Il Corano e la Scienza Moderna
Traduzione automatica non ufficiale dell’edizione inglese (tr. Alastair D. Pannell and Maurice Bucaille); non rivista. Originale in inglese.
Come preludio a qualsiasi confronto tra la Rivelazione islamica e la scienza, sembra essenziale fornire una panoramica di una religione così poco conosciuta in Occidente.
Le affermazioni totalmente errate fatte sull'Islam in Occidente sono a volte il risultato di ignoranza, e a volte di una denigrazione sistematica. Le più serie di tutte le falsità raccontate a riguardo sono tuttavia quelle che riguardano i fatti; perché mentre le opinioni errate sono scusabili, la presentazione di fatti contrari alla realtà non lo è. È sconcertante leggere sfacciate falsità in opere eminentemente rispettabili scritte da autori che a priori sono altamente qualificati. Il seguente è un esempio tratto dall' Enciclopedia Universalis (Encyclopedia Universalis) vol. 6. Sotto il titolo Vangeli (Evangiles) l'autore allude alle differenze tra questi ultimi e il Corano: "Gli evangelisti (. . .) non (. . .), come nel Corano, affermano di trasmettere un'autobiografia che Dio miracolosamente ha dettato al Profeta . . .". In realtà, il Corano non ha nulla a che fare con un'autobiografia: è una predicazione; una consultazione anche della peggiore traduzione avrebbe reso questo chiaro all'autore. L'affermazione che abbiamo citato è tanto lontana dalla realtà quanto se si definisse un Vangelo come un resoconto della vita di un evangelista. La persona responsabile di questa falsità sul Corano è un professore della Facoltà di Teologia Gesuita, Lione! Il fatto che le persone pronuncino tali falsità aiuta a dare una falsa impressione di. il Corano e l'Islam.
C'è speranza oggi tuttavia perché le religioni non sono più così introspettive come lo erano e molte di esse stanno cercando una comprensione reciproca. Si deve infatti essere impressionati dalla conoscenza del fatto che un tentativo è in corso ai massimi livelli della gerarchia da parte dei Cattolici Romani di stabilire un contatto con i Musulmani; stanno cercando di combattere l'incomprensione e stanno facendo del loro meglio per cambiare le opinioni inaccurate sull'Islam che sono così ampiamente diffuse.
Nell'Introduzione a questo lavoro, ho menzionato il grande cambiamento che si è verificato negli ultimi anni e ho citato un documento prodotto dall'Ufficio per gli Affari Non Cristiani in Vaticano con il titolo Orientamenti per un Dialogo tra Cristiani e Musulmani (Orientations pour un dialogue entre chrétiens et musulmans). È un documento molto importante in quanto mostra la nuova posizione adottata nei confronti dell'Islam. Come si legge nella terza edizione di questo studio (1970), questa nuova posizione richiede "una revisione del nostro atteggiamento nei suoi confronti e un esame critico dei nostri pregiudizi" . . . "Dovremmo innanzitutto adoperarci per cambiare progressivamente il modo in cui i nostri fratelli cristiani lo vedono. Questo è il più importante di tutti." . . . Dobbiamo eliminare "l'immagine superata ereditata dal passato, o distorta da pregiudizi e calunnie" . . . , e "riconoscere le passate ingiustizie nei confronti dei Musulmani per le quali l'Occidente, con la sua educazione cristiana, è responsabile." [ In un certo periodo della storia, l'ostilità nei confronti dell'Islam, in qualsiasi forma, anche proveniente da dichiarati nemici della Chiesa, era stata ricevuta con la più sentita approvazione da alti dignitari della Chiesa Cattolica. Così Papa Benedetto XIV, che è considerato il più grande Pontefice del XVIII secolo, non esitò a inviare la sua benedizione a Voltaire. Questo era in segno di ringraziamento per la dedica a lui della tragedia Mohammed or Fanaticism (Mahomet ou le Fanatisme) 1741, una grossolana satira che qualsiasi abile scriba di cattiva fede avrebbe potuto scrivere su qualsiasi argomento. Nonostante un inizio difficile, l'opera acquisì una sufficiente prestigio da essere inclusa nel repertorio della Comédie-Française.] Il documento vaticano è lungo quasi 150 pagine. Espande quindi la confutazione delle opinioni classiche dei cristiani sull'Islam e ne espone la realtà.
Sotto il titolo Emancipandoci dai nostri pregiudizi più marcati (Nous libérer de nos pr'jug's les plus notables) gli autori presentano le seguenti proposte ai cristiani: "Qui anche, dobbiamo sottoporci a una profonda purificazione del nostro atteggiamento. In particolare, si intende con questo certe ‘giudizi preconcetti’ che sono fin troppo spesso e troppo superficialmente formulati su dell’Islam. È essenziale non coltivare nel segreto dei nostri cuori opinioni come queste, troppo facilmente o arbitrariamente raggiunte, e che il musulmano sincero trova sconcertanti."
Una visione estremamente importante di questo tipo è l'atteggiamento che porta le persone a usare ripetutamente il termine 'Allah' per indicare il Dio dei musulmani, come se i musulmani credessero in un Dio diverso dal Dio dei cristiani. Al l'h significa 'la Divinità' in arabo: è un Dio unico, implicando che una corretta trascrizione può rendere solo il significato esatto della parola con l'ausilio dell'espressione 'Dio'. Per il musulmano, al l'h non è altro che il Dio di Mosè e Gesù.
Il documento prodotto dall'Ufficio per gli Affari Non Cristiani in Vaticano sottolinea questo punto fondamentale nelle seguenti parole:
"Sarebbe inutile sostenere che All'h non è veramente Dio, come fanno certe persone in Occidente! I documenti conciliari hanno messo questa affermazione nel suo giusto posto. Non c'è modo migliore per illustrare la fede islamica in Dio se non citare i seguenti estratti da Lumen Gentium [Lumen Gentium è il titolo di un documento prodotto dal Concilio Vaticano II (1962-1966)]. 'I musulmani professano la fede di Abramo e adorano con noi l'unico Dio misericordioso, che sarà il futuro giudice degli uomini nel Giorno del Giudizio . . .'"
Si può quindi comprendere la protesta dei musulmani contro la fin troppo frequente consuetudine nelle lingue europee di dire 'All'h' invece di 'Dio' . . . I musulmani colti hanno elogiato la traduzione francese del Corano di D. Masson per aver 'finalmente' scritto 'Dieu' [ Dio.] invece di 'Allah'.
Il documento vaticano fa notare quanto segue: "All'h è l'unica parola che i cristiani di lingua araba hanno per Dio." Musulmani e cristiani adorano un unico Dio.
Il documento vaticano si propone quindi un esame critico degli altri falsi giudizi formulati sull’Islam.
Il 'fetticismo islamico' è un pregiudizio ampiamente diffuso; il documento lo esamina e, citando il Corano a sostegno, pone in opposizione a questo la nozione della responsabilità dell'uomo, che deve essere giudicato dalle sue azioni. Dimostra che il concetto di un legalismo islamico è falso; al contrario, vi contrappone la sincerità della fede citando due frasi del Corano che sono fraintese in Occidente:
"Non c'è costrizione in religione" (sura 2, versetto 256)
"(Allah) non vi ha imposto in religione alcuna difficoltà" (sura 22, versetto 78)
Il documento si oppone alla diffusa nozione di "Islam, religione della paura" a "Islam, religione dell'amore" - amore per il prossimo basato sulla fede in Dio. Smentisce la falsa nozione che la moralità musulmana difficilmente esista e l'altra nozione, condivisa da molti ebrei e cristiani, del fanatismo islamico. A questo proposito, fa il seguente commento: "In effetti, l'Islam non è stato affatto più fanatico durante la sua storia di quanto non fossero le sacre roccaforti del cristianesimo ogni volta che la fede cristiana assumeva, per così dire, un valore politico." A questo punto, gli autori citano espressioni del Corano che mostrano come, in Occidente, l'espressione 'Santa Guerra' [ I traduttori del Corano, persino i più famosi, non hanno resistito all'abitudine secolare di inserire nelle loro traduzioni cose che non sono affatto nel testo arabo. Si possono infatti aggiungere titoli al testo che non sono nell'originale senza cambiare il testo stesso, ma questa aggiunta cambia il significato generale. R. Blach're, ad esempio, nella sua nota traduzione (Pub. Maisonneuve et Larose, Parigi, 1966, pagina 115) inserisce un titolo che non compare nel Corano: Doveri della Santa Guerra (Obligations de la guerre sainte). Questo è all'inizio di un passaggio che è inconfutabilmente un appello alle armi, ma non ha il carattere che gli è stato attribuito. Dopo aver letto questo, come può il lettore che ha accesso al Corano solo attraverso le traduzioni non pensare che il dovere di un musulmano sia quello di fare la santa guerra?] è stato tradotto male; "in arabo è Al jih'd f” sab'l All'h, lo sforzo sulla via di Dio", "lo sforzo di diffondere l'Islam e difenderlo dai suoi aggressori." Il documento vaticano continua come segue: "Il jih'd non è affatto il biblico kherem; non porta all'annientamento, ma alla diffusione dei diritti di Dio e dell'uomo in nuove terre."-"La passata violenza del jih'd seguiva generalmente le regole della guerra; all'epoca delle Crociate inoltre, non erano sempre i musulmani a perpetrare i peggiori massacri."
Infine, il documento affronta il pregiudizio secondo cui "l'Islam è una religione rigida che mantiene i suoi seguaci in una sorta di Medioevo superato, rendendoli inadatti ad adattarsi alle conquiste tecniche dell'età moderna." Confronta situazioni analoghe osservate nei paesi cristiani e afferma quanto segue: "troviamo, (. ..) nell'espansione tradizionale del pensiero musulmano, un principio di possibile evoluzione nella società civile."
Sono certo che questa difesa dell'Islam da parte del Vaticano sorprenderà molti credenti oggi, siano essi musulmani, ebrei o cristiani. È una dimostrazione di sincerità e apertura mentale che contrasta singolarmente con gli atteggiamenti ereditati dal passato. Il numero di persone in Occidente che sono consapevoli dei nuovi atteggiamenti adottati dalle massime autorità della Chiesa cattolica è tuttavia molto piccolo.
Una volta che si è consapevoli di questo fatto, risulta meno sorprendente apprendere delle azioni che hanno sancito questa riconciliazione: in primo luogo, c'è stata la visita ufficiale del Presidente dell'Ufficio per gli Affari Non Cristiani in Vaticano al re Faisal dell'Arabia Saudita; poi l'accoglienza ufficiale di Papa Paolo VI ai Grandi Ulema dell'Arabia Saudita nel corso del 1974. Da allora in poi, si capisce più chiaramente il significato spirituale del fatto che Sua Eccellenza Monsignor Elchinger ricevette i Grandi Ulema nella sua cattedrale di Strasburgo e li invitò durante la loro visita a pregare nel coro. Lo fecero di fronte all'altare, rivolti verso La Mecca.
Così i rappresentanti del mondo musulmano e cristiano al loro livello più alto, che condividono una fede nello stesso Dio e un reciproco rispetto per le loro differenze di opinione, hanno concordato di aprire un dialogo. Dato questo, è certamente del tutto naturale che altri aspetti di ciascuna rivelazione rispettiva vengano affrontati. L'argomento di questo confronto è l'esame delle Scritture alla luce dei dati scientifici e della conoscenza riguardante l'autenticità dei testi. Questo esame deve essere intrapreso per il Corano come è stato per la Rivelazione ebraico-cristiana.
La relazione tra religioni e scienza non è sempre stata la stessa in un dato luogo o tempo. È un fatto che non esiste scritto appartenente a una religione monoteista che condanni la scienza. In pratica, tuttavia, bisogna ammettere che gli scienziati hanno avuto grandi difficoltà con le autorità religiose di certe credenze. Per molti secoli, nel mondo cristiano, lo sviluppo scientifico fu osteggiato dalle autorità in questione, di iniziativa propria e senza riferimento alle Scritture autentiche. Sappiamo già le misure prese contro coloro che cercavano di ampliare la scienza, misure che spesso portarono gli scienziati all'esilio per evitare di essere bruciati sul rogo, a meno che non si ritirassero, cambiassero il loro atteggiamento e chiedessero perdono. Il caso di Galileo è sempre citato in questo contesto: fu processato per aver accettato le scoperte fatte da Copernico sulla rotazione della Terra. Galileo fu condannato come risultato di una errata interpretazione della Bibbia, poiché non si poteva ragionevolmente portare alcuna Scrittura contro di lui.
Nel caso dell'Islam, l'atteggiamento verso la scienza fu, in generale, piuttosto diverso. Non potrebbe essere più chiaro il famoso hadith del Profeta: "Cercate la scienza, anche in Cina", o l'altro hadith che dice che la ricerca della conoscenza è un dovere rigoroso per ogni uomo e donna musulmana. Come vedremo più avanti in questa sezione, un altro fatto cruciale è che il Corano, invitando a coltivare la scienza, contiene a sua volta molte osservazioni sui fenomeni naturali e include dettagli esplicativi che si rivelano in totale accordo con i dati scientifici moderni. Non c'è nulla di simile nella Rivelazione giudeo-cristiana.
Sarebbe tuttavia sbagliato immaginare che, nella storia dell'Islam, certi credenti non abbiano mai nutrito un atteggiamento diverso verso la scienza. È un fatto che, in certi periodi, l'obbligo di educare sé stessi e gli altri fu piuttosto trascurato. È altrettanto vero che nel mondo musulmano, come altrove, si tentò a volte di frenare lo sviluppo scientifico. Comunque sia, si ricorderà che nell'apice dell'Islam, tra l'ottavo e il dodicesimo secolo d.C., cioè in un'epoca in cui erano in vigore restrizioni sullo sviluppo scientifico nel mondo cristiano, un numero molto grande di studi e scoperte venivano fatti nelle università islamiche. Fu lì che si trovavano le notevoli risorse culturali dell'epoca. La biblioteca del Califfo a Cordova conteneva 400.000 volumi. Averro' insegnava lì, e venivano insegnate le scienze greche, indiane e persiane. Per questo motivo studiosi da tutta Europa andavano a studiare a Cordova, così come oggi le persone vanno negli Stati Uniti per perfezionare i loro studi. Un gran numero di antichi manoscritti ci sono pervenuti grazie ad Arabi colti che agirono da veicolo per la cultura dei paesi conquistati. Siamo anche molto indebitati con la cultura araba per la matematica (l'algebra fu un'invenzione araba), l'astronomia, la fisica (l'ottica), la geologia, la botanica, la medicina (Avicenna) ecc. Per la prima volta, la scienza assunse un carattere internazionale nelle università islamiche del Medioevo. A quel tempo, gli uomini erano più immersi nello spirito religioso di quanto lo siano oggi, ma nel mondo islamico questo non impedì loro di essere sia credenti che scienziati. La scienza era la gemella della religione e non avrebbe mai dovuto cessare di esserlo.
Il periodo medievale fu, per il mondo cristiano, un'epoca di stagnazione e assoluta conformità. Va sottolineato che la ricerca scientifica non fu rallentata dalla Rivelazione giudeo-cristiana stessa, ma piuttosto da coloro che pretendevano di essere i suoi servitori. A seguito del Rinascimento, la reazione naturale degli scienziati fu quella di vendicarsi dei loro ex nemici; questa vendetta continua ancora oggi, al punto tale che in Occidente chiunque parli di Dio in ambienti scientifici si distingue davvero. Questo atteggiamento influenza il modo di pensare di tutti i giovani che ricevono un'istruzione universitaria, musulmani inclusi.
Il loro modo di pensare difficilmente potrebbe essere diverso da quello che è, considerando le posizioni estreme adottate dagli scienziati più eminenti. Un premio Nobel per la Medicina ha cercato negli ultimi anni di persuadere le persone, in un libro destinato alla pubblicazione di massa, che la materia vivente fosse stata in grado di crearsi da sé per caso da diversi componenti di base. Partendo, dice, da questa materia vivente primitiva e sotto l'influenza di varie circostanze esterne, si sono formate creature viventi organizzate, ottenendo l'essere complesso e formidabile che costituisce l'uomo.
Certamente queste meraviglie della conoscenza scientifica contemporanea nel campo della vita dovrebbero condurre una persona pensante alla conclusione opposta. L'organizzazione che presiede alla nascita e al mantenimento della vita appare sempre più complicata man mano che la si studia; più dettagli si conoscono, più ammirazione suscita. Una conoscenza di questa organizzazione deve certamente condurre a considerare sempre meno probabile il ruolo del caso nel fenomeno della vita. Più ci si addentra lungo il sentiero della conoscenza, soprattutto dell'infinitamente piccolo, più eloquenti sono gli argomenti a favore dell'esistenza di un Creatore. Invece di essere riempiti di umiltà di fronte a tali fatti, gli uomini sono riempiti di arroganza. Deridono qualsiasi idea di Dio, nello stesso modo in cui screditano qualsiasi cosa detragga dal loro piacere e godimento. Questo è l'immagine della società materialista che prospera attualmente in Occidente.
Quali forze spirituali possono essere utilizzate per opporsi a questa contaminazione del pensiero praticata da molti scienziati contemporanei?
L'ebraismo e il cristianesimo non fanno mistero della loro incapacità di affrontare la marea del materialismo e l'invasione dell'Occidente da parte dell'ateismo. Entrambi sono completamente colti di sorpresa e, di decennio in decennio, si può certamente vedere quanto seriamente ridotta sia la loro resistenza a questa marea che minaccia di spazzare via tutto. Il materialista ateo non vede nel cristianesimo classico altro che un sistema costruito dagli uomini negli ultimi duemila anni progettato per garantire l'autorità di una minoranza sui loro simili. Non riesce a trovare negli scritti ebraico-cristiani alcun linguaggio anche vagamente simile al suo; contengono così tante improbabilità, contraddizioni e incompatibilità con i dati scientifici moderni che rifiuta di prendere in considerazione testi che la stragrande maggioranza dei teologi vorrebbe vedere accettati come un insieme inseparabile.
Quando si menziona l'Islam al materialista ateo, sorride con una compiacenza che è pari solo alla sua ignoranza dell'argomento. In comune con la maggior parte degli intellettuali occidentali, di qualsiasi fede religiosa, ha un'impressionante collezione di false nozioni sull'Islam.
Si deve, su questo punto, concedergli una o due scuse: in primo luogo, a parte gli atteggiamenti di recente adozione prevalenti tra le più alte autorità cattoliche, l'Islam è sempre stato oggetto in Occidente di una cosiddetta "diffamazione secolare". Chiunque in Occidente abbia acquisito una profonda conoscenza dell'Islam sa fino a che punto la sua storia, la sua dottrina e i suoi obiettivi siano stati distorti. Si deve anche tenere conto del fatto che i documenti pubblicati in lingue europee su questo argomento (escludendo gli studi altamente specializzati) non rendono più facile il lavoro di una persona desiderosa di imparare.
Una conoscenza della Rivelazione islamica è infatti fondamentale da questo punto di vista. Sfortunatamente, i passaggi del Corano, soprattutto quelli relativi ai dati scientifici, sono tradotti e interpretati male, tanto che uno scienziato ha ogni diritto di formulare critiche - con apparente giustificazione - che il Libro in realtà non merita affatto. Questo dettaglio vale la pena di essere notato in seguito: imprecisioni nella traduzione o commentari erronei (l'uno è spesso associato all'altro), che non avrebbero sorpreso nessuno uno o due secoli fa, offendono gli scienziati di oggi. Di fronte a una frase tradotta male che contiene un'affermazione scientificamente inaccettabile, lo scienziato è impedito di prendere la frase in seria considerazione. Nel capitolo sulla riproduzione umana, sarà fornito un esempio molto tipico di questo tipo di errore.
Perché esistono tali errori di traduzione? Potrebbero essere spiegati dal fatto che i traduttori moderni spesso prendono, piuttosto in modo acritico, le interpretazioni fornite da commentatori più anziani. Ai tempi loro, questi ultimi avevano una scusa per aver dato una definizione inappropriata a una parola araba contenente diversi significati possibili; non potevano certo aver compreso il vero senso della parola o della frase che solo oggi è diventato chiaro grazie alla conoscenza scientifica. In altre parole, viene sollevato il problema della necessaria revisione delle traduzioni e dei commentari. Non era possibile farlo in un certo periodo del passato, ma oggi abbiamo conoscenze che ci permettono di renderne il vero senso. Questi problemi di traduzione non sono presenti per i testi della Rivelazione Giudeo-Cristiana; il caso descritto qui è assolutamente unico per il Corano.
Queste considerazioni scientifiche, che sono molto specifiche per il Corano, mi hanno inizialmente molto sorpreso. Fino ad allora, non avevo pensato fosse possibile trovare così tante affermazioni in un testo compilato più di tredici secoli fa riferite a soggetti estremamente diversi e tutte perfettamente in linea con la conoscenza scientifica moderna. All'inizio, non avevo alcuna fede nel Islam. Iniziai questo esame dei testi con una mente completamente aperta e una totale obiettività. Se c'era qualche influenza che agiva su di me, era derivata da ciò che mi era stato insegnato da giovane; non si parlava di Musulmani, ma di 'Muhammadani', per chiarire che si intendeva una religione fondata da un uomo e che quindi non poteva avere alcun valore in termini di Dio. Come molti in Occidente, avrei potuto conservare le stesse false nozioni sull'Islam; sono così diffuse oggi, che sono davvero sorpreso quando mi imbatto in qualcuno, diverso da uno specialista, che possa parlare in modo illuminato di questo argomento. Pertanto, ammetto che prima di aver ricevuto una visione dell'Islam diversa da quella ricevuta in Occidente, ero io stesso estremamente ignorante.
Devo il fatto di essere stato in grado di realizzare la falsa natura dei giudizi generalmente fatti in Occidente sull'Islam a circostanze eccezionali. Fu proprio in Arabia Saudita che mi venne dato un'idea di quanto le opinioni occidentali su questo argomento siano soggette a errori.
Il debito di gratitudine che devo al defunto Re Faisal, la cui memoria saluto con il più profondo rispetto, è davvero molto grande: il fatto che mi sia stato dato il grande onore di ascoltarlo parlare dell'Islam e di poter discutere con lui alcuni problemi riguardanti l'interpretazione del Corano in relazione alla scienza moderna è un ricordo molto prezioso. È stato un privilegio estremamente grande per me aver raccolto così tante preziose informazioni da lui personalmente e da coloro che lo circondavano.
Avendo ora visto l'ampio divario che separa la realtà dell'Islam dall'immagine che ne abbiamo in Occidente, ho provato una grande necessità di imparare l'arabo (che non parlavo) per essere sufficientemente preparato a progredire nello studio di una religione così fraintesa. Il mio primo obiettivo era di leggere il Corano e di fare un'analisi frase per frase con l'aiuto di vari commentari essenziali per uno studio critico. Il mio approccio era di prestare particolare attenzione alla descrizione di numerosi fenomeni naturali forniti nel Corano; la natura altamente accurata di alcuni dettagli che si riferiscono a essi nel Libro, che era evidente solo nell'originale, mi colpì dal fatto che fossero in linea con le idee attuali, sebbene un uomo che viveva all'epoca di Muhammad non avrebbe potuto sospettarlo affatto. Lessi successivamente diversi lavori scritti da autori musulmani sugli aspetti scientifici del testo coranico: furono estremamente utili nella mia apprezzamento di esso, ma finora non ho scoperto uno studio generale di questo argomento realizzato in Occidente.
Ciò che colpisce inizialmente il lettore di fronte per la prima volta a un testo di questo genere è l'abbondanza di argomenti trattati: la Creazione, l'astronomia, la spiegazione di certe questioni riguardanti la terra, e i regni animale e vegetale, la riproduzione umana. Mentre errori monumentali si trovano nella Bibbia, non ho potuto trovare un singolo errore nel Corano. Dovetti fermarmi e chiedermi: se un uomo fosse stato l'autore del Corano, come avrebbe potuto scrivere fatti nel Settimo secolo d.C. che oggi risultano in linea con la moderna conoscenza scientifica? Non c'era assolutamente alcun dubbio al riguardo: il testo del Corano che abbiamo oggi è senza dubbio un testo del periodo, se mi è permesso esprimerlo in questi termini (nel prossimo capitolo della presente sezione del libro mi occuperò di questo problema). Quale spiegazione umana può esserci per questa osservazione? A mio parere non c'è spiegazione; non c'è una ragione speciale per cui un abitante della penisola arabica avrebbe dovuto, in un'epoca in cui il re Dagoberto regnava in Francia (629-639 d.C.), avere conoscenze scientifiche su certi argomenti che fossero dieci secoli avanti rispetto alle nostre.
È un fatto accertato che al tempo della Rivelazione coranica, cioè in un periodo di circa vent'anni che abbracciano l'Egira (622 d.C.), la conoscenza scientifica non era progredita da secoli e il periodo di attività nella civiltà islamica, con la sua conseguente fioritura scientifica, è avvenuto dopo la chiusura della Rivelazione coranica. Solo l'ignoranza di tali dati religiosi e secolari può portare alla seguente bizzarra suggestione che ho sentito più volte: se esistono affermazioni sorprendenti di natura scientifica nel Corano, esse possono essere spiegate dal fatto che gli scienziati arabi erano così in anticipo sui tempi e Muhammad ne fu influenzato. Chiunque sappia qualcosa della storia islamica è consapevole che il periodo del Medioevo che vide la fioritura culturale e scientifica nel mondo arabo avvenne dopo Muhammad, e quindi non indulgerebbe in simili capricci. Suggerimenti di questo genere sono particolarmente fuori bersaglio perché la maggior parte dei fatti scientifici che sono suggeriti o chiaramente registrati nel Corano sono stati confermati solo in tempi moderni.
È facile capire quindi come per secoli i commentatori del Corano (compresi quelli che scrivevano nel pieno della cultura islamica) abbiano inevitabilmente commesso errori di interpretazione nel caso di certi versetti il cui significato esatto non avrebbe potuto essere afferrato. Solo molto più tardi, in un periodo non lontano dal nostro, è stato possibile tradurli e interpretarli correttamente. Ciò implica che una solida conoscenza linguistica non è di per sé sufficiente per comprendere questi versetti del Corano. Ciò che serve, insieme a questa, è una conoscenza altamente diversificata della scienza. Uno studio come quello che presento abbraccia molte discipline ed è, in questo senso, enciclopedico. Man mano che le questioni sollevate vengono discusse, la varietà della conoscenza scientifica essenziale per la comprensione di certi versetti del Corano diventerà chiara.
Il Corano non mira a spiegare certe leggi che governano l'Universo, tuttavia; ha un obiettivo religioso assolutamente basilare. Le descrizioni dell'Onnipotenza Divina sono ciò che principalmente incita l'uomo a riflettere sulle opere della Creazione. Esse sono accompagnate da riferimenti a fatti accessibili all'osservazione umana o a leggi definite da Dio che presiede all'organizzazione dell'universo sia nelle scienze della natura sia per quanto riguarda l'uomo. Una parte di queste affermazioni è facilmente comprensibile, ma il significato dell'altra può essere compreso solo se si possiede la conoscenza scientifica essenziale che essa richiede. Ciò significa che in tempi passati, l'uomo poteva distinguere solo un significato apparente che lo portava a trarre conclusioni errate a causa dell'inadeguatezza della sua conoscenza all'epoca in questione.
È possibile che la scelta dei versetti del Corano che devono essere studiati per il loro contenuto scientifico possa forse sembrare troppo limitata per alcuni scrittori musulmani che hanno già attirato l'attenzione su di essi prima che lo facessi io. In generale, credo di aver mantenuto un numero leggermente inferiore di versetti rispetto a quello che hanno fatto loro. D'altra parte, ho isolato diversi versetti che, a mio parere, fino ad ora non gli è stata riconosciuta l'importanza che meritano da un punto di vista scientifico. Laddove potrei aver erroneamente omesso di prendere in considerazione versetti per questo studio che sono stati selezionati da questi scrittori, spero che non me lo terranno contro. Ho anche riscontrato, in alcune occasioni, che alcuni libri contengono interpretazioni scientifiche che non mi sembrano corrette; è con una mente aperta e una coscienza chiara che ho fornito interpretazioni personali di tali versetti.
Allo stesso modo, ho cercato di trovare nel Corano riferimenti a fenomeni accessibili alla comprensione umana ma che non sono stati confermati dalla scienza moderna. In questo contesto, penso di aver trovato riferimenti nel Corano alla presenza di pianeti nell'Universo che sono simili alla Terra. Va aggiunto che molti scienziati ritengono che questo sia un fatto perfettamente fattibile, sebbene i dati moderni non possano fornire alcun indizio di certezza. Ho pensato di doverlo menzionare, pur mantenendo tutte le riserve che potrebbero essere applicate.
Se questo studio fosse stato fatto trent'anni fa, sarebbe stato necessario aggiungere un altro fatto previsto dal Corano a ciò che sarebbe stato citato in merito all'astronomia, questo fatto è la conquista dello spazio. A quel tempo, in seguito ai primi tentativi di missili balistici, si immaginava un giorno in cui l'uomo avrebbe forse la possibilità materiale di lasciare il suo habitat terrestre ed esplorare lo spazio. Era noto che esisteva un versetto nel Corano che prevedeva che un giorno l'uomo avrebbe compiuto questa conquista. Questa affermazione è stata ora verificata.
L'attuale confronto tra Scrittura Sacra e scienza mette in gioco idee, sia per la Bibbia che per il Corano, che riguardano la verità scientifica. Perché questo confronto sia valido, gli argomenti scientifici su cui fare affidamento devono essere saldamente stabiliti e non devono lasciare spazio a dubbi. Coloro che si tirano indietro di fronte all'idea di accettare l'intervento della scienza in una valutazione delle Scritture negano che sia possibile per la scienza costituire un termine di paragone valido (sia essa la Bibbia, che non sfugge al confronto indenne - e abbiamo visto perché - sia il Corano, che non ha nulla da temere dalla scienza). La scienza, dicono, sta cambiando con i tempi e un fatto accettato oggi può essere respinto in seguito.
Questo ultimo commento richiede la seguente osservazione: è necessario distinguere tra teoria scientifica e fatto osservato e debitamente controllato. La teoria è intesa a spiegare un fenomeno o una serie di fenomeni non facilmente comprensibili. In molti casi la teoria cambia: è soggetta a modifiche o a essere sostituita da un'altra teoria quando il progresso scientifico rende più facile analizzare i fatti e immaginare una spiegazione più valida. D'altra parte, un fatto osservato e controllato sperimentalmente non è soggetto a modifiche: diventa più facile definire le sue caratteristiche, ma rimane lo stesso. È stato stabilito che la Terra ruota attorno al Sole e la Luna attorno alla Terra, e questo fatto non sarà soggetto a revisione; tutto ciò che si potrà fare in futuro è definire le orbite più chiaramente.
Un riguardo per la natura mutevole della teoria è, per esempio, ciò che mi ha portato a rifiutare un versetto del Corano ritenuto da un fisico musulmano predittivo del concetto di antimatria, una teoria che al momento è oggetto di molti dibattiti. Si può, d'altra parte, legittimamente dedicare grande attenzione a un versetto del Corano che descrive le origini acquatiche della vita, un fenomeno che non saremo mai in grado di verificare, ma che ha molti argomenti a suo favore. Per quanto riguarda i fatti osservati come l'evoluzione dell'embrione umano, è del tutto possibile confrontare le diverse fasi descritte nel Corano con i dati dell'embriologia moderna e trovare una completa concordanza tra la scienza moderna e i versetti del Corano che si riferiscono a questo argomento.
Questo confronto tra il Corano e la scienza è stato completato da altri due confronti: uno è il confronto tra la conoscenza moderna e i dati biblici sugli stessi argomenti; e l'altro è il confronto dallo stesso punto di vista scientifico tra i dati nel Corano, il Libro della Rivelazione trasmesso da Dio al Profeta, e i dati negli hadith, libri che narrano le azioni e i detti di Muhammad che si trovano al di fuori della Rivelazione scritta.
Alla fine di questa, la terza sezione del presente lavoro, vengono forniti i risultati dettagliati del confronto tra la descrizione biblica e quella coranica di un singolo evento, insieme a un resoconto di come il passaggio si sia comportato quando sottoposto alla critica scientifica di ciascuna descrizione. È stato effettuato un esame, ad esempio, nel caso della Creazione e del Diluvio. In ogni istanza, le incompatibilità con la scienza nella descrizione biblica sono state rese chiare. Si può anche vedere la completa concordanza tra la scienza e le descrizioni nel Corano che vi si riferiscono. Noteremo precisamente quelle differenze che rendono una descrizione scientificamente accettabile al giorno d'oggi e l'altra inaccettabile.
Questa osservazione è di primaria importanza, poiché in Occidente, ebrei, cristiani e atei sono unanimi nell'affermare (senza una prova però) che Muhammad scrisse il Corano o lo fece scrivere come imitazione della Bibbia. Si afferma che le storie di storia religiosa nel Corano riprendono le storie bibliche. Questo atteggiamento è tanto sconsiderato quanto dire che Gesù stesso ingannò i suoi contemporanei traendo ispirazione dal Vecchio Testamento durante i suoi sermoni: l'intero Vangelo di Matteo si basa su questa continuazione del Vecchio Testamento, come abbiamo già visto. Quale esperto di esegesi sognerebbe di privare Gesù del suo status di inviato di Dio per questo motivo? Questo è tuttavia il modo in cui Muhammad è giudicato più spesso in Occidente: "tutto ciò che fece fu di copiare la Bibbia". È un giudizio sommario che non tiene conto del fatto che il Corano e la Bibbia forniscono versioni diverse di un singolo evento. Preferiscono non parlare della differenza nelle descrizioni. Si pronunciano uguali e quindi la conoscenza scientifica non deve essere portata in causa. Approfondiremo questi problemi quando tratteremo la descrizione della Creazione e del Diluvio.
La raccolta degli hadith sono a Muhammad ciò che i Vangeli sono a Gesù: descrizioni delle azioni e dei detti del Profeta. I loro autori non erano testimoni oculari. (Ciò vale almeno per i compilatori delle raccolte di hadith che sono ritenute le più autentiche e furono raccolte molto tempo dopo la morte di Muhammad). Non costituiscono in alcun modo libri contenenti la Rivelazione scritta. Non sono la parola di Dio, ma i detti del Profeta. In questi libri, che sono molto ampiamente letti, si trovano affermazioni contenenti errori da un punto di vista scientifico, soprattutto rimedi medici. Discontiamo naturalmente tutto ciò che riguarda problemi di natura religiosa, poiché non sono discussi qui nel contesto degli hadith. Molti hadith sono di dubbia autenticità; sono discussi dagli stessi scienziati musulmani. Quando la natura scientifica di un hadith è toccata nel presente lavoro, è essenzialmente per mettere in rilievo tutto ciò che distingue essi stessi dal Corano stesso quando visto da questo punto di vista, poiché quest'ultimo non contiene una singola affermazione scientifica che sia inaccettabile. La differenza, come vedremo, è piuttosto sorprendente.
La suddetta osservazione rende del tutto insostenibile l'ipotesi avanzata da coloro che vedono Muhammad come l'autore del Corano. Come poteva un uomo, passando dall'essere analfabeta, diventare l'autore più importante, in termini di merito letterario, in tutta la letteratura araba? Come poteva poi pronunciare verità di natura scientifica che nessun altro essere umano avrebbe potuto sviluppare all'epoca, e tutto questo senza mai fare il minimo errore nei suoi pronunciamenti sull'argomento?
Le idee in questo studio sono sviluppate da un punto di vista puramente scientifico. Portano alla conclusione che è inconcepibile che un essere umano vivente nel settimo secolo d.C. abbia fatto affermazioni nel Corano su una grande varietà di argomenti che non appartengono al suo periodo e che siano in linea con ciò che sarebbe stato noto solo secoli dopo. Per me, non può esserci spiegazione umana del Corano.
|
← Ritorna al Sommario |