Conclusioni

✦

Traduzione automatica non ufficiale dell’edizione inglese (tr. Alastair D. Pannell and Maurice Bucaille); non rivista. Originale in inglese.

Sono stati presentati diversi tipi di argomentazioni.

In primo luogo, citazioni tratte dagli stessi Vangeli mostrano contraddizioni palesi. È impossibile credere a due fatti che si contraddicono a vicenda. Né si possono accettare certe improbabilità e affermazioni che vanno contro i dati inconfutabili forniti dalla conoscenza moderna. A questo proposito, le due genealogie di Gesù presentate nei Vangeli e le falsità che esse implicano sono piuttosto conclusive.

Queste contraddizioni, improbabilità e incompatibilità sfuggono all'attenzione di molti cristiani. Si stupiscono quando le scoprono perché sono stati influenzati dalla lettura di commentari che forniscono spiegazioni sottili, calcolate per rassicurarli e orchestrate da un lirismo apologetico. Sono stati forniti esempi molto tipici dell'abilità impiegata da certi esperti di esegesi nel camuffare ciò che modestamente chiamano 'difficoltà'. Ci sono pochissimi passaggi nei Vangeli che sono stati riconosciuti come inautentici, sebbene la Chiesa li dichiari canonici.

Secondo Padre Kannengiesser, i lavori di moderna critica testuale hanno rivelato dati che costituiscono una 'rivoluzione nei metodi di esegesi biblica' tanto che i fatti relativi a Gesù riportati nei Vangeli non sono più 'da prendere alla lettera', ma sono 'scritti adatti a un'occasione' o 'scritti polemici'. La conoscenza moderna ha portato alla luce la storia del giudaismo-cristianesimo e la rivalità tra comunità, il che spiega l'esistenza di fatti che i lettori di oggi trovano sconcertanti. Il concetto di evangelisti testimoni oculari non è più difendibile, sebbene numerosi cristiani lo mantengano ancora oggi. Il lavoro svolto presso la Scuola Biblica di Gerusalemme (Padri Benoit e Boismard) mostra chiaramente che i Vangeli sono stati scritti, rivisti e corretti più volte. Avvertono inoltre il lettore che è "obbligato in più di un caso a rinunciare all'idea di udire direttamente la voce di Gesù".

La natura storica dei Vangeli non è in discussione. Attraverso descrizioni che si riferiscono a Gesù, tuttavia, questi documenti ci forniscono soprattutto informazioni sul carattere dei loro autori, i portavoce della tradizione delle prime comunità cristiane a cui appartenevano, e in particolare sulla lotta tra i giudeo-cristiani e Paolo: l'opera del Cardinale Daniélou è autorevole su questi punti.

Perché meravigliarsi del fatto che alcuni evangelisti distorcano certi eventi della vita di Gesù con l'obiettivo di difendere un punto di vista personale? Perché meravigliarsi dell'omissione di certi eventi? Perché meravigliarsi della natura fittizia di altri eventi descritti?

Ciò ci porta a confrontare i Vangeli con i poemi narrativi presenti nella letteratura medievale. Si potrebbe fare un vivido confronto con la Canzone di Rollano (Chanson de Roland), il poema più noto di questo genere, che racconta un evento reale in una luce fittizia. Ricordiamo che descrive un episodio reale: Rollano guidava la retroguardia di Carlo Magno quando fu imboscato nel passo di Roncevaux. L'episodio, di importanza minore, ebbe luogo il 15 agosto 778 secondo i documenti storici (Eginardo). Fu elevato al rango di grande atto di valore, una battaglia in una guerra di religione. È una descrizione stravagante, ma l'elemento immaginario non cancella una delle vere battaglie che Carlo Magno dovette combattere per proteggere le sue frontiere dai tentativi di popoli vicini di penetrare nei suoi confini. Questo è l'elemento di verità e lo stile narrativo epico non lo elimina.

Lo stesso vale per i Vangeli: le fantasie di Matteo, le contraddizioni palesi tra i Vangeli, le improbabilità, le incompatibilità con i dati scientifici moderni, le successive distorsioni del testo: tutto ciò si somma al fatto che i Vangeli contengono capitoli e passaggi che sono il prodotto esclusivo dell'immaginazione umana. Questi difetti non mettono tuttavia in dubbio l'esistenza della missione di Gesù: il dubbio è limitato al corso che essa ha preso.

 

 

[ ] [  ] [  ]  
← Ritorna al Sommario