I Quattro Vangeli. Fonti e Storia
Traduzione automatica non ufficiale dell’edizione inglese (tr. Alastair D. Pannell and Maurice Bucaille); non rivista. Originale in inglese.
I Vangeli, destinati in seguito a diventare ufficiali, cioè canonici, non divennero noti se non piuttosto tardi, pur essendo stati completati all'inizio del Secondo secolo d.C. Secondo la Traduzione Ecumenica, storie appartenenti ad essi cominciarono ad essere citate intorno alla metà del Secondo secolo d.C. Ciononostante, "è quasi sempre difficile decidere se le citazioni provengano da testi scritti che gli autori avevano accanto o se questi ultimi si limitassero a evocare la memoria di frammenti della tradizione orale."
"Prima del 140 d.C." leggiamo nei commentari che contiene questa traduzione della Bibbia, "non esisteva, in ogni caso, alcun resoconto con il quale si potesse riconoscere una raccolta di scritti evangelici". Questa affermazione è l'opposto di quanto scrive A. Tricot (1960) nel commentario alla sua traduzione del Nuovo Testamento: "Fin da molto presto, dall'inizio del Secondo secolo d.C., divenne consuetudine dire "Vangelo" intendendo i libri che intorno al 150 d.C. San Giustino aveva chiamato anche "I Memorie degli Apostoli"." Purtroppo, asserzioni di questo genere sono sufficientemente comuni per far sì che il pubblico abbia idee sulla data dei Vangeli che sono erronee.
I Vangeli non formarono un tutto completo "fin da molto presto"; non accadde se non più di un secolo dopo la fine della missione di Gesù. La Traduzione Ecumenica della Bibbia stima la data in cui i quattro Vangeli acquisirono lo status di letteratura canonica intorno al 170 d.C.
L'affermazione di San Giustino che chiama gli autori "Apostoli" non è accettabile neanche essa, come vedremo.
Per quanto riguarda la data in cui i Vangeli furono scritti, A. Tricot afferma che i Vangeli di Matteo, Marco e Luca furono scritti prima del 70 d.C.: ma questo non è accettabile, se non forse per Marco. Seguendo molti altri, questo commentatore si prodiga per presentare gli autori dei Vangeli come gli apostoli o i compagni di Gesù. Per questo motivo suggerisce date di scrittura che li collocano molto vicino al tempo in cui Gesù visse. Quanto a Giovanni, che A. Tricot ci fa credere abbia vissuto fino a circa il 100 d.C., i cristiani sono sempre stati abituati a vederlo raffigurato come molto vicino a Gesù in occasioni cerimoniali. È molto difficile tuttavia sostenere che sia l'autore del Vangelo che porta il suo nome. Per A. Tricot, come per altri commentatori, l'Apostolo Giovanni (come Matteo) era il testimone ufficialmente qualificato dei fatti che racconta, sebbene la maggior parte dei critici non supporti l'ipotesi secondo cui egli abbia scritto il quarto Vangelo.
Se tuttavia i quattro Vangeli in questione non possono ragionevolmente essere considerati le "Memorie" degli apostoli o dei compagni di Gesù, da dove provengono?
Culmann, nel suo libro Il Nuovo Testamento (Le Nouveau Testament) [ Pub. Presses Universitaires de France, Parigi, 1967], a questo proposito dice che gli evangelisti furono solo i "portavoce della prima comunità cristiana che scrisse la tradizione orale. Per trenta o quaranta anni, il Vangelo era esistito come una tradizione quasi esclusivamente orale: quest'ultima trasmetteva soltanto detti e narrazioni isolate. Gli evangelisti li unirono, ciascuno a modo suo secondo il proprio carattere e le proprie preoccupazioni teologiche. Collegarono le narrazioni e i detti tramandati dalla tradizione prevalente. Il raggruppamento dei detti di Gesù e, altrettanto, la sequenza delle narrazioni è realizzata mediante l'uso di espressioni di collegamento piuttosto vaghe come "dopo questo", "quando ebbe" ecc. In altre parole, lo "scheletro" dei Vangeli sinottici [ I tre Vangeli di Marco, Matteo e Luca.] è di un ordine puramente letterario e non si basa sulla storia."
Lo stesso autore continua come segue:
"Si deve notare che le esigenze della predicazione, del culto e dell'insegnamento, più che le considerazioni biografiche, furono ciò che guidò la prima comunità quando scrisse la tradizione della vita di Gesù. Gli apostoli illustravano la verità della fede che stavano predicando descrivendo gli eventi della vita di Gesù. I loro sermoni sono ciò che causò la scrittura delle descrizioni. I detti di Gesù furono trasmessi, in particolare, nell'insegnamento del catechismo della prima Chiesa."
Questo è esattamente come i commentatori della Traduzione Ecumenica della Bibbia descrivono la stesura dei Vangeli: la formazione di una tradizione orale influenzata dagli insegnamenti dei discepoli di Gesù e di altri predicatori; la conservazione di questo materiale, effettivamente presente nei Vangeli, attraverso la predicazione, la liturgia e l'insegnamento dei fedeli; la scarsa possibilità di una forma concreta data da scritti a certe confessioni di fede, detti di Gesù, descrizioni della Passione per esempio; il fatto che gli evangelisti ricorrono a varie forme scritte così come ai dati contenuti nella tradizione orale. Ricorrono a queste per produrre testi che "sono adatti a vari circoli, che soddisfano le esigenze della Chiesa, spiegano osservazioni sulle Scritture, correggono errori e persino, in alcune occasioni, rispondono alle obiezioni degli avversari. Così gli evangelisti, ciascuno secondo la propria prospettiva, hanno raccolto e trascritto in forma scritta il materiale che è stato loro fornito dalla tradizione orale”.
Questa posizione è stata collettivamente adottata da più di cento esperti nell'esegesi del Nuovo Testamento, sia cattolici che protestanti. Essa diverge ampiamente dalla linea stabilita dal Concilio Vaticano II nella sua costituzione dogmatica sulla Rivelazione redatta tra il 1962 e il 1965. Questo documento conciliare è già stato menzionato una volta sopra, parlando dell'Antico Testamento. Il Concilio poté dichiarare dell'ultimo che i libri che lo compongono "contengono materiale imperfetto e obsoleto", ma non ha espresso le stesse riserve sui Vangeli. Al contrario, come leggiamo nelle seguenti parole.
"Nessuno può non notare che, tra tutte le Scritture, anche quelle del Nuovo Testamento, i Vangeli occupano una posizione di superiorità meritata. Questo in virtù del fatto che rappresentano la testimonianza più preminente sulla vita e gli insegnamenti della Parola Incarnata, il nostro Salvatore. In ogni tempo e in ogni luogo la Chiesa ha mantenuto e ancora mantiene l'origine apostolica dei quattro Vangeli. Ciò che gli apostoli effettivamente predicarono per ordine di Cristo, sia essi che gli uomini che li seguivano, successivamente trasmisero, con l'ispirazione divina dello Spirito, in scritti che sono il fondamento della fede, cioè il vangelo quadriplice secondo Matteo, Marco, Luca e Giovanni.”
"La nostra Santa Madre Chiesa ha fermamente mantenuto e ancora mantiene con la più grande costanza, che questi quattro Vangeli, che conferma senza esitazione come storicamente autentici, trasmettono fedelmente ciò che Gesù, Figlio di Dio, ha effettivamente fatto e insegnato durante la sua vita tra gli uomini per la loro salvezza eterna fino al giorno in cui fu assunto in cielo. . . . I sacri autori quindi composero i quattro Vangeli in modo da darci sempre informazioni vere e schiette sulla vita di Gesù”.
Questa è un'affermazione inequivocabile della fedeltà con cui i Vangeli trasmettono gli atti e i detti di Gesù.
C'è a malapena compatibilità tra l'affermazione del Concilio e ciò che gli autori citati sopra sostengono. In particolare:
I Vangeli "non vanno presi alla lettera" sono "scritti adatti a un'occasione" o "scritti polemici". I loro autori "stanno mettendo per iscritto le tradizioni della propria comunità su Gesù". (Padre Kannengiesser).
I Vangeli sono testi che "sono adatti a vari circoli, soddisfano le esigenze della Chiesa, spiegano osservazioni sulle Scritture, correggono errori e persino, in alcune occasioni, rispondono alle obiezioni degli avversari. Così, gli evangelisti, ciascuno secondo la propria prospettiva, hanno raccolto e trascritto in forma scritta il materiale che è stato loro fornito dalla tradizione orale”. (Traduzione Ecumenica della Bibbia).
È piuttosto chiaro che ci troviamo di fronte a dichiarazioni contraddittorie: la dichiarazione del Concilio Vaticano II da un lato, e atteggiamenti più recentemente adottati dall'altro. Secondo la dichiarazione del Concilio Vaticano II, un resoconto fedele delle azioni e delle parole di Gesù si trova nei Vangeli; ma è impossibile conciliare questo con l'esistenza nel testo di contraddizioni, improbabilità, cose materialmente impossibili o affermazioni contrarie alla realtà saldamente stabilita.
Se, d’altra parte, si sceglie di considerare i Vangeli come espressione del punto di vista personale di coloro che raccolsero le tradizioni orali appartenenti a varie comunità, o come scritti adatti a un’occasione o scritti di combattimento, non sorprende trovare difetti nei Vangeli. Tutti questi difetti sono il segno che furono scritti da uomini in circostanze quali queste. Gli autori potrebbero essere stati del tutto sinceri, anche se riferiscono fatti senza dubitare della loro inesattezza. Forniscono descrizioni che contraddicono le narrazioni di altri autori, o sono influenzate da ragioni di rivalità religiosa tra comunità. Presentano quindi storie sulla vita di Gesù da un punto di vista completamente diverso rispetto a quello dei loro avversari.
È già stato dimostrato come il contesto storico sia in armonia con il secondo approccio ai Vangeli. I dati che abbiamo sui testi stessi lo confermano definitivamente.
Il Vangelo secondo MatteoMatteo è il primo dei quattro Vangeli come appaiono nel Nuovo Testamento. Questa posizione è perfettamente giustificata dal fatto che è un prolungamento, per così dire, dell’Antico Testamento. Fu scritto per mostrare che "Gesù adempiò la storia d’Israele", come notano i commentatori della Traduzione Ecumenica della Bibbia e da cui ci baseremo ampiamente. Per farlo, Matteo fa costantemente riferimento a citazioni dell’Antico Testamento che mostrano come Gesù abbia agito come se fosse il Messia che gli ebrei stavano attendendo. Questo Vangelo inizia con una genealogia di Gesù [ Il fatto che sia in contraddizione con il Vangelo di Luca sarà trattato in un capitolo a parte.]. Matteo la fa risalire ad Abramo attraverso Davide. Vedremo a breve il difetto del testo che la maggior parte dei commentatori silenziosamente ignora. L’intenzione palese di Matteo era comunque di indicare subito il tenore generale del suo lavoro stabilendo questa linea di discendenza. L’autore continua lo stesso filo di pensiero portando costantemente in primo piano l’atteggiamento di Gesù verso la legge ebraica, i cui principi principali (pregare, digiunare e dispensare carità) sono riassunti qui. Gesù rivolge i Suoi insegnamenti innanzitutto al Suo stesso popolo. Così parla ai dodici Apostoli: "Non vi recate per nulla fra i Gentili e non entrate in città alcuna dei Samaritani [ Il codice religioso dei Samaritani era la Torah o Pentateuco; vivevano nell’attesa del Messia ed erano fedeli alla maggior parte delle osservanze ebraiche, ma avevano costruito un tempio rivale a quello di Gerusalemme.] ma andate piuttosto alle pecore smarrite della casa d’Israele." (Matteo 10, 5-6). "Sono stato mandato solo alle pecore smarrite della casa d’Israele". (Matteo 15, 24). Alla fine del suo Vangelo, in secondo luogo, Matteo estende la missione apostolica dei primi discepoli di Gesù a tutte le nazioni. Fa dire a Gesù il seguente ordine: "Andate dunque e fate discepoli di tutte le nazioni" (Matteo 28, 19), ma la destinazione primaria deve essere la ‘casa d’Israele’. Tricot dice di questo Vangelo: "Sotto il suo abito greco, la carne e le ossa di questo libro sono ebraiche, e lo è anche il suo spirito; ha un’aria ebraica e porta i suoi segni distintivi". Sulla base di queste osservazioni da sole, le origini del Vangelo di Matteo possono essere collocate nella tradizione di una comunità giudeo-cristiana. Secondo O. Culmann, questa comunità "cercava di allontanarsi dall’ebraismo preservando al contempo la continuità dell’Antico Testamento. Le principali preoccupazioni e il tenore generale di questo Vangelo puntano verso una situazione di tensione." Si riscontrano anche fattori politici nel testo. L’occupazione romana della Palestina aveva naturalmente intensificato il desiderio di questo paese di vedersi liberato. Pregavano affinché Dio intervenisse a favore del popolo che aveva scelto tra tutti gli altri, e come loro sovrano onnipotente che potesse dare un sostegno diretto agli affari degli uomini, come aveva già fatto molte volte nel corso della storia. Che tipo di persona era Matteo? Diciamo subito che non è più riconosciuto come uno dei compagni di Gesù. A. Tricot lo presenta comunque come tale nel suo commentario alla traduzione del Nuovo Testamento, 1960: "Matteo alias, Levi, era un esattore delle tasse impiegato al cancello o alla dogana di Cafarnàum quando Gesù lo chiamò a essere uno dei suoi discepoli." Questa è l'opinione dei Padri della Chiesa, Origene, Gerolamo ed Epifanio. Quest'opinione non è più sostenuta oggi. Un punto che non è contestato è che l'autore sta scrivendo "per persone che parlano greco, ma che comunque conoscono le usanze ebraiche e la lingua aramaica." Sembrerebbe che per i commentatori della Traduzione Ecumenica, le origini di questo Vangelo siano le seguenti: "Si considera normalmente che sia stato scritto in Siria, forse ad Antiochia (. . .), o in Fenicia, perché in questi paesi vivevano moltissimi ebrei. [Si è pensato che la comunità giudeo-cristiana a cui apparteneva Matteo potrebbe essere stata situata altrettanto facilmente ad Alessandria. O. Culmann si riferisce a questa ipotesi insieme a molte altre.] (. . .) abbiamo indicazioni di una polemica contro il giudaismo ortodosso della Sinagoga e dei Farisei come si manifestò nell'assemblea sinagogale di Jamina circa l'80 d.C.". In tali condizioni, molti autori datano il primo dei Vangeli intorno all'80-90 d.C., forse anche un po' prima. Non è possibile essere assolutamente definitivi in merito . . . poiché non conosciamo il nome esatto dell'autore, dobbiamo accontentarci di alcuni abbozzi tracciati nel Vangelo stesso. L'autore può essere riconosciuto dalla sua professione. È ben versato nelle scritture e nelle tradizioni ebraiche. Conosce, rispetta, ma vigorosamente sfida i leader religiosi del suo popolo. È un maestro nell'arte di insegnare e rendere Gesù comprensibile ai suoi ascoltatori. Insiste sempre sulle conseguenze pratiche dei suoi insegnamenti. Si adatterebbe piuttosto bene alla descrizione di un ebreo istruito diventato cristiano; un capofamiglia "che trae dal suo tesoro cose nuove e cose vecchie" come dice Matteo (13,52). Questo è lontano dall'impiegato a Cafarnàum, che Marco e Luca chiamano Levi, e che era diventato uno dei dodici Apostoli . . . Tutti concordano nel pensare che Matteo abbia scritto il suo Vangelo usando le stesse fonti di Marco e Luca. La sua narrazione è, come vedremo, diversa su diversi punti essenziali. Nonostante ciò, Matteo ha attinto pesantemente dal Vangelo di Marco sebbene quest'ultimo non fosse uno dei discepoli di Gesù (O. Culmann). Matteo prende delle libertà molto serie con il testo. Lo vedremo quando discuteremo del Vecchio Testamento in relazione alla genealogia di Gesù che è posta all'inizio del suo Vangelo. Inserisce nel suo libro descrizioni che sono letteralmente incredibili. Questo è l'aggettivo usato nel lavoro menzionato sopra di Padre Kannengiesser riferendosi a un episodio della Resurrezione. L'episodio delle guardie. Sottolinea l'improbabilità della storia riferendosi alle guardie militari presso la tomba, "questi soldati gentili" che "rendono conto, non ai loro superiori gerarchici, ma ai sommi sacerdoti che li pagano per mentire". Aggiunge tuttavia: "Non bisogna ridere di lui perché l'intenzione di Matteo era estremamente seria. A modo suo incorpora dati antichi dalla tradizione orale nel suo lavoro scritto. Lo scenario è comunque degno di Gesù Cristo Superstar. [ Un film americano che parodia la vita di Gesù.]" Non dimentichiamo che questa opinione su Matteo proviene da un eminente teologo che insegna all'Istituto Cattolico di Parigi (Institut Catholique de Paris). Matteo racconta nella sua narrazione gli eventi che accompagnano la morte di Gesù. Sono un altro esempio della sua immaginazione. "E ecco, il velo del tempio fu squarciato in due, dal tetto fino in fondo; e la terra fu scossa, e le rocce si spaccarono; le tombe si aprirono anche, e molti corpi dei santi che dormivano furono sollevati, e uscendo dalle tombe dopo la sua risurrezione, entrarono nella città santa e apparvero a molti." Questo passo da Matteo (27, 51-53) non ha un corrispondente negli altri Vangeli. È difficile capire come i corpi dei santi in questione possano essere stati sollevati dai morti al momento della morte di Gesù (secondo i Vangeli era alla vigilia dello Sabbath) e solo emergere dalle loro tombe dopo la sua risurrezione (secondo le stesse fonti il giorno dopo lo Sabbath). L'improbabilità più notevole si trova forse in Matteo. È la più difficile da razionalizzare di tutte le cose che gli autori del Vangelo attribuiscono a Gesù. Egli racconta nel capitolo 12, 38-40 l'episodio riguardante il segno di Giona: Gesù era tra gli scribi e i farisei che lo interrogarono nei seguenti termini: "Maestro, vogliamo vedere un segno da te. Ma egli rispose loro: "Una generazione malvagia e adultera cerca un segno; ma a essa non sarà dato alcun segno se non il segno del profeta Giona. Perché così Giona fu tre giorni e tre notti nel ventre del pesce, così il Figlio dell'uomo sarà tre giorni e tre notti nel cuore della terra." Gesù quindi proclama che rimarrà nella terra per tre giorni e tre notti. Così Matteo, insieme a Luca e Marco, pongono la morte e la sepoltura di Gesù alla vigilia dello Sabbath. Questo, ovviamente, fa sì che il tempo trascorso nella terra sia di tre giorni (treis hēmeras nel testo greco), ma questo periodo può includere solo due e non tre notti (treis nuktas nel testo greco [ In un'altra parte del suo Vangelo Matteo fa nuovamente riferimento a questo episodio senza essere preciso sul tempo (16, 1-4). Lo stesso vale per Luca (11, 29-32). Vedremo più avanti come in Marco, Gesù è detto di aver dichiarato che a quella generazione non sarebbe stato dato alcun segno (Marco 8, 11-12).]). I commentatori del Vangelo spesso ignorano questo episodio. Padre Roguet tuttavia sottolinea questa improbabilità quando nota che Gesù "è rimasto nella tomba" per soli tre giorni (uno dei quali completo) e due notti. Aggiunge però che "è un'espressione fatta e significa veramente tre giorni". È sconcertante vedere i commentatori ridotti a usare argomentazioni che non contengono alcun significato positivo. Sarebbe molto più soddisfacente intellettualmente dire che un errore grossolano come questo è stato il risultato di un errore di uno scriba! A parte queste improbabilità, ciò che distingue principalmente il Vangelo di Matteo è che è l'opera di una comunità giudeo-cristiana in procinto di allontanarsi dall'ebraismo rimanendo comunque in linea con l'Antico Testamento. Dal punto di vista della storia giudeo-cristiana è molto importante.
|
Il vangelo secondo MarcoQuesto è il più breve dei quattro Vangeli. È anche il più antico, ma nonostante ciò non è un libro scritto da un apostolo. Al massimo è stato scritto da un discepolo di un apostolo. O. Culmann ha scritto che non considera Marco come un discepolo di Gesù. L'autore tuttavia fa notare a coloro che hanno riserve sull'attribuzione di questo Vangelo all'apostolo Marco che "Matteo e Luca non avrebbero usato questo Vangelo nel modo in cui lo hanno fatto se non avessero saputo che era effettivamente basato sugli insegnamenti di un apostolo". Questo argomento non è in alcun modo decisivo. O. Culmann sostiene le riserve che esprime dicendo che cita frequentemente dal Nuovo Testamento i detti di un certo 'Giovanni soprannominato Marco'. Queste citazioni, tuttavia, non menzionano il nome di un autore del Vangelo, e il testo di Marco stesso non nomina alcun autore. La scarsità di informazioni su questo punto ha portato i commentatori a soffermarsi su dettagli che sembrano piuttosto esagerati: usando, ad esempio, il pretesto che Marco fu l'unico evangelista a raccontare nella sua descrizione della Passione la storia del giovane che non aveva altro che un telo di lino addosso e, quando fu preso, lasciò il telo di lino e fuggì nudo (Marco 14, 51-52), concludono che il giovane deve essere stato Marco, "il discepolo fedele che cercò di seguire l'insegnante" (Traduzione Ecumenica). Altri commentatori vedono in questo "ricordo personale un segno di autenticità, una firma anonima", che "dimostra che era un testimone oculare" (O. Culmann). O. Culmann considera che "molte espressioni confermano l'ipotesi che l'autore fosse di origine ebraica", ma la presenza di espressioni latine potrebbe suggerire che abbia scritto il suo Vangelo a Roma. "Si rivolge inoltre a cristiani che non vivono in Palestina ed è attento a spiegare le espressioni aramaiche che usa." La tradizione ha effettivamente tenduto a vedere Marco come compagno di Pietro a Roma. Si fonda sulla sezione finale della prima lettera di Pietro (sempre supponendo che egli sia stato effettivamente l'autore). Pietro scrisse nella sua lettera: "La comunità che è a Babilonia, che è anch'essa eletta, vi manda i suoi saluti; e così fa il mio figlio Marco." "Con Babilonia, si intende probabilmente Roma" leggiamo nel commentario alla Traduzione Ecumenica. Da questo, i commentatori immaginano quindi di essere autorizzati a concludere che Marco, che si suppone fosse con Pietro a Roma, fu l'Evangelista... Ci si chiede se non fu la stessa linea di ragionamento che portò Papias, vescovo di Hierapolis nel circa 150 d.C., ad attribuire questo Vangelo a Marco come 'interprete di Pietro' e possibile collaboratore di Paolo. Vista da questo punto di vista, la composizione del Vangelo di Marco potrebbe essere collocata dopo la morte di Pietro, cioè tra il 65 e il 70 d.C. per la Traduzione Ecumenica e circa il 70 d.C. per O. Culmann. Il testo stesso rivela inequivocabilmente un difetto importante. È scritto con un totale disprezzo per la cronologia. Marco colloca quindi all'inizio della sua narrazione (1, 16-20), l'episodio dei quattro pescatori che Gesù conduce a seguirlo semplicemente dicendo "Vi farò diventare pescatori di uomini", anche se non Lo conoscono nemmeno. L'evangelista mostra, tra le altre cose, una completa mancanza di plausibilità. Come ha detto Padre Roguet, Marco è 'uno scrittore goffo', 'il più debole di tutti gli evangelisti'; a malapena sa come scrivere una narrazione. Il commentatore rafforza la sua osservazione citando un passaggio su come furono scelti i dodici Apostoli. Ecco la traduzione letterale: "E salì sulla collina, e chiamò a sé coloro che desiderava; ed essi gli vennero. E ne fece dodici per essere con lui, e per essere mandati in missione per annunziare e avere autorità per scacciare i demoni; e ne fece dodici e impose il nome Simone a Pietro" (Marco, 3, 13-16). Contradice Matteo e Luca, come già notato in precedenza, riguardo al segno di Giona. A proposito dei segni dati da Gesù agli uomini durante la sua missione, Marco (8, 11-13) descrive un episodio che è a malapena credibile: "I Farisei vennero e cominciarono a discutere con lui, chiedendo da lui un segno dal cielo, per metterlo alla prova. E egli sospirò profondamente nel suo spirito, e disse: 'Perché cerca questa generazione un segno? In verità vi dico, a questa generazione non sarà dato alcun segno.' E li lasciò, e salendo di nuovo sulla barca si diresse verso l'altra parte." Non può esserci dubbio che si tratti di un'affermazione proveniente dallo stesso Gesù riguardo alla sua intenzione di non compiere alcun atto che possa apparire soprannaturale. Pertanto, i commentatori della Traduzione Ecumenica, che si stupiscono del fatto che Luca dica che Gesù darà solo un segno (il segno di Giona; vedi il Vangelo di Matteo), considerano “paradossale” che Marco dica “nessun segno sarà dato a questa generazione” vedendo, come notano, i “miracoli che Gesù stesso dà come segno” (Luca 7,22 e 11,20). L'intero Vangelo di Marco è ufficialmente riconosciuto come canonico. Ciononostante, la sezione finale del Vangelo di Marco (16,19-20) è considerata dagli autori moderni come aggiunta all'opera di base: la Traduzione Ecumenica è molto esplicita a riguardo. Questa sezione finale non è contenuta nei due più antichi manoscritti completi dei Vangeli, il Codex Vaticanus e il Codex Sinaiticus che risalgono al IV secolo d.C. O. Culmann fa notare a questo proposito che: "Manoscritti greci più recenti e certe versioni a questo punto aggiunsero una conclusione sulle apparizioni che non deriva da Marco ma dagli altri Vangeli." Infatti, le versioni di questo finale aggiunto sono molto numerose. Nei testi ci sono versioni lunghe e brevi (entrambe sono riprodotte nella Bibbia, Revised Standard Version, 1952). A volte la versione lunga ha del materiale aggiuntivo. Padre Kannengiesser fa le seguenti osservazioni sul finale. "I versetti finali dovettero essere soppressi quando la sua opera fu ufficialmente ricevuta (o la versione popolare di essa) nella comunità che ne garantiva la validità. Né Matteo, Luca o, a fortiori Giovanni videro la sezione mancante. Ciononostante, il vuoto era inaccettabile. Molto tempo dopo, quando gli scritti di Matteo, Luca e Giovanni, tutti simili, erano stati in circolazione, fu composto un degno finale per Marco. I suoi elementi furono presi da fonti in tutti gli altri Vangeli. Sarebbe facile riconoscere i pezzi del puzzle enumerando Marco (16,9-20). Si acquisterebbe un'idea più concreta del modo libero in cui il genere letterario della narrazione evangelica fu trattato fino agli inizi del Secondo secolo d.C." Che ammissione schietta ci viene fornita qui, nei pensieri di un grande teologo, che la manipolazione umana esiste nei testi delle Scritture!
|
Il vangelo secondo LucaPer O. Culmann, Luca è un 'cronista', e per Padre Kannengiesser è un 'vero romanziere'. Nel suo prologo a Teofilo, Luca ci avverte che, a sua volta, proseguendo da altri che hanno scritto resoconti riguardanti Gesù, sta per scrivere una narrazione degli stessi fatti usando i resoconti e le informazioni di testimoni oculari - implicando che egli stesso non lo sia - includendo informazioni dalle prediche degli apostoli. Pertanto, si tratterà di un lavoro metodico che introduce con le seguenti parole: "Poiché molti hanno cercato di compilare un racconto delle cose che sono state compiute tra noi, come furono trasmesse a noi da coloro che fin dall'inizio furono testimoni oculari e ministri della parola, mi parve bene, dopo aver informato accuratamente su tutto a partire dai primi tempi, scrivere un racconto ordinato per te, eccellentissimo Teofilo, affinché tu possa conoscere la certezza delle cose di cui ti sei informato." Dalla prima riga si può vedere tutto ciò che separa Luca dallo 'scribacchino' Marco al cui lavoro ci siamo appena riferiti. Il Vangelo di Luca è incontestabilmente un'opera letteraria scritta in greco classico, privo di qualsiasi barbarismo. Luca era un Gentile convertito al cristianesimo, colto. Il suo atteggiamento verso gli ebrei è immediatamente evidente. Come fa notare O. Culmann, Luca omette i versetti più ebraici di Marco ed evidenzia l'incredulità degli ebrei alle parole di Gesù, mettendo in risalto i suoi buoni rapporti con i Samaritani, che gli ebrei detestavano. Matteo, d'altra parte, fa chiedere a Gesù agli apostoli di fuggire da loro. Questo è solo uno dei tanti esempi sorprendenti del fatto che gli evangelisti fanno dire a Gesù ciò che meglio si adatta al proprio punto di vista personale. Probabilmente lo fanno con sincera convinzione. Ci forniscono la versione delle parole di Gesù che è adattata al punto di vista della loro stessa comunità. Come si può negare, di fronte a tali prove, che i Vangeli siano "scritti polemici" o "scritti adatti a un'occasione", come è già stato menzionato? Il confronto tra il tono generale del Vangelo di Luca e quello di Matteo è, sotto questo aspetto, una buona dimostrazione. Chi era Luca? Si è tentato di identificarlo con il medico dello stesso nome a cui si riferisce Paolo in diverse delle sue lettere. La Traduzione Ecumenica nota che "diversi commentatori hanno trovato confermata l'occupazione medica dell'autore di questo Vangelo dalla precisione con cui descrive i malati". Questa valutazione è in realtà esagerata in modo sproporzionato. Luca non 'descrive' propriamente cose di questo genere; "il vocabolario che usa è quello di un uomo colto del suo tempo". C'era un Luca che era compagno di viaggio di Paolo, ma era la stessa persona? O. Culmann pensa di sì. La data del Vangelo di Luca può essere stimata secondo diversi fattori: Luca usò i Vangeli di Marco e Matteo. Da quanto leggiamo nella Traduzione Ecumenica, sembra che abbia assistito all'assedio e alla distruzione di Gerusalemme da parte degli eserciti di Tito nel 70 d.C. Il Vangelo probabilmente risale a dopo questo periodo. I critici contemporanei collocano il periodo in cui è stato scritto intorno all'80-90 d.C., ma alcuni lo collocano a una data ancora precedente. Le varie narrazioni in Luca mostrano importanti differenze rispetto ai suoi predecessori. Un'analisi di questo è già stata fornita. La Traduzione Ecumenica le indica alle pagine 181 e seguenti. O. Culmann, nel suo libro Il Nuovo Testamento (Le Nouveau Testament) pagina 18, cita descrizioni nel Vangelo di Luca che non si trovano da nessun'altra parte. E non si tratta di minimi dettagli. Le descrizioni dell'infanzia di Gesù sono uniche del Vangelo di Luca. Matteo descrive l'infanzia di Gesù in modo diverso da Luca, e Marco non la menziona affatto. Matteo e Luca forniscono entrambi genealogie diverse di Gesù: le contraddizioni sono così grandi e le improbabilità così grandi, da un punto di vista scientifico, che a questo argomento è stato dedicato un capitolo speciale di questo libro. È possibile spiegare perché Matteo, che si rivolgeva agli ebrei, avrebbe dovuto iniziare la genealogia da Abramo, e includere Davide in essa, e che Luca, in quanto Gentile convertito, avrebbe voluto risalire ancora più indietro. Vedremo tuttavia che le due genealogie si contraddicono da Davide in poi. La missione di Gesù è descritta in molti punti in modo diverso da Luca, Matteo e Marco. Un evento di tale importanza per i cristiani come l'istituzione dell'Eucaristia dà origine a variazioni tra Luca e gli altri due evangelisti. [Non è possibile stabilire un confronto con Giovanni perché egli non si riferisce all'istituzione dell'Eucaristia durante l'Ultima Cena precedente la Passione.] Padre Roguet nota nel suo libro Introduzione al Vangelo (Initiation ” l'Evangile) pagina 75, che le parole usate per istituire l'Eucaristia sono riportate da Luca (22,19-24) in una forma molto diversa dalla formulazione in Matteo (26,26-29) e in Marco (14,22-24) che è quasi identica. "Al contrario" scrive, "la formulazione trasmessa da Luca è molto simile a quella evocata da San Paolo" (Prima Lettera ai Corinzi, 11,23-25). Come abbiamo visto, nel suo Vangelo, Luca esprime idee sull'argomento dell'Ascensione di Gesù che contraddicono ciò che dice negli Atti degli Apostoli. È riconosciuto come il loro autore e formano parte integrante del Nuovo Testamento. Nel suo Vangelo, colloca l'Ascensione nella domenica di Pasqua, e negli Atti quaranta giorni dopo. Sappiamo già a quali strane interpretazioni questo contrasto ha portato gli esperti cristiani di esegesi. I commentatori che desiderano essere obiettivi, come quelli della Traduzione Ecumenica della Bibbia, si sono visti obbligati a riconoscere come regola generale il fatto che per Luca "la preoccupazione principale non era quella di scrivere fatti corrispondenti all'accuratezza materiale". Quando Padre Kannengiesser confronta le descrizioni negli Atti degli Apostoli scritti dallo stesso Luca con la descrizione di fatti simili su Gesù risorto da Paolo, esprime la seguente opinione su Luca: "Luca è l'evangelista più sensibile e letterario dei quattro, possiede tutte le qualità di un vero romanziere".
|
Il vangelo secondo GiovanniIl Vangelo secondo Giovanni è radicalmente diverso dagli altri tre; al punto tale che Padre Roguet nel suo libro Iniziazione al Vangelo(Iniziazione ” l'Evangile), dopo aver commentato gli altri tre, evoca immediatamente un'immagine sorprendente per il quarto. Lo chiama, 'un mondo diverso'. È davvero un libro unico; diverso nell'organizzazione e nella scelta del soggetto, nella descrizione e nel discorso; diverso nel suo stile, geografia, cronologia; ci sono persino differenze nell'orientamento teologico (O. Culmann). Le parole di Gesù sono quindi registrate diversamente da Giovanni rispetto agli altri evangelisti: Padre Roguet fa notare a questo proposito che mentre i sinottici registrano le parole di Gesù in uno stile che è "d'impatto, molto più vicino allo stile orale", in Giovanni tutto è meditazione; al punto tale che "ci si chiede a volte se Gesù stia ancora parlando o se le sue idee non siano state impercettibilmente estese dai pensieri propri dell'Evangelista". Chi era l'autore? Questa è una domanda molto dibattuta e sono state espresse opinioni estremamente varie su questo argomento. A. Tricot e Padre Roguet appartengono a un campo che non ha il minimo dubbio: il Vangelo di Giovanni è l'opera di un testimone oculare, il suo autore è Giovanni, figlio di Zebedeo e fratello di Giacomo. Sono noti molti dettagli su questo apostolo e sono esposti in opere per la divulgazione. L'iconografia popolare lo colloca vicino a Gesù, come nella Ultima Cena prima della Passione. Chi potrebbe immaginare che il Vangelo di Giovanni non fosse l'opera di Giovanni l'Apostolo la cui figura è così familiare? Il fatto che il quarto Vangelo sia stato scritto così tardi non è un argomento serio contro questa opinione. La versione definitiva fu probabilmente scritta intorno alla fine del I secolo d.C. Per collocare il tempo in cui fu scritto a sessant'anni dopo Gesù, si terrebbe conto di un apostolo che era molto giovane all'epoca e che visse quasi un secolo. Padre Kannengiesser, nel suo studio sulla Resurrezione, giunge alla conclusione che nessuno degli autori del Nuovo Testamento, ad eccezione di Paolo, può rivendicare di essere stato testimone oculare della Resurrezione di Gesù. Giovanni tuttavia riferì l'apparizione a un certo numero degli apostoli riuniti, di cui probabilmente faceva parte, in assenza di Tommaso (20,19-24), poi otto giorni dopo all'intero gruppo di apostoli (20,25-29). O. Culmann nel suo lavoro Il Nuovo Testamento non aderisce a questa visione. La Traduzione Ecumenica della Bibbia afferma che la maggioranza dei critici non accetta l'ipotesi che il Vangelo fosse stato scritto da Giovanni, sebbene questa possibilità non possa essere completamente esclusa. Tutto, tuttavia, punta al fatto che il testo che conosciamo oggi ebbe diversi autori: "È probabile che il Vangelo così come si presenta oggi sia stato messo in circolazione dagli discepoli dell'autore che aggiunsero il capitolo 21 e molto probabilmente diverse annotazioni (ovvero 4,2 e forse 4,1; 4,44; 7,37b; 11,2; 19,35). Quanto alla storia della donna adultera (7,53-8,11), tutti concordano sul fatto che si tratta di un frammento di origine sconosciuta inserito in seguito (ma nondimeno appartenente alla Scrittura canonica)". Il passo 19,35 appare come una 'firma' di un 'testimone oculare' (O. Culmann), l'unica firma esplicita in tutto il Vangelo di Giovanni; ma i commentatori ritengono che sia stato probabilmente aggiunto in seguito. O. Culmann pensa che gli aggiunte successive siano evidenti in questo Vangelo; come il capitolo 21 che è probabilmente l'opera di un "discepolo che potrebbe benissimo aver apportato lievi modifiche al corpo principale del Vangelo". Non è necessario menzionare tutte le ipotesi suggerite dagli esperti di esegesi. Le osservazioni riportate qui, fatte dai più eminenti scrittori cristiani sulle questioni dell'attribuzione del quarto Vangelo, sono sufficienti a dimostrare l'entità della confusione regnante sull'argomento della sua paternità. Il valore storico dei racconti di Giovanni è stato contestato in gran parte. La discrepanza tra essi e gli altri tre Vangeli è piuttosto evidente. O. Culman offre una spiegazione per questo; vede in Giovanni un diverso punto di vista teologico rispetto agli altri evangelisti. Questo scopo "dirige la scelta dei racconti tratti dai *Logia* [Parole] registrate, così come il modo in cui vengono riprodotti . . . Pertanto, l'autore spesso prolunga le linee e fa dire a Gesù storico ciò che lo Spirito Santo Stesso Gli rivelò". Questa, per l'esegeta in questione, è la ragione delle discrepanze. È, naturalmente, del tutto concepibile che Giovanni, che stava scrivendo dopo gli altri evangelisti, abbia scelto certi racconti adatti a illustrare le sue teorie. Non ci si dovrebbe sorprendere del fatto che certe descrizioni contenute negli altri Vangeli manchino in Giovanni. La Traduzione Ecumenica ne individua un certo numero di tali istanze (pagina 282). Alcune lacune appaiono tuttavia a malapena credibili, come il fatto che l'Istituzione dell'Eucaristia non sia descritta. È impensabile che un episodio così basilare per il cristianesimo, uno infatti che doveva essere il fulcro della sua liturgia, ovvero la messa, non sia menzionato da Giovanni, il più eminentemente meditativo degli evangelisti. Il fatto è, si limita, nel racconto della cena precedente alla Passione, a descrivere semplicemente il lavaggio dei piedi dei discepoli, la predizione del tradimento di Giuda e il rinnegamento di Pietro. In contrasto con questo, ci sono racconti che sono unici di Giovanni e non presenti negli altri tre. La Traduzione Ecumenica ne cita alcuni (pagina 283). Qui di nuovo, si potrebbe inferire che i tre autori non abbiano visto l'importanza in questi episodi che Giovanni vedeva in essi. È tuttavia difficile non rimanere colpiti quando si trova in Giovanni una descrizione dell'apparizione di Gesù risorto ai suoi discepoli presso il Mare di Tiberiade (Giovanni 21,1-14). La descrizione non è altro che la riproduzione (con numerosi dettagli aggiunti) del miracoloso pesca che Luca (5,1-11) presenta come un episodio avvenuto durante la vita di Gesù. Nella sua descrizione, Luca allude alla presenza dell'Apostolo Giovanni, che, come la tradizione vuole, era l'evangelista. Poiché questa descrizione nel Vangelo di Giovanni fa parte del capitolo 21, convenuto essere un'aggiunta successiva, si può facilmente immaginare che il riferimento al nome di Giovanni in Luca possa aver portato alla sua inclusione artificiale nel quarto Vangelo. La necessità di trasformare una descrizione dalla vita di Gesù in una descrizione postuma non ha impedito al testo evangelico di essere manipolato. Un altro punto importante su cui il Vangelo di Giovanni differisce dagli altri tre è la durata della missione di Gesù. Marco, Matteo e Luca la collocano in un periodo di un anno. Giovanni la estende su due anni. O. Culmann nota questo fatto. In merito a questo argomento, la Traduzione Ecumenica esprime quanto segue. "I vangeli sinottici descrivono un lungo periodo in Galilea seguito da una marcia più o meno prolungata verso la Giudea e, infine, un breve soggiorno a Gerusalemme. Giovanni, d'altra parte, descrive frequenti viaggi da una zona all'altra e menziona un lungo soggiorno in Giudea, soprattutto a Gerusalemme (1,19-51; 2,13-3,36; 5,1-47; 14,20-31). Menziona diverse celebrazioni della Pasqua (2,13; 5,1; 6,4; 11,55) e suggerisce così un ministero durato più di due anni". Chi si dovrebbe credere-Marco, Matteo, Luca o Giovanni?
|
Fonti dei vangeliIl quadro generale che è stato fornito qui dei Vangeli e che emerge da un esame critico dei testi tende a far pensare a una letteratura "disgiunta, con un piano che manca di continuità" e "contraddizioni apparentemente insormontabili". Sono questi i termini usati nel giudizio espresso sui vangeli dai commentatori della Traduzione Ecumenica della Bibbia. È importante fare riferimento alla loro autorità perché le conseguenze di una valutazione di questo argomento sono estremamente serie. Si è già visto come alcuni concetti riguardanti la storia religiosa dell'epoca in cui i Vangeli furono scritti abbiano contribuito a spiegare alcuni aspetti sconcertanti di questa letteratura, evidenti al lettore pensieroso. È necessario continuare, tuttavia, e accertarsi cosa ci possono dire le opere contemporanee sulle fonti da cui gli Evangelisti hanno tratto spunto per scrivere i loro testi. È anche interessante vedere se la storia dei testi una volta stabiliti può aiutare a spiegare alcuni aspetti che presentano oggi. Il problema delle fonti fu affrontato in modo molto semplicistico ai tempi dei Padri della Chiesa. Nei primi secoli del cristianesimo, l'unica fonte disponibile era il Vangelo che i completi manoscritti fornivano per primi, cioè il Vangelo di Matteo. Il problema delle fonti riguardava solo Marco e Luca perché Giovanni costituiva un caso del tutto separato. Sant'Agostino sosteneva che Marco, che appare secondo nell'ordine tradizionale di presentazione, fosse stato ispirato da Matteo e avesse riassunto la sua opera. Considerava inoltre che Luca, che viene terzo nei manoscritti, avesse utilizzato dati provenienti da entrambi; il suo prologo lo suggerisce, ed è già stato discusso. Gli esperti in esegesi di questo periodo erano tanto abili quanto lo siamo noi a stimare il grado di corroborazione tra i testi e a trovare un gran numero di versetti comuni a due o tre vangeli sinottici. Oggi, i commentatori della Traduzione Ecumenica della Bibbia forniscono le seguenti cifre:
I versetti unici di ciascuno dei primi tre Vangeli sono i seguenti: Matteo 330, Marco 53 e Luca 500. Dai Padri della Chiesa fino alla fine del diciottesimo secolo A.D., passarono un millennio e mezzo senza che venissero sollevati nuovi problemi sulle fonti degli evangelisti: si continuò a seguire la tradizione. Fu solo all'epoca moderna che, sulla base di questi dati, si realizzò come ciascun evangelista avesse tratto materiale dagli altri e compilato la propria narrazione specifica, guidata dalle proprie opinioni personali. Fu attribuito grande peso alla raccolta effettiva di materiale per la narrazione. Proveniva dalle tradizioni orali delle comunità da cui aveva origine da un lato, e da una fonte aramaica scritta che non è stata riscoperta dall'altro. Questa fonte scritta avrebbe potuto formare una massa compatta o essere composta da molti frammenti di narrazioni diverse, utilizzati da ciascun evangelista per costruire la propria opera originale. Studi più intensivi negli ultimi circa cento anni hanno portato a teorie più dettagliate che, nel tempo, diventeranno ancora più complesse. La prima delle teorie moderne è la cosiddetta 'Teoria delle Due Fonti di Holtzmann', (1863). O. Culmann e la Traduzione Ecumenica spiegano che, secondo questa teoria, Matteo e Luca potrebbero essere stati ispirati da Marco da un lato e dall'altro da un documento comune che da allora è andato perduto. I primi due avevano inoltre le proprie fonti. Ciò porta al seguente schema: M. E. BOISMARD Culmann critica quanto sopra nei seguenti punti: 1. L'opera di Marco, utilizzata sia da Luca che da Matteo, era probabilmente non il Vangelo dell'autore, ma una versione precedente. 2. Lo schema non pone abbastanza enfasi sulla tradizione orale. Questa sembra essere di primaria importanza perché solo essa preservò le parole di Gesù e le descrizioni della sua missione durante un periodo di trenta o quaranta anni, poiché ciascuno degli Evangelisti fu solo il portavoce della comunità cristiana che scrisse la tradizione orale. È così possibile concludere che i Vangeli che possediamo oggi sono un riflesso di ciò che le prime comunità cristiane sapevano della vita e del ministero di Gesù. Riflettono anche le loro credenze e le loro idee teologiche, di cui gli evangelisti furono i portavoce. Gli ultimi studi in critica testuale sulle fonti dei Vangeli hanno chiaramente dimostrato un processo di formazione dei testi ancora più complicato. Un libro dei Padri Benoit e Boismard, entrambi professori presso la Scuola Biblica di Gerusalemme (1972-1973), intitolato Sinossi dei Quattro Vangeli (Synopse des quatres Evangiles) sottolinea l'evoluzione del testo in fasi parallele all'evoluzione della tradizione. Ciò implica le conseguenze esposte da Padre Benoit nella sua introduzione alla parte di Padre Boismard dell'opera. Le presenta nei seguenti termini:
Le alterazioni e le modifiche apportate ai testi da coloro che li trasmisero a noi furono fatte in un modo che Padre Boismard spiega attraverso un diagramma altamente complesso. È uno sviluppo della cosiddetta 'Teoria delle Due Fonti', ed è il prodotto dell'esame e del confronto dei testi che non è possibile riassumere qui. Coloro che sono interessati a ottenere ulteriori dettagli dovrebbero consultare l'opera originale pubblicata da Les Editions du Cerf, Parigi. Quattro documenti fondamentali - A, B, C e Q - rappresentano le fonti originali dei Vangeli (vedere schema generale). Pagina 76.
Nessuno di questi documenti fondamentali portò alla produzione dei testi definitivi che conosciamo oggi. Tra di essi e la versione finale si trovavano le versioni intermedie: Matteo intermedio, Marco intermedio, Luca intermedio e Giovanni intermedio. Questi quattro documenti intermedi avrebbero dovuto portare alle versioni finali dei quattro Vangeli, nonché a ispirare le corrispondenti versioni finali di altri Vangeli. Basta consultare lo schema per vedere le intricate relazioni che l'autore ha rivelato. I risultati di questa ricerca scritturale sono di grande importanza. Dimostrano come i testi del Vangelo non solo abbiano una storia (che sarà discussa in seguito) ma anche una 'pre-storia', per usare l'espressione di Padre Boismard. Si intende che prima delle versioni finali, essi hanno subito alterazioni nella fase del Documento Intermedio. Così è possibile spiegare, ad esempio, come una storia ben nota della vita di Gesù, come il miracoloso pesca di pesci, sia presentata in Luca come un evento accaduto durante la Sua vita, e in Giovanni come una delle Sue apparizioni dopo la Sua Resurrezione. La conclusione da trarre da quanto sopra è che, quando leggiamo il Vangelo, non possiamo più essere affatto certi di leggere la parola di Gesù. Padre Benoit si rivolge ai lettori del Vangelo avvertendoli e offrendo loro la seguente compensazione: "Se il lettore è obbligato in più di un caso a rinunciare all'idea di udire direttamente la voce di Gesù, egli ancora sente la voce della Chiesa e si affida ad essa come interprete divinamente designata del Maestro che tanto tempo fa parlò a noi sulla terra e che ora parla a noi nella Sua gloria". Come si può conciliare questa dichiarazione formale dell'inautenticità di certi testi con la frase usata nella costituzione dogmatica sul sacro deposito della fede dal Concilio Vaticano II che ci assicura il contrario, cioè la trasmissione fedele delle parole di Gesù: "Questi quattro Vangeli, che (la Chiesa) conferma senza esitazione come storicamente autentici, trasmettono fedelmente ciò che Gesù, Figlio di Dio, fece e insegnò effettivamente durante la sua vita tra gli uomini per la loro eterna salvezza, fino al giorno in cui fu assunto in cielo"? È piuttosto chiaro che il lavoro della Scuola Biblica di Gerusalemme contraddice apertamente la dichiarazione del Concilio.
|
Storia dei testiSi sarebbe in errore a pensare che, una volta scritti i Vangeli, essi costituissero le Scritture fondamentali del nuovo cristianesimo e che le persone si riferissero ad essi allo stesso modo in cui si riferivano all'Antico Testamento. In quel tempo, l'autorità principale era la tradizione orale come veicolo delle parole di Gesù e degli insegnamenti degli apostoli. I primi scritti a circolare furono le lettere di Paolo e occuparono una posizione prevalente molto prima dei Vangeli. Erano, dopo tutto, stati scritti diverse decine di anni prima. È già stato dimostrato che, contrariamente a quanto scrivono ancora oggi alcuni commentatori, prima del 140 d.C. non vi era testimonianza della conoscenza dell'esistenza di una collezione di scritti evangelici. Non fu che circa il 170 d.C. che i quattro Vangeli acquisirono lo status di letteratura canonica. Nei primi giorni del cristianesimo, molti scritti su Gesù circolavano. Non furono successivamente conservati come degni di autenticità e la Chiesa ordinò che fossero nascosti, da qui il loro nome 'Apocrifi'. Alcuni dei testi di questi lavori sono stati ben conservati perché "hanno beneficiato del fatto che erano generalmente apprezzati", per citare la Traduzione Ecumenica. Lo stesso vale per la Lettera di Barnaba, ma purtroppo altri furono "più brutalmente messi da parte" e di essi rimangono solo frammenti. Erano considerati i messaggeri dell'errore e furono rimossi dalla vista dei fedeli. Opere come i Vangeli dei Nazareni, i Vangeli degli Ebrei e i Vangeli degli Egizi, conosciuti attraverso citazioni tratte dai Padri della Chiesa, erano comunque strettamente correlati ai Vangeli canonici. Lo stesso vale per il Vangelo di Tommaso e il Vangelo di Barnaba. Alcuni di questi scritti apocrifi contengono dettagli immaginari, prodotto della fantasia popolare. Gli autori delle opere apocrife citano con evidente soddisfazione passaggi che sono letteralmente ridicoli. Passaggi come questi si trovano tuttavia in tutti i Vangeli. Bisogna solo pensare alla descrizione immaginaria degli eventi che Matteo afferma siano accaduti alla morte di Gesù. È possibile trovare passaggi privi di serietà in tutti i primi scritti del cristianesimo: si deve essere onesti ammettere questo. L'abbondanza di letteratura concernente Gesù portò la Chiesa a fare certe excisioni mentre quest'ultima era in procinto di organizzarsi. Forse un centinaio di Vangeli furono soppressi. Ne furono conservati solo quattro e inseriti nell'elenco ufficiale degli scritti neo-testamentari che costituiscono ciò che è chiamato il 'Canone'. A metà del Secondo secolo d.C., Marcione di Sinope esercitò una forte pressione sulle autorità ecclesiastiche affinché prendessero posizione in merito. Era un ardente nemico degli ebrei e in quel tempo rigettò l'intero Vecchio Testamento e tutto ciò che nei testi prodotti dopo Gesù gli sembrava troppo vicino al Vecchio Testamento o proveniente dalla tradizione giudeo-cristiana. Marcione riconobbe il valore solo del Vangelo di Luca perché, riteneva Luca fosse il portavoce di Paolo e dei suoi scritti. La Chiesa dichiarò Marcione eretico e inserì nel suo canone tutte le Lettere di Paolo, ma incluse gli altri Vangeli di Matteo, Marco, Luca e Giovanni. Aggiunse anche diverse altre opere come gli Atti degli Apostoli. L'elenco ufficiale tuttavia varia nel tempo durante i primi secoli del cristianesimo. Per un certo periodo, opere che in seguito furono considerate non valide (ovvero Apocrifi) figurarono in esso, mentre altre opere contenute nell'odierno Canone del Nuovo Testamento furono escluse da esso in questo momento. Queste esitazioni durarono fino ai concili di Hippo Regius nel 393 e Cartagine nel 397. I quattro Vangeli figurarono comunque in esso. Si può unirsi a Padre Boismard nel rammaricarsi della scomparsa di una vasta quantità di letteratura dichiarata apocrifa dalla Chiesa sebbene fosse di interesse storico. Il suddetto autore infatti vi dà spazio nella sua Sintesi dei Quattro Vangeli accanto a quella dei Vangeli ufficiali. Egli nota che questi libri esistevano ancora in biblioteche verso la fine del Quarto secolo d.C. Questo fu il secolo che vide le cose messe in ordine serio. I più antichi manoscritti dei Vangeli datano da questo periodo. Documenti precedenti a questo, ovvero papiri del Terzo secolo d.C. e uno forse risalente al Secondo, ci trasmettono solo frammenti. I due manoscritti pergamena più antichi sono greci, del Quarto secolo d.C. Sono il Codex Vaticanus, conservato nella Biblioteca Vaticana e il cui luogo di scoperta è sconosciuto, e il Codex Sinaiticus, che fu scoperto sul Monte Sinai e ora è conservato nel British Museum, Londra. Il secondo contiene due opere apocrife. Secondo la Traduzione Ecumenica, esistono in tutto il mondo altri duecento e cinquanta manoscritti pergamena conosciuti, l'ultimo dei quali risale all'Undicesimo secolo d.C. "Non tutte le copie del Nuovo Testamento che ci sono pervenute sono identiche" tuttavia. "Al contrario, è possibile distinguere differenze di varia importanza tra esse, ma per quanto importanti possano essere, vi è sempre un gran numero di esse. Alcune di queste riguardano solo differenze di dettaglio grammaticale, lessicale o di ordine delle parole. Altrimenti, tuttavia, si possono vedere differenze tra i manoscritti che influiscono sul significato di interi passaggi". Se si desidera vedere l'estensione delle differenze testuali, non bisogna fare altro che sfogliare il Novum Testamentum Graece. [Nestlé-Aland Pub. United Bible Societies, Londra, 1971] Questo lavoro contiene una cosiddetta 'testo di via di mezzo' greco. È un testo di sintesi con note contenenti tutte le varianti trovate nelle diverse versioni. L'autenticità di un testo, e persino di un manoscritto venerabile, è sempre aperta al dibattito. Il Codex Vaticanus ne è un buon esempio. La riproduzione facsimilare curata dal Vaticano City, 1965, contiene una nota a corredo dei suoi curatori che ci informa che "diversi secoli dopo essere stato copiato (si ritiene intorno al X o XI secolo), uno scriba inchiostrò sopra tutte le lettere tranne quelle che ritenne fossero errori". Ci sono passaggi nel testo in cui le lettere originali in marrone chiaro traspaiono ancora, contrastando visibilmente con il resto del testo che è in marrone scuro. Non vi è alcuna indicazione che si trattasse di un restauro fedele. La nota afferma inoltre che "le diverse mani che hanno corretto e annotato il manoscritto nel corso dei secoli non sono ancora state definitivamente individuate; un certo numero di correzioni furono indubbiamente apportate quando il testo fu inchiostrato". In tutti i manuali religiosi il testo è presentato come una copia del IV secolo. Bisogna rivolgersi alle fonti vaticane per scoprire che varie mani potrebbero aver alterato il testo secoli dopo. Si potrebbe replicare che si possono usare altri testi per il confronto, ma come si sceglie tra varianti che cambiano il significato? È un fatto ben noto che una correzione di uno scriba molto antico può portare alla riproduzione definitiva del testo corretto. Vedremo più avanti come una singola parola in un passo di Giovanni riguardante il Paracletto alteri radicalmente il suo significato e cambi completamente il suo senso da un punto di vista teologico. O. Culmann, nel suo libro, Il Nuovo Testamento, scrive quanto segue sull'argomento delle varianti: "A volte queste sono il risultato di errori involontari: il copista omette una parola, o al contrario la scrive due volte, o un'intera sezione di una frase viene trascuratamente omessa perché nel manoscritto da copiare appariva tra due parole identiche. A volte si tratta di correzioni deliberate, o il copista si è preso la libertà di correggere il testo secondo le proprie idee, o ha cercato di uniformarlo a un testo parallelo in un tentativo più o meno abile di ridurre il numero di discrepanze. Man mano che gli scritti del Nuovo Testamento si separavano dal resto della letteratura cristiana primitiva, e venivano considerati come Scrittura Sacra, i copisti divennero sempre più esitanti nel prendere le stesse libertà dei loro predecessori: pensavano di copiare il testo autentico, ma in realtà trascrivevano le varianti. Infine, a volte un copista scriveva annotazioni a margine per spiegare un passaggio oscuro. Il copista successivo, pensando che la frase che trovava nel margine fosse stata omessa dal passaggio dal suo predecessore, pensò fosse necessario includere le note a margine nel testo. Questo processo spesso rendeva il nuovo testo ancora più oscuro." Gli scribi di alcuni manoscritti presero a volte eccessive libertà con i testi. Questo è il caso di uno dei manoscritti più venerabili dopo i due citati sopra, il Codex Bezae Cantabrigiensis del VI secolo. Lo scriba probabilmente notò la differenza tra la genealogia di Gesù in Luca e Matteo, quindi inserì la genealogia di Matteo nella sua copia di Luca, ma poiché la seconda conteneva meno nomi della prima, la riempì con nomi extra (senza bilanciarli). È possibile dire che le traduzioni latine, come la Vulgata del VI secolo di San Girolamo, o traduzioni più antiche (Vetus Itala), o traduzioni siriane e copte siano più fedeli dei manoscritti greci originali? Potrebbero essere state fatte da manoscritti più antichi di quelli citati sopra e successivamente persi ai giorni nostri. Non lo sappiamo. È stato possibile raggruppare la maggior parte di queste versioni in famiglie che presentano tutte un certo numero di tratti comuni. Secondo O. Culmann, si può definire:
Tutto ciò che la moderna critica testuale può fare in questo senso è cercare di ricostituire “un testo che abbia la maggiore probabilità di avvicinarsi all’originale. In ogni caso, non vi è alcuna speranza di tornare al testo originale stesso.” (Traduzione Ecumenica)
|
|
← Ritorna alla Tabella dei Contenuti |