Le punizioni sono divise in due classi, una delle quali è chiamata Hadd e l'altra Ta'zir. Il Hadd è una misura di punizione definita dal Corano e dalla Sunna. Nel Ta'zir, il tribunale ha il permesso di usare la propria discrezionalità riguardo alla forma e alla misura in cui tale punizione deve essere inflitta.
Le punizioni a titolo di Hadd sono delle seguenti forme: morte per lapidazione, amputazione di un arto o arti, flagellazione di cento o ottanta colpi. Sono prescritte rispettivamente per i seguenti reati: adulterio commesso da persone sposate, furto, rapina in strada, ubriachezza e diffamazione che imputa l'impudenza alle donne.
Le punizioni descritte sopra sono le punizioni massime per i suddetti crimini. Queste possono essere ridotte tenendo conto delle circostanze in cui i crimini sono stati commessi, della natura delle prove e del movente del criminale con cui ha commesso il crimine.
'A'isha riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) tagliò la mano di un ladro per un quarto di dinaro e oltre.Arabic text (النص العربي)
'A'isha riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: La mano di un ladro non deve essere tagliata se non per un quarto di dinaro e oltre.Arabic text (النص العربي)
'A'isha riferì: Sentii il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dire: La mano (di un ladro) non deve essere tagliata se non per un quarto di dinaro e ciò che è al di sopra di esso.Arabic text (النص العربي)
'A'isha riferì che sentì l'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) dire: La mano del ladro non deve essere tagliata se non per un quarto di dinaro e oltre.Arabic text (النص العربي)
'A'isha riferì che durante la vita del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) la mano del ladro non veniva tagliata per meno del prezzo di uno scudo, un corazza o un'armatura e entrambi sono preziosi.Arabic text (النص العربي)
Questo hadith è stato narrato con l'autorità di Hisham attraverso un'altra catena di trasmettitori, e nell'hadith narrato da 'Abd al- Rahim e Abu Usama (le parole sono): "Quello (lo scudo) era prezioso quei giorni."Arabic text (النص العربي)
Ibn 'Umar riferì che il Messaggero di Allah (pace su di lui) tagliò la mano di un ladro (in caso di furto) di uno scudo il cui prezzo era di tre dirham.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ سَارِقًا فِي مِجَنٍّ قِيمَتُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ .1686a
Libro 17, Numero 4184:Numero standard 1686b
Questo hadith è stato narrato con l'autorità di Ibn 'Umar attraverso alcune altre catene di trasmettitori ma con una leggera variazione di parole.Arabic text (النص العربي)
Abu Huraira riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: "Possa la maledizione di Allah gravare sul ladro che ruba un uovo e gli venga tagliata la mano, e sul ladro che ruba una corda e gli venga tagliata la mano."Arabic text (النص العربي)
'A'isha riferì che i Quraish erano ansiosi per la donna Makhzumi che aveva commesso un furto, e dissero: "Chi parlerà al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) a suo riguardo?". Dissero: "Chi oserebbe, se non Usama, il benamato del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui)?" Così Usama parlò a lui. Allora il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: "Intercedi per qualcuno delle pene prescritte da Allah?". Quindi si alzò e si rivolse (alla gente) dicendo: "O popolo, coloro che vi hanno preceduto furono distrutti, perché se uno di rango elevato commetteva un furto tra loro, lo risparmiavano; e se uno di basso rango commetteva un furto, infliggevano la pena prescritta su di lui. Per Allah, se Fatima, figlia di Muhammad, rubasse, le farei tagliare la mano." Nel hadith trasmesso con l'autorità di Ibn Rumh (le parole sono): "Veramente coloro che vi hanno preceduto perirono."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنَ عَائِشَةَ، أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَرْأَةِ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ " . ثُمَّ قَامَ فَاخْتَطَبَ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَايْمُ اللَّهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا " . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ رُمْحٍ " إِنَّمَا هَلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ .1688a
Libro 17, Numero 4188:Numero standard 1688b
'A'isha, moglie dell'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui), riferì che i Quraish erano preoccupati per la donna che aveva commesso un furto durante la vita dell'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui), nell'espedizione della Vittoria (di Mecca). Dissero:
"Chi parlerà al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) a suo riguardo?". (Di nuovo) dissero: "Chi può osare fare questo se non Usama b Zaid, il benamato del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui)?" Fu portata al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e Usama b. Zaid parlò a lui a suo riguardo (intercedette a suo favore). Il colore del volto del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) cambiò, e disse: "Intercedi per qualcuno delle pene prescritte da Allah?". Disse: 'Messaggero di Allah, chiedi perdono per me.' Quando era sera. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) si alzò e tenne un discorso. Egli (prima) glorificò Allah come merita, e poi disse: "Ora al nostro argomento. Questo (ingiustizia) distrusse coloro che vi hanno preceduto che quando uno di (alto) rango commetteva un furto tra loro, lo risparmiavano, e quando uno debole tra loro commetteva un furto, infliggevano la pena prescritta su di lui. Per Colui nella cui Mano è la mia vita, anche se Fatima figlia di Muhammad commettesse un furto, le farei tagliare la mano." Il Profeta (pace e benedizioni su di lui) poi ordinò riguardo a quella donna che aveva commesso un furto, e le venne tagliata la mano. 'A'isha (inoltre) disse: "Lei aveva un buon pentimento, e in seguito sposò e veniva da me dopo quel, e io comunicavo i suoi bisogni (e problemi) al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui)."Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ قُرَيْشًا أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَرْأَةِ الَّتِي سَرَقَتْ فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ فِيهَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ " . فَقَالَ لَهُ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَطَبَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَإِنِّي وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا " . ثُمَّ أَمَرَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقُطِعَتْ يَدُهَا . قَالَ يُونُسُ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدُ وَتَزَوَّجَتْ وَكَانَتْ تَأْتِينِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .1688b
Libro 17, Numero 4189:Numero standard 1688c
'A'isha riferì che una donna della tribù di Makhzum era solita prendere in prestito cose (dalle persone) e poi negava (di averle prese).
L'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) ordinò che le venisse tagliata la mano. I suoi parenti andarono da Usama b. Zaid e parlarono con lui (chiedendogli di intercedere a suo favore). Egli parlò al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) a suo riguardo. Il resto dell'hadith è lo stesso.Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتِ امْرَأَةٌ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ وَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُقْطَعَ يَدُهَا فَأَتَى أَهْلُهَا أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَكَلَّمُوهُ فَكَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَيُونُسَ .1688c
Libro 17, Numero 4190:Numero standard 1689
Jaibir riferì che una donna della tribù di Makhzum commise un furto. Fu portata al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e lei cercò rifugio (intercessione) da Umm Salama, moglie del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). Allora il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: "Per Allah, anche se fosse Fatima, le farei tagliare la mano." E così le venne tagliata la mano.Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ سَرَقَتْ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَعَاذَتْ بِأُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةُ لَقَطَعْتُ يَدَهَا " . فَقُطِعَتْ .1689
'Ubada b. as-Samit riferì: il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Imparate da me, imparate da me. Allah ha stabilito una via per coloro (le donne). Quando un uomo celibe commette adulterio con una donna celibe (devono ricevere) cento frustate e l'esilio per un anno. E nel caso di un uomo sposato che commette adulterio con una donna sposata, riceveranno cento frustate e saranno lapidati a morte.Arabic text (النص العربي)
'Ubada b. as-Samit riferì che ogni volta che Allah inviava la rivelazione, il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) sentiva la sua intensità e il colorito del suo viso cambiava. Un giorno la rivelazione discese su di lui, sentì la stessa intensità. Quando fu finita e sentì sollievo, disse: Imparate da me. Veramente Allah ha stabilito una via per loro (le donne che commettono il fallo): (quando) un uomo sposato (commette adulterio) con una donna sposata, e un uomo celibe con una donna celibe, allora nel caso di persone sposate c'è (una punizione) di cento frustate e poi lapidazione (a morte). E nel caso di persone non sposate, (la punizione) è cento frustate e esilio per un anno.Arabic text (النص العربي)
Questo hadith è stato riferito con la stessa catena di trasmettitori da Qatada, con la sola variazione che il non sposato deve essere frustato ed esiliato, e il sposato deve essere frustato e lapidato. Non c'è menzione né di un anno né di cento.Arabic text (النص العربي)
'Abdullah b. 'Abbas riferì che 'Umar b. Khattab si sedette sul pulpito del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e disse: Veramente Allah ha inviato Muhammad (pace e benedizioni su di lui) con la verità e ha fatto scendere il Libro su di lui, e il versetto della lapidazione era incluso in ciò che gli fu inviato. Lo recitavamo, lo conservavamo nella nostra memoria e lo comprendevamo. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) assegnò la punizione della lapidazione a morte (all'adultero e all'adultera sposati) e, dopo di lui, assegnammo anche noi la punizione della lapidazione, temo che con il passare del tempo, le persone (potrebbero dimenticarlo) e potrebbero dire: Non troviamo la punizione della lapidazione nel Libro di Allah, e così si allontanerebbero da questo dovere prescritto da Allah. La lapidazione è un dovere stabilito nel Libro di Allah per uomini e donne sposati che commettono adulterio quando viene stabilita la prova, o se c'è una gravidanza, o una confessione.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ جَالِسٌ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ فَكَانَ مِمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةُ الرَّجْمِ قَرَأْنَاهَا وَوَعَيْنَاهَا وَعَقَلْنَاهَا فَرَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ فَأَخْشَى إِنْ طَالَ بِالنَّاسِ زَمَانٌ أَنْ يَقُولَ قَائِلٌ مَا نَجِدُ الرَّجْمَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَيَضِلُّوا بِتَرْكِ فَرِيضَةٍ أَنْزَلَهَا اللَّهُ وَإِنَّ الرَّجْمَ فِي كِتَابِ اللَّهِ حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى إِذَا أَحْصَنَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ أَوْ كَانَ الْحَبَلُ أَوْ الاِعْتِرَافُ .1691a
Libro 17, Numero 4195:Numero standard 1691b
Questo hadith è stato narrato con l'autorità di Zuhri con la stessa catena di trasmettitori.Arabic text (النص العربي)
Libro 17, Numero 4196:Numero standard 1691c, 1691d
Abu Huraira riferì che una persona tra i musulmani andò dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) mentre era nella moschea. Lo chiamò dicendo: Messaggero di Allah. Ho commesso adulterio. Si voltò da lui, Si (di nuovo) presentò di fronte a lui e disse: Messaggero di Allah, ho commesso adulterio. Si voltò finché non lo fece quattro volte, e come testimoniò quattro volte contro se stesso, il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) lo chiamò e disse: Sei pazzo? Disse: No. Di nuovo disse: Sei sposato? Disse: Sì. Allora il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Prendilo e lapidalo. Ibn Shihab (uno dei narratori) disse: Chi aveva sentito Jabir b. 'Abdullah dire questo mi informò così: Ero uno di coloro che lo lapidarono. Lo lapidammo nel luogo di preghiera (o dell'Id o di un funerale). Quando le pietre lo ferirono, scappò. Lo catturammo nella Harra e lo lapidammo (a morte). Questo hadith è stato narrato attraverso un'altra catena di trasmettitori.Arabic text (النص العربي)
Jabir b. Samura raccontò: Mentre veniva condotto al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) vidi Ma'iz b. Malik - una persona di bassa statura con forti tendini, senza un mantello addosso. Testimoniò contro se stesso quattro volte di aver commesso adulterio, whereupon il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Forse (l'hai baciata o abbracciata). Disse: No, per Allah, chi devia (dal sentiero della virtù) ha commesso adulterio. Allora lo fece lapidare (a morte), e poi tenne un discorso: Guardate, mentre ci dirigevamo per la jihad in causa di Allah, uno di voi rimase indietro e strillò come il belato di un caprone maschio, e diede una piccola quantità di latte. Per Allah, se dovessi prenderlo, lo punirò certamente.Arabic text (النص العربي)
Jabir b. Samura raccontò che venne condotto al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) una persona di bassa statura con capelli folti e disordinati, corpo muscoloso, con un mantello addosso e aveva commesso adulterio. Lo allontanò due volte e poi fece una pronuncia su di lui e fu lapidato. Allora il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Ci dirigevamo per la jihad in causa di Allah e uno di voi rimase indietro e strillò come il belato di un caprone maschio e uno di loro (capre) diede una piccola quantità di latte. Nel caso Allah mi dia potere su uno di loro, lo punirò (in un modo che possa avere un effetto deterrente sugli altri). In un'altra narrazione trasmessa con l'autorità di Sa'id b Jubair (le parole sono) ,che Lui (il Santo Profeta) lo allontanò quattro volte.Arabic text (النص العربي)
Questo hadith è stato narrato con l'autorità di Jabir b. Samura attraverso un'altra catena di trasmettitori con la differenza che, insieme alla menzione (del fatto) che lui (il Santo Profeta) lo allontanò due o tre volte.Arabic text (النص العربي)
Ibn Abbas raccontò che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse a Ma'iz b. Malik: È vero quello che mi è giunto a sapere su di te? Disse: Cosa ti è giunto a sapere su di me? Disse: Mi è giunto che hai commesso (adulterio) con la schiava di così e così? Disse: Sì. Il narratore disse: Testimoniò quattro volte. Allora (il Messaggero di Allah) fece una pronuncia su di lui e fu lapidato (a morte).Arabic text (النص العربي)
Abu Sa'id raccontò che una persona appartenente al clan di Aslam, che si chiamava Ma'iz b. Malik, venne dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e disse: Ho commesso immoralità (adulterio), quindi infliggi punizione su di me. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) lo allontanò ripetutamente. Poi chiese alla sua gente (sul suo stato mentale). Dissero: Non conosciamo alcuna malattia di lui se non che ha commesso qualcosa riguardo alla quale pensa che non sarebbe in grado di liberarsi del suo peso se non con l'imposizione dell'Hadd su di lui. (Ma'iz) tornò dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e gli comandò di lapidarlo. Lo portammo al Baqi' al-Gharqad (il cimitero di Medina). Non lo legammo né scavammo una fossa per lui. Lo colpismo con ossa, con zolle e ciottoli. Scappò e lo inseguimmo finché non si fermò sul terreno pietroso (al-Harra) e si fermò lì e lo lapidammo con pietre pesanti dell'Harra finché non divenne immobile (morì). Allora (il Messaggero di Allah) ci si rivolse alla sera dicendo: Quando ci mettiamo in marcia per un'espedizione in causa di Allah, qualcuno di coloro che sono connessi a noi strillava (sotto la pressione del desiderio sessuale) come il belato di un caprone maschio. È essenziale che se una persona che ha commesso un tale atto viene portata a me, io debba punirlo. Non chiese per lui il perdono né lo maledisse.Arabic text (النص العربي)
Dawud narrò l'hadith con la stessa catena di trasmettitori (e le parole sono): il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) si alzò (per rivolgersi al pubblico) alla sera e lodò Allah, lo glorificò e poi disse: Cosa dire della gente, che quando partimmo per una spedizione, uno di voi rimase dietro a noi e gridò come il belato di un caprone maschio? Ma non menzionò (queste parole): "Persone connesse a noi."Arabic text (النص العربي)
Questo hadith è stato narrato dall'autorità di Dawud con la stessa catena di trasmettitori ma con questa variazione che nell'hadith narrato da Sufyan (le parole sono): "Fece una confessione di aver commesso adulterio, tre volte."Arabic text (النص العربي)
Sulaiman b. Buraida riferì con l'autorità di suo padre che Ma'iz b. Malik venne dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e gli disse: Messaggero di Allah, purificami, e lui disse: Guai a te, torna indietro, chiedi perdono di Allah e ravvediti a Lui. Il narratore disse che tornò non lontano, poi venne e disse: Messaggero di Allah, purificami. Allora il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Guai a te, torna indietro e chiedi perdono di Allah e ravvediti a Lui. Il narratore disse che tornò non lontano, quando venne e disse: Messaggero di Allah, purificami. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse come aveva detto prima. Quando fu la quarta volta, il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Da cosa devo purificarti? Disse: Dall'adulterio. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) chiese se fosse stato pazzo. Fu informato che non era pazzo. Disse: Ha bevuto vino? Una persona si alzò e annusò il suo respiro ma non notò l'odore di vino. Allora il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Hai commesso adulterio? Disse: Sì. Fece una pronuncia su di lui e fu lapidato a morte. La gente era stata (divisa) in due gruppi riguardo a lui (Ma'iz). Uno di loro disse: È stato perso per i suoi peccati che lo avevano avvolto, mentre un altro disse: Non c'è pentimento più eccellente del pentimento di Ma'iz, perché venne dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e mettendo la sua mano nella (nella Santa Profezia) disse: Uccidimi con pietre.
(Questa controversia su Ma'iz) rimase per due o tre giorni. Poi venne il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) da loro (i suoi Compagni) mentre erano seduti. Li salutò con la salutation e poi si sedette e disse: Chiedete perdono per Ma'iz b. Malik.
Dissero: Che Allah perdoni Ma'iz b. Malik. Allora il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Egli (Ma'iz) ha fatto un tale pentimento che se fosse stato diviso tra un popolo, sarebbe stato sufficiente per tutti loro. Il narratore disse:
Poi una donna di Ghamid, un ramo di Azd, venne da lui e disse: Messaggero di Allah, purificami, e lui disse: Guai a te; torna indietro e chiedi perdono da Allah e ravvediti a Lui. Lei disse: Trovo che tu intenda rimandare indietro come hai rimandato indietro Ma'iz b. Malik. Lui (il Santo Profeta) disse: Cosa ti è successo? Lei disse che era rimasta incinta a causa di fornicolazione. Lui (il Santo Profeta) disse: Sei tu (che hai fatto questo)? Lei disse: Sì. Lui (il Santo Profeta) disse a lei:
(Non sarete puniti) finché non abbiate partorito ciò che è nel vostro grembo. Uno degli *Ansari* si assunse la responsabilità di lei finché non partorì (il bambino). Egli (quell' *Ansari*) venne dall'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) e disse: la donna di Ghamid ha partorito un bambino. Egli (il Santo Profeta) disse: In tal caso non la lapideremo e lasceremo il suo infante senza nessuno che lo allatti. Uno degli *Ansari* si alzò e disse: Apostolo di Allah, assuma la responsabilità della sua allattamento. Poi fu lapidata a morte.Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ الْمُحَارِبِيُّ - عَنْ غَيْلاَنَ، - وَهُوَ ابْنُ جَامِعٍ الْمُحَارِبِيُّ - عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي . فَقَالَ " وَيْحَكَ ارْجِعْ فَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ وَتُبْ إِلَيْهِ " . قَالَ فَرَجَعَ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيْحَكَ ارْجِعْ فَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ وَتُبْ إِلَيْهِ " . قَالَ فَرَجَعَ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى إِذَا كَانَتِ الرَّابِعَةُ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فِيمَ أُطَهِّرُكَ " . فَقَالَ مِنَ الزِّنَى . فَسَأَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبِهِ جُنُونٌ " . فَأُخْبِرَ أَنَّهُ لَيْسَ بِمَجْنُونٍ . فَقَالَ " أَشَرِبَ خَمْرًا " . فَقَامَ رَجُلٌ فَاسْتَنْكَهَهُ فَلَمْ يَجِدْ مِنْهُ رِيحَ خَمْرٍ . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَزَنَيْتَ " . فَقَالَ نَعَمْ . فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَكَانَ النَّاسُ فِيهِ فِرْقَتَيْنِ قَائِلٌ يَقُولُ لَقَدْ هَلَكَ لَقَدْ أَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ وَقَائِلٌ يَقُولُ مَا تَوْبَةٌ أَفْضَلَ مِنْ تَوْبَةِ مَاعِزٍ أَنَّهُ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ فِي يَدِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتُلْنِي بِالْحِجَارَةِ - قَالَ - فَلَبِثُوا بِذَلِكَ يَوْمَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ جُلُوسٌ فَسَلَّمَ ثُمَّ جَلَسَ فَقَالَ " اسْتَغْفِرُوا لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ " . قَالَ فَقَالُوا غَفَرَ اللَّهُ لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ . - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ تَابَ تَوْبَةً لَوْ قُسِمَتْ بَيْنَ أُمَّةٍ لَوَسِعَتْهُمْ " . قَالَ ثُمَّ جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ غَامِدٍ مِنَ الأَزْدِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي . فَقَالَ " وَيْحَكِ ارْجِعِي فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ " . فَقَالَتْ أَرَاكَ تُرِيدُ أَنْ تُرَدِّدَنِي كَمَا رَدَّدْتَ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ . قَالَ " وَمَا ذَاكِ " . قَالَتْ إِنَّهَا حُبْلَى مِنَ الزِّنَا . فَقَالَ " آنْتِ " . قَالَتْ نَعَمْ . فَقَالَ لَهَا " حَتَّى تَضَعِي مَا فِي بَطْنِكِ " . قَالَ فَكَفَلَهَا رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ حَتَّى وَضَعَتْ قَالَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ قَدْ وَضَعَتِ الْغَامِدِيَّةُ . فَقَالَ " إِذًا لاَ نَرْجُمَهَا وَنَدَعَ وَلَدَهَا صَغِيرًا لَيْسَ لَهُ مَنْ يُرْضِعُهُ " . فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ إِلَىَّ رَضَاعُهُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ . قَالَ فَرَجَمَهَا .1695a
Libro 17, Numero 4206:Numero standard 1695b
'Abdullah b. Buraida riferì in autorità di suo padre che Ma'iz b. Malik al -Aslami venne dall'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) e disse: Apostolo di Allah, ho sbagliato; ho commesso adulterio e desidero ardentemente che tu mi purifichi. Egli lo allontanò. Il giorno seguente, egli (Ma'iz) venne di nuovo da lui e disse: Apostolo di Allah, ho commesso adulterio. L'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) lo allontanò per la seconda volta, e lo mandò dai suoi (persone) dicendo: Sapete se c'è qualcosa di sbagliato nella sua mente. Negarono di avere qualcosa del genere in lui e dissero: Non lo conosciamo se non come un uomo saggio e buono tra noi, per quanto possiamo giudicare. Egli (Ma'iz) venne per la terza volta, e egli (il Santo Profeta) lo mandò come aveva fatto prima. Chiesero informazioni su di lui e lo informarono che non c'era nulla di sbagliato in lui o nella sua mente. Quando fu la quarta volta, fu scavata una trincea per lui e egli (il Santo Profeta) pronunciò il giudizio e fu lapidato. Egli (il narratore) disse:
Venne da lui (il Santo Profeta) una donna di Ghamid e disse: Apostolo di Allah, ho commesso adulterio, quindi purificami.
Egli (il Santo Profeta) la allontanò. Il giorno seguente disse: Apostolo di Allah, perché mi allontani? Forse, mi allontani come hai allontanato Ma'iz. Per Allah, sono rimasta incinta. Egli disse: Bene, se insisti, allora vattene finché non partorisci (il bambino). Quando partorì, venne con il bambino (avvolto) in uno straccio e disse: Ecco il bambino che ho partorito. Egli disse: Vattene e allattalo finché non lo svezzi. Quando lo svezzò, venne da lui (il Santo Profeta) con il bambino che teneva un pezzo di pane in mano. Disse: Apostolo di Allah, eccolo come l'ho svezzato e mangia cibo. Egli (il Santo Profeta) affidò il bambino a uno dei musulmani e poi pronunciò la punizione. E fu messa in una trincea fino al petto e comandò alla gente e la lapidarono. Khalid b. Walid si fece avanti con una pietra che lanciò in testa e schizzò sangue sul volto di Khalid e così la imprecò. L'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) udì l'imprecazione (di Khalid) che aveva riversato su di lei. Allora egli (il Santo Profeta) disse: Khalid, sii gentile. Per Colui che ha nelle Sue Mani la mia vita, lei ha fatto una tale espiazione che anche se un esattore di tasse ingiusto si pentisse, gli sarebbe stato perdonato. Poi, dando il comando riguardo a lei, pregò su di lei e fu sepolta.Arabic text (النص العربي)
Imran b. Husain riferì che una donna di Juhaina si presentò all'apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) ed era rimasta incinta a causa di adulterio. Disse: Apostolo di Allah, ho fatto qualcosa per cui deve essere imposta su di me (la punizione prescritta), quindi imposta quella. L'apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) chiamò il suo padrone e disse: Trattala bene e, quando partorisce, portala da me. Lo fece. Allora l'apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) pronunciò un giudizio su di lei e le sue vesti furono legate intorno a lei e poi ordinò e fu lapidata a morte. Quindi pregò sulla sua (cadavre). A questo punto Umar gli disse:
Apostolo di Allah, offri la preghiera per lei, mentre ha commesso adulterio! Allora disse: Ha fatto una tale espiazione che, se fosse divisa tra settanta uomini di Medina, sarebbe sufficiente. Avete trovato una espiazione migliore di questa che ha sacrificato la sua vita per Allah, l'Onnipotente?Arabic text (النص العربي)
Abu Huraira e Zaid b Khalid al-Juhani riferirono che una delle tribù del deserto si presentò all'apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) e disse: Messaggero di Allah, ti chiedo in nome di Allah di pronunciarmi un giudizio secondo il Libro di Allah. Il secondo richiedente, che era più saggio di lui, disse: Bene, decidi tra noi secondo il Libro di Allah, ma permettimi (di dire qualcosa). Allora il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Di'. Disse: Mio figlio era un servo nella casa di questa persona e ha commesso adulterio con sua moglie. Sono stato informato che mio figlio meritava la lapidazione a morte (come punizione per questa offesa). Ho dato cento capre e una schiava come riscatto per questo. Ho chiesto agli studiosi (se questo poteva servire come espiazione per questa offesa). Mi informarono che mio figlio meritava cento frustate e l'esilio per un anno e questa donna meritava la lapidazione (essendo sposata). Allora il Messaggero di Allah (pace e sia con lui) disse: Per Colui nella cui Mano è la mia vita. Io deciderò tra voi secondo il Libro di Allah. La schiava e le capre devono essere restituite e tuo figlio deve essere punito con cento frustate e l'esilio per un anno. E, o Unais (b. Zuhaq al-Aslami), vai da questa donna al mattino e, se fa una confessione, lapidala. Egli (il narratore) disse: Andò da lei al mattino e lei fece una confessione. E il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) pronunciò un giudizio su di lei e fu lapidata a morte.
Abdullah b. 'Umar riferì che un ebreo e un'ebrea furono portati al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) che avevano commesso adulterio. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) si rivolse agli ebrei e disse: Cosa trovate nella Torah per chi commette adulterio? Dissero: Gli oscuriamo i volti e li facciamo cavalcare sull'asino con i volti rivolti nella direzione opposta (e le loro schiene che si toccano) e poi vengono portati intorno (alla città). Disse: Portate la Torah se siete sinceri. La portarono e recitarono fino a quando, quando arrivarono al versetto relativo alla lapidazione, la persona che stava leggendo mise la sua mano sul versetto relativo alla lapidazione e lesse (solo ciò che era) tra le sue mani e ciò che seguiva a quello. Abdullah b. Salim, che all'epoca era con il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), disse: Ordina al recitatore (di alzare) la sua mano. Alzò la sua mano e lì c'era, sotto quella, il versetto relativo alla lapidazione. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) pronunciò un giudizio su entrambi e furono lapidati. Abdullah b. 'Umar disse: Ero uno di coloro che li lapidarono e vidi lui (l'ebreo) proteggerla (l'ebrea) con il suo corpo.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِيَهُودِيٍّ وَيَهُودِيَّةٍ قَدْ زَنَيَا فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَ يَهُودَ فَقَالَ " مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ عَلَى مَنْ زَنَى " . قَالُوا نُسَوِّدُ وُجُوهَهُمَا وَنُحَمِّلُهُمَا وَنُخَالِفُ بَيْنَ وُجُوهِهِمَا وَيُطَافُ بِهِمَا . قَالَ " فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ " . فَجَاءُوا بِهَا فَقَرَءُوهَا حَتَّى إِذَا مَرُّوا بِآيَةِ الرَّجْمِ وَضَعَ الْفَتَى الَّذِي يَقْرَأُ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ وَقَرَأَ مَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا وَرَاءَهَا فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ وَهْوَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرْهُ فَلْيَرْفَعْ يَدَهُ فَرَفَعَهَا فَإِذَا تَحْتَهَا آيَةُ الرَّجْمِ فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُمَا فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَقِيهَا مِنَ الْحِجَارَةِ بِنَفْسِهِ .1699a
Libro 17, Numero 4212:Numero standard 1699b
Ibn Umar riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) lapidò a morte gli ebrei, sia maschi che femmine, che avevano commesso adulterio. Gli ebrei li portarono al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). Il resto del hadith è lo stesso.Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي رِجَالٌ، مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْهُمْ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ أَنَّ نَافِعًا، أَخْبَرَهُمْ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَمَ فِي الزِّنَى يَهُودِيَّيْنِ رَجُلاً وَامْرَأَةً زَنَيَا فَأَتَتِ الْيَهُودُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهِمَا . وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ .1699b
Libro 17, Numero 4213:Numero standard 1699c
Ibn 'Umar riferì che gli ebrei portarono al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) un uomo e una donna che avevano commesso adulterio. Il resto del hadith è lo stesso.Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ مِنْهُمْ وَامْرَأَةٍ قَدْ زَنَيَا . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ .1699c
Libro 17, Numero 4214:Standard n. 1700a
Al-Bara' b. 'Azib riferì: Passò davanti al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) un ebreo annerito e flagellato. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) chiamò gli ebrei e disse: È questa la punizione che trovate nel vostro Libro (Torah) come punizione prescritta per l'adulterio? Dissero: Sì. Egli (il Santo Profeta) chiamò uno degli studiosi tra loro e disse: Ti chiedo in nome di Allah che ha fatto scendere la Torah su Mosè se questa è la punizione prescritta per l'adulterio che trovate nel vostro Libro. Disse: Non mi avresti chiesto in nome di Allah, non vi avrei dato questa informazione. Troviamo la lapidazione a morte (come punizione prescritta nella Torah). Ma questo (crimine) divenne abbastanza comune tra la nostra classe aristocratica. Quindi quando prendevamo in custodia una persona ricca (che commetteva questa offesa) la risparmiavamo, ma quando prendevamo in custodia una persona indifesa, imponevamo la punizione prescritta. Poi dicemmo: Concordiamo (su una punizione) che possiamo infliggere sia ai ricchi che ai poveri. Quindi decidemmo di annerire il viso con il carbone e di frustare come punizione sostitutiva per la lapidazione. Allora il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: O Allah, sono il primo a rivivere il Tuo comando quando lo avevano fatto morire. Poi ordinò e (l'offendente) fu lapidato a morte. Allah, il Maestoso e Glorioso, fece scendere (questo versetto): "O Messaggero, (il comportamento) di coloro che competono negando la verità non dovrebbe turbarti . . ." fino a "ti è concesso, accettala" (v. 41)2176 Si disse (dagli ebrei): Andate da Muhammad; se vi comanda di annerire il viso e di assegnare la frustata (come punizione per l'adulterio), allora accettatelo, ma se dà un verdetto per la lapidazione, allora evitatelo. Fu allora che Allah, il Maestoso e Grande, fece scendere (questi versetti):
"E coloro che non giudicano secondo ciò che Allah ha rivelato, sono, in verità, negatori della verità" (v. 44); "E coloro che non giudicano secondo ciò che Allah ha rivelato - essi, essi sono i malvagi" (v. 45); "E coloro che non giudicano secondo ciò che Dio ha rivelato - essi sono iniqui" (v. 47). (Tutti questi versetti) furono rivelati in relazione ai non credenti.Arabic text (النص العربي)
Questo hadith è stato narrato con l'autorità di A'mash fino alle parole: "Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) pronunciò il giudizio e fu lapidato (a morte)" e non menzionò nulla di successivo a ciò relativo alla rivelazione dei versetti.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَهُ إِلَى قَوْلِهِ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَ . وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ مِنْ نُزُولِ الآيَةِ .1700b
Libro 17, Numero 4216:Standard n. 1701a
Jabir b.'Abdullah riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) lapidò (a morte) una persona della tribù di Banu Aslam, e un ebreo e sua moglie.Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ رَجَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنْ أَسْلَمَ وَرَجُلاً مِنَ الْيَهُودِ وَامْرَأَتَهُ .1701a
Libro 17, Numero 4217:Numero standard 1701b
Questo hadith è stato trasmesso con l'autorità di Juraij con una leggera variazione di parole.Arabic text (النص العربي)
Abu Ishaq Shaibani disse: Chiesi ad 'Abdullah b. Abu Aufi se il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) assegnò (la punizione) della lapidazione (a morte). Disse: Sì. Dissi: Dopo che era stata rivelata Sura al-Nur o prima di allora? Disse: Non lo so.Arabic text (النص العربي)
Abu Huraira riferì di aver sentito il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dire: Quando la schiava di uno di voi commette adulterio e questo (offesa) le viene reso chiaro, dovrebbe essere flagellata (come punizione prescritta), ma non dovrebbe essere biasimata. Se commette adulterio di nuovo, dovrebbe (di nuovo essere punita) con la frustata, ma non dovrebbe essere biasimata su di lei. Se commette il fallo per la terza volta e le viene reso chiaro, allora dovrebbe essere venduta, anche solo per una corda di capelli.Arabic text (النص العربي)
Abu Huraira riferì che fu chiesto al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) di una schiava che commise adulterio e non era protetta (sposata). Disse: Se commette adulterio, flagellarla e se commette adulterio di nuovo, flagellarla e poi venderla anche per una corda. Ibn Shihab disse: Non so se disse questo (la sua affermazione relativa alla vendita della schiava) alla terza o alla quarta volta. Ibn Shihab disse che la parola) dafir (usata nel testo) significa corda.Arabic text (النص العربي)
Questo hadith è stato narrato con l'autorità di Abu Huraira e Zaid b. Khalid al-Jubani, ma in questo non viene fatta menzione delle parole di Ibn Shihab che dafir significa corda.Arabic text (النص العربي)
Questo hadith è stato trasmesso con l'autorità di Abu Huraira e Zaid b. Khalid al-Juhani nello stesso modo in cui è stato trasmesso da Malik con questa (differenza) tnat c'è un dubbio se la sua vendita (quella della schiava che commette adulterio) fu menzionata dopo la terza o la quarta volta.Arabic text (النص العربي)
Abd al-Rahman riferì che 'Ali, mentre teneva un discorso, disse: O popolo, imponete la pena prescritta ai vostri schiavi, quelli che sono sposati e quelli che non lo sono, perché una schiava appartenente al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) aveva commesso adulterio, e mi ordinò di flagellarla. Ma aveva da poco partorito un bambino e temevo che se l'avessi flagellata, l'avrei uccisa. Quindi menzionai questo al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e disse: Hai fatto bene.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ خَطَبَ عَلِيٌّ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَقِيمُوا عَلَى أَرِقَّائِكُمُ الْحَدَّ مَنْ أَحْصَنَ مِنْهُمْ وَمَنْ لَمْ يُحْصِنْ فَإِنَّ أَمَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَنَتْ فَأَمَرَنِي أَنْ أَجْلِدَهَا فَإِذَا هِيَ حَدِيثُ عَهْدٍ بِنِفَاسٍ فَخَشِيتُ إِنْ أَنَا جَلَدْتُهَا أَنْ أَقْتُلَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَحْسَنْتَ .1705a
Libro 17, Numero 4225:Numero standard 1705b
Questo hadith è stato narrato con l'autorità di as-Suddi con la stessa catena di trasmettitori, ma non menzionò: "Quelli che sono sposati e quelli che non lo sono." C'è anche un'aggiunta in esso: "La risparmio finché non sta bene."Arabic text (النص العربي)
Anas b. Malik riferì che una persona che aveva bevuto vino fu portata al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). Gli diede quaranta frustate con due colpi. Anche Abu Bakr fece così, ma quando Umar (assunse le responsabilità) del Califfato, consultò le persone e Abd al-Rahman disse: La pena più mite (per bere) sono ottanta (frustate) e 'Umar prescrisse questa pena.Arabic text (النص العربي)
Questo hadith è stato narrato attraverso un'altra catena di trasmettitori.Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ . فَذَكَرَ نَحْوَهُ .1706b
Libro 17, Numero 4228:Numero standard 1706c
Anas b. Malik riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) diede una bastonata con rami di palma e scarpe, e che Abu Bakr diede quaranta frustate. Quando Umar (divenne il Comandante dei Fedeli) e le persone si avvicinarono a pascoli e città, disse (ai Compagni del Santo Profeta): Qual è la vostra opinione sulla frustata per bere? Allora Abd al-Rahman b. Auf disse:
La mia opinione è che tu la fissi come la pena più mite. Allora 'Umar inflisse ottanta frustate.Arabic text (النص العربي)
Anas riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) usava a battere quaranta volte con scarpe e rami di palma (nel caso di bere) vino. Il resto del hadith è lo stesso e non c'è menzione di pascoli e città.Arabic text (النص العربي)
Hudain b. al-Mundhir Abu Sasan riferì: vidi che Walid fu condotto da Uthmin b. 'Affan mentre stava recitando due rak'ahs della preghiera dell'alba, e poi disse: ti aumento. E due uomini testimoniarono contro di lui. Uno di loro era Humran che disse di aver bevuto vino. Il secondo testimoniò di averlo visto vomitare. Uthman disse: non avrebbe vomitato (vino) a meno che non lo avesse bevuto. Disse: 'Ali, alzati e flagellalo. 'Ali disse: Hasan, alzati e flagellalo. Allora Hasan disse: che sopporti il calore (del Califfato) chi ne ha goduto della frescura. ('Ali si sentì infastidito da questo commento) e disse: 'Abdullah b. Ja'far, alzati e flagellalo, e cominciò a flagellarlo e 'Ali conteggiò le frustate fino a quando non furono quaranta. Egli (Hadrat 'Ali) disse: smetti ora, e poi disse: Allah il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) diede quaranta frustate, e anche Abu Bakr diede quaranta frustate, e Umar diede ottanta frustate, e tutte queste rientrano nella categoria della Sunna, ma queste (quaranta frustate) sono più care a me.Arabic text (النص العربي)
Ali riferì: se impongo Hadd a qualcuno, e lui (nel corso della punizione) muore, non mi preoccuperei se non nel caso di un ubriacone. Se muore, pagherei un'indennità per lui perché il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) non ha stabilito alcuna regola al riguardo.Arabic text (النص العربي)
Abu Barda Ansari riferì il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) come dicente: a nessuno dovrebbe essere date più di dieci frustate, se non nel caso di qualsiasi Hadd tra gli Huded di Allah.Arabic text (النص العربي)
Ubida b. as-Samit riferì: mentre eravamo in compagnia del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: giurate fedeltà a me che non assocerete nulla ad Allah, che non commetterete adulterio, che non ruberete, che non toglierete alcuna vita che è proibita da Allah da togliere se non con (giustificazione) legale; e chiunque tra voi adempia questo, la sua ricompensa è con Allah e chiunque tra voi commetta qualcosa e sia punito per questo, questo sarà tutta espiazione per esso e se qualcuno commette qualcosa e Allah cela (i suoi errori), la sua questione riposa con Allah. Può perdonare se lo desidera, e può punirlo se lo desidera.Arabic text (النص العربي)
Questo hadith è stato narrato dall'autorità di Zuhri con la stessa catena di trasmettitori con questa aggiunta: "Ci recitò il versetto riguardante le donne, cioè che non assoceranno nulla ad Allah."Arabic text (النص العربي)
'Ubida b. as-Samit riferì: Allah il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) prese (un patto) da noi come prese dalle donne che non assoceremo nulla ad Allah e non ruberemo, e non commetteremo adulterio, e non uccideremo i nostri figli, e non porteremo calunnie l'uno contro l'altro. E chiunque tra voi adempia (questo patto), la sua ricompensa riposa con Allah, e chi tra voi è soggetto alla punizione prescritta e questa viene eseguita, questa è la sua espiazione (per quel peccato), e chi i cui (peccati) furono coperti da Allah, la sua questione riposa con Allah. Può punirlo se gli piace o può perdonarlo se gli piace.Arabic text (النص العربي)
Ubida b. as-Samit riferì: ero uno di quei capi che giurarono fedeltà al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) che non assoceremo nulla ad Allah, e non commetteremo adulterio, e non ruberemo, e non uccideremo alcuna anima che Allah ha proibito, se non con giustizia né saccheggio, né disobbediremo (ad Allah e al Suo Messaggero), allora il Paradiso (sarà la ricompensa) nel caso in cui facciamo queste (azioni); e se commettiamo un'offesa (e questa non viene punita nel mondo), è Allah che deciderà al riguardo. Ibn Rumh disse:
Il suo giudizio riposa con Allah.Arabic text (النص العربي)
Abu Huraira riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Nessuna compensazione è dovuta per una ferita causata da un animale, per (la caduta in) un pozzo e una miniera, e un quinto (è la quota del governo) nel tesoro sepolto (tesoro-trovata).Arabic text (النص العربي)
Un hadith simile è stato trasmesso con l'autorità di Abu Huraira.Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .1710c
Libro 17, Numero 4242:Numero standard 1710d
Abu Huraira riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: La ferita causata (cadendo) nel pozzo, nella miniera, e causata dall'animale non ha compensazione per essa; e c'è un quinto (per il governo) nel tesoro sepolto.Arabic text (النص العربي)
Sahih Muslim, traduzione inglese di Abdul Hamid Siddiqui. Il testo arabo (edizione ara-muslim) e la numerazione standard degli hadith sono presi da hadith-api by fawazahmed0 (dominio pubblico, Unlicense) e mostrati solo quando l'hadith inglese poteva essere abbinato con certezza. Le etichette "Volume, Libro, Numero" sono la propria numerazione di questo sito. Utilizza l'icona del collegamento accanto a un hadith per copiare un collegamento permanente ad esso.