La Terra
Traduzione automatica non ufficiale dell’edizione inglese (tr. Alastair D. Pannell and Maurice Bucaille); non rivista. Originale in inglese.
Per spiegarli più chiaramente, si potrebbe iniziare selezionando un certo numero di versetti che trattano più argomenti contemporaneamente. Questi versetti sono in gran parte generali nella loro applicazione e costituiscono un invito rivolto agli uomini a riflettere sulla Beneficenza divina meditando sugli esempi forniti.
Altri gruppi di versetti possono essere selezionati che trattano argomenti più specifici, come segue:
--il ciclo dell'acqua e i mari.
--il rilievo terrestre.
--l'atmosfera terrestre.
A. versetti contenenti affermazioni generaliSebbene questi versetti forniscano argomentazioni volte a condurre l'uomo a meditare sulla Beneficenza di Dio verso le Sue creature, qui e là contengono affermazioni che sono interessanti dal punto di vista della scienza moderna. Sono forse particolarmente rivelatori per il fatto che non esprimono le varie credenze riguardanti i fenomeni naturali che erano in vigore al tempo della Rivelazione del Corano. Queste credenze sarebbero poi state dimostrate errate dalla conoscenza scientifica. Da un lato, questi versetti esprimono idee semplici facilmente comprensibili da coloro a cui, per ragioni geografiche, il Corano fu inizialmente rivolto: gli abitanti di La Mecca e Medina, i beduini della penisola arabica. D'altra parte, contengono riflessioni di natura generale da cui un pubblico più colto di qualsiasi tempo e luogo può imparare qualcosa di istruttivo, una volta che inizia a riflettere su di esse: questo è un segno dell'universalità del Corano. Poiché non sembra esserci una classificazione di tali versetti nel Corano, essi sono presentati qui nell'ordine numerico delle sure: --sura 2, versetto 22: --sura 2, versetto 164: --sura 13, versetto 3: --sura 15, versetti 19 a 21. Dio sta parlando: --sura 20, versetti 53 e 54: --sura 27, versetto 61: Qui si fa riferimento alla generale stabilità della crosta terrestre. È noto che nelle prime fasi dell'esistenza della Terra, prima che la sua crosta si raffreddasse, quest'ultima era instabile. La stabilità della crosta terrestre non è tuttavia strettamente uniforme, poiché ci sono zone in cui si verificano terremoti a intervalli. Per quanto riguarda la barriera tra i due mari, è un'immagine che significa che le acque dei grandi fiumi e le acque del mare non si mescolano a livello di certe grandi foci fluviali. --sura 67, versetto 15: --sura 79, versetti 30-33: In molti tali versetti, viene posto l'accento sull'importanza dell'acqua e sulle conseguenze pratiche della sua presenza nel terreno, cioè sulla fertilità del terreno. Non c'è dubbio che nei paesi desertici, l'acqua è l'elemento più importante che regola la sopravvivenza dell'uomo. Il riferimento nel Corano tuttavia va oltre questo dettaglio geografico. Secondo la conoscenza scientifica, il carattere della Terra di un pianeta ricco d'acqua è unico nel sistema solare, e questo è esattamente ciò che viene evidenziato nel Corano. Senza acqua, la Terra sarebbe un pianeta morto come la Luna. Il Corano dà il primo posto all'acqua tra i fenomeni naturali della Terra a cui si riferisce. Il ciclo dell'acqua è descritto con notevole accuratezza nel Corano.
|
B. il ciclo dell'acqua e i mariQuando i versetti del Corano riguardanti il ruolo dell'acqua nell'esistenza dell'uomo vengono letti in successione oggi, tutti ci appaiono per esprimere idee piuttosto ovvie. La ragione è semplice: nel nostro tempo, tutti noi, in una certa misura, conosciamo il ciclo dell'acqua in natura. Se però consideriamo i vari concetti che gli antichi avevano su questo argomento, diventa chiaro che i dati nel Corano non incorporano i concetti mitici in vigore al tempo della Rivelazione, che erano stati sviluppati più secondo la speculazione filosofica che i fenomeni osservati. Sebbene fosse empiricamente possibile acquisire, su scala modesta, le utili conoscenze pratiche necessarie per il miglioramento dell'irrigazione, i concetti relativi al ciclo dell'acqua in generale sarebbero difficilmente accettabili oggi. Pertanto, sarebbe stato facile immaginare che l'acqua sotterranea potesse provenire dall'infiltrazione delle precipitazioni nel terreno. Nei tempi antichi, tuttavia, questa idea, sostenuta da Vitruvio Polio Marco a Roma, nel I secolo a.C., era citata come un'eccezione. Per molti secoli quindi (e la Rivelazione coranica si colloca durante questo periodo) l'uomo aveva opinioni totalmente inaccurate sul ciclo dell'acqua. Due specialisti in questo campo, G. Gastany e B. Blavoux, nel loro articolo nell'Enciclopedia Universalis (Encyclopedia Universalis) sotto la voce Idrogeologia (Hydrog'ologie), forniscono una storia istruttiva di questo problema. "Nel VII secolo a.C., Talete di Mileto sostenne la teoria secondo cui le acque degli oceani, sotto l'effetto dei venti, venivano spinte verso l'interno dei continenti; così l'acqua cadeva sulla terra e penetrava nel terreno. Platone condivise queste opinioni e pensò che il ritorno delle acque negli oceani avvenisse attraverso un grande abisso, il 'Tartaro'. Questa teoria ebbe molti sostenitori fino al XVIII secolo, uno dei quali fu Descartes. Aristotele immaginò che il vapore acqueo dal terreno si condensasse in fresche grotte montane e formasse laghi sotterranei che alimentavano le sorgenti. Fu seguito da Seneca (I secolo d.C.) e da molti altri, fino al 1877, tra cui O. Volger . . . La prima formulazione chiara del ciclo dell'acqua deve essere attribuita a Bernard Palissy nel 1580. Egli sostenne che l'acqua sotterranea proveniva dalla pioggia che si infiltrava nel terreno. Questa teoria fu confermata da E. Mariotte e P. Perrault nel XVII secolo." Nei seguenti passaggi del Corano, non c'è traccia delle idee errate che erano in vigore al tempo di Muhammad: --sura 50, versetti 9 a 11: "Abbiamo [ Ogni volta che il pronome 'Noi' appare nei versetti del testo citato qui, si riferisce a Dio.] fatto scendere dal cielo acqua benedetta per mezzo della quale abbiamo fatto crescere giardini, grano per il raccolto, palme con i loro grappoli, impilati uno sopra l'altro - sostentamento per (i Nostri) servitori. Con essa abbiamo dato (nuova) vita a una terra morta. Così sarà la resurrezione (dalle tombe)." --sura 23, versetti 18 e 19: --sura 15, versetto 22: Ci sono due possibili interpretazioni di questo ultimo versetto. I venti fecondanti possono essere considerati come i fertilizzanti delle piante perché trasportano il polline. Questo può, tuttavia, essere un'espressione figurativa che si riferisce per analogia al ruolo che il vento gioca nel processo mediante il quale una nuvola non portatrice di pioggia viene trasformata in una che produce una pioggia. Questo ruolo è spesso indicato, come nei seguenti versetti: --sura 35, versetto 9: Si noti come lo stile sia descrittivo nella prima parte del versetto, poi passa senza transizione a una dichiarazione da parte di Dio. Tali cambiamenti improvvisi nella forma della narrazione sono molto frequenti nel Corano. --sura 7, versetto 57: --sura 25, versetti 48 e 49: --sura 45, versetto 5: La provvista menzionata in questo ultimo versetto è sotto forma dell'acqua inviata dal cielo, come mostra il contesto. L'accento è sul cambiamento dei venti che modificano il ciclo delle piogge. --sura 13, versetto 17: -sura 67, versetto 30, Dio comanda al Profeta: -sura 39, versetto 21: --sura 36, versetto 34: L'importanza delle sorgenti e il modo in cui sono alimentate dall'acqua piovana condotta in esse è sottolineata negli ultimi tre versetti. Vale la pena soffermarsi a esaminare questo fatto e richiamare alla mente la predominanza nel Medioevo di opinioni quali quelle di Aristotele, secondo cui le sorgenti erano alimentate da laghi sotterranei. Nella sua voce su Idrologia (Hydrologie) nell'Enciclopedia Universalis (Enciclopedia Universalis) M.R. Remenieras, un insegnante presso la Scuola Nazionale Francese di Agronomia (Ecole nationale du Genie rural, des Eaux et For'ts), descrive le principali fasi dell'idrologia e si riferisce ai magnifici lavori di irrigazione degli antichi, in particolare in Medio Oriente. Nota tuttavia che uno sguardo empirico dominava su tutto, poiché le idee dell'epoca provenivano da concetti errati. Continua come segue: "Non fu che nel Rinascimento (tra circa il 1400 e il 1600) che i concetti puramente filosofici cedettero il passo a ricerche basate sull'osservazione oggettiva dei fenomeni idrologici. Leonardo da Vinci (1452-1519) si ribellò alle affermazioni di Aristotele. Bernard Palissy, nel suo Meraviglioso discorso sulla natura delle acque e delle fontane sia naturali che artificiali (Discours admirable de la nature des eaux et fontaines tant naturelles qu'artificielles (Parigi, 1570)) fornisce una corretta interpretazione del ciclo dell'acqua e soprattutto del modo in cui le sorgenti sono alimentate dalla pioggia." Questa ultima affermazione è certamente esattamente ciò che è menzionato nel versetto 21, sura 39 che descrive il modo in cui la pioggia viene condotta in sorgenti nel sottosuolo. L'argomento del versetto 43, sura 24 è la pioggia e la grandine: --sura 56, versetti 68-70: Questo riferimento al fatto che Dio avrebbe potuto rendere salata l'acqua dolce è un modo per esprimere l'Onnipotenza divina. Un altro mezzo per ricordarci la stessa Onnipotenza è la sfida all'uomo di far cadere la pioggia dalle nuvole. Ai nostri tempi, tuttavia, la tecnologia ha certamente reso possibile creare artificialmente la pioggia. Si può quindi opporre l'affermazione nel Corano alla capacità dell'uomo di produrre precipitazioni? La risposta è no, perché sembra chiaro che bisogna tenere conto dei limiti dell'uomo in questo campo. M.A. Facy, esperto dell'Ufficio Meteorologico Francese, scrisse quanto segue nell'Enciclopedia Universalis (Enciclopedia Universalis) sotto il titolo Precipitazioni (Precipitations): "Non sarà mai possibile far cadere la pioggia da una nuvola che non abbia le caratteristiche adatte di una nuvola piovosa o che non abbia ancora raggiunto lo stadio di evoluzione (maturità) appropriato". L'uomo non può quindi mai accelerare il processo di precipitazione con mezzi tecnici quando le condizioni naturali non sono presenti. Se ciò non fosse vero, le siccità non si verificherebbero in pratica - il che ovviamente accade. Avere il controllo sulla pioggia e sul bel tempo rimane quindi un sogno. L'uomo non può volontariamente rompere il ciclo stabilito che mantiene la circolazione dell'acqua in natura. Questo ciclo può essere delineato come segue, secondo le moderne idee sull'idrologia. Le calorie ottenute dai raggi del Sole causano l'evaporazione del mare e di quelle parti della superficie terrestre che sono coperte o imbevute d'acqua. Il vapore acqueo che viene rilasciato si alza nell'atmosfera e, per condensazione, si trasforma in nuvole. I venti intervengono quindi e muovono le nuvole formate su distanze variabili. Le nuvole possono quindi disperdersi senza produrre pioggia, oppure combinare la loro massa con altre per creare una condensazione ancora maggiore, oppure possono frammentarsi e produrre pioggia in alcune fasi della loro evoluzione. Quando la pioggia raggiunge il mare (il 70% della superficie terrestre è coperto dai mari), il ciclo si ripete presto. Quando la pioggia cade sulla terra, può essere assorbita dalla vegetazione e così favorire la crescita di quest'ultima; la vegetazione a sua volta rilascia acqua e così restituisce una parte dell'acqua all'atmosfera. Il resto, in misura maggiore o minore, si infiltra nel suolo, da dove viene condotto attraverso canali verso il mare, oppure ritorna in superficie terrestre attraverso sorgenti o risorgive. Quando si confrontano i dati moderni dell'idrologia con ciò che è contenuto nei numerosi versetti del Corano citati in questo paragrafo, si deve ammettere che esiste un notevole grado di accordo tra loro.
I MariMentre i versetti precedenti del Corano hanno fornito materiale per il confronto tra la conoscenza moderna del ciclo dell'acqua in natura, questo non è il caso per i mari. Non c'è una singola affermazione nel Corano che riguardi i mari e che possa essere utilizzata per il confronto con i dati scientifici di per sé. Questo non diminuisce la necessità di sottolineare che nessuna delle affermazioni nel Corano sui mari si riferisce alle credenze, ai miti o alle superstizioni prevalenti al tempo della sua Rivelazione. Un certo numero di versetti trattano dei mari e della navigazione. Come soggetti di riflessione, forniscono indicazioni dell'Onnipotenza divina che derivano dai fatti dell'osservazione comune. I seguenti versetti ne sono esempi: --sura 14, versetto 32: --sura 16, versetto 14: --sura 31, versetto 31: --sura 55, versetto 24: --sura 36, versetto 41-44: Il riferimento qui è chiaramente alla nave che porta l'uomo sul mare, così come, molto tempo fa, Noè e gli altri occupanti della nave furono trasportati nell'arca che permise loro di raggiungere la terraferma. Un altro fatto osservato riguardante il mare si distingue, a causa della sua natura insolita, dai versetti del Corano ad esso dedicati: tre versetti si riferiscono a certe caratteristiche condivise da grandi fiumi quando defluiscono nell'oceano. Il fenomeno è ben noto e spesso visto, ovvero l'immediata miscelazione di acqua di mare salata e acqua di fiume dolce non avviene. Il Corano si riferisce a questo nel caso di ciò che si pensa sia la foce del Tigri e dell'Eufrate dove si uniscono per formare una sorta di 'mare' lungo oltre 100 miglia, lo Shatt al Arab. Nelle parti interne del golfo, l'effetto delle maree produce il gradito fenomeno del riflusso di acqua dolce verso l'interno della terraferma, garantendo un'irrigazione adeguata. Per comprendere correttamente il testo, bisogna sapere che la parola inglese 'sea' trasmette il significato generale della parola araba bahr che designa una grande massa d'acqua ed è ugualmente usata sia per il mare che per i grandi fiumi: il Nilo, il Tigri e l'Eufrate per esempio. I seguenti sono i tre versetti che descrivono questo fenomeno: --sura 25, versetto 53: --sura 35, versetto 12: --sura 55, versetti 19, 20 e 22: Oltre alla descrizione del fatto principale, questi versetti si riferiscono a ciò che si può ottenere da acqua dolce e acqua di mare: pesci, abbellimenti personali, cioè corallo e perle. Per quanto riguarda il fenomeno per cui l'acqua del fiume non si mescola con l'acqua di mare nella foce, si deve capire che questo non è peculiare al Tigri e all'Eufrate; non sono menzionati per nome nel testo, ma si pensa che vi si riferisca. Fiumi con un deflusso molto grande, come il Mississippi e il Yangtze, hanno la stessa peculiarità. La miscela della loro acqua dolce con l'acqua salata del mare non avviene spesso se non molto lontano in mare.
|
C. il rilievo terrestreLa costituzione della Terra è altamente complessa. Oggi, è possibile immaginarla molto grossolanamente come formata da uno strato profondo, a temperatura molto alta, e soprattutto da un'area centrale dove le rocce sono ancora in fusione, e da uno strato superficiale, la crosta terrestre che è solida e fredda. La crosta è molto sottile; il suo spessore è stimato in unità di miglia o unità di dieci miglia al massimo. Il raggio della Terra è tuttavia leggermente superiore alle 3.750 miglia, quindi la sua crosta non rappresenta (in media) un centesimo del raggio della sfera. È su questa pelle, per così dire, che si sono verificati tutti i fenomeni geologici. All'origine di questi fenomeni ci sono le pieghe che dovevano formare le catene montuose; la loro formazione è chiamata 'orogenesi' in geologia. Il processo è di considerevole importanza perché con lo sviluppo di un rilievo che doveva costituire una montagna, la crosta terrestre veniva spinta in proporzione molto in profondità: questo processo assicura una base nello strato che vi si trova sottostante. La storia della distribuzione del mare e della terra sulla superficie del globo è stata stabilita solo di recente ed è ancora molto incompleta, anche per i periodi più recenti e meglio conosciuti. È probabile che gli oceani siano apparsi e abbiano formato l'idrosfera circa mezzo miliardo di anni fa. I continenti erano probabilmente una massa singola alla fine dell'era primaria, poi successivamente si sono separati. Alcuni continenti o parti di continenti sono inoltre emersi attraverso la formazione di montagne in zone marittime (ad esempio, il continente nordatlantico e parte dell'Europa). Secondo le idee moderne, il fattore dominante nella formazione del territorio emerso è stato lo sviluppo delle catene montuose. L'evoluzione del territorio, dall'era primaria a quella quaternaria, è classificata secondo 'fasi orogenetiche' che sono a loro volta raggruppate in 'cicli' dello stesso nome poiché la formazione di tutti i rilievi montuosi ha avuto ripercussioni sull'equilibrio tra il mare e i continenti. Ha fatto scomparire alcune parti del territorio e ne ha fatto emergere altre, e per centinaia di milioni di anni ha alterato la distribuzione superficiale dei continenti e degli oceani: questi ultimi occupano attualmente solo tre decimi della superficie di questo pianeta. In questo modo è possibile dare una traccia molto approssimativa delle trasformazioni che si sono verificate negli ultimi centinaia di milioni di anni. Quando ci si riferisce al rilievo terrestre, il Corano descrive solo, per così dire, la formazione delle montagne. Vista dal punto di vista attuale, c'è effettivamente poco da dire sui versetti che esprimono solo la Beneficenza di Dio verso l'uomo riguardo alla formazione della Terra, come nei seguenti versetti: --sura 71, versetti 19 e 20: --sura 51, versetto 48: "La terra, l'abbiamo stesa. Come splendidamente l'abbiamo fatta." Il tappeto che è stato steso è la crosta terrestre, un guscio solidificato su cui possiamo vivere, poiché gli strati sottostanti del globo sono molto caldi, fluidi e ostili a qualsiasi forma di vita. Le affermazioni nel Corano che si riferiscono alle montagne e i riferimenti alla loro stabilità successive al fenomeno delle pieghe sono molto importanti. --sura 88, versetti 19 e 20. Il contesto invita gli increduli a considerare alcuni fenomeni naturali, tra cui: I seguenti versetti forniscono dettagli sul modo in cui le montagne sono state ancorate nel terreno: --sura 78, versetti 6 & 7: I paletti a cui si fa riferimento sono quelli usati per ancorare una tenda nel terreno (autad, plurale di watad). I moderni geologi descrivono le pieghe della Terra come elementi che forniscono fondamenta alle montagne, e le loro dimensioni variano approssimativamente da un miglio a circa 10 miglia. La stabilità della crosta terrestre deriva dal fenomeno di queste pieghe. Quindi non sorprende trovare riflessioni sulle montagne in alcuni passaggi del Corano, come il seguente: --sura 79, versetto 32: --sura 31, versetto 10: La stessa frase è ripetuta nel sura 16, versetto 15; e la stessa idea è espressa con a malapena alcuna modifica nel sura 21, versetto 31: Questi versetti esprimono l'idea che il modo in cui le montagne sono disposte assicura stabilità ed è in completo accordo con i dati geologici.
|
D. l'atmosfera terrestreOltre a certe affermazioni specificamente relative al cielo, esaminate nel capitolo precedente, il Corano contiene diversi passaggi che trattano dei fenomeni che si verificano nell'atmosfera. A proposito del confronto tra essi e i dati della scienza moderna, va notato qui, come altrove, che non vi è assolutamente alcuna contraddizione tra le conoscenze scientifiche moderne di oggi e i fenomeni descritti.
AltitudineUn noto senso di disagio sperimentato ad alta quota, che aumenta quanto più ci si sale in alto, è espresso nel versetto 125, sura 6: Alcuni commentatori hanno sostenuto che la nozione di disagio ad alta quota fosse sconosciuta agli Arabi dell'epoca di Muhammad. Sembra che ciò non fosse affatto vero: l'esistenza sulla penisola arabica di cime che si innalzano per oltre due miglia rende estremamente improbabile che non avessero conoscenza della difficoltà di respirare ad alta quota. [ 1. La città di Sanaa, capitale dello Yemen, era abitata all'epoca di Muhammad. Si trova ad un'altitudine di quasi 7.900 piedi sul livello del mare.] Altri hanno visto in questo versetto una predizione della conquista dello spazio, un'opinione che sembra richiedere una negazione categorica, almeno per questo passaggio.
Elettricità nell'AtmosferaL'elettricità nell'atmosfera e le conseguenze di ciò, cioè i fulmini e la grandine, sono menzionati nei seguenti versetti: --sura 13, versetti 12-13: --sura 24, versetto 43 (già citato in questo capitolo): In questi due versetti vi è l'espressione di una ovvia correlazione tra la formazione di pesanti nuvole piovose o nuvole contenenti grandine e il verificarsi di fulmini. La prima, oggetto di avidità per il beneficio che rappresenta e la seconda, oggetto di timore, perché quando cade, è alla volontà dell'All-Mighty. La connessione tra i due fenomeni è verificata dalla conoscenza odierna dell'elettricità nell'atmosfera.
OmbreIl fenomeno delle ombre e il fatto che esse si muovano sono oggi spiegati molto semplicemente. Esso costituisce l'argomento delle seguenti osservazioni: -sura 16, versetto 81: --sura 16, versetto 48: --sura 25, versetti 45 e 46: A parte le frasi che riguardano l'umiltà di fronte a Dio di tutte le cose che Egli ha creato, comprese le loro ombre, e il fatto che Dio può riprendersi tutte le manifestazioni del Suo Potere, come Egli vuole, il testo del Corano si riferisce al rapporto tra il Sole e le ombre. Si deve tenere presente a questo punto il fatto che, ai tempi di Muhammad, si credeva che il modo in cui un'ombra si muoveva fosse governato dal movimento del sole da est a ovest. Questo principio veniva applicato nel caso del gnomone per misurare il tempo tra l'alba e il tramonto. In questa istanza, il Corano parla del fenomeno senza riferirsi alla spiegazione corrente al tempo della Rivelazione. Sarebbe stato facilmente accettato per molti secoli da coloro che sono venuti dopo Muhammad. Alla fine, tuttavia, sarebbe stato dimostrato inaccurato. Il Corano parla inoltre solo della funzione che il sole ha come indicatore di ombra. Evidentemente non c'è alcuna contraddizione tra il modo in cui il Corano descrive l'ombra e ciò che sappiamo di questo fenomeno ai tempi moderni.
|
|
← Ritorna al Sommario |