I Vangeli e la Scienza Moderna. Le Genealogie Generali di Gesù

✦

Traduzione automatica non ufficiale dell’edizione inglese (tr. Alastair D. Pannell and Maurice Bucaille); non rivista. Originale in inglese.

Innanzitutto, tuttavia, ci sono molte descrizioni che si riferiscono a miracoli che difficilmente si prestano a commenti scientifici. I miracoli riguardano persone: la guarigione dei malati (gli squilibrati, i ciechi, i paralitici; la guarigione dei lebbrosi, la resurrezione di Lazzaro) così come i fenomeni puramente materiali che si trovano al di fuori delle leggi della natura (la descrizione di Gesù che cammina sull'acqua che lo sosteneva, la trasformazione dell'acqua in vino). A volte un fenomeno naturale è visto da un punto di vista insolito per il fatto che l'elemento temporale è molto breve: la quiete immediata della tempesta, l'istantaneo appassimento del fico, la miracolosa pesca, come se tutti i pesci del mare fossero venuti insieme esattamente nel punto in cui le reti erano state gettate.

Dio interviene con il Suo Potere Onnipotente in tutti questi episodi. Non bisogna essere sorpresi da ciò che Egli è in grado di realizzare; secondo gli standard umani è stupendo, ma per Lui non lo è. Questo non significa affatto che un credente debba dimenticare la scienza. La fede nei miracoli divini e nella scienza è perfettamente compatibile: uno è su una scala divina, l'altro su una scala umana.

Personalmente, sono molto disposto a credere che Gesù abbia guarito un lebbroso, ma non posso accettare il fatto che un testo sia dichiarato autentico e ispirato da Dio quando leggo che solo venti generazioni esistevano tra il primo uomo e Abramo. Luca lo dice nel suo Vangelo (3, 23-28). Vedremo tra un momento le ragioni che mostrano perché il testo di Luca, come il testo dell'Antico Testamento sullo stesso tema, è semplicemente un prodotto dell'immaginazione umana.

I Vangeli (come il Corano) ci danno la stessa descrizione delle origini biologiche di Gesù. La formazione di Gesù nell'utero materno avvenne in circostanze che si trovavano al di fuori delle leggi della natura comuni a tutti gli esseri umani. L'ovulo prodotto dall'ovaio della madre non aveva bisogno di unirsi a uno spermatozoo, che avrebbe dovuto provenire da suo padre, per formare l'embrione e quindi un infante vitale. Il fenomeno della nascita di un individuo normale senza l'azione fecondante del maschio è chiamato 'partenogenesi'. Nel regno animale, la partenogenesi può essere osservata in determinate condizioni. Questo è vero per vari insetti, alcuni invertebrati e, molto occasionalmente, una razza selezionata di uccelli. Attraverso l'esperimento, è stato possibile, ad esempio, in alcuni mammiferi (conigli femmine), di ottenere l'inizio di uno sviluppo dell'ovulo in un embrione a uno stadio estremamente rudimentale senza alcun intervento di spermatozoo. Non è stato possibile andare oltre, tuttavia, e un esempio di partenogenesi completa, sia sperimentale che naturale, è sconosciuto. Gesù è un caso unico. Maria era una madre vergine. Lei preservò la sua verginità e non ebbe altri figli oltre a Gesù. Gesù è un'eccezione biologica. [ I Vangeli a volte si riferiscono ai 'fratelli' e alle 'sorelle' di Gesù (Matteo 13, 46-60 e 64-68; Marco 6, 1-6; Giovanni 7, 3 e 2, 12). Le parole greche usate, adelphoi e adelphai, significano effettivamente fratelli e sorelle biologici; sono molto probabilmente una traduzione difettosa delle parole semitiche originali che significano semplicemente 'parenti'. In questo caso, si trattava forse di cugini.]

 

Le genealogie di Gesù

Le due genealogie contenute nei Vangeli di Matteo e Luca danno origine a problemi di verosimiglianza, e conformità con i dati scientifici, e quindi autenticità. Questi problemi sono fonte di grande imbarazzo per i commentatori cristiani perché questi ultimi si rifiutano di vedere in essi ciò che è molto ovviamente il prodotto dell'immaginazione umana. Gli autori del testo sacerdotale della Genesi, VI secolo a.C., erano già stati ispirati dall'immaginazione per le loro genealogie dei primi uomini. Anche Matteo e Luca furono ispirati dall'immaginazione per i dati che non presero dall'Antico Testamento.

Si deve subito notare che le genealogie maschili non hanno assolutamente rilevanza per Gesù. Se si dovesse dare una genealogia al solo figlio di Maria, che era senza un padre biologico, dovrebbe essere la genealogia di sua madre Maria.

Ecco il testo della Revised Standard Version della Bibbia, 1952:

La genealogia secondo Matteo si trova all'inizio del suo Vangelo:

"Il libro della genealogia di Gesù Cristo,
figlio di Davide, figlio di Abramo.

Abramo
Isacco
Giacobbe
Giuda
Perez
Ezzron
Ram
Amminadab
Nahshon
Salmon
Boaz
Obed
Iesse
Davide
Salomone
Roboamo
Abia
Asa
Giocazà
Ioram
Uzzia
Iotam
Acaz
Ezechia
Manasse
Amon
Iosia

 

 


 

Ieconia
Salathiel
Zorobabel
Abiud
Eliachim
Azor
Zadoc
Achim
Eliud
Eleazar
Matthan
Giacobbe

era il padre di
era il padre di
era il padre di
era il padre di
era il padre di
era il padre di
era il padre di
era il padre di
era il padre di
era il padre di
era il padre di
era il padre di
era il padre di
era il padre di
era il padre di
era il padre di
era il padre di
era il padre di
era il padre di
era il padre di
era il padre di
era il padre di
era il padre di
era il padre di
era il padre di
era il padre di
era il padre di

al tempo della deportazione a Babilonia.

 


Dopo la deportazione a Babilonia:

era il padre di
era il padre di
era il padre di
era il padre di
era il padre di
era il padre di
era il padre di
era il padre di
era il padre di
era il padre di
era il padre di
era il padre di
di cui Gesù nacque, che

Isacco
Giacobbe
Giuda e i suoi fratelli
Perez e Zerah da Tamar
Ezzron
Ram
Amminadab
Nahshon
Salmon
Boaz da Rahab
Obed da Rut
Iesse
Davide il re
Salomone dalla moglie di Uriah
Roboamo
Abia
Asa
Giocazà
Ioram
Uzzia
Iotam
Acaz
Ezechia
Manasse
Amon
Iosia
Sedechia e i suoi fratelli

 






Salathiel
Zorobabel
Abiud
Eliachim
Azor
Zadoc
Achim
Eliud
Eleazar
Matthan
Giacobbe
Giuseppe, marito di Maria
fu chiamato Cristo.

 

Così tutte le generazioni da Abramo a Davide furono quattordici generazioni, e da Davide alla deportazione a Babilonia quattordici generazioni, e dalla deportazione a Babilonia al Cristo quattordici generazioni". (Matteo, I, 1-17)

La genealogia data da Luca (3, 23-38) è diversa da quella di Matteo. Il testo riprodotto qui è dalla Revised Standard Version della Bibbia:

"Gesù, quando cominciò il suo ministero, aveva circa trent'anni, essendo il figlio (secondo quanto si suppone) di Giuseppe, figlio di Eli, figlio di Mattai, figlio di Levi, figlio di Melchi, figlio di Anna, figlio di Giuseppe, figlio di Mattatia, figlio di Amos, figlio di Nahum, figlio di Eslai, figlio di Nagai, figlio di Maath, figlio di Mattatia, figlio di Semein, figlio di Iosèc, figlio di Joda, figlio di Ioanan, figlio di Resa, figlio di Zorobabel, figlio di Salatiello, figlio di Neri, figlio di Melchi, figlio di Addi, figlio di Cosam, figlio di Elmadam, figlio di Er, figlio di Iosua, figlio di Eliezere, figlio di Iorim, figlio di Mattai, figlio di Levi, figlio di Simone, figlio di Giuda, figlio di Giuseppe, figlio di Ionam, figlio di Eliachim, figlio di Melea, figlio di Menna, figlio di Mattata, figlio di Natan, figlio di Davide, figlio di Iesse, figlio di Obed, figlio di Boaz, figlio di Sala, figlio di Nasone, figlio di Aminadab, figlio di Admìn, figlio di Ami, figlio di Ezzone, figlio di Perez, figlio di Giuda, figlio di Giacobbe, figlio di Isacco, figlio di Abramo, figlio di Tera, figlio di Nahor, figlio di Serug, figlio di Reu, figlio di Peleg, figlio di Eber, figlio di Sala, figlio di Cainan, figlio di Arphaxad, figlio di Sem, figlio di Noè, figlio di Lamech, figlio di Metusela, figlio di Enoch, figlio di Iared, figlio di Mahalaleel, figlio di Cainan, figlio di Enos, figlio di Seth, figlio di Adamo, figlio di Dio."

Le genealogie appaiono più chiaramente quando presentate in due tabelle, una che mostra la genealogia prima di Davide e l'altra dopo di lui.

Genealogia di Gesù, prima di Davide

Secondo Matteo

Matteo non menziona
alcun nome prima di Abramo.

  1. Abramo
  2. Isacco
  3. Giacobbe
  4. Giuda
  5. Perez
  6. Ezzron
  7. Ram
  8. Amminadab
  9. Nahshon
  10. Salmon
  11. Boaz
  12. Obed
  13. Iesse
  14. Davide
Secondo Luca
  1. Adamo
  2. Seth
  3. Enos
  4. Cainan
  5. Mahalaleel
  6. Iared
  7. Enoch
  8. Metusela
  9. Lamech
  10. Noè
  11. Sem
  12. Arphaxad
  13. Cainan
  14. Sala
  15. Eber
  16. Peleg
  17. Reu
  18. Serug
  19. Nahor
  20. Terah
  21. Abramo
  22. Isacco
  23. Giacobbe
  24. Giuda
  25. Perez
  26. Ezzron
  27. Arni
  28. Admin
  29. Amminadab
  30. Nahshon
  31. Sala
  32. Boaz
  33. Obed
  34. Iesse
  35. Davide


Genealogia di Gesù, dopo Davide

Secondo Matteo

14 Davide
15 Salomone
16 Roboamo
17 Abija
18 Am
19 Giudace
20 Ioram
21 Uzzia
22 Iotam
23 Acaz
24 Ezechia
25 Manasse
26 Amosse
27 Iosia
28 Ieconia

Deportazione a Babilonia

29 Salathiel
30 Zorobabel
31 Abiud
32 Eliachim
33 Azor
34 Zadoc
35 Achim
36 Eliud
37 Eleazaro
38 Mattania
39 Giacobbe
40 Giuseppe
41 Gesù

Secondo Luca

35 Davide
36 Natan
37 Mattata
38 Menna
39 Melea
40 Eliachim
41 Jonam
42 Giuseppe
43 Giuda
44 Simeone
45 Levi
46 Mattai
47 Jorim
48 Eliezer
49 Giosuè
50 Er
51 Elmadam
52 Cosam
53 Addi
54 Melchi
55 Neri
56 Salathiel
57 Zorobabel
58 Rhesa
59 Joanan
60 Joda
61 Josech
62 Semein
63 Mattatia
64 Maath
65 Naggai
66 Esli
67 Nahum
68 Amosse
69 Mattatia
70 Giuseppe
71 Jannai
72 Melchi
73 Levi
74 Mattai
75 Eli
76 Giuseppe
77 Gesù

 

 

Variazioni nei manoscritti e in relazione all'Antico Testamento

A parte le variazioni nell'ortografia, è necessario menzionare quanto segue:

a) Il Vangelo di Matteo

La genealogia è scomparsa dal Codex Bezae Cantabrigiensis, un importantissimo manoscritto del VI secolo sia in greco che in latino. È completamente scomparsa dal testo greco e anche una gran parte del testo latino. Potrebbe semplicemente trattarsi del fatto che le prime pagine siano andate perdute.

Si deve notare qui le grandi libertà che Matteo ha preso con l'Antico Testamento. Ha ridotto le genealogie per il fine di una strana dimostrazione numerica (che, alla fine, non fornisce, come vedremo).

b) Il Vangelo di Luca

  1. Prima di Abramo: Luca menziona 20 nomi; l'Antico Testamento ne menziona solo 19 (si veda la tavola dei discendenti di Adamo nella sezione dell'Antico Testamento di questo lavoro). Dopo Arphaxad (n. 12), Luca ha aggiunto una persona chiamata Cainan (n. 13), che non è menzionata in Genesi come figlio di Arphaxad.

  2. Da Abramo a Davide: si trovano da 14 a 16 nomi secondo i manoscritti.

  3. Da Davide a Gesù.

La variazione più importante è il Codex Bezae Cantabrigiensis che attribuisce a Luca una genealogia bizzarra tratta da Matteo e alla quale lo scriba ha aggiunto cinque nomi. Sfortunatamente, la genealogia del Vangelo di Matteo è scomparsa da questo manoscritto, quindi il confronto non è più possibile.

 

Esame critico dei testi

Ci troviamo qui di fronte a due genealogie diverse che hanno un punto essenziale in comune, cioè entrambe passano per Abramo e Davide. Per rendere più facile questo esame, divideremo l'insieme in tre sezioni critiche:

-Da Adamo ad Abramo.
-Da Abramo a Davide.
-Da Davide a Gesù.


1. Il periodo da Adamo ad Abramo

Matteo iniziò la sua genealogia con Abramo, quindi non ci preoccupiamo del suo testo qui. Solo Luca fornisce informazioni sugli antenati di Abramo risalenti ad Adamo: 20 nomi, 19 dei quali si trovano nel Genesi (capitoli 4, 5 e 11), come già affermato.

È possibile credere che solo 19 o 20 generazioni di esseri umani siano esistite prima di Abramo? Il problema è stato esaminato nella discussione dell'Antico Testamento. Se si guarda alla tavola dei discendenti di Adamo, basata sul Genesi e fornendo cifre per l'elemento temporale contenuto nel testo biblico, si può vedere che circa diciannove secoli passarono tra la comparsa dell'uomo sulla terra e la nascita di Abramo. Oggi si stima che Abramo fosse vivo intorno al 1850 a.C. e da questo si è dedotto che le informazioni fornite dall'Antico Testamento collocano la comparsa dell'uomo sulla terra a circa trentotto secoli a.C. Luca fu ovviamente guidato da questi dati per il suo Vangelo. Esprime una palese falsità per averli trascritto e abbiamo già visto le decisive argomentazioni storiche che portano a questa affermazione.

L'idea che i dati dell'Antico Testamento siano inaccettabili al giorno d'oggi è debitamente ammessa; appartengono al materiale "obsoleto" a cui si riferisce il Concilio Vaticano II. Il fatto, tuttavia, che i Vangeli riprendano gli stessi dati scientificamente incompatibili è un'osservazione estremamente seria che può essere utilizzata per opporsi a coloro che difendono l'accuratezza storica dei testi evangelici.

I commentatori hanno rapidamente intuito questo pericolo. Cercano di aggirare la difficoltà dicendo che non si tratta di un albero genealogico completo, che l'evangelista ha omesso dei nomi. Affermano che questo sia stato fatto deliberatamente, e che la sua sola "intenzione era di stabilire le linee generali o gli elementi essenziali di una linea di discendenza basata sulla realtà storica." [ A. Tricot, Piccolo Dizionario del Nuovo Testamento (Petit Dictionnaire du Nouveau Testament in "La Sainte Bible", Desclée, Pub. Parigi)] Non c'è nulla nei testi che permetta loro di formare questa ipotesi. Nel testo si dice chiaramente: A era il padre di B, o B era il figlio di A. Per la parte precedente ad Abramo in particolare, l'evangelista attinge inoltre all'Antico Testamento dove le genealogie sono esposte nella seguente forma:

Quando X aveva vissuto n anni, divenne padre di Y . . . Quando Y aveva vissuto n anni, divenne padre di Z. . . .
Pertanto, non c'è alcuna interruzione.
La parte della genealogia di Gesù secondo Luca, che precede Abramo, non è accettabile alla luce della moderna conoscenza.

 


2. Il periodo da Abramo a Davide.

Qui le due genealogie coincidono (o quasi), ad eccezione di uno o due nomi: la differenza può essere spiegata da errori dei copisti.

Ciò significa che gli evangelisti devono essere considerati accurati?

La storia colloca Davide intorno al 1000 a.C. e Abramo tra il 1800 e il 1860 a.C.: 14-16 generazioni per circa otto secoli. Si può credere a questo? Si potrebbe dire che per questo periodo i testi evangelici sono al limite dell'ammissibile.

 


3. Il periodo successivo a Davide.

È un vero peccato, ma sfortunatamente i testi non coincidono affatto quando si tratta di stabilire la linea di Giuseppe da Davide, e figurativamente parlando, di Gesù, per il Vangelo.

Mettendo da parte l'ovvia falsificazione nel Codex Bezae Cantabrigiensis riguardante Luca, confrontiamo ora cosa hanno da offrire i due manoscritti più venerabili: il Codex Vaticanus e il Codex Sinaiticus.

Nella genealogia secondo Luca sono posti 42 nomi dopo Davide (n. 35) fino a Gesù (n. 77). Nella genealogia secondo Matteo sono menzionati 27 nomi dopo Davide (n. 14) fino a Gesù (n. 41). Il numero di antenati (fittizi) attribuiti a Gesù dopo Davide è quindi diverso nei due Vangeli. I nomi stessi sono diversi.

Questo non è tutto.

Matteo ci dice che scoprì come la genealogia di Gesù si sia divisa dopo Abramo in tre gruppi di 14 nomi; primo gruppo da Abramo a Davide; secondo da Davide alla deportazione a Babilonia; terzo dalla deportazione a Gesù. Il suo testo contiene effettivamente 14 nomi nei primi due gruppi, ma nel terzo – dalla deportazione a Gesù – ce ne sono solo 13 e non 14, come ci si aspetterebbe; la tabella mostra che Salathiel è il n. 29 e Gesù il n. 41. Non esiste alcuna variazione di Matteo che dia 14 nomi per questo gruppo.

Per potersi permettere di avere 14 nomi nel suo secondo gruppo, Matteo prende grandissime libertà con il testo dell'Antico Testamento. I nomi dei primi sei discendenti di Davide (n. 15 al 20) corrispondono ai dati presenti nell'Antico Testamento, ma i tre discendenti di Ioram (n. 20), indicati nelle Cronache 11 della Bibbia come Ahazia, Ioas e Amazia, sono soppressi da Matteo. Altrove, Gioconia (n. 28) è per Matteo figlio di Giosia, sebbene i Regi II della Bibbia ci dicano che Eliacim si trova tra Giosia e Gioconia.

Si può vedere da questo che Matteo ha alterato le linee genealogiche dell'Antico Testamento per presentare un gruppo artificiale di 14 nomi tra Davide e la deportazione a Babilonia. C'è anche il fatto che manca un nome nel terzo gruppo di Matteo, così che nessuno dei testi evangelici odierni contiene i 42 nomi menzionati. Ciò che sorprende non è tanto l'esistenza della omissione stessa (spiegabile forse per un errore di uno scriba molto antico che fu successivamente perpetuato), ma il quasi totale silenzio dei commentatori su questo argomento. Come si può non notare questa omissione? W. Trilling rompe questa pia cospirazione del silenzio nel suo libro Il Vangelo secondo Matteo (L'Evangile selon Matthieu) [ Pub. Desclée, coll. 'Parole et Prière', Parigi.] dedicandovi una sola riga. È un fatto di notevole importanza perché i commentatori di questo Vangelo, tra cui la Traduzione Ecumenica e il Cardinale Daniélou tra gli altri, sottolineano il grande significato simbolico del 3 x 14 di Matteo. Questo significato era così importante per l'evangelista che soppresse nomi biblici senza esitazione per arrivare alla sua dimostrazione numerica.

Per rendere tutto ciò valido, i commentatori, senza dubbio, costruiranno alcune affermazioni rassicuranti di natura apologetica, giustificando il fatto che i nomi siano stati abilmente soppressi ed evitando accuratamente l'omissione che mina l'intero punto di ciò che l'evangelista stava cercando di dimostrare.

 

Commentari di esperti moderni di esegesi

 

Nel suo libro I Vangeli dell'Infanzia (1967) Les Evangiles de l'Enfance) [ Pub. Editions du Seuil, Parigi.], il Cardinale Daniélou attribuisce alla "schematizzazione numerica" di Matteo un valore simbolico di primaria importanza poiché è proprio questo che stabilisce la discendenza di Gesù, che è affermata anche da Luca. Per lui Luca e Matteo sono "storici" che hanno completato le loro "indagini storiche", e la "genealogia" è stata "presa dagli archivi della famiglia di Gesù". Va aggiunto qui che gli archivi non sono mai stati trovati. [ Sebbene l'autore ci assicuri di conoscere l'esistenza di questi presunti archivi di famiglia dalla Storia Ecclesiastica di Eusebio di Cesarea (a proposito della cui rispettabilità si potrebbe dire molto), è difficile capire perché la famiglia di Gesù avrebbe due alberi genealogici necessariamente diversi solo perché ciascuno dei due cosiddetti "storici" ha fornito una genealogia sostanzialmente diversa dall'altra per quanto riguarda i nomi di coloro che figurano tra gli antenati di Gesù.] Il Cardinale Daniélou condanna senza mezzi termini chiunque critichi il suo punto di vista. "È la mentalità occidentale, l'ignoranza del giudaismo-cristianesimo e l'assenza di una prospettiva semitica che hanno fatto perdere la strada a tanti esperti di esegesi nell'interpretazione dei Vangeli. Hanno proiettato le loro categorie su di essi: (sic) platoniche, cartesiane, hegeliane e heideggeriane. È facile capire perché tutto si mescola nelle loro menti." Platone, Descartes, Hegel e Heidegger ovviamente non hanno nulla a che fare con l'atteggiamento critico che si può avere verso queste stravaganti genealogie.

Nella sua ricerca del significato di Matteo 3 x 14, l'autore espande su strane supposizioni. Vale la pena citarle qui: "Ciò che potrebbe essere inteso sono le comuni dieci settimane dell'Apocalisse ebraica. Le prime tre, corrispondenti al tempo da Adamo ad Abramo, sarebbero state sottratte; rimarrebbero quindi sette settimane di anni, le prime sei corrisponderebbero alle sei volte sette che rappresentano i tre gruppi di quattordici e lasciando la settima, iniziata da Cristo con il quale ha inizio la settima età del mondo." Spiegazioni di questo tipo sono al di là di ogni commento!

I commentatori della Traduzione Ecumenica-Nuovo Testamento-ci forniscono anche variazioni numeriche di natura apologetica altrettanto inaspettate: Per Matteo 3 x 14:

a) 14 potrebbe essere il totale numerico delle 3 consonanti nel nome ebraico Davide (D= 4, V= 6), quindi 4+6+4= 14.

b) 3 x 14 = 6 x 7 e "Gesù venne alla fine della sesta settimana della storia sacra iniziando con Abramo."

Per Luca, questa traduzione fornisce 77 nomi da Adamo a Gesù, permettendo al numero 7 di ripresentarsi, questa volta dividendo 77 per 7 (7x 11= 77). È piuttosto evidente che per Luca il numero di variazioni dove le parole sono aggiunte o sottratte è tale che una lista di 77 nomi è completamente artificiale. Ha però il vantaggio di adattarsi a questi giochi numerici.

Le genealogie di Gesù come appaiono nei Vangeli potrebbero forse essere l'argomento che ha portato i commentatori cristiani a compiere le loro più caratteristiche prodezze di dialettica acrobatica, al pari infatti dell'immaginazione di Luca e Matteo.

 

 

[ ] [  ] [  ]  
← Ritorna al Sommario