghe, che, per la maggior parte, sono semplicemente un'esagerazione di fenomeni naturali: inondazioni, locuste, pidocchi, rane e sangue.

La rapida moltiplicazione di locuste e rane è descritta nella Bibbia. Si parla di acqua del fiume trasformata in sangue che inonda tutta la terra (così); il Corano si riferisce al sangue, ma senza fornire dettagli complementari. È possibile inventare ogni genere di ipotesi sull'argomento di questo riferimento al sangue.

Le altre piaghe descritte nella Bibbia (zanzare, sciami di mosche, ulcere, grandine, oscurità, morte dei primogeniti e del bestiame) hanno varie origini, come fu il caso del Diluvio, e sono costituite dalla giustapposizione di passaggi provenienti da molte fonti diverse.


Il Percorso Seguito dall'Esodo

Nessuna indicazione a riguardo è fornita nel Corano, mentre la Bibbia vi si riferisce in grande dettaglio. Padre de Vaux e P. Montet hanno entrambi riaperto gli studi a riguardo. Il punto di partenza fu probabilmente la regione di Tanis-Qantir, ma non sono state trovate tracce del resto del percorso compiuto che possano confermare la narrazione biblica; né è possibile dire in quale punto esattamente le acque si divisero per permettere il passaggio di Mosè e dei suoi seguaci.


La Miracolosa Divisione delle Acque

Alcuni commentatori hanno immaginato una corrente di marea, dovuta forse a cause astronomiche o sismiche connesse all'eruzione distante di un vulcano. Gli ebrei avrebbero potuto approfittare della ritirata del mare, e gli egizi, inseguendoli a ruota, avrebbero potuto essere spazzati via dal ritorno della marea. Tutto questo è però pura ipotesi.


2. Il Momento Occupato dall'Esodo nella Storia dei Faraoni

È possibile giungere a prove molto più positive nel caso del momento in cui l'Esodo occupa nella storia dei Faraoni.

Per molto tempo, Merneptah, il successore di Ramsete II, è stato considerato il Faraone dell'Esodo. Maspero, il famoso egittologo dell'inizio di questo secolo, scrisse, infatti, nella sua Guida del visitatore al Museo del Cairo (Guide du visiteur du Mus'e du Caire), 1900, che Merneptah "fu probabilmente, secondo la tradizione alessandrina, il Faraone dell'Esodo che si dice sia perito nel Mar Rosso." Non sono riuscito a trovare i documenti su cui Maspero basò questa affermazione, ma l'eminente posizione di questo commentatore ci impone di attribuire la massima importanza a ciò che egli afferma.

A parte P. Montet, sono pochissimi gli egittologi o specialisti nell'esegesi biblica che hanno studiato le argomentazioni a favore o contro questa ipotesi. Negli ultimi decenni, tuttavia, si è verificato un'ondata di diverse ipotesi che sembrano avere come unico scopo la giustificazione di un'intesa con un singolo dettaglio nelle narrazioni scritturali, sebbene gli inventori di queste ipotesi non si preoccupino degli altri aspetti delle Scritture. Così è possibile che una ipotesi appaia improvvisamente che sembra concordare con un aspetto di una narrazione, sebbene il suo inventore non si sia preso la briga di confrontarla con tutti gli altri dati contenuti nelle Scritture (e di conseguenza non solo con la Bibbia), più tutti i dati forniti dalla storia, dall'archeologia, ecc.

Una delle ipotesi più strane ad essere venute alla luce è quella di J. de Miceli (1960) che sostiene di aver individuato la data dell'Esodo entro un giorno, cioè il 9 aprile 1495 a.C. Si basa per le sue informazioni interamente su calcoli effettuati dai calendari e sostiene che Tuthmose II regnava in Egitto in quel momento, ed era quindi il Faraone dell'Esodo. La conferma dell'ipotesi risiederebbe nel fatto che si possono osservare lesioni della pelle sulla mummia di Tuthmose II. Questo commentatore ci informa (senza spiegare perché) che sono dovute alla lebbra, e che una delle piaghe d'Egitto descritte nella Bibbia consisteva in bolle sulla pelle. Questa sbalorditiva costruzione non tiene conto degli altri fatti contenuti nella narrazione biblica, soprattutto la menzione nella Bibbia della Città di Ramsete che esclude qualsiasi ipotesi che datare l'Esodo prima che un 'Ramsete' avesse regnato.

Quanto alle lesioni della pelle di Tuthmose II, queste non spostano l'ago della bilancia a favore della teoria che designa questo Re d'Egitto come il Faraone dell'Esodo. Questo perché suo figlio, Tuthmose III, e suo nipote Amenofi II mostrano anch'essi segni di tumori della pelle [ Le lesioni della pelle sono chiaramente visibili sulle mummie di questi Faraoni conservate nel Museo Egizio, Cairo.], così che alcuni commentatori hanno suggerito l'ipotesi di una malattia che si trasmetteva in famiglia. La teoria di Tuthmose II non è quindi sostenibile.

Lo stesso vale per la teoria di Daniel-Rops nel suo libro. Il popolo della Bibbia (Le Peuple de la Bible) [ Pub. Desclée de Brouwer, 1970, Parigi.]. Egli attribuisce il ruolo del Faraone dell'Esodo ad Amenofi II. Non sembra essere di fondamento migliore rispetto all'ipotesi precedente. Usando il pretesto che il padre di Amenofi II (Tuthmose III) era molto nazionalista, Daniel-Rops proclama Amenofi II il persecutore degli Ebrei, mentre sua matrigna, la famosa Regina Hatshepsut, è gettata nel ruolo di chi prese Mosè in (anche se non scopriamo mai perché).

La teoria di Padre de Vaux, secondo cui si trattava di Ramesses II, si basa su fondamenta leggermente più solide. Li espande nel suo libro, Storia antica d'Israele (Histoire ancienne d'Isra'l) [Pub. J. Gabalda and Co., 1971, Parigi.]. Anche se la sua teoria non concorda con la narrazione biblica su ogni punto, almeno ha il vantaggio di presentare una prova molto importante: la costruzione delle città di Ramesses e Pithom costruite sotto Ramesses II menzionata nel testo biblico. Non è quindi possibile sostenere che l'Esodo abbia avuto luogo prima dell'ascesa al trono di Ramesses II. Questo è situato nell'anno 1301 a.C., secondo la cronologia di Drioton e Vandier, e nel 1290 a.C. secondo Rowton. Le altre due ipotesi delineate sopra sono insostenibili a causa del seguente fatto imperativo: Ramesses II è il Faraone dell'oppressione menzionato nella Bibbia.

Padre de Vaux considera l'Esodo come avvenuto durante la prima metà o verso la metà del regno di Ramesses II.

Pertanto, la sua datazione di questo evento è imprecisa: suggerisce questo periodo per dare a Mosè e ai suoi seguaci il tempo, come dire, di stabilirsi in Canaan, e a Merneptah, il successore di Ramesses II, che si dice abbia pacificato le frontiere dopo la morte del padre, di riportare i Figli d'Israele in linea, come raffigurato su una stele del quinto anno del suo regno.

Si possono portare due argomentazioni contro questa teoria:
a) La Bibbia mostra (Esodo 2, 23) che il Re d'Egitto morì durante il periodo in cui Mosè si trovava a Midian. Questo Re d'Egitto è descritto nel Libro dell'Esodo come il Re che fece costruire agli Ebrei le città di Ramesses e Pithom con lavori forzati. Questo Re era Ramesses II. L'Esodo avrebbe potuto avere luogo solo sotto il suo successore. Padre de Vaux afferma tuttavia di dubitare delle fonti bibliche del versetto 23, capitolo 2 dell'Esodo.

b) Ciò che è più sorprendente è che Padre de Vaux, in quanto direttore della Scuola Biblica di Gerusalemme, non fa riferimento nella sua teoria dell'Esodo a due passaggi essenziali della Bibbia, entrambi dei quali testimoniano il fatto che il Re morì durante l'inseguimento degli Ebrei in fuga. Questo dettaglio rende impossibile che l'Esodo abbia avuto luogo in qualsiasi altro momento se non alla fine di un regno.

Va ripetuto che non ci sono dubbi che il Faraone abbia perso la vita a causa di ciò. I capitoli 13 e 14 dell'Esodo sono molto specifici su questo punto: "Si preparò dunque il suo carro e prese con sé il suo esercito . . ." (Esodo 14,6). (Faraone, re d'Egitto) "inseguì il popolo d'Israele mentre usciva sfacciatamente" (Esodo 14,8) . . . "Le acque ritornarono e coprirono i carri e i cavalli e tutto l'esercito di Faraone che li aveva seguiti nel mare; non rimase neanche uno di loro." (Esodo 14,28 e 29). Oltre a questi versetti, il Salmo 136 conferma la morte di Faraone e si riferisce a Yahweh che "abbatté Faraone e la sua schiera nel Mare di Giunchi" (Salmi 136,15).

Pertanto, durante la vita di Mosè, un Faraone morì quando Mosè si trovava a Midian e un altro durante l'Esodo. Non c'era uno, ma due Faraoni al tempo di Mosè: uno durante l'oppressione e l'altro durante l'Esodo dall'Egitto. La teoria di un singolo Faraone (Ramesses II) proposta da Padre de Vaux è insoddisfacente perché non tiene conto di tutto. Le seguenti osservazioni sono ulteriori argomentazioni contro la sua teoria.


3. Ramesse II, Faraone dell'Oppressione Merneptah, Faraone dell'Esodo

P. Montet ha ripreso con grande perspicacia la tradizione alessandrina originale [Non può esserci dubbio che nell'età d'oro dei ptolomei, i documenti storici sull'Antichità fossero conservati ad Alessandria, solo per essere distrutti al tempo della conquista romana; una perdita che oggi si avverte profondamente.] menzionata da Maspero. Si ritrova molto più tardi anche nella tradizione islamica e nella tradizione cristiana classica. [Nei Sacri Storici dei primi del Novecento, come nella Storia di Abbe H. Lesetre, destinata all'istruzione religiosa, l'Esodo è menzionato come avvenuto durante il regno di Merneptah in Egitto.] Questa teoria è esposta nel libro di Montet Egitto e la Bibbia (L'Egypte et le Bible) [Pub. Delachaux e Niestl”, Neuchatel, 1959.] ed è supportata da ulteriori argomentazioni, basate in particolare sul racconto contenuto nel Corano, al quale il famoso archeologo non si riferì. Prima di esaminarle tuttavia, torneremo prima alla Bibbia.

Il Libro dell'Esodo contiene un riferimento alla parola 'Ramesses' sebbene il nome del Faraone non sia menzionato. Nella Bibbia 'Ramesses' è il nome di una delle città costruite con il lavoro forzato degli Ebrei. Oggi sappiamo che queste città fanno parte della regione di Tanis-Qantir, nel delta orientale del Nilo. Nell'area dove Ramesses II costruì la sua capitale settentrionale, c'erano altre costruzioni precedenti alla sua, ma fu Ramesses II a trasformarla in un importante sito, come hanno ampiamente dimostrato gli scavi archeologici intrapresi negli ultimi decenni. Per costruirla, utilizzò il lavoro degli Ebrei schiavi.

Quando si legge la parola 'Ramesses' nella Bibbia oggi, non si è particolarmente colpiti: la parola è diventata molto comune a noi da quando Champollion scoprì la chiave dei geroglifici 150 anni fa, esaminando i caratteri che esprimevano proprio questa parola. Siamo quindi abituati a leggerla e pronunciarla oggi e sappiamo cosa significa. Bisogna ricordare tuttavia che il significato dei geroglifici era andato perduto circa nel III secolo a.C. e che il nome di Ramesses era stato a malapena preservato da nessuna parte se non nella Bibbia e in pochi libri scritti in greco e latino che lo avevano deformato in una misura maggiore o minore. È per questo che Tacito nei suoi Annali parla di 'Rhamsis'. La Bibbia aveva tuttavia preservato il nome intatto: vi si fa riferimento quattro volte nel Pentateuco o Torah (Genesi 47,11; Esodo 1,11 e 12,37. Numeri 33,3 e 33,5).

La parola ebraica per 'Ramesses' è scritta in due modi nella Bibbia: 'R”(e) mss' o 'R'e'mss' [La lettera 'e' figura come ayin in ebraico.]. Nella versione greca della Bibbia, chiamata Settanta, è 'R'mess”'. Nella versione latina (Vulgata) è scritta 'Ramesses'. Nella versione Clemente di Bibbia in francese (1a edizione, 1621) la parola è la stessa, 'Ramesses'. L'edizione francese era in circolazione al tempo del lavoro di Champollion in questo campo. Nel suo Sommario del Sistema Geroglifico degli Egiziani Antichi (Precis du systeme hi'roglyphique des anciens Egyptiens) (2a edizione, 1828, pagina 276), Champollion allude all'ortografia biblica della parola.

Così la Bibbia aveva miracolosamente preservato il nome di Ramesses nelle sue versioni ebraica, greca e latina. [È strano notare inoltre, che nelle vecchie edizioni della Bibbia, i commentatori non capivano affatto il significato della parola. Nella edizione francese della Bibbia Clemente, 1621, per esempio, viene fornita un'interpretazione della parola 'Ramesses' che non ha alcun senso: 'Tuono di Vermi' (sic).]

I dati precedenti da soli sono sufficienti a stabilire quanto segue:
a) Non può essere questione dell'Esodo prima che un 'Ramesses' fosse salito al trono in Egitto (11 Re d'Egitto ebbero questo nome).

b) Mosè nacque durante il regno del Faraone che costruì le città di Ramesses e Pithom, cioè Ramesses II.

c) Quando Mosè era in Midian, il Faraone regnante (cioè Ramesses II) morì. La continuazione della storia di Mosè ebbe luogo durante il regno del successore di Ramesses II, Merneptah.

Inoltre, la Bibbia aggiunge altri dati di grande importanza che aiutano a collocare l'Esodo nella storia dei Faraoni. Si tratta dell'affermazione che Mosè aveva ottant'anni quando, per ordine di Dio, cercò di convincere il Faraone a liberare i suoi fratelli: "Mosè aveva ottant'anni e Aronne ottantatré anni quando parlarono al Faraone" (Esodo 7,7). In un altro luogo, tuttavia, la Bibbia ci dice (Esodo 2,23) che il Faraone regnante al tempo della nascita di Mosè morì quando quest'ultimo si trovava in Madian, sebbene la narrazione biblica continui senza menzionare alcun cambiamento nel nome del sovrano. Questi due passaggi nella Bibbia implicano che il numero totale di anni che intercorrono tra i regni dei due Faraoni che regnavano al tempo in cui Mosè viveva in Egitto deve essere stato di almeno ottant'anni.

È noto che Ramsete II regnò per 67 anni (1301-1235 a.C. secondo la cronologia di Drioton e Vandier, 1290-1224 a.C. secondo Rowton). Per Merenptah, il suo successore, gli egittologi non riescono, tuttavia, a fornire le date esatte del suo regno. Nondimeno, durò almeno dieci anni perché, come fa notare Padre de Vaux, i documenti testimoniano il decimo anno del suo regno. Drioton e Vandier danno due possibilità per Merenptah: o un regno di dieci anni, 1234-1224 a.C., o un regno di vent'anni 1224-1204 a.C. Gli egittologi non hanno indicazioni precise in merito a come finì il regno di Merenptah: tutto ciò che si può dire è che dopo la sua morte, l'Egitto attraversò un periodo di gravi sconvolgimenti interni che durarono quasi 25 anni.

Sebbene i dati cronologici relativi a questi regni non siano molto precisi, non ci fu altro periodo durante il Nuovo Regno concordante con la narrazione biblica in cui due regni successivi (a parte Ramsete II-Merenptah) ammontassero o superassero gli ottant'anni. I dati biblici concernenti l'età di Mosè quando intraprese la liberazione dei suoi fratelli possono provenire solo da un periodo durante i successivi regni di Ramsete II e Merenptah [ Il periodo che intercorre tra i due regni Sethi I-Ramsete II, che si dice abbia durato all'incirca ottant'anni, è fuori discussione: il regno di Sethi I-che fu troppo breve per questo-non corrisponde al lunghissimo soggiorno in Madian che Mosè fece da adulto e che ebbe luogo durante il regno del primo dei due Faraoni che avrebbe dovuto conoscere.]. Tutte le prove puntano al fatto che Mosè nacque all'inizio del regno di Ramsete II, viveva in Madian quando Ramsete II morì dopo un regno di sessantasette anni e successivamente divenne il portavoce della causa degli Ebrei che vivevano in Egitto a Merenptah, figlio e successore di Ramsete II. Questo episodio potrebbe essere avvenuto nella seconda metà del regno di Merenptah, supponendo che regnasse per vent'anni o quasi vent'anni. Rowton ritiene che la supposizione sia del tutto plausibile. Mosè avrebbe quindi guidato l'Esodo alla fine del regno di Merenptah. Non poteva essere altrimenti perché sia la Bibbia che il Corano ci dicono che il Faraone perì durante l'inseguimento degli Ebrei che lasciavano il paese.

Questo piano concorda perfettamente con il racconto contenuto negli Scritti dell'infanzia di Mosè e del modo in cui fu preso nella famiglia del Faraone. È un fatto noto che Ramsete II era molto anziano quando morì: si dice che avesse novantanove cento anni. Secondo questa teoria, avrebbe avuto tra i ventitré e i trentatré anni all'inizio del suo regno, che durò sessantasette anni. Avrebbe potuto essere sposato a quell'età e non c'è nulla che contraddica la scoperta di Mosè da parte di "un membro della famiglia del Faraone" (secondo il Corano), o il fatto che la moglie del Faraone gli chiese se avrebbe tenuto il neonato che aveva trovato sulla riva del Nilo. La Bibbia afferma che il bambino fu trovato dalla figlia del Faraone. Alla luce dell'età di Ramsete II all'inizio del suo regno, sarebbe stato perfettamente possibile che avesse una figlia abbastanza grande da scoprire il bambino abbandonato. I racconti coranici e biblici non si contraddicono in alcun modo su questo punto.

La teoria esposta qui è in assoluto accordo con il Corano ed è inoltre in contrasto con una sola affermazione nella Bibbia che si trova (come abbiamo visto) in Re I 6,1 (N.B. questo libro non è incluso nella Torah). Questo passaggio è oggetto di molti dibattiti e Padre de Vaux rifiuta i dati storici contenuti in questa parte dell'Antico Testamento, che datano l'Esodo in relazione alla costruzione del tempio di Salomone. Il fatto che sia oggetto di dubbio rende impossibile considerarlo un argomento conclusivo contro la teoria delineata qui.


Il Problema della Stele Datante dal Quinto Anno del Regno di Merenptah

Nel testo della famosa stele datante dal quinto anno del regno di Merenptah, i critici pensano di aver trovato un'obiezione alla teoria esposta qui, secondo cui l'inseguimento degli ebrei costituì l'ultimo atto del suo regno.

La stele è di grande interesse perché rappresenta il solo documento noto in geroglifici che contiene la parola 'Israele'. [ La parola è seguita da un determinativo generico che non lascia dubbi sul fatto che questo termine significhi una 'comunità o gruppo umano'.] L'iscrizione, che risale alla prima parte del regno di Merenptah, fu scoperta a Tebe nel Tempio Funerario del Faraone. Si riferisce a una serie di vittorie che vinse sugli stati vicini dell'Egitto, in particolare una vittoria menzionata alla fine del documento su un "Israele devastato che non ha più seme . . ". Da questo fatto si è sostenuto che l'esistenza della parola 'Israele' implicava che gli ebrei avessero già stabilito il loro insediamento in Canaan entro il quinto anno del regno di Merenptah, e che, di conseguenza, l'Esodo degli Ebrei dall'Egitto era già avvenuto.

Questa obiezione non sembra sostenibile perché implica che non potessero esserci ebrei che vivevano in Canaan mentre c'erano ebrei in Egitto – una proposizione impossibile da accettare. Padre de Vaux, tuttavia, nonostante sia un sostenitore della teoria che identifica Ramses II come il Faraone dell'Esodo, nota [ Nel suo libro 'Storia antica d'Israele' (Histoire ancienne d'Isra'l)] quanto segue riguardo all'insediamento degli ebrei in Canaan: "A sud, il periodo in cui comunità legate agli israeliti si stabilirono nella regione di Kadesh è incerto e risale a prima dell'Esodo." Permette quindi la possibilità che alcuni gruppi possano essere partiti dall'Egitto in un momento diverso da quello di Mosè e dei suoi seguaci. Gli 'Apiru o Habiru che a volte sono stati identificati con gli israeliti erano già in Siria-Palestina molto prima di Ramses II e dell'Esodo: abbiamo prove documentali che dimostrano che Amenofi II riportò 8.600 prigionieri per lavorare come lavoratori forzati in Egitto. Altri si trovavano in Canaan sotto Sethos I dove causarono disordini nella regione di Bet-Shean: P. Montet ce lo ricorda nel suo libro Egitto e la Bibbia (L'Egypte et la Bible). È quindi del tutto plausibile supporre che Merneptah sia stato obbligato a reprimere severamente questi elementi ribelli ai suoi confini mentre al loro interno c'erano quelli che in seguito si riunirono attorno a Mosè per fuggire dal paese. L'esistenza della stele che risale al quinto anno del regno di Merneptah non inficia in alcun modo la presente teoria.

Inoltre, il fatto che la parola 'Israele' compaia nella storia del popolo ebraico è totalmente scollegata dall'idea che Mosè e i suoi seguaci si siano stabiliti in Canaan. L'origine della parola è la seguente:

Secondo Genesi (32,29), Israele è il secondo nome dato a Giacobbe, figlio di Isacco e nipote di Abramo. I commentatori della Traduzione Oecumenica della Bibbia-Antico Testamento (Traduction oecuménique de la Bible-Ancien Testament), 1975, ritengono che il suo significato sia probabilmente quello di 'Dio si manifesta nella Sua Forza'. Poiché è stato dato a un singolo uomo, non sorprende che sia stato dato a una comunità o a un gruppo di persone in memoria di un antenato illustre.

Il nome 'Israele', quindi, apparve molto prima di Mosè: diversi secoli prima, per essere esatti. Non sorprende quindi vederlo citato in una stele risalente al regno del Faraone Merneptah. Il fatto che sia citato non costituisce affatto un argomento a favore di una teoria che data l'Esodo prima del quinto anno del regno di Merneptah.

Ciò che fa è riferirsi a un gruppo che chiama 'Israele', ma la stele di Merneptah non può alludere a una collettività politicamente stabilita perché l'iscrizione risale alla fine del tredicesimo secolo a.C. e il Regno di Israele non fu formato fino al decimo secolo a.C. Deve quindi riferirsi a una comunità umana di proporzioni più modeste. [ "Il nome 'Israele' (nella stele) è accompagnato dal determinativo generico 'popolo' anziché dal determinativo 'paese', come è il caso degli altri nomi propri nella stele" scrive Padre B. Couroyer, Professore alla Scuola Biblica di Gerusalemme, nel suo commentario alla traduzione del Libro dell'Esodo (Pub. Editions du Cerf, Parigi, 1968, pagina 12).]

Oggi sappiamo che l'ingresso di 'Israele' nella storia fu preceduto da un lungo periodo formativo di otto o nove secoli. Questo periodo fu caratterizzato dall'insediamento di molti gruppi semi-nomadi, soprattutto gli Amorrei e gli Aramei in tutta la regione. Nello stesso periodo, iniziarono ad apparire i Patriarchi nelle loro comunità, tra cui Abramo, Isacco e Giacobbe-Israele. Il secondo nome di questo ultimo Patriarca fu usato per designare il gruppo originale, il nucleo di una futura entità politica che doveva apparire molto tempo dopo il regno di Merneptah, dato che il Regno di Israele durò dal 931 o 930 al 721 a.C.


4. La Descrizione Contenuta nelle Sacre Scritture della Morte del Faraone Durante l'Esodo.

Questo evento segna un punto molto importante nelle narrazioni contenute nella Bibbia e nel Corano. Si distingue chiaramente nei testi. Viene menzionato nella Bibbia, non solo nel Pentateuco o nella Torah, ma anche nei Salmi: i riferimenti sono già stati forniti.

È molto strano constatare che i commentatori cristiani lo abbiano completamente ignorato. Così, Padre de Vaux sostiene la teoria che l'Esodo dall'Egitto ebbe luogo nella prima metà o nella metà del regno di Ramses II. La sua teoria non tiene conto del fatto che il Faraone perì durante l'Esodo, un fatto che dovrebbe portare tutte le ipotesi a collocare l'evento alla fine di un regno. Nel suo Storia antica d'Israele (Histoire ancienne d'Isra'l), il Capo della Scuola Biblica di Gerusalemme non sembra affatto turbato dalla contraddizione tra la teoria che sostiene e i dati contenuti nei due Libri della Bibbia: la Torah e i Salmi.

Nel suo libro, Egitto e la Bibbia (L'Egypte et la Bible), P. Montet colloca l'Esodo durante il regno di Merneptah, ma non dice nulla della morte del Faraone che era a capo dell'esercito seguendo gli ebrei in fuga.

Questo atteggiamento altamente sorprendente contrasta con la prospettiva degli ebrei: il Salmo 136, versetto 15, rende grazie a Dio che "abbatté Faraone e il suo esercito nel Mare di Giunchi" ed è spesso recitato nella loro liturgia. Sanno dell'accordo tra questo versetto e il passo in Esodo (14,28-29): "Le acque tornarono e coprirono i carri e i cavalieri e tutto l'esercito di Faraone che li aveva seguiti nel mare; non rimase neanche uno." Non c'è alcun dubbio per loro che il Faraone e le sue truppe furono spazzati via. Questi stessi testi sono presenti nelle Bibbie cristiane.

I commentatori cristiani, deliberatamente e in contraddizione con tutte le prove, ignorano la morte del Faraone. Ma cosa ancora più importante, alcuni di loro menzionano il riferimento ad essa nel Corano e incoraggiano i loro lettori a fare paragoni molto strani. Nella traduzione della Bibbia diretta dalla Scuola Biblica di Gerusalemme [ L'Exode (Esodo), 1968, pagina 73, Pub. Les Editions du Cerf, Parigi.] troviamo il seguente commentario sulla morte del Faraone di Padre Couroyer.

"Il Corano si riferisce a questo (la morte del Faraone) (sura 10, versetti 90-92), e la tradizione popolare afferma che il Faraone che fu annegato con il suo esercito (un evento che non è menzionato nel Sacro Testo [Non c'è dubbio che questo commentatore si riferisca alla Bibbia.]) vive sotto l'oceano dove regna sugli uomini del mare, cioè le foche".

È ovvio che un lettore non informato del Corano sarà portato a stabilire una connessione tra un'affermazione in esso che - per il commentatore - contraddice il testo biblico e questa assurda leggenda che proviene da una cosiddetta tradizione popolare menzionata nel commentario dopo il riferimento al Corano.

Il vero significato dell'affermazione nel Corano su questo non ha nulla a che vedere con ciò che questo commentatore suggerisce: i versetti 90-92, sura 10, ci informano che i Figli d'Israele attraversarono il mare mentre il Faraone e le sue truppe li inseguivano e che fu solo quando il Faraone stava per annegare che gridò: "Io credo che non ci sia Dio all'infuori del Dio nel quale credono i Figli d'Israele. Io sono di coloro che si sottomettono a Lui." Dio rispose: "Che cosa? Ora! Tu hai ribellato e causato depravazione. Questo giorno Ti salvo nel Tuo corpo affinché Tu sia un Segno per coloro che verranno dopo di Te."

Questo è tutto ciò che la sura contiene sulla morte del Faraone. Non c'è questione di fantasmi registrati dal commentatore biblico né qui né altrove nel Corano. Il testo del Corano afferma semplicemente molto chiaramente che il corpo del Faraone sarà salvato: questo è l'informazione importante.

Quando il Corano fu trasmesso all'uomo dal Profeta, i corpi di tutti i Faraoni che oggi sono considerati (giustamente o erroneamente) come aventi qualcosa a che fare con l'Esodo si trovavano nelle loro tombe della Necropoli di Tebe, sul lato opposto del Nilo rispetto a Luxor. All'epoca, tuttavia, assolutamente nulla si conosceva di questo fatto, e non fu che alla fine del XIX secolo che essi furono scoperti lì. Come afferma il Corano, il corpo del Faraone dell'Esodo fu infatti salvato: qualunque dei Faraoni fosse, i visitatori possono vederlo nella Sala delle Mummie Reali del Museo Egizio, al Cairo. La verità è quindi molto diversa dalla ridicola leggenda che Padre Couroyer ha attribuito al Corano.


5. La Mummia del Faraone Merneptah

Il corpo mummificato di Merneptah, figlio di Ramses II e Faraone dell'Esodo – tutte le prove puntano a questo – fu scoperto da Loret nel 1898 a Tebe nella Valle dei Re, da dove fu trasportato al Cairo. Elliot Smith rimosse le bende l'8 luglio 1907: fornisce una descrizione dettagliata di questa operazione e dell'esame del corpo nel suo libro The Royal Mummies (1912). A quel tempo, la mummia era in uno stato di conservazione soddisfacente, nonostante il deterioramento in diverse parti. Da allora, la mummia è esposta ai visitatori al Museo del Cairo, con la testa e il collo scoperti e il resto del corpo nascosto sotto un panno. È così ben nascosta, infatti, che fino a molto recentemente, le uniche fotografie generali della mummia che il Museo possedeva erano quelle scattate da E. Smith nel 1912.

Nel giugno 1975, le alte autorità egiziane mi concessero gentilmente di esaminare le parti del corpo del Faraone che erano state coperte fino ad allora. Mi permisero anche di scattare fotografie. Quando lo stato attuale della mummia fu confrontato con le condizioni in cui si trovava più di sessant'anni prima, fu chiaramente evidente che si era deteriorata e che frammenti erano scomparsi. I tessuti mummificati avevano subito grandi danni, ad opera dell'uomo in alcuni punti e a causa del passare del tempo in altri.

Questo deterioramento naturale è facilmente spiegabile dai cambiamenti nelle condizioni di conservazione dal tempo della fine del XIX secolo in cui fu scoperta. La sua scoperta avvenne nella tomba della Necropoli di Tebe dove la mummia era rimasta per oltre tremila anni. Oggi, la mummia è esposta in una semplice teca di vetro che non offre un'isolamento ermetico dall'esterno, né offre protezione dall'inquinamento da parte di microrganismi. La mummia è esposta a fluttuazioni di temperatura e cambiamenti stagionali nell'umidità: è molto lontana dalle condizioni che le hanno permesso di rimanere protetta da qualsiasi fonte di deterioramento per circa tremila anni. Ha perso la protezione offerta dalle sue bende e il vantaggio di rimanere nell'ambiente chiuso della tomba dove la temperatura era più costante e l'aria meno umida di quanto lo sia al Cairo in certi periodi dell'anno. Naturalmente, mentre si trovava nella Necropoli stessa, la mummia doveva sopportare le visite di saccheggiatori di tombe (probabilmente molto presto) e roditori: essi causarono una certa quantità di danni, ma le condizioni erano comunque (sembra) molto più favorevoli affinché resista alla prova del tempo di quanto non lo siano oggi.

Suggerii, pertanto, che durante questo esame della mummia, a Giugno del 1975, fossero compiute speciali indagini. Uno studio radiografico eccellente fu eseguito dai Dottori El Meligy e Ramsiys, e l'esame dell'interno del torace, attraverso un'apertura nella parete toracica, fu condotto dal Dottor Mustapha Manialawiy, oltre a un'indagine dell'addome. Questo fu il primo esempio di applicazione dell'endoscopia a una mummia. Questa tecnica ci permise di vedere e fotografare alcuni dettagli molto importanti all'interno del corpo. Il Professor Ceccaldi eseguì uno studio medico-legale generale che sarà completato da un esame al microscopio di alcuni piccoli frammenti che si staccarono spontaneamente dal corpo della mummia: questo esame sarà condotto dal Professor Mignot e dal Dottor Durigon. Mi dispiace dire che pronunce definitive non potranno essere fatte al momento in cui questo libro sarà pubblicato. [ Novembre, 1975 per la prima edizione francese.]

Ciò che già si può dedurre da questo esame è la scoperta di molteplici lesioni delle ossa con ampie lacune, alcune delle quali potrebbero essere state mortali - anche se non è ancora possibile accertare se alcune di esse si siano verificate prima o dopo la morte del Faraone. È molto probabile che sia morto, o per annegamento, secondo le narrazioni scritturali, o per shock molto violenti precedenti il momento in cui fu annegato - o entrambi contemporaneamente.

La connessione di queste lesioni con il deterioramento le cui fonti sono state menzionate sopra rende problematica la corretta conservazione della mummia del Faraone, a meno che non vengano prese tempestivamente misure precauzionali e restorative. Queste misure dovrebbero garantire che l'unica prova concreta che possediamo oggi riguardo alla morte del Faraone dell'Esodo e al salvataggio del suo corpo, voluta da Dio, non scompaia con il passare del tempo.

È sempre desiderabile che l'uomo si dedichi alla conservazione delle reliquie della sua storia, ma qui abbiamo qualcosa che va oltre: è la presenza materiale del corpo mummificato dell'uomo che conobbe Mosè, resistette alle sue suppliche, lo inseguì mentre fuggiva, perdendo la vita nel processo. I suoi resti terreni furono salvati per Volontà di Dio dalla distruzione per diventare un segno per l'uomo, come è scritto nel Corano. [ La mummia di Ramsete II, che fu un altro testimone della storia di Mosè, è stata oggetto di uno studio comparabile a quello condotto sulla mummia di Merenptah; è richiesto lo stesso lavoro di restauro anche per essa.]

Coloro che cercano tra i dati moderni una prova della veridicità delle Sacre Scritture troveranno una magnifica illustrazione dei versetti del Corano che trattano del corpo del Faraone visitando la Sala delle Mummie Reali del Museo Egizio, al Cairo!

 

Nota dei Traduttori:

I risultati di questi studi medici condotti al Cairo, nel 1976, furono letti dall'autore di fronte a diverse società scientifiche francesi, tra cui l' 'Acad'mie Nationale de M'decine' (Accademia Nazionale di Medicina), durante la prima parte del 1976. La conoscenza di questi risultati portò le Autorità Egiziane a prendere la decisione di trasportare la mummia di Ramsete II in Francia. Così arrivò per le cure a Parigi il 26 Settembre 1976.

 

 
 

[ ] [  ] [  ]  
← Ritorna al Sommario