I Regni Animale e Vegetale

✦

Traduzione automatica non ufficiale dell’edizione inglese (tr. Alastair D. Pannell and Maurice Bucaille); non rivista. Originale in inglese.

Nel caso dell'argomento di questo e del capitolo successivo, l'esame del testo coranico è talvolta stato particolarmente delicato a causa di certe difficoltà insite nel vocabolario. Queste sono state superate solo grazie al fatto che sono stati presi in considerazione dati scientifici che hanno un'influenza sull'argomento. Ciò è particolarmente vero nel caso degli esseri viventi, cioè animali, vegetali e umani, dove si dimostra che uno scontro con gli insegnamenti della scienza è indispensabile nella ricerca del significato di certe affermazioni su questi argomenti contenuti nel Corano.

Risulterà chiaro che numerose traduzioni di questi passaggi nel Corano, fatte da letterati, devono essere considerate inaccurate dallo scienziato. Lo stesso vale per i commentari fatti da coloro che non possiedono la conoscenza scientifica necessaria per una comprensione del testo.

 

A. le origini della vita

Questa domanda ha sempre preoccupato l'uomo, sia per sé stesso che per gli esseri viventi che lo circondano. Sarà esaminata qui da un punto di vista generale. Il caso dell'uomo, la cui comparsa sulla Terra e i processi riproduttivi sono oggetto di lunghe esposizioni, sarà trattato nel capitolo successivo.

Quando il Corano descrive le origini della vita su una base molto ampia, è estremamente conciso. Lo fa in un versetto che menziona anche il processo della formazione dell'Universo, già citato e commentato:

--sura 21, versetto 30:

"Non vedono gli increduli che i cieli e la terra erano uniti, poi li spaccammo e da acqua facemmo ogni essere vivente? Allora non crederanno?"

La nozione di 'ottenere qualcosa da qualcosa' non dà adito a dubbi. La frase può significare altrettanto bene che ogni essere vivente è stato fatto d'acqua (come suo componente essenziale) o che ogni essere vivente ha avuto origine nell'acqua. I due possibili significati sono strettamente in accordo con i dati scientifici. La vita è infatti di origine acquatica e l'acqua è il componente principale di tutte le cellule viventi. Senza acqua, la vita non è possibile. Quando si discute della possibilità di vita su un altro pianeta, la prima domanda è sempre: contiene una quantità sufficiente di acqua per sostenere la vita?

I dati moderni ci portano a pensare che l'essere vivente più antico debba aver appartenuto al regno vegetale: sono state trovate alghe che risalgono al periodo pre-cambriano, cioè al tempo delle terre più antiche conosciute. Gli organismi appartenenti al regno animale probabilmente apparvero leggermente in seguito. Essi troppo provenivano dal mare.

Ciò che è stato tradotto qui con 'acqua' è la parola *ma'* che significa sia acqua nel cielo che acqua nel mare, più qualsiasi tipo di liquido. Nel primo significato, l'acqua è l'elemento necessario a tutta la vita vegetale:

--sura 20, versetto 53.
"(Dio è Colui) che invia l'acqua dal cielo e così fa spuntare coppie di piante, ciascuna distinta dall'altra."

Questa è la prima menzione della nozione di coppia nel regno vegetale. Vi ritorneremo più avanti.

Nel secondo significato, un liquido senza alcuna ulteriore indicazione di che tipo, la parola è usata nella sua forma indeterminata per designare ciò che è alla base della formazione di tutta la vita animale:

-sura 24, versetto 45:
"Dio ha creato ogni animale dall'acqua."

Vedremo più avanti come questa parola possa essere applicata anche al liquido seminale [È secreto dalle ghiandole riproduttive e contiene spermatozoi.].

Che si tratti quindi delle origini della vita in generale, o dell'elemento che dà vita alle piante nel terreno, o del seme degli animali, tutte le affermazioni contenute nel Corano sull'origine della vita sono strettamente in accordo con i dati scientifici moderni. Non vengono menzionati nel testo i miti sulle origini della vita che abbondavano al tempo in cui il Corano apparve.

 

B. il regno vegetale

Non è possibile citare integralmente tutti i numerosi versetti del Corano in cui si fa riferimento alla Beneficenza divina riguardo all'effetto salutare della pioggia che fa crescere la vegetazione. Ecco solo tre versetti su questo argomento:

--sura 16, versetti 10 e 11:
"(Dio) è Colui che fa scendere l'acqua dal cielo. Per voi questo è un nutrimento e da esso (crescono) i cespugli in cui fate pascere (il bestiame) liberamente. Con esso Egli fa crescere per voi i campi arati, gli ulivi, le palme, i vigneti e ogni genere di frutto."

--sura 6, versetto 99:
"(Dio) è Colui che ha fatto scendere l'acqua dal cielo. Con essa abbiamo fatto spuntare piante di ogni genere e da esse il verde e ne abbiamo tratto i chicchi raccolti, e dalla palma le spighe con grappoli di datteri (pendenti) bassi, i giardini di uva, olivi e melograni simili e diversi. Guardate i loro frutti quando portano e la loro maturazione. In ciò vi sono segni per coloro che credono."

--sura 50, versetti 9-11:
"Abbiamo fatto scendere dal cielo acqua benedetta per mezzo della quale abbiamo fatto crescere giardini, cereali per il raccolto, palme con le loro spighe, ammassate una sopra l'altra - provviste per (i Nostri) servitori. Con essa diamo (nuova) vita a una terra morta. Così sarà la resurrezione (dalle tombe)."

Il Corano aggiunge a questi dati generali altri che si riferiscono a soggetti più specializzati:


Equilibrio nel Regno Vegetale

--sura 15, versetto 19:
"La terra... Abbiamo fatto crescere in essa ogni genere di cose in giusta proporzione."


Le Diverse Qualità dei Vari Alimenti

--sura 13, versetto 4:
"Sulla terra sono parti adiacenti: vigneti, campi arati, palme, simili e non simili, irrigati con la stessa acqua. Rendiamo alcuni di essi più eccellenti di altri da mangiare e in questo vi sono segni per persone sagge."

È interessante notare l'esistenza di questi versetti perché dimostrano la qualità sobria dei termini usati, e l'assenza di qualsiasi descrizione che possa evidenziare le credenze dei tempi, piuttosto che verità fondamentali. Ciò che particolarmente attira la nostra attenzione, tuttavia, sono le affermazioni nel Corano riguardanti la riproduzione nel regno vegetale.


Riproduzione nel Regno Vegetale

Si deve tenere presente che esistono due metodi di riproduzione nel regno vegetale: uno sessuale, l'altro asessuale. È solo il primo che in realtà merita il termine 'riproduzione', perché questo definisce un processo biologico il cui scopo è la comparsa di un nuovo individuo identico a quello che l'ha generato.

La riproduzione asessuale è semplicemente moltiplicazione. È il risultato della frammentazione di un organismo che si è separato dalla pianta principale e si è sviluppato in modo da assomigliare alla pianta da cui è venuto. È considerata da Guilliermond e Mangenot una 'cassa speciale di crescita'. Un esempio molto semplice è il talea. Un talea prelevato da una pianta viene posto in terreno adeguatamente innaffiato e rigenerato dalla crescita di nuove radici. Alcune piante hanno organi appositamente progettati per questo, mentre altre producono spore che si comportano come semi, per così dire (si ricordi che i semi sono il risultato di un processo di riproduzione sessuale).

La riproduzione sessuale nel regno vegetale viene eseguita dall'accoppiamento delle parti maschili e femminili delle formazioni generiche unite su una stessa pianta o situate su piante separate.

Questa è l'unica forma che è menzionata nel Corano.

-aura 20, versetto 53:
"(Dio è Colui) che invia l'acqua dal cielo e così fa spuntare coppie di piante, ciascuna distinta dall'altra."

'Uno di una coppia' è la traduzione di zauj (plurale azwaj) il cui significato originale è: 'ciò che, in compagnia di un altro, forma una coppia'; la parola è usata tanto per una coppia sposata quanto per un paio di scarpe.

--sura 22, versetto 5:
"Tu vedi il terreno senza vita. Quando inviamo su di esso l'acqua, esso si agita e cresce e produce ogni nobile coppia (di piante)."

--sura 31, versetto 10:
"Abbiamo fatto crescere (sulla terra) ogni nobile coppia (di piante)."

--sura 13, versetto 3:
"Di tutti i frutti (Dio) ha posto (sulla terra) due di una coppia."

Sappiamo che il frutto è il prodotto finale del processo di riproduzione delle piante superiori che hanno l'organizzazione più sviluppata e complessa. La fase precedente al frutto è il fiore, che ha organi maschili e femminili (stami e ovuli). Questi ultimi, una volta che il polline è stato trasportato su di essi, producono il frutto che a sua volta matura e libera i semi. Tutti i frutti implicano quindi l'esistenza di organi maschili e femminili. Questo è il significato del versetto nel Corano.

Va notato che per alcune specie, il frutto può provenire da fiori non fecondati (frutto partenocarpico), ad esempio banane, alcuni tipi di ananas, fichi, arance e vite. Possono tuttavia anche provenire da piante che hanno caratteristiche sessuali definite.

Il culmine del processo riproduttivo si ha con la germinazione del seme una volta aperta la sua guaina esterna (a volte è compattata in un nocciolo). Questa apertura permette l'emergenza di radici che attingono dal terreno tutto ciò che è necessario per la vita rallentata della pianta come seme mentre cresce e produce una nuova pianta.

Un versetto del Corano si riferisce a questo processo di germinazione:

--sura 6, versetto 95:
"In verità, Allah spacca il chicco e la pietra."

Il Corano ribadisce spesso l'esistenza di questi componenti di una coppia nel regno vegetale e porta la nozione di coppia in un contesto più generale, senza limiti stabiliti:

--sura 36, Versetto 36:
"Gloria a Colui che ha creato le componenti di coppie di ogni genere: di ciò che la terra ha prodotto, di se stessi (esseri umani) e di ciò che non sapete."

Si potrebbero formulare molte ipotesi sul significato delle 'cose che gli uomini non conoscevano' ai tempi di Muhammad. Oggi possiamo distinguere strutture o funzioni accoppiate per esse, andando dall'infinitamente piccolo all'infinitamente grande, nel mondo vivente e non vivente. Il punto è ricordare queste idee chiaramente espresse e notare, ancora una volta, che sono in perfetto accordo con la scienza moderna.

 

C. il regno animale

Ci sono diverse questioni nel Corano riguardanti il regno animale che sono oggetto di commenti che richiedono un confronto con la moderna conoscenza scientifica. Anche qui, tuttavia, si otterrebbe una visione incompleta di tutto ciò che il Corano contiene su questo argomento se si omettesse un passaggio come l'estratto che segue. In questo passaggio, la creazione di certi elementi nel regno animale è descritta con lo scopo di far riflettere l'uomo sulla beneficenza divina estesa a lui. È citato fondamentalmente per fornire un esempio del modo in cui il Corano descrive l'armoniosa adattamento della Creazione alle esigenze dell'uomo; si riferisce in particolare al caso di coloro che vivono in un ambiente rurale, poiché non c'è nulla che possa essere esaminato da un punto di vista diverso.

-sura 16, versetti 5 a 8:
"(Dio) ha creato il bestiame per voi e (voi trovate) in essi calore, utili servizi e cibo, senso di bellezza quando li riportate a casa e quando li portate al pascolo. Portano i vostri pesi su terreni che non avreste potuto raggiungere se non con grande sforzo personale. In verità, il vostro Signore è Compassionato e Misericordioso; (Ha creato) cavalli, muli e asini affinché possiate montarli e per ornamento. E ha creato ciò che non sapete."

Accanto a queste osservazioni generali, il Corano espone determinati dati su argomenti altamente diversificati:
--riproduzione nel regno animale.
--riferimenti all'esistenza di comunità animali.
--affermazioni riguardanti api, ragni e uccelli.
--osservazioni sulla fonte dei costituenti del latte animale.


1. Riproduzione nel Regno Animale

Questo è trattato molto sommariamente nei versetti 45 e 46, sura 53:
"(Dio) ha plasmato le due di una coppia, il maschio e la femmina, da una piccola quantità di liquido quando viene versato."

La “coppia” è la stessa espressione che abbiamo già incontrato nei versetti che trattano della riproduzione nel regno vegetale. Qui, i sessi sono indicati. Il dettaglio assolutamente notevole è la precisione con cui si afferma che è necessaria una piccola quantità di liquido per la riproduzione. La parola stessa che significa “sperma” è usata. La rilevanza di questa osservazione sarà commentata nel prossimo capitolo.


2. Riferimenti all'Esistenza di Comunità Animali

--sura 6, Versetto 38:
"Non c'è animale sulla terra, né uccello che vola con le ali, che (non appartenga) a comunità come voi. Non abbiamo trascurato nulla nel Libro (dei Decreti). Poi a [loro] Signore saranno riuniti."

Ci sono diversi punti in questo versetto che richiedono un commento. Innanzitutto, sembrerebbe che ci sia una descrizione di ciò che accade agli animali dopo la loro morte: l'Islam, apparentemente, non ha alcuna dottrina su questo punto. Poi c'è la predestinazione in generale [Abbiamo visto nell'Introduzione alla terza parte di questo libro cosa ci si aspetta di credere sulla predestinazione nella sua applicazione all'uomo stesso.] che sembrerebbe essere menzionata qui. Potrebbe essere concepita come predestinazione assoluta o relativa, cioè limitata a strutture e a un'organizzazione funzionale che condizionano le modalità di comportamento: l'animale agisce su vari impulsi esterni in termini di un particolare condizionamento.

Blach're afferma che un commentatore più anziano, come Razi, pensava che questo versetto si riferisse solo alle azioni istintive con cui gli animali adorano Dio. Lo Sceicco Si Boubakeur Hamza, nel commentario alla sua traduzione del Corano, parla di "l'istinto che, secondo la Saggezza Divina, spinge tutti gli esseri a raggrupparsi, in modo che esigano che il lavoro di ogni membro serva l'intero gruppo."

Il comportamento animale è stato studiato da vicino negli ultimi decenni, con il risultato che sono state dimostrate l'esistenza di vere e proprie comunità animali. Certo, da molto tempo si esaminano i risultati del lavoro di un gruppo o di una comunità e questo ha portato all'accettazione di un'organizzazione comunitaria. È solo recentemente, tuttavia, che i meccanismi che presiedono a questo tipo di organizzazione sono stati scoperti per alcune specie. Il caso più studiato e conosciuto è senza dubbio quello delle api, al cui comportamento è legato il nome von Frisch. Von Frisch, Lorenz e Tinbergen ricevettero il Premio Nobel per la loro opera in questo campo nel 1973.


3. Dichiarazioni Concernenti Api, Ragni e Uccelli

Quando i specialisti del sistema nervoso desiderano fornire esempi sorprendenti dell'organizzazione prodigiosa che dirige il comportamento animale, gli animali a cui si fa più frequentemente riferimento sono probabilmente le api, i ragni e gli uccelli (in particolare gli uccelli migratori). In ogni caso, non c'è dubbio che questi tre gruppi costituiscano un modello di organizzazione altamente evoluta.

Il fatto che il testo del Corano si riferisca a questo trio esemplare nel regno animale è in assoluta coerenza con il carattere eccezionalmente interessante che ciascuno di questi animali ha dal punto di vista scientifico.


Api

Nel Corano, le api sono oggetto del commentario più lungo:

--Sura 16, versetti 68 e 69: [Si potrebbe notare di passaggio, che questo ultimo versetto è l'unico nel Corano che si riferisce alla possibilità di un rimedio per l'uomo. Il miele può infatti essere utile per alcune malattie. In nessun altro punto del Corano si fa riferimento a qualsiasi arte curativa, contrariamente a quanto potrebbe essere stato detto su questo argomento.]
"Il tuo Signore ha ispirato le api: scegliete le vostre dimore nelle colline, negli alberi e in ciò che (l'uomo) ha costruito. Mangiate di tutti i frutti e seguite le vie del vostro Signore in umiltà. Da dentro i loro corpi viene un liquido di colori diversi dove c'è un rimedio per gli uomini."

È difficile capire cosa si intenda esattamente per l'ordine di seguire le vie del Signore con umiltà, a meno che non si consideri in termini generali. Tutto ciò che si può dire, riguardo alla conoscenza acquisita del loro comportamento, è che qui – come in ognuna delle tre specie animali menzionate come esempi nel Corano – c'è una notevole organizzazione nervosa a sostegno del loro comportamento. È noto che il modello della danza delle api è un mezzo di comunicazione per altre api; in questo modo, le api sono in grado di comunicare alla propria specie la direzione e la distanza dei fiori da cui raccogliere il nettare. Il famoso esperimento eseguito da von Frisch ha dimostrato il significato del movimento di questo insetto, che ha l'intento di trasmettere informazioni tra le api operaie.


Ragni

I ragni sono menzionati nel Corano per sottolineare la fragilità del loro rifugio, che è il più fragile di tutti. Hanno un rifugio che, secondo il Corano, è precario come quello di coloro che hanno scelto padroni diversi da Dio.

--sura 29, versetto 41:
"Coloro che scelgono padroni diversi da Dio sono come il ragno quando si prende un rifugio per sé. In verità, il rifugio del ragno è il più fragile. Se solo lo sapessero."

La tela di ragno è infatti costituita da fili di seta secreti dalle ghiandole dell'animale e il loro calibro è infinitamente fine. La sua fragilità non può essere imitata dall'uomo. I naturalisti sono intrigati dallo straordinario schema di lavoro registrato dalle cellule nervose dell'animale, che gli permette di produrre una tela geometricamente perfetta.


Uccelli

Gli uccelli sono frequentemente menzionati nel Corano. Appaiono in episodi della vita di Abramo, Giuseppe, Davide, Salomone e Gesù. Queste referenze non hanno tuttavia alcun rapporto con l'argomento in questione.

Il versetto riguardante l'esistenza di comunità animali sulla terra e comunità di uccelli nel cielo è stato notato in precedenza:

--sura 6 versetto 38:
"Non c'è animale sulla terra, né uccello che vola con le ali, che (non appartenga) a comunità come voi. Non abbiamo trascurato nulla nel Libro (dei Decreti). Poi a [il] loro Signore saranno riuniti."

Due altri versetti evidenziano la rigorosa sottomissione degli uccelli al Potere di Dio.

--sura 16, versetto 79:
"Non osservano gli uccelli soggetti nell'atmosfera del cielo? Nessuno può sollevarli (nel Suo Potere) se non Dio."

--sura 67, versetto 19:

"Non hanno osservato gli uccelli al di sopra di loro che spiegano le loro ali e le piegano? Nessuno può sollevarli (nel suo Potere) se non il Beneficente." La traduzione di una singola parola in ciascuno di questi versetti è una questione molto delicata. La traduzione fornita qui esprime l'idea che Dio solleva gli uccelli nel Suo Potere. Il verbo arabo in questione è amsaka, il cui significato originale è 'mettere la propria mano su, afferrare, tenere, trattenere qualcuno'.

Si può fare un confronto illuminante tra questi versetti, che sottolineano l'estrema vicinanza della dipendenza del comportamento degli uccelli dall'ordine divino, e i dati moderni che mostrano il grado di perfezione raggiunto da certe specie di uccelli riguardo alla programmazione dei loro movimenti. È solo l'esistenza di un programma migratorio nel codice genetico degli uccelli che può spiegare i viaggi estremamente lunghi e complicati che giovani uccelli, senza alcuna esperienza precedente e senza alcuna guida, sono in grado di compiere. Questo, oltre alla loro capacità di ritornare al punto di partenza in una data stabilita. Il professor Hamburger nel suo libro, Power and Fragility (La Puissance et la Fragilit”) [ Pub. Flammarion, 1972, Parigi.], fornisce come esempio il ben noto caso del 'mutton-bird' che vive nel Pacifico, con il suo viaggio di oltre 16.500 miglia a forma della cifra 8 [ Compie questo viaggio in un periodo di sei mesi, e ritorna al suo punto di partenza con un ritardo massimo di una settimana.]. Va riconosciuto che le istruzioni altamente complesse per un viaggio di questo tipo devono semplicemente essere contenute nelle cellule nervose dell'uccello. Sono decisamente programmate, ma chi è il programmatore?


4. La Fonte dei Costituenti del Latte Animale

Questo è definito nel Corano in stretta conformità con i dati della conoscenza moderna (sura 16, versetto 66). La traduzione e l'interpretazione di questo versetto fornita qui è mia, perché anche le traduzioni moderne abitualmente gli danno un significato che, a mio parere, è a malapena accettabile. Ecco due esempi:

--Traduzione di R. Blach're: [ Pub. G. P. Maisonneuve et Larose, 1966, Parigi,]
"In verità, nel vostro bestiame c'è una lezione per voi! Vi diamo un latte puro da bere, eccellente per chi lo beve; (esso proviene) da ciò che, nei loro ventri, è tra il cibo digerito e il sangue."

--Traduzione del Professor Hamidullah: [ Pub. Club Fran'ais du Livre, 1971, Parigi.]
"In verità, c'è cibo per la riflessione nel vostro bestiame. Da ciò che è nei loro ventri, tra i loro escrementi e il sangue, Vi facciamo bere latte puro, facile da sorseggiare per i bevitori."

Se questi testi fossero mostrati a un fisiologo, risponderebbe che sono estremamente oscuri, la ragione essendo che difficilmente sembra esserci molto accordo tra loro e le moderne nozioni, anche a un livello molto elementare. Queste traduzioni sono il lavoro di eminenti arabisti. È un fatto ben noto, tuttavia, che un traduttore, anche un esperto, è incline a commettere errori nella traduzione di affermazioni scientifiche, a meno che non sia uno specialista nella disciplina in questione.

La traduzione più valida mi sembra la seguente:
"In verità, nel bestiame c'è una lezione per voi. Vi diamo da bere ciò che è dentro i loro corpi, proveniente da una congiunzione tra il contenuto dell'intestino e il sangue, un latte puro e piacevole per chi lo beve." (sura 16, versetto 66)

Questa interpretazione è molto vicina a quella fornita nel Muntakab, 1973, a cura del Supreme Council for Islamic Affairs, Cairo, che si basa per il suo sostegno sulla moderna fisiologia.

Dal punto di vista del suo vocabolario, la traduzione proposta può essere giustificata come segue:

Ho tradotto “dentro i loro corpi” e non, come R. Blach're e il Professor Hamidullah hanno fatto, 'dentro i loro ventri'. Questo perché la parola batn significa anche 'mezzo', “interno di qualcosa”, oltre a 'ventre'. La parola qui non ha un significato anatomicamente preciso. 'Dentro i loro corpi' sembra concordare perfettamente con il contesto.

La nozione di un 'origine primaria' dei costituenti del latte è espressa dalla parola min (in inglese 'da') e l'idea di una congiunzione dalla parola baini. Quest'ultima non solo significa “tra”, ma anche 'tra' nelle altre traduzioni citate. Viene tuttavia anche usata per esprimere l'idea che due cose o due persone siano riunite.

Da un punto di vista scientifico, le nozioni fisiologiche devono essere chiamate in causa per cogliere il significato di questo versetto.

Le sostanze che assicurano la nutrizione generale del corpo provengono da trasformazioni chimiche che avvengono lungo il tratto digestivo. Queste sostanze provengono dal contenuto dell'intestino. All'arrivo nell'intestino alla fase appropriata di trasformazione chimica, passano attraverso la sua parete e verso la circolazione sistemica. Questo passaggio avviene in due modi: direttamente, attraverso ciò che sono chiamate le 'vasi linfatici', o indirettamente, attraverso la circolazione portale. Quest'ultima le conduce prima al fegato, dove subiscono alterazioni, e da qui emergono per unirsi alla circolazione sistemica. In questo modo, tutto passa attraverso il flusso sanguigno.

I costituenti del latte sono secreti dalle ghiandole mammarie. Queste sono nutrite, per così dire, dal prodotto della digestione del cibo portato a esse attraverso il flusso sanguigno. Il sangue quindi svolge il ruolo di collettore e conduttore di ciò che è stato estratto dal cibo, e porta nutrimento alle ghiandole mammarie, produttrici di latte, come fa con qualsiasi altro organo.

Qui il processo iniziale che mette in moto tutto il resto è l'unione dei contenuti dell'intestino e del sangue a livello della parete intestinale stessa. Questo concetto molto preciso è il risultato delle scoperte fatte nella chimica e nella fisiologia del sistema digerente. Era totalmente sconosciuto all'epoca del Profeta Muhammad ed è stato compreso solo in tempi recenti. La scoperta della circolazione del sangue, fu fatta da Harvey approssimativamente dieci secoli dopo la Rivelazione del Corano.

Ritengo che l'esistenza nel Corano del versetto che si riferisce a questi concetti non possa avere spiegazione umana a causa del periodo in cui sono stati formulati.

 

 
 

[ ] [  ] [  ]  
← Ritorna al Sommario