Sahih Muslim, KITAB AL-TAUBA

✦

Traduzione automatica dall’inglese, non ancora rivista. Originale in inglese.

Sahih muslim kitab al-tauba (libro riguardante la penitenza e l'esortazione alla penitenza)
Capitolo 1 : esortazione alla penitenza
Capitolo 2 : l'obliterazione dei peccati con l'aiuto di cercare il perdono da Allah
Capitolo 3 : l'eccellenza del costante ricordo di Allah e la meditazione negli affari dell’Aldilà e il permesso di abbandonarlo a volte e di dedicarsi agli affari del mondo
Capitolo 4 : la misericordia di Allah prevale sulla sua ira
Capitolo 5 : la penitenza è accettata finché uno si pente dopo aver commesso peccati
Capitolo 6 : l'onore di Allah e la sua proibizione degli atti abominevoli
Capitolo 7 : le parole di Allah "le buone azioni cancellano le azioni malvagie"
Capitolo 8 : il getto dei non credenti nel fuoco dell'inferno per i credenti come grazia e misericordia divina
Capitolo 9 : riguardante la penitenza di Ka'b b. Malik e dei suoi compagni
Capitolo 10 : hadith riguardante la menzogna su (hadrat) 'A'isha Siddiqa (Allah sia compiaciuto di lei) e l'accettazione della penitenza di coloro che hanno portato false accuse su di lei
Capitolo 11 : l'assoluzione della schiava dell'apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) da una falsa accusa

Capitolo 1 : esortazione alla penitenza

Libro 37, Numero 6610: Standard no. 2675h

Abu Huraira riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Allah, l'Esaltato e Glorioso, disse: Io vivo nel pensiero del Mio servo e Io sono con lui come lui Mi ricorda. (Il Profeta) disse inoltre: Per Allah, Allah è più contento della penitenza del Suo servo di quanto uno di voi farebbe trovando il suo cammello perduto nel deserto senza acqua. Quando si avvicina a Me di una mano. Io Mi avvicino a lui di un cubito e quando si avvicina a Me di un cubito. Io Mi avvicino a lui di un palmo e quando si avvicina a Me camminando Io Mi avvicino a lui frettolosamente.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي وَأَنَا مَعَهُ حَيْثُ يَذْكُرُنِي وَاللَّهِ لَلَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ يَجِدُ ضَالَّتَهُ بِالْفَلاَةِ وَمَنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا وَمَنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا وَإِذَا أَقْبَلَ إِلَىَّ يَمْشِي أَقْبَلْتُ إِلَيْهِ أُهَرْوِلُ ‏"‏ ‏.‏2675h

Libro 37, Numero 6611: Standard no. 2675i

Abu Huraira riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Allah è più contento della penitenza del Suo servo quando si rivolge a Lui pentito di quanto uno di voi sarebbe nel trovare il cammello perduto.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ أَحَدِكُمْ مِنْ أَحَدِكُمْ بِضَالَّتِهِ إِذَا وَجَدَهَا ‏"‏ ‏.‏2675i

Libro 37, Numero 6612: Standard no. 2675j

Questo hadith è stato narrato con autorità da Abu Huraira attraverso un'altra catena di trasmettitori.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ ‏.‏2675j

Libro 37, Numero 6613: Standard n. 2744a

Harith b. Suwaid disse: Andai a trovare 'Abdullah per conoscere le sue condizioni di salute poiché era malato e ci narrò un hadith del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). Sentì il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dire: Allah è più contento della penitenza del Suo servo credente di quanto una persona che si imbarcò in un viaggio con una provvista di cibo e bevande sulla schiena del suo cammello. Si mise in viaggio fino a raggiungere un deserto senza acqua e sentì il bisogno di dormire.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ، سُوَيْدٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ أَعُودُهُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَحَدَّثَنَا بِحَدِيثَيْنِ حَدِيثًا عَنْ نَفْسِهِ وَحَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ مِنْ رَجُلٍ فِي أَرْضٍ دَوِيَّةٍ مَهْلَكَةٍ مَعَهُ رَاحِلَتُهُ عَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَنَامَ فَاسْتَيْقَظَ وَقَدْ ذَهَبَتْ فَطَلَبَهَا حَتَّى أَدْرَكَهُ الْعَطَشُ ثُمَّ قَالَ أَرْجِعُ إِلَى مَكَانِي الَّذِي كُنْتُ فِيهِ فَأَنَامُ حَتَّى أَمُوتَ ‏.‏ فَوَضَعَ رَأْسَهُ عَلَى سَاعِدِهِ لِيَمُوتَ فَاسْتَيْقَظَ وَعِنْدَهُ رَاحِلَتُهُ وَعَلَيْهَا زَادُهُ وَطَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَاللَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ الْعَبْدِ الْمُؤْمِنِ مِنْ هَذَا بِرَاحِلَتِهِ وَزَادِهِ ‏.‏2744a

Libro 37, Numero 6614: Numero standard 2744b

Questo hadith è stato narrato con l'autorità di A'mash attraverso un'altra catena di trasmettitori.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ قُطْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ مِنْ رَجُلٍ بِدَاوِيَّةٍ مِنَ الأَرْضِ ‏.‏2744b

Libro 37, Numero 6615: Numero standard 2744c

'Abdullah riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Allah è più contento della penitenza di un servo credente. Il resto dell'hadith è lo stesso.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، بْنُ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَارِثَ بْنَ سُوَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، حَدِيثَيْنِ أَحَدُهُمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالآخَرُ عَنْ نَفْسِهِ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏.‏2744c

Libro 37, Numero 6616: Numero standard 2745

Nu'man b. Bashir riferì: Allah è più contento della penitenza di un servo credente di quanto una persona che si mise in viaggio con una provvista di cibo e bevande sulla schiena del suo cammello.
Così si accucciò all'ombra di un albero e fu sopraffatto dal sonno e il suo cammello scappò. Quando si alzò, cercò di vedere (il cammello) in cima a un tumulo, ma non lo trovò. Poi si arrampicò sull'altro tumulo, ma non vide nulla. Poi salì sul terzo tumulo ma non vide nulla finché non tornò al posto dove era stato precedentemente. E mentre stava seduto (in profonda delusione) arrivò il cammello, fino a quando (quel) cammello non mise la briglia nella sua mano. Allah è più contento del pentimento del Suo servo di quanto lo sia la persona che ha ritrovato (il suo cammello perduto) in questo stesso stato. Simak riferì che Sha'bi era dell'opinione che Nu'min lo rintracciò fino ad il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). Simak, tuttavia, non sentì dire questo da sé.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ خَطَبَ النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ فَقَالَ ‏ "‏ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ رَجُلٍ حَمَلَ زَادَهُ وَمَزَادَهُ عَلَى بَعِيرٍ ثُمَّ سَارَ حَتَّى كَانَ بِفَلاَةٍ مِنَ الأَرْضِ فَأَدْرَكَتْهُ الْقَائِلَةُ فَنَزَلَ فَقَالَ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَغَلَبَتْهُ عَيْنُهُ وَانْسَلَّ بَعِيرُهُ فَاسْتَيْقَظَ فَسَعَى شَرَفًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا ثُمَّ سَعَى شَرَفًا ثَانِيًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا ثُمَّ سَعَى شَرَفًا ثَالِثًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا فَأَقْبَلَ حَتَّى أَتَى مَكَانَهُ الَّذِي قَالَ فِيهِ فَبَيْنَمَا هُوَ قَاعِدٌ إِذْ جَاءَهُ بَعِيرُهُ يَمْشِي حَتَّى وَضَعَ خِطَامَهُ فِي يَدِهِ فَلَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ الْعَبْدِ مِنْ هَذَا حِينَ وَجَدَ بَعِيرَهُ عَلَى حَالِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سِمَاكٌ فَزَعَمَ الشَّعْبِيُّ أَنَّ النُّعْمَانَ رَفَعَ هَذَا الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّا أَنَا فَلَمْ أَسْمَعْهُ ‏.‏2745

Libro 37, Numero 6617: Numero standard 2746

Al-Bara' b. 'Azib riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Cosa ne pensate della gioia di una persona il cui cammello, carico di provviste di cibo e bevande, si perde e vaga con la briglia penzolante in un deserto senza cibo né acqua, e vaga alla ricerca di esso finché non è completamente esausto e poi accidentalmente capita di passare accanto al tronco di un albero e la sua briglia si impiglia in esso e lo trova impigliato lì? Egli (in risposta alla domanda del Santo Profeta) disse: Messaggero di Allah, si sentirebbe estremamente felice. Allora il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Per Allah, Allah è più contento del pentimento del Suo servo di quanto lo sia quella persona (quando ritrova il suo cammello perduto).

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَجَعْفَرُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ جَعْفَرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ إِيَادٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَيْفَ تَقُولُونَ بِفَرَحِ رَجُلٍ انْفَلَتَتْ مِنْهُ رَاحِلَتُهُ تَجُرُّ زِمَامَهَا بِأَرْضٍ قَفْرٍ لَيْسَ بِهَا طَعَامٌ وَلاَ شَرَابٌ وَعَلَيْهَا لَهُ طَعَامٌ وَشَرَابٌ فَطَلَبَهَا حَتَّى شَقَّ عَلَيْهِ ثُمَّ مَرَّتْ بِجِذْلِ شَجَرَةٍ فَتَعَلَّقَ زِمَامُهَا فَوَجَدَهَا مُتَعَلِّقَةً بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا شَدِيدًا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنَ الرَّجُلِ بِرَاحِلَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جَعْفَرٌ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادٍ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏2746

Libro 37, Numero 6618: Standard n. 2747a

Anas b. Malik riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Allah è più contento del pentimento di un servo quando si rivolge a Lui per il pentimento, piuttosto che uno di voi si trovi sul cammello in un deserto senza acqua e c'è sul (cammello) anche la sua provvista di cibo e bevande e se ne perde, e avendo perso ogni speranza (di ritrovarlo) si sdraia all'ombra ed è deluso del suo cammello e lì trova quel cammello che sta davanti a lui. Prende la briglia e poi, per infinita gioia, dice: O Signore, Tu sei il mio servo e io sono il Tuo Signore. Commette questo errore per estrema gioia.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، - وَهُوَ عَمُّهُ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ حِينَ يَتُوبُ إِلَيْهِ مِنْ أَحَدِكُمْ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ بِأَرْضِ فَلاَةٍ فَانْفَلَتَتْ مِنْهُ وَعَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَأَيِسَ مِنْهَا فَأَتَى شَجَرَةً فَاضْطَجَعَ فِي ظِلِّهَا قَدْ أَيِسَ مِنْ رَاحِلَتِهِ فَبَيْنَا هُوَ كَذَلِكَ إِذَا هُوَ بِهَا قَائِمَةً عِنْدَهُ فَأَخَذَ بِخِطَامِهَا ثُمَّ قَالَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ اللَّهُمَّ أَنْتَ عَبْدِي وَأَنَا رَبُّكَ ‏.‏ أَخْطَأَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ ‏.‏2747a

Libro 37, Numero 6619:

Anas b. Malik riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Allah è più contento del pentimento del Suo servo di quanto se uno di voi si alzasse e trovasse il suo cammello mancante in un deserto senza acqua (e poi lo trovasse accidentalmente). Questo hadith è stato narrato con l'autorità di Anas b. Malik attraverso un'altra catena di trasmettitori.

Capitolo 2 : l'obliterazione dei peccati con l'aiuto di cercare il perdono da Allah

Libro 37, Numero 6620: Standard n. 2748a

Abu Sirma riferì che quando si avvicinò il momento della morte di Abu Ayyub Ansari, disse: Ho nascosto da voi una cosa che ho sentito da il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e ho sentito il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dire:
Se non commetteste peccati, Allah creerebbe una creazione che commetterebbe peccato (e Allah) li perdona.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ، - قَاصِّ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ - عَنْ أَبِي صِرْمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّهُ قَالَ حِينَ حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ كُنْتُ كَتَمْتُ عَنْكُمْ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّكُمْ تُذْنِبُونَ لَخَلَقَ اللَّهُ خَلْقًا يُذْنِبُونَ يَغْفِرُ لَهُمْ ‏.‏2748a

Libro 37, Numero 6621: Numero standard 2748b

Abu Ayyub Ansari riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Se non commetteste peccati, Allah vi spazzerebbe via dall'esistenza e li sostituirebbe con un altro popolo che ha commesso peccato e poi ha chiesto perdono da Allah, e Lui gli avrebbe concesso il perdono.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عِيَاضٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْفِهْرِيُّ - حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، عَنْ أَبِي صِرْمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لَوْ أَنَّكُمْ لَمْ تَكُنْ لَكُمْ ذُنُوبٌ يَغْفِرُهَا اللَّهُ لَكُمْ لَجَاءَ اللَّهُ بِقَوْمٍ لَهُمْ ذُنُوبٌ يَغْفِرُهَا لَهُمْ ‏.‏2748b

Libro 37, Numero 6622: Numero standard 2749

Abu Huraira riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ebbe a dire: Per Colui che ha la mia vita nella Sua Mano, se non commetteste peccati, Allah vi spazzerebbe via dall'esistenza e Li sostituirebbe (con) persone che commetterebbero peccato e cercherebbero perdono da Allah, e Lui li avrebbe perdonati.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ جَعْفَرٍ الْجَزَرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ لَمْ تُذْنِبُوا لَذَهَبَ اللَّهُ بِكُمْ وَلَجَاءَ بِقَوْمٍ يُذْنِبُونَ فَيَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ فَيَغْفِرُ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏2749


Capitolo 3 : l'eccellenza del costante ricordo di Allah e della meditazione negli affari di
l’Aldilà e il permesso di abbandonarlo a volte e di occuparsi degli affari del mondo

Libro 37, Numero 6623: Standard n. 2750a

Hanzala Usayyidi, che era tra gli scribi di Allah’s Messenger (pace e benedizioni su di lui). riferì: Incontrai Abu Bakr. Disse:
Chi sei? Egli (Hanzala) disse: Hanzala è diventato un ipocrita. Egli (Abu Bakr) disse: Sia glorificato Allah, cosa stai dicendo? Allora egli disse: Dico che quando siamo in compagnia di Allah’s Messenger (pace e benedizioni su di lui) meditiamo sull’Inferno e sul Paradiso come se li vedessimo con i nostri occhi e quando siamo lontani da Allah’s Messenger (pace e benedizioni su di lui) ci occupiamo di nostre mogli, nostri figli, i nostri affari; la maggior parte di queste cose (relative all’Aldilà) ci sfugge dalla mente. Abu Bakr disse: Per Allah, io anche provo la stessa cosa. Quindi io e Abu Bakr andammo da Allah’s Messenger (pace e benedizioni su di lui) e gli dicemmo: Allah’s Messenger, Hanzala è diventato un ipocrita. Allora Allah’s Messenger (pace e benedizioni su di lui) disse: Cosa ti è successo? Io dissi: Allah’s Messenger, quando siamo in tua compagnia, ci viene ricordato l’Inferno e il Paradiso come se li vedessimo con i nostri occhi, ma ogni volta che ci allontaniamo da te e ci occupiamo di nostre mogli, figli e affari, molte di queste cose ci sfuggono dalla mente. Allora Allah’s Messenger (pace e benedizioni su di lui) disse: Per Colui nella cui Mano è la mia vita, se il tuo stato d'animo rimane lo stesso come è in mia presenza e sei sempre impegnato nel ricordo (di Allah), gli Angeli ti stringeranno la mano nel tuo letto e nei tuoi sentieri ma, Hanzala, dovrebbe essere dedicato (al mondo) del tempo e (dovrebbe essere dedicato alla preghiera e alla meditazione) del tempo. Egli (il Santo Profeta) disse questo tre volte.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَقَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ، بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ حَنْظَلَةَ الأُسَيِّدِيِّ، قَالَ - وَكَانَ مِنْ كُتَّابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ - لَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ كَيْفَ أَنْتَ يَا حَنْظَلَةُ قَالَ قُلْتُ نَافَقَ حَنْظَلَةُ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا تَقُولُ قَالَ قُلْتُ نَكُونُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُذَكِّرُنَا بِالنَّارِ وَالْجَنَّةِ حَتَّى كَأَنَّا رَأْىَ عَيْنٍ فَإِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَافَسْنَا الأَزْوَاجَ وَالأَوْلاَدَ وَالضَّيْعَاتِ فَنَسِينَا كَثِيرًا قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَوَاللَّهِ إِنَّا لَنَلْقَى مِثْلَ هَذَا ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ نَافَقَ حَنْظَلَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَكُونُ عِنْدَكَ تُذَكِّرُنَا بِالنَّارِ وَالْجَنَّةِ حَتَّى كَأَنَّا رَأْىَ عَيْنٍ فَإِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِكَ عَافَسْنَا الأَزْوَاجَ وَالأَوْلاَدَ وَالضَّيْعَاتِ نَسِينَا كَثِيرًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنْ لَوْ تَدُومُونَ عَلَى مَا تَكُونُونَ عِنْدِي وَفِي الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى فُرُشِكُمْ وَفِي طُرُقِكُمْ وَلَكِنْ يَا حَنْظَلَةُ سَاعَةً وَسَاعَةً ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏2750a

Libro 37, Numero 6624: Numero standard 2750b

Hanzala riferì: Eravamo in compagnia di Allah’s Messenger (pace e benedizioni su di lui) e ci tenne un sermone e fece menzione dell’Inferno. Poi andai a casa mia e iniziai a ridere con i miei figli e a giocare con mia moglie. (Hanzala) riferì ulteriormente: Uscii e incontrai Abu Bakr e gli parlai di ciò. Allora egli disse: Io ho fatto la stessa cosa che hai menzionato. Quindi andammo a vedere Allah’s Messenger (pace e benedizioni su di lui) e gli dicemmo: Allah’s Messenger, Hanzala è diventato un ipocrita. E egli (il Santo Profeta) disse: Mostra indulgenza. E poi gli narrai la storia, e Abu Bakr disse: Io ho fatto la stessa cosa che ha fatto lui. Allora egli (il Santo Profeta) disse: Hanzala, c'è un tempo per gli affari mondani e un tempo per (il culto e la devozione), e se il tuo stato d'animo è sempre lo stesso come è al momento del ricordo di Allah, gli Angeli ti stringeranno la mano e ti saluteranno sul sentiero dicendo: As-Salamu-Alaikum.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ حَنْظَلَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَعَظَنَا فَذَكَّرَ النَّارَ - قَالَ - ثُمَّ جِئْتُ إِلَى الْبَيْتِ فَضَاحَكْتُ الصِّبْيَانَ وَلاَعَبْتُ الْمَرْأَةَ - قَالَ - فَخَرَجْتُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ وَأَنَا قَدْ فَعَلْتُ مِثْلَ مَا تَذْكُرُ ‏.‏ فَلَقِينَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَافَقَ حَنْظَلَةُ فَقَالَ ‏"‏ مَهْ ‏"‏ ‏.‏ فَحَدَّثْتُهُ بِالْحَدِيثِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَأَنَا قَدْ فَعَلْتُ مِثْلَ مَا فَعَلَ فَقَالَ ‏"‏ يَا حَنْظَلَةُ سَاعَةً وَسَاعَةً وَلَوْ كَانَتْ تَكُونُ قُلُوبُكُمْ كَمَا تَكُونُ عِنْدَ الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُسَلِّمَ عَلَيْكُمْ فِي الطُّرُقِ ‏.‏2750b

Libro 37, Numero 6625: Numero standard 2750c

Hanzala Taimi Ufayyidi, lo scriba di Allah’s Messenger (pace e benedizioni su di lui), riferì: Eravamo in presenza di Allah’s Messenger (pace e benedizioni su di lui) e ci portò alla mente i problemi relativi al Paradiso e all’Inferno. Il resto del hadith è lo stesso.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ حَنْظَلَةَ التَّمِيمِيِّ الأُسَيِّدِيِّ الْكَاتِبِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَّرَنَا الْجَنَّةَ وَالنَّارَ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمَا ‏.‏2750c


Capitolo 4 : la misericordia di Allah prevale sulla sua ira

Libro 37, Numero 6626: Standard n. 2751a

Abu Huraira riferì che Allah’s Messenger (pace e benedizioni su di lui) disse: Quando Allah creò la creazione mentre era sul Trono, scrisse nel Suo Libro: In verità, la Mia misericordia predomina la Mia ira.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ فَهُوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي ‏.‏2751a

Libro 37, Numero 6627: Numero standard 2751b

Abu Huraira riferì Allah’s Messenger (pace e benedizioni su di lui) come dicendo: Allah, l’Esaltato e Glorioso, disse: La Mia misericordia eccede la Mia ira.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ سَبَقَتْ رَحْمَتِي غَضَبِي ‏.‏2751b

Libro 37, Numero 6626: Numero standard 2751c

Abu Huraira riferì Allah’s Messenger (pace e benedizioni su di lui) come dicendo: Quando Allah creò la creazione, decretò per Sé stesso e questo documento è con Lui: In verità, la Mia misericordia predomina la Mia ira.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ مِينَاءَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ عَلَى نَفْسِهِ فَهُوَ مَوْضُوعٌ عِنْدَهُ إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي ‏"‏ ‏.‏2751c

Libro 37, Numero 6629: Standard n. 2752a

Abu Huraira riferì: udii il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dire: Allah creò la misericordia in cento parti e ne trattenne novantanove con Sé, e ne inviò una parte sulla terra, ed è a causa di questa una parte che c'è amore reciproco tra la creazione tanto che l'animale solleva il suo zoccolo dal suo piccolo, temendo di poterlo danneggiare.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ جَعَلَ اللَّهُ الرَّحْمَةَ مِائَةَ جُزْءٍ فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ وَأَنْزَلَ فِي الأَرْضِ جُزْءًا وَاحِدًا فَمِنْ ذَلِكَ الْجُزْءِ تَتَرَاحَمُ الْخَلاَئِقُ حَتَّى تَرْفَعَ الدَّابَّةُ حَافِرَهَا عَنْ وَلَدِهَا خَشْيَةَ أَنْ تُصِيبَهُ ‏.‏2752a

Libro 37, Numero 6630: Numero standard 2752b

Abu Huraira riferì il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dire: Allah creò cento (parti di misericordia) e ne distribuì una tra le Sue creature e trattenne con Sé cento meno una (per il Giorno della Resurrezione).

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَلَقَ اللَّهُ مِائَةَ رَحْمَةٍ فَوَضَعَ وَاحِدَةً بَيْنَ خَلْقِهِ وَخَبَأَ عِنْدَهُ مِائَةً إِلاَّ وَاحِدَةً ‏.‏2752b

Libro 37, Numero 6631: Numero standard 2752c

Abu Huraira riferì il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dire: Ci sono cento (parti di) misericordia per Allah e ne ha inviato una parte su jinn e umani e insetti e è a causa di questa (una parte) che si amano a vicenda, si mostrano gentilezza l'uno all'altro e persino la bestia tratta il suo piccolo con affetto, e Allah ha riservato novantanove parti di misericordia con cui tratterà i Suoi servi nel Giorno della Resurrezione.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ لِلَّهِ مِائَةَ رَحْمَةٍ أَنْزَلَ مِنْهَا رَحْمَةً وَاحِدَةً بَيْنَ الْجِنِّ وَالإِنْسِ وَالْبَهَائِمِ وَالْهَوَامِّ فَبِهَا يَتَعَاطَفُونَ وَبِهَا يَتَرَاحَمُونَ وَبِهَا تَعْطِفُ الْوَحْشُ عَلَى وَلَدِهَا وَأَخَّرَ اللَّهُ تِسْعًا وَتِسْعِينَ رَحْمَةً يَرْحَمُ بِهَا عِبَادَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏2752c

Libro 37, Numero 6632: Standard n. 2753a

Salman Farisi riferì il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dire: In verità, ci sono cento (parti di) misericordia per Allah, e ne è una parte di questa per virtù della quale c'è amore reciproco tra le persone e novantanove riservate per il Giorno della Resurrezione.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لِلَّهِ مِائَةَ رَحْمَةٍ فَمِنْهَا رَحْمَةٌ بِهَا يَتَرَاحَمُ الْخَلْقُ بَيْنَهُمْ وَتِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏.‏2753a

Libro 37, Numero 6633: Numero standard 2753b

Questo hadith è stato trasmesso con l'autorità di Mu'tamir, riferito con l'autorità di suo padre.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏2753b

Libro 37, Numero 6634: Numero standard 2753c

Salman riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: In verità, Allah creò, nello stesso giorno in cui creò i cieli e la terra, cento parti di misericordia. Ogni parte di misericordia è coestensiva dello spazio tra i cieli e la terra e ne dotò una parte della terra e per questo la madre mostra affetto al suo bambino e persino le bestie e gli uccelli si mostrano gentilezza l'uno all'altro e quando ci sarebbe il Giorno della Resurrezione, Allah farebbe pieno (uso di Misericordia).

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ مِائَةَ رَحْمَةٍ كُلُّ رَحْمَةٍ طِبَاقَ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ فَجَعَلَ مِنْهَا فِي الأَرْضِ رَحْمَةً فَبِهَا تَعْطِفُ الْوَالِدَةُ عَلَى وَلَدِهَا وَالْوَحْشُ وَالطَّيْرُ بَعْضُهَا عَلَى بَعْضٍ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ أَكْمَلَهَا بِهَذِهِ الرَّحْمَةِ ‏"‏ ‏.‏2753c

Libro 37, Numero 6635: Numero standard 2754

'Umar b. Khattab riferì che furono portati alcuni prigionieri al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) tra cui c'era anche una donna, che stava cercando (qualcuno) e quando trovò un bambino tra i prigionieri, lo prese, lo strinse al petto e gli diede da succhiare. Allora il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Pensate che questa donna si permetterebbe mai di gettare il suo bambino nel Fuoco? Noi dicemmo: Per Allah, per quanto le sta in potere, non getterebbe mai il bambino nel Fuoco. Allora il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Allah è più gentile con i Suoi servi di quanto lo sia questa donna con il suo bambino.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِحَسَنٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْىٍ فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ السَّبْىِ تَبْتَغِي إِذَا وَجَدَتْ صَبِيًّا فِي السَّبْىِ أَخَذَتْهُ فَأَلْصَقَتْهُ بِبَطْنِهَا وَأَرْضَعَتْهُ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَرَوْنَ هَذِهِ الْمَرْأَةَ طَارِحَةً وَلَدَهَا فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ وَاللَّهِ وَهِيَ تَقْدِرُ عَلَى أَنْ لاَ تَطْرَحَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَلَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ هَذِهِ بِوَلَدِهَا ‏"‏ ‏.‏2754

Libro 37, Numero 6636: Numero standard 2755

'Ala' riferì con l'autorità di suo padre che riferì con l'autorità di Abu Huraira che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Se un credente conoscesse la punizione (nell'Inferno) nessuno avrebbe l'audacia di aspirare al Paradiso (ma desidererebbe ardentemente di essere salvato dall'Inferno), e se un non credente conoscesse ciò che c'è con Allah come misericordia, nessuno sarebbe deluso riguardo al Paradiso.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ الْمُؤْمِنُ مَا عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الْعُقُوبَةِ مَا طَمِعَ بِجَنَّتِهِ أَحَدٌ وَلَوْ يَعْلَمُ الْكَافِرُ مَا عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الرَّحْمَةِ مَا قَنِطَ مِنْ جَنَّتِهِ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏2755

Libro 37, Numero 6637: Standard n. 2756a

Abu Huraira riferì il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dire che una persona che non aveva mai compiuto alcuna buona azione chiese ai membri della sua famiglia di bruciare il suo corpo quando sarebbe morto e di spargere metà delle sue ceneri sulla terra e metà nell'oceano.
Per Allah, se Allah lo trovasse nella Sua presa, lo punirebbe con una punizione con cui non ha punito nessuno tra gli abitanti del mondo; e quando la persona morì, le fu fatto come aveva comandato (alla sua famiglia) di fare. Allah comandò alla terra di raccogliere (le ceneri sparse su di essa) e comandò all'oceano e questo raccolse (le ceneri) contenute in esso. Allah lo interrogò sul perché avesse fatto ciò. che disse: Mio Signore, è per la Tua paura che ho fatto ciò e Tu sei ben consapevole di ciò, e Allah gli concesse il perdono:.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقِ ابْنِ بِنْتِ مَهْدِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ رَجُلٌ لَمْ يَعْمَلْ حَسَنَةً قَطُّ لأَهْلِهِ إِذَا مَاتَ فَحَرِّقُوهُ ثُمَّ اذْرُوا نِصْفَهُ فِي الْبَرِّ وَنِصْفَهُ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ لَيُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا لاَ يُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ فَلَمَّا مَاتَ الرَّجُلُ فَعَلُوا مَا أَمَرَهُمْ فَأَمَرَ اللَّهُ الْبَرَّ فَجَمَعَ مَا فِيهِ وَأَمَرَ الْبَحْرَ فَجَمَعَ مَا فِيهِ ثُمَّ قَالَ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ يَا رَبِّ وَأَنْتَ أَعْلَمُ ‏.‏ فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏.‏2756a

Libro 37, Numero 6638:

Abu Huraira riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse che una persona commise un peccato oltre misura e quando stava morendo, lasciò questo testamento: (Quando muoio), brucio il mio cadavere e poi spargo le ceneri al vento e nell'oceano. Per Allah, se il mio Signore mi afferra, mi punirà come non ha punito nessun altro. Fecero come gli avevano chiesto di fare.
Egli (il Signore) disse alla terra: Restituisci ciò che hai preso. E fu così restaurato alla sua (forma originale). Egli (Allah) gli disse:
Cosa ti ha spinto a fare questo? Disse: Mio Signore, è per la Tua paura o la Tua reverenza, e Allah lo perdonò per questo. Abu Huraira riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse che una donna fu gettata nell'Inferno a causa di un gatto che aveva legato e non le aveva fornito cibo, né l'aveva liberato per mangiare gli insetti della casa fino a quando morì centimetro per centimetro. Zuhri disse: (Questi due *ahadith*) dimostrano che una persona non dovrebbe sentirsi sicuro (di entrare in Paradiso) a causa delle sue azioni, né dovrebbe perdere (ogni speranza) di entrare in Paradiso.

Libro 37, Numero 6639: Numero standard 2756c

Abu Huraira riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse che un servitore trasgredì il limite nel commettere peccati.
Il resto dell' *hadith* è lo stesso ma non c'è menzione della storia del gatto in esso e nell'*hadith* trasmesso con l'autorità di Zubaid (le parole sono): "Allah, l'Esaltato e Glorioso, disse a tutto ciò che aveva preso una parte delle ceneri di restituire ciò che aveva preso."

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَسْرَفَ عَبْدٌ عَلَى نَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ مَعْمَرٍ إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ حَدِيثَ الْمَرْأَةِ فِي قِصَّةِ الْهِرَّةِ وَفِي حَدِيثِ الزُّبَيْدِيِّ قَالَ ‏"‏ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِكُلِّ شَىْءٍ أَخَذَ مِنْهُ شَيْئًا أَدِّ مَا أَخَذْتَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏2756c

Libro 37, Numero 6640: Standard n. 2757a

Abu Sa'id Khudri riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse che una persona tra le prime nazioni prima di voi fu conferita di proprietà e figli da Allah, disse ai suoi figli: 'Devete fare come io vi comando di fare, altrimenti renderò altri al posto di voi come miei eredi. Quando muoio, brucio il mio corpo e spargo le mie ceneri nel vento perché non trovo alcun merito mio che possa piacere ad Allah, e se Allah dovesse afferrare me, mi punirebbe. Strinse una promessa da loro e fecero come gli avevano comandato di fare. Allah disse: Cosa ti ha spinto a fare questo? Disse: Mio Signore, la Tua paura, e Allah non lo punì affatto.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَاشَهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا فَقَالَ لِوَلَدِهِ لَتَفْعَلُنَّ مَا آمُرُكُمْ بِهِ أَوْ لأُوَلِّيَنَّ مِيرَاثِي غَيْرَكُمْ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي - وَأَكْثَرُ عِلْمِي أَنَّهُ قَالَ - ثُمَّ اسْحَقُونِي وَاذْرُونِي فِي الرِّيحِ فَإِنِّي لَمْ أَبْتَهِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا وَإِنَّ اللَّهَ يَقْدِرُ عَلَىَّ أَنْ يُعَذِّبَنِي - قَالَ - فَأَخَذَ مِنْهُمْ مِيثَاقًا فَفَعَلُوا ذَلِكَ بِهِ وَرَبِّي فَقَالَ اللَّهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ فَقَالَ مَخَافَتُكَ ‏.‏ قَالَ فَمَا تَلاَفَاهُ غَيْرُهَا ‏.‏2757a

Libro 37, Numero 6641: Numero standard 2757b

Questo *hadith* è stato narrato con l'autorità di Shu'ba con la catena dei trasmettitori ma con una leggera variazione di formulazione e Qatada spiegò la parola "lam yasiru" come: "Non trovo alcun bene in serbo per me agli occhi di Allah."

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ قَالَ لِي أَبِي حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، ذَكَرُوا جَمِيعًا بِإِسْنَادِ شُعْبَةَ نَحْوَ حَدِيثِهِ وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ وَأَبِي عَوَانَةَ ‏"‏ أَنَّ رَجُلاً مِنَ النَّاسِ رَغَسَهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ التَّيْمِيِّ ‏"‏ فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَّرَهَا قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ ‏"‏ فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا ابْتَأَرَ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ ‏"‏ مَا امْتَأَرَ ‏"‏ ‏.‏ بِالْمِيمِ ‏.‏2757b

Capitolo 5 : la penitenza è accettata finché uno si pente dopo aver commesso peccati

Libro 37, Numero 6642: Standard no. 2758a, 2758b

Abu Huraira riferì dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) che il suo Signore, l'Esaltato e Glorioso, così disse. Un servitore commise un peccato e disse: O Allah, perdonami i miei peccati, e Allah (l'Esaltato e Glorioso) disse: Il mio servitore commise un peccato e poi si rese conto di avere un Signore che perdona i peccati e rende conto (del peccatore) per il peccato. Poi commise di nuovo un peccato e disse: Mio Signore, perdonami il mio peccato, e Allah, l'Esaltato e l'Alto, disse: Il mio servitore commise un peccato e poi si rese conto di avere un Signore che perdonerebbe il suo peccato o lo renderebbe conto per il peccato. Di nuovo commise un peccato e disse:
Mio Signore, perdonami per il mio peccato, e Allah (l'Esaltato e Sublime) disse: Il mio servo ha commesso un peccato e poi si è reso conto di avere un Signore che perdona i peccati o ne rende conto (al servo). Servo, fai ciò che vuoi. Ti ho concesso il perdono.
'Abd al-A'la disse: Non so se disse tre o quattro volte di fare "ciò che desideri". L'hadith è stato narrato da 'Abd al-A'la b. Hammad con la stessa catena di trasmettitori.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَحْكِي عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏"‏ أَذْنَبَ عَبْدٌ ذَنْبًا فَقَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي ‏.‏ فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ ‏.‏ ثُمَّ عَادَ فَأَذْنَبَ فَقَالَ أَىْ رَبِّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي ‏.‏ فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَبْدِي أَذْنَبَ ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ ‏.‏ ثُمَّ عَادَ فَأَذْنَبَ فَقَالَ أَىْ رَبِّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي ‏.‏ فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ وَاعْمَلْ مَا شِئْتَ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الأَعْلَى لاَ أَدْرِي أَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ اعْمَلْ مَا شِئْتَ ‏.‏2758a
قَالَ أَبُو أَحْمَدَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زَنْجُويَهْ الْقُرَشِيُّ الْقُشَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، بْنُ حَمَّادٍ النَّرْسِيُّ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏2758b

Libro 37, Numero 6643: Numero standard 2758c

Abu Huraira riferì di aver sentito il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dire che un servo commise un peccato. Il resto dell'hadith è lo stesso, ma c'è una leggera variazione nella formulazione.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي طَلْحَةَ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ قَاصٌّ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ - قَالَ - فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ عَبْدًا أَذْنَبَ ذَنْبًا ‏"‏ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ‏.‏ وَذَكَرَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ أَذْنَبَ ذَنْبًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الثَّالِثَةِ ‏"‏ قَدْ غَفَرْتُ لِعَبْدِي فَلْيَعْمَلْ مَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏2758c

Libro 37, Numero 6644:

Abu Mu'sa riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse che Allah, l'Esaltato e Glorioso, Stende la Sua Mano durante la notte affinché le persone si pentano della colpa commessa dall'alba al tramonto e Stende la Sua Mano durante il giorno affinché le persone si pentano della colpa commessa dal tramonto all'alba. (Accetterebbe il pentimento) prima che il sole sorga a ovest (prima del Giorno della Resurrezione). Un hadith simile è stato narrato con l'autorità di Shu'ba con la stessa catena di trasmettitori.

Capitolo 6 : l'onore di Allah e la sua proibizione degli atti abominevoli

Libro 37, Numero 6645: Standard n. 2760a

'Abdullah riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Niente è più amato da Allah della Sua lode come Lui si è lodato e nessuno è più rispettoso di sé stesso di Allah e questo è perché ha proibito atti abominevoli.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ اللَّهِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ مَدَحَ نَفْسَهُ وَلَيْسَ أَحَدٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ ‏.‏2760a

Libro 37, Numero 6646: Numero standard 2760b

'Abdullah riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Nessuno è più rispettoso di sé stesso di Allah e questo è perché ha proibito atti abominevoli - sia visibili che invisibili - e nessuno ama di più la Sua lode di Allah stesso.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ أَحَدٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ وَلِذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلاَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ اللَّهِ ‏.‏2760b

Libro 37, Numero 6647: Numero standard 2760c

'Abdullah b. Mas'ud riferì direttamente dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) che disse: Nessuno è più rispettoso di sé stesso di Allah e questo è perché ha proibito atti abominevoli - sia visibili che invisibili e niente è amato da Allah più della lode del Suo stesso e questo è perché si è lodato Lui stesso.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ قُلْتُ لَهُ آنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَعَمْ وَرَفَعَهُ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ أَحَدٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ وَلِذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلاَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ اللَّهِ وَلِذَلِكَ مَدَحَ نَفْسَهُ ‏"‏ ‏.‏2760c

Libro 37, Numero 6648: Numero standard 2760d

Abdullah b. Mas'ud riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Nessuno ama la propria lode più di Allah, l'Esaltato e Glorioso. È per questo che si è lodato Lui stesso, e nessuno è più rispettoso di sé stesso di Allah e questo è perché ha proibito atti abominevoli e non c'è nessuno che sia più ansioso di accettare le scuse delle persone di Allah stesso e questo è perché ha rivelato il Libro e inviato i Messaggeri.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ مَدَحَ نَفْسَهُ وَلَيْسَ أَحَدٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ وَلَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ الْعُذْرُ مِنَ اللَّهِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ أَنْزَلَ الْكِتَابَ وَأَرْسَلَ الرُّسُلَ ‏"‏ ‏.‏2760d

Libro 37, Numero 6649: Standard n. 2761a

Abu Huraira riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Allah è rispettoso di sé stesso e un credente è anche rispettoso di sé stesso e il rispetto di Allah è offeso se un credente fa ciò che gli ha proibito di fare.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي، عُثْمَانَ قَالَ قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَغَارُ وَإِنَّ الْمُؤْمِنَ يَغَارُ وَغَيْرَةُ اللَّهِ أَنْ يَأْتِيَ الْمُؤْمِنُ مَا حَرَّمَ عَلَيْهِ ‏.‏2761a

Libro 37, Numero 6650: Standard n. 2762a

Questo hadith è stato narrato con l'autorità di Asma' figlia di Abu Bakr, attraverso un'altra catena di trasmettitori.

Arabic text (النص العربي)
قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَيْسَ شَىْءٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏2762a

Libro 37, Numero 6651: Numero standard 2761b

Abu Salama riferì da Abu Huraira che ha narrato che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Non c'è nessuno più rispettoso di sé stesso di Allah, l'Esaltato e Glorioso. Non c'è menzione della narrazione di Asma'.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، وَحَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ رِوَايَةِ حَجَّاجٍ حَدِيثَ أَبِي هُرَيْرَةَ خَاصَّةً وَلَمْ يَذْكُرْ حَدِيثَ أَسْمَاءَ ‏.‏2761b

Libro 37, Numero 6652: Numero standard 2762b

Asma' riferì che l'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Non c'è nessuno più rispettoso di sé stesso di Allah, l'Esaltato e Glorioso.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ يَحْيَى، بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ شَىْءَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏2762b

Libro 37, Numero 6653: Numero standard 2761c

Abu Huraira riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Un credente è rispettoso di sé stesso e Allah è estremamente rispettoso di sé stesso.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ يَغَارُ وَاللَّهُ أَشَدُّ غَيْرًا ‏"‏ ‏.‏2761c

Libro 37, Numero 6654: Numero standard 2761d

Questo hadith è stato narrato dall'autorità di Shu'ba attraverso un'altra catena di trasmettitori.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ الْعَلاَءَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏2761d


Capitolo 7 : le parole di Allah "le buone azioni cancellano le azioni malvagie"

Libro 37, Numero 6655: Standard n. 2763a

'Abdullah b. Mas'ud riferì che una persona baciò una donna e si recò da Allah's Apostle (pace e benedizioni su di lui) e glielo menzionò. Fu (in questa occasione) che fu rivelato questo versetto: "E osservate la preghiera alle (due) estremità del giorno e nelle prime ore della notte. In verità, le buone azioni cancellano le azioni malvagie. Questo è un monito per coloro che si ricordano" (xi. 115). Quella persona disse:
Il Messaggero di Allah, mi riguarda solo? Egli (il Sacro Profeta) disse: Riguarda ogni Unimah che vi agisce secondo esso.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ كِلاَهُمَا عَنْ يَزِيدَ، بْنِ زُرَيْعٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ رَجُلاً، أَصَابَ مِنِ امْرَأَةٍ قُبْلَةً فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ - قَالَ - فَنَزَلَتْ ‏{‏ أَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ‏}‏ قَالَ فَقَالَ الرَّجُلُ أَلِيَ هَذِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي ‏.‏2763a

Libro 37, Numero 6656: Numero standard 2763b

Ibn Mas'ud riferì che una persona venne dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e gli disse di aver baciato una donna o toccato con la mano o aver fatto qualcosa di simile. Chiese informazioni su quale fosse la sua espiazione. Fu (in questa occasione) che Allah, l'Esaltato e Glorioso, rivelò questo versetto (come menzionato sopra).

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ، مَسْعُودٍ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَنَّهُ أَصَابَ مِنِ امْرَأَةٍ إِمَّا قُبْلَةً أَوْ مَسًّا بِيَدٍ أَوْ شَيْئًا كَأَنَّهُ يَسْأَلُ عَنْ كَفَّارَتِهَا - قَالَ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَزِيدَ ‏.‏2763b

Libro 37, Numero 6657: Numero standard 2763c

Questo hadith è stato narrato per autorità di Sulaiman Taimi con la stessa catena di trasmettitori che una persona si è concessa libertà con una donna meno della fornicazione. Venne da 'Umar b. Khattab e lui lo considerò un'offesa seria. Poi venne da Abu Bakr e anche lui lo considerò un'offesa seria. Poi venne dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e ne fece menzione a lui. Il resto dell'hadith è lo stesso.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ أَصَابَ رَجُلٌ مِنِ امْرَأَةٍ شَيْئًا دُونَ الْفَاحِشَةِ فَأَتَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَعَظَّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَتَى أَبَا بَكْرٍ فَعَظَّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَزِيدَ وَالْمُعْتَمِرِ ‏.‏2763c

Libro 37, Numero 6658: Numero standard 2763d

'Abdullah riferì che una persona venne dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e disse: Messaggero di Allah, ho giocato con una donna in periferia di Medina, e ho commesso un'offesa inferiore alla fornicazione. Eccomi qui (davanti a te), per favore emetti un verdetto su di me che ritieni opportuno. 'Umar disse: Allah ha nascosto il tuo errore. Meglio che tu lo nasconda anche tu. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), tuttavia, non diede alcuna risposta a lui. L'uomo si alzò e se ne andò e il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) mandò una persona dietro di lui per chiamarlo e fu recitato questo versetto: "E osserva la preghiera alle estremità del giorno e nelle prime ore della notte. In verità, le buone azioni cancellano le azioni malvagie. Questo è un monito per i riflessivi" (xi. l15). Una persona tra la gente disse:
Messaggero di Allah, mi riguarda solo questo uomo? Allora egli (il Sacro Profeta) disse: No, ma il pubblico in generale.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَالَجْتُ امْرَأَةً فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَإِنِّي أَصَبْتُ مِنْهَا مَا دُونَ أَنْ أَمَسَّهَا فَأَنَا هَذَا فَاقْضِ فِيَّ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ سَتَرَكَ اللَّهُ لَوْ سَتَرْتَ نَفْسَكَ - قَالَ - فَلَمْ يَرُدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَقَامَ الرَّجُلُ فَانْطَلَقَ فَأَتْبَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً دَعَاهُ وَتَلاَ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ أَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ‏}‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ هَذَا لَهُ خَاصَّةً قَالَ ‏"‏ بَلْ لِلنَّاسِ كَافَّةً ‏"‏ ‏.‏2763d

Libro 37, Numero 6659: Numero standard 2763e

Questo hadith è stato trasmesso da Abu al -Ahwas e in questo (queste parole) si trova anche: Mu'adh disse: Messaggero di Allah, mi riguarda questo caso particolare o tutti noi? E lui (il Sacro Profeta) disse: Certo, tutti voi.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنْ خَالِهِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي الأَحْوَصِ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ مُعَاذٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا لِهَذَا خَاصَّةً أَوْ لَنَا عَامَّةً قَالَ ‏ "‏ بَلْ لَكُمْ عَامَّةً ‏‏.‏2763e

Libro 37, Numero 6660: Numero standard 2764

Anas riferì che una persona venne dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Messaggero di Allah, ho commesso un'offesa che merita l'imposizione di haad, quindi impónila su di me secondo il Libro di Allah. Allora disse: Eri presente con noi al momento della preghiera? Disse: Sì. Allora disse: Ti è stata concessa la grazia.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ - قَالَ - وَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْ فِيَّ كِتَابَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ حَضَرْتَ الصَّلاَةَ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ غُفِرَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏2764

Libro 37, Numero 6661: Numero standard 2765

Abu Umama riferì: Eravamo seduti nella moschea in compagnia del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). Una persona venne lì e disse: Messaggero di Allah, ho commesso un'offesa che merita l'imposizione di hadd su di me, quindi impònetelo su di me. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) rimase in silenzio. Lo ripeté e disse: Messaggero di Allah, ho commesso un'offesa che merita l'imposizione di hadd su di me, quindi impònetelo su di me. Egli (il Santo Profeta) rimase in silenzio, e fu in questo momento che fu pronunciata l'Iqama per la preghiera (e la preghiera fu osservata). E quando il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) aveva concluso la preghiera, quella persona seguì il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). Abu Umama riferì che anch'io seguii il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dopo che aveva concluso la preghiera, affinché io potessi conoscere quale risposta avrebbe dato a quella persona. Quella persona rimase attaccata al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e disse: Messaggero di Allah, ho commesso un'offesa che merita l'imposizione di hadd su di me, quindi impònetelo su di me. Abu Umama riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) gli disse: Non hai visto che mentre uscivi di casa, ti sei compiuto l'abluzione perfettamente bene? Disse: Messaggero di Allah, certo. L'ho fatto. Egli ripeté di nuovo: Allora hai osservato la preghiera con noi. Disse: Messaggero di Allah, sì, è così. Allora il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) gli disse: Veramente, Allah ti ha esentato dall'imposizione di hadd, o disse.
Dal tuo peccato.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا شَدَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو أُمَامَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَنَحْنُ قُعُودٌ مَعَهُ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ ‏.‏ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَعَادَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ ‏.‏ فَسَكَتَ عَنْهُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلَمَّا انْصَرَفَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو أُمَامَةَ فَاتَّبَعَ الرَّجُلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ انْصَرَفَ وَاتَّبَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْظُرُ مَا يَرُدُّ عَلَى الرَّجُلِ فَلَحِقَ الرَّجُلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ - قَالَ أَبُو أُمَامَةَ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ حِينَ خَرَجْتَ مِنْ بَيْتِكَ أَلَيْسَ قَدْ تَوَضَّأْتَ فَأَحْسَنْتَ الْوُضُوءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ شَهِدْتَ الصَّلاَةَ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ حَدَّكَ - أَوْ قَالَ - ذَنْبَكَ ‏"‏ ‏.‏2765

Libro 37, Numero 6662: Standard n. 2766a

Abu Sa'id al-Khudri riferì il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) come dicente: C'era una persona prima di te che aveva ucciso novantanove persone e poi fece un'indagine sui dotti del mondo (che potevano mostrargli la via della salvezza). Fu indirizzato a un monaco. Venne da lui e gli disse di aver ucciso novantanove persone e gli chiese se ci fosse qualche possibilità che il suo pentimento fosse accettato. Disse: No. Lo uccise anche e così completò cento. Poi chiese informazioni sui dotti della terra e fu indirizzato a uno studioso, e gli disse di aver ucciso cento persone e gli chiese se ci fosse qualche possibilità che il suo pentimento fosse accettato. Disse: Sì; cosa c'è tra te e il pentimento? Meglio che tu vada in una terra simile a quella; ci sono persone devote alla preghiera e al culto e anche tu adora con loro e non tornare nella tua terra, perché era una terra malvagia (per te). Quindi se ne andò e a malapena aveva percorso metà della distanza quando la morte lo raggiunse e ci fu una disputa tra gli angeli della misericordia e gli angeli della punizione. Gli angeli della misericordia dissero: Questo uomo è venuto come pentito e pentito verso Allah e gli angeli della punizione dissero: Non ha fatto nulla di buono. Allora venne un altro angelo nella forma di un essere umano per decidere tra loro. Disse: Misurate la terra verso cui si è avvicinato. Lo misurarono e lo trovarono più vicino alla terra verso cui intendeva andare (la terra della pietà), e così gli angeli della misericordia presero possesso di essa. Qatada disse che Hasan gli raccontò che fu detto loro che mentre la morte si avvicinava a lui, si trascinò sul suo petto (e riuscì) a scivolare nella terra della misericordia.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَجُلٌ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَسَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَاهِبٍ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّهُ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَهَلْ لَهُ مِنَ تَوْبَةٍ فَقَالَ لاَ ‏.‏ فَقَتَلَهُ فَكَمَّلَ بِهِ مِائَةً ثُمَّ سَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَجُلٍ عَالِمٍ فَقَالَ إِنَّهُ قَتَلَ مِائَةَ نَفْسٍ فَهَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَقَالَ نَعَمْ وَمَنْ يَحُولُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ التَّوْبَةِ انْطَلِقْ إِلَى أَرْضِ كَذَا وَكَذَا فَإِنَّ بِهَا أُنَاسًا يَعْبُدُونَ اللَّهَ فَاعْبُدِ اللَّهَ مَعَهُمْ وَلاَ تَرْجِعْ إِلَى أَرْضِكَ فَإِنَّهَا أَرْضُ سَوْءٍ ‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى إِذَا نَصَفَ الطَّرِيقَ أَتَاهُ الْمَوْتُ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ فَقَالَتْ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ جَاءَ تَائِبًا مُقْبِلاً بِقَلْبِهِ إِلَى اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَتْ مَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ إِنَّهُ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ ‏.‏ فَأَتَاهُمْ مَلَكٌ فِي صُورَةِ آدَمِيٍّ فَجَعَلُوهُ بَيْنَهُمْ فَقَالَ قِيسُوا مَا بَيْنَ الأَرْضَيْنِ فَإِلَى أَيَّتِهِمَا كَانَ أَدْنَى فَهُوَ لَهُ ‏.‏ فَقَاسُوهُ فَوَجَدُوهُ أَدْنَى إِلَى الأَرْضِ الَّتِي أَرَادَ فَقَبَضَتْهُ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الْحَسَنُ ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ لَمَّا أَتَاهُ الْمَوْتُ نَأَى بِصَدْرِهِ ‏.‏2766a

Libro 37, Numero 6663: Numero standard 2766b

Abu Sa'id al-Khudri riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse che un uomo uccise novantanove persone e poi cominciò a informarsi se ci fosse ancora un modo per pentirsi. Si recò da un monaco e gli chiese informazioni a riguardo, e questi gli disse: Non c'è possibilità di pentimento per te. Uccise anche il monaco e poi cominciò a informarsi, spostandosi da un villaggio all'altro dove vivevano persone pie, e mentre aveva percorso una certa distanza, fu raggiunto dalla morte, ma riuscì a strisciare sul suo petto (sul lato più vicino al luogo dove vivevano i pii). Morì e allora ci fu una disputa tra gli angeli della misericordia e gli angeli della punizione e (quando fu misurato) si scoprì che era più vicino al villaggio dove vivevano i pii per una distanza pari alla lunghezza di un palmo e fu così incluso tra loro.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الصِّدِّيقِ النَّاجِيَّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَجَعَلَ يَسْأَلُ هَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَأَتَى رَاهِبًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَيْسَتْ لَكَ تَوْبَةٌ ‏.‏ فَقَتَلَ الرَّاهِبَ ثُمَّ جَعَلَ يَسْأَلُ ثُمَّ خَرَجَ مِنْ قَرْيَةٍ إِلَى قَرْيَةٍ فِيهَا قَوْمٌ صَالِحُونَ فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَنَأَى بِصَدْرِهِ ثُمَّ مَاتَ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ فَكَانَ إِلَى الْقَرْيَةِ الصَّالِحَةِ أَقْرَبَ مِنْهَا بِشِبْرٍ فَجُعِلَ مِنْ أَهْلِهَا ‏.‏2766b

Libro 37, Numero 6664: Numero standard 2766c

Questo hadith è stato narrato con la stessa catena di trasmettitori da Qatida con la stessa catena di trasmettitori ma (con questa variazione di formulazione):
"Allah comandò alla terra (da dove) voleva uscire di allontanarsi e all'altra terra (dove voleva andare) di avvicinarsi."

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ مُعَاذِ بْنِ مُعَاذٍ وَزَادَ فِيهِ ‏ "‏ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَبَاعَدِي وَإِلَى هَذِهِ أَنْ تَقَرَّبِي ‏"‏ ‏.‏2766c

Capitolo 8 : il getto dei non credenti nel fuoco dell'inferno per i credenti come grazia e misericordia divina

Libro 37, Numero 6665: Standard n. 2767a

Abu Musa riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Quando sarà il Giorno della Resurrezione, Allah consegnerà a ogni musulmano un ebreo o un cristiano e dirà: Questo è il tuo salvataggio dal Fuoco dell'Inferno.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي، بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ دَفَعَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَى كُلِّ مُسْلِمٍ يَهُودِيًّا أَوْ نَصْرَانِيًّا فَيَقُولُ هَذَا فَكَاكُكَ مِنَ النَّارِ ‏.‏2767a

Libro 37, Numero 6666: Numero standard 2767b

Abu Burda riferì con l'autorità di suo padre che l'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Nessun musulmano morirebbe senza che Allah ammetta al suo posto un ebreo o un cristiano nell'Inferno. 'Umar b. Abd al-'Aziz giurò: Per Colui che non ha altro dio all'infuori di Lui, tre volte che suo padre gli aveva narrato questo da il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui).

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ عَوْنًا، وَسَعِيدَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، شَهِدَا أَبَا بُرْدَةَ يُحَدِّثُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمُوتُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ إِلاَّ أَدْخَلَ اللَّهُ مَكَانَهُ النَّارَ يَهُودِيًّا أَوْ نَصْرَانِيًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاسْتَحْلَفَهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحَلَفَ لَهُ - قَالَ - فَلَمْ يُحَدِّثْنِي سَعِيدٌ أَنَّهُ اسْتَحْلَفَهُ وَلَمْ يُنْكِرْ عَلَى عَوْنٍ قَوْلَهُ ‏.‏2767b

Libro 37, Numero 6667: Numero standard 2767c

Questo hadith è stato trasmesso con l'autorità di 'Aun b. Utba.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ، الْوَارِثِ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ عَفَّانَ وَقَالَ عَوْنُ بْنُ عُتْبَةَ ‏.‏2767c

Libro 37, Numero 6668: Numero standard 2767d

Abu Burda riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Ci saranno persone tra i musulmani nel Giorno della Resurrezione con peccati pesanti come una montagna, e Allah li perdonerà e metterà al loro posto gli ebrei e i cristiani. (Per quanto so), Abu Raub disse: Non so chi è in dubbio. Abu Burda disse: Lo narrati a 'Umar b. 'Abd al-'Aziz, e questi disse: Era tuo padre a narrartelo da Allah's Apostle (pace e benedizioni su di lui) ? Dissi: Sì.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا شَدَّادٌ أَبُو طَلْحَةَ الرَّاسِبِيُّ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ بِذُنُوبٍ أَمْثَالِ الْجِبَالِ فَيَغْفِرُهَا اللَّهُ لَهُمْ وَيَضَعُهَا عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى ‏"‏ ‏.‏ فِيمَا أَحْسِبُ أَنَا ‏.‏ قَالَ أَبُو رَوْحٍ لاَ أَدْرِي مِمَّنِ الشَّكُّ ‏.‏ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَحَدَّثْتُ بِهِ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالَ أَبُوكَ حَدَّثَكَ هَذَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏2767d

Libro 37, Numero 6669: Numero standard 2768

Safwan b. Muhriz riferì che una persona disse a Ibn 'Umar: Come hai sentito il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dire qualcosa riguardo a conversazioni intime ? Disse: Lo sentii dire: Un credente sarà portato al suo Signore, l'Esaltato e Glorioso, nel Giorno della Resurrezione e Allah gli porrà il suo velo (di Luce) e lo farà confessare i suoi difetti e dire: Riconosci (i tuoi difetti) ? Direbbe: Mio Signore, li riconosco. Lui (il Signore) direbbe: Io li ho nascosti per te nel mondo. E oggi te li perdono. E poi gli sarebbe dato il Libro contenente (il resoconto delle sue) buone azioni. E per quanto riguarda i non credenti e gli ipocriti, ci sarebbe un annuncio generale rivolto a tutta la creazione dicendo loro che questi (persone, cioè non credenti e ipocriti) hanno mentito su Allah.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عُمَرَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي النَّجْوَى قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ يُدْنَى الْمُؤْمِنُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَضَعَ عَلَيْهِ كَنَفَهُ فَيُقَرِّرُهُ بِذُنُوبِهِ فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَعْرِفُ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي قَدْ سَتَرْتُهَا عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا وَإِنِّي أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ‏.‏ فَيُعْطَى صَحِيفَةَ حَسَنَاتِهِ وَأَمَّا الْكُفَّارُ وَالْمُنَافِقُونَ فَيُنَادَى بِهِمْ عَلَى رُءُوسِ الْخَلاَئِقِ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏2768


Capitolo 9 : riguardante la penitenza di Ka'b b. Malik e dei suoi compagni

Libro 37, Numero 6670:

Ibn Shihab riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) fece un'espeditizione a Tabuk e (il Profeta Santo) aveva in mente (l'idea di minacciare) i cristiani dell'Arabia in Siria e quelli di Roma. Ibn Shihab (inoltre) riferì che 'Abd al- Rahman b. 'Abdullah b. Ka'b lo informò che Abdullah b. Ka'b che servì da guida di Ka'b b.'Malik quando questi divenne cieco, udì Ka'b b. Malik narrare la storia del suo rimanere indietro dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dalla Battaglia di Tabuk.
Ka'b b. Malik disse: Non rimasi mai indietro al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) da nessuna spedizione che egli intraprese, eccetto la battaglia di Tabuk e quella della battaglia di Badr. Per quanto riguarda la battaglia di Badr, nessuno fu biasimato per essere rimasto indietro poiché il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e i Musulmani (non si mossero per attaccare ma per tendere un'imboscata) alla carovana dei Quraish, ma fu Allah a farli confrontare con i loro nemici senza la loro intenzione (di farlo). Ebbi l'onore di essere con il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) nella notte di 'Aqaba quando giurammo la nostra allegi anz a Islam e fu più caro a me della mia partecipazione alla battaglia di Badr, sebbene Badr fosse più popolare tra la gente rispetto a quella (Tabuk). E questa è la mia storia di essere rimasto indietro al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) in occasione della battaglia di Tabuk. Non possedetti mai mezzi sufficienti e (le mie circostanze) più favorevoli che nell'occasione di questa spedizione. E, per Allah, non avevo mai prima di questa spedizione contemporaneamente nel mio possesso due cavalli. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) partì per questa spedizione in una stagione estremamente calda; il viaggio era lungo e la terra (che egli e il suo esercito dovevano coprire) era priva d'acqua e doveva affrontare un grande esercito, quindi informò i Musulmani della situazione reale (che dovevano affrontare), affinché si equipaggiassero adeguatamente per questa spedizione, e disse loro anche la destinazione dove intendeva andare. E i Musulmani che accompagnarono il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) in quel momento erano numerosi ma non c'era un registro adeguato di loro.
Ka'b (ulteriormente) disse: Pochi erano gli uomini che desideravano assentarsi, e avevano l'impressione di poter facilmente nascondersi (e quindi rimanere inosservati) fino a quando non sarebbero discese rivelazioni da Allah, l'Esaltato e Glorioso. E il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) si mise in marcia per una spedizione quando i frutti erano maturi e le loro ombre si erano allungate. Io avevo desiderio per essi e fu durante questa stagione che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) fece preparativi e i musulmani troppo con lui. Mi misi anche in marcia al mattino così da fare preparativi con loro ma tornai indietro e non feci nulla e dissi a me stesso: Ho mezzi sufficienti (per fare preparativi) non appena voglio. E continuai a fare così (rimandando i miei preparativi) fino a quando le persone stessero per partire e fu al mattino che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) si mise in marcia e i musulmani troppo con lui, ma io non feci preparativi. Andai presto al mattino e tornai indietro, ma non presi una decisione. Continuai a fare così fino a quando loro (i musulmani) non si affrettarono e coprirono una buona distanza. Anch'io presi la decisione di marciare e di incontrarli. Magari avessi fatto così, ma forse non era destinato per me. Dopo la partenza del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) mentre uscivo tra la gente, fui sconvolto nel constatare che non trovavo nessuno come me se non persone che erano etichettate come ipocriti o le persone a cui Allah concesse esenzione a causa della loro incapacità e il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) non si accorse di me fino a quando non aveva raggiunto Tabuk. (Un giorno mentre stava seduto tra la gente a Tabuk) disse: Cosa è successo a Ka'b b. Malik? Una persona da Banu' Salama disse: Il (bellezza) del suo mantello e la sua apprezzamento dei suoi lati lo hanno allettato e lui è stato così trattenuto. Mua'dh b. Jabal disse: Guai a quello che sostieni. Messaggero di Allah, per Allah, non sappiamo niente di lui se non il bene. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), tuttavia, rimase in silenzio. Fu durante quel tempo che lui (il Profeta) vide una persona (vestita di tutto bianco (abito) frantumando l'illusione dell'occhio (miraggio). A quel punto il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Possa essere Abu Khaithama e, ecco, era Abu Khaithama al-Ansari e lui era quella persona che contribuì un *sa'* di datteri e fu deriso dagli ipocriti. Ka'b b. Malik proseguì dicendo: Quando questa notizia raggiunse me che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) era sulla via del ritorno da Tabuk, fui molto turbato. Pensai di fabbricare storie false e mi chiesi come mi sarei salvato dalla sua rabbia il giorno seguente. A questo proposito, chiesi aiuto a ogni uomo prudente tra i membri della mia famiglia e quando fu detto a me che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) stava per arrivare, tutte le false idee scomparvero (dalla mia mente) e giunsi alla conclusione che niente poteva salvarmi se non il dire la verità, così decisi di parlare la verità e fu al mattino che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) arrivò (a Medina). Ed era sua abitudine che come tornava da un viaggio, andava prima alla moschea e osservava due *Rak'ahs* di preghiera *nafl* (come segno di gratitudine) e poi sedeva tra la gente. E mentre faceva così, coloro che erano rimasti dietro di lui iniziarono a presentare le loro scuse e a fare voto davanti a lui e c'erano più di ottanta persone. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) accettò le loro scuse proprio di fronte a loro e accettò la loro alleanza e chiese perdono per loro e lasciò le loro intenzioni segrete (ad Allah), fino a quando mi presentai a lui. Lo salutai e sorrise e c'era una sfumatura di rabbia in quel sorriso. Lui (il Profeta) mi disse: Cosa ti ha trattenuto? Potevi non permetterti di fare un giro? Io dissi: Messaggero di Allah, per Allah, se fossi dovuto sedere in presenza di chiunque altro tra le persone mondane, mi sarei sicuramente salvato dalla sua rabbia con un pretesto (o l'altro) e ho anche la capacità di cadere in un'argomentazione, ma, per Allah, sono pienamente consapevole del fatto che se io dovessi presentare davanti a te una falsa scusa per compiacerti Allah certamente provocherebbe la sua ira su di me e se parlassi la verità potresti essere infastidito da me, ma spero che Allah ne renda il fine buono e, per Allah, non c'è una valida scusa per me. Per Allah, non ho mai posseduto mezzi così buoni e non ho mai avuto condizioni così favorevoli per me come ho avuto quando sono rimasto dietro di voi (non ho partecipato alla spedizione). A quel punto, il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Quest'uomo ha detto la verità, quindi alzati finché Allah non dà una decisione nel tuo caso. Mi alzai e alcune persone di Banu' Salama mi seguirono in fretta e dissero a me: Per Allah, non sappiamo di voi che avete commesso un peccato prima di questo. Voi, tuttavia, avete mostrato incapacità di presentare una scusa davanti al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) come coloro che sono rimasti dietro di lui hanno presentato scuse. Sarebbe stato sufficiente per il perdono del tuo peccato che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) avrebbe chiesto perdono per te. Per Allah, continuarono ad incitarmi finché pensai di tornare da Allah e contraddire me stesso. Allora dissi a loro: È successo anche a qualcun altro? Dissero: Sì, due persone hanno incontrato lo stesso destino che è capitato a te e hanno fatto la stessa dichiarazione che hai fatto tu e lo stesso verdetto è stato emesso nel loro caso come è stato emesso nel tuo caso. Io dissi: Chi sono loro? Dissero: Murara b. ar-Rabi'a 'Amiri e Hilal b. Umayya al-Waqafi. Essi fecero menzione di queste due persone pie a me che avevano partecipato alla Battaglia di Badr e c'era un esempio per me in loro. Mi allontanai quando nominarono queste due persone. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) proibì ai Musulmani di parlare con tre di noi tra quegli (uomini) che erano rimasti dietro di lui. La gente iniziò ad evitarci e il loro atteggiamento verso di noi subì un cambiamento e sembrava che l'intera atmosfera si fosse capovolta (contro di noi) ed era in effetti la stessa atmosfera a cui ero pienamente consapevole e in cui avevo vissuto (per un periodo di tempo abbastanza lungo). Trascorremmo cinquantanotte in questo stesso stato e i miei due amici si rinchiusero nelle loro case e trascorsero (la maggior parte) del tempo piangendo, ma poiché ero giovane e forte tra loro uscii dalla mia casa, partecipai alle preghiere congregazionali, mi mossi nel bazar; ma nessuno parlò con me. Andai da Allah's Messenger (pace e benedizioni su di lui) mentre era seduto tra (la gente) dopo la preghiera, lo salutai e mi chiesi se le sue labbra si mossero in risposta ai miei saluti (o no). Poi pregai accanto a lui e lo guardai con sguardi furtivi e quando mi dedicai alla mia preghiera, lui mi guardò e quando lanciai uno sguardo a lui, distolse gli occhi da me. E quando il trattamento duro dei musulmani verso di me si estese a una (lunga) durata di tempo, camminai finché non salii sul muro del giardino di Abu Qatada, e lui era mio cugino e io avevo il più grande amore per lui. Lo salutai ma, per Allah, non rispose ai miei saluti. Gli dissi: Abu Qatada, ti giuro per Allah, non sei a conoscenza del fatto che amo Allah e il Suo Messaggero (pace e benedizioni su di lui) più di ogni altra cosa? Rimase in silenzio. Ripetei di nuovo dicendo: Ti giuro per Allah, non sei a conoscenza del fatto che amo Allah e il Suo Messaggero (pace e benedizioni su di lui) più di ogni altra cosa? Rimase in silenzio. Lo giurai di nuovo, a quel punto disse: Allah e il Messaggero (pace e benedizioni su di lui) sono meglio consapevoli di ciò. I miei occhi iniziarono a versare lacrime e tornai indietro arrampicandomi giù dal muro e mentre camminavo nel bazar di Medina un Nabateo tra i Nabatei della Siria, che era venuto a vendere cereali a Medina, chiese alla gente di indicargli Ka'b b. Malik. La gente gli diede l'indicazione puntando verso di me. Venne da me e mi consegnò una lettera del Re di Ghassan e poiché ero uno scriba lessi quella lettera ed era scritta come segue: "Venendo al mio punto, ci è stato comunicato che il tuo amico (il Profeta) ti sta sottoponendo a crudeltà e Allah non ha creato te per un luogo dove devi essere degradato e dove non puoi trovare il tuo posto giusto, quindi vieni da noi affinché ti accordiamo onore. Mentre leggevo quella lettera dissi: Questo è anche una calamità, così la bruciai nel forno. Quando, delle cinquantadue giorni, quaranta giorni erano passati e Allah's Messenger (pace e benedizioni su di lui) non ricevette rivelazione, giunse il messaggero del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) a me e disse: Veramente, il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ti ha comandato di separarti da tua moglie. Io dissi: Dovrei divorziarla o cosa (altro) dovrei fare? Disse: No, ma solo separati da lei e non avere rapporti sessuali con lei. Lo stesso messaggio fu inviato ai miei compagni. Così dissi a mia moglie:
È meglio che tu vada dai tuoi genitori e rimanga lì con loro finché Allah non darà la decisione nel mio caso. La moglie di Hilal b. Umayya venne dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e disse: Messaggero di Allah, Hilal b. Umayya è una persona senile, non ha un servitore. Disapprovi che io lo serva? Disse: No, ma non avvicinarti a lui. Disse: Per Allah, non ha una simile istintiva in lui. Per Allah, trascorre il suo tempo piangendo da quel giorno a oggi. Alcuni membri della mia famiglia mi dissero: Se avessi chiesto il permesso al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) riguardo a tua moglie come è stato concesso alla moglie di Hilal b. Umayya di servirlo. Dissi: Non cercherei il permesso dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), perché non potrei dire ciò che il Messaggero di Allah potrebbe dire in risposta alla richiesta del mio permesso. Inoltre, sono un giovane. Era in questo stato che ho trascorso altre dieci notti e così cinquant’anni erano passati che (le persone) ci avevano imposto un boicottaggio. Fu al mattino del cinquantesimo giorno che vidi la mia preghiera dell'alba e stavo seduto su uno dei tetti delle nostre case. E in realtà stavo proprio in quello stato che Allah, l'Esaltato e Glorioso, ha descritto su di noi in queste parole: "La vita era diventata dura per me e la terra si era compressa nonostante la sua vastità," quando sentii il rumore di un annunciatore dalla cima della collina di Sal' che diceva a voce alta: Ka'b b. Malik, ci sono buone notizie per te. Caddi in prostrato e mi resi conto che c'era (un messaggio di) sollievo per me. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) aveva informato le persone dell'accettazione del nostro pentimento da parte di Allah mentre offriva la preghiera dell'alba. Così le persone continuarono a darci buone notizie e alcuni di loro andarono ai miei amici per dar loro le buone notizie e una persona galoppò con il suo cavallo e venne dalla tribù di Aslam e il suo cavallo mi raggiunse più velocemente della sua voce. E quando arrivò colui il cui suono sentii, mi diede le buone notizie. Mi tolsi i vestiti e lo vestii con essi a causa della sua portatrice di buone notizie per me e, per Allah, non possedevo nient'altro (in forma di vestiti) che questi due in quell'occasione, e chiesi a qualcuno di prestarmi due vestiti e mi vestii con loro. Venni dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e sulla mia strada incontrai gruppi di persone che mi salutarono a causa (dell'accettazione) del pentimento e dissero: Ecco un saluto per te per la tua accettazione del pentimento da parte di Allah. (Avanzai) finché non arrivai alla moschea e il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) era seduto lì tra le persone. Così Talha b. 'Ubaidullah si alzò e si precipitò verso di me e mi strinse la mano e mi salutò e, per Allah, nessuna persona si alzò (per salutarmi) tra gli emigrati se non lui. Ka'b disse che non dimenticò mai (questo gesto gentile di) Talha.
Ka'b disse ulteriormente: salutai il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) con Assalam-o-'Alaikam e il suo volto brillava per la gioia, e disse: che giungano a te buone notizie e benedizioni, come non hai mai trovato né troverai, come oggi, da quando tua madre ti ha partorito. Dissi: Messaggero di Allah, è questa l'accettazione del pentimento da parte tua o da parte di Allah? Disse: No, (non è da ma), è da Allah, ed era consuetudine del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) che, quando era felice, il suo volto si illuminava e sembrava una parte della luna, ed era da questo che lo riconoscevamo (la sua gioia). Mentre ero seduto davanti a lui, dissi: Messaggero di Allah, mi è permesso di fare l'elemosina della mia ricchezza per Allah e per il sake del Suo Messaggero (pace e benedizioni su di lui)? Allora il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: conserva con te una parte della proprietà, perché è meglio per te. Dissi: conserverò con me quella parte (della mia proprietà) che mi toccò (durante l'spedizione di) Khaibar. Dissi: Messaggero di Allah, in verità, Allah mi ha concesso la salvezza grazie alla verità, e quindi (penso) che il pentimento implichi che io non debba dire altro che la verità finché vivo. Disse: Per Allah, non so se qualcuno tra i musulmani sia stato sottoposto a una prova più severa di me da parte di Allah a causa del dire la verità. E da quando ho menzionato questo al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) fino ad oggi non ho detto una bugia e, per Allah, ho deciso di non dire una bugia e spero che Allah mi salvi (dalle prove) per il resto della mia vita e Allah, l'Esaltato e Glorioso, rivelò questi versetti: "Certamente, Allah ha rivolto la Sua Misericordia al Profeta e agli emigrati e ai soccorritori che Lo seguirono nell'ora della difficoltà dopo che i cuori di una parte di loro erano sul punto di deviare; poi si rivolse a loro con la Sua Misericordia. In verità, verso di loro Egli è Compassionato, Misericordioso e (Si è rivolto con la Sua Misericordia) ai tre che rimasero indietro fino a quando la terra, nonostante la sua vastità, divenne stretta per loro e le loro anime si ristrinsero per loro." E questa rivelazione raggiunse (le parole): "O voi che credete, sviluppate la coscienza di Allah e siate con i veritieri" (ix, 117-118). K'ab disse: Per Allah, da quando Allah mi ha diretto all'Islam non c'è stata benedizione più significativa per me di questa verità che ho detto al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e se avessi detto una bugia sarei stato rovinato come sono stati rovinati coloro che hanno detto bugie, perché per quanto riguarda coloro che hanno detto bugie Allah ha usato le parole più dure usate per chiunque, quando è discesa la rivelazione (e le parole di Allah sono): "Si giureranno ad Allah per voi quando tornerete a loro, affinché vi lascino soli. Quindi lasciateli soli. In verità, sono impuri e la loro dimora è l'Inferno, ricompensa per ciò che hanno guadagnato. Si giureranno a voi affinché siate compiaciuti di loro, ma se siete compiaciuti di loro, in verità Allah non è compiaciuto dei trasgressori" (ix, 95-96). K'ab disse che la questione di noi tre persone fu rimandata rispetto a coloro che prestarono giuramento in presenza del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e lui accettò la loro fedeltà e chiese perdono per loro e Allah non diede alcuna decisione riguardo a noi. Fu Allah, l'Esaltato e Glorioso, che diede decisioni nel nostro caso, tre che rimasero indietro. (Le parole del Corano) "i tre che rimasero indietro" non significano che siamo rimasti indietro dalla jihad, ma implicano che Egli ha tenuto la nostra questione dietro coloro che prestarono giuramento e presentarono scuse a Lui. Questo hadith è stato narrato con l'autorità di Zuhri con la stessa catena di trasmettitori.

Libro 37, Numero 6671:

'Abdullah b. K'ab, che era la sua guida, poiché era diventato cieco, riferì di aver sentito da Ka'b b. Malik la storia del suo rimanere indietro al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dall'spedizione di Tabuk. Il resto del hadith è lo stesso (ma con questa variazione) che nella narrazione trasmessa con l'autorità di Yunus (le parole sono): Quando il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) intendeva intraprendere una spedizione, la teneva segreta, ma. non lo fece in questa spedizione. E nella narrazione trasmessa con l'autorità di Muhammad b. Abdullah b. Muslim, non vi è menzione di Abu Khaithana (Allah sia soddisfatto di lui) e non vi è menzione del suo incontro con il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui).

Libro 37, Numero 6672: Numero standard 2769d

È riportato con l'autorità di Abdullah b. K'ab e lui era la guida di Ka'b poiché aveva perso la vista ed era il più grande studioso tra la sua gente e conservava nella sua mente molti ahadith dei Compagni del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). Disse: Ho sentito mio padre Ka'b b. Malik, e lui era uno di quei tre la cui penitenza fu accettata (da Allah). Trasmette che non era mai rimasto indietro dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) da nessuna spedizione che intraprese, tranne due spedizioni; il resto del hadith è lo stesso, e nella tradizione narrata attraverso un'altra catena di trasmettitori le parole sono: "Che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) si mise in spedizione con un gran numero di persone, più di diecimila e questo non poteva essere registrato nel registro della popolazione."

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ حِينَ أُصِيبَ بَصَرُهُ وَكَانَ أَعْلَمَ قَوْمِهِ وَأَوْعَاهُمْ لأَحَادِيثِ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ وَهُوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ يُحَدِّثُ أَنَّهُ لَمْ يَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَطُّ غَيْرَ غَزْوَتَيْنِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ وَغَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَاسٍ كَثِيرٍ يَزِيدُونَ عَلَى عَشْرَةِ آلاَفٍ وَلاَ يَجْمَعُهُمْ دِيوَانُ حَافِظٍ ‏.‏2769d

Capitolo 10 : hadith riguardante la menzogna su (hadrat) 'a'isha siddīqa (Allah sia soddisfatto di lei)
e l'accettazione della penitenza di coloro che portarono false accuse su di lei

Libro 37, Numero 6673: Standard n. 2770a

Sa'id b. Musayyib, 'Urwa b. Zubair, 'Alqama b. Waqqas e 'Ubaidullah b. Abdullah b. 'Utba b. Mas'ud—tutti riportarono la storia della falsa accusa contro 'A'isha, moglie dell'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui). E loro (i detrattori) dissero ciò che dovevano dire, ma Allah l'assolse da questa accusa e tutti riportarono una parte del hadith e alcuni di loro che avevano una memoria migliore riportarono di più e con una migliore capacità di memorizzazione, e io cercai di trattenere questo hadith (ascoltandolo) da ognuno di loro che me lo raccontò e alcuni di loro testimoniarono l'uno per l'altro. (La sostanza riassunta della falsa accusa è questa): 'A'isha disse: ogni volta che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) intendeva partire per un viaggio, lanciava i dadi tra le sue mogli e ne prendeva una con sé in favore della quale era stato lanciato il dado. È successo che lanciò i dadi mentre si preparava per una battaglia e fu lanciato a mio favore, quindi partii con il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). Questo si riferisce al periodo in cui era stata fatta la rivelazione riguardante i comandi del velo. Ero trasportata in un haudaj e fui fatta scendere dove dovevamo sostare. In breve, quando partimmo per il viaggio di ritorno dall'spedizione e la nostra carovana era vicino a Medina, il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ordinò una notte di avanzare. Mi alzai anch'io quando fu dato l'ordine di marciare e mi mossi finché non uscii dagli accampamenti dell'esercito e, dopo essermi sollevata, tornai al mio posto. Toccai il mio petto e scoprii che la mia collana, che era fatta di pietre di zafar, si era rotta. Ritracciati i miei passi e cercai di trovare la mia collana e questo mi trattenne lì. Il gruppo di persone che sellarono la mia cavalcatura e posizionarono il mio haudaj portandomi sui cammelli marciò. Erano convinti che fossi lì dentro. Le donne di quei giorni erano leggere di peso e non avevano molto tessuto corporeo, poiché mangiavano meno cibo; quindi non percepivano il peso del mio haudaj quando lo posizionarono sul cammello perché ero una ragazza in quel momento. Quindi guidarono il cammello e uscii e trovai la mia collana dopo che l'esercito era partito. Tornai al mio posto e non c'era nessuno che chiamasse e nessuno che rispondesse (alla chiamata). Aspettai al mio posto con la convinzione che quando le persone non mi avrebbero trovato, sarebbero tornate indietro. Quindi rimasi seduta al mio posto. Fui sopraffatta dal sonno e dormii. Safwan b. Mu'attal Sulami Dhakwini, che era rimasto indietro con l'esercito a causa di un riposo, venne al mio posto camminando nella parte successiva della notte e vide il corpo di una persona che dormiva. Si avvicinò a me e mi riconobbe perché mi aveva vista prima che fosse comandato di osservare il purda. Mi alzai alla sua voce mentre recitava Inna lillahi wa inna ilaihi raji'un [siamo per Allah e a Lui dobbiamo ritornare] e mi coprii la testa con il mio velo. Per Allah, non mi parlò una parola e non udii da lui una parola se non Inna lillahi. Fece inginocchiare il suo cammello e salii sul cammello mentre premeva la zampa anteriore del cammello e si mosse appoggiando il cammello con la briglia sul naso su cui stavo cavalcando finché non raggiungemmo l'esercito dove aveva accampato per riposare a causa del caldo estremo. Disgraziati coloro che nutrivano dubbi su di me e il più noto tra loro fu 'Abdullah b. Ubayy, il grande ipocrita. Venimmo a Medina e mi ammalai per un mese. La gente aveva deliberato sulle dichiarazioni di coloro che avevano portato queste calunnie contro di me. Ero assolutamente ignara di qualsiasi cosa riguardante ciò. Questo, tuttavia, causò un dubbio nella mia mente che non vidi il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) trattarmi con tale gentilezza come aveva fatto quando mi ammalo prima di questo. Il Profeta Santo (pace e benedizioni su di lui) sarebbe venuto e mi salutava con Assalam-o-'Alaikum e mi chiedeva solo come stavo. Questo causò un dubbio nella mia mente, ma ero ignara del male. Piangevo fuori nonostante la mia debole salute e con me c'era Umm Mistah e disse la figlia di Abu Rhm b. Muttalib b.
'Abd Manaf e sua madre era la figlia di Sakhr b. 'Amir, la sorella della madre di Abu Bakr Sidiq e suo figlio era Mistah b.
Uthatha b. 'Abbad b. Muttalib. Io e la figlia di Abu Rahm ci dirigemmo verso la direzione della mia casa. Qualcosa finì nel copricapo di Umm Mistah e disse: Guai a Mistah. E io dissi: Guai a quello che dici. Maledici le persone che hanno partecipato a Badr? Disse: Donna innocente, non hai sentito quello che ha detto? Dissi: Cosa ha detto? Mi comunicò l'affermazione di coloro che avevano portato false accuse contro di me. Quindi la mia malattia si aggravò. Andai a casa mia e il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) venne da me e mi salutò e poi disse: Come sta quella donna? Dissi: Mi permetti di andare a (casa) dei miei genitori? Lei (inoltre) disse: A quel tempo avevo deciso di confermare questa notizia da loro. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) mi permise. Quindi andai a (casa) dei miei genitori e dissi a mia madre: Madre, sai cosa sta dicendo la gente? Disse: Figlia mia, non dovresti preoccuparti. Per Allah, se c'è una donna bella che è amata dal suo marito e lui ha anche co-mogli, parlano molte cose di lei. Dissi: Sia glorificato Allah, cosa sta dicendo la gente? Pianti tutta la notte per tutta la notte fino a quando non fu mattina e non ebbi un battito di ciglia e piansi anche al mattino.
Poiché la rivelazione fu ritardata (in merito a questa questione), così il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) chiamò 'Ali ibn Abi 'Talib e Usama b. Zaid per chiedere loro consiglio riguardo alla separazione di sua moglie. Usama b. Zaid disse al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dell'innocenza di sue mogli e di ciò che sapeva del suo amore per loro. Disse: Messaggero di Allah, loro sono tue mogli e noi non sappiamo altro di loro se non il bene. E per quanto riguarda 'Ali b. Abu Talib, disse: Allah non ha posto alcun fardello inutile su di te (in merito alle tue mogli). Ci sono un certo numero di donne oltre a lei e se chiedi a quella schiava (Barira) ti dirà la verità. Quindi, il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) chiamò Bailra e disse: Barira, hai visto qualcosa in 'A'isha che possa causare dubbi su di lei? Barira disse: Per Colui che ti ha inviato con la verità, non ho visto nulla di discutibile in lei se non questo: è una ragazza giovane e va a dormire mentre impasta la farina e l'agnello mangia quella. A quel punto, il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) montò sul pulpito e cercò di giustificare 'Abdullah b. Ubayy b. Salul, e disse ulteriormente: Chi mi assolve dalle imputazioni di quella persona che mi ha turbato in merito alla mia famiglia? Per Allah, non trovo in mia moglie se non il bene e la persona che la gente ha menzionato in questo contesto è, secondo la mia conoscenza, una persona completamente pia e non è mai entrata nella mia casa se non con me. Sa'd b. Mu'adh si alzò e disse: Messaggero di Allah, io difendo il tuo onore contro di lui. Se appartiene alla tribù di Aus colpiremmo il suo collo e se appartiene alla tribù dei nostri fratelli Khazraj e tu ci ordini, obbediremo al tuo ordine. Poi Sa'd b. 'Ubada si alzò. Era capo della tribù dei Khazraj. Era altrimenti un uomo pio ma aveva una certa parzialità tribale in lui e disse a Sa'd b. Mu'adh: Per l'esistenza eterna di Allah. Non stai dicendo la verità, non sarai in grado di ucciderlo e non avrai il potere di farlo. A quel punto, Usaid b.
Hudair si alzò, e fu il primo cugino di Sa'd b. Mu'adh, e disse a Sa'd b. 'Ubada: Per l'esistenza eterna di Allah, non stai dicendo la verità. Lo uccideremmo. Tu sei un ipocrita e così argomenti in difesa degli ipocriti, e così le due tribù Aus e Khazraj si accesero, fino a essere sul punto di aggredire l'una l'altra e il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) rimase in piedi sul pulpito e il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) cercò di placare la loro rabbia finché non tacquero e così ci fu silenzio. 'A'isha riferì ulteriormente: passai l'intera giornata a piangere e anche la notte e non riuscii ad avere un riposo nemmeno la notte successiva. I miei genitori pensavano che il mio pianto costante avrebbe rotto il mio cuore. Piangevo e si sedettero accanto a me. Nel frattempo, una donna degli Ansar venne a trovarmi. Le permisi di vedermi e anche lei cominciò a piangere. Ed eravamo in questo stato che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) venne e mi salutò e poi si sedette. Non si era seduto con me da un mese quando questa voce era in circolazione, e non c'era rivelazione (per chiarire) la mia situazione. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) recitò Tashahhud (non c'è dio all'infuori di Allah e Muhammad è il Suo apostolo) e poi disse: Arrivando al punto, 'A'isha, questo è ciò che mi è giunto a sapere su di te e se sei innocente, Allah stesso onorerà il tuo onore, e se accidentalmente c'è stato un lapsus da parte tua, chiedi perdono ad Allah; Ti perdonerà perché quando un servo confessa la sua colpa e si rivolge (a Lui) pentito, Allah si rivolge a lui (con misericordia) accettando il suo pentimento. Quando il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) parlò, le mie lacrime si asciugarono e nemmeno una singola goccia di lacrima fu percepita (rotolare dai miei occhi). Disi a mio padre: dai una risposta al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) a mio nome. Disse: Per Allah, non so cosa dovrei dire al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). Allora dissi a mia madre: dai una risposta al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) a mio nome, ma lei disse: Per Allah, non so cosa dovrei dire al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). Ero una bambina in quel momento e non avevo letto molto del Corano (ma dissi): Per Allah, percepisco che hai sentito parlare di questo e si è depositato nella tua mente e lo hai preso per vero, quindi se dicessi a te che sono del tutto innocente, e Allah sa che sono innocente, non mi crederesti vera, e se confessassi (il presunto) lapsus davanti a te, mentre Allah sa che sono completamente innocente (e non ho commesso questo peccato affatto), in quel caso mi prenderesti per vera e, per Allah, quindi non trovo altra alternativa per me e per te se non ciò che disse il padre di Yousuf: ,(Il mio corso è) paziente comelaenza. E Allah è Colui il cui aiuto è da ricercare in quella (predicamento) che descrivete" (xii 18). Dopo questo, volsi il mio viso dall'altra parte e mi sdraiai sul mio letto. Per Allah, ero pienamente consapevole di questo fatto che ero innocente ma non mi aspettavo che Allah sarebbe sceso Wahy Matlu (Qur'anic Wahy) nel mio caso perché non mi consideravo così importante che Allah, l'Esaltato e Glorioso, avrebbe parlato in questa materia con parole da essere recitate. Speravo solo che Allah, in visione, desse un'indicazione della mia innocenza al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) durante il suo sonno. E, per Allah, il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) non si era mosso di un pollice da dove era seduto e nessuno dei membri della mia famiglia se ne era andato che Allah, l'Esaltato e Glorioso, scese rivelazione sul Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) lì e allora e sentì il peso che sentiva al momento della ricezione della rivelazione. Cominciò a sudare a causa del peso delle parole di Allah mentre scendevano su di lui anche durante la stagione invernale e caddero le gocce del suo sudore come perle argentate. Quando questo stato di ricezione della rivelazione fu terminato, il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) sorrise e le prime parole che disse a me furono che disse: 'A'isha, ci sono buone notizie per te. Veramente, Allah ha onorato il tuo onore, e mia madre che era rimasta accanto a me disse: Alzati (e ringrazialo, cioè il Santo Profeta). Dissi: Per Allah, non lo ringrazierò e lo lodrò se non Allah che ha fatto scendere la rivelazione onorando il mio onore.
She ('A'isha) disse: Allah, l'Esaltato e il Glorioso, rivelò: "'In verità, coloro che diffondono la calunnia sono una banda tra di voi" (e) dieci (versi successivi) riguardo alla mia innocenza. Aggiunse: Abu Bakr usava a dare a Mistah (una qualche rendita) come segno di parentela con lui e per la sua povertà e disse: Per Allah, ora non spenderei nulla per lui. 'A'isha disse: Fu su questo che Allah, l'Esaltato e il Glorioso, rivelò questo versetto: "E non giurino coloro che hanno dignità e facilità tra di voi di dare ai parenti stretti" fino a "Desiderate forse che Allah vi perdoni?". Hibban b. Musa' disse che 'Abdullah b. Mubarak us ed a dire: È un versetto nel Libro che più (eminentemente) illumina la speranza. Abu Bakr disse: Per Allah, vorrei che Allah mi perdonasse. Non smetterò questa rendita. Quindi continuò a dargli la rendita che aveva ritirato. 'A'isha disse che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) chiese a Zainab, figlia di Jahsh, moglie del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), di me cosa sapesse o cosa avesse visto in me, e lei disse: Messaggero di Allah, non dirò nulla senza sentire (con le mie orecchie) e vedere con i miei occhi. Per Allah, non trovo in lei che bontà. (E lo affermò nonostante il fatto) che fosse l'unica signora tra le mogli del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) che usava a competere con me ma Allah la salvò da portare false accuse contro di me a causa della sua coscienza di Allah. Sua sorella Hamna bint Jahsh, tuttavia, si oppose a lei e fu sconfitta insieme ad altri.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، الأَيْلِيُّ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَالسِّيَاقُ، حَدِيثُ مَعْمَرٍ مِنْ رِوَايَةِ عَبْدٍ وَابْنِ رَافِعٍ قَالَ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ وَعَلْقَمَةُ بْنِ وَقَّاصٍ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا فَبَرَّأَهَا اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكُلُّهُمْ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنْ حَدِيثِهَا وَبَعْضُهُمْ كَانَ أَوْعَى لِحَدِيثِهَا مِنْ بَعْضٍ وَأَثْبَتَ اقْتِصَاصًا وَقَدْ وَعَيْتُ عَنْ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمُ الْحَدِيثَ الَّذِي حَدَّثَنِي وَبَعْضُ حَدِيثِهِمْ يُصَدِّقُ بَعْضًا ذَكَرُوا أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَأَقْرَعَ بَيْنَنَا فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا فَخَرَجَ فِيهَا سَهْمِي فَخَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ فَأَنَا أُحْمَلُ فِي هَوْدَجِي وَأُنْزَلُ فِيهِ مَسِيرَنَا حَتَّى إِذَا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوِهِ وَقَفَلَ وَدَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ آذَنَ لَيْلَةً بِالرَّحِيلِ فَقُمْتُ حِينَ آذَنُوا بِالرَّحِيلِ فَمَشَيْتُ حَتَّى جَاوَزْتُ الْجَيْشَ فَلَمَّا قَضَيْتُ مِنْ شَأْنِي أَقْبَلْتُ إِلَى الرَّحْلِ فَلَمَسْتُ صَدْرِي فَإِذَا عِقْدِي مِنْ جَزْعِ ظَفَارِ قَدِ انْقَطَعَ فَرَجَعْتُ فَالْتَمَسْتُ عِقْدِي فَحَبَسَنِي ابْتِغَاؤُهُ وَأَقْبَلَ الرَّهْطُ الَّذِينَ كَانُوا يَرْحَلُونَ لِي فَحَمَلُوا هَوْدَجِي فَرَحَلُوهُ عَلَى بَعِيرِيَ الَّذِي كُنْتُ أَرْكَبُ وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنِّي فِيهِ - قَالَتْ - وَكَانَتِ النِّسَاءُ إِذْ ذَاكَ خِفَافًا لَمْ يُهَبَّلْنَ وَلَمْ يَغْشَهُنَّ اللَّحْمُ إِنَّمَا يَأْكُلْنَ الْعُلْقَةَ مِنَ الطَّعَامِ فَلَمْ يَسْتَنْكِرِ الْقَوْمُ ثِقَلَ الْهَوْدَجِ حِينَ رَحَلُوهُ وَرَفَعُوهُ وَكُنْتُ جَارِيَةً حَدِيثَةَ السِّنِّ فَبَعَثُوا الْجَمَلَ وَسَارُوا وَوَجَدْتُ عِقْدِي بَعْدَ مَا اسْتَمَرَّ الْجَيْشُ فَجِئْتُ مَنَازِلَهُمْ وَلَيْسَ بِهَا دَاعٍ وَلاَ مُجِيبٌ فَتَيَمَّمْتُ مَنْزِلِي الَّذِي كُنْتُ فِيهِ وَظَنَنْتُ أَنَّ الْقَوْمَ سَيَفْقِدُونِي فَيَرْجِعُونَ إِلَىَّ فَبَيْنَا أَنَا جَالِسَةٌ فِي مَنْزِلِي غَلَبَتْنِي عَيْنِي فَنِمْتُ وَكَانَ صَفْوَانُ بْنُ الْمُعَطَّلِ السُّلَمِيُّ ثُمَّ الذَّكْوَانِيُّ قَدْ عَرَّسَ مِنْ وَرَاءِ الْجَيْشِ فَادَّلَجَ فَأَصْبَحَ عِنْدَ مَنْزِلِي فَرَأَى سَوَادَ إِنْسَانٍ نَائِمٍ فَأَتَانِي فَعَرَفَنِي حِينَ رَآنِي وَقَدْ كَانَ يَرَانِي قَبْلَ أَنْ يُضْرَبَ الْحِجَابُ عَلَىَّ فَاسْتَيْقَظْتُ بِاسْتِرْجَاعِهِ حِينَ عَرَفَنِي فَخَمَّرْتُ وَجْهِي بِجِلْبَابِي وَوَاللَّهِ مَا يُكَلِّمُنِي كَلِمَةً وَلاَ سَمِعْتُ مِنْهُ كَلِمَةً غَيْرَ اسْتِرْجَاعِهِ حَتَّى أَنَاخَ رَاحِلَتَهُ فَوَطِئَ عَلَى يَدِهَا فَرَكِبْتُهَا فَانْطَلَقَ يَقُودُ بِي الرَّاحِلَةَ حَتَّى أَتَيْنَا الْجَيْشَ بَعْدَ مَا نَزَلُوا مُوغِرِينَ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ فَهَلَكَ مَنْ هَلَكَ فِي شَأْنِي وَكَانَ الَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَاشْتَكَيْتُ حِينَ قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ شَهْرًا وَالنَّاسُ يُفِيضُونَ فِي قَوْلِ أَهْلِ الإِفْكِ وَلاَ أَشْعُرُ بِشَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ وَهُوَ يَرِيبُنِي فِي وَجَعِي أَنِّي لاَ أَعْرِفُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللُّطْفَ الَّذِي كُنْتُ أَرَى مِنْهُ حِينَ أَشْتَكِي إِنَّمَا يَدْخُلُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيُسَلِّمُ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ كَيْفَ تِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَذَاكَ يَرِيبُنِي وَلاَ أَشْعُرُ بِالشَّرِّ حَتَّى خَرَجْتُ بَعْدَ مَا نَقِهْتُ وَخَرَجَتْ مَعِي أُمُّ مِسْطَحٍ قِبَلَ الْمَنَاصِعِ وَهُوَ مُتَبَرَّزُنَا وَلاَ نَخْرُجُ إِلاَّ لَيْلاً إِلَى لَيْلٍ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنَّ نَتَّخِذَ الْكُنُفَ قَرِيبًا مِنْ بُيُوتِنَا وَأَمْرُنَا أَمْرُ الْعَرَبِ الأُوَلِ فِي التَّنَزُّهِ وَكُنَّا نَتَأَذَّى بِالْكُنُفِ أَنْ نَتَّخِذَهَا عِنْدَ بُيُوتِنَا فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ وَهِيَ بِنْتُ أَبِي رُهْمِ بْنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ وَأُمُّهَا ابْنَةُ صَخْرِ بْنِ عَامِرٍ خَالَةُ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ وَابْنُهَا مِسْطَحُ بْنُ أُثَاثَةَ بْنِ عَبَّادِ بْنِ الْمُطَّلِبِ فَأَقْبَلْتُ أَنَا وَبِنْتُ أَبِي رُهْمٍ قِبَلَ بَيْتِي حِينَ فَرَغْنَا مِنْ شَأْنِنَا فَعَثَرَتْ أُمُّ مِسْطَحٍ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا بِئْسَ مَا قُلْتِ أَتَسُبِّينَ رَجُلاً قَدْ شَهِدَ بَدْرًا ‏.‏ قَالَتْ أَىْ هَنْتَاهُ أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قَالَ قُلْتُ وَمَاذَا قَالَ قَالَتْ فَأَخْبَرَتْنِي بِقَوْلِ أَهْلِ الإِفْكِ فَازْدَدْتُ مَرَضًا إِلَى مَرَضِي فَلَمَّا رَجَعْتُ إِلَى بَيْتِي فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ تِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ آتِيَ أَبَوَىَّ قَالَتْ وَأَنَا حِينَئِذٍ أُرِيدُ أَنْ أَتَيَقَّنَ الْخَبَرَ مِنْ قِبَلِهِمَا ‏.‏ فَأَذِنَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْتُ أَبَوَىَّ فَقُلْتُ لأُمِّي يَا أُمَّتَاهْ مَا يَتَحَدَّثُ النَّاسُ فَقَالَتْ يَا بُنَيَّةُ هَوِّنِي عَلَيْكِ فَوَاللَّهِ لَقَلَّمَا كَانَتِ امْرَأَةٌ قَطُّ وَضِيئَةٌ عِنْدَ رَجُلٍ يُحِبُّهَا وَلَهَا ضَرَائِرُ إِلاَّ كَثَّرْنَ عَلَيْهَا - قَالَتْ - قُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ وَقَدْ تَحَدَّثَ النَّاسُ بِهَذَا قَالَتْ فَبَكَيْتُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ حَتَّى أَصْبَحْتُ لاَ يَرْقَأُ لِي دَمْعٌ وَلاَ أَكْتَحِلُ بِنَوْمٍ ثُمَّ أَصَبَحْتُ أَبْكِي وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ يَسْتَشِيرُهُمَا فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ - قَالَتْ - فَأَمَّا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَأَشَارَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالَّذِي يَعْلَمُ مِنْ بَرَاءَةِ أَهْلِهِ وَبِالَّذِي يَعْلَمُ فِي نَفْسِهِ لَهُمْ مِنَ الْوُدِّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُمْ أَهْلُكَ وَلاَ نَعْلَمُ إِلاَّ خَيْرًا ‏.‏ وَأَمَّا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ لَمْ يُضَيِّقِ اللَّهُ عَلَيْكَ وَالنِّسَاءُ سِوَاهَا كَثِيرٌ وَإِنْ تَسْأَلِ الْجَارِيَةَ تَصْدُقْكَ - قَالَتْ - فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرِيرَةَ فَقَالَ ‏"‏ أَىْ بَرِيرَةُ هَلْ رَأَيْتِ مِنْ شَىْءٍ يَرِيبُكِ مِنْ عَائِشَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لَهُ بَرِيرَةُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنْ رَأَيْتُ عَلَيْهَا أَمْرًا قَطُّ أَغْمِصُهُ عَلَيْهَا أَكْثَرَ مِنْ أَنَّهَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ تَنَامُ عَنْ عَجِينِ أَهْلِهَا فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ - قَالَتْ - فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَاسْتَعْذَرَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ ابْنِ سَلُولَ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ مَنْ يَعْذِرُنِي مِنْ رَجُلٍ قَدْ بَلَغَ أَذَاهُ فِي أَهْلِ بَيْتِي فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي إِلاَّ خَيْرًا وَلَقَدْ ذَكَرُوا رَجُلاً مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ إِلاَّ خَيْرًا وَمَا كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أَهْلِي إِلاَّ مَعِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ أَنَا أَعْذِرُكَ مِنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ كَانَ مِنَ الأَوْسِ ضَرَبْنَا عُنُقَهُ وَإِنْ كَانَ مِنْ إِخْوَانِنَا الْخَزْرَجِ أَمَرْتَنَا فَفَعَلْنَا أَمْرَكَ - قَالَتْ - فَقَامَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَهُوَ سَيِّدُ الْخَزْرَجِ وَكَانَ رَجُلاً صَالِحًا وَلَكِنِ اجْتَهَلَتْهُ الْحَمِيَّةُ فَقَالَ لِسَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ كَذَبْتَ لَعَمْرُ اللَّهِ لاَ تَقْتُلُهُ وَلاَ تَقْدِرُ عَلَى قَتْلِهِ ‏.‏ فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَهُوَ ابْنُ عَمِّ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فَقَالَ لِسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ كَذَبْتَ لَعَمْرُ اللَّهِ لَنَقْتُلَنَّهُ فَإِنَّكَ مُنَافِقٌ تُجَادِلُ عَنِ الْمُنَافِقِينَ فَثَارَ الْحَيَّانِ الأَوْسُ وَالْخَزْرَجُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَقْتَتِلُوا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ حَتَّى سَكَتُوا وَسَكَتَ - قَالَتْ - وَبَكَيْتُ يَوْمِي ذَلِكَ لاَ يَرْقَأُ لِي دَمْعٌ وَلاَ أَكْتَحِلُ بِنَوْمٍ ثُمَّ بَكَيْتُ لَيْلَتِي الْمُقْبِلَةَ لاَ يَرْقَأُ لِي دَمْعٌ وَلاَ أَكْتَحِلُ بِنَوْمٍ وَأَبَوَاىَ يَظُنَّانِ أَنَّ الْبُكَاءَ فَالِقٌ كَبِدِي فَبَيْنَمَا هُمَا جَالِسَانِ عِنْدِي وَأَنَا أَبْكِي اسْتَأْذَنَتْ عَلَىَّ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَأَذِنْتُ لَهَا فَجَلَسَتْ تَبْكِي - قَالَتْ - فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ ثُمَّ جَلَسَ - قَالَتْ - وَلَمْ يَجْلِسْ عِنْدِي مُنْذُ قِيلَ لِي مَا قِيلَ وَقَدْ لَبِثَ شَهْرًا لاَ يُوحَى إِلَيْهِ فِي شَأْنِي بِشَىْءٍ - قَالَتْ - فَتَشَهَّدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ جَلَسَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ يَا عَائِشَةُ فَإِنَّهُ قَدْ بَلَغَنِي عَنْكِ كَذَا وَكَذَا فَإِنْ كُنْتِ بَرِيئَةً فَسَيُبَرِّئُكِ اللَّهُ وَإِنْ كُنْتِ أَلْمَمْتِ بِذَنْبٍ فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ فَإِنَّ الْعَبْدَ إِذَا اعْتَرَفَ بِذَنْبٍ ثُمَّ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ قَلَصَ دَمْعِي حَتَّى مَا أُحِسُّ مِنْهُ قَطْرَةً فَقُلْتُ لأَبِي أَجِبْ عَنِّي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا قَالَ ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لأُمِيِّ أَجِيبِي عَنِّي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ لاَ أَقْرَأُ كَثِيرًا مِنَ الْقُرْآنِ إِنِّي وَاللَّهِ لَقَدْ عَرَفْتُ أَنَّكُمْ قَدْ سَمِعْتُمْ بِهَذَا حَتَّى اسْتَقَرَّ فِي نُفُوسِكُمْ وَصَدَّقْتُمْ بِهِ فَإِنْ قُلْتُ لَكُمْ إِنِّي بَرِيئَةٌ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي بَرِيئَةٌ لاَ تُصَدِّقُونِي بِذَلِكَ وَلَئِنِ اعْتَرَفْتُ لَكُمْ بِأَمْرٍ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي بَرِيئَةٌ لَتُصَدِّقُونَنِي وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَجِدُ لِي وَلَكُمْ مَثَلاً إِلاَّ كَمَا قَالَ أَبُو يُوسُفَ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ تَحَوَّلْتُ فَاضْطَجَعْتُ عَلَى فِرَاشِي - قَالَتْ - وَأَنَا وَاللَّهِ حِينَئِذٍ أَعْلَمُ أَنِّي بَرِيئَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ مُبَرِّئِي بِبَرَاءَتِي وَلَكِنْ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنْ يُنْزَلَ فِي شَأْنِي وَحْىٌ يُتْلَى وَلَشَأْنِي كَانَ أَحْقَرَ فِي نَفْسِي مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيَّ بِأَمْرٍ يُتْلَى وَلَكِنِّي كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّوْمِ رُؤْيَا يُبَرِّئُنِي اللَّهُ بِهَا قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا رَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَجْلِسَهُ وَلاَ خَرَجَ مِنْ أَهْلِ الْبَيْتِ أَحَدٌ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَهُ مَا كَانَ يَأْخُذُهُ مِنَ الْبُرَحَاءِ عِنْدَ الْوَحْىِ حَتَّى إِنَّهُ لَيَتَحَدَّرُ مِنْهُ مِثْلُ الْجُمَانِ مِنَ الْعَرَقِ فِي الْيَوْمِ الشَّاتِ مِنْ ثِقَلِ الْقَوْلِ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَيْهِ - قَالَتْ - فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَضْحَكُ فَكَانَ أَوَّلَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا أَنْ قَالَ ‏"‏ أَبْشِرِي يَا عَائِشَةُ أَمَّا اللَّهُ فَقَدْ بَرَّأَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ لِي أُمِّي قُومِي إِلَيْهِ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقُومُ إِلَيْهِ وَلاَ أَحْمَدُ إِلاَّ اللَّهَ هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ بَرَاءَتِي - قَالَتْ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ عُصْبَةٌ مِنْكُمْ‏}‏ عَشْرَ آيَاتٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ بَرَاءَتِي - قَالَتْ - فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ لِقَرَابَتِهِ مِنْهُ وَفَقْرِهِ وَاللَّهِ لاَ أُنْفِقُ عَلَيْهِ شَيْئًا أَبَدًا بَعْدَ الَّذِي قَالَ لِعَائِشَةَ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَى‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ أَلاَ تُحِبُّونَ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ‏}‏ قَالَ حِبَّانُ بْنُ مُوسَى قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ هَذِهِ أَرْجَى آيَةٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُحِبُّ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لِي ‏.‏ فَرَجَعَ إِلَى مِسْطَحٍ النَّفَقَةَ الَّتِي كَانَ يُنْفِقُ عَلَيْهِ وَقَالَ لاَ أَنْزِعُهَا مِنْهُ أَبَدًا ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرِي ‏"‏ مَا عَلِمْتِ أَوْ مَا رَأَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحْمِي سَمْعِي وَبَصَرِي وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ إِلاَّ خَيْرًا ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَصَمَهَا اللَّهُ بِالْوَرَعِ وَطَفِقَتْ أُخْتُهَا حَمْنَةُ بِنْتُ جَحْشٍ تُحَارِبُ لَهَا فَهَلَكَتْ فِيمَنْ هَلَكَ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَهَذَا مَا انْتَهَى إِلَيْنَا مِنْ أَمْرِ هَؤُلاَءِ الرَّهْطِ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِ يُونُسَ احْتَمَلَتْهُ الْحَمِيَّةُ ‏.‏2770a

Libro 37, Numero 6674:

Questo hadith è stato narrato sull'autorità di Zuhri attraverso altre catene di trasmettitori ma con una leggera variazione di formulazione. Nel hadith i trasmettitori sull'autorità di 'Urwa, c'è un'aggiunta di queste parole: "'A'isha non le piaceva che Hassan fosse rimproverato in sua presenza e diceva: Era lui che scrisse anche questo versetto: "'In verità, mio padre e mia madre e il mio onore, tutto questo è inteso a difendere l'onore di Muhammad contro di voi." E 'Urwa riferì ulteriormente che 'A'isha disse: Per Allah, la persona, su cui l'accusa era commerciata, usava a dire: Siano glorificate Allah, da Colui, nella cui mano è la mia vita, non ho mai svelato alcuna donna, e poi morì,& come martire nella causa di Allah, e nella narrazione trasmessa sull'autorità di Ya'qub b.
Ibrahim., la parola è Mu'irin e nella narrazione trasmessa sull'autorità di 'Abd al-Razzaq è Mughirin. 'Abd b. Humaid disse: dissi ad 'Abd al-Razzaq: Cosa significa questa parola Mughirin? E disse: Al- waghra significa calore intenso.

Libro 37, Numero 6675: Numero standard 2770c

'A'isha riferì: Quando si cominciò a discutere di ciò che la gente diceva su di me, il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) si alzò per tenere un discorso e recitò il tashahhud (attesto che non c'è dio all'infuori di Allah) e lodò Allah, esaltandolo come merita e poi disse: Venendo al punto. Datemi un consiglio riguardo a coloro che hanno portato false accuse contro la mia famiglia. Per Allah, non conosco alcun male nei membri della mia famiglia e non conosco alcun male nemmeno nella persona in relazione alla quale si sta sollevando la falsa accusa. E non è mai entrato nella mia casa se non in mia presenza e quando ero in viaggio, è rimasto con me anche in quel caso. Il resto dell'hadith è lo stesso ma con questa modifica che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) andò nella mia casa e chiese alla mia domestica e lei disse: Per Allah, non conosco alcuna colpa in lei se non il fatto che dorme, e una capra viene e mangia la farina impastata. Alcuni dei Compagni (del Santo Profeta) la rimproverarono e dissero: Dì la verità davanti ad Allah e fecero persino un riferimento preciso (a questo incidente). Lei disse: Sia maledetto Allah.
Per Allah, la conosco come il gioielliere conosce il pezzo d'oro puro. E quando questa notizia raggiunse la persona in relazione alla quale era stata fatta l'accusa, disse: Sia glorificato Allah. Per Allah, non ho mai svelato alcuna donna. 'A'isha disse:
È caduto martire nella causa di Allah, e c'è questa aggiunta in questo hadith che le persone che avevano portato false accuse tra loro erano Mistah e Hamna e Hassan. E per quanto riguarda l'ipocrita 'Abdullah b. Ubayy, era colui che cercò di raccogliere le false notizie e poi le diffuse. Era infatti un fabbricatore e con lui c'era Hamna, figlia di Jahsh.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ، بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ذُكِرَ مِنْ شَأْنِي الَّذِي ذُكِرَ وَمَا عَلِمْتُ بِهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَتَشَهَّدَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ أَشِيرُوا عَلَىَّ فِي أُنَاسٍ أَبَنُوا أَهْلِي وَايْمُ اللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي مِنْ سُوءٍ قَطُّ وَأَبَنُوهُمْ بِمَنْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ قَطُّ وَلاَ دَخَلَ بَيْتِي قَطُّ إِلاَّ وَأَنَا حَاضِرٌ وَلاَ غِبْتُ فِي سَفَرٍ إِلاَّ غَابَ مَعِي ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَفِيهِ وَلَقَدْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتِي فَسَأَلَ جَارِيَتِي فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا عَيْبًا إِلاَّ أَنَّهَا كَانَتْ تَرْقُدُ حَتَّى تَدْخُلَ الشَّاةُ فَتَأْكُلَ عَجِينَهَا أَوْ قَالَتْ خَمِيرَهَا - شَكَّ هِشَامٌ - فَانْتَهَرَهَا بَعْضُ أَصْحَابِهِ فَقَالَ اصْدُقِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَسْقَطُوا لَهَا بِهِ فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا إِلاَّ مَا يَعْلَمُ الصَّائِغُ عَلَى تِبْرِ الذَّهَبِ الأَحْمَرِ ‏.‏ وَقَدْ بَلَغَ الأَمْرُ ذَلِكَ الرَّجُلَ الَّذِي قِيلَ لَهُ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ عَنْ كَنَفِ أُنْثَى قَطُّ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَقُتِلَ شَهِيدًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ وَفِيهِ أَيْضًا مِنَ الزِّيَادَةَ وَكَانَ الَّذِينَ تَكَلَّمُوا بِهِ مِسْطَحٌ وَحَمْنَةُ وَحَسَّانُ وَأَمَّا الْمُنَافِقُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَهُوَ الَّذِي كَانَ يَسْتَوْشِيهِ وَيَجْمَعُهُ وَهُوَ الَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ وَحِمْنَةُ ‏.‏2770c


Capitolo 11 : l'assoluzione della schiava del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) da un'accusa
falsa

Libro 37, Numero 6676: Numero standard 2771

Anas riferì che una persona fu accusata di fornicazione con la schiava del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui).
Allora il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse ad 'Ali: Vai e gli tagli il collo. 'Ali andò da lui e lo trovò in un pozzo a rinfrescare il suo corpo. 'Ali gli disse: Esci, e quando lo prese per mano e lo portò fuori, scoprì che il suo organo sessuale era stato tagliato. Hadrat 'Ali si astenne dal tagliargli il collo. Tornò dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e disse:
Messaggero di Allah, non ha nemmeno l'organo sessuale con sé.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ يُتَّهَمُ بِأُمِّ وَلَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏ "‏ اذْهَبْ فَاضْرِبْ عُنُقَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ عَلِيٌّ فَإِذَا هُوَ فِي رَكِيٍّ يَتَبَرَّدُ فِيهَا فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ اخْرُجْ ‏.‏ فَنَاوَلَهُ يَدَهُ فَأَخْرَجَهُ فَإِذَا هُوَ مَجْبُوبٌ لَيْسَ لَهُ ذَكَرٌ فَكَفَّ عَلِيٌّ عَنْهُ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ لَمَجْبُوبٌ مَا لَهُ ذَكَرٌ2771

Torna alla Pagina Principale

Sahih Muslim, traduzione inglese di Abdul Hamid Siddiqui. Il testo arabo (edizione ara-muslim) e la numerazione standard degli hadith sono presi da hadith-api by fawazahmed0 (dominio pubblico, Unlicense) e mostrati solo quando l'hadith inglese poteva essere abbinato con certezza. Le etichette "Volume, Libro, Numero" sono la propria numerazione di questo sito. Utilizza l'icona del collegamento accanto a un hadith per copiare un collegamento permanente ad esso.

← Ritorna alla Pagina Principale