La Creazione dei Cieli e della Terra
Traduzione automatica non ufficiale dell’edizione inglese (tr. Alastair D. Pannell and Maurice Bucaille); non rivista. Originale in inglese.
Questa dispersione nel Libro di riferimenti allo stesso argomento non è unica del tema della Creazione. Molti argomenti importanti sono trattati nello stesso modo nel Corano: fenomeni terrestri o celesti, o problemi riguardanti l'uomo che interessano gli scienziati. Per ognuno di questi temi, qui è stato fatto lo stesso sforzo per riunire tutti i versetti.
Per molti commentatori europei, la descrizione della Creazione nel Corano è molto simile a quella nella Bibbia e sono piuttosto contenti di presentare le due descrizioni una accanto all'altra. Credo che questo concetto sia errato perché ci sono differenze molto ovvie. Su argomenti tutt'altro che irrilevanti dal punto di vista scientifico, troviamo nel Corano affermazioni le cui equivalenti cerchiamo invano nella Bibbia. Quest'ultima contiene descrizioni che non hanno equivalenti nel Corano.
Le ovvie somiglianze tra i due testi sono ben note; tra queste c'è il fatto che, a prima vista, il numero dato alle successive fasi della Creazione è identico: i sei giorni nella Bibbia corrispondono ai sei giorni nel Corano. In realtà, tuttavia, il problema è più complesso di così e vale la pena soffermarsi ad esaminarlo.
I Sei Periodi della Creazione
Non c'è assolutamente alcuna ambiguità nella descrizione biblica [ La descrizione biblica menzionata qui è tratta dalla cosiddetta versione sacerdotale discussa nella prima parte di questo lavoro; la descrizione tratta dalla cosiddetta versione yahvista è stata compressa nello spazio di poche righe nella versione odierna della Bibbia ed è troppo inconsistente per essere considerata qui.] della Creazione in sei giorni seguita da un giorno di riposo, il sabato, analogo ai giorni della settimana. È stato dimostrato come questa modalità di narrazione praticata dai sacerdoti del VI secolo a.C. servisse allo scopo di incoraggiare il popolo a osservare il sabato. Tutti gli ebrei dovevano riposare [ 'Sabbath' in ebraico significa 'riposare'.] il sabato come aveva fatto il Signore dopo aver lavorato durante i sei giorni della settimana. Secondo l'interpretazione della Bibbia, la parola 'giorno' significa l'intervallo di tempo tra due albe o tramonti successivi per un abitante della Terra. Quando definita in questo modo, il giorno è condizionato dalla rotazione della Terra sul proprio asse. È ovvio che, logicamente parlando, non può essere questione di 'giorni' come definiti appena ora, se il meccanismo che li causa – cioè l'esistenza della Terra e la sua rotazione attorno al Sole – non è già stato fissato nelle prime fasi della Creazione secondo la descrizione biblica. Questa impossibilità è già stata sottolineata nella prima parte del presente libro. Quando ci riferiamo alla maggior parte delle traduzioni del Corano, leggiamo che – analogamente alla descrizione biblica – il processo della Creazione per la Rivelazione islamica si è anche svolto in un periodo di sei giorni. È difficile rimproverare ai traduttori il fatto di aver tradotto la parola araba con il suo significato più comune. È così che di solito è espresso nelle traduzioni, così che nel Corano, versetto 54, sura 7 recita come segue: "Il vostro Signore è Allah che ha creato i cieli e la terra in sei giorni." Ci sono pochissime traduzioni e commentari del Corano che notano come la parola 'giorni' dovrebbe davvero essere intesa come 'periodi'. Si è inoltre sostenuto che se i testi coranici sulla Creazione hanno diviso le sue fasi in 'giorni', è stato con l'intenzione deliberata di riprendere le credenze detenute da tutti gli ebrei e cristiani all'alba dell'Islam ed evitare uno scontro frontale con una credenza così ampiamente diffusa. Senza in alcun modo voler rigettare questa maniera di vederla, si potrebbe forse esaminare il problema un po' più da vicino e scrutinare nel Corano stesso, e più generalmente nel linguaggio dell'epoca, il possibile significato della parola che molti traduttori continuano ancora oggi a tradurre con la parola 'giorno' yaum, plurale ayyam in arabo. [Vedere la tabella nell'ultima pagina del presente lavoro per l'equivalenza tra lettere latine e arabe.] Il suo significato più comune è 'giorno' ma va sottolineato che tende più a significare la luce diurna che la lunghezza del tempo che intercorre tra il tramonto di un giorno e il successivo. Il plurale ayyam può significare, non solo 'giorni', ma anche 'lunga durata di tempo', un periodo di tempo indefinito (ma sempre lungo). Il significato di 'periodo di tempo' che la parola contiene si ritrova altrove nel Corano. Perciò il seguente: --sura 32, versetto 5: ". . . in un periodo di tempo (yaum) la cui misura è di mille anni secondo il vostro calcolo." --sura 70, versetto 4: ". . . in un periodo di tempo (yaum) la cui misura è di 50.000 anni." Il fatto che la parola, yaum' potesse significare un periodo di tempo molto diverso dal periodo che intendiamo con la parola 'giorno' colpì molto presto i commentatori, che ovviamente non possedevano oggi la conoscenza che possediamo oggi riguardo alla lunghezza delle fasi nella formazione dell'Universo. Nel XVI secolo d.C., ad esempio, Abu al Su'ud, che non poteva avere alcuna idea del giorno definito astronomicamente in termini di rotazione della Terra, pensò che per la Creazione dovesse essere considerata una divisione che non fosse in giorni come di solito intendiamo la parola, ma in 'eventi' (in arabo nauba). I commentatori moderni sono ritornati a questa interpretazione. Yusuf Ali (1934), nel suo commentario su ciascuno dei versetti che tratta delle fasi della Creazione, insiste sull'importanza di considerare la parola, altrove interpretata come significato 'giorni', come significando in realtà 'periodi molto lunghi, o Età, o Eoni'. È quindi possibile dire che nel caso della Creazione del mondo, il Corano ammette periodi di tempo lunghi, che si contano in sei. È ovvio che la scienza moderna non ha permesso all'uomo di stabilire il fatto che le complesse fasi nel processo che porta alla formazione dell'Universo si siano contate in sei, ma ha chiaramente dimostrato che sono state coinvolte lunghe periodi di tempo rispetto ai quali 'giorni' come li concepiamo sarebbero ridicoli. Uno dei passaggi più lunghi del Corano, che tratta della Creazione, descrive quest'ultima giustapponendo un resoconto di eventi terrestri e uno di eventi celesti. I versetti in questione sono i versetti dal 9 al 12, sura 41: (Dio sta parlando al Profeta)
Questi quattro versetti della sura 41 contengono diversi punti a cui faremo riferimento. Lo stato inizialmente gassoso della materia celeste e la definizione altamente simbolica del numero dei cieli come sette. Vedremo il significato dietro questa cifra. Di natura simbolica è anche il dialogo tra Dio da un lato e il cielo primordiale e la terra dall'altro; qui però è solo per esprimere la sottomissione dei Cieli e della Terra, una volta che furono formati, agli ordini divini. I critici hanno visto in questo passaggio una contraddizione con l'affermazione dei sei periodi della Creazione. Aggiungendo i due periodi della formazione della Terra ai quattro periodi della diffusione del suo sostentamento agli abitanti, più i due periodi della formazione dei Cieli, si arriva a otto periodi. Questo sarebbe quindi in contraddizione con i sei periodi menzionati sopra. In realtà, questo testo, che conduce l'uomo a riflettere sull'Onnipotenza divina, iniziando con la Terra e terminando con i Cieli, fornisce due sezioni che sono espresse dalla parola araba tumma', tradotta con 'inoltre', ma che significa anche 'd'altronde' o 'poi'. Il senso di una 'sequenza' potrebbe quindi essere implicito, riferendosi a una sequenza di eventi o a una serie di riflessioni dell'uomo sugli eventi menzionati qui. Potrebbe essere ugualmente un semplice riferimento a eventi giustapposti senza alcuna intenzione di introdurre la nozione che uno segua l'altro. Comunque sia, i periodi della Creazione dei Cieli potrebbero benissimo coincidere con i due periodi della creazione della Terra. Più avanti esamineremo come il processo fondamentale della formazione dell'Universo è presentato nel Corano e vedremo come esso possa essere applicato congiuntamente ai Cieli e alla Terra in linea con le idee moderne. Ci renderemo allora conto di quanto perfettamente ragionevole sia questo modo di concepire la natura simultanea degli eventi qui descritti. Non sembra esserci alcuna contraddizione tra il passaggio citato qui e il concetto della formazione del mondo in sei fasi che si trova in altri testi del Corano.
|
Il Corano non stabilisce una sequenza per la creazione della terra e dei cieli.Nei due passaggi del Corano citati sopra, in uno dei versetti si fa riferimento alla Creazione dei Cieli e della Terra (sura 7, versetto 54), e altrove alla Creazione della Terra e dei Cieli (sura 41, versetti 9 a 12). Il Corano non sembra quindi stabilire una sequenza per la Creazione dei Cieli e della Terra. Il numero di versetti in cui la Terra è menzionata per prima è piuttosto piccolo, ad esempio sura 2, versetto 29 e sura 20, versetto 4, dove si fa riferimento a "Colui che ha creato la terra e le alte volte celesti". Il numero di versetti in cui i Cieli sono menzionati prima della Terra è, d'altra parte, molto più ampio: (sura 7, versetto 54; sura 10, versetto 3; sura 11, versetto 7; sura 25, versetto 59; sura 32, versetto 4; sura 50, versetto 38; sura 57, versetto 4; sura 79, versetti 27 a 33; sura 91, versetti 5 a 10). In realtà, a parte la sura 79, non c'è un solo passaggio nel Corano che stabilisca una sequenza definita; si limita a collegare due termini con una semplice congiunzione coordinativa (wa) che significa 'e', oppure con la parola tumma che, come si è visto nel passaggio precedente, può indicare sia una semplice giustapposizione che una sequenza. Mi sembra di poter individuare un solo passaggio nel Corano in cui una sequenza definita è palesemente stabilita tra diversi eventi della Creazione. È contenuto nei versetti 27 a 33, sura 79: "Siete voi più difficili da creare o. sono i cieli che (Dio) ha costruito? Ha alzato la sua volta e l'ha plasmato con armonia. Ha fatto scuro la notte e ha fatto uscire la mattina. E dopo quello (ba' da dalika) l'ha steso. Da esso ha tratto la sua acqua e il suo pascolo. E le montagne le ha fissate saldamente. Beni per voi e per il vostro bestiame." Questo elenco di doni terreni da Dio all'uomo, che è espresso in una lingua adatta a contadini o nomadi nella penisola arabica, è preceduto da un invito a riflettere sulla creazione dei cieli. Il riferimento alla fase in cui Dio stende la terra e la rende arabile è collocato in modo molto preciso nel tempo dopo che l'alternanza di notte e giorno è stata realizzata. Due gruppi sono quindi menzionati qui, uno dei fenomeni celesti e l'altro dei fenomeni terrestri articolati nel tempo. Il riferimento fatto qui implica che la terra debba necessariamente essere esistita prima di essere stesa e che, di conseguenza, esistesse quando Dio creò i Cieli. L'idea di una concomitanza quindi sorge dalle evoluzioni celesti e terrestri con l'interconnessione dei due fenomeni. Pertanto, non si deve cercare alcun significato speciale nel riferimento nel testo coranico alla Creazione della Terra prima dei Cieli o dei Cieli prima della Terra: la posizione delle parole non influenza l'ordine in cui ebbe luogo la Creazione, a meno che non sia specificamente affermato.
|
Il processo fondamentale della formazione dell'universo e la risultante composizione dei mondiIl Corano presenta in due versetti una breve sintesi dei fenomeni che costituirono il processo fondamentale della formazione dell'Universo. "I miscredenti non vedono che i cieli e la terra erano uniti, poi li abbiamo squarciati e abbiamo tratto ogni essere vivente dall'acqua? Non crederanno allora?" --sura 41, versetto 11. Dio ordina al Profeta di parlare dopo averlo invitato a riflettere sull'argomento della creazione della terra: "Inoltre (Dio) si rivolse al Cielo quando era fumo e disse a esso e alla terra..." Torneremo alle origini acquatiche della vita ed esamineremo queste insieme ad altri problemi biologici sollevati dal Corano. Le cose importanti da ricordare al momento sono le seguenti. a) L'affermazione dell'esistenza di una massa gassosa con particelle fini, poiché è così che va interpretata la parola 'fumo' (dukan in arabo). Il fumo è generalmente costituito da un substrato gassoso, più, in sospensione più o meno stabile, particelle fini che possono appartenere a stati solidi e persino liquidi della materia a temperature elevate o basse; b) Il riferimento a un processo di separazione (fatq) di una massa primaria singola i cui elementi erano inizialmente fusi insieme (ratq). Si noti che in arabo 'fatq' è l'azione di rompere, diffondere, separare, e che 'ratq' è l'azione di fondere o legare insieme elementi per formare un tutto omogeneo. Questo concetto della separazione di un tutto in diverse parti è notato in altri passaggi del Libro con riferimento a mondi multipli. Il primo versetto della prima sura del Corano proclama, dopo l'invocazione di apertura, quanto segue: "In nome di Dio, il Clemente, il Misericordioso", "Lode sia a Dio, Signore dei Mondi." I termini 'mondi' riappaiono decine di volte nel Corano. I Cieli sono menzionati come multipli, non solo per il loro plurale, ma anche per la loro quantità numerica simbolica. 7. Questo numero è usato 24 volte nel Corano per varie quantità numeriche. Spesso porta con sé il significato di 'molti' anche se non sappiamo esattamente perché questo significato della cifra sia stato utilizzato. Anche i Greci e i Romani sembrano aver usato il numero 7 per indicare un'idea indefinita di pluralità. Nel Corano, il numero 7 si riferisce alle Stesse samawat (Cieli). Viene inteso da solo a significare 'Cieli'. Le 7 vie dei Cieli sono menzionate una volta: --sura 2, versetto 29: --sura 23, versetto 17: --sura 67, versetto 3: --sura 71, versetto 15-16: --sura 78, versetto 12: Qui la lampada splendente è il Sole. I commentatori del Corano sono d'accordo su tutti questi versetti: il numero 7 non significa altro che pluralità. [ A parte il Corano, troviamo spesso il numero 7 che significa pluralità in testi dell'epoca di Muhammad, o dai primi secoli successivi a lui, che registrano le sue parole (hadith).] Ci sono quindi molti Cieli e Terre, e non sorprende affatto il lettore del Corano scoprire che terre come la nostra potrebbero essere trovate nell'Universo, un fatto che non è ancora stato verificato dall'uomo nel nostro tempo. Il versetto 12 della sura 65 prevede tuttavia quanto segue: Poiché 7 indica una pluralità indefinita (come abbiamo visto), è possibile concludere che il testo coranico indica chiaramente l'esistenza di più di una singola Terra, la nostra Terra (ard); ce ne sono altre come questa nell'Universo. Un'altra osservazione che potrebbe sorprendere il lettore del Corano del ventesimo secolo è il fatto che i versetti si riferiscono a tre gruppi di cose create, cioè: --cose nei Cieli. Ecco alcuni di questi versetti: --sura 20, versetto 6; --sura 25, versetto 59: --sura 32, versetto 4: --sura 50, versetto 38: "Noi abbiamo creato i cieli, la terra e ciò che è tra di essi in sei periodi, e nessuna stanchezza ci ha toccato." [ Questa affermazione che la Creazione non ha affatto stancato Dio si distingue come una risposta ovvia alla descrizione biblica, menzionata nella prima parte del presente libro, dove si dice che Dio si sia riposato il settimo giorno dai giorni precedenti di lavoro!] Il riferimento nel Corano a 'ciò che è tra i Cieli e la Terra' si ritrova nuovamente nei seguenti versetti: sura 21, versetto 16; sura 44, versetti 7 e 38; sura 78, versetto 37; sura 15, versetto 85; sura 46, versetto 3; sura 43, Versetto 85. Questa Creazione al di fuori dei Cieli e al di fuori della Terra, menzionata più volte, è a priori difficile da immaginare. Per comprendere questi versetti, è necessario fare riferimento alle più recenti osservazioni umane sull'esistenza di materiale cosmico extra-galattico e bisogna infatti tornare a idee stabilite dalla scienza contemporanea sulla formazione dell'Universo, partendo dal più semplice e procedendo al più complesso. Questi sono l'argomento del paragrafo seguente. Prima di passare a queste questioni puramente scientifiche, tuttavia, è opportuno ricapitolare i punti principali su cui il Corano ci fornisce informazioni sulla Creazione. Secondo le citazioni precedenti, questi sono i seguenti:
|
Alcuni dati scientifici moderni riguardanti la formazione dell'universo
|
Confronto con i dati nel Corano riguardanti la creazioneEsamineremo i cinque punti principali su cui il Corano fornisce informazioni sulla Creazione.
Sebbene non tutte le domande sollevate dalle descrizioni nel Corano siano state completamente confermate dai dati scientifici, c'è in ogni caso assolutamente nessuna opposizione tra i dati nel Corano sulla Creazione e la conoscenza moderna sulla formazione dell'Universo. Questo fatto vale la pena di sottolineare per la Rivelazione coranica, mentre è molto ovvio che il testo odierno dell'Antico Testamento fornisce dati sugli stessi eventi che sono inaccettabili dal punto di vista scientifico. Non sorprende, poiché la descrizione della Creazione nella versione sacerdotale della Bibbia [Questo testo sovrasta completamente le poche righe contenute nella versione yahvista. Quest'ultima è troppo breve e troppo vaga perché lo scienziato possa tenerne conto.] fu scritta da sacerdoti al tempo della deportazione a Babilonia che avevano le intenzioni legaliste già descritte e quindi compilò una descrizione che si adattava alle loro opinioni teologiche. L'esistenza di una tale enorme differenza tra la descrizione biblica e i dati nel Corano riguardanti la Creazione merita di essere sottolineata ancora una volta a causa delle accuse totalmente gratuite mosse a Muhammad sin dagli inizi dell'Islam, secondo cui egli avrebbe copiato le descrizioni bibliche. Per quanto riguarda la Creazione, questa accusa è totalmente infondata. Come potrebbe un uomo che viveva quattordici secoli fa aver apportato correzioni alla descrizione esistente al punto da eliminare materiale scientificamente inaccurato e, di sua iniziativa, fare affermazioni che la scienza è stata in grado di verificare solo nel presente giorno? Questa ipotesi è completamente insostenibile. La descrizione della Creazione data nel Corano è molto diversa da quella della Bibbia.
|
Risposte a certe obiezioniIndiscutibilmente, esistono somiglianze tra le narrazioni che trattano di altri argomenti, in particolare la storia religiosa, nella Bibbia e nel Corano. È inoltre interessante notare, da questo punto di vista, come nessuno imputi a Gesù il fatto di riprendere lo stesso tipo di fatti e insegnamenti biblici. Questo, ovviamente, non impedisce agli occidentali di accusare Muhammad di riferirsi a tali fatti nel suo insegnamento con la suggestione che sia un impostore perché li presenti come una Rivelazione. Per quanto riguarda la prova che Muhammad abbia riprodotto nel Corano ciò che gli era stato detto o dettato dai rabbini, essa non ha più sostanza dell'affermazione che un monaco cristiano gli abbia dato una solida educazione religiosa. Si farebbe bene a rileggere ciò che R. Blach're nel suo libro, Il Problema di Muhammad (Le Probl'me de Mahomet) [ Pub. Presses Universitaires de France, Parigi, 1952.], ha da dire su questa 'favola'. Un accenno di somiglianza è avanzato anche tra altre affermazioni nel Corano e credenze che risalgono a un periodo molto lungo, probabilmente molto più antico della Bibbia. Più genericamente parlando, le tracce di certi miti cosmogonici sono state ricercate nelle Sacre Scritture; ad esempio, la credenza dei polinesiani nell'esistenza di acque primordiali che erano coperte di oscurità fino a quando non si separarono quando apparve la luce; così si formarono il Cielo e la Terra. Questo mito è paragonato alla descrizione della Creazione nella Bibbia, dove vi è indubbiamente una somiglianza. Sarebbe tuttavia superficiale accusare quindi la Bibbia di averla copiata dal mito cosmogonico. È altrettanto superficiale vedere il concetto coranico della divisione del materiale primordiale che costituisce l'Universo nella sua fase iniziale - un concetto sostenuto dalla scienza moderna - come qualcosa che proviene da vari miti cosmogonici in una forma o nell'altra che esprime qualcosa di simile. Vale la pena analizzare più da vicino queste credenze e descrizioni mitiche. Spesso appare tra loro un'idea iniziale che è ragionevole di per sé, e in alcuni casi è confermata da ciò che oggi sappiamo (o pensiamo di sapere) essere vero, tranne che descrizioni fantastiche sono attaccate ad essa nel mito. Questo è il caso del concetto abbastanza diffuso dei Cieli e della Terra originariamente uniti e successivamente separati. Quando, come in Giappone, all'aforismo di cui sopra è attaccata l'immagine dell'uovo più un'espressione di caos con l'idea di un seme all'interno dell'uovo (come per tutte le uova), l'aggiunta immaginativa fa perdere al concetto ogni somiglianza di serietà. In altri paesi, l'idea di una pianta è associata ad esso; la pianta cresce e, così facendo, solleva il cielo e separa i Cieli dalla Terra. Anche qui, la qualità immaginativa del dettaglio aggiunto conferisce al mito il suo carattere molto distintivo. Ciononostante, rimane una caratteristica comune, cioè la nozione di una massa singola all'inizio del processo evolutivo che porta alla formazione dell'Universo che poi si divise per formare i vari 'mondi' che conosciamo oggi. Il motivo per cui questi miti cosmogonici sono menzionati qui è quello di sottolineare il modo in cui sono stati impreziositi dall'immaginazione umana e di mostrare la differenza fondamentale tra essi e le affermazioni nel Corano sullo stesso argomento. Quest'ultimo è privo di qualsiasi dettaglio stravagante che accompagna tali credenze; al contrario, si distingue per la sobria qualità delle parole in cui sono formulate e per la loro conformità ai dati scientifici. Tali affermazioni nel Corano riguardanti la Creazione, che apparvero quasi quattordici secoli fa, ovviamente non si prestano a una spiegazione umana.
|
|
← Ritorna al Sommario |