Human Reproduction

✦

Traduzione automatica non ufficiale dell’edizione inglese (tr. Alastair D. Pannell and Maurice Bucaille); non rivista. Originale in inglese.

La situazione è decisamente diversa nel Corano. Il Libro menziona meccanismi precisi in molti punti e descrive chiaramente delle fasi nella riproduzione, senza fornire una singola affermazione macchiata da inesattezza. Tutto nel Corano è spiegato in termini semplici che sono facilmente comprensibili all'uomo e in stretto accordo con ciò che sarebbe stato scoperto molto più tardi.

La riproduzione umana è menzionata in numerosi versetti del Corano, in vari contesti. È spiegata attraverso affermazioni che trattano di uno o più punti specifici. Devono essere assemblati per dare un'idea generale dei versetti nel loro insieme, e qui, come per gli altri argomenti già esaminati, il commento è in questo modo reso più facile.

 

Richiamo di alcuni concetti basilari

È imperativo ricordare alcuni concetti basilari che erano sconosciuti al tempo della Rivelazione coranica e dei secoli successivi.

La riproduzione umana è effettuata da una serie di processi che condividiamo in comune con i mammiferi. Il punto di partenza è la fecondazione di un ovulo che si è staccato dall'ovaio.

Ciò avviene nelle tube di Falloppio a metà del ciclo mestruale. L'agente fecondante è lo sperma maschile, o più esattamente, lo spermatozoo, essendo necessaria solo una singola cellula fecondante. Per garantire la fecondazione, quindi, è necessaria una quantità infinitamente piccola di liquido spermatico contenente un gran numero di spermatozoi (decine di milioni alla volta). Questo liquido è prodotto dai testicoli e temporaneamente immagazzinato in un sistema di serbatoi e canali che alla fine confluiscono nel tratto urinario; altre ghiandole sono situate lungo quest'ultimo che contribuiscono con le proprie secrezioni aggiuntive allo sperma stesso.

L'impianto dell'ovulo fecondato da questo processo avviene in un punto preciso del sistema riproduttivo femminile: discende nell'utero attraverso una tuba di Falloppio e si insedia nel corpo dell'utero dove ben presto si impianta letteralmente inserendosi nello spessore della mucosa e del muscolo, una volta che la placenta si è formata e con l'aiuto di quest'ultima. Se l'impianto dell'ovulo fecondato avviene, ad esempio, nelle tube di Falloppio invece che nell'utero, la gravidanza sarà interrotta.

Una volta che l'embrione inizia ad essere osservabile a occhio nudo, assomiglia a una piccola massa di carne al centro della quale l'aspetto di un essere umano è inizialmente indistinguibile. Cresce lì in fasi progressive che sono oggi molto ben note; esse conducono alla struttura ossea, ai muscoli, al sistema nervoso, alla circolazione e alle viscere, ecc.

Queste nozioni serviranno come termini di riferimento a cui saranno confrontate le affermazioni nel Corano sulla riproduzione.

 

La riproduzione umana nel Corano

Non è facile farsi un'idea di ciò che il Corano contiene su questo argomento. La prima difficoltà sorge dal fatto già menzionato, cioè che le affermazioni che trattano di questo argomento sono sparse in tutto il Libro. Questo però non è un grosso problema. Ciò che è più probabile che inganni il lettore indagatore è, ancora una volta, il problema del vocabolario.

In effetti, sono ancora molte le traduzioni e i commentari in circolazione oggi che possono dare un'idea completamente falsa della Rivelazione coranica su questo argomento allo scienziato che li legge. La maggior parte delle traduzioni descrive, ad esempio, la formazione dell'uomo da un "grumo di sangue" o un'"adesione". Un'affermazione di questo tipo è totalmente inaccettabile per gli scienziati specializzati in questo campo. Nel paragrafo che tratta dell'impianto dell'ovulo nell'utero materno, vedremo le ragioni per cui illustri arabisti privi di una preparazione scientifica hanno commesso tali errori.

Questa osservazione implica quanto sia grande l'importanza di un'associazione tra conoscenza linguistica e scientifica quando si tratta di cogliere il significato delle affermazioni coraniche sulla riproduzione.

Il Corano inizia sottolineando le successive trasformazioni che l'embrione subisce prima di raggiungere la sua destinazione nell'utero materno.

--sura 82, versetti 6 a 8:
"O uomo! Chi ti inganna riguardo al tuo Signore, il Nobile, che ti ha creato e plasmato in perfetta proporzione e ti ha dato una forma che Egli ha voluto?".

--sura 71, versetto 14:
"(Dio) ti ha plasmato in (diverse) fasi."

Oltre a questa osservazione molto generale, il testo del Corano attira l'attenzione su diversi punti riguardanti la riproduzione che potrebbero essere elencati come segue:

  1. la fecondazione è eseguita da solo un volume molto piccolo di liquido.

  2. i costituenti del liquido fecondante.

  3. l'impianto dell'ovulo fecondato.

  4. l'evoluzione dell'embrione.


1. La Fecondazione è Eseguita da Solo un Volume Molto Piccolo di Liquido

Il Corano ripete questo concetto undici volte usando la seguente espressione:

--sura 16, versetto 4:
"(Dio) ha plasmato l'uomo da una piccola quantità (di sperma)."

La parola araba nutfa è stata tradotta con le parole 'piccola quantità (di sperma)' perché non abbiamo i termini che sono strettamente appropriati. Questa parola deriva da un verbo che significa 'sgocciolare, gocciolare'; è usata per descrivere ciò che rimane sul fondo di un secchio che è stato svuotato. Indica quindi una quantità molto piccola di liquido. Qui si riferisce allo sperma perché la parola è associata in un altro versetto con la parola sperma.

--sura 75, versetto 37:
"Non era (l'uomo) una piccola quantità di sperma che è stato versato?"

Qui la parola araba mani significa sperma.
Un altro versetto indica che la piccola quantità in questione è posta in un 'alloggio saldamente stabilito' (qarar) che ovviamente significa gli organi genitali.

--sura 23, versetto 13. Dio sta parlando:
"Poi lo abbiamo posto come una piccola quantità (di sperma) in un alloggio sicuro saldamente stabilito."

Va aggiunto che l'aggettivo che in questo testo si riferisce al 'alloggio saldamente stabilito' makin è, a mio parere, difficilmente traducibile. Esprime l'idea di un luogo saldamente stabilito e rispettato. Comunque sia, si riferisce al punto in cui l'uomo cresce nell'organismo materno. È IMPORTANTE sottolineare il concetto di una quantità molto piccola di liquido necessaria nel processo di fecondazione, che è strettamente in accordo con ciò che sappiamo su questo argomento oggi.


2. I Costituenti del Liquido Fecondante

Il Corano descrive il liquido che rende possibile la fecondazione in termini che è interessante esaminare:

  1. 'sperma', come è stato detto precisamente (sura 75, versetto 37)

  2. 'un liquido versato'. "L'uomo è stato plasmato da un liquido versato" (sura 86, versetto 6)

  3. 'un liquido disprezzato' (mahin) (sura 32, versetto 8 e sura 77, versetto 20)

    L'aggettivo 'disprezzato' (mahin) sembrerebbe essere interpretato non tanto per la natura del liquido stesso, quanto più per il fatto che viene emesso attraverso l'uscita del tratto urinario, utilizzando i canali che sono impiegati per espellere l'urina.

  4. 'Miscele' o 'liquidi mescolati' (amsaj): "In verità, noi abbiamo plasmato l'uomo da una piccola quantità di liquidi mescolati" (sura 76, versetto 2)

Molti commentatori, come il professor Hamidullah, considerano questi liquidi come gli agenti maschili e femminili. La stessa opinione era condivisa dai commentatori più anziani, che non potevano aver avuto alcuna idea della fisiologia della fecondazione, soprattutto le sue condizioni biologiche nel caso della donna. Pensavano che la parola significasse semplicemente l'unificazione dei due elementi.

Autori moderni, tuttavia, come il commentatore del Muntakab editato dal Supreme Council for Islamic Affairs, Cairo, hanno corretto questa visione e notano qui che la 'piccola quantità di sperma' è composta da varie componenti. Il commentatore nel Muntakab non entra nel dettaglio, ma a mio parere è un'osservazione molto giudiziosa.

Quali sono le componenti del sperma?
Il liquido spermatico è formato da varie secrezioni che provengono dai seguenti organi:

  1. i testicoli: la secrezione della ghiandola genitale maschile contiene spermatozoi, che sono cellule allungate con un lungo flagello; sono immersi in un liquido siero-fluido.

  2. le vescichette seminali. questi organi sono serbatoi di spermatozoi e sono posti vicino alla prostata; essi secernono anche il proprio liquido ma non contiene alcun agente fecondante.

  3. la prostata: questa secerne un liquido che conferisce allo sperma la sua consistenza cremosa e l'odore caratteristico.

  4. le ghiande annesse al tratto urinario: le ghiande di Cooper o M'ry secernono un liquido filamentoso e le ghiande di Littr”' danno un liquido mucoso.

Queste sono le origini dei 'liquidi mescolati' a cui il Corano sembra riferirsi.
Tuttavia, c'è ancora molto da dire sull'argomento. Quando il Corano parla di un liquido fertilizzante composto da diversi componenti, informa anche che la prole dell'uomo sarà mantenuta da qualcosa che può essere estratto da questo liquido.

Questo è il significato del versetto 8, sura 32:
"(Dio) ha fatto scaturire la sua prole dalla quintessenza di un liquido spregevole."

La parola araba, tradotta qui con la parola 'quintessenza', è sulala. Significa 'qualcosa che viene estratto, l'emissione di qualcos'altro, la parte migliore di una cosa'. In qualunque modo sia tradotta, si riferisce a una parte del tutto.

La fecondazione dell'ovulo e la riproduzione sono prodotte da una cellula molto allungata: le sue dimensioni sono misurate in diecimila parti di un millimetro. In condizioni normali [ Si stima che in un centilitro di sperma ci siano 25 milioni di spermatozoi con, in condizioni normali, un'eiaculazione di diversi centilitri.], solo una singola cellula tra diverse decine di milioni prodotte da un uomo penetrerà effettivamente l'ovulo; un gran numero di essi vengono lasciati indietro e non completano il viaggio che porta dalla vagina all'ovulo, passando attraverso l'utero e le tube di Falloppio. È quindi una parte infinitamente piccola dell'estratto da un liquido la cui composizione è altamente complessa che effettivamente adempie alla sua funzione.

Di conseguenza, è difficile non rimanere colpiti dalla concordanza tra il testo del Corano e la conoscenza scientifica che oggi possediamo di questi fenomeni.


3. L'Impianto dell'Ovulo negli Organi Genitali Femminili.

Una volta che l'ovulo è stato fecondato nella tuba di Falloppio, scende ad alloggiare all'interno dell'utero; questo è chiamato 'impianto dell'ovulo'. Il Corano chiama l'alloggio dell'ovulo fecondato grembo:

-sura 22, versetto 5:
"Noi facciamo riposare chi vogliamo nel grembo per un periodo stabilito."

L'impianto dell'ovulo nell'utero (grembo) è il risultato dello sviluppo di villosità, vere e proprie elongazioni dell'ovulo, che, come radici nel terreno, attingono nutrimento dallo spessore dell'utero necessario alla crescita dell'ovulo. Queste formazioni fanno sì che l'ovulo aderisca letteralmente all'utero. Questa è una scoperta dei tempi moderni.

L'atto di aderire è descritto cinque volte diverse nel Corano. Innanzitutto nei versetti 1 e 2 della sura 96:
"Leggi, nel nome del tuo Signore che ha creato,
Che ha creato l'uomo da qualcosa che aderisce."

'Qualcosa che aderisce' è la traduzione della parola 'alaq. È il significato originale della parola. Un significato derivato da essa, 'coagulo di sangue', figura spesso nella traduzione; è un errore a cui bisogna guardare: l'uomo non è mai passato attraverso la fase di essere un 'coagulo di sangue'. Lo stesso vale per un'altra traduzione di questo termine, 'adesione' che è altrettanto inappropriata. Il senso originale di 'qualcosa che aderisce' corrisponde esattamente alla realtà saldamente stabilita oggi.

Questo concetto è richiamato in altri quattro versetti che descrivono trasformazioni successive dalla piccola quantità di sperma fino alla fine:

--sura 22, versetto 5:
"Vi abbiamo creati da . . . qualcosa che aderisce."

--sura 23, versetto 14:
"Vi abbiamo fatto passare dalla piccola quantità (di sperma) a qualcosa che aderisce."

--sura 40, versetto 67:
"(Dio) vi ha creati da una piccola quantità (di sperma), da qualcosa che aderisce."

-sura 75, versetto 37-38:
"Non era forse una piccola quantità di sperma che è stato versato? Poi è stato qualcosa che aderisce; poi lo ha plasmato in proporzione."

L'organo che ospita la gravidanza è qualificato nel Corano con una parola che, come abbiamo visto, è ancora usata in arabo per significare l'utero. In alcune sure, è chiamato un 'alloggio saldamente stabilito' (sura 23, versetto 13, citato sopra e sura 77, versetto 21) [ In un altro versetto (sura 6, versetto 98) è menzionato un luogo di passaggio. È espresso in un termine molto simile al precedente e sembrerebbe anche esso significare l'utero materno. Personalmente, credo che questo sia il significato del versetto, ma un'interpretazione dettagliata richiederebbe una spiegazione molto più lunga che esula dallo scopo di questo libro.].


4. Evoluzione dell'Embrione all'interno dell'Utero

La descrizione coranica di alcune fasi nello sviluppo dell'embrione corrisponde esattamente a ciò che oggi sappiamo al riguardo, e il Corano non contiene una singola affermazione che sia aperta a critiche da parte della scienza moderna.

Dopo “la cosa che si attacca” (un'espressione ben fondata, come abbiamo visto), il Corano ci informa che l'embrione passa attraverso la fase di “carne masticata”, poi appare il tessuto osseo e viene rivestito di carne (definita con una parola diversa da quella precedente che significa “carne integra”).

--sura 23, versetto 14:
"Abbiamo fatto della cosa che si attacca un pezzo di carne masticata e abbiamo fatto il pezzo di carne masticata ossa e abbiamo rivestito le ossa di carne integra."

“Carne masticata” è la traduzione della parola mudga; “carne integra” è lahm. Questa distinzione deve essere sottolineata. L'embrione è inizialmente una piccola massa. A un certo stadio del suo sviluppo, appare ad occhio nudo come carne masticata. La struttura ossea si sviluppa all'interno di questa massa in ciò che viene chiamato mesenchima. Le ossa che si formano sono ricoperte di muscolo; la parola lahm si applica a loro.

Un altro versetto che richiede un'interpretazione estremamente delicata è il seguente:

--sura 39, versetto 6:
"(Dio) vi modella dentro i corpi delle vostre madri, formazione dopo formazione, in tre (veli di) oscurità." (zulumat)

Gli interpreti moderni del Corano vedono in questo versetto i tre strati anatomici che proteggono il feto durante la gestazione: la parete addominale, l'utero stesso e l'ambiente circostante del feto (placenta, membrane embrionali, liquido amniotico).
Sono obbligato a citare questo versetto per completezza; l'interpretazione qui fornita non mi sembra discutibile da un punto di vista anatomico, ma è questo ciò che intende veramente il testo del Corano?

È noto come alcune parti appaiano completamente sproporzionate durante lo sviluppo embrionale rispetto a ciò che diventerà in seguito l'individuo, mentre altre rimangono proporzionate.

Questo è certamente il significato della parola mukallaq che significa “plasmato in proporzione” come usata nel versetto 5, sura 22 per descrivere questo fenomeno.

"Abbiamo plasmato... nella cosa che si attacca... in un pezzo di carne in proporzione e fuori proporzione."

Il Corano descrive anche la comparsa dei sensi e delle viscere:

--sura 32, versetto 9:
"(Dio) vi ha destinato l'udito, la vista e le viscere."

Si riferisce alla formazione degli organi sessuali:

--sura 53, versetti 45-46:
"(Dio) ha creato i due, una coppia, il maschio e la femmina, da una piccola quantità (di sperma) quando viene versata."

La formazione degli organi sessuali è descritta in due sura del Corano:

--sura 35, versetto 11:
"Dio vi ha creati dalla polvere, poi da una goccia di sperma, poi vi ha fatto coppie (il maschio e la femmina)."

--sura 75, versetto 39:

"E (Dio) ne ha fatto una coppia, il maschio e la femmina."

Come già notato, tutte le affermazioni nel Corano devono essere confrontate con i concetti saldamente stabiliti di oggi: l'accordo tra loro è molto chiaro. È tuttavia molto importante confrontarle con le credenze generali sull'argomento che erano diffuse al tempo della rivelazione coranica per realizzare quanto fossero lontane le persone in quei giorni dall'avere opinioni su questi problemi simili a quelle espresse qui nel Corano. Non c'è dubbio che sarebbero stati incapaci di interpretare la Rivelazione nel modo in cui possiamo farlo oggi perché siamo aiutati dai dati che la conoscenza moderna ci fornisce. È stato, infatti, solo durante il XIX secolo che le persone ebbero una visione leggermente più chiara di questa questione.

Nel corso del Medioevo, le dottrine più disparate originarono da miti e speculazioni infondate: esse persistettero per diversi secoli dopo questo periodo. La fase più fondamentale nella storia dell'embriologia fu l'affermazione di Harvey (1651) secondo cui "tutta la vita inizialmente proviene da un uovo". In quest'epoca, tuttavia, quando la scienza nascente aveva comunque beneficiato notevolmente (per quanto riguarda la questione in esame) dell'invenzione del microscopio, si parlava ancora dei rispettivi ruoli dell'uovo e dello spermatozoo. Buffon, il grande naturalista, fu uno di quelli a favore della teoria dell'uovo, ma Bonnet sostenne che i semi fossero 'impacchettati insieme'. Si supponeva che le ovaie di Eva, madre della razza umana, contenessero i semi di tutti gli esseri umani, impacchettati uno dentro l'altro. Questa ipotesi entrò in favore nel diciottesimo secolo.

Più di mille anni fa, in un periodo in cui prevalevano ancora dottrine stravaganti, gli uomini avevano una conoscenza del Corano. Le affermazioni che esso contiene esprimono in termini semplici verità di primaria importanza che l'uomo ha impiegato secoli a scoprire.

 

Il Corano e l'educazione sessuale

La nostra epoca crede di aver fatto numerose scoperte in tutti i campi possibili. Si ritiene che siano state apportate grandi innovazioni nel campo dell'educazione sessuale, e la conoscenza dei fatti della vita che è stata resa accessibile ai giovani è considerata un risultato del mondo moderno. I secoli precedenti erano noti per la loro deliberata oscurità su questo punto e molte persone dicono che la religione – senza specificare quale religione – ne è la causa.

Le informazioni esposte sopra sono la prova che, quattordici secoli fa, le questioni teoriche (per così dire) sulla riproduzione umana furono portate all'attenzione dell'uomo. Questo fu fatto per quanto possibile, tenendo conto del fatto che i dati anatomici e fisiologici necessari per ulteriori spiegazioni mancavano. Si dovrebbe anche ricordare che, per essere compreso, era necessario usare un linguaggio semplice adatto al livello di comprensione di coloro che ascoltavano la Predicazione.

Considerazioni pratiche non sono state ignorate silenziosamente. Ci sono molti dettagli nel Corano sulla pratica vita in generale, e sul modo in cui l'uomo dovrebbe comportarsi nelle molte situazioni della sua esistenza. La sua vita sessuale non fa eccezione.

Due versetti del Corano trattano delle relazioni sessuali stesse. Sono descritti in termini che uniscono la necessità di precisione a quella di decenza. Quando si consultano tuttavia traduzioni e commentari esplicativi, si è colpiti dalle divergenze tra loro. Ho ponderato a lungo sulla traduzione di tali versetti, e sono debitore del Dott. A. K. Giraud, Ex Professore alla Facoltà di Medicina, Beirut, per quanto segue:

--sura 86, versetto 6 e 7:

"(L'uomo) fu plasmato da un liquido versato. Esso uscì (come risultato) della congiunzione dell'area sessuale dell'uomo e dell'area sessuale della donna." L'area sessuale dell'uomo è indicata nel testo del Corano dalla parola sulb (singolare). Le aree sessuali della donna sono designate nel Corano dalla parola tara'ib (plurale).

Questa è la traduzione che sembra essere la più soddisfacente. È diversa da quella che viene spesso fornita dai traduttori inglesi e francesi, cioè " (L'uomo) è stato creato da un liquido versato che esce tra la colonna vertebrale e le ossa del petto." Sembrerebbe più un'interpretazione che una traduzione. È a malapena comprensibile.

Il comportamento di un uomo nelle sue relazioni intime con sua moglie è esplicitamente dichiarato.

C'è l'ordine riguardante il periodo mestruale contenuto nei versetti 222 e 223, sura 2; Dio dà il seguente comando al Profeta:

--sura 2, versetti 222 e 223:
"Essi (i credenti) ti interrogano a proposito del ciclo mestruale. Dì: Questo è un male. Tenetevi lontani dalle donne durante il ciclo mestruale e non avvicinatevi a loro finché non si siano purificate. Quando si saranno purificate, andate da loro, come Dio vi ha ordinato.
"In verità, Dio ama i penitenti e ama coloro che si purificano."
"Le vostre mogli sono un campo di coltivazione. Andate al vostro campo di coltivazione come volete. Fate (un buon atto) per le vostre anime prima."

L'inizio di questo passo è molto chiaro nel significato: proibisce formalmente a un uomo di avere rapporti sessuali con una donna che ha le mestruazioni. La seconda parte descrive il processo di coltivazione che il seminatore compie prima di seminare il seme che deve germinare e produrre una nuova pianta. Attraverso questa immagine quindi, viene indirettamente posto l'accento sull'importanza di tenere presente lo scopo finale del contatto sessuale, cioè la riproduzione. La traduzione della frase finale è di R. Blach're: contiene un ordine che sembra riferirsi alle preliminari prima del contatto sessuale.

Gli ordini dati qui sono di una natura molto generale. Il problema della contraccezione è stato sollevato in relazione a questi versetti: né qui, né altrove, si fa riferimento a questo argomento.
Né l'aborto provocato viene menzionato. I numerosi passaggi citati sopra sulle successive trasformazioni dell'embrione rendono però del tutto chiaro che l'uomo è considerato costituito a partire dalla fase descritta dall'esistenza di "qualcosa che si attacca". Dato questo, il rispetto assoluto dell'essere umano individuale, a cui si fa così spesso riferimento nel Corano, comporta una condanna totale dell'aborto provocato. Quest'atteggiamento è oggi condiviso da tutte le religioni monoteistiche.

I rapporti sessuali sono permessi di notte durante il Digiuno nel mese di Ramadan. Il versetto riguardante Ramadan è il seguente:

--sura 2, versetto 187:
"Vi è permesso, nella notte del digiuno, rompere la castità con le vostre mogli. Esse sono un abito per voi e voi siete un abito per esse. Quindi, tenete i rapporti sessuali con esse e cercate ciò che Allah ha decretato per voi."

In contrasto con questo, non viene fatta alcuna eccezione alla regola per i pellegrini a La Mecca durante i giorni di celebrazione del Pellegrinaggio.

--sura 2, versetto 197:
"Per chi intraprende (il dovere di) il Pellegrinaggio nel suo tempo, non c'è corteggiamento né licenza."

Questa proibizione è formale, come lo è il fatto che altre attività sono proibite, ad esempio la caccia, il combattimento, ecc.
Le mestruazioni sono nuovamente menzionate nel Corano in connessione con il divorzio. Il Libro contiene il seguente versetto:

--sura 65, versetto 4:
"Per le vostre mogli che disperano delle mestruazioni, se avete dei dubbi su di loro, il loro periodo di attesa sarà di tre mesi. Per coloro che non hanno mai le mestruazioni mensili e per le donne incinte, il loro periodo sarà fino a quando non deporranno il loro fardello."

Il periodo di attesa a cui si fa riferimento qui è il tempo tra l'annuncio del divorzio e il momento in cui esso entra in vigore. Quelle donne di cui si dice "essi disperano delle mestruazioni" hanno raggiunto la menopausa. È previsto un periodo precauzionale di tre mesi per loro. Una volta completato questo periodo, le donne divorziate che hanno raggiunto la menopausa possono risposarsi.

Per coloro che non hanno ancora le mestruazioni, bisogna attendere il periodo di gravidanza. Per le donne incinte, il divorzio entra in vigore solo una volta nato il bambino.

Tutte queste leggi sono in perfetto accordo con i dati fisiologici. Si può, inoltre, trovare nel Corano la stessa saggia disposizione legale nei testi che trattano della vedovanza.

Così, le affermazioni teoriche che riguardano la riproduzione, e le istruzioni pratiche sulla vita sessuale delle coppie, non contraddicono e non possono essere poste in opposizione ai dati che abbiamo dalla conoscenza moderna, né a nulla che possa essere logicamente derivato da essa.

 

 
 

[ ] [  ] [  ]  
← Ritorna al Sommario