Sahih Muslim, KITAB AL-ADAHI

✦

Traduzione automatica dall’inglese, non ancora rivista. Originale in inglese.

Sahih Muslim KITAB AL-ADAHI (LIBRO DEI SACRIFICI ) INTRODUZIONE La religione, nel suo punto più alto e migliore, è la devozione dell'intero sé, attraverso il servizio e l'adorazione, all'Almighty che controlla l'universo. In questo senso tutti i molteplici riti, consacrazioni e purificazioni, offerte e sacre feste, tutto il lavoro di ascetismo e moralità sono solo l'espressione indiretta dell'esperienza interiore della religione: l'esperienza di fiducia, resa, desiderio e entusiasmo. Il sacrificio, sia di ricchezza che di desideri, è la prova pratica della devozione dell'uomo al suo Creatore. È in effetti religione in azione.

Il Santo Corano esprime questo atteggiamento di mente e cuore con le seguenti parole: "Dì: In verità, la mia preghiera e il mio servizio di sacrificio, e la mia vita e la mia morte sono per Allah (solo), il Sostenitore di tutti i mondi, in Cui Divinità nessuno ha una parte; così mi è stato comandato - e sono il primo tra coloro che si arrendono a Lui" (vi. 162 -163).

L'‘Id al-Adha commemora quell'atto senza precedenti di devozione di quell'anima nobile. Abramo (pace e benedizioni su di lui), che, in obbedienza al Comando del suo Signore, offrì volentieri la vita di suo figlio Isma'il. Il Santo Corano narra questo evento commovente in queste parole: "E quando (Isma'il) raggiunse l'età di assisterlo nel suo (di Abramo) lavoro, disse: O mio figlio! Vedo in visione che ti offro in sacrificio. Ora vedi cosa è la tua opinione. Il figlio disse: O mio padre, fai come ti è comandato. Troverai me, se Allah lo vorrà, paziente. Così quando entrambi si erano sottomessi (ad Allah), e lo distese prostrato sul suo fronte (per il sacrificio), gridammo a lui: O Abramo, tu hai davvero adempiuto la visione. Così ricompensiamo i buoni. Certo, questa è una prova manifesta. E lo riscattammo con un grande sacrificio. E lasciammo (questa benedizione) per lui tra le generazioni successive.

Pace sia su Abramo! Così ricompensiamo davvero coloro che fanno il bene; perché egli era uno dei nostri servi credenti" (xxxvii. 102-111) Nei versetti citati sopra, 'azim (grande), l'aggettivo che qualifica "Sacrificio" può essere inteso sia in senso letterale che figurato.

In senso letterale implica che è stato sostituito un grande montone. Il senso figurato è ancora più importante. Era davvero un'occasione grande e solenne, quando due uomini con volontà concentrata si schierarono nei ranghi di coloro a cui il sacrificio di sé al servizio di Allah era la cosa suprema nella vita. Allo stesso modo, le parole "tu hai davvero adempiuto la visione" mostrano che non era in realtà l'atto di macellazione che era necessario per l'adempimento della visione, ma era l'atteggiamento di sottomissione e resa, un atteggiamento di preparazione a sacrificare tutto in cammino verso Allah, che era richiesto ad Abramo e al suo illustre figlio, e loro superarono eminentemente questo test.

La preparazione al sacrificio. Nell'Islam, l'atto del sacrificio è il simbolo della prontezza di un musulmano a sacrificare la propria vita e a sacrificare tutti i propri interessi e desideri in nome della verità. Lo scopo del sacrificio non si realizza solo con il versamento del sangue di un animale, ma si realizza veramente quando un uomo si sottomette completamente al comando di Allah. Questo è stato chiaramente stabilito nel Sura Hajj, versetto 37; "Non la loro carne, né il loro sangue giunge ad Allah, ma è la pietà da voi che giunge a Lui." Questo versetto parla eloquentemente del fatto che il sacrificio nell'Islam non è altro che una naturale espressione di omaggio e gratitudine al Creatore. È lo spirito di devozione e obbedienza gioiosa che sottende i sacrifici che è accettato da Allah, che è la fonte di tutta la moralità. È essenzialmente simbolico, un simbolo esterno di dedizione, devozione ad Allah. Tafsir Ibn Kathir sottolinea questo punto: "L'uomo che offre il sacrificio dovrebbe tenere sempre presente questo fatto, che il motivo più importante dietro questo è la volontà di sottomissione ad Allah" (Vol. VI, p. 183).

Tali verità, così evidenti per i lettori musulmani, necessitavano di una enunciazione chiara ed enfatica alla luce delle orribili misconcezioni che avevano affollato l'atto del sacrificio prima dell'Islam.

"In tutto l'ambito semitico," osserva Robertson Smith, nel suo noto libro, The Religion of the Semitics, l'idea fondamentale del sacrificio era quella di comunione tra il Dio e il suo adoratore attraverso la partecipazione congiunta alla carne e al sangue di una vittima sacra" (p. 49).

"Anche i Greci consideravano il sacrificio come un 'banchetto di comunione' con la Divinità, nel quale il Dio e il suo popolo divenivano di una sola carne partecipando insieme alla carne della vittima; l'animale era considerato, in una certa misura, divino, come avente lo spirito divino incarnato in esso. Tra i Babilonesi gli dei banchettano in cielo, mangiano le offerte, sentono il profumo, come le mosche si radunano insieme con gli offerenti" (Hastings, Encyclopedia of Religion & Ethics, Articolo "Sacrifice").

Il Sacro Corano colpisce alla radice di tali concetti errati sul sacrificio e afferma che "non la carne né il sangue di (gli animali) giunge ad Allah, ma è la vostra pietà che giunge a Lui," perché Allah non ha bisogno di cibo o sangue. Ciò che, in realtà, desidera è la devozione e la pietà dei nostri cuori e, come simbolo di tale offerta, è stata istituita la visibile istituzione del sacrificio.

Il Sacro Corano ha ulteriormente chiarito lo scopo principale dell'istituzione del sacrificio. "Per ogni popolo abbiamo stabilito riti (di sacrificio) affinché celebrino il nome di Allah sulle provvidenze che Egli ha concesso loro dagli animali (adatti all'alimentazione). Ma il vostro Dio è Unico Allah. Sottomettetevi allora alla Sua volontà (nell'Islam)... . . I cammelli sacrificali li abbiamo resi per voi come tra i simboli da Allah. In essi c'è (molto) bene per voi. Quindi, menzionate il nome di Allah su di essi in fila. Poi, quando cadono sui loro lati, mangiate di essi, nutrite il contento e il mendicante. Così li abbiamo resi sottomessi a voi affinché possiate essere grati" (xxii. 34-3b).

Il Corano testimonia il fatto storico che, qualunque possano essere i simboli esteriori del sacrificio, esso è stato accettato in una forma o nell'altra da tutte le nazioni del mondo. Era stato un elemento fondamentale sia delle religioni ebraiche che gentili, e del Cristianesimo. Era stato corrotto da molte pratiche errate ed era stato sovrapposto da molte nozioni errate prima dell'avvento dell'Islam. L'Islam lo purifica da tutte le nozioni e pratiche errate ad esso connesse, e rende esplicitamente chiaro che l'atto del sacrificio è un simbolo esteriore della prontezza dell'uomo a sacrificare la propria vita, se richiesto, e a rinunciare a tutti i propri interessi in nome della verità e della giustizia.

Le parole "Noi vi abbiamo reso (sudditi)" hanno un significato molto ampio. Un musulmano è stato risvegliato alla realizzazione del fatto che se offrono in sacrificio un animale su cui esercitano il controllo, è loro dovere inderogabile sacrificare la propria vita nella via di Allah, che non è solo il loro Padrone, ma anche il loro Creatore e Sostenitore e che, quindi, esercita un'autorità molto più grande su di loro di quanto non ne abbiano sugli animali. Questo dovrebbe essere il vero motivo del sacrificio, ed è con questo spirito che questo atto dovrebbe essere compiuto.

Le parole coraniche "A Lui è accettabile l'adempimento del dovere da parte vostra" rendono inequivocabilmente chiaro che l'idea prevalente di espiazione secondo cui "è il sangue che fa l'espiazione per l'anima" (Levitico; 17:11) non ha alcun fondamento nell'Islam. L'espiazione del peccato nell'Islam si basa interamente sulle buone azioni degli uomini, sul pentimento del Colui che perdona e del Clemente e Misericordioso Allah. Questo fatto toglie da sotto i piedi di qualsiasi teoria di un sacrificio espiatorio.

Il versetto di apertura "Per ogni popolo abbiamo stabilito riti (di sacrificio) affinché celebrino il nome di Allah sulle bestie bovine con cui Egli li ha provveduti," parla del fatto che la stessa idea di sacrificio umano è ripugnante per la vera religione e Allah non le ha mai dato approvazione.

Questa pratica di sacrificio umano non era insolita prima dell'Islam. "Sia sulla terraferma della Grecia che nelle colonie greche veniva praticato il sacrificio umano, solitamente come mezzo per espellere il male" (Enciclopedia Britannica, articolo su "Sacrificio"). Occupava un posto di rilievo nel rituale delle madri dee dell'antichità.

"La forma ordinaria di sacrificio," dice E.O. James, nel suo famoso libro, The origins of Sacrifice, "consisteva nello spogliare la vittima dei suoi ornamenti, distenderlo sulle pietre sacrificiali convesse e, mentre quattro sacerdoti tenevano le sue braccia, gambe, testa, i sommi sacerdoti o il sacrificante aprivano il suo petto con un coltello di selce o ossidiana, e strappavano fuori il cuore. Questo veniva tenuto in alto verso il sole per fornirgli nutrimento, prima di essere gettato in una vasca di Copale posta in posizione tale da permettere al sangue e all'incenso di ascendere agli dei. Il corpo veniva gettato giù per i gradini del tempio in un cortile dove veniva preso da un sacerdote o da un guerriero che aveva catturato la vittima."

A volte si teneva poi una solenne festa sulla carne, dopo aver prima rimosso la pelle per essere indossata cerimonialmente da uomini che sembrano aver acquisito così le qualità fecondanti e salutari della vittima. Parte del sangue veniva portata in determinati templi e spalmata sui fianchi delle immagini degli dei" (pp. 84-6).

L'Islam non solo ha estirpato la stessa idea di sacrificio umano, ma ha completamente posto fine a tutte quelle pratiche disumane che erano molto comuni tra le persone prima dell'Islam. Il Sacro Corano fa un riferimento puntuale al fatto che questo sacrificio di animali è commemorativo dell'offerta del figlio di Abramo alla Comando di Allah, che fu sostituito da un montone, ed è stato perpetuato dall'Islam. È narrato che una volta i Compagni del Santo Profeta (pace e benedizioni su di lui) chiesero informazioni sul sacrificio. Rispose: "Questo è commemorativo della Sunna di vostro padre Abramo" (cfr. Ibn Kathir, Vol. III, p. 221). Il fatto che questa pratica di sacrificio fosse già diffusa tra le persone prima dell'Islam può essere ben confermato dal fatto che troviamo chiari riferimenti ad essa nella poesia della pre-Islamica Arabia. Il noto poeta Umayya osserva:

Abramo era uno che avrebbe adempiuto alle promesse e offerto sacrifici per Allah.

Così offrì la vita del suo unico figlio, la cui separazione e il cui rischio di vita, non poteva sopportare.

Disse: "O mio figlio, io ti ho promesso ad Allah.

Possa io sacrificare la mia vita per te! Sii saldo e fermo." Appena si era tolto la camicia di suo figlio, Allah sostituì Isma'il con un robusto montone.

Non solo questa pratica del sacrificio è stata preservata nell'Islam, ma anche il modo di Abramo è stato dichiarato uno di rettitudine e veridicità:

"Dì: Ecco, il mio Signore mi ha guidato a un percorso rettilineo - una religione del Retto Sentiero - il percorso (calpestato) da Abramo, che era interamente devoto ad Allah e non era di coloro che attribuiscono divinità a qualsiasi cosa al di fuori di Lui" (vi, 161).

Anche alla *Millat* è stato assegnato un nome, preso dal nome di Abramo:

"Ti ha scelto e non ti ha imposto alcuna difficoltà nella religione - la religione di tuo padre, Abramo. Ti ha chiamato musulmani prima di questo, e in questo, affinché il Messaggero sia testimone per te e tu sia testimone per l'umanità" (xxii, 78).

Continuità Storica, il costante riferimento ai precedenti Profeti e la testimonianza coranica della loro rettitudine e la preservazione di alcune delle loro pratiche religiose sono stati fatti per risvegliare le persone alla realizzazione di un fatto fondamentale, cioè il fatto della continuità storica dell'esperienza religiosa. Ai musulmani è stato chiesto di credere in ciò che è stato rivelato al Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) così come in ciò che era stato rivelato prima di lui. La vita - così ci insegna il Corano - non è una serie di parti disconnesse, ma un processo continuo e organico: e questa legge si applica anche alla legge della mente, di cui l'esperienza religiosa dell'uomo (nel suo senso cumulativo) è una parte. Per rendere l'esperienza religiosa più viva, per porre Allah, l'Eterno Vivente, con vivace e amorevole nitidezza davanti agli occhi degli uomini viventi, per farli sentire come realmente ed eternamente presenti nelle loro vite, l'uomo ha bisogno di un percorso, un percorso chiaro, illuminato dalle glorie dei Messaggeri di Allah - un percorso su cui non ci si debba sentire soli, ma la forza della compagnia di quelle nobili anime su cui Allah ha riversato le Sue scelte benedizioni.

Alcune parole possono essere spese riguardo al modo in cui un animale dovrebbe essere macellato secondo gli insegnamenti dell'Islam. Tre sono gli obiettivi che dovrebbero essere tenuti presenti durante la macellazione dell'animale:

1. Dovrebbe essere macellato recitando il nome di Allah e glorificandolo.

2. Dovrebbe essere macellato con un coltello affilato in modo che la vena giugulare venga tagliata con il minimo dolore possibile e la sua pelle non venga rimossa e gli arti non vengano tagliati finché non ci sia alcun segno di vita in esso.

3. La testa non dovrebbe essere rimossa bruscamente dal corpo, ma solo la vena giugulare dovrebbe essere tagliata in modo che persino l'ultima goccia di sangue scorra fuori dal suo corpo. Se l'animale viene decapitato con un colpo, il sangue si coagula nelle sue vene, rendendo la carne sgradevole e dannosa per la salute.


Capitolo 1: il momento opportuno per il sacrificio

Libro, Numero 4818:

Jundab b. Sufyan riferì: Ero con il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) il giorno dell'*Id al-Adha*. Mentre non era ancora tornato dopo aver offerto (la preghiera dell'*Id*) e averla terminata, vide la carne degli animali da sacrificio che erano stati macellati prima che avesse completato la preghiera. Allora egli (il Profeta Santo) disse: Chi ha macellato il suo animale da sacrificio prima della sua preghiera o della nostra preghiera (*Id*), dovrebbe macellare un altro al suo posto, e chi non ha macellato, dovrebbe macellare recitando il nome di Allah.

Libro 22, Numero 4819: Numero standard 1960b

Jundab b. Sufyan riferì: Ero con il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) (in occasione) dell'*Id al-Adha*. Dopo aver completato la preghiera con le persone, trovò che le capre erano state macellate, e disse: Chi ha macellato un animale da sacrificio prima della preghiera dovrebbe macellare una capra (di nuovo) al suo posto e chi non l'ha macellato dovrebbe macellarla recitando il nome di Allah.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنِ الأَسْوَدِ، بْنِ قَيْسٍ عَنْ جُنْدَبِ بْنِ سُفْيَانَ، قَالَ شَهِدْتُ الأَضْحَى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ بِالنَّاسِ نَظَرَ إِلَى غَنَمٍ قَدْ ذُبِحَتْ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيَذْبَحْ شَاةً مَكَانَهَا وَمَنْ لَمْ يَكُنْ ذَبَحَ فَلْيَذْبَحْ عَلَى اسْمِ اللَّهِ ‏.‏1960b

Libro 22, Numero 4820: Numero standard 1960c

Questo *hadith* è stato narrato da al-Aswad b. Qais con la stessa catena di trasmettitori.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ، أَبِي عُمَرَ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ عَلَى اسْمِ اللَّهِ ‏.‏ كَحَدِيثِ أَبِي الأَحْوَصِ ‏.‏1960c

Libro 22, Numero 4821: Numero standard 1960d

Jundab al-Bajali riferì: vidi il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) celebrare la preghiera ('Id) il giorno del Sacrificio (10° di Dhu'l-Hijja) e poi pronunciare un sermone e disse: chi ha sacrificato l'animale prima di offrire la preghiera ('Id) dovrebbe offrirlo di nuovo al suo posto, e chi non ha sacrificato l'animale dovrebbe abbatterlo recitando il nome di Allah.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَسْوَدِ، سَمِعَ جُنْدَبًا الْبَجَلِيَّ، قَالَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ أَضْحًى ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ ذَبَحَ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ فَلْيُعِدْ مَكَانَهَا وَمَنْ لَمْ يَكُنْ ذَبَحَ فَلْيَذْبَحْ بِاسْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏1960d

Libro 22, Numero 4822: Numero standard 1960e

Questo hadith è stato narrato dall'autorità di Shu'ba attraverso un'altra catena di trasmettitori.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏1960e

Libro 22, Numero 4823: Standard n. 1961a

Al-Bara' riferì: mio zio materno Abu Burda sacrificò il suo animale prima della preghiera ('Id). Allora il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: questo è una capra (abbattuta per il bene) della carne (e non come sacrificio il giorno di Adha). Disse: ho un agnello di sei mesi. Allora disse: offrilo come sacrificio, ma non sarà valido per nessun altro dopo di te, e poi disse: chi ha sacrificato (l'animale) prima della preghiera ('Id), in realtà lo ha abbattuto per se stesso, e chi ha abbattuto dopo la preghiera, il suo rituale di sacrificio è stato completato e in realtà ha osservato la pratica religiosa dei musulmani.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ ضَحَّى خَالِي أَبُو بُرْدَةَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي جَذَعَةً مِنَ الْمَعْزِ فَقَالَ ‏"‏ ضَحِّ بِهَا وَلاَ تَصْلُحُ لِغَيْرِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ ضَحَّى قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا ذَبَحَ لِنَفْسِهِ وَمَنْ ذَبَحَ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَدْ تَمَّ نُسُكُهُ وَأَصَابَ سُنَّةَ الْمُسْلِمِينَ ‏.‏1961a

Libro 22, Numero 4824: Numero standard 1961b

Al-Bara' b. 'Azib riferì che suo zio materno Abu Burda b. Niyar sacrificò il suo animale prima che il Santo Profeta (pace e benedizioni su di lui) avesse sacrificato. Allora disse: Messaggero di Allah, è il giorno della carne e non è desiderabile (avere desiderio per essa e non usarla immediatamente), quindi mi sono affrettato a offrire il mio animale come sacrificio, così da poter nutrire la mia famiglia e i miei vicini e i miei parenti. Allora il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: offri di nuovo il tuo sacrificio. Disse:

Messaggero di Allah, ho una piccola capra da latte di meno di un anno, ed è meglio di due capre secche (da cui si può acquisire solo) carne (può essere acquisita). Allora disse: questo è meglio di entrambi gli animali di sacrificio per te, e il sacrificio di una capra, di meno di sei mesi, non sarà accettato come sacrificio per nessun altro dopo il tuo (sacrificio).

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ خَالَهُ أَبَا بُرْدَةَ بْنَ نِيَارٍ، ذَبَحَ قَبْلَ أَنْ يَذْبَحَ النَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ اللَّحْمُ فِيهِ مَكْرُوهٌ وَإِنِّي عَجَّلْتُ نَسِيكَتِي لأُطْعِمَ أَهْلِي وَجِيرَانِي وَأَهْلَ دَارِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعِدْ نُسُكًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي عَنَاقَ لَبَنٍ هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هِيَ خَيْرُ نَسِيكَتَيْكَ وَلاَ تَجْزِي جَذَعَةٌ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏.‏1961b

Libro 22, Numero 4825: Numero standard 1961c

Al-Bara' b. 'Azib riferì: il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) pronunciò un discorso il giorno (di Nahr) in cui disse:

Nessuno di voi dovrebbe offrire il sacrificio di animali finché non ha completato la preghiera ('Id). Allora mio zio materno disse: Messaggero di Allah, è il giorno della carne, quindi non è desiderabile (mantenere la mia famiglia nello stato di desiderio). Il resto dell'hadith è lo stesso.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ، بْنِ عَازِبٍ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَذْبَحَنَّ أَحَدٌ حَتَّى يُصَلِّيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ خَالِي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ اللَّحْمُ فِيهِ مَكْرُوهٌ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ هُشَيْمٍ ‏.‏1961c

Libro 22, Numero 4826: Numero standard 1961d

Al-Bara' riferì il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) che aveva detto: chi osserva la preghiera come la nostra preghiera e volge il suo volto verso la nostra Qibla (in preghiera) e che offre sacrifici (di animali) come noi, non deve abbattere (l'animale come sacrificio) finché non ha completato la preghiera. Allora mio zio materno disse: Messaggero di Allah, ho sacrificato l'animale per mio figlio.

Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: questa è la cosa in cui ti sei affrettato per la tua famiglia. Disse: ho una capra con me meglio di due capre. Allora disse: sacrificala, perché è la migliore.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَوَجَّهَ قِبْلَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَلاَ يَذْبَحْ حَتَّى يُصَلِّيَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ خَالِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ نَسَكْتُ عَنِ ابْنٍ لِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ذَاكَ شَىْءٌ عَجَّلْتَهُ لأَهْلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي شَاةً خَيْرٌ مِنْ شَاتَيْنِ قَالَ ‏"‏ ضَحِّ بِهَا فَإِنَّهَا خَيْرُ نَسِيكَةٍ ‏"‏ ‏.‏1961d

Libro 22, Numero 4827: Numero standard 1961e

Al-Bara' b. 'Azib riferì il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) che aveva detto: il primo (atto) con cui abbiamo iniziato la nostra giornata (il giorno di 'Id-ul Adha) è stato quello di offrire la preghiera. Poi siamo ritornati e abbiamo sacrificato gli animali e chi ha fatto così in realtà ha aderito alla nostra Sunna (pratica). E chi ha abbattuto (l'animale in quel giorno prima della preghiera 'Id), per lui (l'abbattimento dell'animale era diretto all'acquisizione) di carne per la sua famiglia, e non c'è nulla di simile in esso. Era Abu Burda b. Niyar che aveva abbattuto (l'animale prima della preghiera 'Id). Disse: ho un piccolo agnello, di meno di un anno, ma meglio di quello di più di un anno. Allora il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Sacrificalo, ma non sarà sufficiente (come sacrificio) per nessun altro dopo di te.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ الإِيَامِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ بِهِ فِي يَوْمِنَا هَذَا نُصَلِّي ثُمَّ نَرْجِعُ فَنَنْحَرُ فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا وَمَنْ ذَبَحَ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ قَدَّمَهُ لأَهْلِهِ لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ قَدْ ذَبَحَ فَقَالَ عِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ اذْبَحْهَا وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏‏.‏1961e

Libro 22, Numero 4828: Standard no. 1961f

Un hadith simile è stato narrato con l'autorità di al-Bara' b. 'Azib attraverso un'altra catena di trasmettitori.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، سَمِعَ الشَّعْبِيَّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏1961f

Libro 22, Numero 4829: Standard no. 1961g

al-Bara' b. 'Azib riferì: il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ci si rivolse il giorno del Nahr dopo la preghiera ('Id). Il resto del hadith è lo stesso.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمِ النَّحْرِ بَعْدَ الصَّلاَةِ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏1961g

Libro 22, Numero 4830: Standard no. 1961h

Al-Bara' b. 'Azib riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ci si rivolse il giorno del Nahr e disse: Nessuno dovrebbe sacrificare l'animale a meno che non abbia completato la preghiera ('Id). Una persona disse: Ho una capra lattante di meno di un anno, migliore di due capre grasse. A quel punto disse: Sacrificala, e nessuna capra di meno di un anno di età sarà accettata come sacrificio dopo di te.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، عَارِمُ بْنُ الْفَضْلِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ، بْنُ عَازِبٍ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمِ نَحْرٍ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يُضَحِّيَنَّ أَحَدٌ حَتَّى يُصَلِّيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ عِنْدِي عَنَاقُ لَبَنٍ هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ قَالَ ‏"‏ فَضَحِّ بِهَا وَلاَ تَجْزِي جَذَعَةٌ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏1961h

Libro 22, Numero 4831: Standard no. 1961i

Al-Bara' b. 'Azib riferì che Abu Burda sacrificò l'animale come sacrificio prima della preghiera ('Id). A quel punto il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Offri un sostituto per esso (poiché non ti assolve dalla responsabilità del sacrificio). A quel punto disse: Messaggero di Allah. Non ho altro che una capra di meno di sei mesi. Shu'ba (uno dei narratori) disse: Credo che anche al-Bara' b. 'Azib dicesse: ed è meglio di una capra di un anno. A quel punto il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Rendila un sostituto per quello (e sacrificala), ma non sarà sufficiente per nessuno (come sacrificio) dopo di te.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ ذَبَحَ أَبُو بُرْدَةَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْدِلْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ عِنْدِي إِلاَّ جَذَعَةٌ - قَالَ شُعْبَةُ وَأَظُنُّهُ قَالَ - وَهِيَ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْعَلْهَا مَكَانَهَا وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏1961i

Libro 22, Numero 4832: Standard no. 1961j

Questo hadith è stato narrato con l'autorità di Shu'ba con la stessa catena di trasmettitori, ma non menzionò il dubbio (espresso nella sua affermazione) che (la capra di meno di un anno) è migliore di una capra di più di un anno.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الشَّكَّ فِي قَوْلِهِ هِيَ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ ‏.‏1961j

Libro 22, Numero 4833: Standard n. 1962a

Anas (b. Malik) riferì il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) avendo detto il giorno del Nahr (Sacrificio): chi ha sacrificato (l'animale come sacrificio) prima della preghiera ('Id) dovrebbe ripeterlo (cioè offrire un altro animale). A quel punto una persona si alzò e disse:

Messaggero di Allah, questo è il giorno in cui la carne è molto desiderata, e fece anche menzione della necessità del suo vicino, e forse il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) lo attestò. Quello (che aveva sacrificato l'animale prima della preghiera 'Id) disse: Ho una capra di meno di un anno con me e la preferisco a due capre carnose; dovrei offrirla come sacrificio? Gli fu permesso di farlo. Il narratore disse: Non so se questo permesso fu concesso a chiunque altro oltre a lui o meno. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) allora si rivolse a due pecore e le sacrificò, e la gente' venne alle capre e le distribuì tra loro (per offrirle come sacrificio).

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ ‏ "‏ مَنْ كَانَ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ ‏.‏ وَذَكَرَ هَنَةً مِنْ جِيرَانِهِ كَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَدَّقَهُ قَالَ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ أَفَأَذْبَحُهَا قَالَ فَرَخَّصَ لَهُ فَقَالَ لاَ أَدْرِي أَبَلَغَتْ رُخْصَتُهُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لاَ قَالَ وَانْكَفَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى كَبْشَيْنِ فَذَبَحَهُمَا فَقَامَ النَّاسُ إِلَى غُنَيْمَةٍ فَتَوَزَّعُوهَا ‏.‏ أَوْ قَالَ فَتَجَزَّعُوهَا ‏.‏1962a

Libro 22, Numero 4834: Numero standard 1962b

Anas b. Malik riferì che Allah's Messenger (pace e benedizioni su di lui) offrì la preghiera 'Id e poi tenne un sermone dando il comando: chi ha sacrificato l'animale prima della preghiera dovrebbe sacrificare (un altro animale come sacrificio). Il resto del hadith è lo stesso.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَهِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى ثُمَّ خَطَبَ فَأَمَرَ مَنْ كَانَ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ أَنْ يُعِيدَ ذِبْحًا ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ ‏.‏1962b

Libro 22, Numero 4835: Numero standard 1962c

Anas b. Malik riferì: il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ci si rivolse il giorno dell' 'Id al-Adha. Annusò l'odore della carne e proibì loro di sacrificare (gli animali prima della preghiera 'Id), dicendo: chi ha sacrificato gli animali (prima della preghiera 'Id) dovrebbe farlo di nuovo (poiché non è valido come sacrificio).


Capitolo 2 : dell'età dell'animale da sacrificare

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زِيَادُ بْنُ يَحْيَى الْحَسَّانِيُّ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ وَرْدَانَ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أَضْحًى - قَالَ - فَوَجَدَ رِيحَ لَحْمٍ فَنَهَاهُمْ أَنْ يَذْبَحُوا قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ ضَحَّى فَلْيُعِدْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا ‏.‏1962c
Libro 22, Numero 4836: Numero standard 1963

Jabir riferì il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dicendo: Sacrifica solo un animale adulto, a meno che non ti sia difficile, nel qual caso sacrifica un montone (anche di età inferiore a un anno, ma superiore ai sei mesi).

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَذْبَحُوا إِلاَّ مُسِنَّةً إِلاَّ أَنْ يَعْسُرَ عَلَيْكُمْ فَتَذْبَحُوا جَذَعَةً مِنَ الضَّأْنِ ‏"‏ ‏.‏1963

Libro 22, Numero 4837: Numero standard 1964

Jabir b. 'Abdullah riferì: il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ci guidò nella preghiera 'Id a Medina il Giorno del Sacrificio.

Alcune persone sacrificarono i loro animali prima di lui, pensando che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) avesse già offerto il sacrificio. Allora il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: coloro che hanno sacrificato i loro animali prima di lui dovrebbero sacrificarne altri al loro posto. E non dovrebbero sacrificare l'animale prima che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) abbia sacrificato (il suo animale).

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بِالْمَدِينَةِ فَتَقَدَّمَ رِجَالٌ فَنَحَرُوا وَظَنُّوا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَحَرَ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ كَانَ نَحَرَ قَبْلَهُ أَنْ يُعِيدَ بِنَحْرٍ آخَرَ وَلاَ يَنْحَرُوا حَتَّى يَنْحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1964

Libro 22, Numero 4838: Standard n. 1965a

Uqba b. 'Amir riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) distribuì dei doni di capre da distribuire tra i suoi Compagni. Essi le sacrificarono, ma rimase una agnello di un anno. (Qualcuno) ne fece menzione al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), e allora egli disse: Sacrificatelo.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ غَنَمًا يَقْسِمُهَا عَلَى أَصْحَابِهِ ضَحَايَا فَبَقِيَ عَتُودٌ فَذَكَرَهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ ضَحِّ بِهِ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُتَيْبَةُ عَلَى صَحَابَتِهِ ‏.‏1965a

Libro 22, Numero 4839: Numero standard 1965b

Amir al-Juhani riferì: il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) distribuì animali sacrificali (tra noi per sacrificarli durante l'Id al-Adha). Così li sacrificammo. Mi toccò in sorte un agnello di meno di un anno. Dissi: Messaggero di Allah, mi è toccato in sorte un (Jadha'a), e allora egli disse: Sacrificalo.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ بَعْجَةَ الْجُهَنِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِينَا ضَحَايَا فَأَصَابَنِي جَذَعٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ أَصَابَنِي جَذَعٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ ضَحِّ بِهِ ‏.‏1965b

Libro 22, Numero 4840: Numero standard 1965c

Questo hadith è stato trasmesso con autorità da 'Uqba b. 'Amir al-Juhan con una leggera variazione nella formulazione.


Capitolo 3 : è meritevole sacrificare l'animale con la propria mano e lo è anche la recitazione di bismillah (nel nome di Allah) e takbir (Allah-o-akbar).

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ حَسَّانَ - أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ - حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَخْبَرَنِي بَعْجَةُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ الْجُهَنِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَمَ ضَحَايَا بَيْنَ أَصْحَابِهِ ‏.‏ بِمِثْلِ مَعْنَاهُ ‏.‏1965c
Libro 22, Numero 4841: Standard n. 1966a

Anas riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) sacrificò con le sue mani due montoni cornuti che erano bianchi con segni neri, recitando il nome di Allah e glorificandolo (dicendo Allah-o-Akbar). Egli posò il suo piede sui loro lati (mentre sacrificava).

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ضَحَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ ذَبَحَهُمَا بِيَدِهِ وَسَمَّى وَكَبَّرَ وَوَضَعَ رِجْلَهُ عَلَى صِفَاحِهِمَا ‏.‏1966a

Libro 22, Numero 4842: Numero standard 1966b

Anas riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) sacrificò due montoni cornuti di colore bianco con segni neri su di loro. Egli disse anche: l'ho visto sacrificarli con la sua stessa mano e l'ho visto posare il suo piede sui loro lati, e recitò il nome di Allah e Lo glorificò.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ قَالَ وَرَأَيْتُهُ يَذْبَحُهُمَا بِيَدِهِ وَرَأَيْتُهُ وَاضِعًا قَدَمَهُ عَلَى صِفَاحِهِمَا قَالَ وَسَمَّى وَكَبَّرَ ‏.‏1966b

Libro 22, Numero 4843: Numero standard 1966c

Shu'ba riferì: Qatada mi informò che aveva sentito Anas dire che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) sacrificò (i montoni cornuti) e così via. Dissi: Lo hai sentito da Anas? Disse: Sì.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ ضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ آنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ أَنَسٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏1966c

Libro 22, Numero 4844: Numero standard 1966d

Questo hadith è stato trasmesso con autorità da Anas con una leggera variazione nella formulazione.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَيَقُولُ ‏ "‏ بِاسْمِ اللَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏1966d

Libro 22, Numero 4845: Numero standard 1967

'A'isha riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ordinò di portare a lui un montone con zampe nere, ventre nero e (cerchi) neri attorno agli occhi, affinché lo sacrificasse. Disse ad 'A'isha: Dammi il coltello grande, e poi disse: Affinalo su una pietra. Lei lo fece. Allora prese (il coltello) e poi il montone; lo posò a terra e poi lo sacrificò, dicendo: Bismillah, Allah-humma Taqabbal min Muhammadin wa Al-i-Muhammadin, wa min Ummati Muhammadin (Nel nome di Allah, "O Allah, accetta [questo sacrificio] per conto di Muhammad e la famiglia di Muhammad e la Umma di Muhammad").


Capitolo 4 : permissibilità di sacrificare l'animale con qualsiasi cosa che possa far fluire il suo sangue, tranne dente, unghia e osso.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ حَيْوَةُ أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِكَبْشٍ أَقْرَنَ يَطَأُ فِي سَوَادٍ وَيَبْرُكُ فِي سَوَادٍ وَيَنْظُرُ فِي سَوَادٍ فَأُتِيَ بِهِ لِيُضَحِّيَ بِهِ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ يَا عَائِشَةُ هَلُمِّي الْمُدْيَةَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اشْحَذِيهَا بِحَجَرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَتْ ثُمَّ أَخَذَهَا وَأَخَذَ الْكَبْشَ فَأَضْجَعَهُ ثُمَّ ذَبَحَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ بِاسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ تَقَبَّلْ مِنْ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَمِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ضَحَّى بِهِ ‏.‏1967
Libro 22, Numero 4846: Standard n. 1968a

Rafi' b. Khadij è stato riferito che ha detto: Messaggero di Allah, domani ci troveremo con il nemico, ma non abbiamo coltelli con noi. Allora il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Sbrigati o fai attenzione (a fare gli accordi per procurare coltelli) che lascino fluire il sangue (e con esso) anche il nome di Allah deve essere recitato. Poi mangiate, ma non il dente o l'unghia.

E vi dirò perché non è permesso sacrificare l'animale con l'aiuto di un dente e un osso; e per quanto riguarda l'unghia, è un osso, e l'osso è il coltello degli Abitssini. Egli (il narratore) disse: Ci toccarono come bottino di guerra cammelli e capre, e uno dei cammelli tra loro divenne selvaggio. Una persona (tra noi) lo colpì con una freccia che lo portò sotto controllo. Allora il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Questo cammello divenne selvaggio come gli animali selvatici, quindi se trovate un animale che si fa selvaggio, fate lo stesso con quello.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَقُو الْعَدُوِّ غَدًا وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْجِلْ أَوْ أَرْنِي مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ وَسَأُحَدِّثُكَ أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَصَبْنَا نَهْبَ إِبِلٍ وَغَنَمٍ فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الإِبِلِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَإِذَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا شَىْءٌ فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏.‏1968a

Libro 22, Numero 4847: Numero standard 1968b

Rafi' b. Khadij riportò: Mentre eravamo con il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) a Dhu'I-Hulaifa in Tihama, catturammo capre e cammelli. Alcune persone (tra noi) si affrettarono e lessero (la carne di capre e cammelli) nelle loro pentole di terracotta. Poi ordinò che venissero capovolte; poi eguagliò dieci capre per un cammello. Il resto dell'hadith è lo stesso.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ مِنْ تِهَامَةَ فَأَصَبْنَا غَنَمًا وَإِبِلاً فَعَجِلَ الْقَوْمُ فَأَغْلَوْا بِهَا الْقُدُورَ فَأَمَرَ بِهَا فَكُفِئَتْ ثُمَّ عَدَلَ عَشْرًا مِنَ الْغَنَمِ بِجَزُورٍ ‏.‏ وَذَكَرَ بَاقِيَ الْحَدِيثِ كَنَحْوِ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ‏.‏1968b

Libro 22, Numero 4848: Numero standard 1968c, 1968d

Rafi' b. Khadij riportò da suo nonno che disse: Il Messaggero di Allah, domani ci troveremo ad affrontare il nemico, ma non abbiamo lunghi coltelli con noi, dovremmo allora sacrificarli con la scorza della canna? Il resto dell'hadith è lo stesso. (E alla fine le parole sono): "Un cammello si infuriò (e sfuggì al nostro controllo). Lo attaccammo con frecce finché non lo facciamo cadere." Questo hadith è stato narrato per autorità di Sa'id b. Masruq con la stessa catena di trasmettitori con una leggera variazione di parole.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعٍ ثُمَّ حَدَّثَنِيهِ عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ، رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَقُو الْعَدُوِّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى فَنُذَكِّي بِاللِّيطِ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَقَالَ فَنَدَّ عَلَيْنَا بَعِيرٌ مِنْهَا فَرَمَيْنَاهُ بِالنَّبْلِ حَتَّى وَهَصْنَاهُ ‏.‏1968c
وَحَدَّثَنِيهِ الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ الْحَدِيثَ إِلَى آخِرِهِ بِتَمَامِهِ وَقَالَ فِيهِ وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ1968d

Libro 22, Numero 4849: Numero standard 1968e

Rafi' b. Khadij riportò che disse: Il Messaggero di Allah, domani ci troveremo ad affrontare il nemico e non abbiamo grandi coltelli con noi. Il resto dell'hadith è lo stesso, ma non si menziona questo: "La gente si affrettò e lessero (carne) nelle pentole di terracotta. Egli (il Santo Profeta) ordinò che venissero capovolte e il narratore narrò l'intero evento."


Capitolo 5: Non era permesso mangiare la carne degli animali sacrificali per più di tre giorni all'inizio dell'islam, ma questa proibizione fu abrogata e ora è permesso.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَقُو الْعَدُوِّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَلَمْ يَذْكُرْ فَعَجِلَ الْقَوْمُ فَأَغْلَوْا بِهَا الْقُدُورَ فَأَمَرَ بِهَا فَكُفِئَتْ وَذَكَرَ سَائِرَ الْقِصَّةِ ‏.‏1968e
Libro 22, Numero 4850: Standard n. 1969a

Abu Ubaid riportò: Ero con 'Ali b. Abi Talib in occasione del giorno dell''Id. Iniziò con la preghiera dell''Id prima di pronunciare il sermone, e disse: Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ci ha proibito di mangiare la carne dei nostri animali sacrificali per più di tre giorni.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ شَهِدْتُ الْعِيدَ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَأْكُلَ مِنْ لُحُومِ نُسُكِنَا بَعْدَ ثَلاَثٍ ‏.‏1969a

Libro 22, Numero 4851: Numero standard 1969b

Abu 'Ubaid, lo schiavo liberato di Ibn Azhar, riportò che disse la preghiera dell''Id con Umar b. al-Khattab, e poi disse la preghiera dell''Id con 'Ali b. Abu Talib. Egli (il narratore inoltre) riportò: Ci guidò in preghiera prima di pronunciare il sermone e poi si rivolse alla gente dicendo: Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) vi ha proibito di mangiare la carne dei vostri animali sacrificali per più di tre notti, quindi non mangiatela.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ أَنَّهُ شَهِدَ الْعِيدَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ - قَالَ - فَصَلَّى لَنَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَهَاكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا لُحُومَ نُسُكِكُمْ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ فَلاَ تَأْكُلُوا ‏.‏1969b

Libro 22, Numero 4852: Numero standard 1969c

Questo hadith è stato narrato con l'autorità di Zuhri con la stessa catena di trasmettitori.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏1969c

Libro 22, Numero 4853: Standard n. 1970a

Ibn 'Umar riportò che l'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) aveva detto: Nessuno di voi dovrebbe mangiare la carne del suo animale sacrificale per più di tre giorni.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَأْكُلْ أَحَدٌ مِنْ لَحْمِ أُضْحِيَّتِهِ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ‏.‏1970a

Libro 22, Numero 4854: Numero standard 1970b

Questo hadith è stato narrato per autorità di Ibn Umar attraverso un'altra catena di trasmettitori.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ ‏.‏1970b

Libro 22, Numero 4855: Numero standard 1970c

Ibn 'Umar riportò che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) proibì che la carne degli animali sacrificali fosse mangiata per più di tre (giorni). Salim (figlio di Ibn Umar) disse: Ibn 'Umar non mangiò la carne degli animali sacrificali per più di tre (giorni). Ibn Abu 'Umar disse: "Per più di tre giorni."

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ تُؤْكَلَ لُحُومُ الأَضَاحِي بَعْدَ ثَلاَثٍ ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَأْكُلُ لُحُومَ الأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلاَثٍ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ بَعْدَ ثَلاَثٍ ‏.‏1970c

Libro 22, Numero 4856: Numero standard 1971

Abdullah b. Waqid riportò: Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) proibì (alla gente) di mangiare la carne degli animali sacrificati per più di tre giorni. Abdullah b. Abu Bakr disse, menzionai questo a 'Amra, e lei disse: Ha detto il vero, perché ho sentito 'A'isha dire: I poveri tra la gente del deserto vengono (alle città) in occasione dell'Id al -Adha durante la vita del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). A questo punto, il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Conservate con voi (la carne) sufficiente per tre (giorni), e qualunque cosa rimanga di ciò, date in beneficenza. Dopo questo, essi (i musulmani) dissero: Il Messaggero di Allah, la gente fa zucche d'acqua con (le pelli) dei loro animali sacrificali e ne fa sciogliere il grasso. Allora disse. Che ne pensate? Dissero: Voi ci avete proibito di mangiare la carne degli animali sacrificali per più di tre (giorni), allora disse: Vi ho proibito per quei (poveri) che affluivano (alle città in questa occasione per ottenere carne) ma ora quando (questa situazione è migliorata) potete mangiare, fare provviste e dare -in beneficenza.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَكْلِ لُحُومِ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثٍ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمْرَةَ فَقَالَتْ صَدَقَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ دَفَّ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ حِضْرَةَ الأَضْحَى زَمَنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادَّخِرُوا ثَلاَثًا ثُمَّ تَصَدَّقُوا بِمَا بَقِيَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ يَتَّخِذُونَ الأَسْقِيَةَ مِنْ ضَحَايَاهُمْ وَيَحْمِلُونَ مِنْهَا الْوَدَكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَهَيْتَ أَنْ تُؤْكَلَ لُحُومُ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا نَهَيْتُكُمْ مِنْ أَجْلِ الدَّافَّةِ الَّتِي دَفَّتْ فَكُلُوا وَادَّخِرُوا وَتَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏1971

Libro 22, Numero 4857: Standard n. 1972a

Jabir riportò che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) proibì di mangiare la carne degli animali sacrificati per più di tre (giorni). Ma poi disse: Mangiate, fate provviste e conservatele.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ أَكْلِ لُحُومِ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثٍ ثُمَّ قَالَ بَعْدُ ‏ "‏ كُلُوا وَتَزَوَّدُوا وَادَّخِرُوا ‏.‏1972a

Libro 22, Numero 4858: Numero standard 1972b

Jabir b. Abdullah riporta: Non mangiavamo la carne dei nostri animali da sacrificio oltre tre giorni a Mina. Poi il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ci permise dicendo: Mangiate e rendetela una provvista (per il viaggio). Chiesi a 'Ata' se Jabir avesse anche detto: Fino a quando non arrivammo a Medina. Rispose: Sì.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ، عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ كُنَّا لاَ نَأْكُلُ مِنْ لُحُومِ بُدْنِنَا فَوْقَ ثَلاَثِ مِنًى فَأَرْخَصَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ كُلُوا وَتَزَوَّدُوا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ قَالَ جَابِرٌ حَتَّى جِئْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏1972b

Libro 22, Numero 4859: Numero standard 1972c

Jabir b. 'Abdullah riporta: Non mangiavamo la carne di animali sacrificati oltre tre (giorni), ma poi il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ci comandò di renderla una provvista per il viaggio e mangiarla (oltre tre giorni).

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا لاَ نُمْسِكُ لُحُومَ الأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلاَثٍ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَتَزَوَّدَ مِنْهَا وَنَأْكُلَ مِنْهَا ‏.‏ يَعْنِي فَوْقَ ثَلاَثٍ ‏.‏1972c

Libro 22, Numero 4860: Numero standard 1972d

Jabir riporta: Facevamo provvista (dalla carne di animali sacrificati per il nostro viaggio) a Medina durante la vita del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui).

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا نَتَزَوَّدُهَا إِلَى الْمَدِينَةِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1972d

Libro 22, Numero 4861: Numero standard 1973

Abu Sa'id al-Khudri riporta il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) che ha detto: O gente di Medina, non mangiate la carne di animali sacrificati oltre tre giorni. Ibn al -Muthanni disse: Tre giorni. I Compagni del Santo Profeta si lamentarono presso il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) che avevano figli e servitori (da sfamare), e allora egli disse: Mangiate, e nutrite gli altri, e conservate, e rendetela una provvista di cibo.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي، نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ لاَ تَأْكُلُوا لُحُومَ الأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلاَثٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ‏.‏ فَشَكَوْا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ لَهُمْ عِيَالاً وَحَشَمًا وَخَدَمًا فَقَالَ ‏"‏ كُلُوا وَأَطْعِمُوا وَاحْبِسُوا أَوِ ادَّخِرُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى شَكَّ عَبْدُ الأَعْلَى ‏.‏1973

Libro 22, Numero 4862: Numero standard 1974

Salama b. al-Akwa' riporta il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) che ha detto: Chiunque sacrifichi (un animale) tra voi non dovrebbe lasciare nella sua casa (della sua carne) la mattina del terzo giorno. Quando fu l'anno successivo, essi (i suoi Compagni) dissero:

Dovremmo fare quest'anno come abbiamo fatto durante l'anno precedente? Allora egli disse: Non fatelo, perché quello era un anno in cui la gente era in difficoltà (a causa della povertà). Volevo che (la carne) fosse distribuita tra loro.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، بْنِ الأَكْوَعِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ ضَحَّى مِنْكُمْ فَلاَ يُصْبِحَنَّ فِي بَيْتِهِ بَعْدَ ثَالِثَةٍ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ فِي الْعَامِ الْمُقْبِلِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفْعَلُ كَمَا فَعَلْنَا عَامَ أَوَّلَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ إِنَّ ذَاكَ عَامٌ كَانَ النَّاسُ فِيهِ بِجَهْدٍ فَأَرَدْتُ أَنْ يَفْشُوَ فِيهِمْ ‏"‏ ‏.‏1974

Libro 22, Numero 4863: Standard n. 1975a

Thauban riporta che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) sacrificò il suo animale da sacrificio e poi disse: Thauban, rendi la sua carne usabile (per il viaggio), e io continuai a servirlo così finché non arrivò a Medina.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، الزَّاهِرِيَّةِ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ ذَبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِيَّتَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَا ثَوْبَانُ أَصْلِحْ لَحْمَ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ أَزَلْ أُطْعِمُهُ مِنْهَا حَتَّى قَدِمَ الْمَدِينَةَ ‏.‏1975a

Libro 22, Numero 4864: Numero standard 1975b

Questo hadith è stato narrato con l'autorità di Mu'awiya b. Salih con la stessa catena di trasmettitori.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏1975b

Libro 22, Numero 4865:

Thauban, lo schiavo liberato del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), riporta: Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) mi disse in occasione di Hajjat-al-Wada' (il Pellegrinaggio del Commiato): Rendete la carne usabile. Quindi la resi usabile (per lui) e lui la mangiò costantemente finché non raggiunse Medina. Questo hadith è stato narrato con l'autorità di Yabya b. Hamza con la stessa catena di trasmettitori, ma non disse: In occasione di Hajjat-al-Wada'.

Libro 22, Numero 4866: Standard n. 1977a

Abdullah b. Buraida riporta con l'autorità di suo padre che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse questo: Vi ho proibito di visitare le tombe, ma (ora) potete visitarle, e vi ho proibito (di mangiare) la carne di animali da sacrificio oltre tre giorni, ma ora conservatela per quanto vi piace. Vi ho proibito l'uso di Nabidh se non (preparato) in acque vie. Ora bevete (Nabidh preparato in qualsiasi utensile), ma non bevete quando diventa inebriante.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ أَبِي سِنَانٍ، وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ ضِرَارِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا ضِرَارُ بْنُ مُرَّةَ، أَبُو سِنَانٍ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَهَيْتُكُمْ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَزُورُوهَا وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلاَثٍ فَأَمْسِكُوا مَا بَدَا لَكُمْ وَنَهَيْتُكُمْ عَنِ النَّبِيذِ إِلاَّ فِي سِقَاءٍ فَاشْرَبُوا فِي الأَسْقِيَةِ كُلِّهَا وَلاَ تَشْرَبُوا مُسْكِرًا ‏.‏1977a

Libro 22, Numero 4867: Numero standard 1977b

Ibn Buraida, con l'autorità di suo padre, riporta il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) che ha detto questo: Io usavo a proibire.

Il resto dell'hadith è lo stesso.


Capitolo 6 : il sacrificio di fara' e 'atira sono pratiche idolatriche

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، بْنِ مَرْثَدٍ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي سِنَانٍ ‏.‏1977b
Libro 22, Numero 4868: Numero standard 1976

Abu Huraira riporta il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) che ha detto: (Il sacrificio di Fara' e 'Atira) non ha (sanzione nell'Islam). Ibn Rafi' aggiunse nella sua narrazione che Fara' significa il primo nato di un cammello.


Capitolo 7 : non è permesso a chi intende sacrificare l'animale di farsi tagliare i capelli o le unghie dopo l'inizio di dhu'l-hijja

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ فَرَعَ وَلاَ عَتِيرَةَ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ رَافِعٍ فِي رِوَايَتِهِ وَالْفَرَعُ أَوَّلُ النِّتَاجِ كَانَ يُنْتَجُ لَهُمْ فَيَذْبَحُونَهُ ‏.‏1976
Libro 22, Numero 4869: Numero standard 1977c

Umm Salama riporta il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) che ha detto questo: Quando uno di voi, che intende sacrificare l'animale, entra nel mese (di Dhu'l-Hijja) non dovrebbe farsi toccare (tagliare) i capelli o le unghie. Fu detto a Sufyan che alcuni degli (studiosi) non ritenevano che questo hadith fosse Maffu'. Egli disse: Ma io lo ritengo come Marfu' (cioè catena di narrazione rintracciabile fino al Santo Profeta).

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ عَوْفٍ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يُحَدِّثُ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَتِ الْعَشْرُ وَأَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يُضَحِّيَ فَلاَ يَمَسَّ مِنْ شَعَرِهِ وَبَشَرِهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ بَعْضَهُمْ لاَ يَرْفَعُهُ قَالَ لَكِنِّي أَرْفَعُهُ ‏.‏1977c

Libro 22, Numero 4870: Numero standard 1977d

Umm Salama riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Se qualcuno intende offrire un sacrificio, non dovrebbe farsi tagliare i capelli o le unghie.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، تَرْفَعُهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ الْعَشْرُ وَعِنْدَهُ أُضْحِيَّةٌ يُرِيدُ أَنْ يُضَحِّيَ فَلاَ يَأْخُذَنَّ شَعْرًا وَلاَ يَقْلِمَنَّ ظُفُرًا ‏"‏ ‏.‏1977d

Libro 22, Numero 4871: Numero standard 1977e

Umm Salama riferì (direttamente) dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui): Se qualcuno ha in suo possesso un animale da offrire in sacrificio (durante l'Id al-Adha), non dovrebbe farsi tagliare i capelli e le unghie dopo essere entrato nei primi giorni di Dhu'l Hijja.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ الْعَنْبَرِيُّ أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمْ هِلاَلَ ذِي الْحِجَّةِ وَأَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يُضَحِّيَ فَلْيُمْسِكْ عَنْ شَعْرِهِ وَأَظْفَارِهِ ‏‏.‏1977e

Libro 22, Numero 4872: Numero standard 1979b

Questo hadith è stato narrato dall'autorità di 'Amr b. Muslim con la stessa catena di trasmettitori.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏1979b

Libro 22, Numero 4873:

Umm Salama, moglie del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Chi ha un animale da sacrificio con sé (che intende) offrire in sacrificio, e entra nel mese di Dhu'I-Hijja, non dovrebbe farsi tagliare i capelli o le unghie fino a quando non avrà sacrificato l'animale.

Libro 22, Numero 4874: Standard no. 1977h

'Amr b. Muslim b. 'Ammar al-Laithi riferì: Mentre eravamo in un bagno appena prima dell'Id al-Adha, alcune persone cercarono di rimuovere i peli con l'aiuto di sostanze chimiche depilatorie. Allora alcuni dei proprietari del bagno (o alcune delle persone sedute lì) dissero che Sa'id b. Musayyib non lo approvava, o lo proibì. Poi incontrai Sa'id b. Musayyib e gli menzionai la cosa, e lui disse: O mio nipote, questo è l'hadith che è stato dimenticato e abbandonato. Umm Salama, moglie del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), mi narrò il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) che aveva detto come narrato sopra.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُسْلِمِ بْنِ عَمَّارٍ اللَّيْثِيُّ، قَالَ كُنَّا فِي الْحَمَّامِ قُبَيْلَ الأَضْحَى فَاطَّلَى فِيهِ نَاسٌ فَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْحَمَّامِ إِنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ يَكْرَهُ هَذَا أَوْ يَنْهَى عَنْهُ فَلَقِيتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي هَذَا حَدِيثٌ قَدْ نُسِيَ وَتُرِكَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ سَلَمَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ مُعَاذٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏1977h

Libro 22, Numero 4875: Standard no. 1977i

Amr b. Muslim al-Jundani riferì che Ibn Musayyib gli aveva detto che era Umm Salama, moglie del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), che lo aveva informato di ciò come narrato sopra.


Capitolo 8: è proibito sacrificare l'animale per chiunque altro che Allah, l'Esaltato, e maledizione su chi lo fa.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَخِي ابْنِ وَهْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، أَخْبَرَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ عُمَرَ، بْنِ مُسْلِمٍ الْجُنْدَعِيِّ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ ‏.‏ وَذَكَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِهِمْ ‏.‏1977i
Libro 22, Numero 4876: Standard n. 1978a

Abu Tufail 'Amir b. Withila riferì: Ero in compagnia di 'Ali b. Abi Talib, quando una persona si avvicinò e disse: Cosa ti disse il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) in segreto? Allora lui (liadrat 'All) si infuriò e disse: Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) non mi disse nulla in segreto che nascondesse al popolo, tranne che mi disse quattro cose. Disse: Com- mader dei Fedeli, quali sono queste? Disse: Allah maledisse chi maledice suo padre; Allah maledisse chi sacrifica per chiunque altro che Allah; e Allah maledisse chi accoglie un innovatore (in religione); e Allah maledisse chi cambia i confini (le linee di confine) della terra.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنْ مَرْوَانَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا أَبُو الطُّفَيْلِ، عَامِرُ بْنُ وَاثِلَةَ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسِرُّ إِلَيْكَ قَالَ فَغَضِبَ وَقَالَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسِرُّ إِلَىَّ شَيْئًا يَكْتُمُهُ النَّاسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَدْ حَدَّثَنِي بِكَلِمَاتٍ أَرْبَعٍ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ مَا هُنَّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ لَعَنَ وَالِدَهُ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللَّهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ آوَى مُحْدِثًا وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ غَيَّرَ مَنَارَ الأَرْضِ ‏.‏1978a

Libro 22, Numero 4877: Numero standard 1978b

Abu Tufail riferì: Gli dicemmo a 'Ali b. Abi Talib: Informaci su qualcosa che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ti disse in segreto, e lui disse: Non mi disse nulla in segreto che avesse tenuto nascosto al popolo, ma sentii dire: Allah maledisse chi sacrifica per chiunque altro che Allah; e maledisse chi accoglie un innovatore; e Allah maledisse chi maledice i suoi genitori e Allah maledisse chi cambia i confini (della terra che possiede).

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ عَنْ مَنْصُورِ، بْنِ حَيَّانَ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْنَا لِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبِرْنَا بِشَىْءٍ، أَسَرَّهُ إِلَيْكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا أَسَرَّ إِلَىَّ شَيْئًا كَتَمَهُ النَّاسَ وَلَكِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللَّهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ آوَى مُحْدِثًا وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ لَعَنَ وَالِدَيْهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ غَيَّرَ الْمَنَارَ ‏.‏1978b

Libro 22, Numero 4878: Numero standard 1978c

Abu Tufail riferì: Ad 'Ali fu chiesto se il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) avesse mostrato un favore speciale (rivelandogli) una cosa (che teneva segreta dagli altri). Allora disse: Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) non ci ha scelti per (rivelarci) nulla (segreto) che non ha reso pubblico, (ma quelle poche cose) che si trovano nel fodero della mia spada. Tirò fuori il documento scritto contenuto in esso e su di esso (era menzionato): Allah maledisse chi sacrifica per qualcun altro che Allah; e Allah maledisse chi ruba i segnali stradali (che delimitano i confini della) terra; e Allah maledisse chi maledice suo padre; e Allah maledisse chi accoglie un innovatore (in religione).

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ أَبِي بَزَّةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ سُئِلَ عَلِيٌّ أَخَصَّكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ فَقَالَ مَا خَصَّنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ لَمْ يَعُمَّ بِهِ النَّاسَ كَافَّةً إِلاَّ مَا كَانَ فِي قِرَابِ سَيْفِي هَذَا - قَالَ - فَأَخْرَجَ صَحِيفَةً مَكْتُوبٌ فِيهَا ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللَّهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ سَرَقَ مَنَارَ الأَرْضِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ لَعَنَ وَالِدَهُ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ آوَى مُحْدِثًا ‏"‏ ‏.‏1978c

Torna alla Pagina Principale

Sahih Muslim, traduzione inglese di Abdul Hamid Siddiqui. Il testo arabo (edizione ara-muslim) e la numerazione standard degli hadith sono presi da hadith-api by fawazahmed0 (dominio pubblico, Unlicense) e mostrati solo quando l'hadith inglese poteva essere abbinato con certezza. Le etichette "Volume, Libro, Numero" sono la propria numerazione di questo sito. Utilizza l'icona del collegamento accanto a un hadith per copiare un collegamento permanente ad esso.

← Ritorna alla Pagina Principale