Sahih Muslim, KITAB Al-ASHRIBA

✦

Traduzione automatica dall’inglese, non ancora rivista. Originale in inglese.

Sahih muslimkitab al-ashriba (il libro delle bevande)
Capitolo 1 : divieto di vino
Capitolo 2 : è vietato preparare l'aceto dal khamr (vino)
Capitolo 3 : è vietato usare il vino come medicina
Capitolo 4 : anche il vino preparato da datteri e uva è khamr
Capitolo 5 : non è approvato preparare il nabidh mescolando datteri secchi e uva
Capitolo 6 : è vietato preparare il nabidh in un vaso smaltato, zucca, brocca verde e tronchi cavi
Capitolo 7 : ogni intossicante è khamr e ogni khamr è proibito
Capitolo 8 : permissibilità di usare il nabidh che non è forte e non si è trasformato in intossicante
Capitolo 9 : è bene bere il latte
Capitolo 10 : comando relativo alla copertura dei recipienti, e al serrare (le aperture) delle zucche, ecc.
Capitolo 11 : etichetta relativa al mangiare e bere
Capitolo 12 : disapprovazione di bere acqua in piedi
Capitolo 13 : permissibilità di bere la zamzam (acqua) in piedi
Capitolo 14 : è ripugnante soffiare in un recipiente e apprezzabile soffiare tre volte all'esterno del recipiente durante il bere
Capitolo 15 : è desiderabile far circolare acqua o latte (in un'assemblea) dal lato destro di chi serve
Capitolo 16 : il merito di leccarsi le dita dopo aver mangiato e di pulire il piatto (con le dita) e di mangiare il boccone caduto dopo aver rimosso lo sporco ad esso attaccato
Capitolo 17 : cosa dovrebbe fare l'ospite se una persona non invitata lo accompagna e il merito di invitare quella persona a banchettare
Capitolo 18 : permissibilità per una persona di portare con sé chiunque, quando l'ospite è molto intimo con l'ospite
Capitolo 19 : permissibilità di mangiare zuppa e merito di mangiare la zucca
Capitolo 20 : desiderabilità di estrarre i sassi dai datteri e dell'invocazione di benedizioni da parte dell'ospite per l'ospite
Capitolo 21 : mangiare cetrioli con datteri
Capitolo 22 : si dovrebbe mostrare modestia mentre si mangia e il modo in cui si dovrebbe sedere
Capitolo 23 : è vietato mangiare due datteri o due bocconi contemporaneamente
Capitolo 24 : è permesso conservare datteri e mais per il sostentamento dei propri figli
Capitolo 25 : eccellenza dei datteri di Medina
Capitolo 26 : eccellenza delle tartruffe e del loro uso come medicina per gli occhi
Capitolo 27 : il merito del frutto dell'albero di arak
Capitolo 28 : il merito dell'aceto come condimento
Capitolo 29 : permissibilità di mangiare aglio, ma evitando di farlo quando si intende parlare con persone eminenti
Capitolo 30 : mostrare onore all'ospite e il merito di fare un sacrificio per lui
Capitolo 31 : eccellenza di condividere il cibo scarso
Capitolo 32: Un credente ha un intestino, mentre un non credente ne ha sette.
Capitolo 33 : non trovare difetti nel cibo (servito a te)

Capitolo 1 : divieto di vino

Libro, Numero 4879:

'Ali b. Abu Talib riferì; Mi toccò, insieme al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), una vecchia femmina di cammello dai bottini di Badr. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) mi concesse un'altra femmina di cammello. Le feci inginocchiare un giorno alla porta di un Ansari, e volevo caricare su di loro l'Idhkhir (una sorta di erba) per venderlo. C'era con me un orafo della tribù di Qainuqa'. Cercai di dare un banchetto nuziale (in occasione del matrimonio con) Fatima con l'aiuto di quello (il prezzo ricavato dalla vendita di questa erba). E Hamza b. 'Abd al-Muttalib era impegnato a bere in quella casa in compagnia di una ragazza che cantava per lui. Disse: Hamza, alzati per macellare le femmine di cammello grasse. Hamza le attaccò con la spada e tagliò le gobbe e squarciò i fianchi, e poi estrasse i fegati. Disse io a Ibn Shihab: Ha estratto qualcosa dalla gobba? Disse: Ha tagliato via completamente le gobbe. Ibn Shihab riferì 'Ali che aveva detto: Vidi questa (orribile) scena e fui sconvolto, e andai dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e c'era Zaid b, Haritha con lui e comunicai a lui questa notizia. Venne in compagnia di Zaid e io anche andai con lui e andò da Hamza e gli espresse rabbia. Hamza alzò gli occhi e disse: Siete (non) solo i servitori di mio padre? Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) voltò le spalle (sentendo questo) fino ad allontanarsi da loro.

Libro 23, Numero 4880:

Questo hadith è stato narrato da Juraij con la stessa catena di trasmettitori.

Libro 23, Numero 4881: Numero standard 1979c

Husain b. 'Ali riferì 'Ali che aveva detto: Mi toccò una femmina di cammello dai bottini di guerra il Giorno di Badr, e il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) mi diede (un'altra) femmina di cammello in quel giorno dal Khums (un quinto riservato ad Allah e al Suo Messaggero). Quando mi decisi a consumare il matrimonio con Fatima, figlia del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), persuasi un orafo della tribù di Qainuqa' ad andare con me, affinché potessimo portare Idhkhir desiderando venderlo agli orafi e così potessi organizzare il mio banchetto nuziale. Mentre stavo organizzando le attrezzature, cioè, portantine, sacchi e corde, i miei due cammelli erano seduti di lato all'appartamento di una persona degli Ansari. Raccolsi (i diversi articoli di equipaggiamento) e con mia sorpresa trovai che le loro gobbe erano state tagliate via e i loro fianchi squarciati e i loro fegati estratti. Non potei fare a meno di piangere quando vidi quella condizione loro. Dissi: Chi ha fatto questo? Dissero: Hamza b. 'Abd al-Muttalib ha fatto questo, ed è in questa casa morto ubriaco in compagnia di alcuni degli Ansari con una ragazza che canta davanti a lui e ai suoi compagni. Disse nella sua canzone: O Hamza, alzati e attacca queste femmine di cammello malate. A quel punto Hamza si alzò con una spada (in mano) e tagliò le gobbe e squarciò i fianchi e strappò i fegati. 'Ali disse: Mi allontanai fino a quando non andai dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e c'era con lui Zaid b. Haritha. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) riconobbe dal mio viso quello che avevo sperimentato, e così il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Cosa ti è successo? Dissi: Messaggero di Allah, per Allah, non ho mai visto (un giorno così sfortunato) come questo giorno. Hamza ha commesso aggressione ai miei cammelli, e ha tagliato le loro gobbe, e ha squarciato i loro fianchi, ed è in una casa in compagnia di alcuni ubriachi.
(Sentendo questo) il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) mandò a chiamare il suo manto e, indossandoselo, procedette, e io e Zaid b.
Haritha lo seguì, finché non giunse alla porta (della casa) dove c'era Hamza. Egli (il Santo Profeta) chiese il permesso, che fu loro concesso, e tutti erano ubriachi. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) cominciò a rimproverare Hamza per ciò che aveva fatto. Gli occhi di Hamza erano rossi. Lanciò uno sguardo al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e poi guardò verso le sue ginocchia.
e poi sollevò lo sguardo e lanciò uno sguardo ai suoi fianchi e poi sollevò lo sguardo e vide il suo volto. E poi Hamza disse: Siete altro che gli schiavi di mio padre? Alah's Messenger (pace e benedizioni su di lui) capì che era ubriaco, e così si voltò sui tacchi e uscì, e noi uscimmo anche noi con lui.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ عُفَيْرٍ أَبُو عُثْمَانَ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنِ، بْنِ عَلِيٍّ أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمُسِ يَوْمَئِذٍ فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ يَرْتَحِلُ مَعِيَ فَنَأْتِي بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنَ الصَّوَّاغِينَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مَتَاعًا مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَجَمَعْتُ حِينَ جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ فَإِذَا شَارِفَاىَ قَدِ اجْتُبَّتْ أَسْنِمَتُهُمَا وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الْمَنْظَرَ مِنْهُمَا قُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا قَالُوا فَعَلَهُ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَهُوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ غَنَّتْهُ قَيْنَةٌ وَأَصْحَابَهُ فَقَالَتْ فِي غِنَائِهَا أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ فَقَامَ حَمْزَةُ بِالسَّيْفِ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا فَأَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا قَالَ عَلِيٌّ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ - قَالَ - فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِيَ الَّذِي لَقِيتُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا لَكَ ‏"‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ - قَالَ - فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ فَارْتَدَاهُ ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ حَتَّى جَاءَ الْبَابَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُ فَإِذَا هُمْ شَرْبٌ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ فَإِذَا حَمْزَةُ مُحْمَرَّةٌ عَيْنَاهُ فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ إِلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى سُرَّتِهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ فَقَالَ حَمْزَةُ وَهَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ثَمِلٌ فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى وَخَرَجَ وَخَرَجْنَا مَعَهُ ‏.‏1979c

Libro 23, Numero 4882: Standard n. 1980a

Anas b. Malik riportò: Ero il versatore di vino per alcune persone nella casa di Abu Talha il giorno in cui il vino fu proibito. Il loro vino era stato preparato con datteri secchi o datteri freschi quando l'annunciatore fece l'annuncio. Egli (Abu Talha) mi disse: Esci e scopri (cosa sia l'annuncio). Uscii (e trovai) un annunciatore che faceva questo annuncio: Ecco, il vino è stato dichiarato illecito. Egli disse: Il vino (fu versato e) rovinò nelle vie di Medina. Abu Talha mi disse: Esci e versalo, e io lo versai. Dissero, o alcuni di loro dissero: Tali e tali furono uccisi, tali e tali furono uccisi perché il vino era nei loro stomaci. Egli (il narratore) disse: Non so se è la narrazione trasmessa da Anas, (o da qualcun altro). Poi Allah, l'Esaltato e il Maestoso, rivelò: "Non sarà imputato alcun peccato a coloro che hanno creduto e compiuto buone opere per ciò che hanno mangiato finché temono (Allah) e credono e compiono buone opere" (v. 93).

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ سَاقِيَ الْقَوْمِ يَوْمَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ فِي بَيْتِ أَبِي طَلْحَةَ وَمَا شَرَابُهُمْ إِلاَّ الْفَضِيخُ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ ‏.‏ فَإِذَا مُنَادٍ يُنَادِي فَقَالَ اخْرُجْ فَانْظُرْ فَخَرَجْتُ فَإِذَا مُنَادٍ يُنَادِي أَلاَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ - قَالَ - فَجَرَتْ فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ اخْرُجْ فَاهْرِقْهَا ‏.‏ فَهَرَقْتُهَا فَقَالُوا أَوْ قَالَ بَعْضُهُمْ قُتِلَ فُلاَنٌ قُتِلَ فُلاَنٌ وَهِيَ فِي بُطُونِهِمْ - قَالَ فَلاَ أَدْرِي هُوَ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا إِذَا مَا اتَّقَوْا وَآمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ‏}‏1980a

Libro 23, Numero 4883: Numero standard 1980b

'Abd al-Aziz b. Suhaib riportò: Essi (alcune persone) chiesero ad Anas b. Malik, riguardo a Fadikh (ovvero, un vino preparato da datteri freschi), e così egli disse: Non c'era vino con noi se non questo Fadikih vostro. Era solo questo Fadikh che io stavo servendo ad Abu Talha e Abu Ayyub e ad alcune persone tra i Compagni del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) nella nostra casa. Quando una persona venne e disse: La notizia vi ha raggiunto? Noi dicemmo: No. Egli disse: In verità il vino è stato dichiarato proibito.
A quel punto, Abd Talha disse: Anas, versa queste grandi brocche. Egli (il narratore) disse: Allora essi non vi tornarono mai più, né neanche chiesero più nulla dopo l'annuncio di quella persona.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَأَلُوا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنِ الْفَضِيخِ، فَقَالَ مَا كَانَتْ لَنَا خَمْرٌ غَيْرَ فَضِيخِكُمْ هَذَا الَّذِي تُسَمُّونَهُ الْفَضِيخَ إِنِّي لَقَائِمٌ أَسْقِيهَا أَبَا طَلْحَةَ وَأَبَا أَيُّوبَ وَرِجَالاً مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِنَا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ هَلْ بَلَغَكُمُ الْخَبَرُ قُلْنَا لاَ قَالَ فَإِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ فَقَالَ يَا أَنَسُ أَرِقْ هَذِهِ الْقِلاَلَ قَالَ فَمَا رَاجَعُوهَا وَلاَ سَأَلُوا عَنْهَا بَعْدَ خَبَرِ الرَّجُلِ ‏.‏1980b

Libro 23, Numero 4884: Numero standard 1980c

Anas b. Malik riportò: Ero in piedi tra gli zii del mio ceppo servendogli il Fadikh mentre ero il più giovane di loro, quando una persona venne e disse: In verità l'uso del vino è stato proibito. Dissero: Anas, versalo via. Così io lo versai. Egli (uno dei narratori, Sulaiman Taimi) disse che chiese ad Anas cosa fosse (il Fadikh). Egli disse: Era stato preparato con datteri acerbi e maturi. Abu Bakr b. Anas disse: Era il loro vino in quei giorni. Sulaiman disse: Una persona me lo narrò da Anas b. Malik che aveva detto così.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ وَأَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ إِنِّي لَقَائِمٌ عَلَى الْحَىِّ عَلَى عُمُومَتِي أَسْقِيهِمْ مِنْ فَضِيخٍ لَهُمْ وَأَنَا أَصْغَرُهُمْ سِنًّا فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّهَا قَدْ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ فَقَالُوا اكْفَأْهَا يَا أَنَسُ ‏.‏ فَكَفَأْتُهَا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ مَا هُوَ قَالَ بُسْرٌ وَرُطَبٌ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ كَانَتْ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ وَحَدَّثَنِي رَجُلٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ ذَلِكَ أَيْضًا ‏.‏1980c

Libro 23, Numero 4885: Numero standard 1980d

Anas riportò: Ero in piedi tra i membri del mio (ceppo) e servendo loro vino. Il resto del hadith è lo stesso, ma con questa variazione che Abu Bakr b. Anas disse: Era il loro vino in quei giorni (preparato con datteri), e Anas era presente lì e non negò questo (fatto). Mu'tamir riportò su autorità di suo padre: Una persona che era con me mi disse che aveva sentito Anas dire che quello era il loro vino in quei giorni.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ كُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَىِّ أَسْقِيهِمْ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ كَانَ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ ‏.‏ وَأَنَسٌ شَاهِدٌ فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ ذَاكَ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ حَدَّثَنِي بَعْضُ مَنْ كَانَ مَعِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ كَانَ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ ‏.‏1980d

Libro 23, Numero 4886: Numero standard 1980e

Anas b. Malik riferì: Stavo servendo vino ad Abu Talha, ad Abu Dujana e a Mu'adh b. jabal in mezzo a un gruppo di Ansari quando un visitatore venne da noi e disse: Sono giunte notizie fresche; sono stati rivelati i (versetti) che riguardano la proibizione del liquore. Così lo versammo quel giorno; ed era una miscela di datteri secchi e datteri freschi. Anas b. Malik disse: Finché il *Khamr* fu dichiarato illecito, il loro comune liquore era allora una miscela di datteri secchi e datteri freschi.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ وَأَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ وَأَبَا دُجَانَةَ وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ فِي رَهْطٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا دَاخِلٌ فَقَالَ حَدَثَ خَبَرٌ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ ‏.‏ فَكَفَأْنَاهَا يَوْمَئِذٍ وَإِنَّهَا لَخَلِيطُ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَقَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ لَقَدْ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ وَكَانَتْ عَامَّةُ خُمُورِهِمْ يَوْمَئِذٍ خَلِيطَ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ ‏.‏1980e

Libro 23, Numero 4887: Standard no. 1980f

Anas b. Malik disse: Stavo servendo vino ad Abu Talha, Abu Dujana e Suhail b. Baida' da una borsa d'acqua contenente la miscela di datteri acerbi e datteri freschi. Il resto dell'hadith è lo stesso.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا أَخْبَرَنَا مُعَاذُ، بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ إِنِّي لأَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ وَأَبَا دُجَانَةَ وَسُهَيْلَ ابْنَ بَيْضَاءَ مِنْ مَزَادَةٍ فِيهَا خَلِيطُ بُسْرٍ وَتَمْرٍ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ سَعِيدٍ ‏.‏1980f

Libro 23, Numero 4888: Numero standard 1981

Anas b. Malik riferì di aver detto che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) aveva proibito la miscela di datteri freschi e datteri acerbi e poi di bere (il vino preparato da esso), ed era il loro comune intossicante quando il liquore fu proibito.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ قَتَادَةَ بْنَ دِعَامَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُخْلَطَ التَّمْرُ وَالزَّهْوُ ثُمَّ يُشْرَبَ وَإِنَّ ذَلِكَ كَانَ عَامَّةَ خُمُورِهِمْ يَوْمَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ ‏.‏1981

Libro 23, Numero 4889: Standard no. 1980g

Anas b. Malik riferì: Stavo servendo una bevanda ad Abu 'Ubaida b. jarrah, Abu Talha e Ubayy b. Ka'b preparata da datteri acerbi e datteri freschi quando un visitatore venne e disse: In verità, il liquore è stato proibito. Allora Abu Talha disse: Anas, alzati e rompi questa brocca. Mi alzai e (presi) una pietra appuntita e colpii la brocca con la sua parte inferiore finché non si ruppe in pezzi.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَأَبَا طَلْحَةَ وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ شَرَابًا مِنْ فَضِيخٍ وَتَمْرٍ فَأَتَاهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أَنَسُ قُمْ إِلَى هَذِهِ الْجَرَّةِ فَاكْسِرْهَا ‏.‏ فَقُمْتُ إِلَى مِهْرَاسٍ لَنَا فَضَرَبْتُهَا بِأَسْفَلِهِ حَتَّى تَكَسَّرَتْ ‏.‏1980g

Libro 23, Numero 4890: Numero standard 1982, 1983

Anas b. Malik riferì: Allah rivelò il versetto in cui Allah proibì l'uso del *Khamr*. In quei giorni non si beveva altro liquore che quello preparato dai datteri.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي الْحَنَفِيَّ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ لَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ الآيَةَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ فِيهَا الْخَمْرَ وَمَا بِالْمَدِينَةِ شَرَابٌ يُشْرَبُ إِلاَّ مِنْ تَمْرٍ ‏.‏1982
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الْخَمْرِ تُتَّخَذُ خَلاًّ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏1983


Capitolo 2 : è vietato preparare l'aceto dal khamr (vino)

Libro, Numero 4891:

Anas riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) fu interrogato sull'uso del *Khamr* da cui si prepara l'aceto. Disse: No (è proibito).

Capitolo 3 : è vietato usare il vino come medicina

Libro 23, Numero 4892: Numero standard 1984

Wa'il al-Hadrami riferì che Tariq b. Suwaid a-Ju'fi chiese ad Allah's Apostle (pace e benedizioni su di lui) riguardo al liquore. Lo proibì (il suo uso) ed espresse avversione per il fatto che dovesse essere preparato. Egli (Tariq) disse: Lo preparo come medicina, e lui (il Santo Profeta) disse: Non è una medicina, ma una malattia.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَائِلٍ الْحَضْرَمِيِّ، أَنَّ طَارِقَ بْنَ سُوَيْدٍ الْجُعْفِيَّ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَمْرِ فَنَهَا أَوْ كَرِهَ أَنْ يَصْنَعَهَا فَقَالَ إِنَّمَا أَصْنَعُهَا لِلدَّوَاءِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ بِدَوَاءٍ وَلَكِنَّهُ دَاءٌ ‏"‏ ‏.‏1984


Capitolo 4 : anche il vino preparato da datteri e uva è khamr

Libro 23, Numero 4893: Standard n. 1985a

Abu Huraira riferì Allah's Messenger (pace e benedizioni su di lui) avendo detto: Il vino è preparato dal (frutto) di questi due alberi - la palma da datteri e la vite.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي، عُثْمَانَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ أَبَا كَثِيرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْخَمْرُ مِنْ هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ النَّخْلَةِ وَالْعِنَبَةِ ‏.‏1985a

Libro 23, Numero 4894: Numero standard 1985b

Questo hadith è stato narrato con l'autorità di Abu Huraira attraverso una diversa catena di trasmettitori.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو كَثِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْخَمْرُ مِنْ هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ النَّخْلَةِ وَالْعِنَبَةِ ‏.‏1985b

Libro 23, Numero 4895: Numero standard 1985c

Abu Huraira riferì Allah's Messenger (pace e benedizioni su di lui) dicendo: Il vino proviene dalla vite e dalle palme da datteri. Abu Kuraib lo ha narrato con una leggera variazione di parole.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، وَعِكْرِمَةَ، بْنِ عَمَّارٍ وَعُقْبَةَ بْنِ التَّوْأَمِ عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْخَمْرُ مِنْ هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ الْكَرْمَةِ وَالنَّخْلَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ ‏"‏ الْكَرْمِ وَالنَّخْلِ ‏"‏ ‏.‏1985c


Capitolo 5 : non è approvato preparare il nabidh mescolando datteri secchi e uva

Libro 23, Numero 4896: Standard n. 1986a

Jabir b. 'Abdullah al-Ansari riferì che Allah's Messenger (pace su di lui) proibì la miscelazione di uva e datteri freschi, e datteri secchi e datteri freschi.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، سَمِعْتُ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُخْلَطَ الزَّبِيبُ وَالتَّمْرُ وَالْبُسْرُ وَالتَّمْرُ ‏.‏1986a

Libro 23, Numero 4897: Numero standard 1986b

Jabir b. 'Abdullah al-Ansari riferì che Allah's Messenger (pace e benedizioni su di lui) proibì (la preparazione di) *Nabidh* mescolando insieme datteri freschi e uva, e proibì la preparazione di *Nabidh* mescolando i datteri freschi con i datteri acerbi insieme.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُنْبَذَ التَّمْرُ وَالزَّبِيبُ جَمِيعًا وَنَهَى أَنْ يُنْبَذَ الرُّطَبُ وَالْبُسْرُ جَمِيعًا ‏.‏1986b

Libro 23, Numero 4898: Numero standard 1986c

Jabir b. Abdullah riferì Allah's Messenger (pace e benedizioni su di lui) dicendo: Non mescolate datteri freschi e datteri secchi, e uva e datteri freschi per preparare *Nabidh*.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ، جُرَيْجٍ قَالَ قَالَ لِي عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَجْمَعُوا بَيْنَ الرُّطَبِ وَالْبُسْرِ وَبَيْنَ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ نَبِيذًا ‏"‏ ‏.‏1986c

Libro 23, Numero 4899: Numero standard 1986d

Jabir b. Abdullah al-Ansari riferì che Allah's Messenger (pace e benedizioni su di lui) Proibì la preparazione di *Nabidh* mescolando uva e datteri freschi. e proibì la preparazione di *Nabidh* mescolando datteri acerbi con datteri freschi.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، مَوْلَى حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُنْبَذَ الزَّبِيبُ وَالتَّمْرُ جَمِيعًا وَنَهَى أَنْ يُنْبَذَ الْبُسْرُ وَالرُّطَبُ جَمِيعًا ‏.‏1986d

Libro 23, Numero 4900: Standard n. 1987a

Abu Sa'id riferì che Allah's Apostle (pace e benedizioni su di lui) proibì che datteri freschi e uva fossero mescolati insieme e che datteri freschi e datteri acerbi fossero mescolati insieme.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ أَنْ يُخْلَطَ بَيْنَهُمَا وَعَنِ التَّمْرِ وَالْبُسْرِ أَنْ يُخْلَطَ بَيْنَهُمَا ‏.‏1987a

Libro 23, Numero 4901: Numero standard 1987b

Abu Sa'id riferì che Allah's Messenger (pace e benedizioni su di lui) ci proibì di mescolare uva e datteri secchi insieme e datteri acerbi e datteri secchi (per preparare *Nabidh*).

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَزِيدَ أَبُو مَسْلَمَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَخْلِطَ بَيْنَ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ وَأَنْ نَخْلِطَ الْبُسْرَ وَالتَّمْرَ ‏.‏1987b

Libro 23, Numero 4902: Numero standard 1987c

Questo hadith è narrato con l'autorità di Abi Maslama con la stessa catena di trasmettitori.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - عَنْ أَبِي، مَسْلَمَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏1987c

Libro 23, Numero 4903: Numero standard 1987d, 1987e

Abu Sa'id al-Khudri riferì Allah's Messenger (pace e benedizioni su di lui) dicendo: Chi tra voi beve *Nabidh* dovrebbe berlo (preparato o) solo da uva, o dai datteri soli, o dai datteri acerbi soli (e non mescolandoli tra loro).
Isma'il b. Muslim al -'Abadi riferì sulla base della stessa catena di trasmettitori: il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ci proibì di mescolare datteri secchi con datteri acerbi o (di mescolare) uva con datteri secchi (e preparare il Nabidh). Disse anche: Chi tra voi beve - il resto dell'hadith è lo stesso.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيِّ، عَنْ أَبِي، الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ النَّبِيذَ مِنْكُمْ فَلْيَشْرَبْهُ زَبِيبًا فَرْدًا أَوْ تَمْرًا فَرْدًا أَوْ بُسْرًا فَرْدًا ‏"‏ ‏.‏1987d
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ، الْعَبْدِيُّ بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَخْلِطَ بُسْرًا بِتَمْرٍ أَوْ زَبِيبًا بِتَمْرٍ أَوْ زَبِيبًا بِبُسْرٍ ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَهُ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ ‏.‏1987e

Libro 23, Numero 4904: Standard n. 1988a

Abu Qatada, in base all'autorità di suo padre, riferì il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) avendo detto questo: Non preparare il Nabidh mescolando datteri quasi maturi e datteri freschi insieme, e non preparare il Nabidh mescolando uva e datteri insieme, ma prepara il Nabidh da ciascuno (di essi) separatamente.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ، أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَنْتَبِذُوا الزَّهْوَ وَالرُّطَبَ جَمِيعًا وَلاَ تَنْتَبِذُوا الزَّبِيبَ وَالتَّمْرَ جَمِيعًا وَانْتَبِذُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى حِدَتِهِ ‏.‏1988a

Libro 23, Numero 4905: Numero standard 1988b

Questo hadith è stato narrato attraverso Yahya b. Abu Kathir con la stessa catena di trasmettitori.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي، عُثْمَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏1988b

Libro 23, Numero 4906: Numero standard 1988c, 1988d

Abu Qatada riferì il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dicendo: Non preparare il Nabidh mescolando datteri quasi maturi e datteri freschi e non preparare il Nabidh mescolando insieme datteri freschi e uva, ma prepara il Nabidh da ciascuno (di essi) separatamente.
Yahya dichiarò di aver incontrato 'Abdullah b. Abu Qatada e di averlo narrato in base all'autorità di suo padre che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse questo. Questo hadith è stato narrato attraverso Yahya b. Abu Kathir attraverso queste due catene di trasmettitori ma con una leggera variazione di parole.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَنْتَبِذُوا الزَّهْوَ وَالرُّطَبَ جَمِيعًا وَلاَ تَنْتَبِذُوا الرُّطَبَ وَالزَّبِيبَ جَمِيعًا وَلَكِنِ انْتَبِذُوا كُلَّ وَاحِدٍ عَلَى حِدَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَزَعَمَ يَحْيَى أَنَّهُ لَقِيَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ فَحَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا ‏.‏1988c
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، بِهَذَيْنِ الإِسْنَادَيْنِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الرُّطَبَ وَالزَّهْوَ وَالتَّمْرَ وَالزَّبِيبَ ‏"‏ ‏.‏1988d

Libro 23, Numero 4907: Numero standard 1988e

'Abdullah b. Abu Qatada, in base all'autorità di suo padre, riferì il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) proibendo la preparazione della miscela di datteri maturi e acerbi, e la miscela di uva e datteri, e quella di datteri quasi maturi e freschi, ma il Profeta disse: Prepara il Nabidh da ciascuno di essi separatamente.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ خَلِيطِ التَّمْرِ وَالْبُسْرِ وَعَنْ خَلِيطِ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ وَعَنْ خَلِيطِ الزَّهْوِ وَالرُّطَبِ وَقَالَ ‏ "‏ انْتَبِذُوا كُلَّ وَاحِدٍ عَلَى حِدَتِهِ ‏‏.‏1988e

Libro 23, Numero 4908: Standard no. 1988f

Questo hadith è narrato attraverso Abu Qatada attraverso un'altra catena di trasmettitori.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏1988f

Libro 23, Numero 4909: Standard no. 1989a, 1989b

Abu Huraira riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) proibì (la preparazione del Nabidh) da uva e datteri, e datteri acerbi e secchi (mescolandoli insieme). Egli (il Santo Profeta anche) disse: Prepara il Nabidh da ciascuno di essi separatamente. Questo hadith è stato narrato attraverso Abu Huraira attraverso un'altra catena di trasmettitori.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، بْنِ عَمَّارٍ عَنْ أَبِي كَثِيرٍ الْحَنَفِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ وَالْبُسْرِ وَالتَّمْرِ وَقَالَ ‏ "‏ يُنْبَذُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى حِدَتِهِ ‏.‏1989a
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُذَيْنَةَ، - وَهُوَ أَبُو كَثِيرٍ الْغُبَرِيُّ - حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏1989b

Libro 23, Numero 4910: Standard no. 1990a, 1990b

Ibn 'Abbas riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) proibì la miscelazione di datteri e uva insieme, e la miscelazione di datteri acerbi e maturi insieme (per preparare il Nabidh), e scrisse alla gente di Jurash (in Yemen) proibendo loro di preparare la miscela di datteri e uva. Questo hadith è stato narrato attraverso un'altra catena di trasmettitori con una leggera variazione di parole.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُخْلَطَ التَّمْرُ وَالزَّبِيبُ جَمِيعًا وَأَنْ يُخْلَطَ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ جَمِيعًا وَكَتَبَ إِلَى أَهْلِ جُرَشَ يَنْهَاهُمْ عَنْ خَلِيطِ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ ‏.‏1990a
وَحَدَّثَنِيهِ وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي الطَّحَّانَ - عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ وَلَمْ يَذْكُرِ الْبُسْرَ وَالتَّمْرَ ‏.‏1990b

Libro 23, Numero 4911: Standard n. 1991a

Ibn Umar riferì che gli fu proibito di preparare il Nabidh mescolando datteri acerbi e freschi, e datteri con uva.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى، بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ قَدْ نُهِيَ أَنْ يُنْبَذَ الْبُسْرُ وَالرُّطَبُ جَمِيعًا وَالتَّمْرُ وَالزَّبِيبُ جَمِيعًا ‏.‏1991a

Libro 23, Numero 4912: Numero standard 1991b

Ibn 'Umar riferì che fu loro proibito di preparare il Nabidh mescolando datteri secchi e freschi e datteri e uva insieme.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ، عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ قَدْ نُهِيَ أَنْ يُنْبَذَ الْبُسْرُ وَالرُّطَبُ جَمِيعًا وَالتَّمْرُ وَالزَّبِيبُ جَمِيعًا ‏.‏1991b


Capitolo 6 : è proibito preparare il nabidh in vaso smaltato, zucca, brocca verde e tronchi cavi
.

Libro 23, Numero 4913: Standard n. 1992a

Anas b. Malik riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) proibì la preparazione del Nabidh in zucca o vaso smaltato.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ أَنْ يُنْبَذَ فِيهِ ‏.‏1992a

Libro 23, Numero 4914: Standard n. 1993a

Abu Huraira riferì il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dicendo: Non preparare il Nabidh in zucca o vaso o in una brocca imbrattata di pece (nota come brocca verde).

Arabic text (النص العربي)
قَالَ وَأَخْبَرَهُ أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَنْتَبِذُوا فِي الدُّبَّاءِ وَلاَ فِي الْمُزَفَّتِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاجْتَنِبُوا الْحَنَاتِمَ ‏.‏1993a

Libro 23, Numero 4915: Numero standard 1993b

Abu Huraira riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) proibì (la preparazione del Nabidh) in vaso smaltato, brocca imbrattata di pece verde e tronco cavo. Fu detto ad Abu Huraira: Cosa era Hantama? Disse: È una brocca verde (imbrattata di pece).

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ الْمُزَفَّتِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ ‏.‏ قَالَ قِيلَ لأَبِي هُرَيْرَةَ مَا الْحَنْتَمُ قَالَ الْجِرَارُ الْخُضْرُ ‏.‏1993b

Libro 23, Numero 4916: Numero standard 1993c

Abu Huraira riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse al gruppo di Abd al-Qais: Vi proibisco (di preparare il Nabidh) in zucca e brocca verde, tronco cavo e vaso smaltato e la borsa dell'acqua con l'estremità superiore tagliata, ma (preparalo) nella vostra piccola borsa dell'acqua e lega la sua bocca.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِوَفْدِ عَبْدِ الْقَيْسِ ‏ "‏ أَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ - وَالْحَنْتَمُ الْمَزَادَةُ الْمَجْبُوبَةُ - وَلَكِنِ اشْرَبْ فِي سِقَائِكَ وَأَوْكِهِ ‏"‏ ‏.‏1993c

Libro 23, Numero 4917: Numero standard 1994

'Ali riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) proibì di preparare il Nabidh in zucca e vaso smaltato. Questo hadith è stato narrato attraverso un'altra catena di trasmettitori con una leggera variazione di formulazione.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنْتَبَذَ فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ جَرِيرٍ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْثَرٍ وَشُعْبَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏1994

Libro 23, Numero 4918: Standard n. 1995a

Ibrahim riferì: dissi ad Aswad se avesse chiesto alla Madre dei Credenti (in quali recipienti) egli (il Santo Profeta) disapprovava la preparazione di Nabidh. Egli (Aswad) disse: Sì. Dissi: Madre dei Credenti, informami sui recipienti in cui Allah's Apostle proibì di preparare Nabidh. Essa (Hadrat 'A'isha) disse: Ci proibì, ai membri della sua famiglia, di preparare Nabidh in zucca, o vaso smaltato. Dissi a lui: Ricordi il boccale verde, e il boccale? Disse: Ti ho narrato ciò che ho sentito; dovrei narrarti ciò che non ho sentito?

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لِلأَسْوَدِ هَلْ سَأَلْتَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَمَّا يُكْرَهُ أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَخْبِرِينِي عَمَّا نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ ‏.‏ قَالَتْ نَهَانَا أَهْلَ الْبَيْتِ أَنْ نَنْتَبِذَ فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ أَمَا ذَكَرَتِ الْحَنْتَمَ وَالْجَرَّ قَالَ إِنَّمَا أُحَدِّثُكَ بِمَا سَمِعْتُ أَأُحَدِّثُكَ مَا لَمْ أَسْمَعْ1995a

Libro 23, Numero 4919: Numero standard 1995b

'A'isha riferì che Allah's Apostle (pace e benedizioni su di lui) proibì (la preparazione) di Nabidh in zucca e vaso smaltato.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏1995b

Libro 23, Numero 4920: Numero standard 1995d

Thumama b. Hazn Al-Qushairi riferì: incontrai 'A'isha e gli chiesi (a proposito dei recipienti in cui) Nabidh (poteva essere preparato). Essa gli narrò che un gruppo di 'Abd al-Qais venne da Allah's Apostle (pace e benedizioni su di lui) e chiese: Allah's Apostle (pace e benedizioni su di lui) a proposito di Nabidh. Egli (il Santo Profeta) proibì loro di preparare Nabidh in vaso smaltato, tronchi cavi, zucca e boccale verde.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ، حَزْنٍ الْقُشَيْرِيُّ قَالَ لَقِيتُ عَائِشَةَ فَسَأَلْتُهَا عَنِ النَّبِيذِ، فَحَدَّثَتْنِي أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيذِ فَنَهَاهُمْ أَنْ يَنْتَبِذُوا فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ وَالْحَنْتَمِ ‏.‏1995d

Libro 23, Numero 4921: Numero standard 1995e

'A'isha riferì che Allah's Messenger (pace e benedizioni su di lui) proibì (la preparazione di Nabidh) in vaso smaltato, boccale verde, zucca e tronco cavo,

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُوَيْدٍ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏1995e

Libro 23, Numero 4922:

Questo hadith è stato narrato con l'autorità di Ishaq b. Suwaid, con una leggera variazione di formulazione.

Libro 23, Numero 4923: Standard no. 1995f

Ishaq b. Suwaid riferì attraverso la stessa catena di trasmettitori ma con la differenza che sostituì la parola "zucca" con "pelle di animale" (destinata alla conservazione del vino).

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، سُوَيْدٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلاَّ أَنَّهُ جَعَلَ مَكَانَ الْمُزَفَّتِ الْمُقَيَّرِ ‏.‏1995f

Libro 23, Numero 4924: Numero standard 17d

Ibn 'Abbas riferì che giunse da Allah's Messenger (pace e benedizioni su di lui) un gruppo di persone dalla tribù di 'Abd al-Qais.
Allah's Messenger (pace e benedizioni su di lui) disse loro: Vi proibisco di preparare Nabidh in zucca, in boccale imbrattato con pece, in tronco cavo e in pelle di animale (destinata alla conservazione del vino). Nell'hadith trasmesso con l'autorità di Hammad la parola "zucca" è stata usata al posto di "pelle di animale".

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ح وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ حَمَّادٍ جَعَلَ - مَكَانَ الْمُقَيَّرِ - الْمُزَفَّتِ ‏.‏17d

Libro 23, Numero 4925: Numero standard 17e

Ibn 'Abbas riferì che Allah's Messenger (pace e benedizioni su di lui) proibì (la preparazione di Nabidh) in zucca, in boccale imbrattato con pece, in vaso smaltato e in tronchi cavi.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ ‏.‏17e

Libro 23, Numero 4926: Standard no. 17f

Ibn Abbas riferì che Allah's Messenger (pace e benedizioni su di lui) proibì, la preparazione di Nabidh in zucca, in vaso smaltato, tronco cavo e mescolando datteri maturi con datteri quasi maturi.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ وَأَنْ يُخْلَطَ الْبَلَحُ بِالزَّهْوِ ‏.‏17f

Libro 23, Numero 4927: Standard no. 17g

Ibn 'Abbas riferì che Allah's Messenger (pace e benedizioni su di lui) proibì (la preparazione) di Nabidh in zucca, in tronco cavo e in vaso smaltato.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ يَحْيَى الْبَهْرَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي، عُمَرَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏17g

Libro 23, Numero 4928: Standard n. 1996a

Abu Sa'id riferì che Allah's Messenger (pace e benedizioni su di lui) proibì (la preparazione) di Nabidh in un boccale verde (imbrattato con pece).

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنِ التَّيْمِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ، أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْجَرِّ أَنْ يُنْبَذَ فِيهِ ‏.‏1996a

Libro 23, Numero 4929: Numero standard 1996b

Abu Sa'id Khudri riferì che Allah's Messenger (pace e benedizioni su di lui) proibì (la preparazione) di Nabidh in zucca, in boccale imbrattato con pece verde, in tronco cavo e in vaso smaltato.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏1996b

Libro 23, Numero 4930: Numero standard 1996c

Questo hadith è stato riferito con l'autorità di Qatada con la stessa catena di trasmettitori che Allah's Apostle (pace e benedizioni su di lui) proibì (la preparazione di) Nabidh, il resto dell'hadith è lo stesso.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُنْتَبَذَ ‏.‏ فَذَكَرَ مِثْلَهُ ‏.‏1996c

Libro 23, Numero 4931: Numero standard 1996d

Abu Sa'id riferì che Allah's Messenger (pace e benedizioni su di lui) proibì di bere in boccale verde, in zucca e nel tronco cavo.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشُّرْبِ فِي الْحَنْتَمَةِ وَالدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ ‏.‏1996d

Libro 23, Numero 4932: Standard n. 1997a

Sa'id b. Jubair riferì: testimonio del fatto che Ibn 'Umar e Ibn 'Abbas testimoniarono del fatto che Allah's Messenger (pace e benedizioni su di lui) proibì (la preparazione) di Nabidh in zucca, in recipiente imbrattato con pece e tronco cavo.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَشْهَدُ عَلَى ابْنِ عُمَرَ وَابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُمَا شَهِدَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ ‏.‏1997a

Libro 23, Numero 4933: Numero standard 1997b

Sa'id b. Jubair riferì: Chiesi a Ibn 'Umar riguardo (alla preparazione di) Nabidh in una brocca verde (intonacata con pece), e lui disse che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) aveva proibito la (preparazione di) Nabidh in una brocca verde (intonacata con pece). Poi andai da Ibn Abbas e dissi: Senti cosa ha detto Ibn 'Umar? E lui disse: Cosa dice? Dissi: Ha affermato che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ha proibito la (preparazione di) Nabidh in una brocca verde (intonacata con pece), e lui disse: Ibn 'Umar ha detto la verità. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ha dichiarato illecita la preparazione di Nabidh in una brocca verde (intonacata con pece). Dissi: Cos'è questa cosa, il Nabidh di una brocca (Nabidh preparato in una brocca)? E lui disse: Tutto ciò che è preparato in brocca di terracotta.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبِيذَ الْجَرِّ ‏.‏ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَلاَ تَسْمَعُ مَا يَقُولُ ابْنُ عُمَرَ قَالَ وَمَا يَقُولُ قُلْتُ قَالَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبِيذَ الْجَرِّ ‏.‏ فَقَالَ صَدَقَ ابْنُ عُمَرَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبِيذَ الْجَرِّ ‏.‏ فَقُلْتُ وَأَىُّ شَىْءٍ نَبِيذُ الْجَرِّ فَقَالَ كُلُّ شَىْءٍ يُصْنَعُ مِنَ الْمَدَرِ ‏.‏1997b

Libro 23, Numero 4934: Numero standard 1997c

Ibn 'Umar riferì: Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) si rivolse alla gente in una delle sue spedizioni. Ibn 'Umar disse: Mi avvicinai a lui ma lui si allontanò prima che raggiungessi lui. Chiesi (alle persone presenti lì): Cosa ha detto? Dissero che il Profeta (pace e benedizioni su di lui) aveva proibito la preparazione di Nabidh in zucca e vaso smaltato.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَأَقْبَلْتُ نَحْوَهُ فَانْصَرَفَ قَبْلَ أَنْ أَبْلُغَهُ فَسَأَلْتُ مَاذَا قَالَ قَالُوا نَهَى أَنْ يُنْتَبَذَ فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏1997c

Libro 23, Numero 4935: Numero standard 1997d

Questo hadith è stato riportato con autorità da Ibn 'Umar con diverse catene di trasmettitori ma non hanno menzionato: "in una delle sue spedizioni" tranne Malik e Usama.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، عَنِ الثَّقَفِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ يَعْنِي، ابْنَ عُثْمَانَ ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ الأَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَلَمْ يَذْكُرُوا فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ ‏.‏ إِلاَّ مَالِكٌ وَأُسَامَةُ ‏.‏1997d

Libro 23, Numero 4936: Numero standard 1997e

Thabit riferì: Dissi a Ibn 'Umar che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) aveva proibito la preparazione di Nabidh in una brocca verde (intonacata con pece). Lui disse: Questo è ciò che hanno affermato. Dissi: Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ha proibito questo? Lui disse: Così dicono.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ قَالَ فَقَالَ قَدْ زَعَمُوا ذَاكَ ‏.‏ قُلْتُ أَنَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَدْ زَعَمُوا ذَاكَ ‏.‏1997e

Libro 23, Numero 4937: Standard no. 1997f

Una persona chiese a Ibn 'Umar se l'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) aveva proibito la preparazione di Nabidh in una brocca verde (intonacata con pece). Lui disse: Sì. Poi Tawus disse: Per Allah, l'ho sentito dire da lui.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عُمَرَ أَنَهَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ طَاوُسٌ وَاللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُهُ مِنْهُ ‏.‏1997f

Libro 23, Numero 4938: Standard no. 1997g

Ibn 'Umar riferì che una persona venne da lui e disse: L'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) ha proibito la preparazione di Nabidh in una brocca verde (intonacata con pece) e in vaso smaltato? Lui disse: Sì.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَهُ فَقَالَ أَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنْبَذَ فِي الْجَرِّ وَالدُّبَّاءِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏1997g

Libro 23, Numero 4939: Standard no. 1997h

Ibn 'Umar riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ha proibito (la preparazione) di Nabidh in una brocca verde (intonacata con pece) e in vaso smaltato.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْجَرِّ وَالدُّبَّاءِ ‏.‏1997h

Libro 23, Numero 4940: Standard no. 1997i

Ibrahim b. Maisarah riferì di aver sentito Tawus dire: Ero seduto con Ibn 'Umar quando un uomo venne da lui e disse: Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ha proibito la preparazione di Nabidh in una brocca verde (intonacata con pece), in vaso smaltato e in zucca? E lui disse: Sì.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ وَالدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ قَالَ نَعَمْ1997i

Libro 23, Numero 4941: Standard no. 1997j

Muharib b. Dithar riferì: Ho sentito Ibn 'Umar dire: Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ha proibito (la preparazione di Nabidh) in una brocca intonacata con pece, in zucca, in vaso smaltato. Disse, l'ho sentito dire più di una volta.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَنْتَمِ وَالدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ ‏.‏1997j

Libro 23, Numero 4942: Standard no. 1997k

Muharib b. Dithar riferì un hadith simile con autorità da Ibn 'Umar attraverso una diversa catena di trasmettitori. Lui (il narratore) disse: Penso che abbia anche menzionato un ceppo cavo.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ، دِثَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ وَأُرَاهُ قَالَ وَالنَّقِيرِ ‏.‏1997k

Libro 23, Numero 4943: Numero standard 1997l

'Uqba b. Huraith disse: Ho sentito Ibn 'Umar dire: Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ha proibito (la preparazione di Nabidh) in una brocca verde (intonacata con pece), in vaso smaltato e in zucca, e ha detto: Prepara Nabidh in piccole zucche.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ حُرَيْثٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَرِّ وَالدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ وَقَالَ ‏ "‏ انْتَبِذُوا فِي الأَسْقِيَةِ ‏"‏ ‏.‏1997l

Libro 23, Numero 4944: Numero standard 1997m

Jabalah riferì: Ho sentito Ibn 'Umar narrare che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) aveva proibito (la preparazione di Nabidh) nella brocca intonacata con pece. Gli dissi: Cos'è Huntama? Disse: È una brocca (intonacata con pece).

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَنْتَمَةِ ‏.‏ فَقُلْتُ مَا الْحَنْتَمَةُ قَالَ الْجَرَّةُ ‏.‏1997m

Libro 23, Numero 4945: Numero standard 1997n

Zadhan riferì: dissi a Ibn 'Umar: dimmi con le tue parole e poi spiegamelo in qualsiasi lingua perché la tua lingua è diversa dalla nostra (riguardo ai recipienti) in cui il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ci ha proibito (di bere). Disse: il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ha proibito (la preparazione) di Nabidh in Hantama e questo è una brocca (impermeabilizzata con pece), nella zucca, nella zucca, in un vaso smaltato, in un ceppo cavo e in recipienti di legno. Questo Naqir è il legno di palma da cui viene modellato o scavato il recipiente, ma ci ha comandato di preparare Nabidh in pelle.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، حَدَّثَنِي زَاذَانُ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ حَدِّثْنِي بِمَا، نَهَى عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَشْرِبَةِ بِلُغَتِكَ وَفَسِّرْهُ لِي بِلُغَتِنَا فَإِنَّ لَكُمْ لُغَةً سِوَى لُغَتِنَا ‏.‏ فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَنْتَمِ وَهِيَ الْجَرَّةُ وَعَنِ الدُّبَّاءِ وَهِيَ الْقَرْعَةُ وَعَنِ الْمُزَفَّتِ وَهُوَ الْمُقَيَّرُ وَعَنِ النَّقِيرِ وَهْىَ النَّخْلَةُ تُنْسَحُ نَسْحًا وَتُنْقَرُ نَقْرًا وَأَمَرَ أَنْ يُنْتَبَذَ فِي الأَسْقِيَةِ ‏.‏1997n

Libro 23, Numero 4946: Numero standard 1997o

Questo hadith è stato narrato da Shu'ba con la stessa catena di trasmettitori.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏1997o

Libro 23, Numero 4947: Numero standard 1997p

Sa'id b. Musayyib riferì: udii 'Abdullah b 'Umar dire questo vicino al pulpito mentre indicava il pulpito del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui): un gruppo della tribù di 'Abd al-Qais andò dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e gli chiese riguardo (ai recipienti) che potrebbero (essere usati per preparare Nabidh e) bere in essi. Egli (il Santo Profeta) proibì loro (di usare) zucca, ceppo cavo, vaso impermeabilizzato con pece. Dissi a lui: Abu Muhammad, (cosa ne è) del vaso smaltato? e pensiamo che avesse dimenticato di menzionare la parola "vaso smaltato". Allora disse: non l'udii dire questo quel giorno, cioè da 'Abdullah b.
'Umar, e odiava che (cioè la preparazione di Nabidh in zucca).

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْخَالِقِ بْنُ، سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ عِنْدَ هَذَا الْمِنْبَرِ - وَأَشَارَ إِلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوهُ عَنِ الأَشْرِبَةِ فَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ وَالْمُزَفَّتِ وَظَنَنَّا أَنَّهُ نَسِيَهُ فَقَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ يَوْمَئِذٍ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَقَدْ كَانَ يَكْرَهُ ‏.‏1997p

Libro 23, Numero 4948: Standard n. 1998a

È riportato su autorità di Jabir e Ibn Umar che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ha proibito (la preparazione) di Nabidh in ceppo cavo e vaso smaltato e zucca.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، وَابْنِ، عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ النَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ وَالدُّبَّاءِ ‏.‏1998a

Libro 23, Numero 4949:

Jabir b. 'Abdullah riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ha proibito (la preparazione) di Nabidh in brocca verde, in vaso smaltato, in ceppo cavo, e quando il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) non trovò nulla per preparare Nabidh in (cioè in pelle), fu preparato per lui in una grande ciotola di pietra.

Libro 23, Numero 4950: Numero standard 1999b

Questo hadith è riportato su autorità di Jabir b. Abdullah che Nabidh fu preparato per il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) in una grande ciotola di pietra.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُنْبَذُ لَهُ فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ ‏.‏1999b

Libro 23, Numero 4951: Numero standard 1999c

Jabir riferì che Nabidh fu preparato per il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) in pelle, ma se non trovavano pelle, fu preparato in una grande ciotola di pietra. Una delle persone e io avevamo udito da Abu Zubair che era Biram (un recipiente fatto di pietra).

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ يُنْتَبَذُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سِقَاءٍ فَإِذَا لَمْ يَجِدُوا سِقَاءً نُبِذَ لَهُ فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ وَأَنَا أَسْمَعُ لأَبِي الزُّبَيْرِ مِنْ بِرَامٍ قَالَ مِنْ بِرَامٍ ‏.‏1999c

Libro 23, Numero 4952:

'Abdullah b. Buraida, su autorità del suo padre, riferì il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dicendo: vi avevo proibito dalla preparazione di Nabidh se non in pelle. Ma ora potete bere in tutti i recipienti, ma non bevete ciò che è inebriante.

Libro 23, Numero 4953:

Ibn Buraida, su autorità del suo padre, riferì il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dicendo: vi avevo proibito (dalla preparazione di Nabidh) e dal berlo in certi recipienti, (ma ora potete farlo se volete) perché non sono i recipienti o un recipiente che rendono una cosa lecita o illecita. È ogni inebriante che è illecito.

Libro 23, Numero 4954: Standard no. 977g

Ibn Buraida, su autorità del suo padre, riferì il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dicendo: vi avevo proibito dal bere (e dalla preparazione di) Nabidh in recipienti fatti di cuoio, ma (ora) potete bere in tutti i recipienti, ma non bevete un inebriante.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مُعَرِّفِ بْنِ وَاصِلٍ، عَنْ مُحَارِبِ، بْنِ دِثَارٍ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنِ الأَشْرِبَةِ فِي ظُرُوفِ الأَدَمِ فَاشْرَبُوا فِي كُلِّ وِعَاءٍ غَيْرَ أَنْ لاَ تَشْرَبُوا مُسْكِرًا ‏"‏ ‏.‏977g

Libro 23, Numero 4955: Numero standard 2000

'Abdullah b. 'Amr riferì che quando il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) proibì (la preparazione) di Nabidh in recipienti, dissero tutte le persone non possono (permettersi di averli). Allora (il Santo Profeta) concesse loro il permesso (di preparare) Nabidh in una brocca verde, ma non in quelle impermeabilizzate con pece.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيذِ فِي الأَوْعِيَةِ قَالُوا لَيْسَ كُلُّ النَّاسِ يَجِدُ فَأَرْخَصَ لَهُمْ فِي الْجَرِّ غَيْرِ الْمُزَفَّتِ ‏.‏2000


Capitolo 7 : ogni intossicante è khamr e ogni khamr è proibito

Libro 23, Numero 4956: Standard n. 2001a

'A'isha riferì: il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) fu interrogato riguardo a Bit, e disse: ogni bevanda che causa inebriazione è proibita.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْبِتْعِ فَقَالَ ‏ "‏ كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ ‏.‏2001a

Libro 23, Numero 4957: Numero standard 2001b

'A'isha riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) fu interrogato riguardo a questo, e disse che tutto ciò che causa inebriazione è proibito.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تَقُولُ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْبِتْعِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ ‏.‏2001b

Libro 23, Numero 4958: Numero standard 2001c

Questo hadith è stato riportato con l'autorità di Zuhri con questa catena di trasmettitori ma nel hadith trasmesso con l'autorità di Sufyan e Salih (queste parole non si trovano) "le fu chiesto di Bit" (queste parole si trovano nel hadith) trasmesso con l'autorità di Ma'mar e nel hadith trasmesso con l'autorità di S alih (solo queste parole si trovano) che lei (Hadrat 'A'isha) aveva sentito il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dire: Ogni bevanda inebriante è proibita.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَعْقُوبَ، بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَصَالِحٍ سُئِلَ عَنِ الْبِتْعِ وَهُوَ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ وَفِي حَدِيثِ صَالِحٍ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ كُلُّ شَرَابٍ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏2001c

Libro 23, Numero 4959:

Abu Musa riferì: Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) mi inviò e a Mu'adh b. Jabal nello Yemen. Dissi: Messaggero di Allah, nel nostro paese viene preparato un vino d'orzo che è conosciuto come Mizr (birra dei nostri tempi) e un vino dal miele che è conosciuto come Bit, (sono anche questi proibiti?), e così disse: Ogni intossicante è proibito.

Libro 23, Numero 4960: Standard no. 1733f

Abu Burda riferì in base all'autorità del suo nonno che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) li inviò lui e Mu'adh b. Jabal nello Yemen e disse loro: Date buone notizie (alla gente), e rendete le cose facili (per loro), insegnate (loro), e non respingeteli; e penso che abbia anche detto: Cooperate gioiosamente gli uni con gli altri. Quando si voltò, Abu Musa tornò da lui e disse: Messaggero di Allah, (la gente) dello Yemen ha una bevanda che (è) fatta di miele e che è preparata cuocendola fino a quando non si coagula, e Mizr è preparato dall'orzo e dal barbabietola. Allora il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Ogni intossicante che vi trattiene dalla preghiera è proibito.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَهُ مِنْ، سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ لَهُمَا ‏"‏ بَشِّرَا وَيَسِّرَا وَعَلِّمَا وَلاَ تُنَفِّرَا ‏"‏ ‏.‏ وَأُرَاهُ قَالَ ‏"‏ وَتَطَاوَعَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا وَلَّى رَجَعَ أَبُو مُوسَى فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَهُمْ شَرَابًا مِنَ الْعَسَلِ يُطْبَخُ حَتَّى يَعْقِدَ وَالْمِزْرُ يُصْنَعُ مِنَ الشَّعِيرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ مَا أَسْكَرَ عَنِ الصَّلاَةِ فَهُوَ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏1733f

Libro 23, Numero 4961: Standard no. 1733g

Abu Burda riferì in base all'autorità del suo padre: Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) mi inviò e Mu'adh dicendo:
Chiamate (le persone) al percorso della rettitudine e date buone notizie (alla gente), e non respingeteli, rendete le cose facili per loro e non rendete le cose difficili. Io (Burda) dissi: Messaggero di Allah, dateci un verdetto religioso su due tipi di bevande che prepariamo nello Yemen. Una è Bit' che è preparata dal miele; è un Nabidh fermentato ed è forte e si trasforma in vino, e (la seconda è) Mizr che è preparato dal miglio e dall'orzo. Allora il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), che era stato dotato delle espressioni più eloquenti e concise, disse: Vi proibisco da ogni intossicante che vi allontana dalla preghiera.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي خَلَفٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنْ زَيْدِ بْنِ، أَبِي أُنَيْسَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ ادْعُوَا النَّاسَ وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا وَيَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْتِنَا فِي شَرَابَيْنِ كُنَّا نَصْنَعُهُمَا بِالْيَمَنِ الْبِتْعُ وَهُوَ مِنَ الْعَسَلِ يُنْبَذُ حَتَّى يَشْتَدَّ وَالْمِزْرُ وَهُوَ مِنَ الذُّرَةِ وَالشَّعِيرِ يُنْبَذُ حَتَّى يَشْتَدَّ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُعْطِيَ جَوَامِعَ الْكَلِمِ بِخَوَاتِمِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَنْهَى عَنْ كُلِّ مُسْكِرٍ أَسْكَرَ عَنِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏1733g

Libro 23, Numero 4962: Numero standard 2002

Jabir riferì che una persona venne da Jaishan, una città dello Yemen, e chiese al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) riguardo al vino che veniva bevuto nella loro terra e che era preparato dal miglio ed era chiamato Mizr. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) chiese se quello era inebriante. Disse: Sì. Allora il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Ogni intossicante è proibito. In verità Allah l'Esaltato e il Magnifico, fece un patto con coloro che bevevano intossicanti di far la loro bevanda Tinat al-Khabal. Dissero: Messaggero di Allah, cos'è Tinat al-Khabal? Disse: È il sudore degli abitanti dell'Inferno o le secrezioni degli abitanti dell'Inferno.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ عُمَارَةَ بْنِ، غَزِيَّةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَدِمَ مِنْ جَيْشَانَ - وَجَيْشَانُ مِنَ الْيَمَنِ - فَسَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَرَابٍ يَشْرَبُونَهُ بِأَرْضِهِمْ مِنَ الذُّرَةِ يُقَالُ لَهُ الْمِزْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَمُسْكِرٌ هُوَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ إِنَّ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَهْدًا لِمَنْ يَشْرَبُ الْمُسْكِرَ أَنْ يَسْقِيَهُ مِنْ طِينَةِ الْخَبَالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا طِينَةُ الْخَبَالِ قَالَ ‏"‏ عَرَقُ أَهْلِ النَّارِ أَوْ عُصَارَةُ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏2002

Libro 23, Numero 4963: Standard n. 2003a

Ibn 'Umar riferì il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) come dicendo: Ogni intossicante è Khamr e ogni intossicante è proibito. Chi beve vino in questo mondo e muore mentre è dipendente da esso, senza essersi pentito, non gli sarà data una bevanda nell’Aldilà.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ مُسْكِرٍ خَمْرٌ وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ وَمَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا فَمَاتَ وَهُوَ يُدْمِنُهَا لَمْ يَتُبْ لَمْ يَشْرَبْهَا فِي الآخِرَةِ ‏.‏2003a

Libro 23, Numero 4964: Numero standard 2003b

Ibn 'Umar, attraverso un'altra catena di trasmettitori; riferì il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) come avendo detto questo: Ogni intossicante è Khamr e ogni intossicante è proibito.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ كِلاَهُمَا عَنْ رَوْحِ بْنِ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ مُسْكِرٍ خَمْرٌ وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏.‏2003b

Libro 23, Numero 4965: Numero standard 2003c

Questo hadith è stato narrato con l'autorità di Musa b. Uqba con la stessa catena di trasmettitori.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ مِسْمَارٍ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُطَّلِبِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏2003c

Libro 23, Numero 4966: Numero standard 2003d

Nafi' riferì Ibn 'Umar come dicendo: Non conosco questo se non da Allah's Apostle (pace e benedizioni su di lui) che disse: Ogni intossicante è Khamr e ogni Khamr è proibito.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ مُسْكِرٍ خَمْرٌ وَكُلُّ خَمْرٍ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏2003d

Libro 23, Numero 4967: Numero standard 2003e

Ibn 'Umar riferì il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) come dicendo: Chi beve (vino) in questo mondo sarebbe privato di esso nell’Aldilà.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا حُرِمَهَا فِي الآخِرَةِ ‏‏.‏2003e

Libro 23, Numero 4968: Standard no. 2003f

Ibn 'Umar disse: Chi bevve vino nel mondo e non si pente, gli sarà negato (il puro drink) nell’Aldilà. Fu chiesto a Malik: Questo hadith è Marfu'? Rispose: Sì.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا فَلَمْ يَتُبْ مِنْهَا حُرِمَهَا فِي الآخِرَةِ فَلَمْ يُسْقَهَا ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ لِمَالِكٍ رَفَعَهُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏2003f

Libro 23, Numero 4969: Standard no. 2003g

Ibn 'Umar riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Chi beve vino in questo mondo non sarà provvisto di un puro drink nell’Aldilà, a meno che non si penta.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا لَمْ يَشْرَبْهَا فِي الآخِرَةِ إِلاَّ أَنْ يَتُوبَ ‏"‏ ‏.‏2003g

Libro 23, Numero 4970: Standard no. 2003h

Ibn 'Umar riferì questo hadith dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) attraverso un'altra catena di trasmettitori.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ الْمَخْزُومِيَّ - عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏2003h


Capitolo 8 : permissibilità di usare il nabidh che non è forte e non si è trasformato in intossicante

Libro 23, Numero 4971: Standard n. 2004a

Ibn 'Abbas riferì che il Nabidh fu preparato per il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) all'inizio della notte e che ne avrebbe bevuto al mattino e la notte successiva e il giorno successivo e la notte successiva fino al pomeriggio. Se ne avanzava, lo dava al suo servo, o ordinava che fosse versato.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدٍ، أَبِي عُمَرَ الْبَهْرَانِيِّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْتَبَذُ لَهُ أَوَّلَ اللَّيْلِ فَيَشْرَبُهُ إِذَا أَصْبَحَ يَوْمَهُ ذَلِكَ وَاللَّيْلَةَ الَّتِي تَجِيءُ وَالْغَدَ وَاللَّيْلَةَ الأُخْرَى وَالْغَدَ إِلَى الْعَصْرِ فَإِنْ بَقِيَ شَىْءٌ سَقَاهُ الْخَادِمَ أَوْ أَمَرَ بِهِ فَصُبَّ ‏.‏2004a

Libro 23, Numero 4972: Numero standard 2004b

Ibn 'Abbas riferì che il Nabidh fu preparato per il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) nella borsa di pelle, Shu'ba disse: Era la notte di lunedì. Ne bevve lunedì e martedì fino al pomeriggio, e se ne avanzava, lo dava al suo servo o lo versava.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى الْبَهْرَانِيِّ، قَالَ ذَكَرُوا النَّبِيذَ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْتَبَذُ لَهُ فِي سِقَاءٍ - قَالَ شُعْبَةُ مِنْ لَيْلَةِ الاِثْنَيْنِ - فَيَشْرَبُهُ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَاءِ إِلَى الْعَصْرِ فَإِنْ فَضَلَ مِنْهُ شَىْءٌ سَقَاهُ الْخَادِمَ أَوْ صَبَّهُ ‏.‏2004b

Libro 23, Numero 4973: Numero standard 2004c

Ibn Abbas riferì che uvetta fu ammollata in acqua per il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e che ne avrebbe bevuto quel giorno e il giorno successivo e il giorno seguente fino alla sera del terzo giorno. Poi ordinava che fosse bevuto da (altri) o gettato via.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ وَأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْقَعُ لَهُ الزَّبِيبُ فَيَشْرَبُهُ الْيَوْمَ وَالْغَدَ وَبَعْدَ الْغَدِ إِلَى مَسَاءِ الثَّالِثَةِ ثُمَّ يَأْمُرُ بِهِ فَيُسْقَى أَوْ يُهَرَاقُ ‏.‏2004c

Libro 23, Numero 4974: Numero standard 2004d

Ibn Abbas riferì che il Nabidh fu preparato da uvetta per il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) nella borsa di pelle e che ne avrebbe bevuto quel giorno e il giorno successivo e il giorno seguente e quando era sera del terzo giorno, e ne beveva e lo dava (ai suoi Compagni) e se avanzava qualcosa, lo gettava via.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ يَحْيَى أَبِي عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْبَذُ لَهُ الزَّبِيبُ فِي السِّقَاءِ فَيَشْرَبُهُ يَوْمَهُ وَالْغَدَ وَبَعْدَ الْغَدِ فَإِذَا كَانَ مِسَاءُ الثَّالِثَةِ شَرِبَهُ وَسَقَاهُ فَإِنْ فَضَلَ شَىْءٌ أَهْرَاقَهُ ‏.‏2004d

Libro 23, Numero 4975: Numero standard 2004e

Yahya Abu 'Umar al-Nakhai riferì che alcune persone chiesero a Ibn Abbas della vendita e dell'acquisto di vino e del suo commercio. Chiese (loro): Siete musulmani? Dissero: Sì. Allora disse: La sua vendita e il suo acquisto e il suo commercio non sono permessi. Poi chiesero a lui del Nabidh e disse: Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) partì per un viaggio e poi tornò e alcuni tra i suoi Compagni prepararono il Nabidh per lui in brocca verde, tronco cavo e zucca. Ordinò che fosse gettato via, e fu fatto così. Poi ordinò loro (di prepararlo) in una borsa di pelle e fu preparato in quel modo, immergendo l'uvetta in acqua, e fu preparato di notte. Al mattino ne bevve e quel giorno e poi la notte successiva, e poi il giorno successivo fino alla sera. Beveva e dava ad altri a bere. Quando fu mattina (della terza notte) ordinò che fosse gettato via ciò che era rimasto di quello.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى أَبِي عُمَرَ النَّخَعِيِّ، قَالَ سَأَلَ قَوْمٌ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ بَيْعِ الْخَمْرِ، وَشِرَائِهَا، وَالتِّجَارَةِ فِيهَا فَقَالَ أَمُسْلِمُونَ أَنْتُمْ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ لاَ يَصْلُحُ بَيْعُهَا وَلاَ شِرَاؤُهَا وَلاَ التِّجَارَةُ فِيهَا ‏.‏ قَالَ فَسَأَلُوهُ عَنِ النَّبِيذِ فَقَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ ثُمَّ رَجَعَ وَقَدْ نَبَذَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فِي حَنَاتِمَ وَنَقِيرٍ وَدُبَّاءٍ فَأَمَرَ بِهِ فَأُهْرِيقَ ثُمَّ أَمَرَ بِسِقَاءٍ فَجُعِلَ فِيهِ زَبِيبٌ وَمَاءٌ فَجُعِلَ مِنَ اللَّيْلِ فَأَصْبَحَ فَشَرِبَ مِنْهُ يَوْمَهُ ذَلِكَ وَلَيْلَتَهُ الْمُسْتَقْبِلَةَ وَمِنَ الْغَدِ حَتَّى أَمْسَى فَشَرِبَ وَسَقَى فَلَمَّا أَصْبَحَ أَمَرَ بِمَا بَقِيَ مِنْهُ فَأُهَرِيقَ ‏.‏2004e

Libro 23, Numero 4976: Standard n. 2005a

Thumama (cioè Ibn Hazn al-Qushairi) riferì: Incontrai 'A'isha e le chiesi del Nabidh (che fu servito al Santo Profeta). 'A'isha chiamò una serva abissina e disse: Chiedile (a lei) perché era lei, che preparò il Nabidh per il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). La serva abissina disse: Io preparai il Nabidh per lui in una borsa di pelle di notte e legai la sua bocca e poi la sospesi; e quando fu mattina, (il Santo Profeta) ne bevve.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ الْحُدَّانِيَّ - حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ حَزْنٍ الْقُشَيْرِيَّ - قَالَ لَقِيتُ عَائِشَةَ فَسَأَلْتُهَا عَنِ النَّبِيذِ، فَدَعَتْ عَائِشَةُ جَارِيَةً حَبَشِيَّةً فَقَالَتْ سَلْ هَذِهِ فَإِنَّهَا كَانَتْ تَنْبِذُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتِ الْحَبَشِيَّةُ كُنْتُ أَنْبِذُ لَهُ فِي سِقَاءٍ مِنَ اللَّيْلِ وَأُوكِيهِ وَأُعَلِّقُهُ فَإِذَا أَصْبَحَ شَرِبَ مِنْهُ ‏.‏2005a

Libro 23, Numero 4977: Numero standard 2005b

'A'isha riferì: Noi preparammo il Nabidh per il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) in una borsa di pelle, la cui parte superiore era legata e aveva (la borsa di pelle) un buco (nella sua parte inferiore). Preparammo il Nabidh al mattino e lui ne bevve alla sera e noi preparammo il Nabidh di notte, e lui lo avrebbe bevuto al mattino.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَنْبِذُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سِقَاءٍ يُوكَى أَعْلاَهُ وَلَهُ عَزْلاَءُ نَنْبِذُهُ غُدْوَةً فَيَشْرَبُهُ عِشَاءً وَنَنْبِذُهُ عِشَاءً فَيَشْرَبُهُ غُدْوَةً ‏.‏2005b

Libro 23, Numero 4978: Standard n. 2006a

Sahl b. Sa'd riferì che Abu Usaid al-Sa'idi invitò il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) al suo banchetto di nozze, e sua moglie stava servendo loro in quel giorno mentre era ancora una sposa. Sahl disse: "Sapete cosa le servì da bere al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui)? Ha messo le datteri a bagno in acqua durante la notte in una grande ciotola, e quando aveva mangiato (il cibo) lei gli servì questa bevanda."

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ دَعَا أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عُرْسِهِ فَكَانَتِ امْرَأَتُهُ يَوْمَئِذٍ خَادِمَهُمْ وَهِيَ الْعَرُوسُ قَالَ سَهْلٌ تَدْرُونَ مَا سَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْقَعَتْ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنَ اللَّيْلِ فِي تَوْرٍ فَلَمَّا أَكَلَ سَقَتْهُ إِيَّاهُ ‏.‏2006a

Libro 23, Numero 4979: Numero standard 2006b

Sahl riferì che Abu Usaid al-Sa'idi venne dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui); il resto del hadith è lo stesso, ma non menzionò questo: quando aveva mangiato (il cibo) gli diede da bere questo."

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً، يَقُولُ أَتَى أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُلْ فَلَمَّا أَكَلَ سَقَتْهُ إِيَّاهُ ‏.‏2006b

Libro 23, Numero 4980: Numero standard 2006c

Sahl b. Sa'd riferì (questo hadith attraverso un'altra catena di trasmettitori) e disse (queste parole): "In una grande ciotola di pietra, e quando il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) aveva preso il cibo, lei bagnò le datteri e servì (questo) specialmente a lui."

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي أَبَا غَسَّانَ - حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ وَقَالَ فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الطَّعَامِ أَمَاثَتْهُ فَسَقَتْهُ تَخُصُّهُ بِذَلِكَ ‏.‏2006c

Libro 23, Numero 4981: Numero standard 2007

Sahl b. Sa'd riferì: Una donna araba fu menzionata davanti al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). Egli comandò ad Abu Usaid di inviare un messaggio a lei e lui (di conseguenza) inviò un messaggio a lei. Lei venne e si fermò nelle fortezze di Banu Sa'idah.
Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) uscì fino a quando non giunse da lei mentre era (a quel tempo) seduta con la testa bassa.
Quando il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) parlò con lei, lei disse: Cerco rifugio in Allah da te. Allora egli disse: Ho deciso di tenerti lontano da me. Loro (le persone vicino a lei) dissero: Sapete chi è? Lei disse: No. Dissero: È il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). È venuto da voi per darvi la proposta di matrimonio. Lei disse: Allora io sono la donna più sfortunata a causa di questo (cioè la mia sfida). Sahl disse: Allah's. Messenger (pace e benedizioni su di lui) poi partì in quel giorno fino a quando non si sedette nella Saqifa di Banu Sa'idah insieme ai suoi Compagni. Poi disse a Sahl: Servici da bere. Egli (Sahl) disse:
Portai fuori per loro questa ciotola (contenente bevanda) e li servii con questo. Abu Hazim disse: Sahl portò fuori questa coppa per noi e noi bevvemo anche da quella. Poi 'Umar b. 'Abd al-'Aziz gli chiese di donare quella (coppa) a lui e lui (la) donò a lui come regalo. Nella narrazione di Abu Bakr b. Ishaq (le parole) sono: "Sahl, servici da bere."

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا - ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُطَرِّفٍ أَبُو غَسَّانَ - أَخْبَرَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ ذُكِرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنَ الْعَرَبِ فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ أَنْ يُرْسِلَ إِلَيْهَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَقَدِمَتْ فَنَزَلَتْ فِي أُجُمِ بَنِي سَاعِدَةَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَهَا فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَإِذَا امْرَأَةٌ مُنَكِّسَةٌ رَأْسَهَا فَلَمَّا كَلَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَعَذْتُكِ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لَهَا أَتَدْرِينَ مَنْ هَذَا فَقَالَتْ لاَ ‏.‏ فَقَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَكِ لِيَخْطُبَكِ قَالَتْ أَنَا كُنْتُ أَشْقَى مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ حَتَّى جَلَسَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِنَا ‏"‏ ‏.‏ لِسَهْلٍ قَالَ فَأَخْرَجْتُ لَهُمْ هَذَا الْقَدَحَ فَأَسْقَيْتُهُمْ فِيهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَأَخْرَجَ لَنَا سَهْلٌ ذَلِكَ الْقَدَحَ فَشَرِبْنَا فِيهِ قَالَ ثُمَّ اسْتَوْهَبَهُ بَعْدَ ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَوَهَبَهُ لَهُ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ ‏"‏ اسْقِنَا يَا سَهْلُ ‏"‏ ‏.‏2007

Libro 23, Numero 4982: Numero standard 2008

Anas riferì: Servii da bere al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) in questa mia coppa: miele, Nabidh, acqua e latte.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ، بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَقَدْ سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحِي هَذَا الشَّرَابَ كُلَّهُ الْعَسَلَ وَالنَّبِيذَ وَالْمَاءَ وَاللَّبَنَ ‏.‏2008


Capitolo 9 : è bene bere il latte

Libro 23, Numero 4983: Standard n. 2009a

Abu Bakr Siddiq riferì: Mentre andavamo con il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) da La Mecca a Medina, passammo accanto a un pastore e il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) sentiva la sete. Egli (Abu Bakr Siddiq) disse: Misi da parte per lui una piccola quantità di latte (dalla sua capra) e lo portai a lui (al Santo Profeta), e lui bevve e io fui molto felice.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ لَمَّا خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ مَرَرْنَا بِرَاعٍ وَقَدْ عَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحَلَبْتُ لَهُ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ‏.‏2009a

Libro 23, Numero 4984: Numero standard 2009b

Al-Bara' riferì: Quando il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) partì da La Mecca a Medina, Suraqa b. Malik b. Ju'shum lo inseguì. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) invocò la maledizione su di lui, e il suo cavallo affondò (nel deserto). Egli (Suraqa) disse: (Messaggero di Allah), invoca benedizioni per me e io non farò del male a te. Allora (il Santo Profeta) supplicò Allah. (A quel tempo) egli (il Santo Profeta) sentì la sete, e capitò loro di passare accanto a un pastore. Abu Bakr Siddiq disse: Presi una ciotola e misi del latte dentro per il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e glielo diedi. Lui bevve e io fui contento.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ لَمَّا أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَأَتْبَعَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ - قَالَ - فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَتْ فَرَسُهُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكَ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا اللَّهَ - قَالَ - فَعَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرُّوا بِرَاعِي غَنَمٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبْتُ فِيهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فَأَتَيْتُهُ بِهِ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ‏.‏2009b

Libro 23, Numero 4985: Numero standard 168b

Abu Huraira riferì che al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) furono presentate due coppe a Bait al -Maqdis nella notte del Viaggio Celeste, una contenente vino e l'altra contenente latte. Egli guardò entrambe e prese quella contenente latte, whereupon Gabriele (pace e benedizioni su di lui) disse: “La lode è dovuta ad Allah che ti ha guidato alla vera natura; se avessi preso quella contenente vino, la tua Umma si sarebbe smarrita.”

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِإِيلِيَاءَ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ وَلَبَنٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا فَأَخَذَ اللَّبَنَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ‏.‏168b

Libro 23, Numero 4986: Numero standard 168c

Questo hadith è narrato con l'autorità di Abu Huraira attraverso un'altra catena di trasmettitori, ma non menzionò Aelia (Capitolina. cioè Bait al-Maqdis).

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ بِإِيلِيَاءَ ‏.‏168c


Capitolo 10 : comando relativo alla copertura dei recipienti, e al serrare (le bocche) delle
pelle per l'acqua, ecc.

Libro 23, Numero 4987: Standard n. 2010a

Abu Humaid Sa'idi riferì: Venni da Allah's Messenger (may peace be upon him) con una coppa di latte da Naqi' che non aveva un coperchio, whereupon disse: “Perché non l'hai coperto? - anche se lo avessi coperto solo con un bastone.” Abu Humaid disse che gli era stato ordinato di legare le pelle per l'acqua durante la notte, e di chiudere le porte durante la notte.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ، بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحِ لَبَنٍ مِنَ النَّقِيعِ لَيْسَ مُخَمَّرًا فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَّ خَمَّرْتَهُ وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ عُودًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ إِنَّمَا أُمِرَ بِالأَسْقِيَةِ أَنْ تُوكَأَ لَيْلاً وَبِالأَبْوَابِ أَنْ تُغْلَقَ لَيْلاً ‏.‏2010a

Libro 23, Numero 4988: Numero standard 2010b

Abu Humaid Sa'idi riferì attraverso un'altra catena di trasmettitori che portò ad Allah's Messenger (may peace be upon him) una coppa contenente latte, ma non c'è menzione della parola "di notte".

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، وَزَكَرِيَّاءُ، بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ، السَّاعِدِيُّ أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحِ لَبَنٍ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ وَلَمْ يَذْكُرْ زَكَرِيَّاءُ قَوْلَ أَبِي حُمَيْدٍ بِاللَّيْلِ ‏.‏2010b

Libro 23, Numero 4989: Standard n. 2011a

Jabir b 'Abdullah riferì: Eravamo con Allah's Messenger (may peace be upon him) e lie chiese dell'acqua. Una persona disse: “Allah's Messenger, non possiamo offrirvi Nabidh da bere?” Egli (il Profeta) disse: “Sì (potete).” Egli (il narratore) disse: “Allora quella persona uscì velocemente e portò una coppa contenente Nabidh, whereupon Allah's Messenger (may peace be upon him) disse: “Perché non l'hai coperto? - anche se è con un legno.” Egli disse che allora bevve.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَسْقَى فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَسْقِيكَ نَبِيذًا فَقَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجَ الرَّجُلُ يَسْعَى فَجَاءَ بِقَدَحٍ فِيهِ نَبِيذٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَّ خَمَّرْتَهُ وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ عُودًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَشَرِبَ ‏.‏2011a

Libro 23, Numero 4990: Numero standard 2011b

Jabir riferì che una persona conosciuta come Abu Humaid portò per lui (il Profeta) una coppa di latte da al-Naqi'. Allah's Messenger (may peace be upon him) disse a lui: “Perché non l'hai coperto anche con un legno attraverso di esso?”

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، وَأَبِي، صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو حُمَيْدٍ بِقَدَحٍ مِنْ لَبَنٍ مِنَ النَّقِيعِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَّ خَمَّرْتَهُ وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ عُودًا ‏.‏2011b

Libro 23, Numero 4991: Standard n. 2012a

Jabir riferì Allah's Messenger (may peace be upon him) come dicendo: “Coprite i recipienti, le pelle per l'acqua, chiudete le porte ed estinguete le lampade, perché il Satan non allenta la pelle per l'acqua, non apre la porta e non scopre i recipienti. E se uno di voi non trova (qualcosa) per coprirla bene, dovrebbe coprirla mettendo (un pezzo di) legno attraverso di essa.” Qutaiba non menzionò la chiusura delle porte nell'hadith trasmesso da lui.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ غَطُّوا الإِنَاءَ وَأَوْكُوا السِّقَاءَ وَأَغْلِقُوا الْبَابَ وَأَطْفِئُوا السِّرَاجَ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَحُلُّ سِقَاءً وَلاَ يَفْتَحُ بَابًا وَلاَ يَكْشِفُ إِنَاءً فَإِنْ لَمْ يَجِدْ أَحَدُكُمْ إِلاَّ أَنْ يَعْرُضَ عَلَى إِنَائِهِ عُودًا وَيَذْكُرَ اسْمَ اللَّهِ فَلْيَفْعَلْ فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ تُضْرِمُ عَلَى أَهْلِ الْبَيْتِ بَيْتَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ قُتَيْبَةُ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ وَأَغْلِقُوا الْبَابَ ‏.‏2012a

Libro 23, Numero 4992: Numero standard 2012b

Questo hadith è riportato con l'autorità di Jabir ma con una leggera variazione nella formulazione, e non menzionò le parole: "Mettendo un bastone attraverso il recipiente."

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَاكْفِئُوا الإِنَاءَ أَوْ خَمِّرُوا الإِنَاءَ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ تَعْرِيضَ الْعُودِ عَلَى الإِنَاءِ ‏.‏2012b

Libro 23, Numero 4993: Numero standard 2012c

Jabir riferì All ah's Messenger (may peace be upon him) come dicendo: “Chiudete le porte; il resto dell'hadith è lo stesso ma con una leggera variazione nella formulazione: Coprite gli utensili, e inoltre disse: (Il topo) potrebbe appiccare un incendio ai vestiti degli abitanti della casa.”

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَغْلِقُوا الْبَابَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَخَمِّرُوا الآنِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ تُضْرِمُ عَلَى أَهْلِ الْبَيْتِ ثِيَابَهُمْ ‏"‏ ‏.‏2012c

Libro 23, Numero 4994: Numero standard 2012d

Questo hadith è stato riportato con l'autorità di Jabir attraverso un'altra catena di trasmettitori ma con una leggera variazione di parole: "Il topo potrebbe appiccare un incendio alla casa sui suoi abitanti."

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَقَالَ ‏ "‏ وَالْفُوَيْسِقَةُ تُضْرِمُ الْبَيْتَ عَلَى أَهْلِهِ ‏"‏ ‏.‏2012d

Libro 23, Numero 4995: Numero standard 2012e

Jabir b. 'Abdullah riferì Allah's Messenger (may peace be upon him) come avendo detto: “Quando le ali della notte (si estendono) o è notte, trattieni i tuoi figli (dall'uscire), perché il Satan è in giro a quel tempo, e quando una parte della notte è passata, liberateli e chiudete le porte. facendo menzione di Dio, perché il Satan non apre una porta chiusa; e stringete le (bocche delle pelle per l'acqua e menzionate il nome di Allah, coprite i vostri utensili e menzionate il nome di Allah anche se doveste solo mettere qualcosa su di essi, ed estinguete le vostre lampade.”

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ - أَوْ أَمْسَيْتُمْ - فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ فَخَلُّوهُمْ وَأَغْلِقُوا الأَبْوَابَ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَفْتَحُ بَابًا مُغْلَقًا وَأَوْكُوا قِرَبَكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ وَخَمِّرُوا آنِيَتَكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ وَلَوْ أَنْ تَعْرُضُوا عَلَيْهَا شَيْئًا وَأَطْفِئُوا مَصَابِيحَكُمْ ‏‏.‏2012e

Libro 23, Numero 4996: Standard no. 2012f

Questo hadith è stato narrato con l'autorità di Jabir b. Abdullah attraverso un'altra catena di trasmettitori.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَحْوًا مِمَّا أَخْبَرَ عَطَاءٌ، إِلاَّ أَنَّهُ لاَ يَقُولُ ‏ "‏ اذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏2012f

Libro 23, Numero 4997: Standard no. 2012g

Questo hadith è stato trasmesso con l'autorità di Ibn Juraij.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ عَطَاءٍ، وَعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، كَرِوَايَةِ رَوْحٍ ‏.‏2012g

Libro 23, Numero 4998: Standard n. 2013a

Jabir riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Non lasciate che i vostri animali e i vostri figli escano al tramonto fino a quando non sia passato la prima e la parte più buia della notte, perché Satana viene liberato con il tramonto del sole fino a quando non sia passata la parte più buia della notte.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُرْسِلُوا فَوَاشِيَكُمْ وَصِبْيَانَكُمْ إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ حَتَّى تَذْهَبَ فَحْمَةُ الْعِشَاءِ فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْبَعِثُ إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ حَتَّى تَذْهَبَ فَحْمَةُ الْعِشَاءِ ‏.‏2013a

Libro 23, Numero 4999: Numero standard 2013b

Jabir b. Abdullah riferì questo hadith attraverso un'altra catena di trasmettitori,

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ زُهَيْرٍ ‏.‏2013b

Libro 23, Numero 5000: Standard n. 2014a

Jabir b. 'Abdullah riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Coprite i recipienti e legate le zucche d'acqua, perché c'è una notte in un anno in cui la pestilenza discende, e non passa su un recipiente scoperto o una zucca d'acqua non legata se non per farne scendere una parte.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ، بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ اللَّيْثِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ غَطُّوا الإِنَاءَ وَأَوْكُوا السِّقَاءَ فَإِنَّ فِي السَّنَةِ لَيْلَةً يَنْزِلُ فِيهَا وَبَاءٌ لاَ يَمُرُّ بِإِنَاءٍ لَيْسَ عَلَيْهِ غِطَاءٌ أَوْ سِقَاءٍ لَيْسَ عَلَيْهِ وِكَاءٌ إِلاَّ نَزَلَ فِيهِ مِنْ ذَلِكَ الْوَبَاءِ ‏.‏2014a

Libro 23, Numero 5001: Numero standard 2014b

Questo hadith è riportato su autorità di Laith b. Sa'd con la stessa catena di trasmettitori, ma con una leggera variazione nella formulazione (e cioè che) egli (il Santo Profeta) disse: C'è un giorno in un anno in cui discende la pestilenza; alla fine dell'hadith Laith disse che i non arabi si salvano da essa in Kanun Awwal (questo è il mese di dicembre).

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَإِنَّ فِي السَّنَةِ يَوْمًا يَنْزِلُ فِيهِ وَبَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ قَالَ اللَّيْثُ فَالأَعَاجِمُ عِنْدَنَا يَتَّقُونَ ذَلِكَ فِي كَانُونَ الأَوَّلِ ‏.‏2014b

Libro 23, Numero 5002: Numero standard 2015

Salim, su autorità del padre, riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) aveva detto: Non lasciate il fuoco acceso nelle vostre case quando andate a dormire.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَتْرُكُوا النَّارَ فِي بُيُوتِكُمْ حِينَ تَنَامُونَ ‏"‏ ‏.‏2015

Libro 23, Numero 5003: Numero standard 2016

Abu Musa riferì che una casa fu bruciata a Medina durante la notte sopra i suoi abitanti. Quando la loro vicenda fu riferita al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), disse: Questo fuoco è un nemico tuo. Quindi, quando andate a dormire, spegnetelo.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَأَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ احْتَرَقَ بَيْتٌ عَلَى أَهْلِهِ بِالْمَدِينَةِ مِنَ اللَّيْلِ فَلَمَّا حُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَأْنِهِمْ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ النَّارَ إِنَّمَا هِيَ عَدُوٌّ لَكُمْ فَإِذَا نِمْتُمْ فَأَطْفِئُوهَا عَنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏2016


Capitolo 11 : etichetta relativa al mangiare e bere

Libro 23, Numero 5004: Standard n. 2017a

Hudhaifa riferì: Quando partecipammo a una cena insieme al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) non mettemmo le mani sul cibo finché il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) non mise la sua mano e cominciò a mangiare (il cibo). Una volta andammo con lui a una cena quando una ragazza arrivò di corsa come se qualcuno la stesse inseguendo. Stava per mettere la mano sul cibo, quando il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) le afferrò la mano. Poi arrivò un beduino del deserto lì (di corsa) come se qualcuno lo stesse inseguendo. Egli (il Santo Profeta) gli afferrò la mano; e poi il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Satana considera lecito quel cibo su cui non è menzionato il nome di Allah. Egli aveva portato quella ragazza affinché il cibo potesse essere reso lecito per lui e io le afferrai la mano. E aveva portato un beduino del deserto affinché (il cibo) potesse essere lecito per lui. Quindi io gli afferrai la mano. Per Colui che ha nelle Sue mani la mia vita, era (la) mano di Satana che era nella mia mano insieme alla sua mano.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا حَضَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا لَمْ نَضَعْ أَيْدِيَنَا حَتَّى يَبْدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعَ يَدَهُ وَإِنَّا حَضَرْنَا مَعَهُ مَرَّةً طَعَامًا فَجَاءَتْ جَارِيَةٌ كَأَنَّهَا تُدْفَعُ فَذَهَبَتْ لِتَضَعَ يَدَهَا فِي الطَّعَامِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهَا ثُمَّ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ كَأَنَّمَا يُدْفَعُ فَأَخَذَ بِيَدِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَسْتَحِلُّ الطَّعَامَ أَنْ لاَ يُذْكَرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ جَاءَ بِهَذِهِ الْجَارِيَةِ لِيَسْتَحِلَّ بِهَا فَأَخَذْتُ بِيَدِهَا فَجَاءَ بِهَذَا الأَعْرَابِيِّ لِيَسْتَحِلَّ بِهِ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ يَدَهُ فِي يَدِي مَعَ يَدِهَا ‏.‏2017a

Libro 23, Numero 5005: Standard n. 2017b, 2017c

Hudhaifa b. al-Yaman riferì: Quando fummo invitati a una cena con il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui); il resto dell'hadith è lo stesso ma c'è una leggera variazione nella formulazione (e la variazione è) che in quell'hadith il beduino del deserto precede l'arrivo di quella ragazza, e alla conclusione c'è un'aggiunta (in questo senso): "Poi egli (il Santo Profeta) menzionò il nome di Allah e mangiò." Questo hadith è riportato su autorità di A'mash con la stessa catena di trasmettitori ma con una leggera variazione nella formulazione.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ الأَرْحَبِيِّ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، قَالَ كُنَّا إِذَا دُعِينَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى طَعَامٍ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَقَالَ ‏"‏ كَأَنَّمَا يُطْرَدُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْجَارِيَةِ ‏"‏ كَأَنَّمَا تُطْرَدُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدَّمَ مَجِيءَ الأَعْرَابِيِّ فِي حَدِيثِهِ قَبْلَ مَجِيءِ الْجَارِيَةِ وَزَادَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ ثُمَّ ذَكَرَ اسْمَ اللَّهِ وَأَكَلَ ‏.‏2017b
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَدَّمَ مَجِيءَ الْجَارِيَةِ قَبْلَ مَجِيءِ الأَعْرَابِيِّ ‏.‏2017c

Libro 23, Numero 5006: Standard no. 2018a, 2018b

Jabir b. 'Abdullah riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Quando una persona entra nella sua casa e menziona il nome di Allah al momento di entrare e mentre mangia il cibo, Satana dice (rivolgendosi a sé stesso: Non hai un posto dove passare la notte e non hai cena; ma quando entra senza menzionare il nome di Allah, Satana dice: Hai trovato un posto dove passare la notte, e quando non menziona il nome di Allah mentre mangia il cibo, egli (Satana) dice: Hai trovato un posto dove passare la notte e cena. Questo hadith è stato narrato su autorità di Jabir b. Abdullah attraverso la stessa catena di trasmettitori ma con una leggera variazione nella formulazione.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ - عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ الرَّجُلُ بَيْتَهُ فَذَكَرَ اللَّهَ عِنْدَ دُخُولِهِ وَعِنْدَ طَعَامِهِ قَالَ الشَّيْطَانُ لاَ مَبِيتَ لَكُمْ وَلاَ عَشَاءَ ‏.‏ وَإِذَا دَخَلَ فَلَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ عِنْدَ دُخُولِهِ قَالَ الشَّيْطَانُ أَدْرَكْتُمُ الْمَبِيتَ ‏.‏ وَإِذَا لَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ عِنْدَ طَعَامِهِ قَالَ أَدْرَكْتُمُ الْمَبِيتَ وَالْعَشَاءَ ‏.‏2018a
وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي عَاصِمٍ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَإِنْ لَمْ يَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عِنْدَ طَعَامِهِ وَإِنْ لَمْ يَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عِنْدَ دُخُولِهِ ‏.‏2018b

Libro 23, Numero 5007: Numero standard 2019

Jabir b. 'Abdullah riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Non mangiate con la mano sinistra, perché Satana mangia con la sua mano sinistra.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَأْكُلُوا بِالشِّمَالِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْكُلُ بِالشِّمَالِ ‏"‏ ‏.‏2019

Libro 23, Numero 5008: Standard n. 2020a

Ibn 'Umar riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Quando uno di voi intende mangiare (un pasto), dovrebbe mangiare con la mano destra, e quando (intende) bere dovrebbe bere con la mano destra, perché Satana mangia con la sua mano sinistra e beve con la sua mano sinistra.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ جَدِّهِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَأْكُلْ بِيَمِينِهِ وَإِذَا شَرِبَ فَلْيَشْرَبْ بِيَمِينِهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْكُلُ بِشِمَالِهِ وَيَشْرَبُ بِشِمَالِهِ ‏.‏2020a

Libro 23, Numero 5009: Numero standard 2020b

Questo hadith è riferito da Zuhri con l'autorità di Sufyan con una diversa catena di trasmettitori.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - كِلاَهُمَا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ سُفْيَانَ ‏.‏2020b

Libro 23, Numero 5010: Numero standard 2020c

Salim, con l'autorità del suo padre, riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Nessuno di voi dovrebbe mangiare con la mano sinistra e bere con quella (mano sinistra), perché Satana mangia con la mano sinistra e beve con quella (mano). Nafi' ha aggiunto a questo: "Non prendete nulla con quella (mano sinistra) e non date nulla con quella"; e nella narrazione trasmessa con l'autorità di Abu Tahir c'è una leggera variazione di formulazione.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ حَدَّثَنَا - عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عُمَرَ حَدَّثَهُ عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَأْكُلَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ بِشِمَالِهِ وَلاَ يَشْرَبَنَّ بِهَا فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْكُلُ بِشِمَالِهِ وَيَشْرَبُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ نَافِعٌ يَزِيدُ فِيهَا ‏"‏ وَلاَ يَأْخُذُ بِهَا وَلاَ يُعْطِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي الطَّاهِرِ ‏"‏ لاَ يَأْكُلَنَّ أَحَدُكُمْ ‏"‏ ‏.‏2020c

Libro 23, Numero 5011: Numero standard 2021

Salama b. Akwa' riferì che, in presenza del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), una persona mangiò con la mano sinistra, e allora egli disse: Mangia con la mano destra. Egli disse: Non posso farlo, e allora (il Profeta) disse:
Possa non essere in grado di farlo. Era vanità che lo ha impedito di farlo, e non riuscì a sollevare (la mano destra) fino alla bocca.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً أَكَلَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشِمَالِهِ فَقَالَ ‏"‏ كُلْ بِيَمِينِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ قَالَ ‏"‏ لاَ اسْتَطَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ مَا مَنَعَهُ إِلاَّ الْكِبْرُ ‏.‏ قَالَ فَمَا رَفَعَهَا إِلَى فِيهِ ‏.‏2021

Libro 23, Numero 5012: Standard n. 2022a

'Umar b. Abu Salama riferì: Ero sotto la cura del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), e mentre la sua mano vagava nel piatto, disse a me: Ragazzo, menziona il nome di Allah, e mangia con la mano destra e mangia da ciò che è vicino a te.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، سَمِعَهُ مِنْ، عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ كُنْتُ فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ يَدِي تَطِيشُ فِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي ‏ "‏ يَا غُلاَمُ سَمِّ اللَّهَ وَكُلْ بِيَمِينِكَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏.‏2022a

Libro 23, Numero 5013: Numero standard 2022b

Umar b. Abu Salama riferì: Un giorno ebbi l'opportunità di cenare con il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), e presi della carne intorno al piatto. Allora il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Mangia da ciò che è vicino a te.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي، مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ قَالَ أَكَلْتُ يَوْمًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْتُ آخُذُ مِنْ لَحْمٍ حَوْلَ الصَّحْفَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏.‏2022b

Libro 23, Numero 5014: Standard n. 2023a

Abu Sa'id (Khudri) riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) proibì di rovesciare le zucche e di bere dalla loro bocca.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ اخْتِنَاثِ الأَسْقِيَةِ ‏.‏2023a

Libro 23, Numero 5015: Numero standard 2023b

Abu Sa'id Khudri riferì che Allah, il Messaggero (pace su di lui), proibì di rovesciare le zucche e di bere dalle loro bocche.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اخْتِنَاثِ الأَسْقِيَةِ أَنْ يُشْرَبَ مِنْ أَفْوَاهِهَا ‏.‏2023b

Libro 23, Numero 5016: Numero standard 2023c

Questo hadith è stato riferito da Zuhri con la stessa catena di trasmettitori, ma disse anche che Ikhtinath significa che la sua testa (cioè, della zucca) sia rovesciata e poi (l'acqua) sia bevuta da quella.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَاخْتِنَاثُهَا أَنْ يُقْلَبَ رَأْسُهَا ثُمَّ يُشْرَبَ مِنْهُ ‏.‏2023c


Capitolo 12 : disapprovazione di bere acqua in piedi

Libro 23, Numero 5017: Standard n. 2024a

Anas riferì che l'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) disapprova il bere di acqua mentre si è in piedi.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم زَجَرَ عَنِ الشُّرْبِ قَائِمًا ‏.‏2024a

Libro 23, Numero 5018: Numero standard 2024b

Anas riferì che l'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) proibì a una persona di bere mentre si è in piedi. Qatada riferì: gli chiedemmo: Che ne è di mangiare? Allora egli (Anas) disse: Quello è ancora peggiore e più detestabile (abominabile).

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يَشْرَبَ الرَّجُلُ قَائِمًا ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَقُلْنَا فَالأَكْلُ فَقَالَ ذَاكَ أَشَرُّ أَوْ أَخْبَثُ ‏.‏2024b

Libro 23, Numero 5019: Numero standard 2024c

Questo hadith è riferito con l'autorità di Anas con una diversa catena di trasmettitori, ma non si fa menzione delle parole di Qatada.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ قَتَادَةَ ‏.‏2024c

Libro 23, Numero 5020: Standard n. 2025a

Abu Sa'id Khudri riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) avvertì contro il bere mentre si è in piedi.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي عِيسَى الأُسْوَارِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم زَجَرَ عَنِ الشُّرْبِ قَائِمًا ‏.‏2025a

Libro 23, Numero 5021: Numero standard 2025b

Abu Sa'id Khudri riferì questo hadith attraverso un'altra catena di trasmettitori ma con una leggera variazione di formulazione.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ وَابْنِ الْمُثَنَّى - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي عِيسَى الأُسْوَارِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشُّرْبِ قَائِمًا ‏.‏2025b

Libro 23, Numero 5022: Numero standard 2026

Abu Huraira riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Nessuno di voi dovrebbe bere mentre si è in piedi; e se qualcuno dimentica, deve vomitare.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ، حَمْزَةَ أَخْبَرَنِي أَبُو غَطَفَانَ الْمُرِّيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَشْرَبَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ قَائِمًا فَمَنْ نَسِيَ فَلْيَسْتَقِئْ ‏"‏ ‏.‏2026


Capitolo 13 : permissibilità di bere la zamzam (acqua) in piedi

Libro 23, Numero 5023: Standard n. 2027a

Ibn Abbas riferì: Servii (l'acqua di) Zamzam al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), e lui bevve mentre era in piedi.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ قَالَ سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ زَمْزَمَ فَشَرِبَ وَهُوَ قَائِمٌ ‏.‏2027a

Libro 23, Numero 5024: Numero standard 2027b

Ibn 'Abbas riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) bevve (acqua) da Zamzam in un secchio mentre era in piedi.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم شَرِبَ مِنْ زَمْزَمَ مِنْ دَلْوٍ مِنْهَا وَهُوَ قَائِمٌ ‏.‏2027b

Libro 23, Numero 5025: Numero standard 2027c

Ibn 'Abbas riferì che l'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) bevve (acqua) da Zamzam mentre era in piedi.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، ح وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ، الدَّوْرَقِيُّ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ - قَالَ إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا - هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، وَمُغِيرَةُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرِبَ مِنْ زَمْزَمَ وَهُوَ قَائِمٌ ‏.‏2027c

Libro 23, Numero 5026: Numero standard 2027d

Ibn 'Abbas riferì: Servii (acqua da) Zamzam al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), e lui bevve mentre era in piedi, e chiese di essa mentre era vicino alla Casa (cioè Casa di Allah-Ka‘ba).

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، سَمِعَ الشَّعْبِيَّ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ زَمْزَمَ فَشَرِبَ قَائِمًا وَاسْتَسْقَى وَهُوَ عِنْدَ الْبَيْتِ ‏.‏2027d

Libro 23, Numero 5027: Numero standard 2027e

Questo hadith è riportato con l'autorità di Shu'ba con la stessa catena di trasmettitori ma con una leggera variazione nella formulazione.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمَا فَأَتَيْتُهُ بِدَلْوٍ ‏.‏2027e


Capitolo 14: è ripugnante soffiare in un recipiente e apprezzabile soffiare tre volte all'esterno
del recipiente durante il bere.

Libro 23, Numero 5028: Numero standard 267d

Abu Qatada ha riferito con l'autorità del suo padre che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ha proibito di soffiare in un recipiente.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُتَنَفَّسَ فِي الإِنَاءِ ‏.‏267d

Libro 23, Numero 5029: Standard n. 2028a

Anas ha riferito che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) usava soffiare tre volte durante un sorso (cioè, beveva in tre sorsi).

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَزْرَةَ، بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَنَفَّسُ فِي الإِنَاءِ ثَلاَثًا ‏.‏2028a

Libro 23, Numero 5030: Numero standard 2028b

Anas ha riferito che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) soffiava tre volte (all'esterno del recipiente) durante un sorso e disse: È più dissetante, più salutare e più completo. Anas disse: Così anch'io soffio tre volte durante un sorso.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي عِصَامٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَنَفَّسُ فِي الشَّرَابِ ثَلاَثًا وَيَقُولُ ‏ "‏ إِنَّهُ أَرْوَى وَأَبْرَأُ وَأَمْرَأُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَأَنَا أَتَنَفَّسُ فِي الشَّرَابِ ثَلاَثًا ‏.‏2028b

Libro 23, Numero 5031: Numero standard 2028c

Questo hadith è riportato con l'autorità di Anas con una leggera variazione nella formulazione.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ أَبِي عِصَامٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَقَالَ فِي الإِنَاءِ ‏.‏2028c


Capitolo 15: è desiderabile far circolare acqua o latte (in un'assemblea) dal lato destro
di chi serve.

Libro 23, Numero 5032: Standard n. 2029a

Anas b. Malik ha riferito che fu portato al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) una coppa di latte mescolato con acqua, mentre c'era a destra un beduino del deserto e a sinistra Abu Bakr. Egli (il Santo Profeta) bevve; poi diede la coppa al beduino del deserto e disse:
(Dai a) chi è a destra, poi di nuovo chi è a destra.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ فَشَرِبَ ثُمَّ أَعْطَى الأَعْرَابِيَّ وَقَالَ ‏ "‏ الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ‏.‏2029a

Libro 23, Numero 5033: Numero standard 2029b

Anas ha riferito: L'Apostolo di Allah (pace su di lui) giunse a Medina quando avevo dieci anni e morì quando ne avevo venti. Mia madre mi esortò a servirlo. Egli (il Santo Profeta) giunse alla nostra casa, e noi abbattemmo una capra flaccida per lui e mescolammo (il latte) con acqua dal pozzo della casa. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) bevve quella acqua. Umar e Abu Bakr sul suo lato sinistro gli dissero: Messaggero di Allah, dagli ad Abu Bakr, ma egli (il Santo Profeta) diede la coppa al beduino del deserto che era a destra. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Chi è a destra, poi chi è a destra.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَأَنَا ابْنُ عَشْرٍ وَمَاتَ وَأَنَا ابْنُ عِشْرِينَ وَكُنَّ أُمَّهَاتِي يَحْثُثْنَنِي عَلَى خِدْمَتِهِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا دَارَنَا فَحَلَبْنَا لَهُ مِنْ شَاةٍ دَاجِنٍ وَشِيبَ لَهُ مِنْ بِئْرٍ فِي الدَّارِ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ عُمَرُ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ شِمَالِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِ أَبَا بَكْرٍ ‏.‏ فَأَعْطَاهُ أَعْرَابِيًّا عَنْ يَمِينِهِ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ‏.‏2029b

Libro 23, Numero 5034: Numero standard 2029c

Anas b. Malik ha riferito: Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) giunse alla nostra casa e chiese una bevanda. Noi misticammo una capra per lui e poi mescolammo (il latte) con l'acqua di questo mio pozzo. Glielo diedi al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e lui lo bevve, mentre Abu Bakr era sul suo lato sinistro e 'Umar era davanti a lui, e un beduino del deserto era a destra. Quando il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ebbe finito di bere, Umar disse: Messaggero di Allah, ecco Abu Bakr, dagli da bere; ma il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) diede la coppa al beduino del deserto e lo lasciò fuori Abu Bakr e Umar. E il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Quelli a destra, quelli a destra, quelli a destra (meritano la preferenza). Anas disse: Questa è la Sunna, questa è la Sunna, questa è la Sunna.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرِ بْنِ حَزْمٍ أَبِي طُوَالَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي دَارِنَا فَاسْتَسْقَى فَحَلَبْنَا لَهُ شَاةً ثُمَّ شُبْتُهُ مِنْ مَاءِ بِئْرِي هَذِهِ - قَالَ - فَأَعْطَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَسَارِهِ وَعُمَرُ وُجَاهَهُ وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ شُرْبِهِ قَالَ عُمَرُ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ يُرِيهِ إِيَّاهُ فَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَعْرَابِيَّ وَتَرَكَ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الأَيْمَنُونَ الأَيْمَنُونَ الأَيْمَنُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ ‏.‏2029c

Libro 23, Numero 5035: Standard n. 2030a

Sahl b. Sa'd Sa'idi ha riferito che al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) fu data una bevanda, e lui ne bevve, e c'era a destra un ragazzo e a sinistra alcuni uomini anziani. Disse al ragazzo: Mi permetti di darla a loro (gli uomini anziani), ma quel ragazzo disse: Per Allah. Non darò preferenza alla tua mano rispetto a me nella mia parte. Egli (il narratore) disse che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) poi la diede nella sua mano.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ مِنْهُ وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ أَشْيَاخٌ فَقَالَ لِلْغُلاَمِ ‏"‏ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْغُلاَمُ لاَ ‏.‏ وَاللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَلَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَدِهِ ‏.‏2030a

Libro 23, Numero 5036: Numero standard 2030b

Questo hadith è riportato con l'autorità di Sahl b. Sa'd con una leggera variazione nella formulazione.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُولاَ فَتَلَّهُ ‏.‏ وَلَكِنْ فِي رِوَايَةِ يَعْقُوبَ قَالَ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ ‏.‏2030b


Capitolo 16: il merito di leccarsi le dita dopo aver preso cibo e di pulire il piatto (con le dita)
e di mangiare il boccone caduto dopo aver rimosso lo sporco che vi si attacca.

Libro 23, Numero 5037: Standard n. 2031a

Ibn 'Abbas riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Quando uno di voi mangia del cibo, non dovrebbe pulirsi le mani finché non si sia leccato da solo o non l'abbia dato a qualcun altro da leccare.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا - سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَامًا فَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ‏.‏2031a

Libro 23, Numero 5038: Standard n. 2031a

Ibn 'Abbas riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Quando uno di voi mangia del cibo, non dovrebbe pulirsi le mani finché non si sia leccato o non si sia fatto leccare (da qualcun altro).

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا - سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَامًا فَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ‏.‏2031a

Libro 23, Numero 5039: Standard n. 2032a

Ibn Ka'b b. Malik riferì, in base all'autorità di suo padre, di aver visto il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) leccarsi le tre dita (dopo aver finito di mangiare). Ibn Hatim non menzionò "tre". Questo hadith è narrato anche attraverso un'altra catena di trasmettitori.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ، مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَلْعَقُ أَصَابِعَهُ الثَّلاَثَ مِنَ الطَّعَامِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ حَاتِمٍ الثَّلاَثَ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏2032a

Libro 23, Numero 5040: Numero standard 2032b

Ibn Ka'b b. Malik riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) mangiava (del cibo) con tre dita e si leccava la mano prima di pulirla (con un asciugamano).

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ بِثَلاَثِ أَصَابِعَ وَيَلْعَقُ يَدَهُ قَبْلَ أَنْ يَمْسَحَهَا ‏.‏2032b

Libro 23, Numero 5041: Numero standard 2032c

'Abdullah b. Ka'b riferì che suo padre Ka'b gli narrò che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) mangiava con tre dita e, quando aveva finito (di mangiare), se le leccava.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ سَعْدٍ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، - أَوْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ - أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، كَعْبٍ أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْكُلُ بِثَلاَثِ أَصَابِعَ فَإِذَا فَرَغَ لَعِقَهَا ‏.‏2032c

Libro 23, Numero 5042: Numero standard 2032d

Un hadith simile è stato riferito su Ka'b b. Malik attraverso un'altra catena di trasmettitori.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّحَدَّثَاهُ - أَوْ، أَحَدُهُمَا - عَنْ أَبِيهِ، كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏2032d

Libro 23, Numero 5043: Standard n. 2033a

Jabir riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) comandò di leccarsi le dita e il piatto, dicendo: "Non sapete in quale porzione risiede la benedizione."

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِلَعْقِ الأَصَابِعِ وَالصَّحْفَةِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ لاَ تَدْرُونَ فِي أَيِّهِ الْبَرَكَةُ ‏.‏2033a

Libro 23, Numero 5044: Numero standard 2033b

Jabir riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Quando uno di voi fa cadere un boccone, dovrebbe raccoglierlo e rimuovere qualsiasi impurità su di esso, e poi mangiarlo, e non dovrebbe lasciarlo per Satana, e non dovrebbe pulirsi le mani con un asciugamano finché non si sia leccato le dita, perché non sa in quale porzione del cibo risiede la benedizione.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وَقَعَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيَأْخُذْهَا فَلْيُمِطْ مَا كَانَ بِهَا مِنْ أَذًى وَلْيَأْكُلْهَا وَلاَ يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ وَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي فِي أَىِّ طَعَامِهِ الْبَرَكَةُ ‏.‏2033b

Libro 23, Numero 5045: Numero standard 2033c

Questo hadith è stato narrato su autorità di Sufyan con la stessa catena di trasmettitori ma con una leggera variazione di formulazione.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ، رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا ‏ "‏ وَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏2033c

Libro 23, Numero 5046: Numero standard 2033d

Jabir riferì: "Ho sentito l'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) dire: Satana è presente con uno di voi in tutto ciò che fa; è presente anche quando mangia del cibo; quindi, se uno di voi fa cadere un boccone, dovrebbe rimuovere qualsiasi cosa sporca su di esso e mangiarlo e non lasciarlo per il diavolo; e quando finisce (di mangiare) dovrebbe leccarsi le dita, perché non sa in quale porzione del suo cibo risiede la benedizione."

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَحْضُرُ أَحَدَكُمْ عِنْدَ كُلِّ شَىْءٍ مِنْ شَأْنِهِ حَتَّى يَحْضُرَهُ عِنْدَ طَعَامِهِ فَإِذَا سَقَطَتْ مِنْ أَحَدِكُمُ اللُّقْمَةُ فَلْيُمِطْ مَا كَانَ بِهَا مِنْ أَذًى ثُمَّ لْيَأْكُلْهَا وَلاَ يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ فَإِذَا فَرَغَ فَلْيَلْعَقْ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي فِي أَىِّ طَعَامِهِ تَكُونُ الْبَرَكَةُ ‏"‏ ‏.‏2033d

Libro 23, Numero 5047: Numero standard 2033e

Questo hadith è riportato sull'autorità di A'mash con la stessa catena di trasmettitori ma con una leggera variazione di parole, ma non si fa menzione della prima parte dell'hadith, cioè che Satana è presente con uno di voi.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏"‏ إِذَا سَقَطَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَ الْحَدِيثِ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَحْضُرُ أَحَدَكُمْ ‏‏.‏2033e

Libro 23, Numero 5048: Standard no. 2033f

Jabir riferì dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) a proposito della menzione del leccarsi (delle dita) e (della caduta) del boccone.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ وَأَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِكْرِ اللَّعْقِ ‏.‏ وَعَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ اللُّقْمَةَ نَحْوَ حَدِيثِهِمَا ‏.‏2033f

Libro 23, Numero 5049: Numero standard 2034

Anas riferì che quando il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) mangiava del cibo si leccava le tre dita, e disse: "Quando uno di voi fa cadere un boccone, dovrebbe rimuovere qualsiasi impurità da esso e poi mangiarlo, e non dovrebbe lasciarlo per Satana." Ci comandò anche di pulire il piatto dicendo: "Non sapete in quale porzione del vostro cibo risiede la benedizione."

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ، بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَكَلَ طَعَامًا لَعِقَ أَصَابِعَهُ الثَّلاَثَ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا سَقَطَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيُمِطْ عَنْهَا الأَذَى وَلْيَأْكُلْهَا وَلاَ يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَنَا أَنْ نَسْلُتَ الْقَصْعَةَ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْرُونَ فِي أَىِّ طَعَامِكُمُ الْبَرَكَةُ ‏"‏ ‏.‏2034

Libro 23, Numero 5050: Standard no. 2035a, 2035b

Abu Huraira riferì il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) come dire: "Quando uno di voi mangia del cibo, dovrebbe leccarsi le dita, perché non sa in quale parte del cibo che aderisce alle sue dita risiede la benedizione." Questo hadith è stato riportato sull'autorità di Hammad con la stessa catena di trasmettitori, ma con una leggera variazione di formulazione.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَلْعَقْ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي فِي أَيَّتِهِنَّ الْبَرَكَةُ ‏.‏2035a
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَلْيَسْلُتْ أَحْدُكُمُ الصَّحْفَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ فِي أَىِّ طَعَامِكُمُ الْبَرَكَةُ أَوْ يُبَارَكُ لَكُمْ ‏.‏2035b


Capitolo 17: cosa dovrebbe fare l'ospite se una persona non invitata lo accompagna e il merito di
invitare quella persona a banchettare

Libro 23, Numero 5051: Standard n. 2036a

Abu Mas'ud Ansari riferì che una persona degli Ansari che si chiamava Abu Shu'aib aveva uno schiavo che era un macellaio (di professione).
Lo (Abu Mas'ud) vide il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e notò segni di fame sul suo viso. Disse al servitore: "O tu, prepara per noi del cibo sufficiente per cinque persone, perché intendo invitare il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) che sarebbe il quinto tra i cinque." (Il narratore) riferì che poi preparò il cibo e andò dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) invitando tutti e cinque (compreso lui) che era il quinto tra loro al banchetto. Un uomo lo seguì e quando il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) raggiunse la porta, disse: "Questo uomo ci ha seguiti; se volete potete permettergli (di unirsi al pasto) e se volete può tornare indietro." A quel punto la persona disse: "Messaggero di Allah, lo permetto."

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَرَفَ فِي وَجْهِهِ الْجُوعَ فَقَالَ لِغُلاَمِهِ وَيْحَكَ اصْنَعْ لَنَا طَعَامًا لِخَمْسَةِ نَفَرٍ فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَدْعُوَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ ‏.‏ قَالَ فَصَنَعَ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَاهُ خَامِسَ خَمْسَةٍ وَاتَّبَعَهُمْ رَجُلٌ فَلَمَّا بَلَغَ الْبَابَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذَا اتَّبَعَنَا فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ وَإِنْ شِئْتَ رَجَعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ بَلْ آذَنُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏2036a

Libro 23, Numero 5052: Numero standard 2036b

Questo hadith è stato riportato con l'autorità di Abu Mas'ud Ansari attraverso un'altra catena di trasmettitori.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُفْيَانَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏.‏ قَالَ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ فِي رِوَايَتِهِ لِهَذَا الْحَدِيثِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، الأَنْصَارِيُّ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏2036b

Libro 23, Numero 5053: Numero standard 2036c

Questo hadith è stato trasmesso anche con l'autorità di Jabir.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، حَدَّثَنَا عَمَّارٌ، - وَهْوَ ابْنُ رُزَيْقٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏2036c

Libro 23, Numero 5054:

Anas riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) aveva un vicino di casa persiano (di discendenza), e che era esperto nella preparazione di zuppa. Preparò (una zuppa) per il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e poi andò da lui per invitarlo (a quel banchetto). Disse: "Ecco anche 'A'isha" e dovresti anche invitare lei al cibo." Disse: "No." Allora il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse anche: "No (allora non posso unirmi al banchetto)." Ritornò invitandolo, e il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse di nuovo: "Anche lei è lì" (cioè 'A'isha dovrebbe anche essere invitata). Disse: "No." Allora il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse anche: "No (e rifiutò la sua offerta)." Ritornò di nuovo per invitarlo e il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse ancora: "Anche lei è lì." L'ospite disse: "Sì" per la terza volta. Allora accettò il suo invito, e entrambi partirono fino a raggiungere la sua casa.

Capitolo 18: la liceità per una persona di portare con sé chiunque, quando l'ospite è molto
intimo con l'ospite.

Libro 23, Numero 5055: Standard n. 2038a

Abu Huraira riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) uscì (dalla sua casa) un giorno o una notte, e lì trovò anche Abu Bakr e 'Umar. Disse: "Cosa vi ha portato fuori dalle vostre case a quest'ora?" Dissero: "Messaggero di Allah, è la fame." Allora disse: "Per Colui che ha nelle Sue Mani la mia vita, ciò che vi ha portato fuori mi ha portato anche me; alzatevi." Si alzarono con lui e vennero nella casa di un Ansari, ma lui non era a casa. Quando sua moglie lo vide disse: "Benvenuti, e il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse a lei: "Dov'è così e così?" Disse: "È andato a prendere un po' d'acqua fresca per noi." Quando l'Ansari arrivò e vide il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e i suoi due Compagni, disse: "Gloria a Allah, non c'è nessuno con ospiti più onorevoli oggi di me (ho)." Allora uscì e portò loro un grappolo di datteri maturi, datteri secchi e datteri freschi, e disse: "Ne mangiate un po'." Poi prese la sua lunga lama (per macellare una capra o una pecora). Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse a lui: "Sta' attento a non uccidere un animale da latte." Macellò una pecora per loro e dopo aver mangiato del grappolo e bevuto, e quando si furono riempiti e furono pienamente soddisfatti con la bevanda, il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse ad Abu Bakr e Umar: "Per Colui che ha nelle Sue Mani la mia vita, sarete certamente interrogati su questa grazia il Giorno del giudizio. La fame vi ha portati fuori di casa, poi non siete tornati finché questa grazia non vi è giunta."

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ لَيْلَةٍ فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَخْرَجَكُمَا مِنْ بُيُوتِكُمَا هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ الْجُوعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَأَنَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَخْرَجَنِي الَّذِي أَخْرَجَكُمَا قُومُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَامُوا مَعَهُ فَأَتَى رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَإِذَا هُوَ لَيْسَ فِي بَيْتِهِ فَلَمَّا رَأَتْهُ الْمَرْأَةُ قَالَتْ مَرْحَبًا وَأَهْلاً ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيْنَ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ذَهَبَ يَسْتَعْذِبُ لَنَا مِنَ الْمَاءِ ‏.‏ إِذْ جَاءَ الأَنْصَارِيُّ فَنَظَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَاحِبَيْهِ ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ مَا أَحَدٌ الْيَوْمَ أَكْرَمَ أَضْيَافًا مِنِّي - قَالَ - فَانْطَلَقَ فَجَاءَهُمْ بِعِذْقٍ فِيهِ بُسْرٌ وَتَمْرٌ وَرُطَبٌ فَقَالَ كُلُوا مِنْ هَذِهِ ‏.‏ وَأَخَذَ الْمُدْيَةَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِيَّاكَ وَالْحَلُوبَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَبَحَ لَهُمْ فَأَكَلُوا مِنَ الشَّاةِ وَمِنْ ذَلِكَ الْعِذْقِ وَشَرِبُوا فَلَمَّا أَنْ شَبِعُوا وَرَوُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُسْأَلُنَّ عَنْ هَذَا النَّعِيمِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمُ الْجُوعُ ثُمَّ لَمْ تَرْجِعُوا حَتَّى أَصَابَكُمْ هَذَا النَّعِيمُ ‏.‏2038a

Libro 23, Numero 5056: Numero standard 2038b

Abu Huraira riferì: Un giorno mentre Abu Bakr era seduto e con lui c'era anche Umar, giunse da loro il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e disse: Cosa vi fa rimanere qui? Dissero: È la fame che ci ha fatti uscire dalle nostre case. Per Colui che vi ha dotato di Verità; il resto del hadith è lo stesso.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو هِشَامٍ، - يَعْنِي الْمُغِيرَةَ بْنَ سَلَمَةَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَيْنَا أَبُو بَكْرٍ قَاعِدٌ وَعُمَرُ مَعَهُ إِذْ أَتَاهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا أَقْعَدَكُمَا هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ أَخْرَجَنَا الْجُوعُ مِنْ بُيُوتِنَا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ خَلَفِ بْنِ خَلِيفَةَ ‏.‏2038b

Libro 23, Numero 5057: Numero standard 2039

Jabir b. 'Abdullah riferì: Quando fu scavato il fossato, vidi il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) sentirsi molto affamato. Andai da mia moglie e le dissi: C'è qualcosa da te? Ho visto il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) sentirsi estremamente affamato. Lei tirò fuori un sacco di provviste che conteneva un *sa'* di orzo. Avevamo anche con noi un agnello. Lo macellai. Lei macinò la farina. Finì (questo lavoro) insieme a me. Lo tagliò a pezzi e lo mise nel vaso di terracotta e poi tornai dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) (per invitarlo). Disse: Non umiliarti in presenza del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e di coloro che sono con lui. Quando andai da lui sussurrai dicendogli: Messaggero di Allah, abbiamo macellato un agnello per te e lei ha macinato un *sa'* di orzo che avevamo con noi. Quindi vieni con un gruppo di persone con te. Allora il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse ad alta voce: O gente del fossato, Jabir ha preparato un banchetto per voi, quindi (venite). Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Non togliere il tuo vaso di terracotta dal focolare e non cuocere il pane dalla farina impastata finché io non arrivo. Quindi tornai e il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) arrivò ed era davanti alle persone; e tornai da mia moglie e lei disse (a me): Sarai umiliato. Dissi: Ho fatto quello che mi hai chiesto di fare. Lei (sua moglie) disse: Ho tirato fuori la farina impastata e il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) vi mise un po' della sua saliva e la benedisse. Poi mise saliva nel vaso di terracotta e la benedisse e poi disse: Chiama un altro fornaio che possa cuocere con te e tira fuori la zuppa da essa, ma non toglierla dal focolare, e gli ospiti erano mille. (Jabir disse): Giuro per Allah che tutti loro mangiarono (il cibo fino a sazietà) finché non se ne andarono e andarono via e il nostro vaso di terracotta era pieno come prima, e così era il caso con la nostra farina, o come Dahhak (un altro narratore) disse: La farina era nelle stesse condizioni e pane era stato preparato da essa.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، مِنْ رُقْعَةٍ عَارَضَ لِي بِهَا ثُمَّ قَرَأَهُ عَلَىَّ قَالَ أَخْبَرَنَاهُ حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ لَمَّا حُفِرَ الْخَنْدَقُ رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا فَانْكَفَأْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَقُلْتُ لَهَا هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ فَإِنِّي رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ لِي جِرَابًا فِيهِ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ وَلَنَا بُهَيْمَةٌ دَاجِنٌ - قَالَ - فَذَبَحْتُهَا وَطَحَنَتْ فَفَرَغَتْ إِلَى فَرَاغِي فَقَطَّعْتُهَا فِي بُرْمَتِهَا ثُمَّ وَلَّيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لاَ تَفْضَحْنِي بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ مَعَهُ - قَالَ - فَجِئْتُهُ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا وَطَحَنَتْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ كَانَ عِنْدَنَا فَتَعَالَ أَنْتَ فِي نَفَرٍ مَعَكَ ‏.‏ فَصَاحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ لَكُمْ سُورًا فَحَيَّهَلاَ بِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُنْزِلُنَّ بُرْمَتَكُمْ وَلاَ تَخْبِزُنَّ عَجِينَتَكُمْ حَتَّى أَجِيءَ ‏"‏ ‏.‏ فَجِئْتُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْدُمُ النَّاسَ حَتَّى جِئْتُ امْرَأَتِي فَقَالَتْ بِكَ وَبِكَ ‏.‏ فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي قُلْتِ لِي ‏.‏ فَأَخْرَجْتُ لَهُ عَجِينَتَنَا فَبَصَقَ فِيهَا وَبَارَكَ ثُمَّ عَمَدَ إِلَى بُرْمَتِنَا فَبَصَقَ فِيهَا وَبَارَكَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعِي خَابِزَةً فَلْتَخْبِزْ مَعَكِ وَاقْدَحِي مِنْ بُرْمَتِكُمْ وَلاَ تُنْزِلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ وَهُمْ أَلْفٌ فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لأَكَلُوا حَتَّى تَرَكُوهُ وَانْحَرَفُوا وَإِنَّ بُرْمَتَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ وَإِنَّ عَجِينَتَنَا - أَوْ كَمَا قَالَ الضَّحَّاكُ - لَتُخْبَزُ كَمَا هُوَ ‏.‏2039

Libro 23, Numero 5058: Standard n. 2040a

Anas b. Malik riportò che Abu Talha disse a Umm Sulaim: Sentii una certa debolezza nella voce del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e percepì che era dovuta alla fame; quindi hai qualcosa con te? Lei disse: Sì. Tirò fuori delle pagnotte d'orzo, poi tirò fuori un velo suo, in una parte del quale avvolse quelle pagnotte e poi le mise sotto il mio mantello e mi coprì con una parte di esso. Poi mi mandò dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). Mi incamminai e trovai il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) seduto nella moschea in compagnia di alcune persone. Mi fermai vicino a loro, whereupon il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Abu Talha ti ha mandato? Dissi: Sì. Disse: È per una festa? Dissi. Sì. Allora il messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse a coloro che erano con lui di alzarsi. Si alzò e così feci io prima di loro, fino a quando non raggiunsi Abu Talha e lo informai. Abu Talha disse: Umm Sulaim, ecco che arriva il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) insieme a persone e non abbiamo abbastanza (cibo) per sfamarli. Lei disse: Allah e il Suo Messaggero sanno meglio. Abu Talha uscì (per riceverlo) fino a quando non incontrò il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) si fece avanti insieme a lui fino a quando non entrarono entrambi (il Messaggero di Allah, insieme ad Abu Talha). Poi il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Umm Sulaim.
Porta ciò che hai con te. Lei portò il pane. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ordinò che il pane fosse spezzettato in piccoli pezzi, e quando Umm Sulaim aveva stretto una piccola zuoglia d'acqua e messo condimento su di essa, il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) recitò qualcosa a riguardo di ciò che Allah gli aveva voluto dire. Poi disse: Permetti a dieci (ospiti) di entrare e di mangiare. Egli permise; mangiarono fino a saziarsi. Poi uscirono. Egli (il Profeta) disse di nuovo: Permetti dieci (altri) e lui (l'ospite diede il permesso a loro. Mangiarono fino a saziarsi. Poi uscirono. Disse di nuovo: Permetti dieci (altri) fino a quando tutte le persone non ebbero mangiato fino a saziarsi, e si trattava di settanta o ottanta persone.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لأُمِّ سُلَيْمٍ قَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ ثُمَّ أَخَذَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ ثُمَّ دَسَّتْهُ تَحْتَ ثَوْبِي وَرَدَّتْنِي بِبَعْضِهِ ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلِطَعَامٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ مَعَهُ ‏"‏ قُومُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ وَلَيْسَ عِنْدَنَا مَا نُطْعِمُهُمْ فَقَالَتِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ حَتَّى دَخَلاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلُمِّي مَا عِنْدَكِ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفُتَّ وَعَصَرَتْ عَلَيْهِ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً لَهَا فَأَدَمَتْهُ ثُمَّ قَالَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى أَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ رَجُلاً أَوْ ثَمَانُونَ ‏.‏2040a

Libro 23, Numero 5059: Numero standard 2040b

Anas b. Malik riportò: Abu Talha mi mandò dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) per invitarlo (a pranzo). Lei aveva preparato un pasto. Quindi mi recai e trovai il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) insieme ad alcune persone. Egli mi guardò, e io mi sentii timido e dissi: Accetta l'invito di Abu Talha. Egli (il Profeta) chiese alle persone di alzarsi. Allora Abu Talha disse:
Messaggero di Allah, ho preparato qualcosa per te. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) toccò (il cibo) e invocò benedizioni su di esso, e poi disse: Permetti a dieci persone dai miei Compagni di entrare (in casa). Poi disse: Mangiate, e (nel frattempo) tirò fuori qualcosa tra le sue dita per loro. Poi iniziarono a mangiare fino a saziarsi e poi uscirono. Poi chiese dieci uomini (altri) (di avere il pasto) e mangiarono fino a saziarsi, e i dieci persone continuarono ad entrare (e a mangiare il cibo) e poi ad uscire fino a quando non ne rimase nessuno che non fosse entrato e mangiato fino a saziarsi. Poi raccolse (la parte rimanente del cibo) e (la quantità del cibo) era la stessa (di quella che c'era prima di servire gli ospiti).

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَدْعُوَهُ وَقَدْ جَعَلَ طَعَامًا - قَالَ - فَأَقْبَلْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ النَّاسِ فَنَظَرَ إِلَىَّ فَاسْتَحْيَيْتُ فَقُلْتُ أَجِبْ أَبَا طَلْحَةَ ‏.‏ فَقَالَ لِلنَّاسِ ‏"‏ قُومُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا صَنَعْتُ لَكَ شَيْئًا - قَالَ - فَمَسَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَعَا فِيهَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَدْخِلْ نَفَرًا مِنْ أَصْحَابِي عَشَرَةً ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ كُلُوا ‏"‏ ‏.‏ وَأَخْرَجَ لَهُمْ شَيْئًا مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا فَخَرَجُوا فَقَالَ ‏"‏ أَدْخِلْ عَشَرَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ‏.‏ فَمَا زَالَ يُدْخِلُ عَشَرَةً وَيُخْرِجُ عَشَرَةً حَتَّى لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَ فَأَكَلَ حَتَّى شَبِعَ ثُمَّ هَيَّأَهَا فَإِذَا هِيَ مِثْلُهَا حِينَ أَكَلُوا مِنْهَا ‏.‏2040b

Libro 23, Numero 5060: Numero standard 2040c

Anas b. Malik riporta: Abu Talha mi mandò dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui); il resto del hadith è lo stesso, ma 'c'è una leggera variazione nella formulazione che disse alla fine (il Santo Profeta) prese ciò che era rimasto (del cibo), lo raccolse e poi invocò benedizioni su di esso e tornò al suo stato originale. Egli (il Santo Profeta) disse allora: Prendetelo.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي آخِرِهِ ثُمَّ أَخَذَ مَا بَقِيَ فَجَمَعَهُ ثُمَّ دَعَا فِيهِ بِالْبَرَكَةِ - قَالَ - فَعَادَ كَمَا كَانَ فَقَالَ ‏ "‏ دُونَكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏2040c

Libro 23, Numero 5061: Numero standard 2040d

Anas b. Malik riporta: Abu Talha ordinò a Umm Sulaim di preparare un pasto appositamente per il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui).
Allora mi mandò da lui (al Santo Profeta); il resto del hadith è lo stesso (ma c'è una leggera variazione nella formulazione): "Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) pose la sua mano e menzionò il nome di Allah su di esso, e poi disse: Ammetti dieci uomini. Egli (Abu Talha) li ammise ed entrarono. Egli (il Santo Profeta) disse: Mangiate menzionando il nome di Allah su di esso (il pasto)."
Essi mangiarono fino a quando ottanta persone avevano preso il cibo. Allora il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) fece il suo pasto e così i membri della famiglia, eppure lasciarono un po' di cibo."

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَمَرَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ أَنْ تَصْنَعَ، لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا لِنَفْسِهِ خَاصَّةً ثُمَّ أَرْسَلَنِي إِلَيْهِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَوَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ وَسَمَّى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَقَالَ ‏"‏ كُلُوا وَسَمُّوا اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلُوا حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ بِثَمَانِينَ رَجُلاً ‏.‏ ثُمَّ أَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ وَأَهْلُ الْبَيْتِ وَتَرَكُوا سُؤْرًا ‏.‏2040d

Libro 23, Numero 5062: Numero standard 2040e

Anas b. Malik riportò questo incidente relativo al banchetto offerto da Abu Talha al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) con l'aggiunta di queste parole: "Abu Talha si fermò alla porta (per dare il benvenuto all'ospite onorevole) finché il Messaggero di Allah (pacec sia su di lui) non fu lì, disse a lui: Messaggero di Allah, la cosa (che intendiamo offrirvi come pasto) è piccola in quantità. Allora egli (il Santo Profeta) disse: Portatela, perché Allah presto la benedirà (e la aumenterà)."

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ‏.‏ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ فِي طَعَامِ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ فِيهِ فَقَامَ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى الْبَابِ حَتَّى أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ شَىْءٌ يَسِيرٌ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ هَلُمَّهُ فَإِنَّ اللَّهَ سَيَجْعَلُ فِيهِ الْبَرَكَةَ ‏‏.‏2040e

Libro 23, Numero 5063: Standard no. 2040f

Anas b. Malik riportò questo hadith (con una leggera variazione nella formulazione) Allora Allah's Messenger (pace e benedizioni su di lui) mangiò e anche le persone della sua casa mangiarono, ma (ancora) c'era un surplus, che mandarono ai loro vicini.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ الْبَجَلِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَكَلَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَأَفْضَلُوا مَا أَبْلَغُوا جِيرَانَهُمْ ‏.‏2040f

Libro 23, Numero 5064: Standard no. 2040g

Anas b. Malik riporta: Abu Talha vide il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) sdraiato sul ventre nella moschea. Venne da Umm Sulaim e disse: Ho visto il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) sdraiato sul ventre nella moschea, e penso che abbia fame. Il resto del hadith è lo stesso (ma con l'aggiunta di queste parole) che il messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) mangiò (il cibo) e così fece Abu Talha, Umm Sulaim e Anas b. Malik, ma ne rimase qualcosa che presentammo ai nostri vicini.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ رَأَى أَبُو طَلْحَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعًا فِي الْمَسْجِدِ يَتَقَلَّبُ ظَهْرًا لِبَطْنٍ فَأَتَى أُمَّ سُلَيْمٍ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعًا فِي الْمَسْجِدِ يَتَقَلَّبُ ظَهْرًا لِبَطْنٍ وَأَظُنُّهُ جَائِعًا ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ وَأُمُّ سُلَيْمٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَفَضَلَتْ فَضْلَةٌ فَأَهْدَيْنَاهُ لِجِيرَانِنَا ‏.‏2040g

Libro 23, Numero 5065: Standard no. 2040h

Anas b. Malik riporta: Visitei il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) un giorno e lo trovai seduto in compagnia dei suoi Compagni e che parlava con loro, e aveva legato il ventre con una benda. Usama disse: Sono in dubbio se ci fosse una pietra su quello (il suo ventre) o meno. Chiesi ad alcuni dei suoi Compagni perché il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) aveva legato il suo ventre. Dissero: (Lo ha fatto per alleviare) la sua fame. Andai da Abu Talha, il marito di Umm Sulaim, la figlia di Milhan, e gli dissi: Padre, ho visto il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) avere il ventre legato. Chiesi ad alcuni dei suoi Compagni (il motivo) e dissero che era a causa della fame. Abu Talha venne dalla mia madre e disse: C'è qualcosa? Lei disse: Sì, ho alcuni pezzi di pane e delle datteri. Se il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) viene da noi da solo possiamo dargli da mangiare fino a saziarlo, ma se qualcuno viene con lui questo non sarebbe sufficiente per loro. Il resto del hadith è lo stesso.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، أَنَّحَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَوَجَدْتُهُ جَالِسًا مَعَ أَصْحَابِهِ يُحَدِّثُهُمْ وَقَدْ عَصَّبَ بَطْنَهُ بِعِصَابَةٍ - قَالَ أُسَامَةُ وَأَنَا أَشُكُّ - عَلَى حَجَرٍ فَقُلْتُ لِبَعْضِ أَصْحَابِهِ لِمَ عَصَّبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَطْنَهُ فَقَالُوا مِنَ الْجُوعِ ‏.‏ فَذَهَبْتُ إِلَى أَبِي طَلْحَةَ وَهُوَ زَوْجُ أُمِّ سُلَيْمٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَقُلْتُ يَا أَبَتَاهُ قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَصَّبَ بَطْنَهُ بِعِصَابَةٍ فَسَأَلْتُ بَعْضَ أَصْحَابِهِ فَقَالُوا مِنَ الْجُوعِ ‏.‏ فَدَخَلَ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى أُمِّي فَقَالَ هَلْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ عِنْدِي كِسَرٌ مِنْ خُبْزٍ وَتَمَرَاتٌ فَإِنْ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحْدَهُ أَشْبَعْنَاهُ وَإِنْ جَاءَ آخَرُ مَعَهُ قَلَّ عَنْهُمْ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ سَائِرَ الْحَدِيثِ بِقِصَّتِهِ ‏.‏2040h

Libro 23, Numero 5066: Standard no. 2040i

Anas b. Malik riportò questo hadith relativo all'intrattenimento del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) da parte di Abu Talha attraverso un'altra catena di trasmettitori.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي طَعَامِ أَبِي طَلْحَةَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏2040i


Capitolo 19 : permissibilità di mangiare zuppa e merito di mangiare la zucca

Libro 23, Numero 5067: Standard n. 2041a

Anas b. Malik riportò: Un sarto invitò il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) a un pasto che aveva preparato. Anas b. Malik disse: Andai con il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) a quel banchetto. Gli presentò al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) pane d'orzo e zuppa contenente zucca, e pezzi di carne a fette. Anas disse: Vidi il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) cercare la zucca intorno al piatto, quindi ho sempre amato la zucca da quel giorno.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ ‏.‏ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَلِكَ الطَّعَامِ فَقَرَّبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا مِنْ شَعِيرٍ وَمَرَقًا فِيهِ دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوَالَىِ الصَّحْفَةِ ‏.‏ قَالَ فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مُنْذُ يَوْمَئِذٍ ‏.‏2041a

Libro 23, Numero 5068: Numero standard 2041b

Anas b. Malik riportò che una persona invitò il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) a un pasto. Andai anch'io con lui. Portò una zuppa contenente zucca. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) mangiò quella zucca con gusto. Egli (Anas) disse: Quando vidi ciò, iniziai a metterla davanti a lui, e non la mangiai (io stesso). Anas disse: Da allora la zucca fu sempre il mio cibo preferito.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَجِيءَ بِمَرَقَةٍ فِيهَا دُبَّاءٌ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْ ذَلِكَ الدُّبَّاءِ وَيُعْجِبُهُ - قَالَ - فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ جَعَلْتُ أُلْقِيهِ إِلَيْهِ وَلاَ أَطْعَمُهُ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَنَسٌ فَمَا زِلْتُ بَعْدُ يُعْجِبُنِي الدُّبَّاءُ ‏.‏2041b

Libro 23, Numero 5069: Numero standard 2041c

Anas b. Malik rdportò che un sarto invitò il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) a un banchetto. È stata aggiunta a questo che Thabit disse: Sentii Anas dire che qualsiasi pasto che fu preparato per me dopo quel giorno, cercai che contenesse zucca.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، وَعَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَزَادَ قَالَ ثَابِتٌ فَسَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُ فَمَا صُنِعَ لِي طَعَامٌ بَعْدُ أَقْدِرُ عَلَى أَنْ يُصْنَعَ فِيهِ دُبَّاءٌ إِلاَّ صُنِعَ ‏.‏2041c


Capitolo 20 : desiderabilità di estrarre i sassi dalle datteri e dell'invocazione di benedizioni da parte dell'ospite
per l'ospite

Libro 23, Numero 5070: Standard n. 2042a

'Abdullah b. Busr riportò: Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) venne da mio padre e portammo a lui un pasto e una preparazione da datteri, formaggio e burro. Ne mangiò. Gli furono poi date delle datteri che mangiò ma mise i loro sassi tra le sue dita, e unì il suo indice e il dito medio. Shu'ba riportò: Penso che questo hadith, se Allah vuole, contiene anche (le seguenti parole): Mettere i sassi delle datteri tra due dita. Poi fu portata per lui una bevanda e la bevve, e poi la diede a chi era sul suo lato destro. Egli (il narratore) disse: Mio padre prese in mano le redini del suo animale da cavallo e lo pregò di supplicare per noi. Allora disse: O Allah, benedili in ciò che hai provveduto loro come sostentamento; e perdonali e abbi misericordia su di loro.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ، بْنِ خُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، قَالَ نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي - قَالَ - فَقَرَّبْنَا إِلَيْهِ طَعَامًا وَوَطْبَةً فَأَكَلَ مِنْهَا ثُمَّ أُتِيَ بِتَمْرٍ فَكَانَ يَأْكُلُهُ وَيُلْقِي النَّوَى بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ وَيَجْمَعُ السَّبَّابَةَ وَالْوُسْطَى - قَالَ شُعْبَةُ هُوَ ظَنِّي وَهُوَ فِيهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ إِلْقَاءُ النَّوَى بَيْنَ الإِصْبَعَيْنِ - ثُمَّ أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَهُ ثُمَّ نَاوَلَهُ الَّذِي عَنْ يَمِينِهِ - قَالَ - فَقَالَ أَبِي وَأَخَذَ بِلِجَامِ دَابَّتِهِ ادْعُ اللَّهَ لَنَا فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مَا رَزَقْتَهُمْ وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ ‏.‏2042a

Libro 23, Numero 5071: Numero standard 2042b

Questo hadith è stato narrato con l'autorità di Shu'ba con la stessa catena di trasmettitori e non dubitarono di tenere le datteri tra le sue dita (come è espresso nell'hadith precedente).

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَشُكَّا فِي إِلْقَاءِ النَّوَى بَيْنَ الإِصْبَعَيْنِ ‏.‏2042b


Capitolo 21 : mangiare cetrioli con datteri

Libro 23, Numero 5072: Numero standard 2043

'Abdullah b. Ja'far riportò: Vidi il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) mangiare cetriolo con datteri freschi.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ الْهِلاَلِيُّ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا - إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ الْقُثَّاءَ بِالرُّطَبِ ‏.‏2043


Capitolo 22 : si dovrebbe mostrare modestia mentre si mangia e il modo in cui si dovrebbe sedere

Libro 23, Numero 5073: Standard n. 2044a

Anas b. Malik riportò: Vidi l'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) accovacciato e mangiare datteri.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ كِلاَهُمَا عَنْ حَفْصٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سُلَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مُقْعِيًا يَأْكُلُ تَمْرًا ‏.‏2044a

Libro 23, Numero 5074: Numero standard 2044b

Anas riportò che furono portate al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) delle datteri. Le distribuì nello stato in cui era stato seduto eretto (in una postura facile) e aveva anche mangiato loro un po' rapidamente.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُهُ وَهُوَ مُحْتَفِزٌ يَأْكُلُ مِنْهُ أَكْلاً ذَرِيعًا ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ أَكْلاً حَثِيثًا ‏.‏2044b


Capitolo 23 : è vietato mangiare due datteri o due bocconi contemporaneamente

Libro 23, Numero 5075: Standard n. 2045a

Jabala b. Suhaim riportò: Ibn Zubair ci forniva datteri durante il tempo che le persone erano messe in difficoltà a causa della carestia (Una volta) mentre eravamo impegnati a mangiare, apparve davanti a noi Ibn 'Umar. Disse: Non mangiate due datteri insieme, perché il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) proibì di mangiarle insieme ma solo dopo aver chiesto il permesso dal suo fratello (partner). Shu'ba disse: Non penso che queste parole relative a chiedere il permesso siano che dalle parole di Ibn 'Umar.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ جَبَلَةَ، بْنَ سُحَيْمٍ قَالَ كَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ - قَالَ - وَقَدْ كَانَ أَصَابَ النَّاسَ يَوْمَئِذٍ جُهْدٌ وَكُنَّا نَأْكُلُ فَيَمُرُّ عَلَيْنَا ابْنُ عُمَرَ وَنَحْنُ نَأْكُلُ فَيَقُولُ لاَ تُقَارِنُوا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الإِقْرَانِ إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ أَخَاهُ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ لاَ أُرَى هَذِهِ الْكَلِمَةَ إِلاَّ مِنْ كَلِمَةِ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏ يَعْنِي الاِسْتِئْذَانَ ‏.‏2045a

Libro 23, Numero 5076: Numero standard 2045b

Questo hadith è stato riportato con l'autorità di Shu'ba con la stessa catena di trasmettitori ma queste parole sue (non si trovano):
"Le persone erano messe in difficoltà a causa della carestia in quei giorni."

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا قَوْلُ شُعْبَةَ وَلاَ قَوْلُهُ وَقَدْ كَانَ أَصَابَ النَّاسَ يَوْمَئِذٍ جَهْدٌ ‏.‏2045b

Libro 23, Numero 5077: Numero standard 2045c

Jabala b. Suhaim riportò: Sentii Ibn 'Umar dire che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) proibì a chiunque di prendere due datteri insieme senza chiedere il consenso dei suoi compagni.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْرِنَ الرَّجُلُ بَيْنَ التَّمْرَتَيْنِ حَتَّى يَسْتَأْذِنَ أَصْحَابَهُ ‏.‏2045c


Capitolo 24 : è permesso conservare datteri e mais per il sostentamento dei propri figli

Libro 23, Numero 5078: Standard n. 2046a

'A'isha riportò il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) come dicendo: Una famiglia che ha datteri non avrà fame.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، بْنُ بِلاَلٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَجُوعُ أَهْلُ بَيْتٍ عِنْدَهُمُ التَّمْرُ ‏.‏2046a

Libro 23, Numero 5079: Numero standard 2046b

'Aisha riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: 'Aisha una famiglia che non ha datteri (in casa) i suoi membri avranno fame; (o) 'Aisha una famiglia che non ha datteri i suoi membri potrebbero avere fame. Disse questo due o tre volte.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ طَحْلاَءَ، عَنْ أَبِي، الرِّجَالِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ بَيْتٌ لاَ تَمْرَ فِيهِ جِيَاعٌ أَهْلُهُ يَا عَائِشَةُ بَيْتٌ لاَ تَمْرَ فِيهِ جِيَاعٌ أَهْلُهُ أَوْ جَاعَ أَهْلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏.‏2046b


Capitolo 25 : eccellenza dei datteri di Medina

Libro 23, Numero 5080: Standard n. 2047a

Amir b. Sa'd b. Abu Waqqas, riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Chi mangia sette datteri (della terra situata) tra queste due pianure laviche al mattino, nessun veleno lo danneggerà fino alla sera.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ سَبْعَ تَمَرَاتٍ مِمَّا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا حِينَ يُصْبِحُ لَمْ يَضُرَّهُ سُمٌّ حَتَّى يُمْسِيَ ‏.‏2047a

Libro 23, Numero 5081: Numero standard 2047b

'Amir b. Sa'd b. Abu Waqqas riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Chi mangia sette datteri 'ajwa' al mattino, veleno e magia non lo danneggeranno in quel giorno.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ تَصَبَّحَ بِسَبْعِ تَمَرَاتٍ عَجْوَةً لَمْ يَضُرَّهُ ذَلِكَ الْيَوْمَ سُمٌّ وَلاَ سِحْرٌ ‏.‏2047b

Libro 23, Numero 5082: Numero standard 2047c

Questo hadith è stato riferito con la stessa catena di trasmettitori da Ibn Hashim con una leggera variazione di formulazione.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَدْرٍ، شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ كِلاَهُمَا عَنْ هَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ وَلاَ يَقُولاَنِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏2047c

Libro 23, Numero 5083: Numero standard 2048

'Aisha riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Le date 'ajwa' di 'Aliya' contengono effetti riscaldanti e questi sono antidoti al mattino presto.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ شَرِيكٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي نَمِرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي عَجْوَةِ الْعَالِيَةِ شِفَاءً أَوْ إِنَّهَا تِرْيَاقٌ أَوَّلَ الْبُكْرَةِ ‏"‏ ‏.‏2048


Capitolo 26 : eccellenza delle tartruffe e del loro uso come medicina per gli occhi

Libro 23, Numero 5084: Standard n. 2049a

Sa'id b. Zaid b. 'Amr b. Nufail riferì: Sentii l'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) dire: Le tartufe sono una sorta di 'Manna' e il loro succo è un medicinale per gli occhi.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَعُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو، بْنِ نُفَيْلٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ‏.‏2049a

Libro 23, Numero 5085: Numero standard 2049c

Sa'id b. Zaid riferì: Sentii il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dire: Le tartufe sono una sorta di benedizione e il loro succo è un medicinale per gli occhi. Shu'ba disse: Quando Hakam narrò questo hadith a me, non lo considerai un hadith Munkar a causa della narrazione di Abd al-Malik.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي الْحَكَمُ بْنُ عُتَيْبَةَ، عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ لَمَّا حَدَّثَنِي بِهِ الْحَكَمُ لَمْ أُنْكِرْهُ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْمَلِكِ ‏.‏2049c

Libro 23, Numero 5086: Numero standard 2049d

Sa'id b. Zaid b. 'Amr b. Nufail riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Le tartufe sono una sorta di 'Manna' che Allah, il Glorioso e l'Esaltato, inviò alla gente di Israele, e il loro succo è un medicinale per gli occhi.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ‏"‏ ‏.‏2049d

Libro 23, Numero 5087: Numero standard 2049e

Sa'id b. Zaid riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Le tartufe sono una sorta di 'Manna' che Allah inviò a Mosè e il loro succo è un medicinale per gli occhi.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ‏‏.‏2049e

Libro 23, Numero 5088: Standard no. 2049f

Sa'id b. Zaid riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Le tartufe sono 'Manna' che Allah, l'Esaltato il Maestoso, inviò alla gente di Israele, e il loro succo è un medicinale per gli occhi.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو، بْنَ حُرَيْثٍ يَقُولُ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ‏"‏ ‏.‏2049f

Libro 23, Numero 5089: Standard no. 2049g

Sa'id b. Zaid riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Le tartufe sono 'Manna' e il loro succo è il medicinale per gli occhi.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ، شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ فَلَقِيتُ عَبْدَ الْمَلِكِ فَحَدَّثَنِي عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ‏"‏ ‏.‏2049g


Capitolo 27 : il merito del frutto dell'albero di arak

Libro 23, Numero 5090: Numero standard 2050

Jabir b. Abdullah riferì: Eravamo con l'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) a Marr az-Zahran, e stavamo raccogliendo i frutti dell'albero di Arak, quando il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Raccogliete solo quelli neri (perché sono i più gustosi). Dissimo: Messaggero di Allah, sembra che tu abbia guidato il gregge. Disse: Sì. C'è stato un profeta che non lo ha fatto (o parole simili) ?

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَرِّ الظَّهْرَانِ وَنَحْنُ نَجْنِي الْكَبَاثَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَأَنَّكَ رَعَيْتَ الْغَنَمَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَهَلْ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ رَعَاهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ نَحْوَ هَذَا مِنَ الْقَوْلِ ‏.‏2050

Capitolo 28 : il merito dell'aceto come condimento

Libro 23, Numero 5091: Standard n. 2051a

'Aisha riferì che l'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Il miglior condimento o condimento è l'aceto.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ، بْنُ بِلاَلٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نِعْمَ الأُدُمُ - أَوِ الإِدَامُ - الْخَلُّ ‏.‏2051a

Libro 23, Numero 5092: Numero standard 2051b

Questo hadith è stato riferito con la stessa catena di trasmettitori da Sulaiman b. Bilal e si dice che abbia detto:
"Il miglior condimento." E non dubitò (di questa parola).

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ مُوسَى بْنُ قُرَيْشِ بْنِ نَافِعٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ الْوُحَاظِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ نِعْمَ الأُدُمُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَشُكَّ ‏.‏2051b

Libro 23, Numero 5093: Standard n. 2052a

Jabir b. 'Abdullah riferì che Allah's Apostle (pace e benedizioni su di lui) chiese alla sua famiglia del condimento. Essi (i membri della sua famiglia) dissero: Non abbiamo niente con noi se non l'aceto. Chiese di esso, cominciò a mangiarlo, e poi disse: L'aceto è un buon condimento, l'aceto è un buon condimento.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَأَلَ أَهْلَهُ الأُدُمَ فَقَالُوا مَا عِنْدَنَا إِلاَّ خَلٌّ ‏.‏ فَدَعَا بِهِ فَجَعَلَ يَأْكُلُ بِهِ وَيَقُولُ ‏ "‏ نِعْمَ الأُدُمُ الْخَلُّ نِعْمَ الأُدُمُ الْخَلُّ ‏.‏2052a

Libro 23, Numero 5094: Numero standard 2052b

Jabir b. 'Abdullah riferì: Allah's Messenger (pace e benedizioni su di lui) mi prese la mano un giorno (e mi condusse) alla sua residenza.
Lì furono presentati a lui alcuni pezzi di pane, e allora disse: C'è qualche condimento? Essi (i membri della sua famiglia) dissero: No, se non un po' di aceto. Egli (il Santo Profeta) disse: L'aceto è un buon condimento. Jabir disse: Ho sempre amato l'aceto da quando l'ho sentito dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). Talha disse: Ho sempre amato l'aceto da quando ho sentito parlare di esso da Jabir.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنِ الْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِي ذَاتَ يَوْمٍ إِلَى مَنْزِلِهِ فَأَخْرَجَ إِلَيْهِ فِلَقًا مِنْ خُبْزٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْ أُدُمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لاَ إِلاَّ شَىْءٌ مِنْ خَلٍّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ الْخَلَّ نِعْمَ الأُدُمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَمَا زِلْتُ أُحِبُّ الْخَلَّ مُنْذُ سَمِعْتُهَا مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ طَلْحَةُ مَا زِلْتُ أُحِبُّ الْخَلَّ مُنْذُ سَمِعْتُهَا مِنْ جَابِرٍ ‏.‏2052b

Libro 23, Numero 5095: Numero standard 2052c

Questo hadith è riportato con l'autorità di Jabir b. 'Abdullah che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) prese la sua mano e lo condusse alla sua residenza come narrato sopra fino alle parole: "L'aceto è un buon condimento". Ma nell'hadith trasmesso attraverso questa catena di trasmettitori, non vi è menzione della parte successiva.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ طَلْحَةَ، بْنِ نَافِعٍ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ بِيَدِهِ إِلَى مَنْزِلِهِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ إِلَى قَوْلِهِ ‏ "‏ فَنِعْمَ الأُدُمُ الْخَلُّ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏2052c

Libro 23, Numero 5096: Numero standard 2052d

Jabir b. 'Abdullah riferì: Mentre stavo seduto nella mia casa, passò accanto a me il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). Fece un gesto verso di me e mi alzai per lui. Mi prese la mano fino a quando non arrivammo in una delle stanze delle sue mogli.
Entrò e poi mi chiese di entrare. Quindi entrai e c'era appesa una tenda accanto a lei. Lui (il Santo Profeta) disse: C'è del cibo (con te)? Loro (i membri della famiglia) dissero: Sì E poi furono portati tre pani per lui (il Santo Profeta) e posti nel cesto di foglie di palma. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) prese una pagnotta e la pose davanti a lui, e poi prese un'altra e la pose davanti a me. Poi prese la terza e la ruppe in due parti, e tenne una metà davanti a lui e l'altra metà davanti a me, e poi disse: C'è qualche condimento? Loro (i membri della famiglia) dissero: Non c'è (sotto forma di condimento) se non un po' di aceto soltanto. Disse: Portatelo, perché l'aceto è un buon condimento.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي، زَيْنَبَ حَدَّثَنِي أَبُو سُفْيَانَ، طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي دَارِي فَمَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَىَّ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَأَخَذَ بِيَدِي فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَى بَعْضَ حُجَرِ نِسَائِهِ فَدَخَلَ ثُمَّ أَذِنَ لِي فَدَخَلْتُ الْحِجَابَ عَلَيْهَا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْ غَدَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَأُتِيَ بِثَلاَثَةِ أَقْرِصَةٍ فَوُضِعْنَ عَلَى نَبِيٍّ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُرْصًا فَوَضَعَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَخَذَ قُرْصًا آخَرَ فَوَضَعَهُ بَيْنَ يَدَىَّ ثُمَّ أَخَذَ الثَّالِثَ فَكَسَرَهُ بِاثْنَيْنِ فَجَعَلَ نِصْفَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَنِصْفَهُ بَيْنَ يَدَىَّ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْ أُدُمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ إِلاَّ شَىْءٌ مِنْ خَلٍّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَاتُوهُ فَنِعْمَ الأُدُمُ هُوَ ‏"‏ ‏.‏2052d


Capitolo 29 : permissibilità di mangiare aglio, ma evitarlo quando si intende parlare con
persone eminenti

Libro 23, Numero 5096: Standard n. 2053a

Abd Ayydb Ansari riferì che quando del cibo fu portato al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ne mangiò e inviò la parte rimanente a me, e un giorno mi inviò il cibo avanzato; (scoprì che) non ne aveva preso affatto perché includeva aglio. Gli chiesi se ciò fosse proibito, e allora disse: No, ma non mi piace a causa del suo odore. Lui (Abu Ayyub Ansiri) disse:
Allora non mi piace neanche quello che non ti piace.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُتِيَ بِطَعَامٍ أَكَلَ مِنْهُ وَبَعَثَ بِفَضْلِهِ إِلَىَّ وَإِنَّهُ بَعَثَ إِلَىَّ يَوْمًا بِفَضْلَةٍ لَمْ يَأْكُلْ مِنْهَا لأَنَّ فِيهَا ثُومًا فَسَأَلْتُهُ أَحَرَامٌ هُوَ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنِّي أَكْرَهُهُ مِنْ أَجْلِ رِيحِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَكْرَهُ مَا كَرِهْتَ ‏.‏2053a

Libro 23, Numero 5098: Numero standard 2053b

Questo Hadith è narrato con l'autorità di Shu'ba con la stessa catena di trasmettitori.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏2053b

Libro 23, Numero 5099: Numero standard 2053c

Aflah, lo schiavo liberato di Abu Ayyub Ansari, riferì: il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) si era fermato nella sua casa (cioè di Abu Ayyub Ansari al momento della sua emigrazione a Medina) e occupava il piano inferiore, mentre Abu Ayyub Ansari viveva nel piano superiore. Una notte, Abu Ayyub Ansari si alzò e disse (a se stesso): (Che sfortuna) che camminiamo sopra la testa del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), quindi si spostarono e passarono la notte in un angolo e poi lo dissero al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) a riguardo, al che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Il piano inferiore è più comodo (per me). ma egli (Abu Ayyub Ansari) disse: Non vivremmo sopra il tetto sotto il quale tu vivi. Quindi il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) si spostò al piano superiore, mentre Abu Ayyub Ansari si spostò al piano inferiore; e lui (Abu Ayyub Ansari) usava preparare il cibo per il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui); e quando veniva riportato (a lui) chiedeva (di localizzare) la parte dove le sue dita avevano toccato (il cibo), e seguiva le sue dita su quella parte dove le dita (quelle del Santo Profeta) avevano toccato. (Un giorno) preparò del cibo che conteneva aglio, e quando fu riportato a lui chiese (di localizzare) la parte che le dita del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) avevano toccato. Gli fu detto che non aveva mangiato (il cibo). Egli (Abd Ayyub Ansari) si angosciò e andò da lui (al Santo Profeta) e disse: È proibito? Ma il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: No, (non è proibito), ma non mi piace. e lui (Abu Ayyub Ansari) disse: Neanche io mi piaccio ciò che non ti piace o che non ti è piaciuto. Egli (Abu Ayyub Ansari) disse: (Il Santo Profeta non mangiava aglio) perché il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) era visitato (dagli angeli) e gli portavano il messaggio di Allah.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ، - وَاللَّفْظُ مِنْهُمَا قَرِيبٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، - فِي رِوَايَةِ حَجَّاجِ بْنِ يَزِيدَ أَبُو زَيْدٍ الأَحْوَلُ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَفْلَحَ، مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ عَلَيْهِ فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّفْلِ وَأَبُو أَيُّوبَ فِي الْعُلْوِ - قَالَ - فَانْتَبَهَ أَبُو أَيُّوبَ لَيْلَةً فَقَالَ نَمْشِي فَوْقَ رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَتَنَحَّوْا فَبَاتُوا فِي جَانِبٍ ثُمَّ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ السُّفْلُ أَرْفَقُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ أَعْلُو سَقِيفَةً أَنْتَ تَحْتَهَا ‏.‏ فَتَحَوَّلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْعُلْوِ وَأَبُو أَيُّوبَ فِي السُّفْلِ فَكَانَ يَصْنَعُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَإِذَا جِيءَ بِهِ إِلَيْهِ سَأَلَ عَنْ مَوْضِعِ أَصَابِعِهِ فَيَتَتَبَّعُ مَوْضِعَ أَصَابِعِهِ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فِيهِ ثُومٌ فَلَمَّا رُدَّ إِلَيْهِ سَأَلَ عَنْ مَوْضِعِ أَصَابِعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ لَمْ يَأْكُلْ ‏.‏ فَفَزِعَ وَصَعِدَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَحَرَامٌ هُوَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ وَلَكِنِّي أَكْرَهُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَكْرَهُ مَا تَكْرَهُ أَوْ مَا كَرِهْتَ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى ‏.‏2053c


Capitolo 30 : mostrare onore all'ospite e il merito di fare un sacrificio per lui

Libro 23, Numero 5100: Standard n. 2054a

Abu Huraira riferì che una persona andò dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e disse: Sono pressato dalla fame. Egli inviò (un messaggio) a una delle sue mogli (per procurarsi del cibo per lui). ma lei disse: Per Colui che ti ha inviato con la Verità, non ho nulla con me (per servirlo) se non acqua. Egli (il Santo Profeta) poi inviò lo stesso (messaggio) a un'altra, e lei diede la stessa risposta, fino a quando tutte diedero la stessa risposta: Per Colui che ti ha inviato con la Verità, non ho nulla con me se non acqua, al che egli (il Santo Profeta) disse: Allah mostrerà misericordia a colui che ospiterà questo ospite stanotte. Una persona degli Ansari si alzò e disse: Messaggero di Allah, io (sono pronto ad ospitarlo). Lo portò a casa sua e disse a sua moglie: C'è qualcosa con te (per servire l'ospite)? Lei disse: No, ma solo un sostentamento per i nostri figli. Disse: Distraili con qualcosa, e quando l'ospite entra spegni la lampada e dagli l'impressione che stiamo mangiando. Così si sedettero, e l'ospite fece il suo pasto. Quando fu mattina andò dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) che disse: Allah era contento di ciò che voi due avete fatto per il vostro ospite stanotte.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي مَجْهُودٌ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَقَالَتْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلاَّ مَاءٌ ‏.‏ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى أُخْرَى فَقَالَتْ مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى قُلْنَ كُلُّهُنَّ مِثْلَ ذَلِكَ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلاَّ مَاءٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يُضِيفُ هَذَا اللَّيْلَةَ رَحِمَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى رَحْلِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ ‏.‏ قَالَتْ لاَ إِلاَّ قُوتُ صِبْيَانِي ‏.‏ قَالَ فَعَلِّلِيهِمْ بِشَىْءٍ فَإِذَا دَخَلَ ضَيْفُنَا فَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَأَرِيهِ أَنَّا نَأْكُلُ فَإِذَا أَهْوَى لِيَأْكُلَ فَقُومِي إِلَى السِّرَاجِ حَتَّى تُطْفِئِيهِ ‏.‏ قَالَ فَقَعَدُوا وَأَكَلَ الضَّيْفُ ‏.‏ فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ قَدْ عَجِبَ اللَّهُ مِنْ صَنِيعِكُمَا بِضَيْفِكُمَا اللَّيْلَةَ ‏.‏2054a

Libro 23, Numero 5101: Numero standard 2054b

Abu Huraira riferì che un ospite trascorse la notte con una persona degli Ansari che non aveva nulla con sé se non cibo (sufficiente) per se stesso e i suoi figli. Disse a sua moglie: (Addormenta) i bambini, e spegni la lampada, e servi l'ospite con ciò che hai con te. Fu in questa occasione che fu rivelato questo versetto: "Coloro che preferiscono i bisognosi a se stessi, nonostante il fatto che siano essi stessi in bisogno" (Lix, 9).

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ‏.‏ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ بَاتَ بِهِ ضَيْفٌ فَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ إِلاَّ قُوتُهُ وَقُوتُ صِبْيَانِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ نَوِّمِي الصِّبْيَةَ وَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَقَرِّبِي لِلضَّيْفِ مَا عِنْدَكِ - قَالَ - فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ‏}‏2054b

Libro 23, Numero 5102: Numero standard 2054c

Abu Huraira riferì che un uomo venne dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) affinché lo intrattenesse come ospite, ma non aveva nulla con cui poterlo intrattenere. Pertanto, chiese se ci fosse qualcuno che lo avrebbe intrattenuto (assicurando il pubblico) che Allah gli avrebbe mostrato misericordia. Si alzò un uomo degli Ansar che si chiamava Abu Talha e lo portò a casa sua. Il resto dell'hadith è lo stesso e si fa menzione (anche) in esso della rivelazione del versetto come narrato da Waki'.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُضِيفَهُ فَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ مَا يُضِيفُهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ رَجُلٌ يُضِيفُ هَذَا رَحِمَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو طَلْحَةَ فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى رَحْلِهِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَذَكَرَ فِيهِ نُزُولَ الآيَةِ كَمَا ذَكَرَهُ وَكِيعٌ ‏.‏2054c

Libro 23, Numero 5103: Standard n. 2055a

Miqdad riferì: Io e due dei miei compagni soffrivamo così tanto per la fame che avevamo perso la capacità di vedere e sentire.
Ci presentammo (come ospiti) ai Compagni del Santo Profeta (pace e benedizioni su di lui), ma nessuno di loro ci avrebbe intrattenuti. Così venimmo dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), e ci portò nella sua residenza e c'erano tre capre.
Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: "Mungano queste per noi." Così li mungemmo e ogni persona tra noi bevve la sua parte e mettemmo da parte la parte del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). (Era sua abitudine) venire durante la notte e salutare (le persone presenti lì) in un modo che non svegliasse nessuno dal sonno ma facesse sentire chi era sveglio. Poi andava nella moschea e recitava la preghiera, poi andava al latte e lo beveva. Miqdād aggiunse: Una notte lo Shaytān venne da me quando avevo preso la mia parte, e mi disse: "Muhammad è andato dagli Ansar, che gli offrirebbero ospitalità e otterrebbe ciò che hanno, e non ha bisogno di questa bevanda (di latte)." Così presi (quel latte) e lo bevvi, e quando era penetrato profondamente nel mio stomaco ed ero certo che non ci fosse modo di uscirne (se non digerirlo), lo Shaytān suscitò (il mio) rimorso e disse: "Woe to thee! Cosa hai fatto? Hai preso la bevanda riservata a Muhammad! Quando verrebbe e non la trovasse, ti maledirebbe, e saresti rovinato, e così andrebbe (sprecata) l’Aldilà (per) te." C'era un lenzuolo su di me; quando lo tirai sui miei piedi, la mia testa era scoperta e quando lo tirai sulla mia testa, i miei piedi erano scoperti, e non potevo dormire, ma i miei due compagni si erano addormentati perché non avevano fatto quello che avevo fatto. Arrivò il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), e salutò come era solito salutare (dicendo as-Salamu 'Alaikum). Poi andò nella moschea e recitò la preghiera e poi andò alla sua bevanda (latte) e la scoprì, ma non trovò nulla in essa. Alzò lo sguardo verso il cielo, e io dissi (a me stesso) che lui (il Profeta Santo) stava per invocare una maledizione su di me e che sarei così rovinato; ma lui (il Profeta) disse: "Allah, nutri colui che mi ha nutrito e dai da bere a colui che mi ha dato da bere." Mi aggrappai strettamente al lenzuolo su me stesso (e quando aveva supplicato), presi in mano il coltello e andai alle capre (possedute dal Messaggero di Allah) così che potessi sacrificarne una per il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) che era la più grassa tra loro, e in effetti erano tutte capre da latte; poi presi in mano il recipiente che apparteneva alla famiglia del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) in cui usavano mungere e bere da esso e le mungei in quel recipiente finché non si gonfiò di schiuma. Venni dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e disse: "Hai preso la tua parte di latte durante la notte?" Risposi: "Bevilo." E lui bevve; poi mi passò (il recipiente) e io dissi: "Messaggero di Allah, bevilo," e lui lo bevve e mi passò (il recipiente) di nuovo, poi mi resi conto che l'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) era sazio e io avevo ricevuto la sua benedizione. Scoppiai in risate (così tanto) che caddi a terra, whereupon il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: "Miqdād, deve essere una delle tue malefatte." Risposi: "Messaggero di Allah, questa faccenda della mente è così e così."
e l'ho fatto. Allora, il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: "Questo è solo una misericordia da Allah. Perché non mi hai dato l'opportunità affinché svegliassimo i nostri due amici e ottenessero la loro parte (di latte)?" Risposi: "Per Colui che ti ha inviato con la Verità. Non mi importa quello che dai (a loro) e quello che le (altre) persone ottengono, quando l'ho ottenuto insieme a te tra la gente."

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْمِقْدَادِ، قَالَ أَقْبَلْتُ أَنَا وَصَاحِبَانِ، لِي وَقَدْ ذَهَبَتْ أَسْمَاعُنَا وَأَبْصَارُنَا مِنَ الْجَهْدِ فَجَعَلْنَا نَعْرِضُ أَنْفُسَنَا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْهُمْ يَقْبَلُنَا فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ بِنَا إِلَى أَهْلِهِ فَإِذَا ثَلاَثَةُ أَعْنُزٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَلِبُوا هَذَا اللَّبَنَ بَيْنَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكُنَّا نَحْتَلِبُ فَيَشْرَبُ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنَّا نَصِيبَهُ وَنَرْفَعُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَصِيبَهُ - قَالَ - فَيَجِيءُ مِنَ اللَّيْلِ فَيُسَلِّمُ تَسْلِيمًا لاَ يُوقِظُ نَائِمًا وَيُسْمِعُ الْيَقْظَانَ - قَالَ - ثُمَّ يَأْتِي الْمَسْجِدَ فَيُصَلِّي ثُمَّ يَأْتِي شَرَابَهُ فَيَشْرَبُ فَأَتَانِي الشَّيْطَانُ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَقَدْ شَرِبْتُ نَصِيبِي فَقَالَ مُحَمَّدٌ يَأْتِي الأَنْصَارَ فَيُتْحِفُونَهُ وَيُصِيبُ عِنْدَهُمْ مَا بِهِ حَاجَةٌ إِلَى هَذِهِ الْجُرْعَةِ فَأَتَيْتُهَا فَشَرِبْتُهَا فَلَمَّا أَنْ وَغَلَتْ فِي بَطْنِي وَعَلِمْتُ أَنَّهُ لَيْسَ إِلَيْهَا سَبِيلٌ - قَالَ - نَدَّمَنِي الشَّيْطَانُ فَقَالَ وَيْحَكَ مَا صَنَعْتَ أَشَرِبْتَ شَرَابَ مُحَمَّدٍ فَيَجِيءُ فَلاَ يَجِدُهُ فَيَدْعُو عَلَيْكَ فَتَهْلِكُ فَتَذْهَبُ دُنْيَاكَ وَآخِرَتُكَ ‏.‏ وَعَلَىَّ شَمْلَةٌ إِذَا وَضَعْتُهَا عَلَى قَدَمَىَّ خَرَجَ رَأْسِي وَإِذَا وَضَعْتُهَا عَلَى رَأْسِي خَرَجَ قَدَمَاىَ وَجَعَلَ لاَ يَجِيئُنِي النَّوْمُ وَأَمَّا صَاحِبَاىَ فَنَامَا وَلَمْ يَصْنَعَا مَا صَنَعْتُ - قَالَ - فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ كَمَا كَانَ يُسَلِّمُ ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى ثُمَّ أَتَى شَرَابَهُ فَكَشَفَ عَنْهُ فَلَمْ يَجِدْ فِيهِ شَيْئًا فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقُلْتُ الآنَ يَدْعُو عَلَىَّ فَأَهْلِكُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أَطْعَمَنِي وَأَسْقِ مَنْ أَسْقَانِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَعَمَدْتُ إِلَى الشَّمْلَةِ فَشَدَدْتُهَا عَلَىَّ وَأَخَذْتُ الشَّفْرَةَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى الأَعْنُزِ أَيُّهَا أَسْمَنُ فَأَذْبَحُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هِيَ حَافِلَةٌ وَإِذَا هُنَّ حُفَّلٌ كُلُّهُنَّ فَعَمَدْتُ إِلَى إِنَاءٍ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَا كَانُوا يَطْمَعُونَ أَنْ يَحْتَلِبُوا فِيهِ - قَالَ - فَحَلَبْتُ فِيهِ حَتَّى عَلَتْهُ رَغْوَةٌ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَشَرِبْتُمْ شَرَابَكُمُ اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ ‏.‏ فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ ‏.‏ فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَنِي فَلَمَّا عَرَفْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ رَوِيَ وَأَصَبْتُ دَعْوَتَهُ ضَحِكْتُ حَتَّى أُلْقِيتُ إِلَى الأَرْضِ - قَالَ - فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِحْدَى سَوْآتِكَ يَا مِقْدَادُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَانَ مِنْ أَمْرِي كَذَا وَكَذَا وَفَعَلْتُ كَذَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ إِلاَّ رَحْمَةٌ مِنَ اللَّهِ أَفَلاَ كُنْتَ آذَنْتَنِي فَنُوقِظَ صَاحِبَيْنَا فَيُصِيبَانِ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُبَالِي إِذَا أَصَبْتَهَا وَأَصَبْتُهَا مَعَكَ مَنْ أَصَابَهَا مِنَ النَّاسِ ‏.‏2055a

Libro 23, Numero 5104: Numero standard 2055b

Questo hadith è stato riportato con la stessa catena di trasmettitori da Mughira.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏2055b

Libro 23, Numero 5105: Numero standard 2056

'Abd al-Rahman b. Abu Bakr riferì: Eravamo centotredici (persone) con il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui).
Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Qualcuno di voi ha del cibo? C'era una persona con (noi) che aveva una sa’ di farina o qualcosa di simile, ed era stata impastata. Poi arrivò un pagano alto con capelli disordinati che guidava il suo gregge di pecore.
Allora il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Vorreste venderlo (qualcuno di questi caproni) o offrirlo in dono o come presente? Disse: No, (non sono disposto a offrirlo in dono), ma lo venderei. Egli (il Santo Profeta) comprò un caprone da lui, e fu macellato e la sua carne fu preparata, e il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ordinò che il suo fegato fosse arrostito. Egli (il narratore) disse: Per Allah, nessuno dei centotredici non ricevette una parte del suo fegato dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui); se qualcuno era presente, glielo diede; ma se era assente, fu messo da parte per lui. E egli (il Santo Profeta) riempì due ciotole (una con zuppa e l'altra con carne di agnello) e noi tutti ne mangiammo a sazietà, ma (ancora) rimase una parte in (quelle) due ciotole, e io la posai sul cammello-(o parole con lo stesso significato).

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، الأَعْلَى جَمِيعًا عَنِ الْمُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ مُعَاذٍ - حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، - وَحَدَّثَ أَيْضًا، - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ‏"‏ ‏.‏ فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ فَعُجِنَ ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبَيْعٌ أَمْ عَطِيَّةٌ - أَوْ قَالَ - أَمْ هِبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ ‏.‏ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً فَصُنِعَتْ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ أَنْ يُشْوَى ‏.‏ قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا مِنَ الثَّلاَثِينَ وَمِائَةٍ إِلاَّ حَزَّ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُزَّةً حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهُ وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَ لَهُ - قَالَ - وَجَعَلَ قَصْعَتَيْنِ فَأَكَلْنَا مِنْهُمَا أَجْمَعُونَ وَشَبِعْنَا وَفَضَلَ فِي الْقَصْعَتَيْنِ فَحَمَلْتُهُ عَلَى الْبَعِيرِ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ ‏.‏2056

Libro 23, Numero 5106: Standard n. 2057a

'Abd al-Rabman b. Abu Bakr riportò che gli abitanti di Suffa erano molto poveri. Una volta il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse (ai suoi Compagni): Chi tra voi ha cibo per due persone dovrebbe portare con sé tre (ospiti per intrattenerli). E chi ha con sé cibo per quattro persone dovrebbe portare cinque o sei (ospiti per intrattenerli per intrattenendoli). Era (in conformità con queste istruzioni del Santo Profeta) che Abu Bakr portò tre persone, e l'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) portò dieci persone (come ospiti alle rispettive case). Abu Bakr aveva portato tre persone (lui, e io), mio padre e mia madre (insieme a loro). Il narratore disse: Non so se disse anche: Mia moglie e un servo comune tra la nostra casa e quella di Abu Bakr. Abu Bakr aveva cenato con l'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui). Rimase qui finché non fu offerta la preghiera notturna. Poi tornò indietro (a casa di Allah's Apostle) e rimase lì finché il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) non si sentì assonnato e (Abu Bakr) poi tornò indietro (a casa sua) quando era passata una parte considerevole della notte, come Allah aveva desiderato. Sua moglie gli disse: Cosa ti ha trattenuto dai tuoi ospiti? Disse: Oh! non hai servito loro la cena a quest'ora? Disse: In realtà era stata servita loro, ma si rifiutarono di mangiare finché tu non sei arrivato. Egli ('Abd al-Rahman) disse: Mi sgattaiolai e mi rimproverai. Egli (Abu Bakr) disse: Oh, tu sciocco, e mi rimproverò, e disse agli ospiti: Mangiate, anche se ora non vi piaccia. Disse: Per Allah, non mangerò mai di esso. Egli ('Abd al-Rahman) disse: Per Allah, non abbiamo preso un boccone quando da sotto quello (apparve) di più finché non si saziarono, e guarda! era più di quello che c'era prima. Abu Bakr vide questo e trovò che fosse così o più di così. Disse a sua moglie: Sorella di Band Firis, cosa è questo? Disse: Per la frescura dei miei occhi, è in eccesso di tre volte rispetto al precedente. Allora Abu Bakr mangiò dicendo: Questo era dal Satana (cioè il suo voto di non mangiare il cibo). Poi ne prese un boccone e poi ne prese (il resto) al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), e fu conservato lì fino alla mattina, e durante (quei giorni) ci fu un patto tra noi e altre persone, e il periodo del patto era scaduto, e avevamo nominato dodici funzionari con ogni persona tra loro. È Allah solo Chi sa quanti persone c'erano con ognuno di loro. Egli (lo) inviò (questo cibo a loro) e tutti ne mangiarono.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، الْقَيْسِيُّ كُلُّهُمْ عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ مُعَاذٍ - حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ قَالَ أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ أَصْحَابَ الصُّفَّةِ، كَانُوا نَاسًا فُقَرَاءَ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَرَّةً ‏ "‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَلاَثَةٍ وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ أَرْبَعَةٍ فَلْيَذْهَبْ بِخَامِسٍ بِسَادِسٍ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ ‏.‏ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلاَثَةٍ وَانْطَلَقَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَشَرَةٍ وَأَبُو بَكْرٍ بِثَلاَثَةٍ - قَالَ - فَهُوَ وَأَنَا وَأَبِي وَأُمِّي - وَلاَ أَدْرِي هَلْ قَالَ وَامْرَأَتِي وَخَادِمٌ بَيْنَ بَيْتِنَا وَبَيْتِ أَبِي بَكْرٍ - قَالَ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ ثُمَّ لَبِثَ حَتَّى صُلِّيَتِ الْعِشَاءُ ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى نَعَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بَعْدَ مَا مَضَى مِنَ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ مَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ - أَوْ قَالَتْ - ضَيْفِكَ قَالَ أَوَمَا عَشَّيْتِهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ قَدْ عَرَضُوا عَلَيْهِمْ فَغَلَبُوهُمْ - قَالَ - فَذَهَبْتُ أَنَا فَاخْتَبَأْتُ وَقَالَ يَا غُنْثَرُ ‏.‏ فَجَدَّعَ وَسَبَّ وَقَالَ كُلُوا لاَ هَنِيئًا ‏.‏ وَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ أَبَدًا - قَالَ - فَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنْ لُقْمَةٍ إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا - قَالَ - حَتَّى شَبِعْنَا وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلَ ذَلِكَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا هِيَ كَمَا هِيَ أَوْ أَكْثَرُ ‏.‏ قَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ مَا هَذَا قَالَتْ لاَ وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهِيَ الآنَ أَكْثَرُ مِنْهَا قَبْلَ ذَلِكَ بِثَلاَثِ مِرَارٍ - قَالَ - فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ - يَعْنِي يَمِينَهُ - ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ - قَالَ - وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَقْدٌ فَمَضَى الأَجَلُ فَعَرَّفْنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ إِلاَّ أَنَّهُ بَعَثَ مَعَهُمْ فَأَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ ‏.‏2057a

Libro 23, Numero 5107: Numero standard 2057b

'Abd al-Rahman b. Abd Bakr riportò: A casa nostra vennero degli ospiti. Era una pratica comune di mio padre (andare) e parlare con il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) durante la notte. Mentre andava disse: 'Abd al-Rahman, intrattieni gli ospiti.
Quando fu sera, servimmo il cibo a loro, ma essi rifiutarono dicendo: Finché il proprietario della casa non viene e non si unisce a noi, non prenderemo il pasto. Io dissi loro: Egli ('Abd Bakr) è una persona severa, e se non fate questo (se non prendete il cibo), temo che io possa essere danneggiato da lui, ma essi rifiutarono. Quando egli (mio padre) arrivò, la prima cosa che chiese fu: Avete servito gli ospiti? Essi (gli abitanti della casa) dissero: Non abbiamo servito loro finora. Egli disse: Non vi ho comandato 'Abd al-Rahman (di fare questo)? 'Abd al-Rahman disse: Mi sono nascosto e sono rimasto lontano a quel tempo. Egli disse di nuovo: O stolto, vi giuro che, nel caso in cui sentiste la mia voce, vi saresti avvicinato a me. Io mi avvicinai e dissi: Per Allah, non c'è colpa mia. Questi sono i vostri ospiti; potete chiederglielo. Io ho provveduto loro con cibo, ma essi hanno rifiutato di mangiare finché non siete venuto. Egli disse loro: Perché non avete accettato il nostro cibo? Per Allah, io non prenderò cibo stasera (poiché voi non l'avete preso). Essi dissero: Per Allah, non lo prenderemo finché non vi unirete a noi.
A quel punto Abu Bakr disse: Non ho mai visto una notte più sfortunata di questa. Guai a te! Che non accettate da noi cibo preparato per voi. Egli disse di nuovo: Ciò che ho fatto per primo (cioè il voto di non mangiare il cibo) fu sollecitato dallo Satan.
Portate il cibo. Il cibo fu portato, e egli mangiò recitando il nome di Allah e anche loro mangiarono, e quando fu mattina, si presentò ad Allah’s Apostle (pace e benedizioni su di lui) e disse: Allah’s Messenger, il loro voto (quello degli ospiti) si è rivelato vero, ma il mio no, e dopo di ciò lo informò dell'intero incidente. Egli disse: Il tuo voto si è rivelato il più vero e tu sei il migliore di loro.
Egli (il narratore) disse. Non so se fece un'espiazione per questo.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ الْعَطَّارُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ نَزَلَ عَلَيْنَا أَضْيَافٌ لَنَا - قَالَ - وَكَانَ أَبِي يَتَحَدَّثُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ - قَالَ - فَانْطَلَقَ وَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ افْرُغْ مِنْ أَضْيَافِكَ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا أَمْسَيْتُ جِئْنَا بِقِرَاهُمْ - قَالَ - فَأَبَوْا فَقَالُوا حَتَّى يَجِيءَ أَبُو مَنْزِلِنَا فَيَطْعَمَ مَعَنَا - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُمْ إِنَّهُ رَجُلٌ حَدِيدٌ وَإِنَّكُمْ إِنْ لَمْ تَفْعَلُوا خِفْتُ أَنْ يُصِيبَنِي مِنْهُ أَذًى - قَالَ - فَأَبَوْا فَلَمَّا جَاءَ لَمْ يَبْدَأْ بِشَىْءٍ أَوَّلَ مِنْهُمْ فَقَالَ أَفَرَغْتُمْ مِنْ أَضْيَافِكُمْ قَالَ قَالُوا لاَ وَاللَّهِ مَا فَرَغْنَا ‏.‏ قَالَ أَلَمْ آمُرْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ قَالَ وَتَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏.‏ قَالَ فَتَنَحَّيْتُ - قَالَ - فَقَالَ يَا غُنْثَرُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ إِنْ كُنْتَ تَسْمَعُ صَوْتِي إِلاَّ جِئْتَ - قَالَ - فَجِئْتُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ مَا لِي ذَنْبٌ هَؤُلاَءِ أَضْيَافُكَ فَسَلْهُمْ قَدْ أَتَيْتُهُمْ بِقِرَاهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يَطْعَمُوا حَتَّى تَجِيءَ - قَالَ - فَقَالَ مَا لَكُمْ أَلاَ تَقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ - قَالَ - فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَوَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ اللَّيْلَةَ - قَالَ - فَقَالُوا فَوَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى تَطْعَمَهُ ‏.‏ قَالَ فَمَا رَأَيْتُ كَالشَّرِّ كَاللَّيْلَةِ قَطُّ وَيْلَكُمْ مَا لَكُمْ أَنْ لاَ تَقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ قَالَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا الأُولَى فَمِنَ الشَّيْطَانِ هَلُمُّوا قِرَاكُمْ - قَالَ - فَجِيءَ بِالطَّعَامِ فَسَمَّى فَأَكَلَ وَأَكَلُوا - قَالَ - فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَرُّوا وَحَنِثْتُ - قَالَ - فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ ‏ "‏ بَلْ أَنْتَ أَبَرُّهُمْ وَأَخْيَرُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَلَمْ تَبْلُغْنِي كَفَّارَةٌ ‏.‏2057b


Capitolo 31 : eccellenza di condividere il cibo scarso

Libro 23, Numero 5108: Numero standard 2058

Abu Huraira riportò Allah’s Messenger (pace e benedizioni su di lui) come dicendo: Il cibo per due persone è sufficiente per tre persone e il cibo per tre persone è sufficiente per quattro persone.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ طَعَامُ الاِثْنَيْنِ كَافِي الثَّلاَثَةِ وَطَعَامُ الثَّلاَثَةِ كَافِي الأَرْبَعَةِ ‏"‏ ‏.‏2058

Libro 23, Numero 5109: Standard n. 2059a

Jabir b. 'Abdullah riportò: Sentii Allah'.s Messenger (pace e benedizioni su di lui) come dicendo: Il cibo per una persona è sufficiente per due persone e il cibo per due persone è sufficiente per quattro persone, e il cibo per quattro persone è sufficiente per otto persone; e nella tradizione trasmessa con l'autorità di Ishaq non vi è menzione del fatto che l'abbia sentito direttamente (dal Santo Profeta).

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، ح وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ طَعَامُ الْوَاحِدِ يَكْفِي الاِثْنَيْنِ وَطَعَامُ الاِثْنَيْنِ يَكْفِي الأَرْبَعَةَ وَطَعَامُ الأَرْبَعَةِ يَكْفِي الثَّمَانِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ لَمْ يَذْكُرْ سَمِعْتُ ‏.‏2059a

Libro 23, Numero 5110: Numero standard 2059b

Una tradizione simile a questa è riportata con l'autorità di Jabir ma con una diversa catena di trasmettitori.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ ‏.‏2059b

Libro 23, Numero 5111: Numero standard 2059c

Jabir riportò Allah’s Messenger (pace e benedizioni su di lui) come dicendo: Il cibo per uno basta due e il cibo per due basta per tour.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي، سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ طَعَامُ الْوَاحِدِ يَكْفِي الاِثْنَيْنِ وَطَعَامُ الاِثْنَيْنِ يَكْفِي الأَرْبَعَةَ ‏"‏ ‏.‏2059c

Libro 23, Numero 5112: Numero standard 2059d

Jabir riportò Allah’s Messenger (pace e benedizioni su di lui) come dicendo: Il cibo per uno (persona) sqffice due, e il cibo per due (persone) basta quattro persone e il cibo per quattro persone basta otto persone.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ طَعَامُ الرَّجُلِ يَكْفِي رَجُلَيْنِ وَطَعَامُ رَجُلَيْنِ يَكْفِي أَرْبَعَةً وَطَعَامُ أَرْبَعَةٍ يَكْفِي ثَمَانِيَةً ‏"‏ ‏.‏2059d


Capitolo 32: Un credente ha un intestino, mentre un non credente ne ha sette.

Libro 23, Numero 5113: Standard n. 2060a

Ibn 'Umar riportò Allah’s Messenger (pace e benedizioni su di lui) come dicendo che un non musulmano mangia in sette intestini, mentre un musulmano mangia in uno.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ وَالْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ ‏.‏2060a

Libro 23, Numero 5114: Numero standard 2060b

Questa tradizione è stata riportata con l'autorità di Ibn 'Umar ma con una diversa catena di trasmettitori.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ، حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏2060b

Libro 23, Numero 5115: Numero standard 2060c

Nafi' riportò che Ibn 'Umar vide un povero. Gli mise del cibo davanti e lui ne mangiò molto. Egli (Ibn 'Umar) disse: Non dovrebbe venire da me, perché ho sentito Allah’s Messenger (pace e benedizioni su di lui) come dicendo che il non musulmano mangia in sette intestini.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ، بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ نَافِعًا، قَالَ رَأَى ابْنُ عُمَرَ مِسْكِينًا فَجَعَلَ يَضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَيَضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ - قَالَ - فَجَعَلَ يَأْكُلُ أَكْلاً كَثِيرًا - قَالَ - فَقَالَ لاَ يُدْخَلَنَّ هَذَا عَلَىَّ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ‏"‏ ‏.‏2060c

Libro 23, Numero 5116: Standard n. 2061a

Ibn 'Umar riportò Allah’s Messenger (pace e benedizioni su di lui) come dicendo: Un credente mangia in un intestino, mentre un non credente mangia in sette intestini.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، وَابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ‏.‏2061a

Libro 23, Numero 5117: Numero standard 2061b

Questa tradizione è stata trasmessa con l'autorità di Jabir.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكَرِ ابْنَ عُمَرَ ‏.‏2061b

Libro 23, Numero 5118: Standard n. 2062a

Abu Musa riportò Allah’s Messenger (pace e benedizioni su di lui) come dicendo: Un credente mangia in un intestino, mentre un non credente mangia in sette intestini.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ‏.‏2062a

Libro 23, Numero 5119: Numero standard 2062b

Questa tradizione è stata narrata con l'autorità di Abu Huraira con una diversa catena di trasmettitori.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏2062b

Libro 23, Numero 5120: Numero standard 2063

Abu Huraira riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) invitò un non musulmano. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ordinò che una capra venisse munto per lui. Fu munto e bevve il suo latte. Poi fu munto un secondo e bevve il suo latte, e poi fu munto un altro e bevve il suo latte, fino a quando bevve il latte di sette capre. La mattina seguente si convertì all'Islam. E il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ordinò che una capra fosse munto per lui e bevve il suo latte e poi un altro fu munto ma non lo finì, e allora il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Un credente beve in un intestino mentre un non credente beve in sette intestini.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ، أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَافَهُ ضَيْفٌ وَهُوَ كَافِرٌ فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ فَحُلِبَتْ فَشَرِبَ حِلاَبَهَا ثُمَّ أُخْرَى فَشَرِبَهُ ثُمَّ أُخْرَى فَشَرِبَهُ حَتَّى شَرِبَ حِلاَبَ سَبْعِ شِيَاهٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَصْبَحَ فَأَسْلَمَ فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ فَشَرِبَ حِلاَبَهَا ثُمَّ أَمَرَ بِأُخْرَى فَلَمْ يَسْتَتِمَّهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ يَشْرَبُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَشْرَبُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ‏"‏ ‏.‏2063


Capitolo 33 : non trovare difetti nel cibo (servito a te)

Libro 23, Numero 5121: Standard n. 2064a

Abu Huraira riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) non trovava mai difetto nel cibo (servito a lui). Se gli piaceva, lo mangiava e se non gli piaceva lo lasciava.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ مَا عَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا قَطُّ كَانَ إِذَا اشْتَهَى شَيْئًا أَكَلَهُ وَإِنْ كَرِهَهُ تَرَكَهُ ‏.‏2064a

Libro 23, Numero 5122: Numero standard 2064b

Questo hadith è stato narrato con la stessa catena di trasmettitori da A'mash.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏2064b

Libro 23, Numero 5123: Numero standard 2064c

Un hadith simile a questo è stato narrato con l'autorità di A'mash.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، وَعُمَرُ بْنُ سَعْدٍ، أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ كُلُّهُمْ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏2064c

Libro 23, Numero 5124: Numero standard 2064d

Abu Huraira riferì: Non vidi mai il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) trovare difetto nel cibo (servito a lui); se gli piaceva lo mangiava, e se non gli piaceva rimaneva in silenzio.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَعَمْرٌو النَّاقِدُ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالُوا أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ أَبِي يَحْيَى مَوْلَى آلِ جَعْدَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَابَ طَعَامًا قَطُّ كَانَ إِذَا اشْتَهَاهُ أَكَلَهُ وَإِنْ لَمْ يَشْتَهِهِ سَكَتَ ‏.‏ وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏2064d

Libro 23, Numero 5125: Numero standard 2064d

Questo hadith è stato narrato con l'autorità di Abu Huraira attraverso una diversa catena di trasmettitori.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَعَمْرٌو النَّاقِدُ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالُوا أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ أَبِي يَحْيَى مَوْلَى آلِ جَعْدَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَابَ طَعَامًا قَطُّ كَانَ إِذَا اشْتَهَاهُ أَكَلَهُ وَإِنْ لَمْ يَشْتَهِهِ سَكَتَ ‏.‏ وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏2064d

Torna alla Pagina Principale

Sahih Muslim, traduzione inglese di Abdul Hamid Siddiqui. Il testo arabo (edizione ara-muslim) e la numerazione standard degli hadith sono presi da hadith-api by fawazahmed0 (dominio pubblico, Unlicense) e mostrati solo quando l'hadith inglese poteva essere abbinato con certezza. Le etichette "Volume, Libro, Numero" sono la propria numerazione di questo sito. Utilizza l'icona del collegamento accanto a un hadith per copiare un collegamento permanente ad esso.

← Ritorna alla Pagina Principale