Astronomia nel Corano

✦

Traduzione automatica non ufficiale dell’edizione inglese (tr. Alastair D. Pannell and Maurice Bucaille); non rivista. Originale in inglese.

I primi versetti citati qui difficilmente forniscono molto materiale per l'analisi scientifica: l'obiettivo è semplicemente quello di attirare l'attenzione sull'Onnipotenza di Dio. Devono essere menzionati tuttavia per dare un'idea realistica di come il testo coranico descrisse l'organizzazione dell'Universo quattordici secoli fa.

Questi riferimenti costituiscono un nuovo fatto di rivelazione divina. L'organizzazione del mondo non è trattata né nei Vangeli né nell'Antico Testamento (eccetto per alcune nozioni la cui generale inaccuratezza abbiamo già visto nella descrizione biblica della Creazione). Il Corano, tuttavia, tratta questo argomento in profondità. Ciò che descrive è importante, ma lo è anche ciò che non contiene. In effetti, non fornisce un resoconto delle teorie prevalenti all'epoca della Rivelazione che riguardano l'organizzazione del mondo celeste, teorie che la scienza avrebbe poi dimostrato inaccurate. Un esempio di ciò sarà fornito in seguito. Questa considerazione negativa deve tuttavia essere sottolineata. [Ho spesso sentito coloro che si sforzano di trovare una spiegazione umana – e nessuna altra – a tutti i problemi sollevati dal Corano dire: "se il Libro contiene affermazioni sorprendenti sull'astronomia, è perché gli arabi erano molto esperti in questo campo". In tal modo dimenticano il fatto che, in generale, la scienza nei paesi islamici è molto successiva al Corano, e che la conoscenza scientifica di questo grande periodo non sarebbe comunque stata sufficiente a un essere umano per scrivere alcuni dei versetti che si trovano nel Corano. Ciò sarà dimostrato nei paragrafi seguenti.]

 

Riflessioni generali concernenti il cielo

 

--sura 50, versetto 6. Il soggetto è l'uomo in generale.
"Non osservano il cielo sopra di loro, come l'abbiamo costruito e adornato, e in esso non ci sono fessure?"

--sura 31, versetto 10:
"(Dio) ha creato i cieli senza alcun pilastro che possiate vedere..."

--sura 13, versetto 2:
"Dio è Colui che ha sollevato i cieli senza alcun pilastro che possiate vedere, poi Si è stabilito saldamente sul trono e ha sottomesso il sole e la luna . . ."

Questi due versetti confutano la credenza che la volta dei cieli fosse tenuta su da pilastri, le uniche cose che impedivano alla prima di schiacciare la terra.

--sura 55, versetto 7:
"il cielo (Dio) l'ha sollevato . . ."

--sura 22, versetto 65:
"(Dio) trattiene il cielo dal cadere sulla terra se non con la Sua concessione . . ."

È noto come la lontananza delle masse celesti a grandi distanze e in proporzione alla grandezza della loro massa stessa costituisce il fondamento del loro equilibrio. Più le masse sono distanti, più debole è la forza che attrae l'una all'altra. Più sono vicine, più forte è l'attrazione che l'una ha sull'altra: questo è vero per la Luna, che è vicina alla Terra (astronomicamente parlando) ed esercita un'influenza attraverso le leggi dell'attrazione sulla posizione occupata dalle acque del mare, da cui il fenomeno delle maree. Se due corpi celesti si avvicinano troppo l'uno all'altro, la collisione è inevitabile. Il fatto che siano soggetti a un ordine è il sine qua non per l'assenza di disturbi.

La sottomissione dei Cieli a un ordine divino è spesso menzionata anche:

--sura 23, versetto 86. Dio sta parlando al Profeta.
"Dì: Chi è Signore dei sette cieli e Signore del trono immenso?"

Abbiamo già visto come per 'sette cieli' non si intendono 7, ma un numero indefinito di Cieli.

--sura 45, versetto 13:
"Per te (Dio) ha sottomesso tutto ciò che è nei cieli e sulla terra, tutto da Lui. Ecco, in questo ci sono segni per le persone che riflettono."

--sura 55, versetto 5:
"Il sole e la luna (sono soggetti) a calcoli"

--sura 6, versetto 96:
"(Dio) ha stabilito la notte per il riposo e il sole e la luna per il calcolo."

--sura 14, versetto 33:
"Per te (Dio) ha sottomesso il sole e la luna, entrambi diligentemente perseguendo i loro corsi. E per te ha sottomesso la notte e il giorno."

Qui un versetto ne completa un altro: i calcoli a cui si fa riferimento si traducono nella regolarità del corso descritto dai corpi celesti in questione, questo è espresso dalla parola da'ib, il participio presente di un verbo la cui origine del significato era 'lavorare con impegno e assiduità a qualcosa'. Qui le viene attribuito il significato di 'applicarsi a qualcosa con cura in modo perseverante, invariabile, in conformità con abitudini consolidate'.

--sura 36, versetto 39: Dio sta parlando:
"E per la luna abbiamo stabilito dimore finché essa ritorna come un ramo di palma vecchio e raggrinzito."

Questo è un riferimento alla forma arricciata del ramo di palma che, mentre si raggrinzisce, assume la forma di crescente della luna. Questo commento sarà completato in seguito.

--sura 16, versetto 12:
"A voi (Dio) ha sottomesso la notte e il giorno, il sole e la luna; le stelle sono in sottomissione al Suo comando. In verità in questo ci sono segni per persone che sono sagge."

L'aspetto pratico da cui si osserva questo perfetto ordine celeste è sottolineato per il suo valore come aiuto al viaggio dell'uomo sulla terra e in mare, e al suo calcolo del tempo. Questo commento diventa chiaro quando si tiene presente il fatto che il Corano era originariamente un discorso rivolto a uomini che comprendevano solo il linguaggio semplice della loro vita quotidiana. Questo spiega la presenza delle seguenti riflessioni.

--sura 6, versetto 97:
"(Dio) è Colui che vi ha indicato le stelle, affinché possiate guidarvi attraverso di esse nell'oscurità della terra e del mare. Abbiamo dettagliato i segni per persone che sanno."

--sura 16, versetto 16:
"(Dio) pone sulla terra punti di riferimento e per le stelle (gli uomini) si orientano."

--sura 10, versetto 5:
"Dio è Colui che ha fatto il sole una gloria splendente e la luna una luce e per lei ha stabilito dimore, affinché possiate conoscere il numero degli anni e il calcolo (del tempo). Dio ha creato questo in verità. Egli spiega i segni in dettaglio per persone che sanno."

Questo richiede alcuni commenti. Mentre la Bibbia chiama il Sole e la Luna 'luci', e aggiunge semplicemente l'aggettivo 'maggiore' a uno e 'minore' all'altro, il Corano attribuisce a ciascuno differenze diverse da quella della dimensione. Concordato, non è più di una distinzione verbale, ma come si poteva comunicare agli uomini in questo momento senza confonderli, esprimendo al contempo la nozione che il Sole e la Luna non fossero 'luci' assolutamente identiche?

 

B. natura dei corpi celesti


Il Sole e la Luna

Il Sole è una gloria splendente (diya') e la Luna una luce (nur). Questa traduzione sembra essere più corretta rispetto a quelle fornite da altri, dove i due termini sono invertiti. Infatti, c'è poca differenza di significato poiché diya' appartiene a una radice (dw') che, secondo il autorevole dizionario arabo/francese di Kazimirski, significa 'essere luminoso, brillare' (ad esempio, come un fuoco). Lo stesso autore attribuisce al sostantivo in questione il significato di 'luce'.

La differenza tra Sole e Luna sarà resa più chiara da ulteriori citazioni dal Corano.

--sura 25, versetto 61:
"Benedetto è Colui che ha posto le costellazioni nel cielo e vi ha posto una lampada e una luna che dà luce."

--sura 71, 15-16:
"Avete visto come Dio ha creato sette cieli uno sopra l'altro e ha fatto la luna una luce in essi e ha fatto il sole una lampada?"

--sura 78, versetti 12-13:
"Noi abbiamo costruito sopra di voi sette forti (cieli) e abbiamo posto una lampada splendente."

La lampada splendente è ovviamente il sole.
Qui la luna è definita come un corpo che dà luce (munir) dalla stessa radice di nur (la luce applicata alla Luna). Il Sole, tuttavia, è paragonato a una torcia (siraj) o a una lampada splendente (wahhaj).

Un uomo del tempo di Muhammad poteva facilmente distinguere tra il Sole, un corpo celeste splendente ben noto agli abitanti del deserto, e la Luna, il corpo del fresco della notte. I confronti che si trovano nel Corano su questo argomento sono quindi piuttosto normali. Ciò che è interessante da notare qui è la qualità sobria dei confronti e l'assenza nel testo del Corano di qualsiasi elemento di confronto che avrebbe potuto prevalere all'epoca e che oggi apparirebbe come fantastico.

È noto che il Sole è una stella che genera intenso calore e luce attraverso le sue combustioni interne, e che la Luna, che non emette luce propria, e un corpo inerte (almeno sui suoi strati esterni) riflette semplicemente la luce ricevuta dal Sole.

Non c'è nulla nel testo del Corano che contraddica ciò che sappiamo oggi su questi due corpi celesti.

 

Le Stelle

Come sappiamo, le stelle sono corpi celesti come il Sole. Sono la scena di vari fenomeni fisici di cui il più facile da osservare è la loro generazione di luce. Sono corpi celesti che producono la propria luce.

La parola 'stella' appare tredici volte nel Corano (najm, plurale nujum); deriva da una radice che significa apparire, venire alla vista. La parola designa un corpo celeste visibile senza dire di che tipo, cioè sia generatore di luce sia mero riflettore di luce ricevuta. Per rendere chiaro che l'oggetto così designato è una stella, viene aggiunta una frase qualificativa, come nel seguente versetto:

--sura 86, versetti 1-3:
"Per il cielo e il Visitatore della Notte, chi ti dirà chi è il Visitatore della Notte, la Stella di brillantezza penetrante." [ Qui, il cielo e una stella sono usati per testimoniare l'importanza di ciò che seguirà nel testo.]

La stella serale è qualificata nel Corano con la parola takib che significa 'ciò che penetra attraverso qualcosa' (qui le ombre della notte). La stessa parola è inoltre usata per designare le stelle cadenti (sura 37, versetto 10): queste ultime sono il risultato di combustione.

 

I Pianeti

È difficile dire se questi siano menzionati nel Corano con lo stesso significato esatto che viene dato ai corpi celesti nell'era moderna.

I pianeti non hanno la propria luce. Ruotano attorno al Sole, la Terra essendo uno di essi. Sebbene si possa presumere che ne esistano altri altrove, gli unici conosciuti sono quelli del sistema solare.

Cinque pianeti diversi dalla Terra erano noti agli antichi: Mercurio, Venere, Marte, Giove e Saturno. Tre sono stati scoperti in tempi recenti: Urano, Nettuno e Plutone.

Il Corano sembrerebbe designare questi con la parola kaukab (plurale kawakib) senza indicarne il numero. Il sogno di Giuseppe (sura 12) si riferisce a undici di essi, ma la descrizione è, per definizione, immaginaria.

Una buona definizione del significato della parola kaukab nel Corano sembra essere stata data in un versetto molto famoso. Ne emerge la natura eminentemente spirituale del suo significato più profondo, ed è inoltre oggetto di molto dibattito tra gli esperti di esegesi. È tuttavia di grande interesse offrire un resoconto del confronto che contiene in merito alla parola che sembrerebbe designare un 'pianeta'.

Ecco il testo in questione: (sura 24, versetto 35)

"Allah è la luce dei cieli e della terra. La somiglianza della Sua luce è come se ci fosse una nicchia e al suo interno un luminary. Il luminary è in un vetro. Il vetro è come se fosse un pianeta che brilla come una perla."

Qui il soggetto è la proiezione della luce su un corpo che la riflette (vetro) e le conferisce la brillantezza di una perla, come un pianeta che è illuminato dal sole. Questo è l'unico dettaglio esplicativo relativo a questa parola che si trova nel Corano.

La parola è citata in altri versetti. In alcuni di essi è difficile distinguere quali corpi celesti siano intesi (sura 6, versetto 76; sura 82, versetti 1-2).

In un versetto, tuttavia, visto alla luce della scienza moderna, sembrerebbe molto che si possano trattare solo dei corpi celesti che conosciamo come pianeti. Nella sura 37, versetto 6, vediamo quanto segue:

"Abbiamo veramente adornato il cielo più basso con un ornamento, i pianeti."

È possibile che l'espressione nel Corano 'cielo più basso' significhi 'sistema solare'? È noto che tra gli elementi celesti più vicini a noi, non ci sono altri elementi permanenti a parte i pianeti: il Sole è l'unica stella nel sistema che porta il suo nome. È difficile vedere quali altri corpi celesti potrebbero essere intesi se non i pianeti. La traduzione fornita sembrerebbe quindi corretta e il Corano si riferirebbe all'esistenza dei pianeti come definiti ai tempi moderni.

 

Il Cielo Più Basso

Il Corano menziona il cielo più basso più volte insieme ai corpi celesti di cui è composto. Il primo tra questi sembrerebbe essere i pianeti, come abbiamo appena visto. Quando, tuttavia, il Corano associa nozioni materiali intelligibili a noi, illuminati come siamo oggi dalla scienza moderna, il loro significato diventa oscuro.

Così il versetto citato potrebbe essere facilmente compreso, eccetto che il seguente versetto (7) della stessa sura 37 parla di una 'guardia contro ogni spirito ribelle malvagio', 'guardia' nuovamente menzionata nella sura 21, versetto 32 e nella sura 41, versetto 12, così che ci troviamo di fronte a dichiarazioni di genere completamente diverso.

Che significato si può attribuire inoltre ai 'proiettili per la lapidazione dei demoni' che, secondo il versetto 5, sura 67, si trovano nel cielo più basso? Hanno qualcosa a che fare con i 'luminari' menzionati nello stesso versetto le 'stelle cadenti' di cui si parlava sopra? [È noto che quando un meteorite arriva negli strati superiori dell'atmosfera, può produrre il fenomeno luminoso di una 'stella cadente'.]

Tutte queste osservazioni sembrano essere al di fuori dell'argomento di questo studio. Sono state menzionate qui per completezza. Allo stato attuale, tuttavia, sembra che i dati scientifici non siano in grado di fare luce su un argomento che va oltre la comprensione umana.

 

C. organizzazione celeste

Le informazioni che il Corano fornisce su questo argomento riguardano principalmente il sistema solare. Si fanno tuttavia riferimenti a fenomeni che vanno oltre il sistema solare stesso: sono stati scoperti di recente.

Ci sono due versetti molto importanti sulle orbite del Sole e della Luna:

--sura 21, versetto 33:
"(Dio) è Colui che ha creato la notte, il giorno, il sole e la luna. Ognuno è in viaggio in un'orbita con il proprio moto."

--sura 36, versetto 40:
"Il sole non deve raggiungere la luna, né la notte deve superare il giorno. Ognuno è in viaggio in un'orbita con il proprio moto."

Qui viene affermato chiaramente un fatto essenziale: l'esistenza delle orbite del Sole e della Luna, più viene fatto un riferimento al viaggio di questi corpi nello spazio con il proprio moto.

Da una lettura di questi versetti emerge anche un fatto negativo: si dimostra che il Sole si muove in un'orbita, ma non viene fornita alcuna indicazione su quale potrebbe essere questa orbita in relazione alla Terra. All'epoca della Rivelazione del Corano, si pensava che il Sole si muovesse mentre la Terra restava ferma. Questo era il sistema geocentrico che aveva prevalso fin dai tempi di Tolomeo, secondo secolo a.C., e che sarebbe continuato fino a Copernico nel Sedicesimo secolo d.C. Sebbene le persone sostenessero questo concetto all'epoca di Muhammad, non compare da nessuna parte nel Corano, né qui né altrove.

 

L'Esistenza delle Orbite della Luna e del Sole

La parola araba falak è stata qui tradotta con la parola 'orbita'. Molti traduttori francesi del Corano vi attribuiscono il significato di 'sfera'. Questo è effettivamente il suo significato iniziale. Hamidullah la traduce con la parola 'orbita'.

La parola causò preoccupazione ai traduttori più anziani del Corano che non riuscirono a immaginare il percorso circolare della Luna e del Sole e quindi mantennero immagini del loro corso nello spazio che erano o più o meno corrette, o sperdute. Sir Hamza Boubekeur nella sua traduzione del Corano cita la diversità di interpretazioni date ad essa: "Una sorta di asse, come una barra di ferro, attorno a cui gira un mulino; una sfera celeste, orbita, segno dello zodiaco, velocità, onda...", ma aggiunge la seguente osservazione fatta da Tabari, il famoso commentatore del X secolo: "È nostro dovere tacere quando non sappiamo." (XVII, 15). Ciò dimostra quanto gli uomini fossero incapaci di comprendere questo concetto dell'orbita del Sole e della Luna. È ovvio che se la parola avesse espresso un concetto astronomico comune nel tempo di Muhammad, non sarebbe stato così difficile interpretare questi versetti. Un concetto nuovo quindi esisteva nel Corano che non doveva essere spiegato fino a secoli dopo.

 

1. L'orbita della Luna

Oggi, il concetto è ampiamente diffuso che la Luna sia un satellite della Terra attorno al quale ruota in periodi di ventinove giorni. Una correzione deve tuttavia essere fatta alla forma assolutamente circolare della sua orbita, poiché l'astronomia moderna attribuisce a questa una certa eccentricità, in modo che la distanza tra la Terra e la Luna (240.000 miglia) sia solo la distanza media.

Abbiamo visto sopra come il Corano sottolineasse l'utilità di osservare i movimenti della Luna nel calcolo del tempo (sura 10, versetto 5, citato all'inizio di questo capitolo). Questo sistema è stato spesso criticato per essere arcaico, impraticabile e non scientifico in confronto al nostro sistema basato sulla rotazione della Terra attorno al Sole, espresso oggi nel calendario Giuliano.

Questa critica richiede le seguenti due osservazioni:
a) Quasi quattordici secoli fa, il Corano era rivolto agli abitanti della penisola arabica che erano abituati al calcolo lunare del tempo. Era opportuno rivolgersi a loro nella sola lingua che potevano capire e non turbare le abitudini che avevano di localizzare riferimenti spaziali e temporali che erano comunque piuttosto efficienti. È noto quanto fossero esperti gli uomini che vivevano nel deserto nell'osservazione del cielo. Navigavano secondo le stelle e dicevano l'ora secondo le fasi della Luna. Erano i mezzi più semplici e affidabili disponibili per loro.

b) A parte gli specialisti in questo campo, la maggior parte delle persone non è a conoscenza della perfetta correlazione tra il calendario Giuliano e quello lunare: 235 mesi lunari corrispondono esattamente a 19 anni Giuliani di 365 1/4 giorni. La lunghezza del nostro anno di 365 giorni non è perfetta perché deve essere rettificata ogni quattro anni (con un anno bisestile).

Con il calendario lunare, gli stessi fenomeni si verificano ogni 19 anni (Giuliani). Questo è il ciclo metonico, chiamato così dall'astronomo greco Metone, che scoprì questa esatta correlazione tra il tempo solare e lunare nel V secolo a.C.

 

2. Il Sole

È più difficile concepire l'orbita del Sole perché siamo così abituati a vedere il nostro sistema solare organizzato attorno ad esso. Per comprendere il versetto del Corano, è necessario considerare la posizione del Sole nella nostra galassia e dobbiamo quindi ricorrere a moderne idee scientifiche.

La nostra galassia include un numero molto grande di stelle distanziate in modo da formare un disco che è più denso al centro che sul bordo. Il Sole occupa una posizione in esso che è lontana dal centro del disco. La galassia ruota sul proprio asse che è il suo centro con il risultato che il Sole ruota attorno allo stesso centro in un'orbita circolare. L'astronomia moderna ha elaborato i dettagli di questo. Nel 1917, Shapley stimò la distanza tra il Sole e il centro della nostra galassia a 10 kiloparsec, cioè, in miglia, circa la cifra 2 seguita da 17 zeri. Per completare una rivoluzione sul proprio asse, la galassia e il Sole impiegano approssimativamente 250 milioni di anni. Il Sole viaggia a circa 150 miglia al secondo nel completamento di questa.

Il precedente è il movimento orbitale del Sole che era già stato menzionato dal Corano quattordici secoli fa. La dimostrazione dell'esistenza e dei dettagli di questo è uno dei risultati dell'astronomia moderna.

 

Riferimento al Movimento della Luna e del Sole nello Spazio con il Proprio Moto

Questo concetto non appare in quelle traduzioni del Corano che sono state fatte da letterati. Poiché questi ultimi non sanno nulla di astronomia, hanno tradotto la parola araba che esprime questo movimento con uno dei significati che la parola ha: 'nuotare'. Lo hanno fatto sia nelle traduzioni francesi che nella, altrimenti notevole, traduzione inglese di Yusuf Ali. [ Pub. Sh. Muhammad Ashraf, Lahore (Pakistan)]

La parola araba che si riferisce a un movimento con un moto autopropulso è il verbo sabaha (yasbahuna nel testo dei due versetti). Tutti i sensi del verbo implicano un movimento che è associato a un moto che proviene dal corpo in questione. Se il movimento avviene in acqua, è 'nuotare'; è 'muoversi con l'azione delle proprie gambe' se avviene sulla terra. Per un movimento che si verifica nello spazio, è difficile vedere come altrimenti questo significato implicito nella parola potrebbe essere reso se non impiegando il suo senso originale. Pertanto, non sembra esserci stata alcuna traduzione errata, per i seguenti motivi.
-La Luna completa il suo movimento rotatorio sul proprio asse nello stesso tempo in cui ruota attorno alla Terra, cioè 291/2 giorni (circa), in modo da avere sempre lo stesso lato rivolto verso di noi.
-Il Sole impiega approssimativamente 25 giorni per ruotare sul proprio asse. Ci sono alcune differenze nella sua rotazione all'equatore e ai poli, (non entreremo in esse qui) ma nel complesso, il Sole è animato da un movimento rotatorio.

Sembra quindi che una sfumatura verbale nel Corano si riferisca al proprio moto del Sole e della Luna. Questi moti dei due corpi celesti sono confermati dai dati della scienza moderna, ed è inconcepibile che un uomo che viveva nel VII secolo d.C. -per quanto sapiente potesse essere ai suoi tempi (e questo certamente non era vero nel caso di Muhammad) -potesse immaginarli.

Questa visione è talvolta contestata da esempi tratti da grandi pensatori dell'antichità che indubbiamente predissero determinati dati che la scienza moderna ha verificato. Potevano a malapena aver fatto affidamento sulla deduzione scientifica tuttavia; il loro metodo di procedura era più quello del ragionamento filosofico. Così il caso dei pitagorici è spesso avanzato. Nel VI secolo a.C., essi difesero la teoria della rotazione della Terra sul proprio asse e del movimento dei pianeti attorno al Sole. Questa teoria doveva essere confermata dalla scienza moderna. Confrontandola con il caso dei pitagorici, è facile avanzare l'ipotesi di Muhammad come un pensatore brillante, che si suppone abbia immaginato da solo ciò che la scienza moderna avrebbe scoperto secoli dopo. In tal modo tuttavia, le persone semplicemente dimenticano di menzionare l'altro aspetto di ciò che questi geni del ragionamento filosofico hanno prodotto, ovvero gli enormi errori che costellano il loro lavoro. Va ricordato, ad esempio, che i pitagorici difesero anche la teoria secondo cui il Sole era fisso nello spazio; lo resero il centro del mondo e concepirono solo un ordine celeste che era centrato su di esso. È piuttosto comune nei lavori dei grandi filosofi dell'antichità trovare una miscela di idee valide e non valide sull'Universo. La brillantezza di questi lavori umani deriva dalle idee avanzate che contengono, ma non dovrebbe farci trascurare i concetti errati che ci sono stati lasciati. Da un punto di vista strettamente scientifico, questo è ciò che li distingueva dal Corano. In quest'ultimo, molti argomenti sono menzionati che hanno un'influenza sulla conoscenza moderna senza che uno di essi contenga un'affermazione che contraddica ciò che è stato stabilito dalla scienza contemporanea.

 

La Sequenza di Giorno e Notte

In un'epoca in cui si sosteneva che la Terra fosse il centro del mondo e che il Sole si muovesse in relazione ad essa, come poteva qualcuno non fare riferimento al movimento del Sole quando si parlava della sequenza di notte e giorno? Questo tuttavia non è menzionato nel Corano e l'argomento è trattato come segue:

--sura 7, versetto 54:
"(Dio) copre il giorno con la notte che è in fretta di seguirlo . . ."

--sura 36, versetto 37:
"E un segno per loro (gli esseri umani) è la notte. La spogliamo del giorno e sono nell'oscurità."

--sura 31, versetto 29:
"Non hai visto come Dio fonde la notte nel giorno e fonde il giorno nella notte."

--sura 39, versetto 5:
". . . Lui avvolge la notte sul giorno e Lui avvolge il giorno sulla notte."

Il primo versetto citato non richiede commenti. Il secondo fornisce semplicemente un'immagine.

Sono principalmente il terzo e il quarto versetto citati sopra a fornire materiale interessante sul processo di interpenetrazione e soprattutto sull'avvolgere la notte sul giorno e il giorno sulla notte. (sura 39, versetto 5)

'Avvolgere' o 'arrotolare' sembra, come nella traduzione francese di R. Blach're, essere il modo migliore per tradurre il verbo arabo kawwara. Il significato originale del verbo è 'arrotolare' un turbante intorno alla testa; la nozione di avvolgere è preservata in tutti gli altri sensi della parola.

Ciò che in realtà accade però nello spazio? Gli astronauti americani hanno visto e fotografato ciò che accade dallo spazio, soprattutto a grande distanza dalla Terra, ad esempio dalla Luna. Hanno visto come il Sole illumina permanentemente (salvo nel caso di un'eclissi) la metà della superficie terrestre che gli è rivolta, mentre l'altra metà del globo è nell'oscurità. La Terra ruota sul proprio asse e l'illuminazione rimane la stessa, così che un'area a forma di emisfero compie una rivoluzione attorno alla Terra in ventiquattro ore mentre l'altra emisfero, che è rimasto nell'oscurità, compie la stessa rivoluzione nello stesso tempo. Questa rotazione perpetua di notte e giorno è descritta in modo piuttosto chiaro nel Corano. È facile per la comprensione umana afferrare questa nozione oggi perché abbiamo l'idea dell'immobilità (relativa) del Sole e della rotazione della Terra. Questo processo di perpetuo avvolgimento, compresa l'interpenetrazione di un settore da parte di un altro, è espresso nel Corano quasi come se il concetto della rotondità della Terra fosse già stato concepito all'epoca – il che ovviamente non era il caso.

A complemento delle suddette riflessioni sulla sequenza di giorno e notte, si deve menzionare, con una citazione di alcuni versetti del Corano, l'idea che ci siano più di un Oriente e un Occidente. Si tratta di un interesse puramente descrittivo perché questi fenomeni si basano sulle osservazioni più comuni. L'idea è menzionata qui con l'obiettivo di riprodurre fedelmente possibile tutto ciò che il Corano ha da dire sull'argomento.

Di seguito sono riportati alcuni esempi:

--Nella sura 70 versetto 40, l'espressione 'Signore degli Orienti e degli Occidenti'.
--Nella sura 55, versetto 17, l'espressione 'Signore dei due Orienti e dei due Occidenti'.
--Nella sura 43, versetto 38, un riferimento alla 'distanza tra i due Orienti', un'immagine intesa a esprimere l'immensa grandezza della distanza che separa i due punti.

Chiunque osservi attentamente l'alba e il tramonto sa che il Sole sorge in punti diversi dell'Oriente e tramonta in punti diversi dell'Occidente, a seconda della stagione. Le indicazioni prese su ciascuno degli orizzonti definiscono i limiti estremi che segnano i due Orienti e gli Occidenti, e tra questi ci sono punti segnati durante l'anno. Il fenomeno descritto qui è piuttosto comune, ma ciò che merita principalmente attenzione in questo capitolo sono gli altri argomenti trattati, dove la descrizione dei fenomeni astronomici a cui si fa riferimento nel Corano è in linea con i dati moderni.

 

D. evoluzione dei cieli

Richiamate alla mente le moderne concezioni sulla formazione dell'Universo, si è fatto riferimento all'evoluzione che ha avuto luogo, a partire dalla nebulosa primordiale fino alla formazione di galassie, stelle e (per il sistema solare) alla comparsa dei pianeti a partire da un certo stadio della sua evoluzione. I dati moderni ci portano a credere che nel sistema solare, e più in generale nell'Universo stesso, questa evoluzione è ancora in corso.

Come può non trarre un confronto chiunque sia consapevole di queste idee con certe affermazioni che si trovano nel Corano in cui si fa riferimento alle manifestazioni dell'Onnipotenza divina?

Il Corano ci ricorda più volte che: "(Dio) ha sottomesso il sole e la luna: ciascuno naviga nella sua orbita fino a una data stabilita."

Questa frase si trova nella sura 13, versetto 2; sura 31, versetto 29; sura 35, versetto 13 e sura 39, versetto 5.

Oltre a questo, l'idea di un luogo stabilito è associata al concetto di un luogo di destinazione nella sura 36, versetto 38: "Il Sole naviga verso un luogo stabilito. Questo è il decreto dell'All-Potente, del Gnostico."

'Luogo stabilito' è la traduzione della parola mustaqarr e non c'è dubbio che a essa sia allegata l'idea di un posto esatto.

Come si confrontano queste affermazioni con i dati stabiliti dalla scienza moderna?

Il Corano dà fine al Sole per la sua evoluzione e un luogo di destinazione. Fornisce anche alla Luna un luogo stabilito. Per comprendere i possibili significati di queste affermazioni, dobbiamo ricordare cosa dice la conoscenza moderna sull'evoluzione delle stelle in generale e del Sole in particolare, e (per estensione) dei corpi celesti che automaticamente seguirono il suo movimento attraverso lo spazio, tra cui la Luna.

Il Sole è una stella che ha all'incirca 4 miliardi di anni, secondo gli esperti di astrofisica. È possibile distinguere una fase nella sua evoluzione, come si può fare per tutte le stelle. Attualmente, il Sole si trova in una fase iniziale, caratterizzata dalla trasformazione degli atomi di idrogeno in atomi di elio. Teoricamente, questa fase attuale dovrebbe durare altri 5 miliardi di anni secondo calcoli che permettono un totale di 10 miliardi di anni per la durata della fase primaria in una stella di questo tipo. È già stato dimostrato, nel caso di queste altre stelle, che questa fase lascia il posto a un secondo periodo caratterizzato dal completamento della trasformazione dell'idrogeno in elio, con conseguente espansione dei suoi strati esterni e il raffreddamento del Sole. Nella fase finale, la sua luce è notevolmente diminuita e la densità considerevolmente aumentata; questo si osserva nel tipo di stella nota come 'nana bianca'.

Le date di cui sopra sono di interesse solo per quanto danno una stima approssimativa del fattore tempo coinvolto, ciò che vale la pena ricordare ed è veramente il punto principale di quanto sopra, è la nozione di un'evoluzione. I dati moderni ci permettono di prevedere che, tra qualche miliardo di anni, le condizioni prevalenti nel sistema solare non saranno le stesse di oggi. Come altre stelle le cui trasformazioni sono state registrate fino a raggiungere la loro fase finale, è possibile prevedere una fine del Sole.

Il secondo versetto citato sopra (sura 36, versetto 38) si riferiva al Sole che percorre il suo corso verso un luogo proprio.

L'astronomia moderna è stata in grado di localizzarlo esattamente e gli ha persino dato un nome, il Sole. Apex: il sistema solare si sta effettivamente evolvendo nello spazio verso un punto situato nella Costellazione di Ercole (alpha lyrae) la cui esatta posizione è saldamente stabilita; si muove a una velocità già accertata a circa 12 miglia al secondo.

Tutti questi dati astronomici meritano di essere menzionati in relazione ai due versetti del Corano, poiché è possibile affermare che sembrano concordare perfettamente con i dati scientifici moderni.

 

L'Espansione dell'Universo

L'espansione dell'Universo è la scoperta più imponente della scienza moderna. Oggi è un concetto saldamente stabilito e l'unico dibattito si concentra sul modo in cui ciò sta avvenendo.

Fu suggerita per la prima volta dalla teoria generale della relatività ed è supportata dalla fisica nell'esame dello spettro galattico; il regolare movimento verso la sezione rossa del loro spettro può essere spiegato dall'allontanamento di una galassia dall'altra. Pertanto, la dimensione dell'Universo è probabilmente in costante aumento e questo aumento diventerà maggiore quanto più le galassie sono lontane da noi. Le velocità con cui si muovono questi corpi celesti possono, nel corso di questa perpetua espansione, andare da frazioni della velocità della luce a velocità superiori a questa.

Il seguente versetto del Corano (sura 51, versetto 47) dove Dio sta parlando, può forse essere paragonato alle idee moderne:

"Il cielo, lo abbiamo costruito con potenza. In verità. Lo stiamo espandendo."

'Cielo' è la traduzione della parola sama' ed è esattamente il mondo extraterrestre a cui ci si riferisce.

'Lo stiamo espandendo' è la traduzione del participio presente plurale musi'una del verbo ausa'a che significa 'rendere più ampio, più spazioso, estendere, espandere'.

Alcuni traduttori che non sono riusciti a cogliere il significato di quest'ultimo forniscono traduzioni che mi sembrano errate, ad esempio "diamo generosamente" (R. Blach're). Altri percepiscono il significato, ma hanno paura di impegnarsi: Hamidullah nella sua traduzione del Corano parla dell'allargamento dei cieli e dello spazio, ma include un punto interrogativo. Infine, ci sono coloro che si armano di pareri scientifici autorizzati nei loro commentari e danno il significato indicato qui. Questo è vero nel caso del Muntakab, un libro di commentari curato dal Supreme Council for Islamic Affairs, Cairo. Si riferisce all'espansione dell'Universo in termini totalmente inequivocabili.

 

E. la conquista dello spazio

Da questo punto di vista, tre versetti del Corano dovrebbero catturare appieno la nostra attenzione. Uno esprime, senza alcuna traccia di ambiguità, ciò che l'uomo dovrebbe e realizzerà in questo campo. Negli altri due, Dio si riferisce per conto degli increduli in La Mecca alla sorpresa che avrebbero se fossero in grado di sollevarsi verso i Cieli; allude a un'ipotesi che non si realizzerà per i posteri.

1) Il primo di questi versetti è la sura 55, versetto 33: "O assemblea di jinn e uomini, se potete penetrare in regioni dei cieli e della terra, penetrate! Non potrete penetrare se non con un Potere." [ Questo versetto è seguito da un invito a riconoscere le benedizioni di Dio. Costituisce il soggetto dell'intera sura che porta il titolo 'Il Beneficente'.]

La traduzione fornita qui necessita di alcuni commenti esplicativi:
a) La parola 'se' esprime in inglese una condizione che dipende da una possibilità e sia un'ipotesi realizzabile o irrealizzabile. L'arabo è una lingua in grado di introdurre una sfumatura nella condizione che è molto più esplicita. C'è una parola per esprimere la possibilità (ida), un'altra per l'ipotesi realizzabile (in) e una terza per l'ipotesi irrealizzabile espressa dalla parola (lau). Il versetto in questione la presenta come un'ipotesi realizzabile espressa dalla parola (in). Il Corano suggerisce quindi la possibilità materiale di una realizzazione concreta. Questa sottile distinzione linguistica esclude formalmente la puramente mistica interpretazione che alcuni (erroneamente) hanno dato a questo versetto.

b) Dio si rivolge agli spiriti (jinn) e agli esseri umani (ins), e non essenzialmente a figure allegoriche.

c) 'Penetrare' è la traduzione del verbo nafada seguito dalla preposizione min. Secondo il dizionario di Kazimirski, la frase significa 'passare completamente attraverso e uscire dall'altra parte di un corpo' (ad esempio, una freccia che esce dall'altra parte). Suggerisce quindi una profonda penetrazione e un'emersione dall'altra parte nelle regioni in questione.

d) Il Potere (sultan) che questi uomini dovranno avere per realizzare questa impresa sembrerebbe provenire dall'Onnipotente.

Non c'è dubbio che questo versetto indichi la possibilità che gli uomini un giorno realizzino ciò che oggi chiamiamo (forse in modo piuttosto improprio) 'la conquista dello spazio'. Si deve notare che il testo del Corano prevede non solo la penetrazione attraverso le regioni dei Cieli, ma anche della Terra, cioè l'esplorazione delle sue profondità.

2) Gli altri due versetti sono tratti dalla sura 15, (versetti 14 e 15). Dio sta parlando degli increduli in La Mecca, come dimostra il contesto di questo passaggio nella sura:

"Anche se aprendessimo loro una porta del Cielo e continuassero ad ascendere, direbbero: il nostro sguardo è confuso come in ebbrezza. No, siamo gente incantata."
Il sopra esprime stupore per uno spettacolo notevole, diverso da qualsiasi cosa l'uomo possa immaginare.
La frase condizionale è introdotta qui dalla parola lau che esprime un'ipotesi che non potrebbe mai essere realizzata per quanto riguarda le persone menzionate in questi versetti.

Quando si parla della conquista dello spazio, quindi, abbiamo due passaggi nel testo del Corano: uno di essi si riferisce a ciò che un giorno diventerà realtà grazie ai poteri di intelligenza e ingegno che Dio darà all'uomo, e l'altro descrive un evento che gli increduli a La Mecca non vedranno mai, da qui il suo carattere di una condizione mai da realizzarsi. L'evento sarà tuttavia visto da altri, come suggerito nel primo versetto citato sopra. Esso descrive le reazioni umane allo spettacolo inaspettato che vedranno i viaggiatori nello spazio, la loro vista confusa, come in ebbrezza, la sensazione di essere stregati…

È esattamente così che gli astronauti hanno vissuto questa straordinaria avventura fin dal primo volo umano nello spazio intorno al mondo nel 1961. È risaputo, infatti, che una volta al di sopra dell'atmosfera terrestre, i Cieli non hanno più l'aspetto azzurro che vediamo dalla Terra, che risulta da fenomeni di assorbimento della luce del Sole negli strati dell'atmosfera. L'osservatore umano nello spazio al di sopra dell'atmosfera terrestre vede un cielo nero e la Terra sembra essere circondata da un alone di colore bluastro a causa degli stessi fenomeni di assorbimento della luce da parte dell'atmosfera terrestre. La Luna non ha tuttavia atmosfera, e quindi appare nei suoi veri colori contro lo sfondo nero del cielo. È quindi uno spettacolo completamente nuovo che si presenta agli uomini nello spazio, e le fotografie di questo spettacolo sono ben note all'uomo contemporaneo.

Anche qui, è difficile non rimanere impressionati, confrontando il testo del Corano con i dati della scienza moderna, dall'esistenza di affermazioni che semplicemente non possono essere attribuite al pensiero di un uomo che visse più di quattordici secoli fa.

 

 
 

[ ] [  ] [  ]  
← Ritorna al Sommario