Autenticità del Corano
Traduzione automatica non ufficiale dell’edizione inglese (tr. Alastair D. Pannell and Maurice Bucaille); non rivista. Originale in inglese.
In questo contesto, le differenze che separano il Corano dalla Bibbia non sono in alcun modo dovute a questioni essenzialmente concernenti la data. Tali questioni vengono costantemente sollevate da certe persone senza riguardo per le circostanze prevalenti al tempo in cui furono scritte le Rivelazioni giudeo-cristiane e coraniche; hanno una simile mancanza di considerazione per le circostanze che circondano la trasmissione del Corano al Profeta. Si suggerisce che un testo del VII secolo avesse più probabilità di giungerci intatto rispetto ad altri testi che sono anche quindici secoli più vecchi. Questo commento, sebbene corretto, non costituisce una ragione sufficiente; è fatto più per scusare le alterazioni apportate ai testi giudeo-cristiani nel corso dei secoli che per sottolineare l'idea che il testo del Corano, essendo più recente, avesse meno da temere di essere modificato dall'uomo.
Nel caso dell'Antico Testamento, il mero numero di autori che raccontano la stessa storia, più tutte le revisioni apportate al testo di certi libri dall'era pre-cristiana, costituiscono numerose ragioni di imprecisione e contraddizione. Per quanto riguarda i Vangeli, nessuno può sostenere che contengano invariabilmente resoconti fedeli delle parole di Gesù o una descrizione delle sue azioni strettamente in linea con la realtà. Abbiamo visto come le successive versioni dei testi abbiano mostrato una mancanza di autenticità definita e inoltre che i loro autori non fossero testimoni oculari.
Da sottolineare anche la distinzione da fare tra il Corano, un libro di Rivelazione scritta, e gli hadith, raccolte di affermazioni riguardanti le azioni e i detti di Muhammad. Alcuni dei compagni del Profeta iniziarono a trascriverli dalla sua morte. Poiché un elemento di errore umano avrebbe potuto insinuarsi, la raccolta dovette essere ripresa in seguito e sottoposta a rigorosa critica in modo che il massimo credito sia, in pratica, attribuito a documenti che sono venuti dopo Muhammad. La loro autenticità varia, come quella dei Vangeli. Non un singolo Vangelo fu scritto durante la vita di Gesù (tutti furono scritti molto tempo dopo la fine della sua missione terrena) e non una singola raccolta di hadith fu compilata durante il tempo del Profeta.
La situazione è molto diversa per il Corano. Man mano che la Rivelazione progrediva, il Profeta e i credenti che lo seguivano recitavano il testo a memoria ed era anche scritto dagli scribi che lo seguivano. Pertanto, parte da due elementi di autenticità che i Vangeli non possiedono. Questo continuò fino alla morte del Profeta. In un'epoca in cui non tutti potevano scrivere, ma tutti erano in grado di recitare, la recitazione offriva un notevole vantaggio a causa del doppio controllo possibile quando il testo definitivo fu compilato.
La Rivelazione coranica fu fatta dall'Arcangelo Gabriele a Muhammad. Si svolse in un periodo di più di vent'anni della vita del Profeta, a partire dai primi versetti della Sura 96, poi ripresa dopo una pausa di tre anni per un lungo periodo di vent'anni fino alla morte del Profeta nel 632 d.C., cioè dieci anni prima dell'Egira e dieci anni dopo l'Egira. [La partenza di Muhammad da La Mecca a Madina, 622 d.C.]
Quanto segue fu la prima Rivelazione (sura 96, versetti 1-5) [Muhammad fu completamente sopraffatto da queste parole. Torneremo a un'interpretazione di esse, soprattutto per quanto riguarda il fatto che Muhammad non sapeva né leggere né scrivere.].
"Leggi: Nel nome del tuo Signore che ha creato,
Che ha creato l'uomo da qualcosa che si attacca
Leggi! Il tuo Signore è il più Nobile
Che ha insegnato con la penna
Che ha insegnato all'uomo ciò che non sapeva."
Il professor Hamidullah nota nell'Introduzione alla sua traduzione francese del Corano che uno dei temi di questa prima Rivelazione era la 'lode della penna come mezzo di conoscenza umana' che 'spiegherebbe l'interesse del Profeta per la conservazione del Corano per iscritto.'
Testi formali provano che ben prima che il Profeta lasciasse La Mecca per Madina (ovvero ben prima dell'Egira), il testo coranico finora rivelato fosse stato messo per iscritto. Vedremo come il Corano sia autentico in questo. Sappiamo che Muhammad e i credenti che lo circondavano erano abituati a recitare il testo rivelato a memoria. È quindi inconcepibile che il Corano faccia riferimento a fatti che non corrispondevano alla realtà perché questi potevano essere facilmente verificati con le persone che seguivano il Profeta, chiedendo agli autori della trascrizione.
Quattro sure risalenti a un periodo precedente all'Egira fanno riferimento alla messa per iscritto del Corano prima che il Profeta lasciasse La Mecca nel 622 (sura 80, versetti 11-16):
"In nessun modo! In verità è un messaggio di istruzione
Quindi chiunque lo voglia, dovrebbe ricordarlo
Su foglie onorate
Esaltato, purificato
Nelle mani di scribi
Nobili e pii."
Yusuf Ali, nel commentario alla sua traduzione, 1934, scrisse che quando fu fatta la rivelazione di questa sura, erano già stati scritti e conservati da parte dei musulmani a La Mecca (su un totale di 114) quaranta-due o quaranta-cinque altri.
--Sura 85, versetti 21 e 22:
"No, questo è un nobile lettura [Nel testo: Corano che significa anche 'lettura'.]
Su una tavola conservata"
--Sura 56, versetti 77 a 80:
"Questa è una nobile lettura
In un libro ben custodito che nessuno insegna se non i purificati.
Questa è una rivelazione del Signore dei Mondi."
--Sura 25, versetto 5:
"Dissero: Storie degli antichi che egli ha fatto scrivere e che gli vengono dettate mattina e sera." Qui abbiamo un riferimento alle accuse mosse dai nemici del Profeta che lo trattavano come un impostore. Diffusarono la voce che storie di antichità gli venivano dettate e che lui le stava scrivendo o facendole trascrivere (il significato della parola è dibattibile, ma bisogna ricordare che Muhammad era analfabeta). A prescindere, il versetto si riferisce a questo atto di fare una registrazione scritta che è indicato dai nemici di Muhammad stessi.
Una sura che venne dopo l'Egira fa un'ultima menzione delle foglie su cui erano scritte queste istruzioni divine:
--Sura 98, versetti 2 e 3:
"Un (apostolo) da Dio recita foglie
Tenute pure dove sono decreti giusti e retti."
Il Corano stesso fornisce quindi indicazioni sul fatto che fu messo per iscritto al tempo del Profeta. È un fatto noto che nel suo seguito c'erano diversi scribi, il più famoso dei quali, Zaid Ibn Th'bit, ha lasciato il suo nome alla posterità.
Nel prefazione alla sua traduzione francese del Corano (1971), il Professor Hamidullah fornisce un'eccellente descrizione delle condizioni che prevalevano quando il testo del Corano fu scritto, fino al tempo della morte del Profeta:
"Le fonti concordano nel dichiarare che ogni volta che un frammento del Corano veniva rivelato, il Profeta chiamava uno dei suoi compagni alfabeti e glielo dettava, indicando al contempo la precisa posizione del nuovo frammento nel tessuto di ciò che era già stato ricevuto... Le descrizioni notano che Muhammad chiedeva allo scriba di rileggere a lui ciò che era stato dettato affinché potesse correggere eventuali carenze... Un'altra famosa storia racconta come ogni anno nel mese di Ramadan, il Profeta recitava l'intero Corano (finora rivelato) a Gabriele... che nel Ramadan precedente la morte di Muhammad, lo aveva fatto recitare due volte... È noto come da tempo del Profeta, i musulmani hanno acquisito l'abitudine di fare veglia durante il Ramadan, e di recitare l'intero Corano oltre alle solite preghiere che da loro sono richieste. Diverse fonti aggiungono che lo scriba di Muhammad, Zaid, era presente a questa riunione finale dei testi. Altre personalità sono menzionate altrove."
Materiali estremamente diversi venivano utilizzati per questa prima registrazione: pergamena, cuoio, tavole di legno, scapole di cammelli, pietra tenera per iscrizioni, ecc.
Allo stesso tempo, tuttavia, Muhammad raccomandò ai fedeli di imparare il Corano a memoria. Lo facevano per una parte, se non per l'intero testo, recitato durante le preghiere. Così c'erano Hafizun che conoscevano l'intero Corano a memoria e lo diffusero in lungo e in largo. Il metodo di preservare il testo in modo duplice, sia per iscritto che per memorizzazione, si è rivelato estremamente prezioso.
Non molto tempo dopo la morte del Profeta (632), il suo successore Abu Bakr, il primo Califfa dell'Islam, chiese a Zaid Ibn Th'bit, l'ex capo scrivano di Muhammad, di farne una copia. Questo egli fece. Su iniziativa di Omar (il futuro secondo Califfa), Zaid consultò tutte le informazioni che poté raccogliere a Madina: la testimonianza dei Hafizun, copie del Libro scritte su vari materiali appartenenti a privati, il tutto con l'obiettivo di evitare possibili errori di trascrizione. Così si ottenne una copia estremamente fedele del Libro.
Le fonti ci dicono che il Califfa Omar, successore di Abu Bakr nel 634, successivamente fece un unico volume (mushaf) che conservò e, alla sua morte, diede a sua figlia Hafsa, la vedova del Profeta.
Il terzo Califfa dell'Islam, Uthman, che tenne il califfato dal 644 al 655, affidò a una commissione di esperti la preparazione della grande revisione che porta il suo nome. Essa verificò l'autenticità del documento prodotto sotto Abu Bakr che era rimasto in possesso di Hafsa fino a quel momento. La commissione consultò musulmani che conoscevano il testo a memoria. L'analisi critica dell'autenticità del testo fu condotta in modo molto rigoroso. Si riteneva necessario l'accordo dei testimoni prima che anche il più piccolo versetto contenente materiale discutibile fosse mantenuto. È infatti noto come alcuni versetti del Corano ne correggano altri nel caso di prescrizioni: questo può essere facilmente spiegato quando ci si ricorda che il periodo di attività apostolica del Profeta si estese per vent'anni (in termini approssimativi). Il risultato è un testo contenente un ordine di sure che riflette l'ordine seguito dal Profeta nella sua completa recita del Corano durante il Ramadan, come menzionato in precedenza.
Si potrebbe forse riflettere sui motivi che spinsero i primi tre Califfi, in particolare Uthman, a commissionare raccolte e revisioni del testo. Le ragioni sono in realtà molto semplici: l'espansione dell'Islam nelle prime decadi successive alla morte di Muhammad fu molto rapida e avvenne tra popoli la cui lingua madre non era l'arabo. Era assolutamente necessario garantire la diffusione di un testo che mantenesse la sua purezza originale. La revisione di Uthman aveva questo come obiettivo.
Uthman inviò copie del testo della revisione ai centri dell'Impero islamico ed è per questo che, secondo il Professor Hamidullah, esistono copie attribuite a Uthman a Tashkent e Istanbul. A parte uno o due possibili errori di copiatura, i documenti più antichi conosciuti oggi, che si trovano in tutto il mondo islamico, sono identici; lo stesso vale per i documenti conservati in Europa (ci sono frammenti nella Biblioth'que Nationale a Parigi che, secondo gli esperti, risalgono all'ottavo e nono secolo d.C., cioè ai secoli secondo e terzo dell'Egira). I numerosi testi antichi che si sa esistano concordano, ad eccezione di lievissime variazioni che non alterano affatto il significato generale del testo. Se il contesto a volte consente più di una interpretazione, potrebbe ben dipendere dal fatto che la scrittura antica era più semplice di quella odierna. [L'assenza di segni diacritici, ad esempio, poteva rendere un verbo attivo o passivo e in alcuni casi, maschile o femminile. Nella maggior parte dei casi, tuttavia, questo non era di grande importanza poiché il contesto indicava il significato in molte circostanze.]
Le 114 sure furono disposte in ordine decrescente di lunghezza; tuttavia, ci furono delle eccezioni. Non fu seguita la sequenza cronologica della Rivelazione. Nella maggior parte dei casi, però, questa sequenza è nota. Un gran numero di descrizioni sono menzionate in diversi punti del testo, a volte dando luogo a ripetizioni. Molto frequentemente, un passaggio aggiungerà dettagli a una descrizione che appare altrove in forma incompleta. Tutto ciò che è connesso con la scienza moderna è, come molti argomenti trattati nel Corano, sparpagliato in tutto il libro senza alcuna parvenza di classificazione.
* È importante dire che il Corano fu raccolto durante la vita del Profeta. Il Profeta, e prima della sua morte, aveva mostrato a Gabriele molte volte la collezione di rotoli del Corano. Quindi, ciò che è stato detto riguardo alla raccolta del Corano durante il periodo di governo dei Califfi dopo il Profeta significa copiare la stessa copia originale scritta nella vita del Profeta, che in seguito furono inviate in diversi paesi, e non significa la registrazione o la scrittura del Corano attraverso fonti orali come potrebbe essere pensato. Eppure, molti dei Compagni hanno scritto il Corano esattamente durante la vita del Profeta. Uno di questi era la copia di Imam Ali. Egli, a causa della sua stretta relazione con il Profeta, della sua lunga compagnia, non solo raccolse i rotoli dispersi del Corano, ma poté anche accompagnarlo con un notevole *Tafsir*, menzionando l'occasione della discesa di ogni versetto, ed era considerato il primo *Tafsir* del Corano fin dall'inizio della missione islamica. Ibn Abi Al-Hadeed dice: "Tutti gli studiosi concordano sul fatto che Imam Ali è il primo che ha raccolto il Corano," (vedi Sharhul Nahj, 271). Un altro, Kittani, dice che Imam Ali poteva disporre il Corano secondo l'ordine di discesa di ogni sura, (vedi Strategic Administration, 461). Ibn Sireen Tabe'ee racconta da 'Ikrimeh, che disse che l'Imam Ali poteva raccogliere il Corano in un modo tale che se tutta l'umanità e i *jinn* si fossero riuniti per farlo, non sarebbero stati in grado di farlo affatto,' (vedi al-Itqan 1157-58). Ibn Jizzi Kalbi narra anche: "Se solo potessimo avere il Corano che fu raccolto da Ali, potremmo ottenere molta conoscenza," (vedi al-Tasheel, 114). Quella fu solo una breve nota sui benefici del *Mus'haf* di Imam Ali, come aveva dichiarato Ibn Sireen: "Ho cercato a lungo il *Mus'haf* di Imam Ali e ho corrisposto con Medina, ma tutti i miei sforzi sono andati in vano." (vedi al-Itqan, 1/58, al-Tabaqat,2/338). Dunque; diventa certo che il Corano è stato raccolto da Imam Ali senza semplice differenza tra esso e altre copie note, eccetto nelle note menzionate da Lui che lo rende la copia più eccellente mai conosciuta. Sfortunatamente, le scomode condizioni politiche emerse dopo la scomparsa del Profeta, (ovvero dopo la nefasta questione di Saqeefah) furono un ostacolo principale per ottenere benefici da quella notevole copia del Corano.
|
← Ritorna al Sommario |