Contradizioni e Improbabilità nelle Descrizioni.

✦

Traduzione automatica non ufficiale dell’edizione inglese (tr. Alastair D. Pannell and Maurice Bucaille); non rivista. Originale in inglese.

Alcune di queste disturbanti improbabilità e contraddizioni sono state mostrate nei capitoli precedenti. È tuttavia gli eventi successivi della vita di Gesù in particolare, insieme agli eventi successivi alla Passione, che costituiscono l'oggetto di descrizioni variabili o contraddittorie.

 

Descrizioni della Passione

Padre Roguet stesso nota che la Pasqua è collocata in tempi diversi in relazione all'Ultima Cena di Gesù con i Suoi discepoli nei Vangeli sinottici e nel Vangelo di Giovanni. Giovanni colloca l'Ultima Cena "prima delle celebrazioni della Pasqua" e gli altri tre evangelisti la collocano durante le celebrazioni stesse. Ovvie improbabilità emergono da questa divergenza: un certo episodio diventa impossibile a causa della posizione della Pasqua in relazione ad esso. Quando si conosce l'importanza che aveva nella liturgia ebraica e l'importanza del pasto dove Gesù saluta i suoi discepoli, come è possibile credere che il ricordo di un evento in relazione all'altro possa essere svanito al punto tale da essere stato registrato in seguito dagli evangelisti?

A un livello più generale, le descrizioni della Passione differiscono da un evangelista all'altro, e più particolarmente tra Giovanni e i primi tre Vangeli. L'Ultima Cena e la Passione nel Vangelo di Giovanni sono entrambe molto lunghe, il doppio rispetto a Marco e Luca, e all'incirca una volta e mezza rispetto al testo di Matteo. Giovanni registra un lungo discorso di Gesù ai Suoi discepoli che occupa quattro capitoli (14-17) del Suo Vangelo. Durante questo discorso culminante, Gesù annuncia che se ne andrà per dare le Sue ultime istruzioni e dà loro il Suo ultimo testamento spirituale. Non c'è traccia di questo negli altri Vangeli. Lo stesso processo può funzionare anche al contrario; Matteo, Luca e Marco raccontano tutti la preghiera di Gesù nel Giardino di Gethsemani, ma Giovanni non ne fa menzione.

 

Il Vangelo di Giovanni non descrive l'istituzione dell'eucaristia

Il fatto più importante che colpisce il lettore della Passione nel Vangelo di Giovanni è che non fa assolutamente alcun riferimento all'istituzione dell'Eucaristia durante l'Ultima Cena di Gesù con i Suoi Apostoli.

Non c'è un solo cristiano che non conosca l'iconografia dell'Ultima Cena, dove Gesù è per l'ultima volta seduto a tavola tra i Suoi Apostoli. I più grandi pittori del mondo hanno sempre rappresentato questo ultimo incontro con Giovanni seduto vicino a Gesù, Giovanni a cui siamo abituati a considerare come l'autore del Vangelo che porta il suo nome.

Per quanto possa apparire sorprendente a molti, la maggior parte degli specialisti non considera Giovanni come l'autore del quarto Vangelo, né quest'ultimo menziona l'istituzione dell'Eucaristia. La consacrazione del pane e del vino, che diventano il corpo e il sangue di Gesù, è l'atto più essenziale della liturgia cristiana. Gli altri evangelisti vi fanno riferimento, anche se lo fanno in termini diversi, come abbiamo notato sopra. Giovanni non dice nulla al riguardo. Le descrizioni dei quattro evangelisti hanno solo due unici punti in comune: la predizione del rinnegamento di Pietro e del tradimento da parte di uno degli Apostoli (Giuda Iscariota è menzionato solo in Matteo e Giovanni). La descrizione di Giovanni è l'unica che fa riferimento a Gesù che lava i piedi dei Suoi discepoli all'inizio del pasto.

Come si può spiegare questa omissione nel Vangelo di Giovanni?
Se si ragiona obiettivamente, l'ipotesi che viene immediatamente in mente (sempre supponendo che il racconto degli altri tre evangelisti sia esatto) è che un passaggio del Vangelo di Giovanni che racconta l'episodio in questione sia andato perduto. Questa non è la conclusione a cui giungono i commentatori cristiani.

Esaminiamo ora alcune delle posizioni che hanno adottato.
Nel suo Piccolo Dizionario del Nuovo Testamento (Petit Dictionnaire du Nouveau Testament) A. Tricot fa la seguente annotazione sotto Ultima Cena (Cène). "Ultimo pasto che Gesù condivise con i Dodici Discepoli durante il quale istituì l'Eucaristia. È descritto nei Vangeli Sinottici" (riferimenti a Matteo, Marco e Luca). ". . . e il quarto Vangelo ci fornisce ulteriori dettagli" (riferimenti a Giovanni). Nella sua voce sull'Eucaristia (Eucharistie), lo stesso autore scrive quanto segue. "L'istituzione dell'Eucaristia è brevemente narrata nei primi tre Vangeli: fu una parte estremamente importante del sistema di istruzione religiosa apostolica. San Giovanni ha aggiunto un complemento indispensabile a queste brevi descrizioni nel suo racconto del discorso di Gesù sul pane della vita (6, 32-58)." Il commentatore non menziona quindi che Giovanni non descrive l'istituzione dell'Eucaristia. L'autore parla di 'dettagli complementari', ma non sono complementari all'istituzione dell'Eucaristia (descrive sostanzialmente la cerimonia del lavaggio dei piedi degli Apostoli). Il commentatore parla del 'pane della vita', ma si tratta del riferimento di Gesù (del tutto separato dall'Ultima Cena) alla quotidiana offerta di manna nel deserto ai tempi dell'esodo degli ebrei guidati da Mosè. Giovanni è l'unico dei vangeli a riportare questa allusione. Nel seguente passo del suo Vangelo, Giovanni menziona, ovviamente, il riferimento di Gesù all'Eucaristia sotto forma di digressione sul pane, ma nessun altro evangelista parla di questo episodio.

Ci si sorprende quindi sia del silenzio di Giovanni su ciò che raccontano gli altri tre evangelisti sia del loro silenzio su ciò che, secondo Giovanni, Gesù è detto di aver predetto.

I commentatori della Traduzione Ecumenica della Bibbia, Nuovo Testamento, riconoscono effettivamente questa omissione nel Vangelo di Giovanni. Questa è la spiegazione che propongono per giustificare l'assenza della descrizione dell'istituzione dell'Eucaristia: "In generale, Giovanni non è molto interessato alle tradizioni e alle istituzioni di un'antica Israele. Questo potrebbe averlo dissuaso dal mostrare l'istituzione dell'Eucaristia nella liturgia della Pasqua ebraica". Dobbiamo davvero credere che la mancanza di interesse per la liturgia della Pasqua ebraica abbia portato Giovanni a non descrivere l'istituzione dell'atto più fondamentale nella liturgia della nuova religione?

Gli esperti di esegesi sono così imbarazzati dal problema che i teologi si affannano a trovare prefigurazioni o equivalenti dell'Eucaristia in episodi della vita di Gesù riportati da Giovanni. O. Culmann, ad esempio, nel suo libro, Il Nuovo Testamento(Le Nouveau Testament), afferma che "la trasformazione dell'acqua in vino e il miracolo delle cinque mille persone sfamate prefigurano il sacramento dell'Ultima Cena (l' 'Eucaristia')". Si tenga presente che l'acqua fu trasformata in vino perché quest'ultimo era venuto a mancare a un matrimonio a Cana. (Questo fu il primo miracolo di Gesù, descritto da Giovanni nel capitolo 2, 1-12. È l'unico evangelista a farlo). Nel caso del miracolo delle cinque mille persone, questo era il numero di persone che furono nutrite con cinque pani di orzo miracolosamente moltiplicati. Descrivendo questi eventi, Giovanni non fa alcun commento speciale, e il parallelo esiste solo nella mente di questo esperto di esegesi. Si può capire a malapena il ragionamento alla base del parallelo che trae, così come la sua opinione che la guarigione di un paralitico e di un uomo nato cieco 'predicano il battesimo' e che 'l'acqua e il sangue che sgorgarono dal fianco di Gesù dopo la sua morte si uniscono in un unico fatto', un riferimento sia al battesimo che all'Eucaristia.

Un altro parallelo tratto dallo stesso esperto di esegesi a proposito dell'Eucaristia è citato da Padre Roguet nel suo libro Introduzione al Vangelo (Initiation ” l'Evangile). "Alcuni teologi, come Oscar Culmann, vedono nella descrizione del lavaggio dei piedi prima dell'Ultima Cena un equivalente simbolico all'istituzione dell'Eucaristia . . ."

È difficile vedere la cogenza di tutti i parallelismi che i commentatori hanno inventato per aiutare le persone ad accettare più facilmente l'omissione più sconcertante nel Vangelo di Giovanni.

 

Apparizioni di Gesù risorto

Un esempio primario dell'immaginazione al lavoro in una descrizione è già stato fornito nella rappresentazione dei fenomeni anomali attribuiti ad aver accompagnato la morte di Gesù nel Vangelo di Matteo. Gli eventi successivi alla Resurrezione fornirono materiale per descrizioni contraddittorie e persino assurde da parte di tutti gli evangelisti.

Padre Roguet nel suo Iniziazione al Vangelo (Initiation ” l'Evangile), pagina 182, fornisce esempi della confusione, del disordine e della contraddizione che regnano in questi scritti:

"L'elenco delle donne che sono venute alla tomba non è esattamente lo stesso in ciascuno dei tre Vangeli sinottici. In Giovanni è venuta una sola donna: Maria Maddalena. Parla tuttavia al plurale, come se fosse accompagnata: 'non sappiamo dove l'abbiano posto.' In Matteo l'Angelo predice alle donne che vedranno Gesù in Galilea. Qualche istante dopo, tuttavia, Gesù si unisce a loro accanto alla tomba. Luca probabilmente avvertì questa difficoltà e modificò un po' la fonte. L'Angelo dice: 'Ricordate come vi ha detto, mentre era ancora in Galilea . . .' In realtà, Luca si riferisce solo a tre apparizioni . . .' - "Giovanni colloca due apparizioni a un intervallo di una settimana nella stanza superiore a Gerusalemme e la terza accanto al lago, in Galilea quindi. Matteo registra una sola apparizione in Galilea." Il commentatore esclude da questo esame l'ultima sezione del Vangelo di Marco a causa del fatto che ritiene che sia stata 'probabilmente scritta da un'altra mano'.

Tutti questi fatti contraddicono la menzione delle apparizioni di Gesù, contenuta nella Prima Lettera di Paolo ai Corinzi (15,5-7), a più di cinquecento persone contemporaneamente, a Giacomo, a tutti gli Apostoli e, naturalmente, a Paolo stesso.

Dopo questo, è sorprendente quindi trovare che Padre Roguet stigmatizza, nello stesso libro, le 'grandiloquenti e puerili fantasie di alcuni Apocrifi' parlando della Resurrezione. Certamente questi termini sono perfettamente appropriati a Matteo e Paolo stessi: essi sono infatti in completa contraddizione con gli altri Apostoli in merito alle apparizioni di Gesù risorto.

A parte questo, esiste una contraddizione tra la descrizione di Luca, negli Atti degli Apostoli, dell'apparizione di Gesù a Paolo e ciò che Paolo stesso ci racconta succintamente di essa. Questo ha portato Padre Kannengiesser nel suo libro, Fede nella Resurrezione, Resurrezione della Fede(Foi en la Resurrection, Resurrection de la Foi), 1974, a sottolineare che Paolo, che era 'l'unico testimone oculare della risurrezione di Cristo, la cui voce ci giunge direttamente dai suoi scritti [ 'Nessun altro autore del Nuovo Testamento può vantare tale distinzione', nota.], non parla mai del suo incontro personale con Colui che è risorto-'. . . tranne che per tre riferimenti estremamente , 'si astiene inoltre dal descrivere discreti . . .' esso.

La contraddizione tra Paolo, che era l'unico testimone ma è dubbioso, e i Vangeli è piuttosto ovvia.

O. Culmann nel suo libro, Il Nuovo Testamento (Le Nouveau Testament), nota le contraddizioni tra Luca e Matteo. Il primo colloca le apparizioni di Gesù in Giudea, il secondo in Galilea.

Si dovrebbe anche ricordare la contraddizione tra Luca e Giovanni.

Giovanni (21, 1-14) racconta un episodio in cui Gesù risorto appare ai pescatori presso il Mare di Tiberiade; essi successivamente catturano così tanti pesci che non sono in grado di portarli tutti dentro. Non è altro che una ripetizione dell'episodio della miracolosa pesca che ebbe luogo nello stesso luogo e fu anche descritto da Luca (5, 1-11), come un evento della vita di Gesù.

Quando si parla di queste apparizioni, Padre Roguet ci assicura nel suo libro che "il loro carattere disgiunto, sfocato e disordinato ispira fiducia" perché tutti questi fatti dimostrano che non ci fu collusione tra gli evangelisti [È difficile capire come ci potesse essere!], altrimenti avrebbero sicuramente coordinato le loro storie. Questo è davvero un ragionamento strano. In realtà, avrebbero potuto tutti aver registrato, con completa sincerità, tradizioni delle comunità che (ignare) contenevano tutte elementi di fantasia. Questa ipotesi è inevitabile quando ci si trova di fronte a così tante contraddizioni e improbabilità nella descrizione degli eventi.

 

Ascensione di Gesù

Le contraddizioni sono presenti fino alla fine delle descrizioni perché né Giovanni né Matteo fanno riferimento all'Ascensione di Gesù. Marco e Luca sono gli unici a parlarne.

Per Marco (16, 19), Gesù fu "rapito in cielo e sedette alla destra di Dio" senza che fosse data alcuna data precisa in relazione alla Sua Resurrezione. Va tuttavia notato che il passaggio finale di Marco contenente questa frase è, per Padre Roguet, un testo "inventato", sebbene per la Chiesa sia canonico!

Rimane Luca, l'unico evangelista a fornire un testo inconfutabile dell'episodio dell'Ascensione (24, 51): "si allontanò da loro [cioè gli undici Apostoli; Giuda, il dodicesimo, era già morto] e fu portato in cielo". L'evangelista colloca l'evento alla fine della descrizione della Resurrezione e dell'apparizione agli undici Apostoli: i dettagli della descrizione del Vangelo implicano che l'Ascensione ebbe luogo il giorno della Resurrezione. Negli Atti degli Apostoli, Luca (di cui tutti ritengono essere l'autore) descrive nel capitolo 1, 3 l'apparizione di Gesù agli Apostoli, tra la Passione e l'Ascensione, nei seguenti termini:

"Apparve loro vivo dopo la sua passione per molti modi, rimanendo con loro durante quaranta giorni e parlando del regno di Dio."

La collocazione della festa cristiana dell'Ascensione a quaranta giorni dopo la Pasqua, la Festa della Resurrezione, deriva da questo passaggio negli Atti degli Apostoli. La data è quindi fissata in contraddizione con il Vangelo di Luca: nessuno degli altri testi del Vangelo dice nulla per giustificarla in modo diverso.

Il cristiano che è consapevole di questa situazione è profondamente turbato dall'ovvietà della contraddizione. La Traduzione Ecumenica della Bibbia, Nuovo Testamento riconosce i fatti ma non approfondisce la contraddizione. Si limita a notare la rilevanza che i quaranta giorni potrebbero aver avuto per la missione di Gesù.

I commentatori che desiderano spiegare tutto e conciliare l'inconciliabile forniscono alcune interpretazioni strane su questo argomento.

Lo Synopsis dei Quattro Vangeli curato nel 1972 dalla Scuola Biblica di Gerusalemme (vol. 2, pagina 451) contiene, ad esempio, alcuni commenti molto strani.

La stessa parola, Ascensione', è criticata come segue: "In effetti non ci fu un'ascensione nel senso fisico reale perché Dio non è 'più in alto' di quanto lo sia 'sotto' " (così). È difficile cogliere il senso di questo commento perché ci si chiede come Luca avrebbe potuto altrimenti esprimersi.

Altrove, l'autore di questo commentario vede un 'artificio letterario' nel fatto che "negli Atti, si dice che l'Ascensione abbia avuto luogo quaranta giorni dopo la risurrezione". Questo 'artificio' è "inteso a sottolineare il concetto che il periodo delle apparizioni di Gesù sulla terra è giunto al termine". Aggiunge tuttavia, in relazione al fatto che nel Vangelo di Luca, "l'evento è collocato durante la sera della domenica di Pasqua, perché l'evangelista non inserisce alcuna pausa tra i vari episodi registrati dopo la scoperta della tomba vuota la mattina della risurrezione..."-". . . certamente questo è anche un artificio letterario, inteso a consentire un certo lasso di tempo prima dell'apparizione di Gesù risorto." (così).

Il sentimento di imbarazzo che circonda queste interpretazioni è ancora più evidente nel libro di Padre Roguet. Egli distingue non una, ma due Ascensioni!

"Per quanto da un punto di vista di Gesù l'Ascensione coincida con la Resurrezione, dal punto di vista dei discepoli non avviene se non quando Gesù cessa definitivamente di presentarsi a loro, affinché lo Spirito possa essere dato loro e il periodo della Chiesa possa iniziare."

A quei lettori che non riescono a cogliere la sottigliezza teologica del suo argomento (che non ha assolutamente alcun fondamento scritturale), l'autore lancia il seguente avvertimento generale, che è un modello di verbosità apologetica:

"Qui, come in molti casi simili, il problema appare insormontabile solo se si prendono le affermazioni bibliche alla lettera, e si dimentica il loro significato religioso. Non si tratta di scomporre la realtà fattuale in un simbolismo inconsistente, ma piuttosto di cercare le intenzioni teologiche di coloro che ci rivelano questi misteri fornendoci fatti che possiamo cogliere con i nostri sensi e segni appropriati al nostro spirito incarnato."

 

Gli ultimi dialoghi di Gesù - il Paraclete del Vangelo di Giovanni

Giovanni è l'unico evangelista a riportare l'episodio dell'ultimo dialogo con gli Apostoli. Si svolge alla fine dell'Ultima Cena e prima dell'arresto di Gesù. Si conclude con un lungo discorso: quattro capitoli del Vangelo di Giovanni (14-17) sono dedicati a questa narrazione che non viene menzionata in nessun altro Vangelo. Questi capitoli di Giovanni trattano comunque di questioni di primaria importanza e di fondamentale significato per il futuro orizzonte. Sono esposti con tutta la grandezza e la solennità che caratterizzano la scena di congedo tra il Maestro e i Suoi discepoli.

Questa scena di congedo molto toccante che contiene il testamento spirituale di Gesù, è completamente assente da Matteo, Marco e Luca. Come si può spiegare l'assenza di questa descrizione? Ci si potrebbe chiedere quanto segue: il testo esisteva inizialmente nei primi tre Vangeli? È stato successivamente soppresso? Perché? Va subito dichiarato che non si può trovare risposta; il mistero che circonda questa enorme lacuna nelle narrazioni dei primi tre evangelisti rimane oscuro come mai.

La caratteristica dominante di questa narrazione - vista nel discorso conclusivo - è la visione del futuro dell'uomo che Gesù descrive, la Sua cura nell'affrontare i Suoi discepoli, e attraverso di loro l'intera umanità, le Sue raccomandazioni e i Suoi comandamenti e la Sua preoccupazione di specificare la guida che l'uomo deve seguire dopo la Sua partenza. Il testo del Vangelo di Giovanni è l'unico a designarlo come Parakletos in greco, che in inglese è diventato 'Paraclete'. I seguenti sono i passaggi essenziali:

"Se mi amate, manterrete i miei comandamenti. E io pregherò il Padre, e vi darà un altro Paraclete." (14, 15-16)

Cosa significa 'Paraclete'? Il testo presente del Vangelo di Giovanni spiega il suo significato come segue:

"Ma il Paraclete, lo Spirito Santo, che il Padre manderà nel mio nome, vi insegnerà ogni cosa e vi rinfrescherà la memoria di tutto ciò che io vi ho detto" (14, 26).
"lui testimonierà di me" (15, 26).

"È a vostro vantaggio che io me ne vada; perché se io non me ne vado, il Paraclete non verrà a voi; ma se io me ne vado, io lo manderò a voi. E quando sarà venuto, convincerà il mondo di peccato, di giustizia e di giudizio . . ." (16, 7-8).

"Quando sarà venuto lo Spirito di verità, vi condurrà in ogni verità; perché non parlerà da sé, ma quello che udirà, lo parlerà, e vi annuncerà le cose che devono venire. Egli mi glorificherà . . ."
(16, 13-14).

(Va notato che i passaggi di Giovanni, capitoli 14-17, che non sono stati citati qui, non alterano in alcun modo il significato generale di queste citazioni).

A una lettura superficiale, il testo che identifica la parola greca 'Paraclete' con lo Spirito Santo difficilmente attirerà molta attenzione. Questo è particolarmente vero quando i sottotitoli del testo sono generalmente usati per le traduzioni e la terminologia impiegata dai commentatori in opere per la pubblicazione di massa indirizzano il lettore verso il significato in questi passaggi che un'esemplare ortodossia vorrebbe che avessero. Qualora si incontrasse la minima difficoltà di comprensione, sono disponibili molte spiegazioni, come quelle fornite da A. Tricot nel suo Piccolo Dizionario del Nuovo Testamento (Petit Dictionnaire du Nouveau Testament) per essere illuminati su questo argomento. Nella sua voce sulla Paraclete, questo commentatore scrive quanto segue:

"Questo nome o titolo tradotto dal greco è usato solo nel Nuovo Testamento da Giovanni: lo usa quattro volte nel suo racconto del discorso di Gesù dopo l'Ultima Cena [Infatti, per Giovanni fu durante l'Ultima Cena stessa che Gesù pronunciò il lungo discorso che menziona la Paraclete.] (14, 16 e 26; 15, 26; 16, 7) e una volta nella sua Prima Lettera (2, 1). Nel Vangelo di Giovanni la parola è applicata allo Spirito Santo; nella Lettera si riferisce a Cristo. 'Paraclete' era un termine in uso tra gli ebrei ellenisti, nel I secolo d.C., che significava 'intercessore', 'difensore' (. . .) Gesù predice che lo Spirito sarà mandato dal Padre e dal Figlio. La sua missione sarà di prendere il posto del Figlio nel ruolo che ha svolto durante la sua vita mortale come aiuto a beneficio dei suoi discepoli. Lo Spirito interverrà e agirà come sostituto di Cristo, adottando il ruolo di Paraclete o intercessore onnipotente."

Questo commentario fa quindi dello Spirito Santo l'ultima guida dell'uomo dopo la partenza di Gesù. Come si concilia questo con il testo di Giovanni?

È una domanda necessaria perché a priori sembra strano attribuire al Santo Spirito il seguente paragrafo citato: "poiché non parlerà di sé, ma tutto ciò che avrà udito lo parlerà, e vi annuncerà le cose che devono venire." Sembra inconcepibile che si possa attribuire allo Spirito Santo la capacità di parlare e dichiarare tutto ciò che sente . . . La logica impone che questa domanda venga sollevata, ma, a mia conoscenza, non è di solito oggetto di commenti.

Per avere un'idea precisa del problema, bisogna tornare al testo greco originale. Questo è particolarmente importante perché Giovanni è universalmente riconosciuto come abbia scritto in greco anziché in un'altra lingua. Il testo greco consultato è stato il Novum Testamentum Graece[ Nestlé e Aland. Pub. United Bibles Societies, London, 1971.].

Ogni seria critica testuale inizia con una ricerca di variazioni. Qui sembra che in tutti i manoscritti conosciuti del Vangelo di Giovanni, l'unica variazione che potrebbe cambiare il significato della frase sia in 14, 26 del famoso Palimpsesto in siriaco [Questo manoscritto fu scritto nel IV o V secolo d.C. Fu scoperto nel 1812 sul Monte Sinai da Agnes S.-Lewis ed è così chiamato perché il primo testo era stato coperto da uno successivo che, una volta cancellato, rivelò l'originale]. Qui non è lo Spirito Santo che è menzionato, ma semplicemente lo Spirito. Lo scriba ha semplicemente omesso una parola o, sapendo bene che il testo che doveva copiare affermava che lo Spirito Santo ascolta e parla, ha forse mancato dell'audacia di scrivere qualcosa che gli sembrava assurdo? A parte questa osservazione, non c'è bisogno di soffermarsi sulle altre variazioni, sono grammaticali e non cambiano il significato generale. La cosa importante è che ciò che è stato dimostrato qui riguardo al preciso significato dei verbi 'ascoltare' e 'parlare' si applichi a tutti gli altri manoscritti del Vangelo di Giovanni, come del resto è il caso.

Il verbo 'ascoltare', nella traduzione, è il verbo greco 'akouō' che significa percepire i suoni. Ci ha, ad esempio, dato la parola 'acustica', la scienza dei suoni.

Il verbo “parlare” nella traduzione è il verbo greco 'laleō' che ha il significato generale di “emettere suoni” e il significato specifico di “parlare”. Questo verbo si incontra molto frequentemente nel testo greco dei Vangeli. Designa una solenne dichiarazione fatta da Gesù durante i Suoi insegnamenti. Diventa quindi chiaro che la comunicazione all'uomo che Egli qui proclama non consiste in alcun modo in una dichiarazione ispirata dall'agenzia dello Spirito Santo. Ha un carattere molto ovvio materiale inoltre, che deriva dall'idea dell'emissione di suoni trasmessa dal greco che lo definisce.

I due verbi greci 'akouō' e 'laleō' definiscono quindi azioni concrete che possono essere applicate solo a un essere dotato di organi dell'udito e del linguaggio. È quindi impossibile applicarli allo Spirito Santo.

Per questa ragione, il testo di questo passaggio dal Vangelo di Giovanni, come ci è stato tramandato nei manoscritti greci, è del tutto incomprensibile se lo si prende nel suo complesso, includendo le parole “Spirito Santo” nel passo 14, 26. "Ma il Paraclete, lo Spirito Santo, che il Padre manderà nel mio nome" ecc. È l'unico passo nel Vangelo di Giovanni che identifica il Paraclete con lo Spirito Santo.

Se le parole “Spirito Santo” (to pneuma to agion) venissero omesse dal passo, il testo completo di Giovanni trasmetterebbe un significato perfettamente chiaro. È confermato inoltre da un altro testo dello stesso evangelista, la Prima Lettera, dove Giovanni usa la stessa parola “Paraclete” semplicemente per indicare Gesù, l'intercessore al fianco di Dio [Molte traduzioni e commentari del Vangelo, soprattutto quelli più datati, usano la parola “Consolatore” per tradurre questo, ma è totalmente inaccurata.]. Secondo Giovanni, quando Gesù dice (14, 16): "E io pregherò il Padre, e vi darà un altro Paraclete", sta dicendo che “un altro” intercessore sarà mandato all'uomo, come Egli stesso era al fianco di Dio a favore dell'uomo durante la Sua vita terrena.

Secondo le regole della logica quindi, si è portati a vedere nel Paraclete di Giovanni un essere umano simile a Gesù, dotato delle facoltà dell'udito e del linguaggio formalmente implicite nel testo greco di Giovanni. Gesù quindi predice che Dio manderà in seguito un essere umano sulla Terra per assumere il ruolo definito da Giovanni, cioè quello di essere un profeta che ascolta la parola di Dio e ripete il Suo messaggio all'uomo. Questa è l'interpretazione logica dei testi di Giovanni, giungendo ad essa se si attribuisce alle parole il loro significato proprio.

La presenza del termine “Spirito Santo” nel testo odierno potrebbe facilmente provenire da una successiva aggiunta fatta deliberatamente. Poteva essere inteso a cambiare il significato originale che prevedeva l'avvento di un profeta successivo a Gesù e che era quindi in contraddizione con gli insegnamenti delle chiese cristiane al tempo della loro formazione; questi insegnamenti sostenevano che Gesù fosse l'ultimo dei profeti.

 

 

[ ] [  ] [  ]  
← Ritorna alla Tabella dei Contenuti