Sahl b. Abu Hathma e Rafi' b. Khadij riportarono che 'Abdullah b. Sahl b. Zaid e Muhayyisa b. Mas'ud b. Zaid uscirono e, giunti a Khaibar, si separarono. Poi Muhayyisa trovò 'Abdullah b. Sahl morto. Lo seppellì, e poi venne dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). Erano Huwayyisa b. Mas'ud e 'Abd al-Rahman b. Sahl, e quest'ultimo era il più giovane tra le persone (colori tre che erano venuti a chiedere un colloquio al Santo Profeta). Iniziò a parlare prima che i suoi Compagni (avessero parlato). Allora il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: "Dovrebbe parlare il più anziano (il più anziano in età dovrebbe parlare)". Quindi rimase in silenzio, e i suoi Compagni (Muhayyisa e Huwayyisa) iniziarono a parlare, e lui ('Abd al Rahman) parlò con loro e narrarono al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) l'omicidio di 'Abdullah b. Sahl. Allora egli disse loro: "Siete disposti a fare cinquanta giuramenti affinché possiate avere diritto (al sangue-denaro) del vostro compagno (o del vostro uomo che ha commesso l'omicidio)?" Dissero: "Come possiamo fare un giuramento su una cosa che non abbiamo visto?" Egli (il Santo Profeta) disse: "Allora gli ebrei si esonereranno con cinquanta giuramenti". Dissero: "Come possiamo accettare i giuramenti di persone che sono non credenti?" Quando il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) vide ciò, egli stesso pagò il suo sangue-denaro.Arabic text (النص العربي)
Sahl. b. Abu Hathma e Rafi' b. Khadij riportarono che Muhayyisa b. Mas'ud e 'Abdullah b. Sahl si diressero verso Khaibar e si separarono vicino alle palme. 'Abdullah b. Sahl fu ucciso. Lo accusarono degli ebrei (per questo atto). E venne dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) suo fratello (il fratello del defunto) 'Abd al-Rahman e i suoi cugini Huwayyisa e Muhayyisa; e 'Abd al-Rahman parlò con lui della questione (dell'omicidio) di suo fratello, ed era il più giovane tra loro.
Allora il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: "Mostrate riguardo per la grandezza del vecchio, oppure disse: Sia che inizi a parlare il più anziano". Poi essi (Huwayyisa e Muhayyisa) parlarono della questione del loro compagno (l'omicidio del loro cugino, 'Abdullah b.
Sahl). A quel punto il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Cinquanta (persone) tra voi giurino per stabilire l'accusa (di omicidio) contro una persona tra loro, e questi sarà consegnato a voi. Dissero: Non abbiamo assistito a questa vicenda di persona. Come potremmo allora giurare? Egli (il Santo Profeta) disse: Gli ebrei si scagionerebbero con i giuramenti di cinquanta di loro.
Dissero: Messaggero di Allah, sono gente non credente. A quel punto il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) pagò il sangue-risarcimento per lui. Sahl disse: Un giorno, mentre entravo nel recinto, un cammello femmina tra quei cammelli mi colpì con la zampa.Arabic text (النص العربي)
Sahl b. Abu Hathma ha narrato questo hadith attraverso un'altra catena di trasmettitori con una leggera variazione di parole, ma non è stata fatta menzione del colpo del cammello femmina.Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ، يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . نَحْوَهُ . وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَعَقَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ . وَلَمْ يَقُلْ فِي حَدِيثِهِ فَرَكَضَتْنِي نَاقَةٌ .1669c
Libro 16, Numero 4122:Numero standard 1669d
Questo hadith è stato narrato con l'autorità di Sahl b. Abu Hathma attraverso un'altra catena di trasmettitori.Arabic text (النص العربي)
Bushair b. Yasar riferì che 'Abdullah b. Sahl b. Zaid e Muhayyisa b. Mas'ud b. Zaid, entrambi Ansar appartenenti alla tribù di Banu Haritha, si recarono a Khaibar durante la vita del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). C'era pace in quei giorni e (questo luogo) era abitato dagli ebrei. Si separarono per le loro (rispettive) necessità. 'Abdullah b. Sahl fu ucciso, e il suo cadavere fu trovato in un serbatoio. Il suo compagno (Muhayyisa) lo seppellì e tornò a Medina, e i fratelli del defunto 'Abd al-Rahman b. Sahl, e Muhayyisa e Huwayyisa raccontarono al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) la vicenda di 'Abdullah e il luogo in cui era stato assassinato. Bushair riferì con l'autorità di uno che aveva visto il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) che aveva detto loro: Prendete cinquanta giuramenti e avete diritto al sangue-risarcimento (di) uno ucciso tra voi (o il vostro compagno).
Dissero: Messaggero di Allah, non abbiamo visto (con i nostri occhi questo omicidio) né eravamo presenti lì. A quel punto (il Messaggero è stato riferito come dicendo): Allora gli ebrei si scagioneranno prendendo cinquanta giuramenti. Dissero: Messaggero di Allah, come possiamo accettare il giuramento di gente non credente? Bushair disse che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) pagò il sangue-risarcimento lui stesso.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ، وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّيْنِ، ثُمَّ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ وَأَهْلُهَا يَهُودُ فَتَفَرَّقَا لِحَاجَتِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَوُجِدَ فِي شَرَبَةٍ مَقْتُولاً فَدَفَنَهُ صَاحِبُهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَمَشَى أَخُو الْمَقْتُولِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ فَذَكَرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَحَيْثُ قُتِلَ فَزَعَمَ بُشَيْرٌ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَمَّنْ أَدْرَكَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ لَهُمْ " تَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ " . أَوْ " صَاحِبَكُمْ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَهِدْنَا وَلاَ حَضَرْنَا . فَزَعَمَ أَنَّهُ قَالَ " فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَزَعَمَ بُشَيْرٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَقَلَهُ مِنْ عِنْدِهِ .1669e
Libro 16, Numero 4124:Standard no. 1669f
Bushair b. Yasar riferì che una persona dell'Ansar appartenente alla tribù di Banu Haritha chiamata 'Abdullah b. Sahl b.
Zaid si recò e il figlio del suo zio chiamato Muhayyisa b. Mas'ud b. Zaid, il resto dell'hadith è lo stesso fino alle parole: "il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) pagò il sangue-risarcimento lui stesso." Bushair b. Yasar riferì che Sahl b. Abu Hathma disse: Un cammello tra i cammelli pagati come sangue-risarcimento mi calciò mentre ero nel (recinto dei cammelli).Arabic text (النص العربي)
Bushair b. Yasar al-Ansari riferì con l'autorità di Sahl b. Abu Hathma al -Ansari che alcuni uomini (della sua tribù andarono a Khaibar, e si separarono l'uno dall'altro, e trovarono uno di loro ucciso. Il resto dell'hadith è lo stesso. E fu detto in questa connessione: il Messaggero di Allah (pace e sia con lui) non approvò che il suo sangue andasse sprecato. Pagò il sangue-risarcimento di cento cammelli di Sadaqa.Arabic text (النص العربي)
Abu Laila 'Abdullah b. 'Abd al-Rahman b. Sahl riferì che gli anziani (del ceppo) avevano informato Sahl b. Abu Hathma che 'Abdullah b. Sahl e Muhayyisa si recarono a Khaibar in condizioni di disagio. Muhayyisa arrivò e riferì che Abdutlah b. Sahl era stato ucciso, e (il suo cadavere) era stato gettato in un pozzo o in una trincea. Si rivolse agli ebrei e disse: Per Allah, siete voi ad averlo ucciso. Dissero: Per Allah, non lo abbiamo ucciso. Poi si rivolse al suo popolo e ne parlò con loro. Quindi arrivò lui e suo fratello Huwayyisa, ed era più anziano di lui, e 'Abd al-Rahman b. Sahl. Poi Muhayyisa si mise a parlare, ed era lui che aveva accompagnato ('Abdullah) a Khaibar, e allora il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse a Muhayyisa: Osserva la grandezza dei grandi (intendeva la seniority dell'età). Poi Huwayyisa parlò e poi Muhayyisa parlò di nuovo.
A quel punto, il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Dovete pagare il sangue-denaro per il vostro compagno, o prepararvi alla guerra. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) scrisse a loro (agli ebrei) al riguardo. Scrissero: In verità, per Allah, non lo abbiamo ucciso. A quel punto, il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse a Huwayyisa e Muhayyisa e Abd al-Rahman: Siete disposti a prestare giuramento per potervi qualificare per il sangue-denaro del vostro compagno? Dissero: No. Lui (il Profeta) disse:
Allora gli ebrei presteranno giuramento (della loro innocenza). Dissero: Non sono musulmani. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), tuttavia, pagò lui stesso il sangue-denaro a loro e inviò a loro cento cammelli fino a quando non entrarono nelle loro case. Sahl disse: Tra loro c'era una femmina rossa che mi scalciò.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو لَيْلَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ رِجَالٍ، مِنْ كُبَرَاءِ قَوْمِهِ أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمْ فَأَتَى مُحَيِّصَةُ فَأَخْبَرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَدْ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي عَيْنٍ أَوْ فَقِيرٍ فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ . قَالُوا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ . ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى قَوْمِهِ فَذَكَرَ لَهُمْ ذَلِكَ ثُمَّ أَقْبَلَ هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ وَهُوَ أَكْبَرُ مِنْهُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ فَذَهَبَ مُحَيِّصَةُ لِيَتَكَلَّمَ وَهُوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُحَيِّصَةَ " كَبِّرْ كَبِّرْ " . يُرِيدُ السِّنَّ فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ وَإِمَّا أَنْ يُؤْذِنُوا بِحَرْبٍ " . فَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ فِي ذَلِكَ فَكَتَبُوا إِنَّا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ " أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " فَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ " . قَالُوا لَيْسُوا بِمُسْلِمِينَ . فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِائَةَ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتْ عَلَيْهِمُ الدَّارَ . فَقَالَ سَهْلٌ فَلَقَدْ رَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ حَمْرَاءُ .1669h
Libro 16, Numero 4127:Standard n. 1670a
Sulaiman b. Yasar, lo schiavo liberato di Maimuna, moglie del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), narrò da uno dei Compagni Ansari di Allah's Messenger (pace e benedizioni su di lui) che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) mantenne (la pratica) di Qasama come era nei giorni pre-islamici.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسُلَيْمَانُ، بْنُ يَسَارٍ مَوْلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَرَّ الْقَسَامَةَ عَلَى مَا كَانَتْ عَلَيْهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ .1670a
Libro 16, Numero 4128:Numero standard 1670b
Questo hadith è stato narrato con l'autorità di Ibn Shihab con la stessa catena di trasmettitori ma con questa aggiunta: "Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) decise (secondo Qasama) tra le persone di Ansar (e i vostri) riguardo a un musulmano ucciso per il quale fecero richiesta contro gli ebrei".Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ، شِهَابٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ . وَزَادَ وَقَضَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ نَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي قَتِيلٍ ادَّعَوْهُ عَلَى الْيَهُودِ .1670b
Libro 16, Numero 4129:Numero standard 1670c
Questo hadith è stato narrato con l'autorità di Abu Salama b. 'Abd al-Rahman e Sulaiman b. Yasar.Arabic text (النص العربي)
Anas b. Malik riferì che alcune persone appartenenti (al ceppo) di 'Uraina si recarono dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) a Medina, ma trovarono il suo clima poco congeniale. Quindi il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse loro: Se così vi piace, potete andare ai cammelli di Sadaqa e bere il loro latte e l'urina. Lo fecero e andarono tutti bene. Poi si abbatterono sui pastori e li uccisero e si apostatarono dall'Islam e scacciarono i cammelli del Profeta (pace e benedizioni su di lui). Questa notizia raggiunse l'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) e inviò (persone) sulle loro tracce e furono (portati) e consegnati a lui. Lui (il Santo Profeta) fece tagliare le loro mani, e i loro piedi, e tolse i loro occhi, e li gettò sul terreno roccioso finché non morirono.Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ هُشَيْمٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَاجْتَوَوْهَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ شِئْتُمْ أَنْ تَخْرُجُوا إِلَى إِبِلِ الصَّدَقَةِ فَتَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا " . فَفَعَلُوا فَصَحُّوا ثُمَّ مَالُوا عَلَى الرِّعَاءِ فَقَتَلُوهُمْ وَارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَسَاقُوا ذَوْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي أَثْرِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ وَتَرَكَهُمْ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا1671a
Libro 16, Numero 4131:Numero standard 1671b
Anas riferì: Otto uomini del ceppo di 'Ukl si recarono dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e prestarono giuramento di alleanza con lui sull'Islam, ma trovarono il clima di quella terra sfavorevole alla loro salute e quindi si ammalarono, e si lamentarono di ciò con il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), e lui disse: Perché non andate (al pascolo) dei nostri cammelli insieme al nostro pastore, e fate uso del loro latte e dell'urina? Dissero: Sì. Partirono e bevvero (il latte e l'urina) dei cammelli e riacquistarono la loro salute.
Uccisero il pastore e portarono via i cammelli. Questa (notizia) giunse al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e li inviò sulle loro tracce e furono catturati e portati da lui (il Sacro Profeta). Egli ordinò riguardo a loro, e (così) furono tagliate le loro mani e i loro piedi e furono cavati gli occhi e poi furono gettati al sole, finché morirono.
Questo hadith è stato narrato da Ibn al-Sabbah con una leggera variazione di parole.Arabic text (النص العربي)
Anas b. Malik riferì che alcune persone della tribù di 'Ukl o 'Uraina vennero dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), e trovarono il clima di Medina poco congeniale. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ordinò loro di usare le femmine di cammello da latte e ordinò loro di bere la loro urina e il loro latte. Il resto dell'hadith è lo stesso (e le parole conclusive sono): "Furono forati gli occhi, e furono gettati sul terreno roccioso. Stavano chiedendo acqua, ma non fu data loro acqua."Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ قَالَ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمٌ مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا . بِمَعْنَى حَدِيثِ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ . قَالَ وَسُمِرَتْ أَعْيُنُهُمْ وَأُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ1671c
Libro 16, Numero 4133:Numero standard 1671d
Abu Qilaba riferì: Ero seduto dietro 'Umar b. 'Abd al-'Aziz e disse alla gente: Cosa dite di al-Qasama? Allora 'Anbasa disse: Anas b Malik ci ha narrato tale e quale (hadith riguardante al-Qasama). Io dissi: Questo è ciò che Anas mi ha narrato: La gente venne dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), e il resto dell'hadith è lo stesso. Quando io (Abu Qilaba) finii (la narrazione di questo hadith), 'Anbasa disse: Sia glorificato Allah. Io dissi: Mi biasimate (per aver detto una bugia)? Egli ('Anbasa) disse:
No. Così Anas b Malik ci ha narrato. O popolo di Siria, non sarete privati del bene, finché tale (persona) o uno simile a lui vive tra voi.Arabic text (النص العربي)
Anas b. Malik riferì: Vennero dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) otto persone dalla tribù di 'Ukl, ma con questa aggiunta che non cauterizzò (le ferite che erano state inflitte a loro mentre li puniva).Arabic text (النص العربي)
Anas riferì: Vennero dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) alcune persone da 'Uraina. Si convertirono all'Islam e prestarono giuramento di fedeltà a lui e in quel periodo si era diffusa la pleurite. Il resto dell'hadith è lo stesso (ma con questa aggiunta): "C'erano accanto a lui (il Profeta) circa venti giovani degli Ansar; li inviò (i colpevoli) dietro di loro, e inviò con loro anche un esperto nel seguire le tracce affinché potesse rintracciare le loro impronte."Arabic text (النص العربي)
Anas riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) forò loro gli occhi perché avevano forato gli occhi dei pastori.Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ الأَعْرَجُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ إِنَّمَا سَمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْيُنَ أُولَئِكَ لأَنَّهُمْ سَمَلُوا أَعْيُنَ الرِّعَاءِ .1671h
Anas b. Malik riferì che un ebreo uccise una ragazza con una pietra per i suoi ornamenti d'argento. Fu portata dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) quando c'era ancora un po' di vita in lei. Egli (il Sacro Profeta) le disse: So e so ti ha ucciso? Lei indicò con l'annuire del capo: No. Egli chiese per la seconda volta, e lei disse ancora: No con l'annuire del capo. Egli chiese per la terza volta, e lei disse: Sì con l'annuire del capo e il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ordinò di schiacciare il suo capo tra due pietre.Arabic text (النص العربي)
Questo hadith è stato narrato da Shu'ba con la stessa catena di trasmettitori e nell'hadith narrato sull'autorità di Ibn Idris (le parole sono): "Egli (ordinò) di schiacciare il suo capo tra due pietre."Arabic text (النص العربي)
Anas riferì che un ebreo uccise una ragazza degli Ansar per i suoi ornamenti e poi la gettò in un pozzo e le fracassò la testa con una pietra.
Fu catturato e portato al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), e fu ordinato che fosse lapidato a morte. Così fu lapidato fino alla morte.Arabic text (النص العربي)
Anas b. Malik riferì: Una ragazza fu trovata con la testa schiacciata tra due pietre. Le chiesero chi l'avesse fatto - fu menzionato così e così (fino a quando) non si parlò di un ebreo. Lei annuì con il capo (per indicare che era lui). Così fu preso il ebreo, e confessò (la sua colpa). E il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ordinò che gli venisse fracassata la testa con pietre.Arabic text (النص العربي)
Imran b. Husain riferì: Ya'la b. Munya o Ibn Umayya combatterono con una persona, e uno morse la mano dell'altro. E cercò di estrarre la sua mano dalla bocca e così i suoi denti anteriori caddero. Si rivolsero alla loro disputa al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), al quale egli disse: Viene forse morso uno di voi come la cammella morde? Quindi non c'è *diya* (risarcimento per la perdita di sangue) per questo.Arabic text (النص العربي)
Questo *hadith* è stato trasmesso con l'autorità di Ya'la.Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .1673b
Libro 16, Numero 4145:Numero standard 1673c
'Imran b. Husain riferì che una persona morse il braccio di un'altra persona; la estrasse e cadde il suo dente anteriore. Questa questione fu portata al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), e lui la respinse dicendo: Volevi mangiargli la carne?Arabic text (النص العربي)
Safwan b. Ya'la riferì che una persona morse il braccio del servo di Ya'la b. Munya. La estrasse e cadde il suo dente anteriore. La questione fu portata al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e lui la respinse e disse: Avevi intenzione di mordergli la mano, come la cammella morde?Arabic text (النص العربي)
'Imran b. Husain riferì che una persona morse la mano di una persona. Ritirò la sua mano e cadde il suo dente anteriore o i suoi denti anteriori. Egli (l'uomo che perse i denti) riferì la questione al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e questi disse: Cosa voglio che io faccia? Mi chiedi che ordini a lui di mettere la sua mano nella tua bocca, e tu lo morda come la cammella morde? (Se vuoi la rappresaglia, allora l'unica via d'uscita è) che tu metta la tua mano nella sua bocca (gli permetti) di mordere quella e poi tirarla fuori.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ سِيرِينَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ يَدَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ أَوْ ثَنَايَاهُ فَاسْتَعْدَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَأْمُرُنِي تَأْمُرُنِي أَنْ آمُرَهُ أَنْ يَدَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ادْفَعْ يَدَكَ حَتَّى يَعَضَّهَا ثُمَّ انْتَزِعْهَا " .1673d
Libro 16, Numero 4148:Numero standard 1674b
Safwan b. Ya'la b. Munya riferì in base all'autorità di suo padre che si presentò al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) una persona che aveva morso la mano di un'altra persona e che aveva ritirato la sua mano (e di conseguenza) i suoi denti anteriori erano caduti (quelli che avevano morso). L'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) respinse la sua (richiesta), e disse: Vuoi mordere come la cammella morde?Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى ابْنِ، مُنْيَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ وَقَدْ عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ يَدَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتَاهُ - يَعْنِي الَّذِي عَضَّهُ - قَالَ فَأَبْطَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَهُ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ .1674b
Libro 16, Numero 4149:Numero standard 1674c
Safwan b. Ya'la b. Umayya così riferì da suo padre: partecipai all'espedizione a Tabuk con il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). E Ya'la usava a dire: Quello fu il più pesante dei miei atti, a mio parere. Safwan disse che Ya'la aveva affermato: Avevo un servo; litigò con un'altra persona, e uno morse la mano dell'altro. ('Ata' disse che Safwan gli aveva raccontato quale aveva morso la mano dell'altro.) Così colui la cui mano fu morsa si ammalò (dalla bocca) di colui che aveva morso e (in questa zuffa) cadde anche uno dei suoi denti anteriori. Entrambi si rivolsero al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e lui dichiarò la sua (richiesta di risarcimento) per il dente invalida.Arabic text (النص العربي)
Anas riferì che Umm Haritha, la sorella di Rubayyi' (lei era la sorella paterna di Hadrat Anas) ferì una persona (le ruppe i denti). La disputa fu portata al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse:
Retribuzione, retribuzione. Umm Rubayyi' disse: Messaggero di Allah, sarà presa una retribuzione da tal persona? Per Allah, non le sarà presa (cioè, da Umm Haritha). Allora il Messaggero di Allah disse: Sia glorificato Allah. O Umm Rubayyi', il Qisas (la retribuzione è un comando, prescritto) nel Libro di Allah. Lei disse: No, per Allah, il Qisas non le sarà mai preso; e continuò a dire questo finché i parenti di colui che era stato ferito non accettarono il sangue-denaro. Allora il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: In verità, tra i servitori di Allah (ci sono persone così pie) che, se giurano per Allah, Egli onora il loro giuramento.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُخْتَ الرُّبَيِّعِ أُمَّ حَارِثَةَ، جَرَحَتْ إِنْسَانًا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْقِصَاصَ الْقِصَاصَ " . فَقَالَتْ أُمُّ الرَّبِيعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُقْتَصُّ مِنْ فُلاَنَةَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سُبْحَانَ اللَّهِ يَا أُمَّ الرَّبِيعِ الْقِصَاصُ كِتَابُ اللَّهِ " . قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا أَبَدًا . قَالَ فَمَا زَالَتْ حَتَّى قَبِلُوا الدِّيَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " .1675
'Abdullah (b. Mas'ud) riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Non è permesso prendere la vita di un musulmano che testimonia (il fatto che non c'è dio all'infuori di Allah, e io sono il Messaggero di Allah, ma in uno dei tre casi:
l'adultero sposato, una vita per una vita, e il disertore del suo Din (Islam), abbandonando la comunità.Arabic text (النص العربي)
'Abdullah (b. Mas'ud) riferì: Allah's Messenger (may peace be upon him) si alzò e disse: Per Colui oltre il quale non c'è dio all'infuori di Lui, il sangue di un musulmano che porta la testimonianza che non c'è dio all'infuori di Allah, e io sono il Suo Messaggero, può essere legalmente versato solo in caso di tre persone: colui che abbandona l'Islam, e deserta la comunità [Ahmad, uno dei narratori, è dubbioso se il Profeta Santo (pace e benedizioni su di lui) usò la parola li'l-jama'ah o al-jama'ah], e l'adultero sposato, e vita per vita.Arabic text (النص العربي)
Questo hadith è stato riferito sull'autorità di A'mash con la stessa catena di narratori ma con una leggera variazione di parole, cioè non disse: Per Colui oltre il quale non c'è dio.Arabic text (النص العربي)
'Abdullah (b. Mas'ud) riferì: il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: La prima (cosa) che sarà decisa tra le persone nel Giorno del Giudizio riguarderà lo spargimento di sangue.Arabic text (النص العربي)
'Abdullah b. (Mas'ud) riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: La prima (cosa) che sarà decisa tra le persone nel Giorno del Giudizio riguarderà lo spargimento di sangue.Arabic text (النص العربي)
Questo hadith è stato narrato sull'autorità di 'Abdullah attraverso un'altra catena di trasmettitori con una leggera variazione di parole.Arabic text (النص العربي)
Abu Bakra riferì che (nell'Elogio del Commiato) il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Il tempo ha compiuto un ciclo ed è ritornato allo stato del giorno in cui Allah creò i cieli e la terra. L'anno è costituito da dodici mesi, di cui quattro sono sacri; tre consecutivi, cioè Dhu'l-Qa'da, Dhu'l-Hijja e Muharram, e anche Rajab il mese di Mudar che si colloca tra Jumada e Sha'ban. Poi egli (il Santo Profeta) disse: Quale mese è questo? Noi dicemmo: Allah e il Suo Messaggero sanno meglio. Egli (il narratore) disse: Egli (il Santo Profeta) rimase in silenzio per un po' di tempo finché non pensammo che avrebbe dato un nome diverso da quello (con cui era conosciuto). Disse: Non è Dha'l-Hijja? Noi dicemmo: Sì. Disse: Quale città è questa? Noi dicemmo: Allah e il Suo Messaggero sanno meglio. Egli (il Santo Profeta) rimase in silenzio finché non pensammo che avrebbe dato un altro nome. Disse: Non è la Balda (la città di Mecca)? Noi dicemmo: Sì. Disse: Quale giorno è questo? Noi dicemmo: Allah e il Suo Messaggero sanno meglio. Egli (il Santo Profeta) rimase in silenzio finché non pensammo che avrebbe dato un nome diverso. Disse: Non è il Giorno del Sacrificio? Noi dicemmo: Messaggero di Allah, sì. Allora disse: Il vostro sangue, la vostra proprietà (Muhammad, uno dei narratori, disse: credo che abbia anche detto questo) e il vostro onore sono sacri per voi come la sacralità di questo vostro giorno, in questa vostra città e in questo vostro mese. Voi incontrerete presto il vostro Signore e Egli vi chiederà conto delle vostre azioni. Quindi non diventate apostati (o fuorviati) dopo di me, alcuni di voi colpendo le teste degli altri. Vedete! io ho lasciato che chi è presente trasmetta a chi è assente, perché molti di coloro a cui viene trasmesso un messaggio hanno una memoria più retentiva di chi ascolta. Ripeté ancora: Vedete! non vi ho consegnato (il messaggio)? Questo hadith è stato narrato attraverso un'altra catena di trasmettitori, ma con una leggera variazione di parole.Arabic text (النص العربي)
Abu Bakra riferì che quando fu quel giorno (il 10 di Dhu'l-Hijja) egli montò il suo cammello e una persona afferrò la briglia del suo naso, e allora egli disse: Sapete quale giorno è questo? Dissero: Allah e il Suo Messaggero sanno meglio. (Il Santo Profeta [pace e benedizioni su di lui] rimase in silenzio) finché non pensammo che avrebbe dato un altro nome. Disse: Non è il giorno del Nahr (Sacrificio) (10 di Dhu'l-Hijja)? Noi dicemmo: Messaggero di Allah, sì. Disse (di nuovo): Quale mese è questo? Noi dicemmo: Allah e il Suo Messaggero sanno meglio.
Disse: Non è Dhu'l-Hijja? Noi dicemmo: Messaggero di Allah, sì. Disse: Quale città è questa? Noi dicemmo: Allah e il Suo Messaggero sanno meglio. Egli (il narratore) disse (che il Santo Profeta rimase in silenzio finché non pensammo che avrebbe dato un nome diverso dal suo (nome originale). Disse: Non è Balda (la città di Mecca)? Noi dicemmo: Sì, Messaggero di Allah. Poi disse: Veramente il vostro sangue (vite) e la vostra proprietà sono sacre per voi come sacra è questo vostro giorno, in questo vostro mese, in questa vostra città. Sia che chi è presente lo trasmetta a chi è assente. Poi rivolse la sua attenzione verso due pecore multicolori (nere e bianche) e le sacrificò, e due capre, e le distribuì tra noi.Arabic text (النص العربي)
Abu Bakra riferì che quando fu il giorno di (Dhu'l-Hijja) il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) montò il cammello e si rivolse e una persona stava tenendo la briglia del suo naso. Il resto dell'hadith è lo stesso.Arabic text (النص العربي)
Questo hadith è stato narrato con l'autorità di Abu Bakra attraverso un'altra catena di trasmettitori (e le parole sono): "Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ci si rivolse il giorno del Nahr (Sacrificio) e disse: Che giorno è questo? E il resto dell'hadith è lo stesso, tranne che non menzionò "il vostro onore", e non menzionò nemmeno questo: poi rivolse la sua attenzione verso due montoni e ciò che segue, e in un hadith (le parole relative alla sacralità sono registrate in questo modo): "Come la sacralità di questo vostro giorno, in questo vostro mese, in questa vostra città, al giorno in cui incontrerete il vostro Signore. Vedete, non ho trasmesso (il Messaggio di Dio)? Dissero: Sì. Disse: O Allah, sii testimone."Arabic text (النص العربي)
'Alqama b. Wa'il riferì con l'autorità del suo padre: Mentre ero seduto in compagnia del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), una persona arrivò lì trascinando un'altra con l'aiuto di una cinghia e disse: Messaggero di Allah, quest'uomo ha ucciso mio fratello.
Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) gli disse: Lo hai ucciso? E l'altro uomo disse: (Se non faccio una confessione di ciò, porterò una testimonianza contro di lui). L'assassino disse: Sì, l'ho ucciso. Disse lui (il Santo Profeta):
Perché lo hai ucciso? Disse: Io e lui stavamo colpendo le foglie di un albero e mi ha insultato e mi ha fatto arrabbiare, e così gli ho colpito la testa con un'ascia e l'ho ucciso, e allora il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Hai qualcosa con te per pagare la *Nahr* a tuo favore? Disse: Non possiedo alcuna proprietà se non questa tunica e questa ascia mia. Disse lui (il Santo Profeta): Credi che la tua gente pagherà un riscatto per te? Disse: Sono più insignificante tra la mia gente di questo (e non sarei in grado di ottenere questo beneficio dalla mia tribù). Il (Santo Profeta) lanciò la cinghia verso di lui (il richiedente la *Nahr*) dicendo: Prendi via il tuo uomo. L'uomo lo prese e, mentre tornava, il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Se lo uccide, sarà come lui. Tornò e disse: Messaggero di Allah, mi è giunto che hai detto che "Se lo uccidesse, sarebbe come lui". Lo ho preso per mano secondo il tuo comando, e allora il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse:
Non vorresti che si assumesse (il peso) del tuo peccato e del peccato del tuo compagno (tuo fratello)? Disse: Messaggero di Allah, perché no? Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Se è così, allora lasci che sia. Lanciò via la cinghia (intorno all'offensore) e lo liberò.Arabic text (النص العربي)
'Alaqama b. Wa'il riferì con l'autorità del suo padre che una persona fu portata al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) che aveva ucciso un'altra persona, e l'erede della persona uccisa lo aveva trascinato (al Santo Profeta) con una cinghia intorno al collo. Mentre si allontanava il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: L'assassino e l'ucciso sono (condannati) al fuoco. Una persona andò dall'altra persona (l'erede del defunto) e gli riferì le parole del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), e così lo lasciò andare. Isma'il b. Salim disse: menzionai la cosa a Habib b. Abu Thabit e disse: Ibn Ashwa' me lo riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) gli aveva chiesto di perdonarlo, ma si rifiutò.Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ سَالِمٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ قَتَلَ رَجُلاً فَأَقَادَ وَلِيَّ الْمَقْتُولِ مِنْهُ فَانْطَلَقَ بِهِ وَفِي عُنُقِهِ نِسْعَةٌ يَجُرُّهَا فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . فَأَتَى رَجُلٌ الرَّجُلَ فَقَالَ لَهُ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَلَّى عَنْهُ . قَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَشْوَعَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا سَأَلَهُ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُ فَأَبَى .1680b
Abu Huraira riferì che tra due donne della tribù di Hudhail, una lanciò una pietra sull'altra causando un aborto. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) diede giudizio che uno schiavo o una schiava di ottima qualità debba essere dato come compensazione.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا فَقَضَى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ .1681a
Libro 16, Numero 4167:Numero standard 1681b
Abu Huraira riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) diede giudizio nel caso di aborto di una donna di Banu Lihyan (che l'offendente e il parente prossimo dovessero dare la compensazione sotto forma di) uno schiavo o una schiava di buona qualità. E la donna per la quale fu data la sentenza di compensazione morì e, a quel punto, il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) diede giudizio che la sua eredità andasse ai suoi figli e al suo marito, e il pagamento del *diyat* (indennizzo) ricade sulla famiglia di (colui che l'ha colpita).Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي لِحْيَانَ سَقَطَ مَيِّتًا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ثُمَّ إِنَّ الْمَرْأَةَ الَّتِي قُضِيَ عَلَيْهَا بِالْغُرَّةِ تُوُفِّيَتْ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَنَّ مِيرَاثَهَا لِبَنِيهَا وَزَوْجِهَا وَأَنَّ الْعَقْلَ عَلَى عَصَبَتِهَا .1681b
Libro 16, Numero 4168:Numero standard 1681c
Abu Huraira riferì che due donne della tribù di Hudhail si scontrarono l'una con l'altra e una delle due lanciò una pietra sull'altra, uccidendola e ciò che c'era nel suo grembo. Il caso fu portato al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e egli diede giudizio che il *diyat* (indennizzo) del bambino non nato è uno schiavo o una schiava di ottima qualità, e decise anche che il *diyat* della donna debba essere pagato dal suo parente sul lato del padre, e lui (il Santo Profeta) rese i suoi figli ed i suoi compagni eredi.
Hamal b. al-Nabigha al-Hudhali disse: Messaggero di Allah, perché dovrei pagare il *diyat* per uno che non bevve, non mangiò, non parlò, né fece alcun rumore; è come una non-entità (è, perciò, non giustificabile chiedere il *diyat* per esso). A quel punto il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Sembra uno dei fratelli dei soothsayer a causa del discorso in rima che ha composto.Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَقَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ وَقَضَى بِدِيَةِ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ فَقَالَ حَمَلُ بْنُ النَّابِغَةِ الْهُذَلِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَغْرَمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ نَطَقَ وَلاَ اسْتَهَلَّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ " . مِنْ أَجْلِ سَجْعِهِ الَّذِي سَجَعَ .1681c
Libro 16, Numero 4169:Numero standard 1681d
Abu Huraira riferì che due donne si scontrarono - il resto dell'hadith è lo stesso ma qui non è stata fatta menzione di: Egli rese suo figlio e coloro che erano con lui eredi. Qualcuno disse: Perché dovremmo pagare il *diyat*? E non nominò Hamal b. Malik.Arabic text (النص العربي)
Al-Mughira b. Shu'ba riferì che una donna colpì la sua coinquilina con un palo da tenda e lei era incinta e la uccise. Una di loro apparteneva alla tribù di Lihyan. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) rese i parenti dell'assassina responsabili del pagamento del *diyat* a suo nome, e fissò uno schiavo o una schiava come indennizzo per ciò che c'era nel suo grembo. Uno dei parenti dell'assassina disse: Dovremmo pagare un indennizzo per uno che non mangiò, non bevve, né fece alcun rumore, che era proprio come una non-entità? A quel punto il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) notò: Parlava frasi in rima come la gente del deserto. Egli impose loro l'indennizzo.Arabic text (النص العربي)
Al-Mughira b. Shu'ba riferì: Una donna uccise la sua coinquilina con un palo da tenda. Il suo caso fu portato al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), e egli diede giudizio che il *diyat* debba essere pagato dai parenti (dell'offendente) sul lato del padre. E poiché era incinta, decise riguardo al suo bambino non nato che uno schiavo o una schiava di buona qualità debba essere dato. Alcuni dei parenti della sua (offendente) dissero: Dovremmo fare una compensazione per uno che non mangiò mai, né bevve, né fece alcun rumore, che era come una non-entità? A quel punto il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Stava parlando frasi in rima come le frasi in rima degli arabi del deserto.Arabic text (النص العربي)
Miswar b. Makhrama riferì che 'Umar b. Khattab consultò le persone riguardo al *diyat* dell'aborto di un bambino non nato. Mughira b.
Shu'ba disse: Io testimonio del fatto che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) diede giudizio a riguardo che uno schiavo o una schiava di buona qualità debba essere dato per esso. A quel punto 'Umar disse: Porta uno che possa testimoniare per te. Poi Muhammad b.
Maslama testimoniò per lui.Arabic text (النص العربي)
Sahih Muslim, traduzione inglese di Abdul Hamid Siddiqui. Il testo arabo (edizione ara-muslim) e la numerazione standard degli hadith sono presi da hadith-api by fawazahmed0 (dominio pubblico, Unlicense) e mostrati solo quando l'hadith inglese poteva essere abbinato con certezza. Le etichette "Volume, Libro, Numero" sono la propria numerazione di questo sito. Utilizza l'icona del collegamento accanto a un hadith per copiare un collegamento permanente ad esso.