'Adi b. Hatim riferì: dissi: Messaggero di Allah, io mando cani addestrati e catturano per me (il gioco) e recito il nome di Allah su di esso (macello il gioco recitando Bismillah-i-Allah-o-Akbar), e così egli disse: Quando mandi i tuoi cani addestrati e reciti il nome di Allah (mentre li mandi), allora mangia (il gioco). Dissi: Anche se questi (i cani addestrati) lo uccidono (il gioco)? Egli (il Santo Profeta) disse: Anche se questi lo uccidono, ma (a condizione) che nessun altro cane, che tu non hai mandato (insieme ai tuoi cani), partecipi (alla cattura del gioco). Gli dissi: Io lancio Mi'rad, una piuma pesante, smussata, una freccia per la caccia e l'uccisione (del gioco). Allora egli disse: Quando lanci Mi'rad, e trafigge, allora mangia, ma se cade piatta (e batte il gioco a morte), allora non mangiare quello.
Libro 21, Numero 4733:Numero standard 1929b
'Adi b. Hatim riferì: chiesi al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dicendo: siamo un popolo che caccia con questi (cani addestrati), allora (cosa dovremmo fare)? Allora egli (il Santo Profeta) disse: Quando mandi i tuoi cani addestrati avendo recitato il nome di Allah, allora mangia ciò che questi (cani) hanno catturato per te, anche se è ucciso, a condizione (che il cane da caccia) non abbia mangiato (nessuna parte del gioco). Se ha mangiato (il gioco), allora non mangiarlo perché temo che possa averlo catturato per se stesso. E non mangiare nel caso in cui altri cani si siano uniti ai tuoi cani addestrati.Arabic text (النص العربي)
'Adi b. Hatim riferì che chiese al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) riguardo a (la caccia) con l'aiuto di una freccia con un'estremità smussata. Disse: Se colpisce (il gioco) con la sua punta, allora mangia, ma se colpisce in modo piatto e muore, quello è Waqidh (battuto a morte), non mangiare quello. Chiesi al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) riguardo a (la caccia) con l'aiuto di cani, e così egli disse. Quando mandi il tuo cane (per la caccia) recitando il nome di Allah, allora mangia (il gioco), ma se una parte di esso è stata mangiata (dai cani, allora non mangiarlo, perché il tuo cane lo ha catturato (il gioco)). (Di nuovo) dissi: Se trovo insieme al mio cane un altro cane, e non so quale (dei cani) ha catturato (il gioco). allora (cosa dovrei fare)? Allora egli ('Allah's Messenger) disse:
Allora non mangiarlo, perché hai recitato il nome di Allah sul tuo cane e non sull'altro.Arabic text (النص العربي)
Adi b. Hatim riportò: Chiesi al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) riguardo a Mi'rad (cioè, la caccia con l'aiuto di una freccia con un'estremità smussata, e dichiarò la stessa cosa (come troviamo nell'hadith precedente)).Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي السَّفَرِ قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ، يَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمِعْرَاضِ . فَذَكَرَ مِثْلَهُ .1929d
Libro 21, Numero 4736:Numero standard 1929e
Questo hadith è stato trasmesso con l'autorità di 'Adi b. Hatim con una leggera variazione di parole.Arabic text (النص العربي)
'Adi b. Hatim riportò: Chiesi al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) riguardo alla caccia del gioco con l'aiuto di Mi'rad, e disse: Se colpisce (il gioco) con la sua punta, allora mangialo, ma se colpisce in modo piatto, cioè (il gioco è) stato battuto (a morte), (allora non mangiare quel) 'Adi aggiunse ulteriormente: Chiesi a lui riguardo alla caccia con l'aiuto di un cane, e disse: Se (il cane) lo cattura (il gioco) per te e non ne mangia nulla, allora mangia (il gioco) per Dhakat (macellazione) di esso è la sua cattura da parte di esso (dal cane). Ma se trovi un altro cane oltre a quello, e temi che quel cane (il secondo) lo abbia catturato (il gioco) insieme a quello (il tuo cane) e lo abbia ucciso, allora non mangiare; perché hai recitato il nome di Allah sul tuo cane e non l'hai recitato su quello (che si è unito al tuo cane incidentalmente).Arabic text (النص العربي)
Sha'bi riportò: Sentii Adi b. Hatim dire - ed era il nostro vicino, e il nostro partner e co lavoratore a Nahrain - che chiese all'Apostolo di Allah (pace su di lui) dicendo: Lascio andare il mio cane e trovo un altro cane insieme al mio cane e quello (uno di loro) cattura il (gioco), ma non so quale lo abbia catturato, e (il Profeta Santo) disse: Allora non mangiare quello, perché hai recitato il nome di Allah mentre lasciavi andare il tuo cane e non l'hai recitato sull'altro.Arabic text (النص العربي)
Questo hadith è stato narrato con l'autorità di 'Adi b. Hatim attraverso un'altra catena di trasmettitori.Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ .1929i
Libro 21, Numero 4741:Standard no. 1929j
Adi b. Hatim riportò: Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) mi disse: Quando lasci andare il tuo cane, recita il nome di Allah, e se cattura (gioco per te) e lo trovi vivo, allora macellalo; se lo trovi morto e (il tuo cane) non ne ha mangiato nulla, (anche allora) puoi mangiarlo; ma se trovi con il tuo cane un altro cane, e (il gioco an) morto, allora non mangiare, perché non sai quale dei due lo ha ucciso. E se scocchi la tua freccia, recita il nome di Allah, ma se (il gioco) esce dalla tua vista per un giorno e non trovi su quello che solo il segno della tua freccia, allora mangia quel ti piace, ma se lo trovi annegato in acqua, allora non mangiare quel.Arabic text (النص العربي)
'Adi b. Hatim riportò: Chiesi al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) riguardo alla caccia. Disse: Quando scocchi la tua freccia, recita il nome di Allah, e se lo trovi (la freccia) ucciso (quel). allora mangia, tranne quando lo trovi caduto in acqua, perché in quel caso non sai se è l'acqua che ha causato la sua morte o la tua freccia.Arabic text (النص العربي)
Abu Tha'laba al-Khushani riferì: Venni da il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e dissi: il Messaggero di Allah, ci troviamo nella terra della Gente del Libro, (quindi) mangiamo nelle loro stoviglie e (viviamo) in una regione di caccia. Dove caccio, con l'aiuto del mio arco, e caccio con il mio cane addestrato, o con il mio cane non addestrato. Quindi, per favore, dimmi cosa è lecito (Halal) per noi da questo. Egli (il Santo Profeta) disse: Quanto a ciò che hai menzionato del fatto che vivi nella terra appartenente alla Gente del Libro e quindi mangi nelle loro stoviglie, ma se puoi procurarti stoviglie diverse dalle loro, allora non mangiare in esse; ma se non trovi alcuna, allora lavale e mangia in esse. E per quanto riguarda ciò che hai menzionato riguardo a (il tuo vivere) in una regione di caccia, ciò che cacci, (colpisci) con l'aiuto del tuo arco, recita il nome di Allah (mentre scocca una freccia) e poi mangia; e ciò che prendi con l'aiuto del tuo cane addestrato, recita il nome di Allah (mentre lasci cadere l'olio) al cane e poi mangialo, e ciò che ottieni con l'aiuto del tuo cane non addestrato, (se lo trovi vivo) e lo macelli (secondo la legge della Shari'ah), mangialo.Arabic text (النص العربي)
Questo hadith è stato narrato con l'autorità di Haiwa con la stessa catena di trasmettitori, ma con una leggera variazione di parole.Arabic text (النص العربي)
Abu Tha'laba riferì il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dicendo questo: Se scocchi con il tuo arco e (la preda) esce dalla tua vista e la trovi (in seguito), allora mangia quella se non si è deteriorata.Arabic text (النص العربي)
Abu Tha'laba riferì il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dicendo a proposito di chi arriva tre giorni dopo sulla preda che ha abbattuto: Mangiala, a condizione che non si sia deteriorata.Arabic text (النص العربي)
Questo hadith è stato trasmesso con l'autorità di Abu Tha'laba al-Khushani con una leggera variazione di (parole): Egli (il Santo Profeta) disse riguardo al gioco ucciso da (un cane) addestrato: Mangia dopo tre giorni a condizione che non si sia deteriorata.Arabic text (النص العربي)
Abu Tha'laba riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) proibì il consumo di ogni bestia predatrice con zanne. Zuhri aggiunse: Non ne eravamo a conoscenza fino a quando non arrivammo in Siria.Arabic text (النص العربي)
Abu Tha'laba al-Khushani riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) proibì il consumo di tutte le bestie predatrici con zanne. Ibn Shihab disse: Non ne eravamo a conoscenza da parte dei nostri 'Ulama' nell'Hijaz, fino a quando Abu Idris non me lo narrò e lui era uno dei giuristi della Siria.Arabic text (النص العربي)
Libro 21, Numero 4750:Numero standard 1932c, 1933b
Abu Tha'laba al-Khushani riferì il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) avendo proibito il consumo di tutte le bestie predatrici con zanne. Questo hadith è stato narrato attraverso un'altra catena di trasmettitori, ma con una leggera variazione di parole.Arabic text (النص العربي)
Abu Huraira riferì il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dicendo: Il consumo di tutte le bestie predatrici con zanne è illegale. Questo hadith è stato narrato attraverso un'altra catena di trasmettitori.Arabic text (النص العربي)
Ibn 'Abbas riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) proibì il consumo di tutte le bestie predatrici con zanne, e di tutti gli uccelli con artigli.Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مَيْمُونِ، بْنِ مِهْرَانَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ وَعَنْ كُلِّ ذِي مِخْلَبٍ مِنَ الطَّيْرِ .1934a
Libro 21, Numero 4753:Numero standard 1934b
Questo hadith è stato trasmesso con l'autorità di Shu'ba.Arabic text (النص العربي)
Ibn Abbas riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) vietò (il consumo) di tutte le bestie predatrici con zanne, e di tutti gli uccelli con artigli.Arabic text (النص العربي)
Jabir riferì: il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ci inviò (in una spedizione) e nominò Abu 'Ubaida nostro capo affinché intercettassimo un caravanserraglio dei Quraish e ci fornì un sacco di datteri. E non trovò per noi altro al di là di quello. Abu 'Ubaida ci diede a ciascuno un dattero (ogni giorno). Io (Abu Zubair, uno dei narratori) dissi: Cosa fate con questo? Disse: Lo succhiammo come fa succhiare un bambino e poi bevvemo acqua sopra di esso, e ci bastò per il giorno fino alla notte. Battemmo via le foglie con l'aiuto dei nostri bastoni, poi le inumidimmo con acqua e le mangiammo. Poi andammo sulla costa del mare, e lì si erse davanti a noi sulla costa del mare qualcosa come un grande cumulo. Ci avvicinammo a quello e scoprimmo che era una bestia, chiamata al-'Anbar (spermaceo). Abu 'Ubaida disse: È morta. Poi disse: No (ma non importa), siamo stati inviati dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) per la via di Allah e siete pressati (a causa della scarsità di cibo), quindi mangiatelo. Noi trecento in numero rimanemmo lì per un mese, fino a diventare robusti. Egli (Jabir) disse: Vidi come estraevamo brocche piene di grasso dalla cavità del suo occhio, e tagliammo da esso pezzi compatti di carne pari a un toro o simile a un toro. Abu 'Ubaida chiamò a sé tredici uomini tra noi e li fece sedere nella cavità del suo occhio, e prese una delle costole del suo petto e la fece stare in piedi e poi sellò il cammello più grande che avevamo con noi e passò sotto di esso (la costola arcuata), e ci procurammo pezzi di carne bollita (specialmente per l'uso nel nostro viaggio). Quando tornammo a Medina, andammo dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e menzionammo quello a lui, e così disse: Quella era una provvisione che Allah aveva portato per voi. C'è qualche pezzo di carne (rimasto) con voi, così che ne diate a noi? Egli (Jabir) disse: Mandammo al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) un po' di quello (un pezzo di carne) e lui lo mangiò.
Libro 21, Numero 4757:Numero standard 1935b
Jabir b. 'Abdullah riferì: il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ci inviò (in una spedizione). Eravamo trecento cavalieri e il nostro capo (leader) era 'Ubaida b. al-Jarrah. Eravamo alla ricerca di un caravanserraglio dei Quraish. Così rimanemmo sulla costa per mezza luna, e fummo così tanto afflitti da estrema fame che (fummo obbligati) a mangiare foglie. Per questo motivo fu chiamata la Disconnessione delle Foglie. L'oceano gettò per noi un animale che era chiamato al-'Anbar (balena). Ne mangiammo per mezza luna e strofinammo il suo grasso sui nostri (corpi) finché i nostri corpi non divennero robusti. Abu 'Ubaida afferrò una delle sue costole e la fissò. Poi lanciò uno sguardo all'uomo più alto dell'esercito e al cammello più alto, e poi lo fece cavalcare su quella, e quell'uomo passò sotto di essa (la costola), e molti un uomo poteva sedere nella sua orbita oculare, e estraemmo molte brocche di grasso dalla cavità del suo occhio. Avevamo piccole borse contenenti datteri con noi (prima di trovare la balena). 'Ubaida diede a ogni persona tra noi una manciata di datteri (e quando la provvista si esaurì), diede a ciascuno di noi un dattero. E quando quello (stock) si esaurì, sentimmo la sua mancanza.Arabic text (النص العربي)
'Amr riferì su autorità di Jabir che nella spedizione di Khabat (foglie) una persona abbatté tre cammelli, poi tre, poi tre, poi Abu 'Ubaida lo proibì (di farlo temendo che i rides possano diventare corti).Arabic text (النص العربي)
Jabir b. 'Abdullah riferì: il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ci inviò (in una spedizione), e noi eravamo trecento in numero, e stavamo portando le nostre borse di provviste intorno al nostro collo.Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنْ هِشَامِ، بْنِ عُرْوَةَ عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَعَثَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ نَحْمِلُ أَزْوَادَنَا عَلَى رِقَابِنَا .1935d
Libro 21, Numero 4760:Numero standard 1935e
Jabir b. 'Abdullah riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) inviò in spedizione un distaccamento composto da trecento (persone) e nominò Abu 'Ubaida b. Jarrah come loro capo. Le loro provviste si esaurirono: 'Abu 'Ubaida raccolse le loro provviste nella borsa delle provviste e ci nutrì (per un po' di tempo). Successivamente, quando le provviste si esaurirono, ci diede una data ogni giorno.Arabic text (النص العربي)
Jabir b. Abdullah riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) inviò una spedizione verso la costa del mare e io ero tra loro. Il resto del *hadith* è lo stesso con una leggera variazione di formulazione che nel *hadith* trasmesso con l'autorità di Wahb b.
Kaisan (le parole sono): "L'esercito mangiò da quella (la balena) per diciotto giorni."Arabic text (النص العربي)
Jabir b. Abdullah riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) inviò una spedizione nella terra della tribù di Juhaina e nominò una persona come capo su di loro.Arabic text (النص العربي)
'Ali b. Abi Talib riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) proibì il giorno di *Khaibar* il matrimonio temporaneo (*Muta'*) con le donne e il consumo della carne di asini domestici.Arabic text (النص العربي)
Questo *hadith* è stato narrato con l'autorità di Zuhri attraverso una diversa catena di trasmettitori con una leggera variazione di formulazione.Arabic text (النص العربي)
Abu Tha'laba riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) proibì (il consumo) della carne di asini domestici.Arabic text (النص العربي)
Ibn Umar riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) proibì il consumo della carne di asini domestici.Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، وَسَالِمٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ أَكْلِ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ .561c
Libro 21, Numero 4767:Numero standard 561d
Ibn 'Umar riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) proibì il consumo della (carne) di asini domestici il giorno di *Khaibar*, nonostante il fatto che la gente ne avesse bisogno.Arabic text (النص العربي)
Shaibani riferì: Chiesi ad Abdullah b. Abu Aufa riguardo (alla liceità o illiceità) della carne degli asini domestici. Disse:
Sperimentammo fame il giorno di *Khaibar* mentre eravamo con il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). Trovammo asini domestici all'esterno di Medina. Li macellammo e le nostre pentole di terracotta stavano bollendo quando l'annunciatore del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) fece un annuncio che le pentole di terracotta dovessero essere capovolte e che nulla della carne di asini domestici dovesse essere consumato. Dissi: Che tipo di proibizione ha fatto (il Profeta)? Disse: Ne discutemmo tra noi. Alcuni di noi dissero che era stato dichiarato illecito per sempre, (mentre altri dissero) era stato dichiarato illecito perché un quinto (del bottino) non era stato dato (al tesoro, come è legalmente richiesto).Arabic text (النص العربي)
Sulaiman Shaibini riferì: Sentii Abdullah b. Abu Aufa dire: soffrimmo di fame durante le notti di *Khaibar*. Il giorno di *Khaibar*, ci gettammo sugli asini domestici e li macellammo, e quando le nostre pentole di terracotta bollirono con loro, l'annunciatore di Allah's Messenger (pace e benedizioni su di lui) fece un annuncio che le pentole di terracotta dovessero essere capovolte, e nulla dovrebbe essere mangiato della carne degli asini domestici. Alcune delle persone dissero che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) aveva proibito (l'uso di questa carne) perché un quinto (dovuto allo Stato) non era stato pagato, mentre altri dissero: Lo proibì per sempre.Arabic text (النص العربي)
'Adi (era figlio di Thabit) disse: Sentii al-Bara' e Abdullah b. Abu Aufa dire: trovammo asini domestici e li cucinammo.
Poi l'annunciatore del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) fece un annuncio che le pentole di terracotta dovessero essere capovolte.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولاَنِ أَصَبْنَا حُمُرًا فَطَبَخْنَاهَا فَنَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اكْفَئُوا الْقُدُورَ .1938a
Libro 21, Numero 4771:Numero standard 1938b
Al-Bara' disse: trovammo il giorno di *Khaibar* asini domestici, e l'annunciatore del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) fece un annuncio che le pentole di terracotta dovessero essere capovolte.Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ الْبَرَاءُ أَصَبْنَا يَوْمَ خَيْبَرَ حُمُرًا فَنَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ اكْفَئُوا الْقُدُورَ .1938b
Libro 21, Numero 4772:Numero standard 1938c
Bara fu sentito dire: ci fu proibito (di mangiare) la carne degli asini domestici.Arabic text (النص العربي)
Libro 21, Numero 4773:Numero standard 1938d, 1938e
Bara' b. 'Azib riferì: il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ci ordinò di gettare via la carne degli asini domestici, sia cruda che cotta; poi non ci ordinò mai più di mangiarla. Questo hadith è stato narrato con l'autorità di 'Asim con la stessa catena di trasmettitori.Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُلْقِيَ لُحُومَ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ نِيئَةً وَنَضِيجَةً ثُمَّ لَمْ يَأْمُرْنَا بِأَكْلِهِ .1938d
Ibn 'Abbas riferì: Non so se il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) proibì (il consumo della carne degli asini domestici) a causa del fatto che erano gli animali da soma del popolo, quindi il Profeta (pace e benedizioni su di lui) non volle che i loro animali da soma fossero distrutti (come questione di opportunità), oppure proibì l'uso della carne degli asini domestici (non come questione di opportunità ma come legge della Shari'ah) il giorno di Khaibar.Arabic text (النص العربي)
Salama b. Akwa' riferì: Andammo a Khaibar con il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). Allora Allah (ci) concesse la vittoria su di loro. In quella stessa serata del giorno in cui erano stati concessi loro la vittoria, accesero molti fuochi. Allora il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Che sono questi fuochi e per cosa sono stati accesi? Dissero: (Sono stati accesi) per (cucinare) la carne. Allora disse: Di che carne? Dissero: Per la carne degli asini domestici. Allora il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Gettatela via e rompeteli (i vasi di terracotta in cui veniva cotta la fiesa). Una persona disse: Messaggero di Allah, dovremmo gettarla via e lavarli (i pentoloni di cottura)? Disse: Potete farlo.Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ فَتَحَهَا عَلَيْهِمْ فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ الْيَوْمَ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذِهِ النِّيرَانُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ " قَالُوا عَلَى لَحْمٍ . قَالَ " عَلَى أَىِّ لَحْمٍ " . قَالُوا عَلَى لَحْمِ حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَهْرِيقُوهَا وَاكْسِرُوهَا " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْ نُهَرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ " أَوْ ذَاكَ " .1802c
Libro 21, Numero 4776:Numero standard 1802d
Questo hadith è stato trasmesso con l'autorità di Yazid b. Abu Ubaid.Arabic text (النص العربي)
Anas riferì: Quando il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) conquistò Khaibar, catturammo gli asini fuori dal villaggio.
Li cucinammo (la loro carne). Poi l'annunciatore del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) fece l'annuncio: Ascoltate, in verità Allah e il Suo Messaggero vi hanno proibito (il consumo) della loro (carne), perché è una cosa spregevole, opera di Satan. Allora i vasi di terracotta furono rovesciati insieme a ciò che contenevano, e questi erano pieni (di carne) a quel tempo.Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ أَصَبْنَا حُمُرًا خَارِجًا مِنَ الْقَرْيَةِ فَطَبَخْنَا مِنْهَا فَنَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلاَ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْهَا فَإِنَّهَا رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ . فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ بِمَا فِيهَا وَإِنَّهَا لَتَفُورُ بِمَا فِيهَا .1940a
Libro 21, Numero 4778:Numero standard 1940b
Anas b. Malik riferì: Quando fu il giorno di Khaibar, un visitatore venne e disse: Messaggero di Allah, la carne degli asini è stata mangiata. Poi un altro venne e disse: Messaggero di Allah, gli asini vengono distrutti. Allora il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) comandò ad Abu Talha di fare un annuncio che Allah e il Suo Messaggero vi hanno proibito (di mangiare) la carne degli (asini) domestici, perché questi sono spregevoli o impuri. (Il narratore) disse: I vasi di terracotta furono rovesciati insieme a ciò che contenevano.Arabic text (النص العربي)
Jabir b. 'Abdullah riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) proibì il consumo della carne degli asini domestici il giorno di Khaibar, e permise la cottura della carne dei cavalli.Arabic text (النص العربي)
Jabir b. 'Abdullah è stato riferito che disse: Mangiammo durante il tempo di Khaibar la (carne) dei cavalli e degli asini selvatici, ma il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ci proibì (di mangiare) la carne degli asini domestici. Questo hadith è stato trasmesso con l'autorità di Ibn Juraij.Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَكَلْنَا زَمَنَ خَيْبَرَ الْخَيْلَ وَحُمُرَ الْوَحْشِ وَنَهَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحِمَارِ الأَهْلِيِّ .1941b
Ibn 'Umar riferì: Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) fu interrogato sul consumo (della carne) della lucertola, e allora disse: Non sono né il consumatore di essa, né il suo proibitore.Arabic text (النص العربي)
Ibn 'Umar riferì: Una persona chiese al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) sul consumo della lucertola, e allora disse: Non la mangio, né la proibisco.Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَكْلِ الضَّبِّ فَقَالَ " لاَ آكُلُهُ وَلاَ أُحَرِّمُهُ .1943b
Libro 21, Numero 4785:Numero standard 1943c
Ibn 'Umar riferì che una persona chiese al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) mentre era seduto sul pulpito sul consumo della lucertola, e allora disse: Non la mangio, né la proibisco.Arabic text (النص العربي)
Un hadith relativo al consumo della lucertola è trasmesso dal Santo Profeta (pace e benedizioni su di lui) con l'autorità di Ibn 'Umar, ma in questo stesso hadith narrato attraverso una diversa catena di trasmettitori c'è una leggera variazione di formulazione (e le parole sono): "Una lucertola fu portata all'Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ma egli non la mangiò né la dichiarò illecita." E nell'hadith trasmesso attraverso Usama (le parole sono): "L'uomo (interrogatore) stava in piedi nella moschea e l'Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) era seduto sul pulpito."Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو الرَّبِيعِ، وَقُتَيْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ حَدَّثَنَا شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ، الأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الضَّبِّ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ نَافِعٍ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ أَيُّوبَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِضَبٍّ فَلَمْ يَأْكُلْهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهُ وَفِي حَدِيثِ أُسَامَةَ قَالَ قَامَ رَجُلٌ فِي الْمَسْجِدِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ .1943e
Libro 21, Numero 4788:Standard n. 1944a
Ibn 'Umar riferì che c'erano alcune persone con l'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) tra i suoi Compagni, Sa'd era uno di loro. Fu portata loro la carne della lucertola quando una signora tra le mogli dell'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: È la carne della lucertola. Allora l'Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Mangiate, perché è lecito, ma non è la mia dieta.Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ تَوْبَةَ الْعَنْبَرِيِّ، سَمِعَ الشَّعْبِيَّ، سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ مَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ سَعْدٌ وَأُتُوا بِلَحْمِ ضَبٍّ فَنَادَتِ امْرَأَةٌ مِنْ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُ لَحْمُ ضَبٍّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُوا فَإِنَّهُ حَلاَلٌ وَلَكِنَّهُ لَيْسَ مِنْ طَعَامِي .1944a
Libro 21, Numero 4789:Numero standard 1944b
Taubat Al-'Anbari riferì: Al-Sha'bi (uno dei narratori) mi chiese se avessi sentito l'hadith trasmesso con l'autorità di Hasan dal Profeta (pace e benedizioni su di lui). Disse: Rimasi in compagnia di Ibn 'Umar per due anni o un anno e mezzo ma non udii narrato dall'Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) se non questo (relativo alla carne della lucertola) come narrato da Mu'adh.Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ تَوْبَةَ الْعَنْبَرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي الشَّعْبِيُّ أَرَأَيْتَ حَدِيثَ الْحَسَنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَاعَدْتُ ابْنَ عُمَرَ قَرِيبًا مِنْ سَنَتَيْنِ أَوْ سَنَةٍ وَنِصْفٍ فَلَمْ أَسْمَعْهُ رَوَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ هَذَا قَالَ كَانَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ سَعْدٌ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذٍ .1944b
Libro 21, Numero 4790:Standard n. 1945a
'Abdullah b. 'Abbas riferì: Io e Khalid b. Walid andammo nell'appartamento di Maimuna insieme all'Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), e vi fu presentato a lui una lucertola arrostita. L'Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) tese la sua mano verso di essa, quando alcune delle donne che erano state nella casa di Maimuna dissero: Informare l'Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) cosa intende mangiare. L'Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ritrasse la sua mano. Dissi: Messaggero di Allah, è proibito? Disse: No. Non si trova nella terra del mio popolo, e sento che non ho alcuna predilezione per essa. Khalid disse: Allora masticai e mangiai, mentre l'Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) stava guardando (a me).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ مَيْمُونَةَ فَأُتِيَ بِضَبٍّ مَحْنُوذٍ فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَقَالَ بَعْضُ النِّسْوَةِ اللاَّتِي فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ أَخْبِرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا يُرِيدُ أَنْ يَأْكُلَ . فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقُلْتُ أَحَرَامٌ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ وَلَكِنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ " . قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ .1945a
Libro 21, Numero 4791:Standard n. 1946a
'Abdullah b. 'Abbas riferì che Khalid b. Walid, che è chiamato la Spada di Allah, lo informò che visitò Maimuna, la moglie dell'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui), in compagnia dell'Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), e che lei era la sorella di sua madre (quella di Khalid) e di 'Ibn Abbas, e che trovò con lei una lucertola arrostita che sua sorella Hufaida, figlia di al-Harith, aveva portato dal Najd, e che presentò quella lucertola all'Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). Era raro che del cibo fosse presentato al Santo Profeta (pace e benedizioni su di lui) e non fosse menzionato o nominato. Mentre l'Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) stava per tendere la sua mano verso la lucertola, una donna tra le donne presenti lì informò l'Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) cosa gli avevano presentato. Dissero: Messaggero di Allah, è una lucertola. L'Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ritrasse la sua mano, whereupon Khalid b. Walid disse: Messaggero di Allah, è una lucertola proibita? Allora disse: No, ma non si trova nella terra del mio popolo, e sento che non ho alcuna predilezione per essa.
Khalid disse: Allora masticai e mangiai, e l'Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) mi stava guardando e non (mi) proibì (di mangiarla).Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ سَيْفُ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ خَالَتُهُ وَخَالَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ فَوَجَدَ عِنْدَهَا ضَبًّا مَحْنُوذًا قَدِمَتْ بِهِ أُخْتُهَا حُفَيْدَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ مِنْ نَجْدٍ فَقَدَّمَتِ الضَّبَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَلَّمَا يُقَدَّمُ إِلَيْهِ طَعَامٌ حَتَّى يُحَدَّثَ بِهِ وَيُسَمَّى لَهُ فَأَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ إِلَى الضَّبِّ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ النِّسْوَةِ الْحُضُورِ أَخْبِرْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا قَدَّمْتُنَّ لَهُ . قُلْنَ هُوَ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَحَرَامٌ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ وَلَكِنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ " . قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ فَلَمْ يَنْهَنِي .1946a
Libro 21, Numero 4792:Numero standard 1946b
Khalid b. Walid riferì che visitò Maimuna figlia di al -Harith con il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), e lei era la sorella di sua madre. Le presentò al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) la carne di una lucertola che Umm Hufaid figlia di al-Harith aveva portato dal Najd, e lei era stata sposata con una persona appartenente a Banu Ja'far. Era l'abitudine del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) non mangiare nulla finché non sapeva cosa fosse. Il resto dell'hadith è lo stesso ma con questa (aggiunta): "Ibn al-Asamm la narrò da Maimuna ed era sotto la sua cura."Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي، أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ وَهْىَ خَالَتُهُ فَقُدِّمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَحْمُ ضَبٍّ جَاءَتْ بِهِ أُمُّ حُفَيْدٍ بِنْتُ الْحَارِثِ مِنْ نَجْدٍ وَكَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي جَعْفَرٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَأْكُلُ شَيْئًا حَتَّى يَعْلَمَ مَا هُوَ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ وَزَادَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ وَحَدَّثَهُ ابْنُ الأَصَمِّ عَنْ مَيْمُونَةَ وَكَانَ فِي حَجْرِهَا .1946b
Libro 21, Numero 4793:Numero standard 1945b
Ibn 'Abbas riferì: Mentre eravamo in casa di Maimuna, furono portate al Messaggero di Allah due lucertole arrostite. Qui non si fa menzione di al- 'Asamm che narra da Maimuna e lui era sotto la sua cura.Arabic text (النص العربي)
Ibn 'Abbas riferì che era stata portata al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) la carne di una lucertola e Khalid b.
Walid era anch'esso presente lì. Il resto dell'hadith è lo stesso.Arabic text (النص العربي)
Sa'id b. Jubair riferì di aver sentito Ibn 'Abbas dire: La sorella di mia madre Umm Hufaid presentò al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) burro chiarificato (ghee), formaggio e alcune lucertole. Egli mangiò del burro chiarificato e del formaggio, ma non trovò gradimento nella lucertola. Ma fu mangiata sulla tavola del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). Se fosse stato proibito (haram), non avrebbe potuto essere mangiato sulla tavola del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui).Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالَ ابْنُ نَافِعٍ أَخْبَرَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَهْدَتْ خَالَتِي أُمُّ حُفَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمْنًا وَأَقِطًا وَأَضُبًّا فَأَكَلَ مِنَ السَّمْنِ وَالأَقِطِ وَتَرَكَ الضَّبَّ تَقَذُّرًا وَأُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ كَانَ حَرَامًا مَا أُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .1947
Libro 21, Numero 4796:Numero standard 1948
Yazid b. al-Asamm riferì: Una persona appena sposata di Medina ci invitò a un banchetto di nozze, e ci servì tredici lucertole.
C'erano quelli che le mangiarono e quelli che le abbandonarono. Incontrai Ibn 'Abbas il giorno seguente, e lo informai (a riguardo) in presenza di molte persone. Alcuni di loro dissero che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) aveva osservato: Io non la mangio né proibisco (a nessuno) di mangiarla, né la dichiaro illecita. A quel punto Ibn 'Abbas disse: Guai a ciò che dite! L'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) non è stato inviato, se non per dichiarare in parole chiare le cose lecite e le illecite (cose). Eravamo una volta con l'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) mentre era da Maimuna, e c'erano con lui al-Fadl b. 'Abbas, Khalid b. Walid e alcune donne (anche) quando fu presentato a lui un vassoio di cibo contenente carne. Mentre l'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) stava per mangiare quella, Maimuna disse: È la carne della lucertola. Ritrasse la sua mano dicendo: Quella è la carne che io non mangio; ma disse a loro (a quelli che erano presenti lì): Potete mangiarla. Al-Fadl mangiò di quella, così fece Khalid b Walid, e le donne. Maimuna (tuttavia) disse: Io non mangio nulla se non ciò che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) mangia.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، الأَصَمِّ قَالَ دَعَانَا عَرُوسٌ بِالْمَدِينَةِ فَقَرَّبَ إِلَيْنَا ثَلاَثَةَ عَشَرَ ضَبًّا فَآكِلٌ وَتَارِكٌ فَلَقِيتُ ابْنَ عَبَّاسٍ مِنَ الْغَدِ فَأَخْبَرْتُهُ فَأَكْثَرَ الْقَوْمُ حَوْلَهُ حَتَّى قَالَ بَعْضُهُمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ آكُلُهُ وَلاَ أَنْهَى عَنْهُ وَلاَ أُحَرِّمُهُ " . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ بِئْسَ مَا قُلْتُمْ مَا بُعِثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مُحِلاًّ وَمُحَرِّمًا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ وَعِنْدَهُ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَامْرَأَةٌ أُخْرَى إِذْ قُرِّبَ إِلَيْهِمْ خِوَانٌ عَلَيْهِ لَحْمٌ فَلَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْكُلَ قَالَتْ لَهُ مَيْمُونَةُ إِنَّهُ لَحْمُ ضَبٍّ . فَكَفَّ يَدَهُ وَقَالَ " هَذَا لَحْمٌ لَمْ آكُلْهُ قَطُّ " . وَقَالَ لَهُمْ " كُلُوا " . فَأَكَلَ مِنْهُ الْفَضْلُ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَالْمَرْأَةُ . وَقَالَتْ مَيْمُونَةُ لاَ آكُلُ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ شَىْءٌ يَأْكُلُ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .1948
Libro 21, Numero 4797:Numero standard 1949
Abu Zubair riferì di aver sentito Jabir b. 'Abdullah dire che fu presentata al Messaggero di Allah (la carne) della lucertola, ma si rifiutò di mangiarla, dicendo: Non lo so; forse è (una di quelle creature) del passato lontano le cui (forme) erano state distorte.Arabic text (النص العربي)
Abu Zubair riferì: Chiesi a Jabir riguardo all'(atto di) mangiare la lucertola, e lui disse: Non mangiarla perché il Profeta) sentì disgusto. Egli (il narratore) disse che Umar b. al-Khattab ricordò: L'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) non la dichiarò illecita. Allah, l'Esaltato e il Magnifico, ne ha (reso una fonte) di beneficio per più di una (persona). È una dieta comune dei pastori. Se fosse stato con me, l'avrei mangiata.Arabic text (النص العربي)
Abu Sa'id riferì che una persona disse: Messaggero di Allah, viviamo in una terra abbondante di lucertole, quindi cosa comandi o quale verdetto dai (sul consumo di esse) ? Allora egli disse: Mi fu riferito che un popolo tra i Bani Isra'il fu distorto (quindi c'è la probabilità che quelle persone fossero state distorte nella forma di lucertole). Quindi né comandò (a noi di mangiarle) né proibì (a noi di mangiarle). Abu Sa'id disse: Dopo un po' Umar disse: Allah, l'Esaltato e il Maestoso, ne ha fatto (una fonte di) beneficio per più di una persona, perché è la dieta comune dei pastori. Se fosse stato con me, l'avrei mangiata. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) non lo gradiva.Arabic text (النص العربي)
Abu Sa'id riferì che un arabo del deserto venne dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e disse: Vivo in una terra bassa abbondante di lucertole, e queste sono la dieta comune della mia famiglia, ma egli (il Santo Profeta) non diede alcuna risposta. Noi gli dicemmo:
Ripeti (il tuo problema) e così lo ripeté, ma egli non diede alcuna risposta. (Fu ripetuto tre volte ) Allora il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) lo chiamò fuori alla terza volta dicendo: O uomo del deserto, in verità Allah ha maledetto o ha mostrato sdegno verso una tribù dei Bani Isra'il e li ha distorti in bestie che si muovono sulla terra. Non so, forse questa (lucertola) può essere una di loro. Quindi non la mangio, né proibisco il consumo di essa.Arabic text (النص العربي)
Ibn Abu Aufa riferì: Andammo in sette spedizioni con il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e mangiammo locuste.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي أَوْفَى قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْعَ غَزَوَاتٍ نَأْكُلُ الْجَرَادَ .1952a
Libro 21, Numero 4802:Numero standard 1952b
Questo hadith è stato narrato con l'autorità di Abu Ya'fur con la stessa catena di trasmettitori. Abu Bakr (uno dei narratori) disse "sette spedizioni", mentre Ishaq disse "sei", e Ibn Umar disse "sei" o "sette".Arabic text (النص العربي)
Anas b. Malik riferì: Inseguimmo una lepre a Marr az-Zahrin (una valle vicino a La Mecca). Loro (i miei compagni) corsero, ma si sentirono esausti; anch'io provai fino a quando non la presi. La portai ad Abu Talha. Egli la macellò e inviò il girello e due zampe posteriori al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) attraverso me; e egli le accettò. Questo hadith è stato trasmesso con l'autorità di Yahya con una leggera variazione di formulazione.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَرَرْنَا فَاسْتَنْفَجْنَا أَرْنَبًا بِمَرِّ الظَّهْرَانِ فَسَعَوْا عَلَيْهِ فَلَغَبُوا . قَالَ فَسَعَيْتُ حَتَّى أَدْرَكْتُهَا فَأَتَيْتُ بِهَا أَبَا طَلْحَةَ فَذَبَحَهَا فَبَعَثَ بِوَرِكِهَا وَفَخِذَيْهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبِلَهُ .1953a
Ibn Buraida riferì che Abdullah b. al-Mughaffal vide una persona tra i suoi compagni lanciare piccole pietre, e disse: Non lanciare pietre. perché il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) non lo gradiva, o proibì il lancio di pietre poiché né il gioco viene preso così, né un nemico sconfitto. ma può rompere un dente o mettere fuori un occhio. Egli, successivamente, la vide di nuovo lanciare pietre, e disse a lui: Ti informo che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) non approvò o proibì il lancio di pietre, ma se ti vedessi di nuovo lanciare pietre. non parlerò con te.Arabic text (النص العربي)
'Abdullah b. Mughaffal riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) proibì il lancio di pietre. Ibn Ja'far riferì (nella narrazione trasmessa da lui) che egli (il Santo Profeta) disse: Non infligge sconfitta al nemico né uccide il gioco ma rompe il dente e mette l'occhio fuori. Questo hadith è stato trasmesso con l'autorità di Ibn Mahdi con una leggera variazione di formulazione.Arabic text (النص العربي)
Sa'id b. Jubair riferì che. un parente di 'Abdullah b. Mughaffal lanciò dei sassolini. Gli proibì di farlo. Disse che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) aveva proibito il lancio di sassolini dicendo: "Non cattura la preda, né sconfigge il nemico, ma rompe i denti e toglie l'occhio". (Il parente di Abdullah b. Mughadal) ripeté nuovamente (l'atto di lanciare i sassolini) e allora disse: "Ti riferisco che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disapprovava e proibiva il lancio di sassolini, ma ti vedo ancora lanciare sassolini; quindi non parlerò più con te".Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّ قَرِيبًا، لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ خَذَفَ - قَالَ - فَنَهَاهُ وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْخَذْفِ وَقَالَ " إِنَّهَا لاَ تَصِيدُ صَيْدًا وَلاَ تَنْكَأُ عَدُوًّا وَلَكِنَّهَا تَكْسِرُ السِّنَّ وَتَفْقَأُ الْعَيْنَ " . قَالَ فَعَادَ . فَقَالَ أُحَدِّثُكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ ثُمَّ تَخْذِفُ لاَ أُكَلِّمُكَ أَبَدًا .1954d
Shaddid b. Aus disse: Due sono le cose che ricordo il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) aver detto: "In verità Allah ha ordinato il bene per ogni cosa; quindi, quando uccidete, uccidete in modo buono e quando slanciate, slanciate in modo buono. Quindi, ognuno di voi dovrebbe affilare il suo coltello e lasciare che l'animale slanciato muoia comodamente".Arabic text (النص العربي)
Hishim b. Zaid b. Anas b. Milik riferì: Visito' la casa di al -Hakam b. Ayyub insieme al mio nonno Anas b. Milik, (e lì) alcune persone avevano preso una gallina come bersaglio e stavano sparando frecce contro di essa. Allora Anas disse che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) aveva proibito di legare gli animali (e di farne bersagli di frecce, ecc.). Questo hadith è stato narrato con l'autorità di Shu'ba attraverso altre catene di trasmettitori.Arabic text (النص العربي)
Ibn 'Abbas riferì il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dicendo questo: "Non prendete nulla di vivo come bersaglio".Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَتَّخِذُوا شَيْئًا فِيهِ الرُّوحُ غَرَضًا .1957a
Libro 21, Numero 4814:Numero standard 1957b
Questo hadith è stato narrato con l'autorità di Shu'ba attraverso una diversa catena di trasmettitori.Arabic text (النص العربي)
Sa'id b. Jubair riferì che Ibn 'Umar passò davanti a un gruppo di uomini che avevano legato una gallina e stavano sparando frecce contro di essa. Non appena videro Ibn 'Umar, si dispersero. Allora Ibn Umar disse: "Chi ha fatto questo? In verità il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ha invocato la maledizione su chi fa questo".Arabic text (النص العربي)
Sa'id b. Jubair riferì che Ibn 'Umar passò davanti ad alcuni giovani dei Quraish che avevano legato un uccello (e questo lo aveva reso un bersaglio) contro cui stavano sparando frecce. Ogni freccia che mancava finiva nelle mani del proprietario dell'uccello. Quindi, non appena videro Ibn 'Umar, se ne andarono. Allora Ibn 'Umar disse: "Chi ha fatto questo? Allah ha maledetto chi fa questo".
In verità il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ha invocato la maledizione su chi rende una creatura viva il bersaglio (del proprio tiro con l'arco).Arabic text (النص العربي)
Jabir b. 'Abdullah riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) proibì che una bestia venisse uccisa dopo essere stata legata.Arabic text (النص العربي)
Sahih Muslim, traduzione inglese di Abdul Hamid Siddiqui. Il testo arabo (edizione ara-muslim) e la numerazione standard degli hadith sono presi da hadith-api by fawazahmed0 (dominio pubblico, Unlicense) e mostrati solo quando l'hadith inglese poteva essere abbinato con certezza. Le etichette "Volume, Libro, Numero" sono la propria numerazione di questo sito. Utilizza l'icona del collegamento accanto a un hadith per copiare un collegamento permanente ad esso.